LX LCD Accessory Arm
Product Information:
The product is a monitor arm designed and manufactured by
Ergotron. It is compatible with various monitor sizes and weights.
The arm can support up to 4 monitors when used with the 45-509 LX
Dual Stacking Arm and Tall pole. The maximum weight capacities for
different configurations are as follows:
- 2 monitors: 7 – 22 lbs (3.2 – 10 kg) per monitor
- 3 monitors: 7 – 14.7 lbs (3.2 – 6.7 kg) per monitor
- 4 monitors: 7 – 11 lbs (3.2 – 5 kg) per monitor
Note that if the monitor depth exceeds 2.5 inches (64 mm), it
may affect the weight capacity. For more information, please
contact Ergotron.
Product Usage Instructions:
To use the monitor arm, follow these steps:
- Ensure that the monitor arm is securely attached to a stable
surface or pole. - If using multiple arms, connect them to the tall pole according
to your desired configuration. - Adjust the tension of the arm using the provided adjustment
knobs to achieve the desired height and position. - Place the monitor onto the VESA mount on the arm, aligning the
mounting holes on the back of the monitor with the VESA plate. - Securely attach the monitor to the arm using the appropriate
screws or fasteners. - Repeat steps 4 and 5 for each additional monitor, if
applicable. - Ensure that all monitors are properly aligned and positioned
for optimal viewing. - Make any necessary adjustments to the tension or height of the
arm to achieve the desired ergonomic setup.
For any additional information or assistance, please refer to
the user manual or contact Ergotron directly.
/;
/&’$FFHVVRU$UP
,QFOXGHV &RQVWDQW)RUFH 7HFKQRORJ
&$87,217KH/;$UP$FFHVVRULVGHVLJQHGWREHXVHGZLWKWKH/;’HVN0RXQW/&’$UP7DOO3ROHDQG WKH /; ‘XDO 6WDFNLQJ $UP 7DOO SROH SURGXFWV8VLQJWKH/;$UP$FFHVVRUZLWKDQRWKHUSURGXFWPDFUHDWHDQXQVWDEOHVLWXDWLRQUHVXOWLQJLQHTXLSPHQWGDPDJHDQGRUSHUVRQDOLQMXU c35(&$8&,1(OEUD]R/;DFFHVRULRHVW£GLVH³DGRSDUDXWLOL]DUVHFRQORVVLJXLHQWHVSURGXFWRVHOEUD]RSDUD/&’GHPRQWDMHGHHVFULWRULRP£VWLODOWR HOEUD]RGHPRQWDMHGREOHDSLODGR/;P£VWLODOWR(OXVRGHHVWHEUD]RFRQFXDOTXLHURWURSURGXFWRSRGU¯DFDXVDUXQDVLWXDFLµQLQHVWDEOHTXHSRGU¯D SURYRFDUGD³RVHQHOHTXLSRROHVLRQHVI¯VLFDV $77(17,21/HEUDV/;DFFHVVRLUHD«W«FRQ©XSRXU¬WUHXWLOLV«DYHFOHEUDVSRXU«FUDQ/&’¢PRQWHUVXUOHEXUHDX1|/;YHUVLRQSLOLHUORQJHWOHVEUDV VXSHUSRV«V1|YHUVLRQSLOLHUORQJ/XWLOLVDWLRQGXEUDV/;DFFHVVRLUHDYHFWRXWDXWUHSURGXLWSHXWFU«HUXQHVLWXDWLRQLQVWDEOHHWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV PDW«ULHOVHWRXGHVEOHVVXUHV 9256,&+7’DV/;$UP=XEHK¸UWHLOGDUIQXUPLWGHP/;’HVN0RXQW/&’$UPKRKH6¦XOHXQGGHP/;’XDO6WDFNLQJ$UPKRKH6¦XOHEH QXW]W]XZHUGHQ’LH1XW]XQJGHV/;$UP=XEHK¸UWHLOVPLWMHGHPDQGHUHQ3URGXNWN¸QQWHHLQHLQVWDELOH/DJHHU]HXJHQGLH]X6FK¦GHQDQGHU$XVU¾VWXQJXQG RGHU9HUOHW]XQJHQI¾KUHQN¸QQWH /;/;/&’/; /; /;/;/&’/;/; 9225=,&+7,*+HW/;$UP$FFHVVRULVRQWZRUSHQRPWHZRUGHQJHEUXLNWPHWGHODQJHSDDOSURGXFWHQ/;’HVN0RXQW/&’$UP7DOO3ROHHQGH /;’XDO6WDFNLQJ$UP+HWJHEUXLNYDQGH/;$UP$FFHVVRUPHWHQLJDQGHUSURGXFWNDQOHLGHQWRWHHQLQVWDELHOHVLWXDWLHPHWVFKDGHDDQGHXLWUXVWLQJHQRI SHUVRRQOLMNOHWVHODOVJHYROJ $77(1=,21(/$FFHVVRULREUDFFLR/;ªGHVWLQDWRDOOXVRFRQLVHJXHQWLSURGRWWL%UDFFLR/&’SHUPRQWDJJLRGDWDYROR/;$VWDDOWD%UDFFLRSHUGXH GLVSODVRYUDSSRVWL$VWDDOWD/LPSLHJRGHOO$FFHVVRULREUDFFLR/;FRQTXDOVLDVLDOWURSURGRWWRSRWUHEEHGHWHUPLQDUHXQDVLWXD]LRQHGLLQVWDELOLW¢FRQ FRQVHJXHQWLGDQQLDOOHDSSDUHFFKLDWXUHHROHVLRQLSHUVRQDOL 9$51,1*$UPWLOOEHK¸UHW/;¦UNRQVWUXHUDWI¸UDWWDQY¦QGDVPHGGHQVNULYERUGVPRQWHUDGH/&’DUPHQ/;PHGH[WUDO§QJVW§QJRFKGHQGXEEODVWDSH ODUPHQ/;PHGH[WUDO§QJVW§QJ2PGXDQY¦QGHUDUPWLOOEHK¸UHW/;PHGQ§JRQDQQDQSURGXNWNDQGHWVNDSDHQLQVWDELOVLWXDWLRQVRPNDQVOXWDLVNDGRU S§XWUXVWQLQJHQRFKHOOHUSHUVRQVNDGRU
8VHU*XLGH *X¯DGHOXVXDULR 0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU
%HQXW]HUKDQGEXFK
*HEUXLNHUVJLGV *XLGDSHUOXWHQWH .XOODQóFó.óODYX]X
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
*UHY*
RI
6DIHW
6HJXULGDG 9HLOLJKHLG
6«FXULW« 6LFXUH]]D
6LFKHUKHLW *¾YHQOLN
Can have up to 4 arms on a pole when used with the 45-509 LX Dual Stacking Arm, Tall pole. See updated maximum weight capacities:
2x
7 – 22 lbs (3.2 – 10 kg) per monitor
3x
7 – 14.7 lbs (3.2 – 6.7 kg) per monitor
4x
7 – 11 lbs (3.2 – 5 kg) per monitor
Monitor depth greater than 2.5″ (64 mm) may diminish capacity. Call Ergotron for more information.
&$87,21’2127(;&((‘0$;,080/,67(‘:(,*+7&$3$&,7<6(5,286,1-85<253523(57<‘$0$*(0$<2&&85 35(&$8&,112683(5(/$&$3$&,’$”(3(620;,0$,1’,&$’$32’5$2&855,5’$260$7(5,$/(6*5$9(62/(6,21(6)6,&$6 $77(17,211(3$6’3$66(5/$&$3$&,7120,1$/(0$;,0$/(0(17,211(‘(65,(86(6%/(6685(628′(6’200$*(60$75,(/6 32855$,(176(352’8,5( 9256,&+7′,($1*(*(%(1(0$;,0$/(75$*)+,*.(,71,&+7%(56&+5(,7(1′,(6.$116&+:(5(9(5/(7=81*(12′(56$&+6&+'(1=85 )2/*(+$%(1 9225=,&+7,*29(56&+5,-”(0$;,08023*(*(9(1*(:,&+76&$3$&,7(,71,(7′,7.$1/(,'(1727(5167,*(9(5:21′,1*(12) %(6&+$’,*,1*9$1%(=,7 $77(1=,21(121683(5$5(/$&$3$&,7′,&$5,&20$66,0$,1′,&$7$3275(%%(529(5,),&$56,,1)25781,2’$11,$*/,2**(77, ‘ò..$7%(/ò57ò/(1(1<.6(.$à,5/,.6,1,5,1,$0$<,1&ò”ò<$5$/$10$9(<$0$/+$6$5,2/8$%ò/ò5
RI
*UHY*
A
B
C
D
1x
1
1x
4x
1x
M4 x 10mm
1x
2
2.5mm
4x 1x
M4 x 10mm
3
2x
1x
4
1/8″
1x
4x
10 – 24 x 1/2″
1x
M3 x 6mm
4mm
1x
127(3URGXFWPRYHPHQWVDQGVSULQJDGMXVWPHQWVPDQRWZRUNXQWLOPRXQWHGDQGDOOHTXLSPHQWKDVEHHQDWWDFKHG 127$HVSRVLEOHTXHORVPRYLPLHQWRVGHOSURGXFWRORVDMXVWHVGHOUHVRUWHQRIXQFLRQHQKDVWDTXHHVW«QPRQWDGRVVHKDDQMDGRWRGRVORVHTXLSRV 5(0$548(,OHVWSRVVLEOHTXHOHVPRXYHPHQWVGXSURGXLWHWOHVU«JODJHVGHVUHVVRUWVQHIRQFWLRQQHQWSDVWDQWTXHWRXWO
«TXLSHPHQWQ
HVWSDVLQVWDOO«HW[« +,1:(,63URGXNWEHZHJXQJHQXQG$UPHLQVWHOOXQJHQIXQNWLRQLHUHQP¸JOLFKHUZHLVHHUVWQDFKGHP=XVDPPHQEDXXQGZHQQDOOH*HU¦WHDQJHVFKORVVHQVLQG
230(5.,1*+HWLVPRJHOLMNGDWGHEHZHJLQJHQYDQKHWSURGXFWHQGHYHHUDDQSDVVLQJHQQLHWZHUNHQWRWGDWKHWDSSDUDDWLVJHPRQWHHUGHQDOOHDSSDUDWXXULV EHYHVWLJG
127$6HLOSURGRWWRQRQYLHQHPRQWDWRGHOWXWWRHOHDWWUH]]DWXUHQRQYHQJRQRDQQHVVHLQPDQLHUDFRPSOHWDLPRYLPHQWLGHOSURGRWWRHOHUHJROD]LRQLGHOOHPROOH SRWUHEEHURQRQIXQ]LRQDUH 1270RQWDMWDPDPODQóQFDDYHW¾PGRQDQóPHUOHWLULOLQFHHNDGDU¾U¾QKDUHNHWOHULYHDDDUODUóDSóODPDDELOLU
7RROV1HHGHG +HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV 2XWLOODJHUHTXLV %HQ¸WLJWHV:HUN]HXJ %HQRGLJGHJHUHHGVFKDSSHQ 8WHQVLOLQHFHVVDUL
*HUHNOL$OHWOHU
*UHY*
RI
5RWDWH3RUWUDLW/DQGVFDSH 5RWDFLµQIRUPDWRYHUWLFDODSDLVDGR 5RWDWLRQPRGHSRUWUDLWHWSDVDJH 5RWDWLRQ3RUWUDLW/DQGVFDSHIXQNWLRQ 5RWD]LRQH3RUWUDLW/DQGVFDSH 5RWD]LRQH3RUWUDLW/DQGVFDSH ‘¸QG¾UPH3RUWUH3H]DM
)RUrURWDWLRQDGGVFUHZ
[0[PP
r [
0[PP [
0[PP
RI
*UHY*
2.5mm
*UHY*
RI
2.5mm 25
RI
*UHY*
*UHY*
RI
$GMXVWPHQW6WHS
,PSRUWDQW<RXZLOOQHHGWRDGMXVWWKLVSURGXFWDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH0DNHVXUHDOORXUHTXLSPHQWLVSURSHUOLQVWDOOHGRQWKHSURGXFWEHIRUHDWWHPSWLQJ DGMXVWPHQWV7KLVSURGXFWVKRXOGPRYHVPRRWKODQGHDVLOWKURXJKWKHIXOOUDQJHRIPRWLRQDQGVWDZKHUHRXVHWLW,IPRYHPHQWVDUHWRRHDVRUGLFXOW RULISURGXFWGRHVQRWVWDLQGHVLUHGSRVLWLRQVIROORZWKHDGMXVWPHQWLQVWUXFWLRQVWRFUHDWHVPRRWKDQGHDVPRYHPHQWV’HSHQGLQJRQRXUSURGXFWDQGWKH DGMXVWPHQWLWPDWDNHPDQWXUQVWRQRWLFHDGLHUHQFH$QWLPHHTXLSPHQWLVDGGHGRUUHPRYHGIURPWKLVSURGXFWUHVXOWLQJLQDFKDQJHLQWKHZHLJKWRIWKH PRXQWHGORDGRXVKRXOGUHSHDWWKHVHDGMXVWPHQWVWHSVWRHQVXUHVDIHDQGRSWLPXPRSHUDWLRQ
c,PSRUWDQWH7HQGU£TXHDMXVWDUHVWHSURGXFWRXQDYH]TXHKDDWHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVXHTXLSRHVW«LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH HQHOSURGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUOOHYDUDFDERDOJ¼QDMXVWH(VWHSURGXFWRGHEHSRGHUPRYHUVHGHPDQHUDI£FLOUPHGHQWURGHODDPSOLWXGGHPRYLPLHQWR SHUPLWLGDPDQWHQHUVHGRQGHXVWHGORMH6LORVPRYLPLHQWRVVRQGHPDVLDGRI£FLOHVRGLI¯FLOHVRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQHHQODVSRVLFLRQHVGHVHDGDV VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHSDUDFRQVHJXLUPRYLPLHQWRVVXDYHVI£FLOHV’HSHQGLHQGRGHOSURGXFWRHODMXVWHHVSRVLEOHTXHGHEDKDFHUPXFKRV LQWHQWRVKDVWDSRGHUREVHUYDUODGLIHUHQFLD&DGDYH]TXHD³DGDRUHWLUHHTXLSRVGHHVWHSURGXFWRTXHSURGX]FDXQFDPELRHQHOSHVRGHODFDUJDGHEH UHSHWLUHVWRVSDVRVGHDMXVWHSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURµSWLPR
,PSRUWDQW9RXVGHYH]DMXVWHUOHSURGXLWXQHIRLVOLQVWDOODWLRQWHUPLQ«H$VVXUH]YRXVTXHO«TXLSHPHQWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOO«VXUOHSURGXLWDYDQWGH SURF«GHUDX[DMXVWHPHQWV&HSURGXLWGRLWSRXYRLU¬WUHG«SODF«VDQVGLFXOW«VXUWRXWHODSODJHGHPRXYHPHQWHWUHVWHULPPRELOLV«¢OHQGURLWR»LOHVWU«JO« 6LOHPRXYHPHQWHVWWURSIDFLOHRXWURSGLFLOHRXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVGDQVOHVSRVLWLRQVVRXKDLW«HVSURF«GH]VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHU«JODJHSRXU KDUPRQLVHUOHVPRXYHPHQWV(QIRQFWLRQGHYRWUHSURGXLWHWGXU«JODJHSOXVLHXUVWRXUVSHXYHQWVDY«UHUQ«FHVVDLUHSRXUUHPDUTXHUODGL«UHQFH&KDTXHIRLV TXXQHSLªFHG«TXLSHPHQWHVWDMRXW«HRXUHWLU«HGHFHSURGXLWDHFWDQWHQFRQV«TXHQFHOHSRLGVGHODFKDUJHPRQW«HYRXVGHYH]U«S«WHUFHV«WDSHVGH U«JODJHDQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQV«FXULV«HHWRSWLPDOHGXSURGXLW
:LFKWLJ6LHP¾VVHQGLHVHV3URGXNWQDFKGHP=XVDPPHQEDXHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH,KUH*HU¦WHULFKWLJDXIGHP3URGXNW LQVWDOOLHUWZXUGHQEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQYHUVXFKHQ’LHVHV3URGXNWVROOWHVLFKLQVHLQHPJHVDPWHQ%HZHJXQJVEHUHLFK UXFNIUHLXQGRKQH6FKZLHULJNHLWHQEHZHJHQODVVHQXQGDQGHU6WHOOHEOHLEHQDQGHUHVDEJHVWHOOWZLUG:HQQGLH%HZHJXQJHQ]XOHLFKWRGHUQXUPLWJUR¡HU $QVWUHQJXQJGXUFKJHI¾KUWZHUGHQN¸QQHQRGHUGDV3URGXNWQLFKWLQGHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQEOHLEWEHDFKWHQ6LHGLH(LQVWHOODQOHLWXQJXPUXFNIUHLHXQG HLQIDFKH%HZHJXQJHQ]XHUP¸JOLFKHQ-HQDFK,KUHP3URGXNWXQGGHUMHZHLOLJHQ(LQVWHOOXQJN¸QQHQ]DKOUHLFKH0DQLSXODWLRQHQHUIRUGHUOLFKVHLQEHYRU6LH HLQHQ8QWHUVFKLHGIHVWVWHOOHQ=XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHUVLFKHUHQXQGRSWLPDOHQ3URGXNWIXQNWLRQVROOWHQ6LHGLHVH(LQVWHOOVFKULWWHLPPHUGDQQGXUFKI¾KUHQZHQQ *HU¦WHKLQ]XJHI¾JWRGHUHQWIHUQWZHUGHQZDVHLQH9HU¦QGHUXQJGHU7UDJODVW]XU)ROJHKDW
%HODQJULMN8PRHWGLWSURGXFWELMVWHOOHQQDGDWGHLQVWDOODWLHYROWRRLGLV2YHUWXLJXHUYDQGDWDOXZDSSDUDWXXURSGHMXLVWHZLM]HJH±QVWDOOHHUGLVRSKHWSURGXFW YRRUGDWXSUREHHUWELMVWHOOLQJHQXLWWHYRHUHQ’LWSURGXFWPRHWVRHSHOHQPDNNHOLMNEHZHJHQGRRUDOOHEHZHJLQJHQHQEOLMYHQVWDDQZDDUXKHW]HW$OVKHWWH PDNNHOLMNRIPRHLOLMNEHZHHJWRIDOVKHWSURGXFWQLHWLQGHJHZHQVWHSRVLWLHVEOLMIWVWDDQYROJGDQGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWELMVWHOOHQRPWH]RUJHQYRRUVRHSHOHHQ PDNNHOLMNHEHZHJLQJHQ$IKDQNHOLMNYDQXZSURGXFWHQGHELMVWHOOLQJPRHWXPRJHOLMNYHHODDQGHVFKURHYHQHQNQRSSHQGUDDLHQRPHHQYHUVFKLOWHPHUNHQ (ONHNHHUDOVDSSDUDWXXUWRHJHYRHJGRIYHUZLMGHUGZRUGWYDQGLWSURGXFWPHWDOVUHVXOWDDWHHQYHUDQGHULQJLQKHWJHZLFKWYDQGHJHPRQWHHUGHEHODVWLQJPRHW XGH]HVWDSSHQYRRUELMVWHOOLQJRSQLHXZGRRUORSHQRPWH]RUJHQYRRUHHQYHLOLJHHQEHVWHZHUNLQJ
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHGHOOLQVWDOOD]LRQHVDU¢QHFHVVDULRUHJRODUHTXHVWRSURGRWWR9HULFDUHFKHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWHVXO SURGRWWRSULPDGLFHUFDUHGLHVHJXLUHOHUHJROD]LRQL4XHVWRSURGRWWRGHYHVSRVWDUVLLQPRGRXQLIRUPHHVFRUUHYROHDWWUDYHUVROLQWHURUDJJLRGLPRYLPHQWR QRQFK«UHVWDUHIHUPRQHOSXQWRLQFXLYLHQHFROORFDWR6HJOLVSRVWDPHQWLDSSDLRQRWURSSRDJHYROLRWURSSRGLFROWRVLRSSXUHVHLOSURGRWWRQRQUHVWDQHOOH SRVL]LRQLSUHYLVWHDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLVXOODUHJROD]LRQHSHURWWHQHUHVSRVWDPHQWLXQLIRUPLHVFRUUHYROL,QEDVHDOSURGRWWRHDOODUHJROD]LRQHªSRVVLELOH FKHVLDQRQHFHVVDULPROWLJLULSHUQRWDUHODGLHUHQ]D2JQLYROWDFKHVLDJJLXQJRQRRWROJRQRDSSDUHFFKLDWXUHGDOSURGRWWRGHWHUPLQDQGRXQDPRGLFDQHO SHVRGHOFDULFRPRQWDWRRFFRUUHULSHWHUHTXHVWLSDVVDJJLGLUHJROD]LRQHSHUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHRWWLPDOH
QHPOL0RQWDMWDPDPODQGóNWDQVRQUDEX¾U¾Q¾DDUODPDQó]JHUHNHFHNWLU$DUODPDODUDSPDGDQ¸QFHW¾PGRQDQóPóQó]óQ¾U¾Q¾]HULQHG¾]J¾QHNLOGHPRQWH HGLOGLáLQGHQHPLQROXQ%X¾U¾QW¾PKDUHNHWDODQóERXQFDG¾]J¾QFHYHNRODFDKDUHNHWHWPHOLYHDDUODGóáóQó]HUGHNDOPDOóGóU(áHUKDUHNHWOHU©RNNROD YHD©RN]RUVDDGD¾U¾QLVWHQHQNRQXPODUGDGXUPXRUVDG¾]J¾QYHNRODKDUHNHWOHUROXWXUPDNL©LQDDUWDOLPDWODUóQóL]OHLQU¾Q¾Q¾]HYHDDUDEDáOó RODUDNELUIDUNóQWHVSLWLL©LQELU©RNG¸Q¾JHUHNHELOLU0RQWHHGLOHQ¾N¾QDáóUOóáóQGDELUGHáLLNOLáHROD©DFDNELUGRQDQóPóEX¾U¾Q¾]HULQHHNOHGLáLQL]YHD ©óNDUGóáóQó]]DPDQJ¾YHQOLYHHQXJXQ©DOóPDóVDáODPDN¾]HUHEXDDUDGóPODUóQóWHNUDUODPDOóVóQó]
RI
*UHY*
$GMXVWPHQW6WHS
/LIW8SDQGGRZQ (OHYDFLµQDUULEDDEDMR $MXVWHPHQWHQKDXWHXUEDVHWKDXW +¸KHQYHUVWHOOXQJUDXIXQGUXQWHU 9HUVWHOLQKRRJWH2PKRRJHQRPODDJ 6ROOHYDPHQWR6XH*L» ./DIOWGóUóXQSS<RXFNKDQUóHYGHDDáó
&$87,21’2127RYHUWLJKWHQIDVWHQHUV2YHUWLJKWHQLQJPD FDXVHGDPDJHWRRXUHTXLSPHQW &XLGDGR1RVREUHDSULHWHORVWRUQLOOORVSXHVSRGU¯DFDXVDUXQGD³RDOHTXLSR $WWHQWLRQQHIRUFH]SDVOHVHUUDJHGHODYLVFHODSRXUUDLW HQGRPPDJHUO«FUDQHWRXOHVDWWDFKHV :$5181*=XIHVWHV$Q]LHKHQGHU6FKUDXEHQNDQQ]X%HVFK¦GLJXQJHQI¾KUHQ
/(723GUDDLGHVFKURHYHQQLHWWHVWUDNDDQ7HVWUDNDDQ GUDDLHQNDQVFKDGHYHURRU]DNHQDDQXZDSSDUDWXXU $77(1=,21(1RQVWULQJHUHHFFHVVLYDPHQWHLGLVSRVLWLYLGLVVDJJLR &L´SRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDOODSSDUHFFKLDWXUD ‘ò..$7%DáODPDHOHPDQODUóQóDóUó6,.0$<,1$óUóVóNPD GRQDQóPGDKDVDUDVHEHELHWYHUHELOLU *UHY*
PP
,QFUHDVH/LIW6WUHQJWK ,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRRKHDY RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWDXS ZKHQUDLVHGWKHQRX
OOQHHGWR LQFUHDVH/LIW6WUHQJWK
‘HFUHDVH/LIW6WUHQJWK ,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRROLJKW RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWDGRZQ ZKHQORZHUHGWKHQRX
OOQHHGWR GHFUHDVH/LIW6WUHQJWK
$XPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ 6LHOSHVRFRORFDGRHVGHPDVLDGR RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH DUULEDFXDQGRVHHOHYDGHEH DXPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
5HGXFLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ 6LHOSHVRFRORFDGRHVPXSRFR RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH DEDMRFXDQGRVHEDMDWHQGU£TXH GLVPLQXLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
$XJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH 6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSORXUG RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ SODFHXQHIRLVVRXOHY«YRXV GHYH]DXJPHQWHUODIRUFHGH OHYDJH
5«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH 6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSIDLEOH RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ SODFHXQHIRLVDEDLVV«YRXVGHYH] U«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
+XENUDIWHUK¸KHQ :HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X VFKZHUVLQGRGHUGDVDQJHKREHQH 3URGXNWQLFKWREHQEOHLEWPXVV GLH+XENUDIWHUK¸KWZHUGHQ
+XENUDIWVHQNHQ :HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X OHLFKWVLQGRGHUGDVDEJHVHQNWH 3URGXNWQLFKWXQWHQEOHLEWPXVV GLH+XENUDIWUHGX]LHUWZHUGHQ
‘HWLOVWHUNWHYHUKRJHQ $OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKW WH]ZDDULVRIDOVGLWSURGXFW QLHWRPKRRJEOLMIWVWDDQDOVKHW RPKRRJJHWLOGLVPRHWXGH WLOVWHUNWHYHUKRJHQ
‘HWLOVWHUNWHYHUODJHQ $OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKWWH OLFKWLVRIDOVGLWSURGXFWQLHWRPODDJ EOLMIWVWDDQDOVKHWQDDUEHQHGHQ JHGXZGLVPRHWXGHWLOVWHUNWH YHUODJHQ
$XPHQWDUHODSRWHQ]DGL VROOHYDPHQWR 6HLOFDULFRPRQWDWRªHFFHVVLYR RVHTXHVWRSURGRWWRQRQULPDQH VXGRSRHVVHUHVWDWRVROOHYDWR RFFRUUHDXPHQWDUHODSRWHQ]DGL VROOHYDPHQWR
.DOGóUPD*¾F¾Q¾$UWóUóQ 0RQWHHGLOHQDáóUOóN©RNID]ODVD YHDEX¾U¾Q¾NVHOWLOGLáL ]DPDQXNDUóGDGXUPXRUVD EXGXUXPGD.DOGóUPD*¾F¾Q¾ DUWóUPDQó]JHUHNHFHNWLU
‘LPLQXLUHODSRWHQ]DGL VROOHYDPHQWR 6HLOFDULFRPRQWDWRªWURSSR OHJJHURRVHTXHVWRSURGRWWRQRQ ULPDQHJL»GRSRHVVHUHVWDWR DEEDVVDWRRFFRUUHULGXUUHOD SRWHQ]DGLVROOHYDPHQWR
.DOGóUPD*¾F¾Q¾$]DOWóQ 0RQWHHGLOHQDáóUOóN©RND]VDYHD EX¾U¾QDO©DOWóOGóáó]DPDQDDáóGD GXUPXRUVDEXGXUXPGD.DOGóUPD *¾F¾Q¾D]DOWPDQó]JHUHNHFHNWLU
RI
$GMXVWPHQW6WHS
7LOW)RUZDUGDQG%DFNZDUG ,QFOLQDFLµQDGHODQWHDWU£V ,QFOLQDLVRQ$YDQWHWDUULªUH 1HLJXQJYRUXQG]XU¾FN .DQWHO1DDUYRUHQHQQDDUDFKWHUHQ ,QFOLQD]LRQH$YDQWLHG,QGLHWUR (áLQQHYH*HULH
PP
&$87,21’2127UHPRYHVFUHZ5HPRYLQJVFUHZPD FDXVHGDPDJHWRHTXLSPHQW &XLGDGR12TXLWHHOWRUQLOOR4XLWDUHOWRUQLOORSXXGH FDXVDUGD³RVHQHOHTXLSDPLHQWR $WWHQWLRQ1(1/(9(=3$6ODYLV(QOHYHUODYLVSRXUUDLW HQGRPPDJHUYRWUH«TXLSHPHQW $&+781*%LWWHHQWIHUQHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVW¦QGHQGLH6WHOOVFKUDXEH ‘DV(QWIHUQHQGLHVHU6WHOOVFKUDXEHI¾KUW]X%HVFK¦GLJXQJHQDQ 6FKZHQNDUPXQG0RQLWRU /(723YHUZLMGHU*((1VFKURHYHQ+HWYHUZLMGHUHQYDQ VFKURHYHQNDQVFKDGHDDQGHDSSDUDWXXUYHURRU]DNHQ $77(1=,21(121ULPXRYHUHOHYLWL&L´SRWUHEEHFDXVDUH GDQQRDOODSSDUHFFKLDWXUD ‘ò..$79LGDó,.$50$<,19LGDQóQ©óNDUóOPDVó GRQDQóPGDKDVDUDROD©DELOLU
RI
,QFUHDVH/LIW6WUHQJWK ,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRRKHDY RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWDXS ZKHQUDLVHGWKHQRX
OOQHHGWR LQFUHDVH/LIW6WUHQJWK
‘HFUHDVH/LIW6WUHQJWK ,IWKHPRXQWHGZHLJKWLVWRROLJKW RUWKLVSURGXFWGRHVQRWVWDGRZQ ZKHQORZHUHGWKHQRX
OOQHHGWR GHFUHDVH/LIW6WUHQJWK
$XPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ 6LHOSHVRFRORFDGRHVGHPDVLDGR RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH DUULEDFXDQGRVHHOHYDGHEH DXPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
5HGXFLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ 6LHOSHVRFRORFDGRHVPXSRFR RVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQH DEDMRFXDQGRVHEDMDWHQGU£TXH GLVPLQXLUODIXHU]DGHHOHYDFLµQ
$XJPHQWHUODIRUFHGHOHYDJH 6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSORXUG RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ SODFHXQHIRLVVRXOHY«YRXV GHYH]DXJPHQWHUODIRUFHGH OHYDJH
5«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH 6LOHSRLGVLQVWDOO«HVWWURSIDLEOH RXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVHQ SODFHXQHIRLVDEDLVV«YRXVGHYH] U«GXLUHODIRUFHGHOHYDJH
+XENUDIWHUK¸KHQ :HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X VFKZHUVLQGRGHUGDVDQJHKREHQH 3URGXNWQLFKWREHQEOHLEWPXVV GLH+XENUDIWHUK¸KWZHUGHQ
+XENUDIWVHQNHQ :HQQGLHLQVWDOOLHUWHQ*HU¦WH]X OHLFKWVLQGRGHUGDVDEJHVHQNWH 3URGXNWQLFKWXQWHQEOHLEWPXVV GLH+XENUDIWUHGX]LHUWZHUGHQ
‘HWLOVWHUNWHYHUKRJHQ $OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKW WH]ZDDULVRIDOVGLWSURGXFW QLHWRPKRRJEOLMIWVWDDQDOVKHW RPKRRJJHWLOGLVPRHWXGH WLOVWHUNWHYHUKRJHQ
‘HWLOVWHUNWHYHUODJHQ $OVKHWJH±QVWDOOHHUGHJHZLFKWWH OLFKWLVRIDOVGLWSURGXFWQLHWRPODDJ EOLMIWVWDDQDOVKHWQDDUEHQHGHQ JHGXZGLVPRHWXGHWLOVWHUNWH YHUODJHQ
$XPHQWDUHODSRWHQ]DGL VROOHYDPHQWR 6HLOFDULFRPRQWDWRªHFFHVVLYR RVHTXHVWRSURGRWWRQRQULPDQH VXGRSRHVVHUHVWDWRVROOHYDWR RFFRUUHDXPHQWDUHODSRWHQ]DGL VROOHYDPHQWR
.DOGóUPD*¾F¾Q¾$UWóUóQ 0RQWHHGLOHQDáóUOóN©RNID]ODVD YHDEX¾U¾Q¾NVHOWLOGLáL ]DPDQXNDUóGDGXUPXRUVD EXGXUXPGD.DOGóUPD*¾F¾Q¾ DUWóUPDQó]JHUHNHFHNWLU
‘LPLQXLUHODSRWHQ]DGL VROOHYDPHQWR 6HLOFDULFRPRQWDWRªWURSSR OHJJHURRVHTXHVWRSURGRWWRQRQ ULPDQHJL»GRSRHVVHUHVWDWR DEEDVVDWRRFFRUUHULGXUUHOD SRWHQ]DGLVROOHYDPHQWR
.DOGóUPD*¾F¾Q¾$]DOWóQ 0RQWHHGLOHQDáóUOóN©RND]VDYHD EX¾U¾QDO©DOWóOGóáó]DPDQDDáóGD GXUPXRUVDEXGXUXPGD.DOGóUPD *¾F¾Q¾D]DOWPDQó]JHUHNHFHNWLU
*UHY*
$GMXVWPHQW6WHS
$UP6ZLQJ6LGHWRVLGH *LURGHOEUD]RGHUHFKDHL]TXLHUGD 0RXYHPHQWGXEUDV’URLWHHW*DXFKH 6FKZHQNHQOLQNVXQGUHFKWV =ZHQNGHDUP9DQOLQNVQDDUUHFKWV 5RWD]LRQHGHOEUDFFLR’HVWUDH6LQLVWUD .RO6DOóQóPó.HQDUGDQNHQDUD
&$87,21’2127UHPRYHVFUHZ5HPRYLQJVFUHZPD FDXVHGDPDJHWRHTXLSPHQW
&XLGDGR12TXLWHHOWRUQLOOR4XLWDUHOWRUQLOORSXXGH FDXVDUGD³RVHQHOHTXLSDPLHQWR
$WWHQWLRQ1(1/(9(=3$6ODYLV(QOHYHUODYLVSRXUUDLW HQGRPPDJHUYRWUH«TXLSHPHQW
$&+781*%LWWHHQWIHUQHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVW¦QGHQGLH6WHOOVFKUDXEH ‘DV(QWIHUQHQGLHVHU6WHOOVFKUDXEHI¾KUW]X%HVFK¦GLJXQJHQDQ 6FKZHQNDUPXQG0RQLWRU
/(723YHUZLMGHU*((1VFKURHYHQ+HWYHUZLMGHUHQYDQ VFKURHYHQNDQVFKDGHDDQGHDSSDUDWXXUYHURRU]DNHQ
$77(1=,21(121ULPXRYHUHOHYLWL&L´SRWUHEEHFDXVDUH GDQQRDOODSSDUHFFKLDWXUD
‘ò..$79LGDó,.$50$<,19LGDQóQ©óNDUóOPDVó GRQDQóPGDKDVDUDROD©DELOLU *UHY*
PP
,QFUHDVH)ULFWLRQ
‘HFUHDVH)ULFWLRQ
,IWKLVSURGXFWPRYHVWRRHDVLO ,IWKLVSURGXFWLVWRRGLFXOWWRPRYH
WKHQRX
OOQHHGWRLQFUHDVHIULFWLRQ WKHQRX
OOQHHGWRGHFUHDVHIULFWLRQ
$XPHQWDUODIULFFLµQ 6LHVWHSURGXFWRVHPXHYHFRQ GHPDVLDGDIDFLOLGDGWHQGU£TXH DXPHQWDUODIULFFLµQ
‘LVPLQXLUODIULFFLµQ 6LUHVXOWDGHPDVLDGRGLI¯FLOPRYHU HVWHSURGXFWRWHQGU£TXHGLVPLQXLU ODIULFFLµQ
$XJPHQWHUOHIURWWHPHQW 6LFHSURGXLWVHG«SODFH WURSIDFLOHPHQWYRXVGHYUH] DXJPHQWHUODIULFWLRQ
5HLEXQJHUK¸KHQ :HQQVLFKGLHVHV3URGXNW]X OHLFKWEHZHJHQO¦VVWPXVVGLH 5HLEXQJHUK¸KWZHUGHQ
5«GXLUHOHIURWWHPHQW 6LFHSURGXLWHVWWURSGLFLOH¢ G«SODFHUYRXVGHYUH]GLPLQXHUOD IULFWLRQ
5HLEXQJVHQNHQ :HQQVLFKGLHVHV3URGXNWQXUXQWHU JUR¡HP.UDIWDXIZDQGEHZHJHQ O¦VVWPXVVGLH5HLEXQJUHGX]LHUW ZHUGHQ
:ULMYLQJYHUKRJHQ $OVGLWSURGXFWWHPDNNHOLMNKHHQ HQZHHUEHZHHJWPRHWXGH ZULMYLQJYHUKRJHQ
$XPHQWDUHODWWULWR 6HLOSURGRWWRVLVSRVWDWURSSR IDFLOPHQWHRFFRUUHU¢DXPHQWDUH ODWWULWR
:ULMYLQJYHUODJHQ $OVGLWSURGXFWWHPRHLOLMNKHHQHQ ZHHUEHZHHJWPRHWXGHZULMYLQJ YHUODJHQ
5LGXUUHODWWULWR 6HLOSURGRWWRVLVSRVWDFRQWURSSD GLFROW¢RFFRUUHU¢ULGXUUHODWWULWR
6¾UW¾QPHL$UWóUóQ (áHUEX¾U¾Q©RNNRODKDUHNHW HGLRUVDEXGXUXPGDV¾UW¾QPHL DUWóUPDQó]JHUHNHFHNWLU
6¾UW¾QPHL$]DOWóQ (áHUEX¾U¾Q©RN]RUKDUHNHW HGLRUVDEXGXUXPGDV¾UW¾QPHL D]DOWPDQó]JHUHNHFHNWLU
RI
6DIHW
6HJXULGDG 9HLOLJKHLG
6«FXULW« 6LFXUH]]D
6LFKHUKHLW *¾YHQOLN
:DUQLQJ%HFDXVHPRXQWLQJVXUIDFHPDWHULDOVFDQYDUZLGHOLWLVLPSHUDWLYHWKDWRXPDNHVXUHPRXQWLQJVXUIDFHLVVWURQJHQRXJKWRKDQGOHPRXQWHG SURGXFWDQGHTXLSPHQW
$GYHUWHQFLD’DGRTXHORVPDWHULDOHVGHODVXSHUFLHGHPRQWDMHSXHGHQYDULDUHQRUPHPHQWHHVLPSUHVFLQGLEOHTXHVHFHUFLRUHGHTXHODVXSHUFLHVHDOR VXFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHFRPRSDUDVRVWHQHUHOHTXLSRHOSURGXFWRPRQWDGRV
$YHUWLVVHPHQW’DQVODPHVXUHR»OHVPDW«ULDX[GHVVXUIDFHVGHPRQWDJHYDULHQWYRXVGHYH]LPS«UDWLYHPHQWYRXVDVVXUHUTXHODVXUIDFHHVWVXVDPPHQW VROLGHSRXUVXSSRUWHUOHSURGXLWHWO
«TXLSHPHQWPRQW«
:DUQXQJ:HLOGLH0DWHULDOLHQGHU%HIHVWLJXQJV¦FKHQVWDUNYDULLHUHQN¸QQHQP¾VVHQ6LHXQEHGLQJWJHZ¦KUOHLVWHQGDVVGLH%HIHVWLJXQJV¦FKHVWDUN JHQXJLVWXPGDVPRQWLHUWH3URGXNWXQGGLH$XVU¾VWXQJ]XWUDJHQ
:DDUVFKXZLQJ2PGDWPDWHULDDOYRRUGHRSSHUYODNNHQYDQEHYHVWLJLQJVVWXNNHQQRJDOYHUVFKLOOHQGNDQ]LMQLVKHWYDQKHWJURRWVWHEHODQJGDWXHUYRRU]RUJW GDWKHWRSSHUYODNYDQKHWEHYHVWLJLQJVVWXNVWHUNJHQRHJLVRPGDDURSJH]HWWHSURGXFWHQHQDSSDUDWXXUWHEHKDQGHOHQ
$YYHUWHQ]DSRLFK«LPDWHULDOLGHOOHVXSHUFLGLPRQWDJJLRSRVVRQRYDULDUHHQRUPHPHQWHªHVVHQ]LDOHDFFHUWDUVLFKHODVXSHUFLHGLPRQWDJJLRVLD DEEDVWDQ]DIRUWHGDSRWHUVRVWHQHUHLOSURGRWWRHO
DSSDUHFFKLDWXUDPRQWDWL
8DUó0RQWDM¾]HLPDO]HPHOHULE¾¾N¸O©¾GH©HLWOLOLNJ¸VWHUHELOHFHáLQGHQPRQWDM¾]HLQLQPRQWHHGLOHQ¾U¾Q¾YHGRQDQóPóWDóDELOHFHNNDGDUJ¾©O¾ ROGXáXQGDQHPLQROPDQó]DUWWóU
r
r
PP
r r
r
&DXWLRQ/HDYHHQRXJKVODFNLQFDEOHWRDOORZIXOOUDQJHRIPRWLRQ 7RDYRLGWKHSRWHQWLDOWRSLQFKFDEOHVLWLVLPSRUWDQWWRIROORZWKHFDEOHURXWLQJLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPDUHVXOWLQ HTXLSPHQWGDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU
3UHFDXFLµQ’HMHVXFLHQWHKROJXUDHQORVFDEOHVSDUDSHUPLWLUVXUDQJRFRPSOHWRGHPRYLPLHQWR 3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHGREOHQORVFDEOHVHVLPSRUWDQWHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHRUJDQL]DFLµQGHORVFDEOHVGHHVWHPDQXDO(QFDVRGHQR UHVSHWDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGU¯DQSURGXFLUVHGD³RVHQHOHTXLSRROHVLRQHVI¯VLFDV
$WWHQWLRQ/DLVVH]VXVDPPHQWGHPRXGDQVOHFRUGRQSRXUSHUPHWWUHDXPRXYHPHQWGHKDXWHQEDVGHVHIDLUHVXUWRXWHODKDXWHXU 3RXU«YLWHUGHULVTXHUGHSLQFHUOHVF¤EOHVLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDFKHPLQHPHQWGHVF¤EOHVGHFHPDQXHO/HQRQUHVSHFWGHFHWWH FRQVLJQHSHXWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHVPDW«ULHOVHWRXGHVEOHVVXUHV
9RUVLFKW/DVVHQ6LHI¾UGDV.DEHODXVUHLFKHQG6SLHOUDXPXPHLQHXQHLQJHVFKU¦QNWH%HZHJXQJ]XJHZ¦KUOHLVWHQ ‘DPLWNHLQH.DEHOHLQJHNOHPPWZHUGHQN¸QQHQP¾VVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQ]XU.DEHOI¾KUXQJLQGLHVHP+DQGEXFKHLQKDOWHQ(LQ0LVVDFKWHQGLHVHU $QZHLVXQJHQNDQQ]X*HU¦WHVFK¦GHQRGHU9HUOHW]XQJHQI¾KUHQ
9RRU]LFKWLJ/DDWYROGRHQGHVSHOLQJLQGHNDEHORPYROOHGLJHEHZHJLQJVEHUHLNPRJHOLMNWHPDNHQ 2PWHYRRUNRPHQGDWGHVQRHUHQPRJHOLMNEHNOHPGUDNHQGLHQWXGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWOHLGHQYDQGHVQRHUHQLQGLWKDQGERHNWHYROJHQ1DODWHQGH]H LQVWUXFWLHVWHYROJHQNDQGHDSSDUDWXXUEHVFKDGLJHQRISHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ
$WWHQ]LRQH/DVFLDUHVXFLHQWHJLRFRSHUFRQVHQWLUHDOFDYROLQWHURLQWHUYDOORGLPRYLPHQWR 3HUHYLWDUHODSRVVLELOLW¢GLVFKLDFFLDUHLFDYLªLPSRUWDQWHVHJXLUHOHLVWUX]LRQLGLLQVWUDGDPHQWRGHLFDYLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH/DPDQFDWD RVVHUYDQ]DGHOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSX´FDXVDUHGDQQLDOOHFRVHRLQIRUWXQLSHUVRQDOL
1277DPELUKDUHNHWRODQDáóVDáODPDNL©LQNDEORXHWHULQFHJHYHNEóUDNóQ ‘LNNDW.DEORODUGDVóNóPDRODVóOóáóQó¸QOHPHNL©LQEXHONLWDEóQGDNLNDEOR¸QOHQGLUPHWDOLPDWODUóQDXPDN¸QHPOLGLU%XWDOLPDWODUDXXOPDPDVóGRQDQóPGD KDVDUYHYHDNLLVHODUDODQPDODVRQX©ODQDELOLU
RI
*UHY*
6DIHW
6HJXULGDG 9HLOLJKHLG
6«FXULW« 6LFXUH]]D
6LFKHUKHLW *¾YHQOLN
&$87,21)RU’HVN&ODPSLQVWDOODWLRQV’R1RWURWDWHGLVSODSDVWHGJHRIGHVN 35(&$8&,13DUDLQVWDODFLRQHVGHDEUD]DGHUDSDUDPHVDV1RJLUHODSDQWDOODP£VDOO£GHOERUGHGHODPHVD $77(17,213RXUOHVLQVWDOODWLRQVGHODSLQFHGHEXUHDX1HIDLWHVSDVSLYRWHUYRWUH«FUDQDXGHO¢GXERUGGHYRWUHEXUHDX 9256,&+7%HL,QVWDOODWLRQHQPLW7LVFKNOHPPHQ%HZHJHQ6LHGDV’LVSODQLFKW¾EHUGLH6FKUHLEWLVFKNDQWHKLQDXV /(7239RRULQVWDOODWLHVPHWGHEXUHDXNOHP’UDDLKHWVFKHUPQLHWEXLWHQKHWEXUHDX $77(1=,21(VHVLLQVWDOODXQPRUVHWWRGDWDYRORQRQJLUDUHLOGLVSODROWUHLOERUGRGHOWDYROR ‘ò..$70RQLW¸U¾WDEODQóQDUNDNHQDUóQGDQJH©HFHNHNLOGH’1’50(<ò1%XQXDSPDQó]VDELWROPDDQELUGXUXPROXWXUDFDNWóUYHGRQDQóPKDVDUóQDYH YHDNLLVHODUDODQPDDQHGHQRODELOLU
PP
PP
7KHORZHUPRVWUDQJHRIPRWLRQIRUYHUWLFDOOLIWLVGHFUHDVHGXSWRPPZKHQDUPLVDGMXVWHG WRKROGRYHUOEVNJV
(OUDQJRGHPRYLPLHQWRP£VSHTXH³RSDUDODHOHYDFLµQYHUWLFDOVHKDGLVPLQXLGRKDVWDPP SXOJFXDQGRHOEUD]RVHDMXVWDSDUDVRVWHQHUP£VGHNJOLEUDV
/HSRLQWOHSOXVEDVGXPRXYHPHQWGHOHYDJHYHUWLFDOUHPRQWHMXVTX¢PP ORUVTXHOHEUDVHVWU«JO«SRXUSRUWHUSOXVGHNJ
‘HUXQWHUVWH%HZHJXQJVEHUHLFKI¾UGLHYHUWLNDOH+¸KHZLUGXPPPYHUULQJHUW ZHQQGHU$UPDXIHLQH7UDJNUDIW¾EHUNJOEVHLQJHVWHOOWZLUG
NJOEV PP
OEVNJVPP
‘HODDJVWHVWDQGYRRUYHUWLFDOHEHZHJLQJZRUGWYHUPLQGHUGWRWPD[LPDDOPPDOVGHDUP ELMJHVWHOGZRUGW]RGDWGH]HPHHUGDQOEVNLORNDQGUDJHQ
/LQWHUYDOORGLVSRVWDPHQWRSL»EDVVRSHULOVROOHYDPHQWRYHUWLFDOHGLPLQXLVFHQRDSROOLFLPP TXDQGRLOEUDFFLRYLHQHUHJRODWRSHUVRVWHQHUHROWUHOLEEUHNJ
.ROOEVNJ¾]HULQGH¾NNDOGóUDFDNHNLOGHDDUODQGóáóQGDGLNHNDOGóUPDL©LQKDUHNHWDUDOóáó PPVHYLHVLQHG¾¾U¾O¾U
*UHY*
RI
6DIHW
6HJXULGDG 9HLOLJKHLG
6«FXULW« 6LFXUH]]D
6LFKHUKHLW *¾YHQOLN
WARNING
829-444
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
:$51,1*6WRUHG(QHUJ+D]DUG7KHDUPPHFKDQLVPLVXQGHUWHQVLRQDQGZLOOPRYHXSUDSLGORQLWVRZQDVVRRQDVDWWDFKHGHTXLSPHQWLVUHPRYHG)RU WKLVUHDVRQ’2127UHPRYHHTXLSPHQWXQOHVVWKHDUPKDVEHHQPRYHGWRWKHKLJKHVWSRVLWLRQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPDUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDO LQMXUDQGRUHTXLSPHQWGDPDJH
$’9(57(1&,$5LHVJRGHHQHUJ¯DDOPDFHQDGD(OPHFDQLVPRGHOEUD]RHVW£EDMRWHQVLµQVHPRYHU£U£SLGDPHQWHKDFLDDUULEDSRUV¯PLVPRWDQSURQWR FRPRVHUHWLUHHOHTXLSRDFRSODGR3RUHOOR12UHWLUHHOHTXLSRDPHQRVTXHHVW«FRORFDGRHQVXSRVLFLµQP£VHOHYDGD(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDLQVWUXFFLµQ SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVGD³DUHOHTXLSR
$9(57,66(0(175LVTXHG«QHUJLHDFFXPXO«H/HP«FDQLVPHGXEUDVHVWVRXVWHQVLRQHWVHOªYHUDUDSLGHPHQWWRXWVHXOGªVTXHOHPDW«ULHOHVW UHWLU«3RXUFHWWHUDLVRQ1(3$6UHWLUHUYRWUHPDW«ULHO¢PRLQVTXHOHEUDVQDLW«W«PLV¢ODSRVLWLRQODSOXV«OHY«H5LVTXHGHEOHVVXUHFRUSRUHOOHHWRX GHQGRPPDJHPHQWGXPDW«ULHOHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQ
:$5181**HI¦KUGXQJGXUFKJHVSHLFKHUWH(QHUJLH’HU$UP0HFKDQLVPXVGHU$UEHLWV¦FKHVWHKWXQWHU6SDQQXQJXQGEHZHJWVLFKYRQDOOHLQXQGVFKQHOO QDFKREHQVREDOGGDVEHIHVWLJWH*HU¦WDEJHQRPPHQZLUG(QWIHUQHQ6LHDXVGLHVHP*UXQGGLH*HU¦WHQXUZHQQVLFKGHU$UPDXIGHUK¸FKVWHQ3RVLWLRQ EHQGHW(LQH0LVVDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJNDQQ]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU%HVFK¦GLJXQJHQDP*HU¦WI¾KUHQ
:$$56&+8:,1**HYDDUGRRURSJHVODJHQHQHUJLHKHWKHIPHFKDQLVPHYDQKHWZHUNRSSHUYODNVWDDWRQGHUVSDQQLQJHQYHUSODDWVW]LFK]HOIVWDQGLJVQHO RPKRRJZDQQHHUGHEHYHVWLJGHDSSDUDWXXUZRUGWYHUZLMGHUG9HUZLMGHUDSSDUDWXXUGDDURP$//((1QDGDWGHDUPLQGHKRRJVWHVWDQGLVJH]HW$OVXGH]H LQVWUXFWLHQLHWRSYROJWNDQGLWWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHQRIEHVFKDGLJLQJYDQGHDSSDUDWXXUOHLGHQ
$99(57(1=$5LVFKLRGDHQHUJLDLPPDJD]]LQDWDLOPHFFDQLVPRGHOEUDFFLRªVRWWRWHQVLRQHHVLPXRYHUDSLGDPHQWHGDV«QRQDSSHQDVLWRJOLH ODSSDUHFFKLDWXUDDFXLªFROOHJDWR3HUTXHVWRPRWLYR121ULPXRYHUHODSSDUHFFKLRDPHQRFKHLOEUDFFLRQRQVLDVWDWDSRUWDWRVXOODSRVL]LRQHSL»DOWD/D PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHLQIRUWXQLJUDYLHRGDQQLDOODSSDUHFFKLDWXUD
8<$5, ‘HSRODQPó(QHUML7HKOLNHVL.ROPHNDQL]PDVóJHULOPLGXUXPGDGóUYHWDNóOPóRODQGRQDQóP©óNDUóOGóáóDQNHQGLNHQGLQHKó]ODXNDUóGRáUXKDUHNHWHGHFHNWLU %XQHGHQOHNROHQ¾NVHNNRQXPDWDóQPDGóáóV¾UHFHGRQDQóPó,.$50$<,1%XWDOLPDWDXXOPDPDVóFLGGLNLLVHODUDODQPDYHYHDGRQDQóPKDVDUóOD VRQX©ODQDELOLU
RI
*UHY*
)RUWKHODWHVW8VHU,QVWDOODWLRQ*XLGHSOHDVHYLVLWZZZHUJRWURQFRP )RU:DUUDQWYLVLWZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW )RU6HUYLFHYLVLWZZZHUJRWURQFRP )RUORFDOFXVWRPHUFDUHSKRQHQXPEHUVYLVLWKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3DUDDFFHGHUDOD¼OWLPDYHUVLµQGHOD*X¯DGHLQVWDODFLµQSDUDHOXVXDULRLQJUHVHDZZZHUJRWURQFRP 3DUD*DUDQW¯DYLVLWHZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW 3DUDVHUYLFLRYLVLWHZZZHUJRWURQFRP 3DUDFRQRFHUORVQ¼PHURVWHOHIµQLFRVORFDOHVGHDWHQFLµQDOFOLHQWHYLVLWHKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3RXUODGHUQLªUHYHUVLRQGX*XLGHGLQVWDOODWLRQGHOXWLOLVDWHXUYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRP 3RXUODJDUDQWLHYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW 3RXUOHVHUYLFHFOLHQWYLVLWH]ZZZHUJRWURQFRP 3RXUOHVQXP«URVGHW«O«SKRQHGXVHUYLFHFOLHQWORFDOYLVLWH]KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
‘LHDNWXHOOVWH$QOHLWXQJI¾UGLH0RQWDJHGXUFKGHQ%HQXW]HUQGHQ6LHKLHUZZZHUJRWURQFRP )¾U*DUDQWLH%HVXFKZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW )¾U6HUYLFHEHVXFKZZZHUJRWURQFRP UWOLFKH7HOHIRQQXPPHUQI¾UGHQ.XQGHQGLHQVWQGHQ6LHKLHUKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
ZZZHUJRWURQFRP ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW ZZZHUJRWURQFRP KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
ZZZHUJRWURQFRP ZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW ZZZHUJRWURQFRP KWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
‘HQLHXZVWH*LGVYRRULQVWDOODWLHGRRUGHJHEUXLNHUNXQWXYLQGHQRSZZZHUJRWURQFRP *DYRRUJDUDQWLHQDDUZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW *DYRRUVHUYLFHQDDUZZZHUJRWURQFRP 3ODDWVHOLMNHWHOHIRRQQXPPHUVYRRUGHNODQWHQGLHQVWNXQWXYLQGHQRSKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
3HUODYHUVLRQHSL»UHFHQWHGHOOD*XLGDDOOLQVWDOOD]LRQHSHUOXWHQWHYLVLWDUHLOVLWRZHEZZZHUJRWURQFRP 3HUODJDUDQ]LDYLVLWDUHZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW 3HUDVVLVWHQ]DYLVLWDUHZZZHUJRWURQFRP 3HUFRQRVFHUHLQXPHULGLWHOHIRQRGHOODVVLVWHQ]DFOLHQWLORFDOHYLVLWDUHKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
(QHQL.XOODQóP.óODYX]XV¾U¾P¾L©LQO¾WIHQZZZHUJRWURQFRPDGUHVLQL]LDUHWHGLQL] )RU:DUUDQWYLVLWZZZHUJRWURQFRPZDUUDQW )RU6HUYLFHYLVLWZZZHUJRWURQFRP )RUORFDOFXVWRPHUFDUHSKRQHQXPEHUVYLVLWKWWSFRQWDFWHUJRWURQFRP
127(:KHQFRQWDFWLQJFXVWRPHUVHUYLFHUHIHUHQFHWKHVHULDOQXPEHU 127$&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWHKDJDUHIHUHQFLDDOQ¼PHURGHVHULH 5(0$548(/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHVHUYLFH¢ODFOLHQWªOHYHXLOOH]GRQQHUOHQXP«URGHV«ULH +,1:(,6+DOWHQ6LHEHLGHU.RQWDNWDXIQDKPHPLWGHP.XQGHQGLHQVWGLH6HULHQQXPPHUJULEHUHLW /(723$OVXFRQWDFWRSQHHPWPHWGHNODQWHQVHUYLFHJHHIGDQKHWVHULHQXPPHUGRRU 127$,QRFFDVLRQHGLFRQWDWWLFRQODVVLVWHQ]DFOLHQWLLQGLFDUHLOQXPHURGLVHULH 1270¾WHULKL]PHWOHULOHLOHWLLPNXUDUNHQVHULQXPDUDVóQóEHOLUWLQ
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: +31 (0)33-45 45 600 | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
k(UJRWURQ,QF$OOULJKWVUHVHUYHG
*UHY*
RI
Monitor Mounts, Computer Carts, Sit to Stand Desks | Ergotron
