AddStoris 41744XXX, 41773XXX
Product Information
- Languages: DE, FR, EN, IT, ES, NL, DK, PL, ZH, RU, FI, SV, LT,
HR, RO, EL, SL, ET, LV, SR, NO, BG, JP, AR, TR - Product Models: AddStoris 41745XXX, 41772XXX, 41773XXX,
41770XXX, 41754XXX, 41753XXX, 41749XXX, 41771XXX, 41756XXX,
41746XXX, 41752XXX, 41741XXX, 41774XXX, 41775XXX, 41759XXX,
41744XXX, 41747XXX, 41743XXX, 41748XXX, 41751XXX
Product Usage Instructions
To ensure safe and proper usage of the product, please follow
the instructions below:
Safety Notes
- Gloves should be worn during installation to prevent crushing
and cutting injuries.
Intended Use
- The handle 41744XXX is not a medical product and is not
intended for physically impaired persons. It is only for general
private use. - Use only the handle 41744XXX for support. The remaining
products are not intended to be used as supports.
Proper Attachment and Seating
- Check the proper attachment and tight seating of the installed
products periodically (annually).
Installation Instructions
- Lift off the pump and lid for filling and cleaning the
container.
Symbol Description
- Do not use silicone containing acetic acid!
Cleaning
- Refer to page 27 of the manual for detailed cleaning
instructions.
Operation
- Refer to page 21 of the manual for information on operating the
product.
DE Montageanleitung
2
FR Instructions de montage 2
EN Assembly instructions 3
IT Istruzioni per Installazione 3
ES Instrucciones de montaje 4
NL Handleiding
4
DK Monteringsvejledning 5
PT Manual de Instalación 5
PL Instrukcja montau
6
CS Montázní návod
6
SK Montázny návod
7
ZH
7
RU 8
FI Asennusohje
8
SV Monteringsanvisning
9
LT Montavimo instrukcijos 9 HR Uputstva za instalaciju 10 RO Instruciuni de montare 10
EL 11
SL Navodila za montazo 11
ET Paigaldusjuhend
12
LV Montzas instrukcija 12
SR Uputstvo za montazu 13
NO Montasjeveiledning 13
BG 14
JP
14
SQ Udhëzime rreth montimit 15
AR
15
TR Montaj kilavuzu
16
HU Szerelési útmutató
17
AddStoris AddStoris AddStoris AddStoris 41745XXX 41772XXX 41773XXX 41770XXX
AddStoris AddStoris 41754XXX 41753XXX
AddStoris AddStoris 41749XXX 41771XXX
AddStoris 41756XXX
AddStoris AddStoris 41746XXX 41752XXX
AddStoris 41741XXX
AddStoris 41774XXX
AddStoris AddStoris 41775XXX 41759XXX
AddStoris 41744XXX
AddStoris 41747XXX
AddStoris 41743XXX
AddStoris 41748XXX
AddStoris 41751XXX
Deutsch
Français
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Haltegriffes 41744XXX: Der Haltegriff ist kein medizinisches Produkt, er ist nicht für körperlich beeinträchtigte Personen geeignet, sondern nur für den privaten Bereich bestimmt.
Es darf ausschließlich nur der Haltegriff 41744XXX zum Festhalten benutzt werden, die übrigen Produkte sind für diesen Einsatzzweck nicht geeignet.
Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz der montierten Produkte ist in periodischen Abständen (jährlich) zu überprüfen.
Montagehinweise
· Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
· Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
· 41773XXX, 41774XXX: Die Haftflächen müssen tragfähig, frei von Trennmitteln, sauber, trocken, wachs- und fettfrei sein. In den meisten Fällen ist es am besten, die Fläche nur mit einem sauberen und trockenen Tuch fest abzureiben. Keine konventionellen, trennmittelhaltigen Reiniger verwenden. Bei Bedarf reine Alkohol-Reiniger (siehe Tipps für Klebeprofis) und bei gewachsten Natursteinen wachslösende Reiniger verwenden. Vor Verdunstung mit einem sauberen trockenen Tuch nachreiben.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Serviceteile (siehe Seite 28)
Reinigung (siehe Seite 27)
Bedienung (siehe Seite 21)
Zum Füllen und Reinigen Pumpe und Deckel abnehmen.
Montage
2
(siehe Seite 18)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Utilisation conforme de la poignée 41744XXX : la poignée n’est pas un ustensile médical et ne convient pas aux handicapés physiques ; elle est seulement destinée au domaine privé.
N’utiliser que la poignée 41744XXX pour se retenir, les autres produits ne convenant pas à cette utilisation.
Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la fixation correcte et la bonne assise des produits montés
Instructions pour le montage
· Avant son montage, s’assurer que le produit n’a subi aucun dommage pendant le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra pas être reconnu.
· Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au montage du produit et ne présente aucun point fragile.
· 41773XXX, 41774XXX: Les surfaces à coller doivent être libres de tout agent séparateur, propre, sèches, et sans cire ou graisse. Dans la plupart des cas, le mieux est de frotter les surfaces avec un chiffon sec et propre. N`utiliser aucun nettoyant conventionnel contenant des séparateurs. En cas de besoin, utiliser un nettoyant hydroalcoolique (voir conseils de collage professionnels) et un nettoyant dissolvant la cire pour la pierre naturelle cirée. Avant la vaporisation, frotter avec un chiffon propre et sec.
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l’acide acétique!
Pièces détachées (voir pages 28)
Nettoyage (voir pages 27)
Instructions de service (voir pages 21)
Retirer la pompe et le couvercle pour remplir et nettoyer.
Montage (voir pages 18)
English
Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
Intended use of the handle 41744XXX: The handle si not a medical product, it is not intended for physically impaired persons, but only for general private use.
Use only the handle 41744XXX for support, the remaining products are not intended to be used as supports.
Check the proper attachment and tight seating of the installed products periodically (annually).
Installation Instructions
· Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been installed, no transport or surface damage will be honoured.
· During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile offset), that the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak points.
· 41773XXX, 41774XXX: The bonding surfaces must be clean, dry, wax and grease-free, able to bear weight and free of release agents. In most case it is best to wipe down the surface with a clean dry cloth. Do not use any conventional cleansers containing releaseagents. If necessary, use an alcohol cleaner (see the tips for adhesive professionals below) or in the case of waxy natural stone, use a wax-removing cleaner. Rub this off with a clean, dry cloth before it evaporates.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Spare parts (see page 28)
Cleaning (see page 27)
Operation (see page 21)
Lift off pump and lid for filling and cleaning.
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Impiego conforme all’uso dell’impugnatura 41744XXX: L’impugnatura non è un prodotto medico, non è adatto per persone disabili, bensì è destinato solo nell’ambito privato.
Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente l’impugnatura 41744XXX, gli altri prodotti non sono adatti per questo scopo d’impiego.
Il fissaggio a regola d’arte e la sede fissa dei prodotti montati va controllato a intervallo periodico (annualmente).
Istruzioni per il montaggio
· Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
· Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato bisogna fare attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto debole.
· 41773XXX, 41774XXX: La superficie deve essere appropriata per il fissaggio di oggetti pesanti, deve essere ben pulita, asciutta e priva di cere o grassi. Nella maggioranza dei casi è la miglior cosa strofinare con vigore la superficie tramite un panno pulito e asciutto. Non utilizzare prodotti di pulizia convenzionali con agenti tensioattivi (come detergenti). In caso di necessità utilizzare un prodotto per la pulizia contenente alcool (vedere sezione consigli per professionali) e per le pietre naturali cerate un prodotto decerante. Prima dell’evaporazione strofinare con un panno pulito e asciutto.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Parti di ricambio (vedi pagg. 28)
Pulitura (vedi pagg. 27)
Assembly (see page 18)
Procedura (vedi pagg. 21)
Per riempire e pulire il contenitore togliere la pompa e il coperchio.
Montaggio
(vedi pagg. 18)
3
Español
Nederlands
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte.
Uso proyectado de la manilla 41744XXX: La manilla no es un producto médico, no es adecuado para personas con movilidad restringida sino destinada únicamente al ámbito privado.
Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla 41744XXX para sujetarse, los demás productos no son adecuados para este uso.
Debe comprobarse en intervalos periódicos (anualmente) que los productos montados estén bien fijados y asentados.
Indicaciones para el montaje
· Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de superficie.
· Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe asegurar de que la superficie de sujeción en todo el área de la fijación sea plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea adecuada para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.
· 41773XXX, 41774XXX: La superficie en donde se fijará el objeto debe ser capaz de soportar el peso de éste. También deberá estar limpio, seco y libre de grasa o cera. Generalmente, lo mejor es limpiar la superficie con un paño limpio y seco y sin uso de detergentes que contengan deslizantes. Si es necesario, utilizar un limpiador a base de alcohol y para piedras enceradas un removedor de cera. Antes que se seque, frotar con un paño limpio y seco.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Repuestos (ver página 28)
Limpiar (ver página 27)
Manejo (ver página 21)
Para llenar y limpiar quitar la bomba y la cobertera.
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen.
Reglementair gebruik van de handgreep 41744XXX: de handgreep is geen medisch product, hij is niet geschikt voor personen met een lichamelijke handicap en alleen bestemd voor privaat gebruik.
Alleen de handgreep 41744XXX mag gebruikt worden om zich vast te houden, de overige producten zijn voor dat gebruiksdoeleinde niet geschikt.
De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van de gemonteerde producten moet regelmatig (jaarlijks) gecontroleerd worden.
Montage-instructies
· Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
· Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
· 41773XXX, 41774XXX: De hechtingsvlakken moeten draagkrachtig, vrij van scheidingsmiddelen, proper, droog, wax- en vetvrij zijn. In de meeste gevallen wordt het oppervlak best gewoon met een propere en droge doek schoon te wrijven. Gebruik geen conventionele, scheidingsmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Gebruik indien nodig zuivere alcoholreiniger (zie tips voor professionals) en bij gewaxte natuursteen waxoplossende reinigingsmiddelen. Wrijf vóór de verdamping op met een propere en droge doek.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Service onderdelen (zie blz. 28)
Reinigen (zie blz. 27)
Bediening (zie blz. 21)
Voor het vullen en reinigen pompje en afdekrozet verwijderen.
Montaje
4
(ver página 18)
Montage (zie blz. 18)
Dansk
Português
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Formålstjenlig brug af håndtaget 41744XXX: Håndtaget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet til personer med handicap og kun til privat brug.
Man må udelukkende bruge håndtaget 41744XXX til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til dette formål.
Den korrekte montering og position af monterede produkter skal kontroller i regelmæssige afstande (årligt).
Monteringsanvisninger
· Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
· Ved montering af produktet igennem kvalificerede fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesoverfladen er plan i alle områder hvor produktet monteres (ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at væggene er velegnet til monteringen af produktet og ikke har svare områder.
· 41773XXX, 41774XXX: Overfladen skal være holdbar, fri for opløsningsmidler, ren, tør, voks og fedtfri Dette opnåes ved at anvende en alkoholbaseret rengøringsvæske Feks. Kemisk ren acetone eller lign. Anvend aldrig konventionelle, eller olie-holdige rengøringsmidler. Ved montage på voksbe handlede natursten skal et voksopløsende rengøringsmiddel anvendes. (se også under “vigtigt at vide” i rubrikken under)
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Reservedele (se s. 28)
Rengøring (se s. 27)
Brugsanvisning (se s. 21)
Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe og låget af.
Montering (se s. 18)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
Utilização adequada da pega 41744XXX: A pega não é nenhum produto do foro médico e não é adequado para pessoas com deficiências ou debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a utilização privada.
Para se segurar ou apoiar só pode 41744XXX utilizar a pega, visto os outros produtos não serem adequados para esse fim.
A fixação e encaixe correctos dos produtos montados devem ser verificados periodicamente (anualmente).
Avisos de montagem
· Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou de superfície.
· Durante a montagem efectuada por técnicos qualificados deve ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a montagem do produto e que não apresente pontos fracos.
· 41773XXX, 41774XXX: As superfícies adesivas devem ser apropriadas para a fixação, estar livres de antiaglomerantes, cera, gordura e devem estar limpas e secas. Na maior parte dos casos, é aconselhável limpar a superfície apenas com um pano limpo e seco. Não utilizar nenhum produto de limpeza convencional, com agentes tensioativos (detergentes). Se necessário, utilizar um produto de limpeza à base de álcool puro (ver “Conselhos para profissionais”) e, para as pedras naturais enceradas, utilizar um produto de limpeza com características decapantes. Antes da evaporação, esfregar com um pano limpo e seco.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Peças de substituição (ver página 28)
Limpeza (ver página 27)
Funcionamento (ver página 21)
Retirar a bomba e a cobertura para encher e limpar.
Montagem
(ver página 18)
5
Polski
Cesky
Wskazówki bezpieczestwa
Aby unikn zranie na skutek zgniecenia lub przecicia, podczas montau naley nosi rkawice ochronne.
Uytkowanie uchwytu 41744XXX zgodne z przeznaczeniem: Uchwyt nie jest produktem medycznym, nie jest on przeznaczony dla osób niepelnosprawnych o utrudnionym poruszaniu si, lecz jedynie do uytku prywatnego.
Do trzymania si moe by uywany jedynie uchwyt 41744XXX; pozostale produkty nie nadaj si do tego celu.
W okrelonym czasie (co roku) naley sprawdza wlaciwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie zamontowanych produktów.
Wskazówki montaowe
· Przed montaem naley skontrolowa produkt pod ktem szkód transportowych. Po montau nie wida adnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
· Monta produktu musi by wykonany przez wykwalifikowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu montau musi by równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie przesunitych plytek). ciana w miejscu montau musi by stabilna. Doloone w komplecie ruby i kolki rozporowe s przeznaczone do betonu.
· 41773XXX, 41774XXX: Powierzchnie przylegania musz posiada odpowiedni nono, by wolne od rodków antyadhezyjnych, wosku, smaru oraz by czyste i suche. W wikszoci przypadków najlepsz opcj jest po prostu mocne przetarcie powierzchni czyst i such szmatk. Nie stosowa konwencjonalnych oczyszczaczy zawierajcych rodki antyadhezyjne. W razie potrzeby uywa oczyszczaczy na bazie czystego alkoholu (patrz Porady dla fachowców od klejenia), a w przypadku woskowanych kamieni naturalnych oczyszczaczy rozpuszczajcych wosk. Przed ewaporacj przetrze czyst, such szmatk.
Opis symbolu
Nie stosowa silikonów zawierajcych kwas octowy!
Czci serwisowe (patrz strona 28)
Czyszczenie (patrz strona 27)
Obsluga (patrz strona 21)
Do napelniania i czyszczenia pompy zdj klapk.
Monta
6
(patrz strona 18)
Bezpecnostní pokyny
Pro zabránní ezným zranním a pohmozdninám je nutné pi montázi nosit rukavice.
Pouzití drzáku 41744XXX v souladu s urcením: Drzák není zádný medicínský produkt, není vhodný pro tlesn postizené osoby, je urcen pouze pro soukromý sektor.
K drzení se smí pouzívat výlucn drzák 41744XXX, ostatní produkty nejsou vhodné pro tento úcel pouzití.
Upevnní podle pedpis a pevné usazení montovaných produkt je teba kontrolovat v periodických casových intervalech (rocn).
Pokyny k montázi
· Ped montází je teba produkt zkontrolovat, zda nebyl pi transportu poskozen. Po zabudování nebudou uznány zádné skody zpsobené transportem nebo poskození povrchu.
· Pi montázi produktu kvalifikovanou osobou je teba dbát na to, aby byla upevovací plocha v celé oblasti upevnní rovná (zádné vycnívající spáry nebo zapustní obklad), aby struktura stny byla vhodná pro montáz produktu a nemla zádná slabá místa.
· 41773XXX, 41774XXX: Stycné plochy musí mít dostatecnou nosnost, nesmí se na nich vyskytovat separacní látky, musí být suché, cisté a bez zbytk vosku a tuk. Ve vtsin pípad je nejlepsí, plochu pouze pevn vydrhnout suchým a cistým hadrem. Nepouzívejte bzné cisticí prostedky obsahující separacní látky. V pípad poteby pouzijte na cistní cistý alkohol (viz rady pro odporné lepení) a na voskovaných pírodních kamenech cisticí prostedek rozpoustjící vosk. Ped odpaením vydrhnte cistým suchým hadrem.
Popis symbol
Nepouzívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Servisní díly (viz strana 28)
Cistní (viz strana 27) Ovládání (viz strana 21)
K naplnní a cistní cerpadla sejmout víko.
Montáz (viz strana 18)
Slovensky
Bezpecnostné pokyny
Pri montázi musíte nosi rukavice, aby ste predisli pomliazdeninám a rezným poraneniam.
Pouzitie drziaka 41744XXX poda urcenia: Drziak nie je ziaden lekársky produkt, nie je vhodný pre telesne postihnuté osoby, je urcený iba pre súkromný sektor.
Na drzanie sa smie pouzíva výlucne drziak 41744XXX, ostatné produkty nie sú vhodné na tento úcel pouzitia.
Upevnenie poda predpisov a pevné osadenie montovaných produktov treba kontrolova v periodických casových intervaloch (rocne).
Pokyny pre montáz
· Pred montázou musíte produkt skontrolova, ci nebol pocas transportu poskodený. Po zabudovaní nebudú uznané ziadne skody spôsobené transportom alebo poskodenia povrchu.
· Pri montázi produktu kvalifikovanou osobou treba dáva pozor na to, aby bola upevovacia plocha v celej oblasti upevnenia rovná (ziadne vycnievajúce medzery alebo zapustenia obkladov), aby struktúra steny bola vhodná pre montáz produktu a nemá ziadne slabé miesta.
· 41773XXX, 41774XXX: Plochy urcené na prinutie musia by únosné, bez uvoovacích prostriedkov, cisté, suché, bez voskov a tukov. Vo väcsine prípadov je najlepsie vhodné vyutiera plochu iba pomocou cistej a suchej handricky. Nepouzívajte bezné cistice s obsahom uvoovacích prostriedkov. V prípade potreby pouzite cistý alkoholový cistic (pozri Tipy pre profesionálov v oblasti lepenia) a pri voskovaných prírodných kameoch cistice rozpúsajúce vosk. Pred odparovaním pretrite cistou, suchou handrickou.
Popis symbolov
Nepouzíva silikón s obsahom kyseliny octovej!
41744XXX
41744XXX
()
·
· ( )
· 41773XXX, 41774XXX: ()
( 28)
( 27)
( 21)
Servisné diely (vi strana 28)
Cistenie (vi strana 27) Obsluha (vi strana 21)
Pri plnení a cistení cerpadla odoberte veko.
Montáz (vi strana 18)
( 18)
7
Suomi
.
41744XXX: , , .
41744XXX, .
().
· . .
· ( ); .
· 41773XXX, 41774XXX: , , , , . , . , . (. ). , . , .
, .
(. . 28) (. . 27)
(. . 21)
.
8
(. . 18)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Kahvan 41744XXX tarkoituksenmukainen käyttö: Kahva ei ole lääkinnällinen tuote. Se ei sovi ruumiillisesti rajoitteisten henkilöiden käyttöön, vaan se on tarkoitettu käytettäväksi yksityistiloissa.
Vain kahvaa saa käyttää kiinnipitämiseen41744XXX , muut tuotteet eivät sovi käytettäviksi siihen tarkoitukseen.
Asennettujen tuotteiden asianmukainen kiinnitys aj tiukkuus on tarkastettava säännöllisin väliajoin (vuosittain).
Asennusohjeet
· Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
· Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on otettava huomioon, että kiinnityspinnan on oltava koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen asennukseen eikä siinä ole heikkoja kohtia.
· 41773XXX, 41774XXX: Tartuntapintojen tulee olla kantokykyisiä, vapaita erotusaineista, puhtaita, kuivia, vaha- ja rasvavapaita. Useimmissa tapauksissa on parasta, että pinnat hangataan puhtaaksi puhtaalla kuivalla liinalla. Älä käytä mitään tavanomaista irrotusainepitoista puhdistusainetta. Käytä tarvittaessa alkoholi-puhdistusainetta (katso Vihjeitä liimaus-ammattilaisille) ja vahatuille luonnonkiville vahaapoistavaa puhdistusainetta. Jälkihankaa puhtaalla kuivalla liinalla ennen aineen haihtumista.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Varaosat (katso sivu 28)
Puhdistus (katso sivu 27)
Käyttö (katso sivu 21)
Poista pumppu ja kansi täyttöä ja puhdistusta varten.
Asennus (katso sivu 18)
Svenska
Lietuviskai
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och skärskador.
Avsedd användning av handtag 41744XXX: Handtaget är ingen medicinsk produkt och det är inte lämpligt för handikappade utan endast avsett för privat användning.
Det är bara handtaget 41744XXX som får användas till att hålla fast sig i. Övriga produkter är inte lämpliga till detta.
Alla monterade produkter ska kontrolleras regelbundet (varje år) så att de sitter fast ordentligt.
Monteringsanvisningar
· Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras. Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
· När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att fästytan är plan över hela fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjutning) och att väggstrukturen är lämplig för en montering av produkten och inte har några svaga punkter.
· 41773XXX, 41774XXX: Fästytan måste vara hållbar, fri från lösningsmedel, ren, torr, vax- och fettfri. I de flesta fall är det enklast att torka av fästytan med en ren och torr trasa. Använd inga konventionella rengöringsmedel. Vid behov kan en alkoholhaltig rengöringsvätska användas (Se även under “Bra och viktigt att veta” nedan), för vaxad natursten skall ett vaxlösande rengöringsmedel användas. Torka av ytan med en ren, torr trasa innan rengöringsväts kan förångas.
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Reservdelar (se sidan 28)
Rengöring (se sidan 27)
Hantering (se sidan 21)
Tag bort pump och lock för att fylla och rengöra.
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo uzspaudimo ir sipjovimo montavimo metu mvkite pirstines.
Rankenos naudojimas pagal paskirt 41744XXX: rankena tai nemedicinins paskirties produktas, ji netinka zmonms su kno pazeidimais; naudojama tik asmeninje erdvje.
Fiksuoti reikia tik su rankena 41744XXX, kiti gaminiai siam tikslui nepritaikyti.
Gamini pritvirtinimo teisingum ir patikimum btina periodiskai (kasmet) tikrinti.
Montavimo instrukcija
· Pries montuojant btina patikrinti, ar gaminys nebuvo pazeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzijos dl transportavimo ir pavirsiaus pazeidim nepriimamos.
· Atlikdami montavimo darbus, kvalifikuoti darbuotojai turi atkreipti dmes, kad pritvirtinimo plokstuma bt lygi (be issikisusi sili ar perkreipt plyteli), sien konstrukcija tikt gaminiui montuoti ir neturt joki trkum.
· 41773XXX, 41774XXX: Klijuojami pavirsiai turi bti pakankamai tvirti, nepadengti skiriamosiomis medziagomis, svars, sausi, nevaskuoti ir neriebaluoti. Dauguma atvej pries klijavim juos geriausia nutrinti svaria ir sausa sluoste. Nenaudokite prastini, skiriamj medziag sudtyje turinci valikli. Jei reikia, naudokite gryno alkoholio valiklius (zr. ,,Klijavimo patarimai profesionalams”), o vaskuotiems natralaus akmens pavirsiams vask tirpdancius valiklius. Pries isgaruojant, nutrinkite svaria ir sausa sluoste.
Simbolio aprasymas
Nenaudokite silikono, kurio sudtyje yra acto rgsties!
Atsargins dalys (zr. psl. 28)
Valymas (zr. psl. 27)
Eksploatacija (zr. psl. 21)
Valymui nuimkite siurbl ir dangt.
Montering (se sidan 18)
Montavimas
(zr. psl. 18)
9
Hrvatski
Român
Sigurnosne upute
Prilikom montaze se radi sprjecavanja prignjecenja i posjekotina moraju nositi rukavice.
Namjenska upotreba drska 41744XXX: Drzak nije medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od strane tjelesno hendikepiranih osoba, ve je namijenjen iskljucivo za upotrebu u privatnom okruzenju.
Za drzanje se smije koristiti iskljucivo drzak 41744XXX, svi ostali proizvodi su za tu svrhu neprikladni.
U redovitim vremenskim razmacima (jednom godisnje) valja provjeravati propisnu pricvrsenost i stabilnost postavljenih proizvoda.
Upute za montazu
· Prije montaze mora se provjeriti je li proizvod osteen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na povrsinska i transportna osteenja.
· Kada proizvod montira kvalificirano strucno osoblje treba paziti da citava povrsina na koju se ucvrsuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja plocica), da je zidna konstrukcija primjerena montazi proizvoda te da nema slabih mjesta.
· 41773XXX, 41774XXX: Povrsine koje se lijepe moraju biti nosive, bez separatora, ciste, suhe i ocisene od eventualnih masnoa i voska. U veini slucajeva najbolje je povrsine dobro prebrisati samo cistom i suhom krpom. Nemojte rabiti uobicajena sredstva za cisenje koja sadrze separatore. Ako je to potrebno, mozete upotrijebiti cisto alkoholno sredstvo za cisenje (pogledajte odlomak ,,Savjeti za strucne izvoace radova”), a kod voskiranog prirodnog kamena sredstvo za cisenje koje otapa i uklanja vosak. Prije isparavanja prebrisite suhom i cistom krpom.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrzi octenu kiselinu!
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 28)
Cisenje (pogledaj stranicu 27)
Upotreba (pogledaj stranicu 21)
Kod punjenja i cisenja crpke skinite poklopac
Sastavljanje
10 (pogledaj stranicu 18)
Instruciuni de siguran
La montare utilizai mnui pentru evitarea contuziunilor i tierii mâinilor.
Utilizarea mânerului de sprijin 41744XXX conform destinaiei: Mânerul de sprijin nu este un produs medicinal, nefiind potrivit pentru persoanele cu dizabiliti fizice, ci doar pentru a fi utilizat în domeniul privat
Utilizai exclusiv mânere de sprijin 41744XXX pentru a v sprijini, celealte produse nu sunt potrivite pentru a fi utilizate cu acest scop.
Fixarea corespunztoare i poziia fix a produselor montate trebuie verificate la intervale regulate (anual).
Instruciuni de montare
· Înainte de instalare verificai, dac produsul prezint deteriorri de transport. Dup instalare garania nu acoper deteriorrile de transport i cele de suprafa.
· La montarea produsului de ctre un personal calificat se va avea grij ca suprafaa de fixare s fie plan pe toat aria de fixare (fr proeminene ale rosturilor sau îmbinri între plcile de faian) i ca structura peretelui s fie corespunztoare pentru fixarea produsului, s nu prezinte locuri cu rezisten redus.
· 41773XXX, 41774XXX: Suprafeele de suport trebuie s fie stabile, curate, nu trebuie s fie acoperite cu materiale antiaderente, cear sau unsoare. În majoritatea cazurilor este de ajuns s curai suprafaa cu o cârp curat i uscat. Nu utilizai soluii de curat convenionale, care ar putea eventual s conin materiale antiaderente. Dac este nevoie utilizai soluie de curat pe baz de alcool (vezi recomandrile pentru profesionitii de lipire), iar în cazul suprafeelor de piatr cerat o soluie de curat cu proprieti de dizolvare a cerii. Înainte de evaporare tergei suprafaa temeinic cu o cârp curat i uscat.
Descrierea simbolurilor
Nu utilizai silicon cu coninut de acid acetic!
Piese de schimb (vezi pag. 28)
Curare (vezi pag. 27)
Utilizare (vezi pag. 21)
Pentru umplere i curare scoatei pompa i
capacul. Montare (vezi pag. 18)
Slovenski
.
41744XXX: , .
41744XXX. .
() .
· . .
· , ( ), .
· 41773XXX, 41774XXX: , , . . . ( ) . .
!
(. 28)
(. 27)
(. 21)
, .
(. 18)
Varnostna opozorila
Pri montazi je treba nositi rokavice, da se preprecijo poskodbe zaradi zmeckanja ali urezov.
Namenska uporaba drzalnega rocaja 41744XXX: drzalni rocaj ni medicinski proizvod, zato ni primeren za telesno prizadete osebe, temvec je namenjen le za privatno uporabo.
Za drzanje se sme uporabljati izkljucno drzalni rocaj 41744XXX, preostali proizvodi niso primerni za tovrstno uporabo.
V periodicnih presledkih (letno) je treba preverjati pravilno pritrditev in trdnost naseda montiranih proizvodov.
Navodila za montazo
· Pred montazo je treba izdelek preveriti glede morebitnih transportnih poskodb. Po vgradnji transportne ali povrsinske poskodbe ne bodo vec priznane.
· Pri montazi tega proizvoda s strani kvalificiranega strokovnega osebja je treba paziti na to, da je pritrdilna ploskev na celotni povrsini za pritrditev gladka (brez izstopajocih fug ali zasekov ploscic), da je struktura stene primerna za montazo proizvoda in ne kaze sibkih mest.
· 41773XXX, 41774XXX: Oprijemalne povrsine morajo biti dovolj nosilne, brez locevalnih slojev, ciste, suhe, brez voska in mascob. V vecini primerov je najbolje povrsino temeljito zdrgniti le s suho in cisto krpo. Ne uporabljajte obicajnih cistil za locilna sredstva. Po potrebi uporabite cista alkoholna cistila (glejte nasvete za profesionalno lepljenje) in pri naravnem kamnu cistila za vosek. Pred izhlapevanjem obrisite s suho in cisto krpo.
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno kislino!
Rezervni deli (glejte stran 28)
Ciscenje (glejte stran 27)
Upravljanje (glejte stran 21)
Pri polnjenju in ciscenju snemite crpalko in pokrov.
Montaza
(glejte stran 18)
11
Estonia
Latvian
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste vältimiseks kindaid.
Käepideme 41744XXX sihipärane kasutamine: käepide ei ole meditsiinitoode, see ei sobi füüsilise puudega inimestele, vaid on mõeldud erakasutuseks.
Käepidet 41744XXX võib kasutada ainult kinnihoidmiseks, ülejäänud tooted ei sobi selleks kasutusotstarbeks.
Monteeritud toote nõuetekohast paigaldust ja kinnitust tuleb korrapäraselt (kord aastas) kontrollida.
Paigaldamisjuhised
· Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
· Toote paigaldamisel kvalifitseeritud spetsialistide poolt tuleb jälgida, et kinnituspind oleks kogu ulatuses ühtlaselt tasane (mitte ühtki üleseisvat vuuki või kaldus kahhelkivi), seina ülesehitus toote paigaldamiseks sobiv ja ilma nõrkade kohtadeta.
· 41773XXX, 41774XXX: Nakkumispinnad peavad olema kandevõimelised, eraldusaineta, puhtad, kuivad ja vahata ja määrdeta. Enamikul juhtudel on parim hõõruda pinda üksnes puhta ja kuiva riidega. Mitte kasutada tavapäraseid, eraldusainet sisaldavaid puhastusvahendeid. Vajadusel kasutada alkoholivaba (vt nõuandeid kleepimise professionaalidele) ja vahatatud loodusliku kivi puhul vaha lahustavat puhastusvahendit. Enne aurustumist hõõruda puhta ja kuiva riidega.
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Varuosad (vt lk 28)
Puhastamine (vt lk 27)
Kasutamine (vt lk 21)
Eemaldage täitmis ja puhastus pumba kate täitmiseks ja puhastamiseks.
Drosbas nordes
Montzas laik, lai izvairtos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciesams nst cimdus.
Roktura 41744XXX pareiza lietosana: rokturis nav medicnisks produkts, tas ir piemrots nevis personm ar pasm fiziskm vajadzbm, bet gan tikai privtai lietosanai.
Tursanai drkst izmantot viengi rokturi 41744XXX, prjie produkti nav piemroti sim nolkam.
Nepieciesams periodiski (reizi gad) prbaudt, vai uzmonttie produkti ir pareizi piestiprinti un labi turas.
Nordjumi montzai
· Pirms montzas nepieciesams prbaudt, vai produktam transportsanas laik nav radusies bojjumi. Pc iebvsanas bojjumi, kas radusies transportsanas laik, vai virsmas bojjumi netiek atzti.
· Kvalifictiem specilistiem, montjot produktu, jpiegriez vrba tam, lai piestiprinsanas virsma vis piestiprinsanas zon ir gluda (nav fgu vai flzu iecirtumu), sienas uzbve ir piemrota produkta montzai un taj nav nestabilu vietu.
· 41773XXX, 41774XXX: Lmjamm virsmm jbt izturgm, trm, sausm, atdalosiem sliem, vaskam un taukiem jbt noemtiem. Parasti pietiek krtgi noslauct virsmu ar tru un sausu auduma gabalu. Nelietojiet parastus trsanas ldzekus, kas satur atdalosas vielas. Nepieciesambas gadjum lietojiet trsanas ldzekli uz tra alkohola bzes (skatt Padomus specilistiem lmsanas jom) Pirms iztvaikosanas noslauct ar tru, sausu auduma gabalu.
Simbolu nozme
Neizmantot silikonu, kas satur etiskbi!
Rezerves daas (skat. lpp. 28)
Trsana (skat. lpp. 27)
Lietosana (skat. lpp. 21)
Lai piepildtu un iztrtu, noemt skni un vciu.
Paigaldamine
12
(vt lk 18)
Montza (skat. lpp. 18)
Srpski
Norsk
Sigurnosne napomene
Prilikom montaze se radi sprecavanja prignjecenja i posekotina moraju nositi rukavice.
Namenska upotreba drske 41744XXX: Drska nije medicinski proizvod i nije podesna za korisenje od strane telesno hendikepiranih osoba, ve je namenjena iskljucivo za upotrebu u privatnom okruzenju.
Za drzanje sme da se koristi iskljucivo drska 41744XXX, svi ostali proizvodi su za tu svrhu nepodesni.
Propisna pricvrsenost i stabilnost postavljenih proizvoda treba redovno da se proverava (jednom godisnje).
Instrukcije za montazu
· Pre montaze se mora proveriti da li je proizvod osteen pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na povrsinska i transportna osteenja.
· Kada proizvod montira kvalifikovano strucno osoblje treba paziti da citava povrsina na koju se ucvrsuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja plocica), da je zidna konstrukcija primerena montazi proizvoda i da nema slabih mesta.
· 41773XXX, 41774XXX: Povrsine koje se lepe moraju da budu nosive, bez separatora, ciste, suve i ocisene od eventualnih masnoa i voska. U veini slucajeva najbolje je povrsine dobro prebrisati samo cistom i suvom krpom. Nemojte upotrebljavati uobicajena sredstva za cisenje koja sadrze separatore. Ako je neophodno, mozete upotrebiti cisto alkoholno sredstvo za cisenje (pogledajte pasus ,,Saveti za strucne izvoace radova”), a kod voskiranog prirodnog kamena sredstvo za cisenje koje rastvara i uklanja vosak. Pre isparavanja prebrisite suvom i cistom krpom.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrzi siretnu kiselinu!
Rezervni delovi (vidi stranu 28)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader.
Bestemmelsemessig bruk av håndtak 41744XXX: Håndtaket er ikke et medisinsk produkt som egner seg for personer med handicap. Det er kun bestemt for privat bruk.
For å holde seg fast skal kun håndtaket brukes 41744XXX. De øvrige produktene er ikke egnet for dette bruk.
De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om de er ordentlig festet og om de sitter fast.
Montagehenvisninger
· Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport- eller overflateskader.
· Under monteringen av produktet gjort av kvalifisert fagpersonal, skal man påse at monteringsoverflaten på hele festeområdet er plant (ingen utstikkende fuger eller flisekanter), at veggoppbyggingen egner seg for produktmontasjen og ikke viser svake punkter.
· 41773XXX, 41774XXX: Overflaten må ha bæreevne, vre fri for slippmidler, rene, tørre og fri for voks og fett. I de fleste tilfelle er det best å gni overflaten godt med en ren, tørr klut.Ikke bruk vanlige rengjøringsmidler som inneholder skillemidler. Ved behov kan ren alkohol brukes (se tips for fagfolk), og ved vokset naturstein brukes et voksløsende rengøringsmiddel. Gni før fordamping med en ren, tørr klut.
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Servicedeler (se side 28)
Rengjøring (se side 27)
Betjening (se side 21)
Ta av deksel og pumpe for fylling og rengjøring.
Cisenje (vidi stranu 27)
Rukovanje (vidi stranu 21)
Kod punjenja i cisenja pumpe skinite poklopac.
Montaza (vidi stranu 18)
Montasje
(se side 18)
13
, .
41744XXX: , , .
41744XXX, .
().
· . .
· , ( ), .
· 41773XXX, 41774XXX: , , , , . -, . , . ( ), , . .
, !
41744XXX
41744XXX
()
·
· ( )
· 41773XXX, 41774XXX: ( )
( 28)
( 27)
( 21)
( . 28)
( . 27)
( . 21)
.
14
( . 18)
( 18)
Shqip
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Përdorimi i rregullt i dorezës 41744XXX: Doreza nuk është produkt mjekësor. Ajo nuk është paraparë për persona me kufizime fizike por vetëm për sferën private.
Vetëm doreza 41744XXX mund të përdoret për t’u mbajtur. Të gjitha produktet e tjera nuk janë të përshtatshme për këtë qëllim.
Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve të montuara duhet verifikuar periodikisht (një herë në vit).
Udhëzime për montimin
· Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes.
· Gjatë montimit të produktit nga teknikët e specializuar duhet mbajtur parasysh që sipërfaqja e montimit gjendet brenda zonës së përgjithshme të planit të montimit (nuk ka vendbashkime të dala ose mospërputhje të pllakave), që struktura e murit është e përshtatshme për montimin e produktit dhe që nuk paraqet asnjë pikë të dobët.
· 41773XXX, 41774XXX: Sipërfaqet e ngjitjes duhet të jenë të afta për të mbajtur, të lira nga substancat ndarëse, të pastra, të thata, pa rrëshirë dhe yndyrë. Në shumicën e rasteve është më mirë ta fërkoni fort sipërfaqen vetëm me një leckë të pastër dhe të thatë. Mos përdorni asnjë pastrues konvencional që përmban substanca ndarëse. Në rast nevoje përdorni pastrues të pastër alkooli (shihni këshillat për profesionistët ngjitjes) dhe tek gurët natyror përdorni pastrues që lahen me ujë. Para avullimit fërkojeni me një leckë të pastër të thatë.
Përshkrimi i simbolit
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik.
Pjesët e servisit (shih faqen 28)
Pastrimi (shih faqen 27)
Përdorimi (shih faqen 21)
Për mbushje dhe pastrim të hiqen pompa dhe kapaku.
.
:41744XXX . .41744XXX .
()
· .
. · ) .(
. :41773XXX, 41774XXX · . . .
( )
. .
! !
(28 ) (27 )
(21 )
.
Montimi (shih faqen 18)
(18 )
15
Türkçe
Güvenlik uyarilari
Montaj esnasinda ezilme ve kesilme gibi yaralanmalari önlemek için eldiven kullanilmalidir.
Tutamak 41744XXX’in kullanim amaci: Tutamak tibbi bir ürün olmadiindan bedensel engelli kiiler için uygun olmayip, sadece kiisel kullanim içindir
Tutunmak 41744XXX için sadece tutamak kullanilabilir, dier ürünler bu kullanima uygun deildir.
Monte edilmi ürünlerin talimatlara uygun sabitlii ve siki duruu düzenli araliklarla (yillik) kontrol edilmelidir.
Montaj açiklamalari
· Montaj ileminden önce ürün nakliye hasarlari yönünden kontrol edilmelidir. Montaj ileminden sonra nakliye veya yüzey hasarlari için sorumluluk üstlenilmemektedir.
· Ürünün yetkili uzman personel tarafindan montaji yapilirken, sabitleme yüzeyinin sabitleme planinin tüm alaninda bulunduuna (derz veya fayans kaymasi olmamalidir), duvar yapisinin ürünün montaji için uygun olduuna ve zayif noktalari bulunmadiina dikkat edilmelidir.
· 41773XXX, 41774XXX: Yapima yüzeyleri yüklenebilir, ayiricilardan arinmi, temiz, kuru, parafin ve yadan arinmi olmalidir. Birçok durumda, yüzeyi sadece temiz ve kuru bir bezle iyice ovalamak en iyi çözümdür. Geleneksel, ayirici içeren temizleyiciler kullanmayin. Gerekirse saf alkollü temizleyiciler (bkz. Yapitirma uzmanlari için ipuçlari) ve parafinli doal talarda parafin çözücü temizleyiciler kullanin. Buharlamadan önce temiz ve kuru bir bezle ovalayin.
Simge açiklamasi
Asetik asit içeren silikon kullanmayin!
Garanti Belgesi
Üretici veya thalatçi Firmanin
Unvani:
Hansgrohe Armatür Ltd. ti
Adresi: Fulya Mahallesi Bahçeler Sokak Efe han 20/C
Mecidiyeköy ili stanbul
Telefonu:
(0-212) 273 07 30
Faks:
(0-212) 273 07 40
web adresi:
www.hansgrohe.com.tr
Malin
Markasi: Cinsi: Garanti Süresi:
Azami Tamir Süresi:
Hansgrohe Sihhi tesisat malzemesi
2 YIL 20 günü
Genel Müdür
Albert Emlek
Satici Firmanin: Unvani: Adresi: Telefonu: Faks: e-posta: Fatura Tarih ve Sayisi: Marka ve Modeli: Teslim Tarihi ve Yeri: Yetkilinin mzasi: Firmanin Kaesi: Bu bölümü, ürünü aldiiniz Yetkili Satici imzalayacak ve kaeleyecektir.
Yedek Parçalar (bakiniz sayfa 28)
Temizleme (bakiniz sayfa 27)
Kullanimi (bakiniz sayfa 21)
Doldurmak ve temizlemek için pompayi ve kapai çikartin.
16
Montaji (bakiniz sayfa 18)
Magyar
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyt kell viselni.
A 41744XXX kapaszkodó rendeltetésszer használata: A kapaszkodó nem orvosi termék, nem alkalmas testileg sérült személyek számára, hanem csak privát használatra szolgál.
Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót 41744XXX szabad használni, a további termékek nem alkalmasak ilyen jelleg használatra.
A felszerelt termékek szabályszer rögzítését és szilárd elhelyezkedését rendszeres idközönként (évente) ellenrizni kell.
Szerelési utasítások
· A szerelés eltt ellenrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállításivagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
· A termék képzett szakember általi felszerelése esetén ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felület teljesen sima legyen (ne legyen kiálló fuga vagy csempe), a fal szerkezete a termék felszerelésére alkalmas legyen, és ne legyen gyenge pontja.
· 41773XXX, 41774XXX: A ragsztási felületeknek szilárdnak, elválasztóanyagtól mentesnek, tisztának, száraznak, viasz- és zsírmentesnek kell lennie. A legtöbb esetben az a legjobb, ha a felületet csak egy tiszta és száraz ronggyal ersen átdörzsöljük. Nem szabad hagyományos, elválasztóanyag tartalmú tisztítószert használni. Szükség esetén használjunk tiszta alkoholos tisztítószert (lásd a “Tippek ragasztó profik számára” részt) és viasszal bevont természetes kövek esetén viaszoldó tisztítót. Elpárolgás eltt egy tiszta, száraz ronggyal dörzsöljük át.
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Tartozékok (lásd a oldalon 28)
Tisztítás (lásd a oldalon 27)
Használat (lásd a oldalon 21)
A töltéshez és tisztításhoz vegye le a szivattyút és a fedelet.
Szerelés
(lásd a oldalon 18)
17
5 2
3 2
1 6
AddStoris 41744XXX
26 48
348 326
7 9
2 4
1
3
1.
max. 135 kg
tuev-sued.de/ ps-zert
2
2. 1.
4
1.
2. 18
2.
SW 2,5 mm (4 Nm)
AddStoris 41743XXX
26 48
AddStoris 41747XXX
26 48
1
3
3 2
3 2
7 0
1 6
124
1 6
648 626
1 1 1 1
648 626
2
4
2. 1.
1.
Silicone
2 .
SW 2,5 mm
(4 Nm)
19
126
AddStoris 41745XXX
Ø 68
64 54
AddStoris 41746XXX
Ø 107
26 81
109
9 91
1 6
3 2
26
9
81
91
AddStoris
41749XXX
Ø 68
54
AddStoris 41752XXX
2 0 1 6 3 2 3 2 1 6 7 3 8 6
AddStoris 41753XXX
153
Ø 9
26 48
141
116 40 9 52
AddStoris
41756XXX
16
16
115
32 62 1 6
218
3 3 2 6 1 6 3 2
3 2 1 6
120 3 2
Ø9 16 Ø 9 7 7
3 9 3 2
1 6 Ø 9
7 7 3
26
9
81
91
Ø 15 Ø 94 26
68 9
3 2
3 2
1 6
AddStoris 41754XXX
26 48 Ø 9
189
AddStoris 41748XXX
300
26 48
AddStoris 41770XXX
80 26
9
20
1 6 2 1
1 6 2 1
105
AddStoris 41771XXX
40
26
9
48
141 30
120
40 9
53
8 78
445 4
124
3 2
1 6
26
9
48
83
AddStoris 41772XXX
150
26 48
141
80 43
11
54
1
2
3a
3b
2.
1.
3c
4
1.
Silicone
SW 2,5 mm (4 Nm)
2.
21
Silicone
AddStoris 41751XXX
1
3
22
3 2
248
1 6
1 1
648 626 26 48 588
2
2. 1.
4
1.
2. SW 2,5 mm (4 Nm)
8 7 2
5 2
2 6
9
AddStoris 41759XXX
398 350
48
Ø 6
3 2
9
8
1
1x AddStoris 41759XXX
Ø 6 mm
7 9
1 5
2
3
2x 1x 1x
45 mm
1x 2x
Ø 11 Ø 7
1x
2x 2x
M4x9
1x
1x
1.
2x
2.
3.
4
3 .
5
2.
2.
SW 4 mm (4 Nm)
6
1.
1.
1.
2.
SW 2 mm (4 Nm)
3. 23
2 6
5 2
398 350
48
Ø 6
8
2x AddStoris 41759XXX
7 9
9
7 9
1 5
1
Ø 6 mm
2
2x
2x
73 mm
2x 4x 4x
Ø 7 M4x9
4
5
2.
SW 2 mm (4 Nm)
3.
1. SW 4 mm (4 Nm)
24
1.
2.
SW 2 mm (4 Nm)
3.
100
AddStoris 41773XXX
90
32
1a 41774XXX
2x
140
1.
AddStoris 41774XXX
145
125
200
62
55 245 265
2.
3.
1x 1b 41773XXX
2
4
1.
3
2.
A
3.
B
C
D
1.
1.
2. 2.
25
AddStoris 41741XXX
1
305
2 6 8 1 7
2
1.
2.
3
3.
410 265
AddStoris 41775XXX
130
109
3 l
Ø 170
119
26
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto PL Zalecenie dotyczce pielgnacji / Gwarancja / Kontakt CS Doporucení k cistní / Záruka / Kontakt SK Odporúcania pre cistenie / Záruka / Kontakt ZH / / RU / / FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai HR Preporuke za cisenje / Garancija / Kontakt TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas RO Recomandri pentru curare / Garanie / Contact EL / / SL Priporocilo za ciscenje / Garancija / Kontakt ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt LV Trsanas ieteikumi / Garantija / Kontakti SR Preporuke za cisenje / Garancija / Kontakt NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt BG / / SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt KO / / AR / / HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés JP / /
www.hansgrohe.com/ cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/ cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/ cleaning-recommendation
www.hansgrohe.com/ cleaning-recommendation
27
XXX =Farbcodierung / Couleurs / Colors /
Trattamento / Acabados / Kleuren / Overflade /
Acabamentos / Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné oznacenie / / / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler / Coduri de culori / / Barve / Värvid / Krsu kodi / Oznake boja / Fargekode / / Kodimi me anë të ngjyrave / / Színkódolás /
000 =Chrome
140 =Brushed Bronze
340 =Brushed Black Chrome
670 =Matt Black
700 =Matt White
990 =Polished Gold-Optic
AddStoris
41746XXX
94170000
AddStoris
41753XXX
94165000
AddStoris 41745XXX
94168XXX 94167000
94165000
40915000
AddStoris 41752XXX
94169000
94165000
40915000
AddStoris 41756XXX
94165000
40915000
AddStoris 41741XXX
40915000
94171XXX
AddStoris 41771XXX
93822000
94165000
94201000
40915000
AddStoris 41772XXX
94165000
40915000
94165000 40915000
40915000 94205XXX
28
94169000
94204000
AddStoris 41748XXX
94165000
40915000
AddStoris 41754XXX
94165000
40915000
AddStoris 41775XXX
AddStoris 41759XXX
AddStoris 41751XXX
AddStoris 41770XXX
94680000
40915000
94166000 40915000
AddStoris 41747XXX
AddStoris 41744XXX
94206000 40915000
AddStoris 41774XXX
40915000
94165000 40915000
AddStoris 41743XXX
94165000
40915000
AddStoris 41749XXX
94207000 94165000
40915000
94169000
AddStoris 41773XXX
40915000
29
30
31
02/2022 9.07333.01 R01
Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
Taps for bathrooms, showers and kitchens | hansgrohe INT
Banyo ve mutfak için musluk ve armatürler | hansgrohe TR
