Staubli Ma711 Pv Cable Lead-cable Extension Instruction Manual (+ PDF)

NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs,
fire, or failure of the system.

Mating and Disconnecting

To mate the cable coupler, connect the MC4/MC4-Evo 2 connectors
until a “click” can be heard. Check correct engagement by lightly
pulling on the connector (maximum pulling force: 20 N). Do not
modify or repair the component. Assembly of not fully engaged
connectors is not permitted as this could lead to a permanent
deflection of clips and thus to a potential loss of the locking
function. The engaged connector locking function has to be
verified.

To disconnect, use PV-MS-PLS/2 or PV-MS.

Notes on Installation

Cable routing should be done with a minimum distance of 20 mm.
If connectors are contaminated or damaged, they should not be used.
Mechanical stress should be avoided during installation.

View Fullscreen

MA070101 (dpel__eenn)) MInsotnrtuakgcejeanmleoitnutnagu
Przewód PV/przedluenie kabla MC4/MC4-Evo 2

MA070101 (dpel__eenn)) Assembly instructions
PV cable lead/cable extension MC4/MC4-Evo 2

Spis treci Instrukcje bezpieczestwa 2 Wymagane narzdzia 3 Lczenie i rozlczanie 3 Uwagi dotyczce instalacji 4

Content Safety Instructions 2 Required tools 3 Mating and disconnecting3 Notes on installation 4

Zalepki uszczelniajce/Sealing caps

PV-BVK4 32.0716

PV-SVK4 32.0717

1 / 4

Instrukcje bezpieczestwa

Safety instructions

Znaczenie instrukcji montau
NIEPRZESTRZEGANIE instrukcji montau i instrukcji dotyczcych bezpieczestwa moe spowodowa obraenia zagraajce yciu w wyniku poraenia prdem, luku elektrycznego, poaru lub awarii systemu
· Postpuj zgodnie z caloci instrukcji montau
· Uytkuj i instaluj produkt wylcznie zgodnie z niniejsz instrukcj montau
· Bezpiecznie przechowuj instrukcj montau i przeka j kolejnym uytkownikom

Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire, or failure of the system
· Follow the entire assembly instructions
· Use and install the product only according to this assembly instructions
· Safely store the assembly instructions and pass them on to subsequent users

Przeznaczenie
Kabel podlczeniowy PV DC zamontowany po jednej lub po obu stronach, ze zlczem MC4 lub MC4-Evo 2, przeznaczony do instalacji lub przygotowany do dalszego montau

Intended use
PV DC connection cable assembled on one or both sides with MC4 or MC4-Evo 2, for installation or prepared for further assembly

Wymagania dotyczce personelu
Monta, instalacj i uruchomienie systemu moe przeprowadzi wylcznie elektryk lub osoba przeszkolona w zakresie elektryki
· Elektryk to osoba z odpowiednim przeszkoleniem zawodowym, wiedz i dowiadczeniem do identyfikowania i unikania zagroe, jakie moe spowodowa energia elektryczna Elektryk potrafi dobiera i uytkowa odpowiednie rodki ochrony osobistej
· Osoba przeszkolona w zakresie elektryki to osoba przeszkolona lub nadzorowana przez elektryka, która potrafi identyfikowa i unika zagroe, jakie moe spowodowa energia elektryczna

Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assemble, install, and commission the system
· An electrician is a person with appropriate professional training, knowledge, and experience to identify and avoid the dangers that may originate from electricity An electrician is able to choose and use suitable personal protective equipment
· An electrically instructed person is a person who is instructed or supervised by an electrician and can identify and avoid the dangers that may originate from electricity

Wymagania wstpne dotyczce instalacji i montau
· NIE WOLNO uywa produktu, który jest w oczywisty sposób uszkodzony
· Naley uywa WYLCZNIE narzdzi i procedur zatwierdzonych przez firm Stäubli
· Podczas montau zlcza naley przestrzega odpowiednich instrukcji montau zlcza (patrz tabela danych technicznych)

Prerequisites for installation and assembly
· NEVER use an obviously damaged product
· ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be used
· When mounting a connector, the respective assembly instructions of the connector (see technical data table) must be observed

Lczenie i rozlczanie
Czci mog pozostawa pod napiciem po odizolowaniu lub rozlczeniu
· Naley ZAWSZE rozladowywa system fotowoltaiczny przed lczeniem i rozlczaniem zlcz
· NIE WOLNO rozlcza zlcz pod obcieniem
· NIE WOLNO lczy czci mskiej lub eskiej zlcza Stäubli ze zlczami innych producentów

Mating and disconnecting
Live parts can remain energized after isolation or disconnection
· ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating and disconnecting the connectors
· NEVER disconnect the connectors under load
· NEVER connect male or female part of Stäubli connector with connectors of other manufacturers

NIE naley przerabia ANI naprawia elementów
· NIE naley przerabia elementów · Naley wymienia wadliwe elementy

Do NOT modify NOR repair component
· Do NOT modify component · Replace defective component

2 / 4

Uwaga: Dane techniczne znajduj si w odpowiedniej instrukcji montau szybkozlcza MC4: MA231 MC4-Evo 2: MA273, MA298 W przypadku pyta technicznych dotyczcych przewodów stosowanych w tym produkcie, Stäubli uprzejmie prosi klientów o zapoznanie si z kart katalogow producenta przewodów

Note: For technical data, consult the corresponding connector assembly instructions MC4: MA231 MC4-Evo 2: MA273, MA298 For technical questions regarding the cables used in this product, Stäubli kindly asks customers to refer to the data sheet of the cable manufacturer

Wymagane narzdzia

Required tools

PV-MS-PLS

(rys. 1)

PV-MS-PLS Narzdzie do montau i

odblokowania, 1 zestaw = 2 szt

Zamówienie nr 326058

PV-MS

lub

Zestaw kluczy plaskich PV-MS,

Zamówienie nr 326024

Lczenie i rozlczanie

(ill. 1) PV-MS-PLS Assembly and unlocking tool, 1 set = 2 pcs Order No 326058 or Open-end spanner set PV-MS, Order No 326024
Mating and disconnecting

Uwaga: Niezamontowane szybkozlcza musz by chronione przed wszelkimi zanieczyszczeniami za pomoc zalepek uszczelniajcych Stäubli

Note: Unmated connectors must be protected from any contamination using Stäubli sealing caps

(rys. 2) Lczenie: Zlczy szybkozlcze kablowe a do uslyszenia ,,kliknicia” Sprawdzi prawidlowo polczenia lekko pocigajc za szybkozlcze (maksymalna sila cignicia: 20 N)

(ill. 2) Mating: Mate the cable coupler until a ,,click” can be heard Check correct engagement by lightly pulling on the connector (maximum pulling force: 20 N)

Uwaga Monta nie do koca zatrzanitych szybkozlczy jest niedozwolony, poniewa moe to doprowadzi do trwalego ugicia zatrzasków, a tym samym do potencjalnej utraty funkcji blokujcej Naley sprawdzi dzialanie blokady polczonego szybkozlcza

Attention Assembly of not fully engaged connectors is not permitted as this could lead to a permanent deflection of clips and thus to a potential loss of the locking function The engaged connector locking function has to be verified

(rys. 3) Rozlczanie: Uy PV-MS-PLS/2 lub PV-MS do rozlczenia

(ill. 3) Disconnecting: Use PV-MS-PLS/2 or PV-MS to disconnect

3 3 / 4

Uwagi dotyczce instalacji

Notes on installation

Ogólne uwagi dotyczce instalacji
· Niezamontowane szybkozlcza naley chroni przed czynnikami rodowiskowymi (wilgo, brud, kurz itp) za pomoc zalepek uszczelniajcych (gniazdo PV-BVK4, zamówienie nr 320716; wtyczka PV-SVK4, zamówienie nr 320717)
· Nie naley lczy zanieczyszczonych szybkozlczy
· Szybkozlcza nie mog mie kontaktu z adnymi chemikaliami

General notes on installation
· Unmated connectors must be protected from environmental impact (moisture, dirt, dust, etc) with sealing caps (socket PV-BVK4, order No 320716; plug PV-SVK4, order No 320717)
· Do not mate contaminated connectors
· Connectors must not come into contact with any chemicals

Prowadzenie kabli
· Uloenie kabla musi zapewnia minimum 20 mm kabla , który wychodzi prosto z uszczelnienia kablowego bez zginania i naprania Minimalny promie gicia – patrz specyfikacja producenta kabla
· W szczególnoci naley przestrzega zalece dotyczcych zastosowania zgodnie z zalcznikiem A normy IEC 62930

Cable routing
· Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable that exits straight from the cable seal without bending or stress Refer to cable manufacturer specification for minimum bending radius
· In particular, the application notes according to Annex A of IEC 62930 must be observed

Min. 20 mm

Zanieczyszczone/uszkodzone szybkozlcza:
· Nie dopuszcza do zanieczyszczenia szybkozlczy przez czynniki rodowiskowe (np gleba, woda, owady, kurz)
· Nie dopuszcza do zanieczyszczenia powierzchni szybkozlcza (np naklejki, farba, rurki termokurczliwe)
· Nie dopuszcza do umieszczania szybkozlczy bezporednio na powierzchni dachowej
· Nie dopuszcza do umieszczania szybkozlczy w najniszym punkcie okablowania, gdzie moe zbiera si woda
· Nie dopuszcza do umieszczania szybkozlczy w stojcej wodzie
· Nie dopuszcza do montau opasek kablowych bezporednio na korpusie szybkozlcza

Contaminated/damaged connectors:
· Do not allow connectors to be contaminated by the environment (eg soil, water, insects, dust)
· Do not allow the connector to be contaminated on its surface (eg stickers, paint, heat shrink tubing)
· Do not allow that the connector is directly on the roofing surface
· Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling where water can collect
· Do not allow that the connector is in standing water
· Do not allow cable ties to be mounted directly on the connector body

Naprenia mechaniczne:
· Sprawdzi, czy szybkozlcza nie s naraone na stale mechaniczne obcienie rozcigajce lub wibracje
· Szybkozlcza nie mog by poddawane napreniom spowodowanym sposobem prowadzenia kabli

Mechanical stress:
· Check that the connectors are not subjected to a permanent mechanical tensile load or vibration
· Connectors shall not be under strain from cable management

Producent:/Manufacturer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel +41 61 306 55 55 Fax +41 61 306 55 56 mail ecch@staublicom wwwstaublicom/electrical 4 / 4