KEB734xxx, KEB735xxx Empty Tap Off Box
Product Information
The product is identified by the following codes: 6LE008159A and
8PS5980-0AA01-5AA8.00. It comes with assembly instructions in
multiple languages including German, English, Dutch, and Polish.
The product complies with IEC/EN 61439-1 and IEC/EN 61439-6
standards for electrical devices installation and assembly. The
user must follow all relevant installation standards, guidelines,
regulations, directives, safety and accident prevention regulations
of their country.
The product includes a tap-off box that should not be used to
supply energy into the busbar system as per IEC 61439-6 guidelines.
Secondary cables should not be routed in the areas of the blow-out
spaces of the circuit breakers. Failure to comply with these
installation instructions may result in damage to the device, fire
or other hazards. The user must always comply with the warning
information on the device.
The product comes with a set of assembly instructions that are
an integral component of the product and must be retained by the
end-user. The assembly instructions must be followed carefully to
prevent any accidents or damage to the device. The user must also
carry out appropriate maintenance measures.
Product Usage Instructions
- Make sure to read and understand all the safety information
provided in the user manual before starting the installation
process. - Only a qualified electrician should install and assemble the
electrical devices in accordance with the relevant installation
standards, guidelines, regulations, directives, safety and accident
prevention regulations of their country. - Observe the mounting instructions of the installed devices
carefully. - Make sure that secondary cables are not routed in the areas of
the blow-out spaces of the circuit breakers. - Do not use the tap-off box to supply energy into the busbar
system as per IEC 61439-6 guidelines. - Carry out appropriate maintenance measures.
- During installation, make sure to cover any live parts in the
area to avoid electric shock. Electric shock can lead to death.
Make sure to disconnect any connection cables from the grid and
cover any live parts in the area. - Follow the assembly instructions carefully and use the
specified tools to assemble the product. - Make sure all screws are tightened to the specified torque (8
Nm). - After assembly, make sure to check that all connections and
screws are properly tightened.
6LE008159A 8PS5980-0AA01-5AA8.00
e Montageanleitung z Assembly instructions i Montagehandleiding s Monteringsanvisning m Instrukcja montau
KEB734xxx, KEB735xxx
z Safety Information!
e Leer-Abgangskasten Größe 4/ 5 für MCCB z Empty tap-off box, size 4/ 5, for MCCB i Lege aftakkast grootte 4/ 5 voor MCCB s Tom uttagslåda storlek 4/ 5 med MCCB m Pusta skrzynka odplywowa, rozmiar 4/ 5, na MCCB
-25°C
+55°C +70°C (< 24 h)
IEC / EN 61439-1 IEC / EN 61439-6
Electrical devices may only be installed and assembled by a qualified electrician in accordance with the relevant installation standards, guidelines, regulations, directives, safety and accident prevention regulations of the country.
Always comply with the warning information on the device!
Observe the mounting instructions of the installed devices.
In particular, carry out appropriate maintenance measures.
Secondary cables may not be routed in the areas of the blow-out spaces of the circuit breakers.
The tap-off box may not be used to supply energy into the busbar system (IEC 61439-6).
Failure to comply with these installation instructions may result in damage to the device, fire or other hazards.
These instructions are an integral component of the product and must be retained by the end user.
DANGER!
Electric shock when live parts are touched! An electric shock can lead to death!
· Isolate all connection cables before working on the
device and cover any live parts in the area!
e Sicherheitshinweis!
i Veiligheidsinstructie!
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Inbouw en montage van elektrische apparatuur mag alleen door
Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen Installationsnormen, een installateur worden uitgevoerd conform de geldende instal-
Richtlinien, Bestimmungen, Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- latienormen, richtlijnen, voorschriften, bepalingen en ongevallen-
schriften des Landes erfolgen.
preventievoorschriften van het betreffende land.
Warnhinweise auf dem Gerät sind unbedingt zu beachten!
De waarschuwingen op het apparaat moeten absoluut worden
Die Montageanleitungen der eingebauten Gerate sind zu beachten. aangehouden!
Insbesondere sind entsprechende Wartungsmaßnahmen durchzuführen.
De montagehandleidingen van de ingebouwde apparaten moeten worden aangehouden.
Sekundärleitungen dürfen nicht in den Bereichen der Ausblasräu- Met name moeten de bijbehorende onderhoudsmaatregelen wor-
me der Leistungsschalter verlegt werden.
den uitgevoerd.
Der Abgangskasten darf nicht zur Einspeisung von Energie in das Secundaire leidingen mogen niet in de omgeving van de uitblaas-
Stromschienensystem genutzt werden (IEC 61439-6).
ruimte van de installatieautomaat worden geïnstalleerd.
Bei Nichtbeachten der Installationshinweise können Schäden am De aftakkast mag niet voor de voeding van energie in het railko-
Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.
kers ysteem worden gebruikt (IEC 61439-6).
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss beim Endkunden verbleiben.
Bij het niet naleven van de installatie-instructies kan schade aan het apparaat, brand of andere gevaren optreden.
Deze handleiding maakt deel uit van het product en dient in het
GEFAHR!
bezit van de eindgebruiker te blijven.
Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender Teile! Elektrischer Schlag kann zum Tod führen!
· Vor Arbeiten am Gerät Anschlussleitungen freischalten
und spannungsführende Teile in der Umgebung ab-
decken!
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schok bij aanraking van spanningvoerende delen! Elektrische schokken kunnen de dood tot gevolg hebben!
· Voorafgaand aan werkzaamheden aan het apparaat de
aansluitleidingen loskoppelen en spanningvoerende
delen in de omgeving afdekken!
01
22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 1
13.02.23 09:16
s Säkerhetsanvisningar!
m Wskazówka dotyczca bezpieczestwa!
Inbyggnad och montering av elektriska enheter får endast utföras Zabudowy i montau urzdze elektrycznych moe dokona tylko
av en behörig elektriker i enlighet med de gällande nationella in- wykwalifikowany instalator zgodnie z wlaciwymi dla danego kra-
stallationsnormerna, riktlinjerna, bestämmelserna, säkerhets- och ju normami dot. instalacji, dyrektywami, warunkami i przepisami
olycksfallsförebyggande föreskrifterna.
BHP.
Varningar på enheten måste ovillkorligen följas! De inbyggda enheternas monteringsanvisningar måste följas. I synnerhet måste de aktuella underhållsåtgärderna genomföras. Sekundärledningar får inte dras i närheten av dvärgbrytarnas utblåsutrymmen. Uttagslåda får inte användas för inmatning av energi i strömskenssystemet (IEC 61439-6). Kan medföra allvarliga kroppsskador, eldsvåda eller materiella skador. Läs och följ hela bruksanvisningen. Denna anvisning betraktas som en produktkomponent och ska lämnas kvar hos slutkunden.
FARA! Elektrisk stöt vid beröring av spänningsförande delar! Elektrisk stöt kan leda till döden!
· Koppla från anslutningsledningar och täck över
spänningsförande delar i omgivningen före arbeten på enheten!
Bezwzgldnie przestrzega wskazówek ostrzegawczych na urzdzeniu!
Przestrzega instrukcji montau instalowanych urzdze.
W szczególnoci dopilnowa przeprowadzenia odpowiednich czynnoci konserwacyjnych.
Nie naley prowadzi przewodów wtórnych w obszarach komór przedmuchowych wylcznika nadmiarowo-prdowego.
Skrzynka odplywowa nie moe by wykorzystywana do zasilania energetycznego systemów szyn prdowych (IEC 61439-6).
Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych instalacji moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia, poaru lub innych niebezpieczestw.
Niniejsza instrukcja jest czci skladow produktu i musi pozosta u klienta.
NIEBEZPIECZESTWO!
Niebezpieczestwo poraenia prdem przy dotkniciu elementów znajdujcych si pod napiciem! Poraenie prdem grozi mierci!
· Przed rozpoczciem prac przy urzdzeniu naley odl-
czy przewody podlczajce od sieci, a take osloni
ssiednie elementy znajdujce si pod napiciem!
6 x M6
KEB734xxx KEB735xxx 02
22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 2
kg ~ 28 ~ 45
SW10 SW13/SW16/SW18 SW6 Ø 8 mm
13.02.23 09:16
01
02
SW10
KEB734xxx 4x
KEB735xxx 6x SW10
A
B
C
03
B A
C
6x SW10
03 22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 3
SW10
8 Nm
B
13.02.23 09:16
04
Ø 8 mm
05
B A
3x
click
C
D
06a
06b
04 22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 4
KEB734xxx
KEB735xxx
13.02.23 09:16
07
08
SW10
8 Nm
4 x SW10
09
2 x SW10
11
D E
2x SW10
C
05 22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 5
10
SW10
8 Nm
12
SW10
8 Nm
A
B
05
PP
13.02.23 09:16
13
5 x SW10
15
14
SW10
16
B A
17
5 x SW10 06
22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 6
18
SW10
8 Nm
B A
13.02.23 09:16
19
SW
A
N-L1-L2-L3-PE
Nm
KEB734xxx
SW13 (M8) 20
KEB735xxx
SW16 (M10) 40
D C
B
TN-C-S
PEN
L1 L2 L3
N PE
TN-S
L1 L2 L3
N PE
N L1 L2 L3 L1 L2 L3 PEN
N L1 L2 L3 PE
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 PE
07 22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 7
Hager Electro GmbH & Co. KG, Zum Gunterstal, 66440 Blieskastel, Germany 13.02.23 09:16
20
3-pole: 2 x 4-pole: 3 x
A
B
C
21
C
KEB734xxx 4x KEB735xxx 6x
SW10
SW10
8 Nm
VZ123CE
IEC/EN61439-1 § 6.1
B
B A
A
08 22-1012_MOA_unibar_M_6LE008159A.indd 8
C
z The Assembly (DBO) designated markings must be completed as specified in IEC/EN 61539 – 1 clause 6.1.
e Die Schaltgerätekombination (DBO) muss mit den Aufschriften nach IEC/EN 61439-1 Abschnitt 6.1 gekennzeichnet werden.
i De voor Assemblage (DBO) bestemde markeringen moeten worden ingevult zoals gespecificeerd in IEC/EN 61439-3 paragraaf 6.1.
s Kopplingsutrustningen måste märkas med etikett i enlighet med IEC / EN 61439-1 avsnitt 6.1.
m Rozdzielnica musi by oznakowana zgodnie z IEC/EN 61439-1 rozdzial 6.1.
T +49 6842 945 0 F +49 6842 945 4625 [email protected] hager.com – 03.2023
13.02.23 09:16
Hager worldwide
