Yato Yt-82451 Transformer Soldering Gun Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

YT-82451 Transformer Soldering Gun

Product Information

The PL LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA or GB TRANSFORMER SOLDERING
GUN is a tool designed for soldering metals with tin and lead
binders for soft soldering. It has a maximum working time of 12
seconds and requires a break of at least 48 seconds before
continuing work. The tool comes complete with spare soldering tips,
rosin, and soldering tin.

The soldering gun has the following technical
specifications:

Parameter	Catalogue Number	Rating Voltage	Rating Frequency	Power	Tip Temperature	Work Mode	Dimensions (L x W x H)	Weight	Electric Insulation Class
Unit of Measurement	–	V~	Hz	W	°C	–	mm	kg	–
Value	YT-82451	230 – 240	50	200	70 – 200 / 201 – 350 / 351 – 500	S2 20% 12s / 48s	185 x 185 x 55	0.92	II

Product Usage Instructions

Before using the soldering gun, read the complete instruction
manual and keep it for future reference. The supplier will not be
held responsible for any damage and injuries that occur as a result
of inappropriate use of the tool or failure to observe safety
regulations and recommendations specified in the instructions.

To use the soldering gun:

Ensure the tool is not connected to the power supply.
Insert the soldering tip into the gun’s enclosure.
Insert the bulb and switch into the enclosure.
Connect the cable with plug to the gun.
Connect the cable’s contact plug to the power supply.
Use the temperature control to set the desired tip
temperature.
Solder metals with tin and lead binders for soft soldering,
making sure not to exceed the maximum working time of 12 seconds
and taking a break of at least 48 seconds before continuing
work.

After use, turn off the soldering gun and disconnect it from the
power supply. The tool does not require any assembly or
maintenance.

Safety Instructions

Repairs to the tool should only be carried out by authorized
centers using original replacement parts. This ensures proper
safety when using the tool. The mounting of equipment can only be
carried out when the tool is disconnected from the power supply. Do
not use the tool for continuous work. Only use it for its intended
purpose and follow all safety regulations and recommendations
specified in the instructions.

View Fullscreen

PL LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA
GB TRANSFORMER SOLDERING GUN
D LÖTKOLBEN
RUS UA LT LITUOKLIS
LV LODMURS CZ PÁJECKA SK SPÁJKOVACKA H FORRASZTÓPÁKÁHOZ
RO CIOCAN DE LIPIT CU TRANSFORMATOR

YT-82451

INSTRUKC JA

OBSLUGI

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO
6 2
3 1
4

PL
1. obudowa 2. grot 3. arówka 4. wlcznik 5. przewód sieciowy z wtyczk 6. regulator temperatury
RUS
1. 2. 3. 4. 5. 6.
LV
1. apvalks 2. uzgalis 3. spuldze 4. sldzis 5. elektrbas vads ar kontaktdaksu 6. temperatras regulators
H
1. test 2. hegy 3. ég 4. kapcsoló 5. hálózati vezeték a dugaljjal 6. hmérséklet szabályozása
Przeczyta instrukcj Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen ii Perskaityti instrukcij Jlasa instrukciju Pectet návod k pouzití Precíta návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeti instrucunile Lea la instrucción

5
GB
1. enclosure 2. soldering tip 3. bulb 4. switch 5. cable with plug 6. temperature control
UA
1. 2. 3. 4. 5. 6.
CZ
1. výztuz 2. hrot 3. zárovka 4. spínac 5. síový vodic z zástrckou 6. regulátor teploty
RO
1. carcasa 2. ansa 3. becul 4. întreruptorul 5. conductorul electric cu tecr 6. regulator de temperatur
Uywa gogli ochronnych Wear protective goggles Tragen Sie eine Schutzbrille Vartok apsauginius akinius Jlieto drosbas brilles Pouzívej ochranné brýle Pouzívaj ochranné okuliare Használjon védszemüveget! Intrebuineaz ochelari de protejare Use protectores del oído

D
1. Gehäuse 2. Spitze 3. Glühlampe 4. Schalter 5. Netzleitung mit Stecker 6. Temperaturregler
LT
1. korpusas 2. antgalis 3. lemput 4. jungiklis 5. laidas su kistuku 6. temperatros reguliatorium
SK
1. výstuz 2. síp 3. ziarovka 4. spínac 5. sieový vodic se zástrckou 6. regulátor teploty
Druga klasa bezpieczestwa elektrycznego Second class of insulation Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit Antros klass elektrin apsauga Elektrbas drosbas II. klase Druhá tída elektrické bezpecnosti Druhá trieda elektrickej bezpecnosti Második osztályú elektromos védelem Securitatea electric de clasa a doua Segunda clase de la seguridad eléctrica

TOYA S.A. ul. Soltysowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

INSTRUKC JA

OBSLUGI

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) lcznie z innymi odpadami. Zuyty sprzt powinien by zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ogranicza ilo odpadów oraz zmniejszy stopnie wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladników niebezpiecznych zawartych w sprzcie elektrycznym i elektronicznym moe stanowi zagroenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowa negatywne zmiany w rodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu zuytego sprztu. Wicej informacji o wlaciwych metodach recyklingu mona uzyska u wladz lokalnych lub sprzedawcy.
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
( ) . , , , , . , , , . , , . .
( ), . , . , , ‘ . , . .
Sis simbolis rodo, kad draudziama ismesti panaudot elektrin ir elektronin rang (skaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota ranga turt bti renkama atskirai ir siunciama surinkimo punkt, kad bt uztikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumazinti atliekas ir sumazinti gamtos istekli naudojim. Nekontroliuojamas pavojing komponent, esanci elektros ir elektroninje rangoje, issiskyrimas gali kelti pavoj zmoni sveikatai ir sukelti neigiamus natralios aplinkos pokycius. Nam kis vaidina svarb vaidmen prisidedant prie pakartotinio rengini naudojimo ir utilizavimo, skaitant perdirbim. Nordami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo bdus, susisiekite su savo vietos valdzios institucijomis ar pardavju.
Ss simbols inform par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kop ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekrtas ir jsavc atsevisi un jnodod savksanas punkt ar mri nodrosint atkritumu otrreizjo prstrdi un reenerciju, lai ierobezotu to apjomu un samazintu dabas resursu izmantosanas lmeni. Elektriskajs un elektroniskajs iekrts ietverto bstamo sastvdau nekontrolta izdalsans var radt cilvku veselbas apdraudjumu un izraist negatvas izmaias apkrtj vid. Mjsaimniecba pilda svargu lomu otrreizjs izmantosanas un reenercijas, tostarp nolietoto iekrtu prstrdes veicinsan. Vairk informcijas par atbilstosm otrreizjs prstrdes metodm var saemt pie vietjo varas iestzu prstvjiem vai prdevja.
Tento symbol informuje, ze je zakázáno likvidovat pouzité elektrické a elektronické zaízení (vcetn baterií a akumulátor) spolecn s jiným odpadem. Pouzité zaízení by mlo být shromazováno selektivn a odesíláno na sbrné místo, aby byla zajistna jeho recyklace a vyuzití, aby se snízilo mnozství odpadu a snízil stupe vyuzívání pírodních zdroj. Nekontrolované uvolování nebezpecných slozek obsazených v elektrických a elektronických zaízeních mze pedstavovat hrozbu pro lidské zdraví a zpsobit negativní zmny v pírodním prostedí. Domácnost hraje dlezitou roli pi pispívání k optovnému pouzití a vyuzití, vcetn recyklace pouzitého zaízení. Dalsí informace o vhodných zpsobech recyklace Vám poskytne místní úad nebo prodejce.
Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia by separované a odovzdané do príslusných zberných miest, aby mohli by nálezite recyklované, cím sa znizuje mnozstvo odpadov a zmensuje vyuzívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoovanie nebezpecných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môze ohrozova udské zdravie a ma negatívny dopad na zivotné prostredie. Kazdá domácnos má dôlezitú úlohu v procese opätovného pouzitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Blizsie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.
Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelel gyjtpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevk ellenrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelel módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítjétl szerezhet.
Acest simbol indic faptul c deeurile de echipamente electrice i electronice (inclusiv baterii i acumulatori) nu pot fi eliminate împreun cu alte tipuri de deeuri. Deeurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colectare în vederea reciclrii i recuperrii, pentru a reduce cantitatea de deeuri i consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolat a componentelor periculoase coninute în echipamentele electrice i electronice poate prezenta un risc pentru sntatea oamenilor i are efect advers asupra mediului. Gospodriile joac un rol important prin contribuia lor la reutilizare i recuperare, inclusiv reciclarea deeurilor de echipamente. Pentru mai multe informaii în legtur cu metodele de reciclare adecvate, contactai autoritile locale sau distribuitorul dumneavoastr.
Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKC JA

OBSLUGI

PL CHARAKTERYSTYKA NARZDZIA Lutownica przeznaczona jest do lczenia za pomoc lutowania materialów metalowych za pomoc spoiw cynowo – olowiowych do lutowania mikkiego. Lutownic naley uytkowa w cyklu przerywanym S2 20% – maksymalnie 12 s grzania, po czym naley przerwa prac, na co najmniej 48 s. Przyrzd zostal zaprojektowany do uytku wylcznie w gospodarstwach domowych i nie moe by wykorzystywany profesjonalnie, tj. w zakladach pracy i do prac zarobkowych. Prawidlowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrzdu jest zalena od wlaciwej eksploatacji, dlatego: Przed przystpieniem do pracy z narzdziem naley przeczyta cal instrukcj i zachowa j. Za wszelkie szkody i obraenia powstale w wyniku uywania narzdzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania przepisów bezpieczestwa i zalece niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnoci. Uywanie narzdzia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje take utrat praw uytkownika z tytulu gwarancji i niezgodnoci z umow sprzeday. WYPOSAENIE Lutownica dostarczana jest w stanie kompletnym i posiada wyposaenie dodatkowe: zapasowe groty, kalafoni i cyn lutownicz. DANE TECHNICZNE

Parametr Numer katalogowy Napicie sieci Czstotliwo sieci Moc znamionowa Temperatura grotu A / B /C Rodzaj pracy Wymiary (dl. x szer. x wys.) Masa Klasa ochronnoci elektrycznej izolacji

Jednostka miary
[V~] [Hz] [W] [OC] [mm] [kg]

INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA

Warto YT-82451 230 – 240
50 200 70 – 200 / 201 – 350 / 351 – 500 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Zabrania si uytkowania lutownicy z przewonym lub uszkodzonym grotem. Zabrania si dotykania rozgrzanym grotem izolacji przewodów elektrycznych. Zabrania si uywania lutownicy w warunkach podwyszonej wilgotnoci oraz w atmosferze gazów i pylów wybuchowych, i rcych. Nie wolno naprawia uszkodzonych przewodów elektrycznych narzdzia. W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego przyrzdu naley wymieni go na nowy. Wymiana przewodu elektrycznego moe by wykonana jedynie przez osob z odpowiednimi kwalifikacjami. Zabrania si lutowa elementów znajdujcych si pod napiciem! Urzdzenie nie powinno by uytkowane przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, czuciowej i psychicznej lub przez osoby bez dowiadczenia i wiedzy, chyba e zostaj pod nadzorem lub zostaly przeszkolone. Naley nadzorowa dzieci, aby nie potraktowaly urzdzenia jako zabawk.
OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZESTWA UWAGA! Przeczyta wszystkie ponisze instrukcje. Nieprzestrzeganie ich moe prowadzi do poraenia elektrycznego, poaru albo do uszkodze ciala. Pojcie ,,narzdzie elektryczne” uyte w instrukcjach odnosi si do wszystkich narzdzi napdzanych prdem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych. PRZESTRZEGA PONISZYCH INSTRUKCJI

INSTRUKC JA

OBSLUGI

PL
Miejsce pracy Miejsce pracy naley utrzymywa dobrze owietlone i w czystoci. Nieporzdek i slabe owietlenie mog by przyczynami wypadków. Nie naley pracowa narzdziami elektrycznymi w rodowisku o zwikszonym ryzyku wybuchu, zawierajcym palne ciecze, gazy lub opary. Narzdzia elektryczne generuj iskry, które mog spowodowa poar w kontakcie z palnymi gazami lub oparami. Nie naley dopuszcza dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowa do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfikowa wtyczki. Nie wolno stosowa adnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka pasujca do gniazdka zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chlodziarki. Uziemienie ciala zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Nie naley naraa narzdzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgoci. Woda i wilgo, która dostanie si do wntrza narzdzia elektrycznego zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Nie przecia kabla zasilajcego. Nie uywa kabla zasilajcego do noszenia, podlczania i odlczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaktu kabla zasilajcego z cieplem, olejami, ostrymi krawdziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla zasilajcego zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamknitymi naley uywa przedluaczy przeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamknitymi. Uycie odpowiedniego przedluacza zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Bezpieczestwo osobiste Przystpuj do pracy w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. Zwracaj uwag na to, co robisz. Nie pracuj bdc zmczonym lub pod wplywem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy moe prowadzi do powanych obrae ciala. Uywaj rodków ochrony osobistej. Zawsze zakladaj gogle ochronne. Stosowanie rodków ochrony osobistej, takich jak maski przeciwpylowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki sluchu zmniejszaj ryzyko powanych obrae ciala. Unikaj przypadkowego wlczenia narzdzia. Upewnij si, e wlcznik elektryczny jest w pozycji ,,wylczony” przed podlczeniem narzdzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzdzia z palcem na wlczniku lub podlczanie narzdzia elektrycznego, gdy wlcznik jest w pozycji ,,wlczony” moe prowadzi do powanych obrae ciala. Przed wlczeniem narzdzia elektrycznego usu wszelkie klucze i inne narzdzia, które zostaly uyte do jego regulacji. Klucz pozostawiony na obracajcych si elementach narzdzia moe prowadzi do powanych obrae ciala. Utrzymuj równowag. Przez caly czas utrzymuj odpowiedni postaw. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad narzdziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy. Stosuj odzie ochronn. Nie zakladaj luniej odziey i biuterii. Utrzymuj wlosy, odzie i rkawice robocze z dala od ruchomych czci narzdzia elektrycznego. Luna odzie, biuteria lub dlugie wlosy mog zaczepi o ruchome czci narzdzia. Stosuj odcigi pylu lub pojemniki na pyl, jeli narzdzie jest w takie wyposaone. Zadbaj o to, aby je poprawnie podlczy. Uycie odcigu pylu zmniejsza ryzyko powanych obrae ciala.
Uytkowanie narzdzia elektrycznego Nie przeciaj narzdzia elektrycznego. Uywaj narzdzia wlaciwego do danej pracy. Odpowiedni dobór narzdzia do danej pracy, zapewni wydajniejsz i bezpieczniejsz prac. Nie uywaj narzdzia elektrycznego, jeli nie dziala jego wlcznik sieciowy. Narzdzie, które nie daje si kontrolowa za pomoc wlcznika sieciowego jest niebezpieczne i naley je odda do naprawy. Odlcz wtyczk od gniazdka zasilajcego przed regulacj, wymian akcesoriów lub przechowywaniem narzdzia. Pozwoli to na uniknicie przypadkowego wlczenia narzdzia elektrycznego. Przechowuj narzdzie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozwól pracowa osobom nieprzeszkolonym w zakresie obslugi narzdzia. Narzdzie elektryczne moe by niebezpieczne w rkach nieprzeszkolonej obslugi. Zapewni wlaciw konserwacj narzdzia. Sprawdzaj narzdzie pod ktem niedopasowa i luzów ruchomych czci. Sprawdzaj czy jakikolwiek element narzdzia nie jest uszkodzony. W przypadku wykrycia usterek naley je naprawi przed uyciem narzdzia elektrycznego. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewlaciwe konserwowane narzdzia. Narzdzia tnce naley utrzymywa czyste i naostrzone. Wlaciwie konserwowane narzdzia tnce jest latwiej kontrolowa podczas pracy. Stosuj narzdzia elektryczne i akcesoria zgodnie z powyszymi instrukcjami. Stosuj narzdzia zgodnie z przeznaczeniem biorc pod uwag rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzdzi do innej pracy ni zostaly zaprojektowane moe zwikszy ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji.
Naprawy Naprawiaj narzdzie tylko w uprawnionych do tego zakladach, uywajcych tylko oryginalnych czci zamiennych. Za-

INSTRUKC JA

OBSLUGI

PL pewni to wlaciwe bezpieczestwo pracy narzdzia elektrycznego.
MONTA ELEMENTÓW WYPOSAENIA
UWAGA! Monta wyposaenia moe by dokonywany tylko przy odlczonym napiciu zasilajcym (Wycign wtyczk przewodu narzdzia z gniazda sieciowego!)
Lutownica dostarczana jest w stanie kompletnym i nie wymaga montau.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed rozpoczciem pracy naley sprawdzi, czy korpus obudowy oraz przewód przylczeniowy z wtyczk i zewntrzne przewody przedluajce nie s uszkodzone. W razie potrzeby naley oczyci narzdzie z zanieczyszcze i udroni otwory wentylacyjne. W przypadku stwierdzenia uszkodze zabrania si dalszej pracy!
Uwaga! Wszystkie czynnoci zwizane z wymian grota, arówki itp. naley przeprowadza przy wylczonym napiciu zasilajcym narzdzie, dlatego przed przystpieniem do tych czynnoci: Wycign wtyczk przewodu narzdzia z gniazda sieciowego!
Przed uyciem narzdzia naley upewni si, czy parametry sieci elektrycznej s zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej. Przed lutowaniem naley dokladnie oczyci lczone elementy metalowe, a take grot lutownicy. W przypadku przepalenia si grota naley wymieni go na nowy. Lutownica posiada regulator temperatury, umiejscowiony na górze obudowy. W zalenoci od rodzaju lutowanych elementów, naley ustawi odpowiedni zakres temeperatury.
UYTKOWANIE NARZDZIA
Lutowanie powinna wykonywa osoba dorosla zapoznana z przepisami bezpieczestwa i higieny pracy przy pracach zwizanych z lutowaniem.
Uwaga! Narzdzie nie jest przeznaczona do pracy ciglej! Maksymalny czas pracy wynosi 12 sekund, po czym naley przerwa prac, na co najmniej 48 sekund.
KONSERWACJA I PRZEGLDY
UWAGA! Przed przystpieniem do regulacji, obslugi technicznej lub konserwacji wycignij wtyczk narzdzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakoczonej pracy naley sprawdzi stan techniczny elektronarzdzia poprzez ogldziny zewntrzne i ocen: korpusu i rkojeci, przewodu elektrycznego z wtyczk i odgitk, dzialania wlcznika elektrycznego, dronoci szczelin wentylacyjnych, iskrzenia szczotek, glonoci pracy loysk i przekladni, rozruchu i równomiernoci pracy. W okresie gwarancji uytkownik nie moe domontowa elektronarzdzi, ani wymienia adnych podzespolów lub czci skladowych, gdy powoduje to utrat praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidlowoci obserwowane przy przegldzie, lub w czasie pracy, s sygnalem do przeprowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakoczeniu pracy, obudow, szczeliny wentylacyjne, przelczniki, rkoje dodatkow i oslony naley oczyci np. strumieniem powietrza (o cinieniu nie wikszym ni 0,3 MPa), pdzlem lub such szmatk bez uycia rodków chemicznych i plynów czyszczcych. Narzdzia i uchwyty oczyci such czyst szmat.

INSTRUKC JA

OBSLUGI

GB PROPERTIES OF THE TOOL
The soldering tool has been designed for the purpose of soldering metals with tin and lead binders for soft soldering. A correct, reliable and safe functioning of the tool depends upon appropriate operation, and therefore:
Before work with the tool, read the complete instruction and keep it.
The supplier will not be held responsible for any damage and injuries which occur as a result of inappropriate applications of the tool, failure to observe safety regulations and the recommendations specified in these instructions. Improper application of the tool will also cause cancellation of any guarantee rights due to incompliance with the sales contract.
EQUIPMENT
The soldering tool is provided complete and has additional accessories: spare soldering tips, rosin and soldering tin.
TECHNICAL DATA

Parameter Catalogue number Rating voltage Rating frequency Paring power Tip temperature Work mode Dimensions (length x width x height) Weight Electric insulation class

Unit of measurment
[V~] [Hz] [W] [OC] [mm] [kg]

SAFE OPERATION INSTRUCTIONS

Value YT-82451 230 – 240
50 200 70 – 200 / 201 – 350 / 351 – 500 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

It is prohibited to use soldering gun with a worn-out soldering tip. It is prohibited to touch insulation of electric conductors with a hot soldering tip. It is prohibited to use the soldering gun under high humidity conditions and in explosive and caustic gases and powders atmospheres. Do not repair damaged electric conductors of the tool. In case the electric cord of the device is damaged, it must be replaced with a new one. The power supply cord must be realised by a qualified electrician. Do not solder live elements! This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
GENERAL SAFETY CONDITIONS
NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, fire or injuries. The notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and wireless ones. OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
Place of work The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents. Do not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inflammable liquids, gases or vapours. Electric tools generate sparks, which may cause a fire in case of contact with inflammable gases or vapours. Do not allow children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.

OPERATING MANUAL

GB
Electric safety The plug of the power supply cable must fit the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatsoever in order to adapt the plug to the socket. Unmodified plug which fits the socket reduces the risk of an electric shock. Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk of an electric shock. Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the risk of an electric shock. Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock. In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.
Personal safety Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are tired or under effects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries. Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks, protective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries. Avoid accidental activation of the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the mains. Holding the tool with a finger on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead to serious injuries. Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A spanner left on rotating elements of the tool may lead to serious injuries. Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control the electric tool in case of unpredicted situations during its operation. Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool. Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with any. Make sure they are properly connected. Using of dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.
Operation of the electric tool Do not overload the electric tool. Use a proper tool for the given purpose. A correct selection of the tool for the given work will result in a more efficient and safer work. Do not use the electric tool if the switch is not functioning properly. A tool which may not be controlled by means of a switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the mains socket before any adjustment, replacement of accessories or storage of the tool. It will permit to avoid accidental activation of the electric tool. Store the tool away from children. Do not allow untrained persons to operate the tool. An electric tool may be dangerous in hands of an untrained person. Make sure the tool is properly maintained. Check the tool in order to detects any unfitting or loose moving elements. Check whether the elements of the tool are not damaged. In case any damaged elements of the tool are detected, they must be repaired before the electric tool is operated. Many accidents are caused by improper maintenance of tools. Cutting tools must be sharp and clean. Properly maintained cutting tools are easier to control during work. Use electric tools and accessories in accordance with the aforementioned instructions. Use the tool in accordance with its purpose, taking into account the kind and conditions of work. Should the tool be used for other applications than the ones it has been designed for, the risk of a dangerous situation increases.
Repairs The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee a proper level of safety of operation of the electric tool.
FITTING ACCESORIES
NOTE! Fitting of accessories must be executed exclusively with the power supply off (Remove the plug of the cord of the tool from the socket!)
The soldering tool is supplied complete and does not require assembly.
PREPARATION FOR WORK
Before work check whether the body and the cord with a plug and the external extension cords are not damaged. If necessary clan

OPERATING MANUAL

GB
the tool and the ventilating holes. If any damage is detected, it is prohibited to continue working!
Note! All activities related to replacement of the soldering tip, light bulb, etc. must be performed with the power supply of the tool off, so before you proceed to execute them: Remove the plug of the cord of the tool from the socket!
Before using the tool, make sure the parameters of the mains comply with those indicated in the rating plate. Before soldering clean thoroughly the metal elements to be soldered, as well as the soldering tip of the tool. In case the soldering tip is burned, it must be replaced with a new one. USING THE TOOL
Soldering should be performed by an adult who is acquainted with the safety regulations for soldering.
Note! The tool has not been designed for continuous operation! The maximum time of operation is 12 seconds, after which work must be interrupted for at least 48 seconds.
MAINTENANCE AND INSPECTIONS
NOTE! Before any adjustment, technical service or maintenance, the plug of the tool must be removed from the mains socket. Once work has been concluded check the technical conditions of the electric tool by means of visual inspection and evaluation of the body and handle, the electric cord with the plug, operation of the switch, clearance of the ventilating holes, sparking of the brushes, the level of noise emitted by the bearings and gears, start and smoothness of operation. Within the guarantee period, the user must not dismantle the electric tool or replace any subassemblies or components, since it will make the guarantee void. Any irregularities observed during inspection or operation of the tool indicate it must be repaired by a service centre. Once work has concluded, the body, ventilating holes, switches, additional handle and protections must be cleaned, for example with an air jet (whose pressure must not exceed 0.3 MPa), brush or a dry cloth, without any chemicals or cleaning liquids. The tool and the handles must be cleaned with a dry, clean cloth.

OPERATING MANUAL

D
CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGS
Der Lötkolben ist zur Verbindung über das Löten von Metallmaterialien mittels der Zinn – Bleibindemittel zum Weichlöten bestimmt. Den Lötkolben soll man im diskontinuierlichen Zyklus S2 20% – max. 12 s des Wärmens benutzen, nachdem soll man die Arbeit auf mindestens 48 s unterbrechen. Das Gerät wurde zur Benutzung ausschließlich im Haushalt projektiert, und er kann professionell, das bedeutet in den Betriebe und zu Erwerbstätigkeiten, angewendet werden. Richtige, einwandfreie und sichere Arbeit des Gerätes ist von der eigentlichen Nutzung abhängig. Darum:
Vor dem Beitritt zur Arbeit mit dem Werkzeug soll man ganze Anweisung durchlesen und sie bewahren.
Der Lieferer trägt keine Verantwortlichkeit für alle Schaden und Verletzungen entstanden infolge der Anwendung des Werkzeuges nicht übereinstimmend mit der Bestimmung, der Nichtbeobachtung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anweisung. Die Anwendung des Werkzeuges nicht übereinstimmend mit der Bestimmung verursacht auch eine Verlierung von Rechte des Benutzers zur Garantie und Bürgschaft.
AUSSTATTUNG
Der Lötkolben ist im kompletten Stand geliefert und hat die Zusatzausstattung: Ersatzspitzen, Kolophonium und Zinnlot.
TECHNISCHE DATEN

Parameter Katalognummer Netzspannung Netzfrequenz Nennleistung Arbeitsart Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) Masse Isolationswiderstandsklasse

Maßeinheit
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG

Wert YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Der Einsatz eines Lötkolbens mit verjüngter oder beschädigter Lötspitze ist verboten. Das Berühren der Isolation elektrischer Leitungen mit erwärmter Lötspitze ist verboten. Der Einsatz des Lötkolbens unter den Bedingungen erhöhter Feuchtigkeit sowie in der Atmosphäre von Gasen sowie explosivem und ätzendem Staub ist verboten. Beschädigte Elektroleitungen des Werkzeuges dürfen nicht repariert werden. Bei einer Beschädigung der Elektroleitung des Gerätes muss man sie gegen eine neue Leitung austauschen.Der Austausch der Stromversorgungsleitung darf nur von einem dazu qualifizierten Elektriker ausgeführt werden. Das Löten von spannungsführenden Elementen ist verboten!
ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN
ACHTUNG! Die nachstehenden Anweisungen durchlesen. Die Nichteinhaltung der nachstehenden Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand oder Körperverletzungen führen. Der Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf alle mit dem elektrischen Strom angetriebenen Werkzeuge sowohl mit der Netzleitung als auch ohne Netzleitung.
DIE NACHSTEHENDEN ANWEISUNGEN EINHALTEN!
Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein und In der Sauberkeit gehalten werden. Das Durcheinander und nicht ausreichende Beleuchtung können Arbeitsunfälle verursachen. Die Elektrowerkzeuge dürfen in der Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, oder brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Dunste nicht verwendet werden. Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die in Berührung mit brennbaren Gasen oder

BEDIENUNGSANLEITUNG

D
Dunsten Brand verursachen können. Kindern und unbefugte Personen fern von dem Arbeitsplatz halten. Die Konzentrationsschwäche kann zum Verlieren des Beherrschens über dem Werkzeug führen.
Elektrische Sicherheit Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen. Der Stecker darf nicht modifiziert werden. Keine Adapter zur Anpassung des Leitungssteckers an die Netzsteckdose verwenden. Der nicht modifizierte Leitungsstecker, der genau an die Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung erhöht das Risiko des elektrischen Schlages. Die Elektrowerkzeuge dürfen dem Einfluss von atmosphärischen Niederschlägen oder Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Netzkabel nicht überlasten. Die Netzkabel nicht zum Tragen, Abschalten und Einschalten des Leitungssteckers zum Netzsteckdose verwenden. Den Kontakt des Leitungskabels mit der Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden. Beschädigung des Leitungskabels erhöht die Gefahr des elektrischen Schlages. Be idem Einsatz außerhalb der geschlossener Räumen sollen für Außen geeignete Verlängerungsschnüre verwendet werden. Die Verwendung der geeigneten Verlängerungsschnüre vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Personensicherheit Dei Arbeit soll bei guter körperlicher und geistlicher Verfassung ausgeführt werden. Immer darauf achten was gemacht wird. Die Arbeit darf nicht bei der Ermündung oder unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ausgeführt werden. Sogar eine momentane Unaufmerksamkeit während der Arbeit kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Die persönlichen Schutzmittel verwenden. Immer die Schutzbrille tragen. Die Verwendung von persönlichen Schutzmitteln wie Staubmasken, Schutzschuhe, Helme und Gehörschutz vermindern die Gefahr der ernsthaften Körperverletzungen. Das zufällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermeiden. Bitte prüfen ob der Schalter in der Stellung ,,AUS” steht bevor das Elektrowerkzeug an das elektrische Netz angeschlossen wird. Das Halten der Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Elektrowerkzeuges bei dem eingeschalteten Schalter kann zu ernsthaften Körperverletzungen führen. Vor Einschalten des Elektrowerkzeuges sollen alle Schlüssel und Werkzeuge entfernt werden, die zur Einstellung verwendet worden waren. Der an den beweglichen Teilen des Werkzeuges hintergelassene Schlüssel kann ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen. Gleichgewicht halten. Durch die ganze Zeit entsprechende Arbeitsstellung einnehmen. Dadurch lässt sich das Elektrowerkzeug in den unerwarteten Notfällen bei der Arbeit leichter beherrschen. Schutzkleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Arbeitshandschuhe fern von den beweglichen Teilen des Elektrowerkzeuges halten. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können an die bewegliche Teile des Elektrowerkzeuges anhaken. Staubabsaugung oder Staubbehälter verwenden falls das Werkzeug damit ausgestattet wird. Bitte sorgen Sie dafür damit sie sachgemäß angeschlossen sind. Verwendung der Staubabsaugung vermindert die Gefahr der ernsthaften Körperverletzungen.
Verwendung des Elektrowerkzeuges Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Das zur ausführende Aufgabe geeignete Werkzeug verwenden. Entsprechende Auswahl des Werkzeuges gewährleistet eine leistungsfähige und sichere Arbeit. Das Werkzeug darf nicht verwendet werden, falls der Netzschalter nicht funktioniert. Das Werkzug, welches sich mit dem Schalter nicht kontrollieren lässt, ist gefährlich und soll zur Reparatur geliefert werden. Den Leitungsstecker von der Netzsteckdose herausziehen wenn das Werkzeug eingestellt oder Zubehör ausgetauscht bzw. das Werkzeug aufbewahrt wird. Dadurch wird das zufällige Einschalten des Elektrowerkzeuges vermieden. Das Elektrowerkzeug vor den Zutritt von Kindern schützen. Die bei der Bedienung des Werkzeuges nicht eingeschulten Personen dürfen das Werkzeug nicht verwenden. Das Elektrowerkzeug kann in den Händen der nicht geschulten Personen gefährlich sein. Entsprechende Instandhaltung des Werkzeuges gewährleisten. Das Werkzeug auf nicht eingepasste Teile und Spiele der beweglichen Teile prüfen. Bitte überprüfen, ob irgendein Bestandteil des Werkzeuges nicht beschädigt ist. Die Störungen sollen vor dem Einsatz des Werkzeugen beseitigt werden. Viele Unfälle sind durch nicht sachgemäße Instandhaltung des Werkzeuges verursacht. Schneidewerkzeugen sollten sauber und geschärft sein. Sachgemäß geschärfte Schneidenwerkzeuge lassen sich besser während der Arbeit kontrollieren. Dei Elektrowerkzeuge und Zubehör gemäß der vorstehenden Anweisungen benutzen. Die Werkzeuge entsprechend der Aufgabe und die Arbeitsbedingungen einsetzen. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges kann das Risiko der Gefahren erhöhen.
Instandsetzungen Die Werkzeuge sollen nur in den autorisierten Werkstätten bei der Verwendung der Originalersatzteile repariert werden. Dadurch wird die entsprechende Arbeitssicherheit des Elektrowerkzeuges gewährleistet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

D
MONTAGE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE
ACHTUNG! Die Montage der Ausstattung kann nur bei der ausgeschalteten Speisespannung ausgeführt werden (Ziehe den Stecker der Werkzeugleitung aus der Elektronetzdose ab!)
Der Lötkolben ist im kompletten Stand geliefert und er keine Montage benötigt.
VORBEREITUNG ZUR ARBEIT
Vor dem Beitritt zur Arbeit soll man überprüfen, ob das Gehäusegestell und die Anschlussleitung mit Stecker und die äußere Verlängerungsleitungen nicht beschädigt sind. Im Notfall soll man das Werkzeug von Verschmutzungen reinigen und Belüftungsöffnungen durchgängig machen. Im Falle der Beschädigungen ist weitere Arbeit verboten!
Achtung! Alle Tätigkeiten bei dem Austausch von Spitze, Glühlampe, usw. soll man bei der ausgeschalteten Speisespannung für das Werkzeug durchführen. Darum vor dem Beitritt zu dieser Tätigkeiten: Ziehe den Stecker der Werkzeugleitung von der Netzsteckdose ab!
Vor jeder Benutzung des Werkzeugs soll man sehr genau überprüfen, ob die Elektronetzparameter übereinstimmend mit den Daten auf dem Leistungsschild sind. Vor dem Löten soll man genau verbundene Metallelemente und auch die Lötkolbenspitze reinigen. Der Lötkolben besitzt einen Temperaturregler, der oben auf dem Gehäuse angeordnet ist. In Abhängigkeit von der Art der zu lötenden Elemente, ist der entsprechende Temperaturbereich einzustellen.
BENUTZUNG DES WERKZEUGS
Das Löten sollte erwachsene Person vertraut mit Arbeitsschutzanordnungen bei den Lötarbeiten ausführen.
Achtung! Das Werkzeug ist zur dauerhaften Arbeit nicht bestimmt! Maximale Arbeitszeit beträgt 12 Sekunden, nachdem soll man die Arbeit auf mindestens 48 Sekunden unterbrechen.
KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN
ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriff, Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungsstück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriff und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsflüssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriffe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

RUS – . S2 20% – 12 , 48 . , .. . , : . , – , , . – . : , .

(. X . x .) .

[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

. . . , . . , !
! . , . ,,”, , , , . . . ,

RUS , . , . . . . . . , , . , , , . . . , , . . , . , , . . , . . . . , . , . . . , , , , . . , «.». , «.», . , . , , . . . . . . , . , . , . , . . . , . , , . , . , , ; . , . . , . , . . . , . , – . , . . . . . , . , , , .

RUS , . . ! ( !) . , . . ! ! , .. , : ! , , . , . , . , . . , . ! 12 , 48 . ! , . : , , , , , , . , . , , . , , , , ., ( 0,3 MPa), . .

UA – . S2 20% – 12 s , 48 s. , . , , : . , , . , , . : , .

(. x . x .)

[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

. . . . . . , !
! . , . ,,”, , , , . . . , , . , .

UA . . . . – . , , . , , , . . . . . , . , , . . , . . , . . , . , . . . , , , , . . , “.”, . , “.”, . , . , , . . . . . . , . , . , . , . . . , . . , . , , ; . , . . , . , . . . . , – . , . . . . . . . , . .

UA ! ( !) . , , . , . , ! ! , , …, , : ! , . . , . , . . , . ! ! – 12 , 48 . ! , . : , , , , , , . – , . , , . , , , , ., ( 0,3 MPa), . .

LT PRIETAISO CHARAKTERISTIKA
Lituoklio paskirtis – metalini element jungimas lituojant juos alavo-svino minkstojo litavimo lydiniu. Lituokl vartoti su pertraukomis pagal S2 20% cikl – kaitinimas maksimaliai 12 s, po to pertrauka, ne trumpesn negu 48 s. Prietaisas yra suprojektuotas isimtinai naminiam vartojimui ir negali bti taikomas profesins veiklos tikslams, t.y. darbovietse ir uzdarbiavimui. Taisyklingas, patikimas ir saugus prietaiso darbas priklauso nuo teisingos jo eksploatacijos, todl: Pries pradedant vartoti prietais, btina perskaityti vis instrukcij ir j issaugoti. Tiekjas neatsako uz zalas bei suzeidimus kilusius dl prietaiso vartojimo neatitinkamai su jo paskirtim, nesilaikant saugos nuostat bei sios instrukcijos nurodym. Prietaiso vartojimas neatitinkamai su jo paskirtim yra lygiareiksmis su pardavimo sutarties pazeidimu ir panakina suteiktas vartotojui garantijos teises.
TECHNIN RANGA Lituoklis yra patiekiamas sukomplektuotame stovyje turi pridtines dalis: du atsarginius antgalius, kalafonij ir litavimo alav. TECHNINIAI DUOMENYS

Parametrai Katalogo numeris Tinklo tampa Tinklo daznis Galia nominali Darbo tipas Matmenys (ilg. x plot. x aukst.) Mas Elektros izoliacijos saugos klas

Mato vienetas
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

VARTOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS

Vert YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Lituokl vartoti draudziama, jeigu antgalis yra pazeistas arba turi susiaurjimus. Draudziama kaitintu lituokliu liesti elektros laid izoliacij. Draudziama vartoti lituokl padidintos drgms slygomis bei sprogstam arba danci duj ir dulki atmosferoje. Negalima pazeist rankio elektros laid taisyti. rankio elektrinio laido pazeidimo atveju, reikia j pakeisti nauju. Elektrinio laido keitim gali atlikti tik asmuo turintis atitinkamas kvalifikacijas. Draudziama lituoti elementus turincius tamp!
BENDROS SAUGOS SLYGOS
DMESIO! Btina perskaityti visas zemiau aprasytas instrukcijas. J nesilaikymas gali bti elektros smgio, gaisro arba kno suzalojimo priezastim. Vartojama instrukcijose ,,elektrinio rankio” svoka yra taikoma visiems elektra varomiems renginiams, maitinamiems elektros laid pagalba, o taip pat bevieliniu bdu.
LAIKYKITS ZEMIAU ISDSTYT INSTRUKCIJ
Darbo vieta Darbo vieta turi bti gerai apsviesta ir laikoma svarioje bklje. Netvarka ir silpnas apsvietimas gali bti nelaiming vyki priezastim. Nevartoti elektrini ranki padidintos sprogimo rizikos aplinkoje, kurioje yra liepsnieji skysciai, dujos bei garai. Elektriniai rankiai kibirksciuoja, o tai, slytyje su liepsniaisiais skysciais arba dujomis, gali sukelti gaisr. darbo aplink negalima prileisti vaik bei pasalini asmen. Issiblaskymo pasekmje galima prarasti rankio kontrol.
Elektrin apsauga Elektrinio rankio kistukas turi tikti prie elektros tinklo rozets. Kistuko negalima modifikuoti. Taip pat negalima vartoti joki

A P T A R N A V I M O I N S T R U K C I J A 19

LT adaptavimo element, kuri pagalba galima bt kistuk sujungti su elektros tinklo rozete. Nemodifikuotas kistukas, deramai sutaikytas su originalia rozete, sumazina elektros smgio rizik. Reikia vengti kontakto su zemint rengini, toki kaip vamzdziai, sildytuvai bei saldytuvai, pavirsiais. Kno zeminimas didina elektros smgio rizik. Elektrinius rankius btina saugoti nuo atmosferini krituli bei drgms poveikio. Vandens ir drgms siskverbimo elektros rankio vid atveju, didja elektros smgio rizika. Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nesti rankio, laikant j uz maitinimo kabelio, o jungiant ir isjungiant kistuk is elektros tinklo rozets, negalima traukti uz laido. Vengti maitinimo kabelio kontakto su silumos saltiniais, tepalais, astriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio suzalojimas didina elektros smgio rizik. Atliekant darb uzdar patalp isorje, btina vartoti ilgintuvus atitinkamai pritaikytus darbui lauko slygomis. Tinkamo ilgintuvo vartojimas sumazina elektros smgio rizik.
Asmeniskas saugumas Imkis darbo bdamas geroje fizinje ir psichinje bklje. Sukaupk dmes tai, k darai. Nedirbk bdamas nuvargs arba vaist arba alkoholio poveikio takoje. Net momentinis dmesio isblaskymas darbo metu, gali bti rimt kno suzalojim priezastim. Vartok asmeniskos apsaugos priemones. Visada uzsidk apsauginius akinius. Toki asmeniskos apsaugos priemoni vartojimas, kaip dulki kauks, apsaugin avalyn, salmai ir klausos apsaugos ausins, sumazina rimt kno suzalojim pavoj. Venk atsitiktinio rankio jungimo. Pries prijungdamas rank prie elektros energijos tinklo, sitikink, ar jungiklis yra ,,isjungimo” pozicijoje. rankio laikymas su pirstu ant jungiklio arba pneumatinio rankio jungimas, kai jungiklis yra ,,jungtoje” pozicijoje gali sukelti rimtus kno suzalojimus. Pries jungiant pneumatin rank pasalink visus verzliarakcius ir kitus rankius vartotus jam sureguliuoti. Verzliaraktis paliktas ant rotuojanci rankio element, gali sukelti rimtus kno suzalojimus. Dirbdamas, vis laik islaikyk pusiausvyr ir stabili padt. Tai leis lengviau valdyti pneumatin rank, visoki netiktum darbo metu atvejais. Dvk apsaugin aprang. Nenesiok laisv drabuzi ir juvelyrini dirbini. Plaukai, drabuziai ir pirstins turi bti pakankamai toli nuo judam elektrinio rankio dali. Laisvi drabuziai, juvelyriniai dirbiniai arba ilgi plaukai gali sivelti judamas rankio dalis. Vartok dulki siurbimo priemones arba dulki kaupimo rezervuarus, jeigu rankis yra jais aprpintas. Pasirpink, kad jie bt taisyklingai prijungti. Vartojant dulki siurbimo priemones, mazja sunki kno suzalojimo pavojus.
Elektrinio rankio vartojimas Neperkrauk elektrinio rankio. Ketinam darb atlik jam tinkamu rankiu. Taisyklingas rankio parinkimas atliekamam darbui uztikrins produktyvesn ir saugesn jo atlikim. Nevartok elektrinio rankio, jeigu jo tinklo jungiklis neveikia. rankis, kurio negalima valdyti tinklo jungikliu yra pavojingas vartoti ir reikia j atiduoti taisykl. Pries rank reguliuojant ar keiciant jo aksesuarus, o taip pat pries j sandliuojant, istrauk kistuk is elektros tinklo rozets. Tai leis isvengti atsitiktinio elektrinio rankio jungimo. rank laikyk vaikams neprieinamoje vietoje. Neleisk rankio vartoti asmenims neapmokytiems jo aptarnavime. Elektrinis rankis neapmokyto personalo rankose gali bti pavojingas. Uztikrink tinkam rankio konservavim. Tikrink judamj dali tarpus bei paskir element tarpusav suderinim. Tikrink visus rankio elementus, ar kuris nors is j nra suzalotas. Defekt atsiradimo atveju, pries pneumatin rank vartojant, reikia juos pasalinti. Daugelio nelaiming vyki priezastim yra netinkamai atliktas rankio konservavimas. Pjovimo rankius reikia laikyti svarioje bklje ir tinkamai isastrintus. Tinkamai konservuotus pjovimo rankius, darbo metu yra lengviau kontroliuoti. Elektrinius rankius ir aksesuarus vartok vadovaudamasis auksciau isdstytomis instrukcijomis. rankius taikyk pagal paskirt, atsizvelgdamas darbo pobd ir jo atlikimo slygas. ranki vartojimas kitokiam darbui negu jie yra suprojektuoti, didina pavojing situacij kilimo rizik.
Taisymai Taisyk rank vien tik teisintose tokiems taisymams taisyklose, kuriose yra vartojamos tiktai originalios keiciamosios dalys. Tai tinkamai uztikrins saug elektrinio rankio darb.
RANGOS ELEMENT MONTAVIMAS
DMESIO! rang galima montuoti tik atjungus elektros srovs tiekim (istraukti prietaiso laido kistuk is tinklo rozets !).
Lituoklis yra patiekiamas sukomplektuotame stovyje – montavimas nereikalingas.
PARENGIMAS DARBUI
Pries pradedant dirbti btina patikrinti ar korpusas ir prietaiso tiekimo laidas su kistuku bei isoriniai prailginantys laidai nra su-

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

LT zaloti. Esant reikalui prietais isvalyti nuo sutersim ir prapsti ventiliacines angas. Pastebjus suzalojimus, tolimesn darb reikia nutraukti! Dmesio! Bet kokie darbai suristi su antgalio ar lemputs pakeitimu privalo bti atliekami atjungus prietais nuo tiekimo tampos ir todl pries pradedant tokius veiksmus: Istrauk prietaiso laido kistuk is elektros tinklo rozets! Pries vartojant prietais patikrink, ar elektros tinklo prametrai atitinka duomenis pateiktus prietaiso skydelyje. Pries pradedant lituoti tiksliai isvalyk jungiamus metalinius elementus bei lituoklio antgal. Antgaliui perdegus reikia j pakeisti nauju. Korpuso virsuje lituoklis turi temperatros reguliatori. Priklausomai nuo lituojam element medziagos reikia nustatyti atitinkam temperatros diapazon. PRIETAISO VARTOJIMAS Litavimo darbus gali vykdyti tik suaugs asmuo, susipazins su saugos taisyklmis bei litavimo technika. Dmesio! Prietaisas nepritaikytas nuolatiniam darbui. Maksimalus darbo laikas 12 sekundzi, po kurio reikia padaryti ne trumpesn negu 48 sekundzi pertrauk. KONSERVACIJA IR PERZIRA DMESIO! Pries pradedant siaurapjklio reguliavim, technin aptarnavim ar konservacij istrauk rankio laido kistuk is elektros tinklo rozets. Uzbaigus darb reikia patikrinti elektros rankio technin stov apzirint j is isors ir tikrinant: korpus ir ranken, elektros laid su kistuku ir atlenkimu, elektros jungiklio veikim, ventiliacijos ang praeinamum, sepetli kibirksciavim, guoli ir pavar darbo garsum, paleidim ir darbo tolygum. Garantijos metu vartotojas negali demontuoti elektros rengini nei keisti bet kokius mazginius surinkimus arba sudedamsias dalis, kadangi to pasekmje bt prarastos garantijos teiss. Visokie pastebti perziros metu, arba darbo metu netaisyklingumai tai signalas, kad reikia rank atiduoti pataisymui serviso dirbtuv. Uzbaigus darb reikia isvalyti korpus, ventiliacijos angas, jungiklius, papildom rankenl ir gaubtus, pvz. oro srautu (su slgiu nedidesniu negu 0,3 MPa), teptuku arba sausa sluoste, be joki chemisk priemoni bei plovikli. rankius ir rankenas isvalyti sausa svaria sluoste.
A P T A R N A V I M O I N S T R U K C I J A 21

LV IERCES RAKSTUROJUMS Lodmurs ir paredzts metla materilu lodsanai ar alvas-svina savienojumiem maigai lodsanai. Lodmuru jlieto prtraukt cikl S2 20% – maksimli 12 sekundes sasildsana, pc tam jprtrauc darbu uz vismaz 48 sekundm. Ierce bija projektta mjsaimniecbas lietosanai un nevar bt lietots profesionl darbb, piemram, industrij un peas darbb. Pareiza, uzticama un drosa ierces darbba ir atkarga no pareizas ekspluatcijas, tpc: Pirms darbbu ar ierci jlasa un jsaglab visu so instrukciju. Nogdtjs nenes atbildbu par visiem defektiem un traumm, kuri izceltas ierces nepareizas lietosanas d, ka ar drosbas noteikumus un so instrukcijas nepaklaussanas d. Ierces nepareiza lietosana var bt par garantijas tiesbas zaudjumu iemeslu un par nesaderbu ar prdosanas lgumu. APGDSANA Lodmurs ir nogdts piln stvokl un nav ir papildi apgdts ar rezerves uzgaiem, kolofoniju un lodsanas alvu. TEHNISKAS INFORMCIJAS

Parametrs Kataloga numurs Spriegums Frekvence Indikatorjauda Darba veids Izmri Svars Elektriskas izolsanas drosbas klase

Mrvienba
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

LIETOSANAS DROSBAS INSTRUKCIJA

Vrtba YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Nedrkst izmantot lodmuru ar sasaurintu vai bojtu uzgau. Nedrkst pieskarties ar uzsildtu uzgau pie elektrisko vadu izolcijas. Nedrkst lietot lodmuru paaugstinta mitruma apstkos, sprdzienbstam gzes un puteku atmosfr, k ar kodgas gzes atmosfr. Nedrkst remontt bojtu ierces elektrbas vadu. Ierces elektrbas vada bojsanas gadjum to maint uz jaunu. Elektrbas vadu var maint tikai persona ar attiecgm kvalifikcijm. Nedrkst lodt elementu zem sprieguma!
VISPRGI DROSBAS NOTEIKUMI UZMANBU! Jlasa so instrukciju. So noteikumu neievrosana var bt par elektrosoka, ugunsgrka un ievainojuma iemeslu. Par ,,elektriskm iercm” ir saprastas visas ierces, kuras strd ar elektrbu – ar vadiem, vai bez vadiem. JIEVRO APAKS MINTO INSTRUKCIJU Darba vieta Darba vieta jbt labi apgaismota un tra. Nekrtba un tumss apgaismojums var bt par nelaimes notikuma iemeslu. Nedrkst lietot elektroierci tur, kur ir paaugstinta eksplozijas bstamba, kur ir degosi sidrumi, gzes un tvaiki. Elektroierces ener dzirksteles, kuras var bt par ugunsgrka iemeslu pc kontakta ar uzliesmojosiem gzm vai tvaikiem. Nedrkst pieaut brniem un citm personm atrasties darba viet. Koncentrcijas zaudsana var bt par kontroles zaudsanas iemeslu.
Elektriska drosba Elektrbas vada kontaktdaksa jbt pielgota pie ligzdas. Nedrkst modifict kontaktdaksu. Nedrkst lietot kaut kdu adapteru lai pielgot kontaktdaksu. Nemodificta kontaktdaksa samazina elektrosoka risku.

LIETOSANAS

INSTRUKCIJA

LV Nedrkst kontaktties ar iezemtm virsmm, piem. caurules, radiatori un dzestji. ermea iezemjums var bt par elektrosoka iemeslu. Nedrkst apdraudt elektrisko ierci ar kontaktu ar atmosfriskiem nokrisiem vai mitrumu. dens un mitrums, kuri nks ierces ieks, var bt par elektrosoka iemeslu. Nedrkst prslogot apgdsanas vadu. Nedrkst nst ierci vai ieslgt/izslgt ierci, tursot to ar vadu. Izvairoties, lai vads nekontakttu ar siltumu, em, asm malm un kustgiem elementiem. Bojts vads var bt par elektrosoka iemeslu. Gadjum, kad darbs ir veidots rpus telpas, jbt lietoti pagarinsanas vadi, paredzti darbbai r. Pareiza pagarinsanas vada lietosana samazina elektrosoka risku.
Personla drosba Strdt var tikai lab fizisk un psihisk kondcij. Jbt uzmangi darb. Nedrkst strdt nogura stvokl, vai pc medikamentu vai alkohola pieemsanas. Pietiek neuzmanbas moments, lai ievainot ermeu. Jlieto personlas aizsardzbas ldzekus. Vienmr jlieto drosbas brilles. Personlas aizsardzbas ldzekli, piem. pretputeku maskas, drosbas apavi, iveres un prettroksa austias, samazina ievainojuma risku. Jbt uzmangi, lai nejausi neieslgt ierci. Jkontrol, vai iesldzis btu ,,izslgt” pozcij pirms ierces pievienosanu pie elektrotkla. Ierces tursana ar pirkstu uz iesldzi vai kad iesldzis ir ,,ieslgt” pozcij var bt par ermea ievainosanas iemeslu. Pirms elektriskas ierces ieslgsanas jnoem visas atslgas un citu ierci, kuri bija lietoti regulcij. Atslga, kura ir atstta uz ierces rotjosiem elementiem, var nopietni ievainot ermeu. Jsaglab ldzsvaru. Visu laiku jsaglab pareizu pozciju. Tas ataus vieglk strdt ar elektrisko ierci negaidts situcijs. Japrbj drosbas aprbu. Nedrkst aprbt brvo aprbu un juvelierizstrdjumu. Mati, aprbs un darba draii jbt turti tlu no ierces kustgm dam, jo var aizkabinties uz ierces kustgiem elementiem. Jlieto puteku izsksanas ierci vai puteku tvertnes, kad ierce ir ar tm apgdta. Jkontrol, vai tdas ierces ir pareizi pievienotas. Puteku izsksanas ierce atauj samazint bstambu veselbai.
Elektriskas ierces lietosana Nedrkst prslogot elektrisko ierci. Jlieto ierci, kura ir pareiza noteiktai darbbai. Pareiza ierces izvlsana atauj strdt efektvk un drosk. Nedrkst lietot elektrisko ierci, kad ir bojts elektrisks sldzjs. Ierce, kuru nevar kontrolt ar elektrisko sldzju, ir bstama un jbt atdota remontam. Atslgt kontaktdaksu no ligzdas pirms regulsanas, aksesuru mainsanas un ierces glabsanas. Tas var sargt no ierces gadjuma ieslgsanas. Glabt ierci brniem nepieejam viet. Neataut strdt ar ierci neapmctiem cilvkiem. Elektriska ierce var bt bstama neapmcta personla roks. Nodrosint pareizu ierces konservciju. Kontrolt ierces neatbilstbu un atstarpes. Kontrolt, vai ierces elementi nav bojti. Bojjumu konstatsanas gadjum to jsaremont pirms elektriskas ierces lietosanas. Daudz nejausbu var notikt pc nepareizas ierces konservcijas. Griezgo ierci jtur trb un uzasint stvokl. Pareiza griezgas ierces konservcija atauj vieglk kontrolt ierci darba laik. Lietot elektrisko ierci un aksesuru saska ar so instrukciju. Lietot paredzto ierci, ievrosot darba veidu un apstku. Ierce lietota cit darbb, nek bija paredzta, var bt par bstamas situcijas iemeslu.
Remonti Ierci var remontt tikai autoriztos servisos, kuri lieto oriinlo rezerves dau. Tas var nodrosint pareizu lietosanas drosbu. APGDSANAS ELEMENTU MONTZA UZMANBU! Apgdsanas elementu montza var bt veidota tikai ar izslgto spriegumu (jnoem ierces kontaktdaksu no elektrbas ligzdas!)
Lodmurs ir piegdts piln stvokl un nav vajadzga nekda montza.
DARBA SAGATAVOSANA
Pirms darba skumu jkontrol, vai apvalks un elektrbas vads ar kontaktdaksu un rpuses pagarinsanas vadi nav sabojti. Ja tas ir vajadzgi, jtra ierci no netrumiem, sevisi ventilsanas spraugas. Gadjum, kad bojjumi ir konstatti, nedrkst uzskt darbu!
Uzmanbu! Visas darbbas savienotas ar uzgaa, lampas utt. mainsanu jveido pc ierces izslgsanas no elektrbas tkla, tpc pirms tm darbbm: Noem ierces kontaktdaksu no elektrbas ligzdas! Pirms ierces lietosanu jkontrol, vai elektrbas tikla parametri ir sakritgi ar parametriem indikatorpltn.

LIETOSANAS

I N S T R U K C I J A 23

LV Pirms lodsanu preczi jtra metla elementus, kuri jbt savienoti, un lodmura uzgau. Kad uzgalis sakauss, to jmaina uz jaunu. Lodmuram ir temperatras regultjs, novietots korpusa augsj da. Atkargi no lodta elementa veida, uzstdiet attiecgu temperatras diapazonu. IERCES LIETOSANA Lodsanu var veidot pieaudzis cilvks, kurs ir iepazstams ar darba drosbas noteikumiem lodsan. Uzmanbu! Ierce nav paredzta neprtrauktam darbam! Maksimls darba laiks ir 12 sekundes, pc kuru jprtrauc darbu uz vismaz 48 sekundm. KONSERVCIJA UN APSKATSANA UZMANBU! Pirms regulsanai, tehniskai apskatsanai un uztursanai jnoem ierces elektrbas vadu no ligzdas. Pc darbbas jkontrol elektroierces tehnisko stvokli, apskatsot un vrtsot: apvalku un rokturi, elektrbas vadu ar kontaktdaksu un iztaisnotju, k ar – paplasinsanas vadus, aprocu pogas darbbu, ventilsanas spraugas prgjbu, ogles sukas spguosanu, gultu un transmisijas darbbas skau, ierces darba startu un darbbas vienmrgumu. Garantijas laik lietotjs nevar demontt elektroierci un nevar maint nevienu dau, jo tas veido garantijas zaudjumu. Visi nepareizumi piezmti ierces darb vai apskatsanas laik ir par signlu, lai veidot remontu servis. Pc darba beigsanu apvalku, ventilsanas spraugas, prsldzi, papildu rokturi un ekrni jtra, piemram, ar saspiestu gaisu (ar spiedienu ne vairk nek 0,3 MPa), otu vai sauso drnu, bez miskiem ldzekiem un trsanas sidrumiem. Instrumentus un rokturus trt ar sauso tro drnu.

LIETOSANAS

INSTRUKCIJA

CZ CHARAKTERISTIKA NÁADÍ Pájecka je urcena pro spojování pomoci letování kovových materiál z vyuzitím cínovo-olovného pojiva na mkké letování. Pájku je teba pouzivat perusovaným zpsobem S2 20% – maximum 12 vteín ohevu, a pák je poteba praci perusít nejmén na 48 vteín. Pístroj je projektovaný jenom pro pouzivání v domacnosti, neni urceny pro profesionální vyuzivání t.zn ve výrobních závodech a pro výdlecnou praci. Skutecná, bezvádna a bezpecná práce náadí je zavíslá na správném provozování, proto: Ped zahejením práce s náadím nutné je dkladné pectení tohoto návodu k pouzití a dodrzování doporucovaných naízení. Za skody vznikle v následku pouzivání náadí neshodn z jeho urcením, nedodrzením bezpecnostních pedpis a naízení teto instrukce, dodavatel neni odpovdní. Pouzivání náadí neshodn z jeho urcením zpsobuje také ztrátu zárucních práv pouzivatele a neshodnost s prodejní smlouvou.
PÍSLUSENSTVÍ Pájecka je dodavana v kompletním sestavení a ma dodatecné výbavení: náhradní hroty, kalafunu a pajecí cín. TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Katalogové císlo Naptí sít Kmitocet sít Jmenovitý výkon Druh práce Rozmry (delka x síka x výska) Váha Tída ochrany elektrické izolaci

Mrná jednotka
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

PROVOZNÍ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY

Hodnota YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Zakazuje se pouzívat pájecku se zúzeným nebo poskozeným hrotem. Je zakázáno dotýkat se horkým hrotem izolace elektrických vodic. Je zakázáno pouzívat pájecku pi zvýsené vlhkosti vzduchu a v prostedí výbusných a agresivních plyn a prach. Poskozené elektrické kabely náadí se nesmí opravovat, musí se vymnit. V pípad poskození elektrického kabelu náadí je nutné ho vymnit za nový. Výmnu elektrického kabelu smí provést pouze osoba s píslusnou kvalifi kací. Je zakázáno pájet soucástky, které jsou pod naptím!
VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PODMÍNKY POZOR! Pecíst vsechny níze uvedené instrukce. Jejich nedodrzování mze vést k zasazení elektrickým proudem, pozáru nebo úrazu. Pojem ,,elektrické náadí” pouzitý v instrukcích se vztahuje na vsechna náadí pohánná elektrickým proudem bez ohledu na to, jestli jsou s pívodem nebo bez nho. DODRZOVAT NÍZE UVEDENÉ INSTRUKCE Pracovist Pracovist je teba udrzovat dobe osvtlené a cisté. Nepoádek a spatné osvtlení mohou být pícinou nehod. Není dovoleno pracovat s elektrickým náadím v prostedí se zvýseným rizikem výbuchu, kde se nacházejí holavé kapaliny, plyny nebo výpary. Elektrická náadí vytváejí jiskry, které pi styku s holavými plyny nebo výpary mohou zpsobit pozár. Dtem a nepovolaným osobám není dovolen pístup na pracovist. Snízená pozornost mze být pícinou ztráty kontroly nad náadím. Elektrická bezpecnost Zástrcka elektrického pívodu musí lícovat se síovou zásuvkou. Není dovoleno zástrcku pizpsobovat. Není dovoleno

NÁVOD

PRO

OBSLUHU

CZ pouzívat zádné adaptéry pro pizpsobení zástrcky do zásuvky. Nepizpsobovaná zástrcka lícující se zásuvkou snizuje riziko zasazení elektrickým proudem. Vyhýbat se kontaktu s uzemnnými plochami jako potrubí, ohívace a lednicky. Uzemnní tla zvysuje riziko zasazení elektrickým proudem. Není dovoleno vystavovat elektrické náadí kontaktu s atmosférickými srázkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnit elektrického náadí, zvysují riziko zasazení elektrickým proudem. Nepetzovat napájecí kabel. Nepouzívat napájecí kabel k penásení, pipojování nebo odpojování zástrcky ze síové zásuvky. Zamezit dotyku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými pedmty. Poskození napájecího kabelu zvysuje riziko úrazu elektrickým proudem. V pípad práce mimo uzaveného prostoru nutno pouzívat prodluzovací kabel urcený pro pouzití mimo uzaveného prostoru. Pouzití nálezitého prodluzovacího kabelu snizuje riziko zasazení elektrickým proudem.
Osobní bezpecnost Pracuj, jen kdyz jsi v dobré fyzické a psychické kondici. Souste se na to, co dlás. Nepracuj, kdyz jsi unavený nebo pod vlivem lék nebo alkoholu. Chvíle nepozornosti bhem práce mze vést k vázným zranním tla. Pouzívej prostedky osobní ochrany. Vzdy si nasa ochranné brýle. Pouzívání prostedk osobní ochrany jako protiprachový respirátor, ochranná obuv, pilba a chránice sluchu snizují riziko vázných úraz. Zabra náhodnému zapnutí náadí. Ped pipojením náadí k elektrické síti se ubezpec, ze elektrický spínac je v poloze ,,vypnuto”. Drzení náadí s prstem na spínaci nebo pipojování elektrického náadí, kdyz je spínac v poloze ,,zapnuto”, mze vést k vázným úrazm. Ped zapnutím elektrického náadí odstra vsechny klíce a jiné nástroje, kterých bylo pouzito na jeho seizování. Klíc ponechaný v rotujících elementech náadí mze zpsobït vázné úrazy tla. Udrzuj rovnováhu. Po celou dobu udrzuj nálezité postavení. Umozní to jednodussí ovládnutí elektrického náadí v pípad neocekávaných situací bhem práce. Pouzívej ochranný odv. Nepouzívej pílis volný odv a bizutérii. Udrzuj vlasy, odv a pracovní rukavice mimo dosahu pohyblivých cástí elektrického náadí. Volný odv, bizutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých cástí náadí. Pouzívej odsávace prachu nebo zásobníky na prach, jestlize je náadí tímto zpsobem vybaveno. Postarej se o to, aby byly správn pipojeny. Pouzívání odsávace prachu snizuje riziko vázného poskození zdraví.
Pouzívání elektrického náadí Elektrické náadí nepetzuj. K dané práci pouzívej jen náadí k tomu urcené. Správný výbr náadí pro daný druh práce zabezpecí, ze práce bude efektivnjsí a bezpecnjsí. Nepouzívej elektrické náadí, kdyz nefunguje jeho síový spínac. Náadí, které nelze ovládat pomocí síového spínace, je nebezpecné a je teba ho odevzdat do opravy. Vytáhni zástrcku z napájecí zásuvky ped seizováním, výmnou píslusenství nebo ulozením náadí. Tím se zabrání náhodnému zapnutí elektrického náadí. Náadí pechovávej v míst, které je nepístupné dtem. Nedovol, aby náadí obsluhovaly osoby nevyskolené k jeho obsluze. Elektrické náadí v rukou nevyskolené obsluhy mze být nebezpecné. Zabezpec nálezitou údrzbu náadí. Kontroluj náadí z pohledu nepizpsobení a vlí pohyblivých cástí. Kontroluj, jestli není njaký element náadí poskozen. V pípad zjistní njakých závad je potebné je ped pouzitím elektrického náadí opravit. Mnoho nehod je zpsobených nesprávn udrzovaným náadí. ezné nástroje je potebné udrzovat cisté a nabrousené. Správn udrzované ezné nástroje jsou bhem práce snadnji ovladatelné. Pouzívej elektrické náadí a píslusenství v souladu s výse uvedenými instrukcemi. Pouzívej náadí v souladu s jeho urcením a ber do úvahy druh a podmínky práce. Pouzití náadí k jiné práci, nez bylo projektováno, mze zvýsit riziko vzniku nebezpecných situací.
Opravy Náadí dávej do opravy jen podnikm k tomu oprávnným, které pouzívají výhradn originální náhradní díly. Tím bude zajistna nálezitá bezpecnost práce elektrického náadí.
MONTÁZ SOUCÁSTI VYBAVENÍ
POZOR! Montáz píslusenství mze být realizovaný jenom pi odpojeným napájecím naptí (Výtazená vidlice vodice náadí ze síové zásuvky!).
Pájka je dodavaná v úplném sestavení a nevyzaduje montáze.
PÍPRAVA DO PRÁCE
Ped zahajením práce je poteba zkontrolovat, zda tleso vyztuzení a také elektrický vodíc ze zástrckou a vnejsí prodluzovací

NÁVOD

PRO

OBSLUHU

CZ vodíce nejsou poskozené. V pípad poteby je teba ocistit náadí z necistot a zprchodnit ventilacní otvory. V pípad zjistní poskození pokracování v práce je zakazano. Pozor! Veskeré cinnosti zvazané z; výmnou hrotu, zárovky a pod, je poteba realizovat pi vypnutým naptí napájení náadí, proto ped zahajením tchto cinnosti: Je poteba odpojit zástrcku od elektrické sít! Ped pouzitím náadí je poteba se ujistit, zda parametry elektrické sít jsou shodné s udají na firemním stítku. Ped letovaním je teba pecliv ocistit spojované soucásti z kovu a také hrot pájky. V pípad propálení hrotu, nahradit novým. Letovacka je vybavená regulátorem teploty umístným na horní cásti krytu. Píslusnou teplotu je teba nastavit podle druhu letovaných materiál. POUZIVÁNÍ NÁADÍ Letování je povinna vykonavat dospla osoba, ktera zna pedpisy bezpecnosti práce týk. letování. Pozor! Náadi neni úrcene pro nepetrzitý provoz. Maximalní doba práce je 12 vteín, po ktere je teba udlat pestavku nejmén na 48 vteín. ÚDRZBA A PROHLÍDKY POZOR! Veskeré cinnosti zvazané z; výmnou píslusenství, seízovaním apod, je poteba realizovat pi vypnutým naptí napájení náadí, proto ped zahajením tchto cinnosti je poteba odpojit zástrcku od elektrické sít. Po ukoncení práce je teba skontrolovat technický stav elektonáadí prohlídkou a hodnocením: stojanu a rukojeti, elektrického vodice vcetn zastrcky a ohybání, psobení elektrického spínace, prchodnosti ventilacních mezer, jiskení kartác, hlasitosti práce lozisek a pevodovek, spoustní a rovnomrnosti práce. Bhem zárucní doby pouzivatel nesmi demontovat elektronáadí, ani mnit veskere provozní jednotky nebo soucásti, protoze mze stratit narok na záruku. Veskere nespravnosti zjistne bhem prohlídky, nebo provozování, jsou signalem pro provedení opravy v zárucním servisu. Po ukoncení práce, stojan, ventilacní mezery, pepínace, dodatecnou rukoje a ochrany je teba ocistit, napíklad proudem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), sttcem nebo suchým hadíkem bez pouzití chemických prostedk a cisticích kapalin. Náadí a rukoje ocistit suchým cistým hadíkem.

NÁVOD

PRO

OBSLUHU

SK CHARAKTERISTIKA NÁRADÍ
Spajkovacka je urcena pre spojovanie pomoci spájkovania kovových materiálov s vyuzitiem cínovo-oloveného spojiva na mäkké spájkovanie. Spajkovacku je treba pouzivat prerusovaným zpôsobom S2 20% – maximum 12 sekund ohrevu, a pák je potreba praci prerusít najmenej na 48 sekund. Prístroj je zaprojektovaný pre pouzitie len v domacnosti a preto nesmi by vyuzivaný profesionálnie t.zn. v priemyselných závodach a pre výdelecnu práce. Správná, spolehlivá a bezpecná práce náradia je zavíslá na vhodném provozovániu, preto:
Pred zaciatím práce z náradím nutné je precist celý návodu pre obsluhu a pocas provozovánia peclivie zachováva veskere pokyny.
Za skody a urazy vznikle nespravným pouziváním a nedodrzením bezpecnostních predpisov a pokynov teto instrukce dodavatel neni zodpovedný. Pouziváni prístroje neshodnie z jeho urceniem spôsobi také ztrátu prav pouzivatele týk. záruky i rucenia i je neshodne s predajní zmluvu.
PRÍSLUSENSTVO
Spájkovacka je dodavaná v kompletním stavu a ma dodatecné vybavenie: náhradné hroty, kalafóniu a spájkovací cín. TECHNICKÉ VELICINY

Parametr Katalogové císlo Napätie sietí Kmitocet sietí Jmenovitá sila Druh práce Rozmery (delka x sírka x vyska) Váha Trieda ochrany elektrické izolaci

Meracia jednotka
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

PREVÁDZKOVÉ BEZPECNOSTNÉ PREDPISY

Hodnota YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Zakazuje sa pouzíva spájkovacku so zúzeným alebo poskodeným hrotom. Je zakázané dotýka sa zohriatym hrotom izolácie elektrických vodicov. Je zakázané pouzíva spájkovacku pri zvýsenej vlhkosti vzduchu a v prostredí s výbusnými a zieravými plynmi a prachom. Poskodené elektrické vodice náradia sa nesmú opravova. V prípade poskodenia elektrického kábla náradia je potrebné ho vymeni za nový. Výmenu elektrického kábla môze vykona iba osoba s príslusnou kvalifikáciou. Je zakázané spájkova súciastky, ktoré sú pod napätím!
VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ PODMIENKY
POZOR! Precíta vsetky nizsie uvedené instrukcie. Ich nedodrziavanie môze by prícinou úrazu elektrickým prúdom, poziaru alebo poskodenia zdravia. Pojem ,,elektrické náradie” pouzitý v instrukciach sa týka vsetkých zariadení poháaných elektrickým prúdom, a to súcasne bu s prívodom alebo bez prívodu elektrickej energie.
DODRZIAVA NIZSIE UVEDENÉ INSTRUKCIE
Pracovisko Pracovisko je potrebné udrziava dobre osvetlené a v cistote. Neporiadok a slabé osvetlenie môzu by prícinou nehôd. S elektrickým náradím nie je dovolené pracova v prostredí so zvýseným rizikom výbuchu, s výskytom horavých kvapalín, plynov alebo pár. Elektrické zariadenia vytvárajú iskry, ktoré v styku s horavými plynmi alebo parami môzu spôsobi poziar. Nepovolaným osobám a deom nie je dovolený prístup na pracovisko. Znízenie pozornosti môze ma za následok stratu kontroly nad náradím.

NÁVOD

OBSUHE

SK
Elektrická bezpecnos Zástrcka elektrického prívodu musí pasova do sieovej zásuvky. Nie je dovolené zástrcku upravova. Nie je dovolené pouzíva ziadne adaptéry za úcelom prispôsobenia zástrcky do zásuvky. Neupravovaná zástrcka, ktorá pasuje do zásuvky, znizuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Vyhýba sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievace a chladnicky. Uzemnenie tela zvysuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nie je dovolené vystavova elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrázkami alebo s vlhkosou. Voda a vlhkos, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvysujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepreazova napájací kábel. Nepouzíva napájací kábel na nosenie, pripojovanie a odpojovanie zástrcky zo sieovej zásuvky. Zabráni kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými predmetmi. Poskodenie napájacieho kábla zvysuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. V prípade práce mimo uzavretých priestorov je potrebné pouzíva predzovacie káble urcené pre prácu mimo uzavretých priestorov. Pouzitie nálezitého predzovacieho kábla znizuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Osobná bezpecnos Pracuj, len ak si v dobrej fyzickej a psychickej kondícii. Sústre sa na to, co robís. Nepracuj, ak si unavený alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu. Iba chvía nepozornosti pocas práce môze zaprícini vázne úrazy. Pouzívaj prostriedky osobnej ochrany. Vzdy si nasa ochranné okuliare (urcené pre daný druh práce). Pouzívanie prostriedkov osobnej ochrany ako prachové respirátory, ochranná obuv, prilby a chránice sluchu znizujú riziko váznych úrazov. Zabra náhodnému zapnutiu náradia. Pred pripojením náradia k elektrickej sieti sa uisti, ze elektrický spínac je v polohe ,,vypnuté”. Drzanie náradia s prstom na spínaci alebo pripájanie elektrického náradia, ke je spínac v polohe ,,zapnuté”, môze zaprícini vázne úrazy. Pred zapnutím elektrického náradia odstrá vsetky kúce a iné nástroje, ktoré sa pouzívali na jeho nastavenie. Kúc ponechaný na rotujúcich castiach zariadenia môze zaprícini vázne úrazy. Udrzuj rovnováhu. Po celý cas udrzuj nálezité postavenie. To umozní jednoduchsie ovládanie elektrického náradia v prípade neocakávaných situácií pocas práce. Pouzívaj ochranný odev. Neobliekaj si voný odev, nenos bizutériu. Udrzuj vlasy, odev a pracovné rukavice v dostatocnej vzdialenosti od pohyblivých castí elektrického náradia. Voný odev, bizutéria alebo dlhé vlasy sa môzu zachyti do pohyblivých castí náradia. Pouzívaj odsávace prachu alebo zásobníky na prach, pokia je nimi náradie vybavené. Postaraj sa, aby boli správne pripojené. Pouzitie odsávania prachu znizuje riziko vázneho ohrozenia zdravia.
Prevádzkovanie elektrického náradia Elektrické náradie nepreazuj. Pre danú prácu pouzívaj správne náradie. Správny výber náradia pre danú prácu zabezpecí, ze práca bude produktívnejsia a bezpecnejsia. Nepouzívaj elektrické náradie, ak nefunguje jeho sieový spínac. Náradie, ktoré sa nedá ovláda pomocou sieového spínaca, je nebezpecné a je potrebné odovzda ho do opravy. Pred nastavovaním, výmenou príslusenstva alebo uskladnením náradia odpoj zástrcku z napájacej zásuvky. Zabráni sa tak náhodnému zapnutiu elektrického náradia. Náradie uskladuj na mieste neprístupnom pre deti. Nedovol, aby s náradím pracovali osoby nezaskolené pre jeho obsluhu. Elektrické náradie v rukách nezaskolenej obsluhy môze by nebezpecné. Zabezpec nálezitú údrzbu náradia. Kontroluj náradie po stránke neprispôsobení a vôe pohyblivých castí. Kontroluj, ci niektorá cas náradia nie je poskodená. V prípade zistenia závad je potrebné ich pred pouzitím elektrického náradia odstráni. Vea nehôd býva spôsobených nesprávne udrzovaným náradím. Rezné nástroje je potrebné udrziava v cistote a naostrené. Správne udrzované rezné nástroje sa pocas práce jednoduchsie ovládajú. Pouzívaj elektrické náradie a príslusenstvo v súlade s vyssie uvedenými instrukciami. Náradie pouzívaj na úcely, na ktoré je urcené a vzdy zohadni druh a podmienky práce. Pouzívanie náradia na iné práce, nez na ktoré bolo projektované, môze zvysi riziko vzniku nebezpecných situácií.
Opravy Opravy náradia zver len k tomu oprávneným firmám, ktoré pouzívajú výhradne originálne náhradné diely. Tak bude zabezpecená nálezitá bezpecnos práce elektrického náradia.
MONTÁZ CÁSTÍ VYBAVENÍ
POZOR! Montáz príslusenstva môze by realizovaný jenom pri odpojeným napájecím napäti (Výtazená vidlice vodice náradie ze sieové zásuvky!).
Spájkovacka je dodavaná v kompletním stavu a nevyziaduje montáze.

NÁVOD

OBSUHE

SK PÍPRAVA DO PRÁCE Pred zahajeniem práce je potreba skontrolova, ci teleso výstuzenia ako aj elektrický vodíc se zástrcku i zovnútorné prodzovací vodíce nejsu poskozené. V prípade potreby je treba ocisti náradie z necistot a zprôchodnit ventiliovacé otvory. V prípade zjistenia poskozenia pokracovanie v práce je zakazane. Pozor! Vsetkie cinnosti zvazané z; výmenu hrotu, ziarovky a pod, je potreba realizova pri vypnutým napätí napájenia náradia, preto pred zahajeniem techto cinnosti: Je potreba odpoji zástrcku od elektrické sietí! Pred pouzitiem náradia je potreba sa ujisti, ci parametry elektrické sietí su shodné s dáta na firemném stítku. Pred spájkovaniem je treba nálezite ocisti spojkované sucásti s kovu aj hrot spájkovacky. V prípade propálenia hrotu, nahradi novým. Spájkovacka je vybavená regulátorom teploty umiestneným na hornej casti telesa. Zodpovedajúcu teplotu je potrebné nastavi poda druhu spájkovaných materiálov. POUZIVÁNIE NÁRADIA Spájkovanie je povinna vykonava dospelá osoba, ktera zna predpisy bezpecnosti práce týk. spájkovania. Pozor! Náradie neni úrcene pre nepretrzitu exploataciu. Maximalná doba práce je 12 sekund, po ktere je potreba udela prestavku najmenej na 48 sekund.
ÚDRZBA I PREHLIADKY POZOR! Vsetké cinnosti svazané z; výmenou príslusenstva, regulaciu apod, je potreba realizova pri vypnutým napätiu napájenia náradí, preto pred zahajeniem techto cinnosti je potreba odpoji zástrcku od elektrické sietí. Po ukoncení prace je treba skontrolova technický stav elektonáradí prehlídkou i hodnocením: stojanu i rukojeti, elektrického vodice vrátane zastrcky a ohybání, pôsobení elektrického spínaca, prôchodnosti ventilacních strbin, iskrenie kartácov, hlasitosti lozisek a pevodovek, uvádzania do pohybu a rovnomernosti prace. Pocas zárucného obdobia pouzivate nesmi demontova elektronáradí, ani meni provozné jednotky alebo súciasti, pretoze môze strati narok na záruku. Vsetké nespravnosti zjistené pocas prehliadky, alebo provozovánia, su signalem pre provedení opravy v zárucném servisu. Po ukoncení prace, stojan, ventilacné sterbiny, prepínace, dodatecnou rukovä a ochrany je treba ocisti, napríklad prúdem vzduchu (o tlaku maximum 0,3 MPa), stetcem alebo suchou handrou bez pouzití chemických prostredkov a cisticích tekutin. Náradí a rukovä ocisti suchou cistou handrou.

NÁVOD

OBSUHE

H FORRASZTÓPÁKÁHOZ
A BERENDEZÉS JELLEMZI A forrasztópáka rendeltetése fémek lágy forrasztása forrasztóón segítségével. A forrasztópákát S2 20% megszakított ciklusokkal kell használni – max. 12 másodperc ftés, ezután legalább 48 másodperrc szünetet kell tartani a munkában. A szerszám kizárólag otthoni használatra készült, nem lehet professzionális módon, vagyis mhelyekben és pénzkeresési munkákhoz felhasználni. A szerszám helyes, hibamentes és biztonságos munkája a helyes üzemeltetéstl függ, ezért: A munka megkezdése eltt el kell olvasni a teljes kezelési utasítást, és betartani az abban foglaltakat. A berendezésnek a rendeltetésétl eltér használatából, és a biztonsági elírások és ajánlások be nem tartásából ered károkért a szállító nem vállal felelsséget. A berendezésnek a rendeltetésétl eltér használata felhasználónak a garanciához és reklamációhoz való jogának az elvesztésével is jár.
FELSZERELÉSEK
A forrasztópákát komplett állapotban szállítjuk készletében található még: tartalék forrasztóhegy, forrasztógyanta és forrasztóón.
MSZAKI ADATOK

Paraméter Katalógusszám Hálózati feszültség Hálózati frekvencia Névleges teljesítmény Munkatípus Méretek (hossz. x szél. x mag.) Tömeg Elektromos védelmi osztály

Mértékegység
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

Érték YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

AZ ÜZEMELTETÉS BIZTONSÁGI ELÍRÁSAI

Tilos a forrasztópáka használata, ha a fej el van vékonyodva vagy sérült. Tilos a felhevült fejjel elektromos vezetékek szigeteléséhez érni. Tilos a forrasztópákát különösen nedves körülmények, valamint gázokkal, robbanásveszélyes és maró porral teli légtérben használni. Az elektromos eszköz sérült hálózati kábelét tilos javítani. Ha az elektromos eszköz kábele sérült, ki kell cserélni újra. Az elektromos kábel cseréjét kizárólag csak megfelel szakképzettséggel rendelkez személlyel szabad elvégeztetni. Tilos feszültség alatt lév alkatrészeket forrasztani!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes alábbi elírást. Az alábbiak be nem tartása áramütéshez, tzvészhez illetve testi sérüléshez vezethet. A használati utasításokban használt ,,elektromos feszültség” fogalom minden árammal hajtott vezetékes, illetve vezeték
nélküli berendezésekre vonatkozik.

MINDIG TARTSA BE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

Munkahely A munkahely legyen mindig jól kivilágított és tiszta. A rendetlenség és a nem megfelel világítás balesetek kiváltó okai lehetnek
Az elektromos készülékekkel soha ne dolgozzon gyúlékony folyadék, illetve gáz közelében, robbanásveszélyes környezetben. Az elektromos berendezések szikrákat szórhatnak, melyek gyúlékony gázokkal együtt tzvészt okozhatnak. Soha ne engedjen gyerekeket, illetve más hozzá nem értket a munkahelyhez. Az összpontosítás elveszítésével elveszítheti a munkaeszköz feletti uralmát is.

KEZELÉSI

UTASÍTÁS

H
Elektromos biztonság Az elektromos tápvezeték csatlakozójának illeszkednie kell az elektromos aljzatba. Soha ne alakítsa át a csatlakozót. Soha ne használjon semmilyen adaptert a csatlakozónak az aljzatba való beillesztése érdekében. Nem módosított, az aljzatba ill csatlakozó csökkenti az áramütés kockázatát. Mindig kerülje el a földelt felületekkel pl. csövek, fttestek, htszekrények stb. való érintkezést. A test földelése növeli az áramütés kockázatát. Soha ne tegye ki az elektromos berendezést csapadék, illetve nedvesség hatásának. Az elektromos berendezésbe belekerül víz és nedvesség növelik az áramütés kockázatát. Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására. Kerülje el az elektromos vezetéknek meleggel, olajjal, éles peremekkel illetve mozgó elemekkel való érintkezését. Az elektromos tápvezeték sérülései növelik az áramütés kockázatát. A zárt helyiségen kívül zajló munka esetében kizárólagosan kültéri hosszabbítót használjon. A megfelel hosszabbító használatával csökken az áramütés kockázata.
Személyvédelem Csak jó lelki és fizikai állapotban álljon munkába. Mindig figyeljen arra, mit csinál. Soha ne dolgozzon, amikor túl fáradt, illetve gyógyszer vagy alkohol hatása alatt áll. Pillanatnyi figyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet. Mindig alkalmazza a személyi védelem eszközeit. Mindig vegye fel a védszemüveget. A személyvédelem eszközeinek: védmaszkok, védlábbeli, sisakok, illetve fülvédk használata jelentsen csökkenti a testi sérülések kockázatát. Kerülje el a berendezés véletlen bekapcsolását. A berendezés az elektromos hálózatába való csatlakozása eltt mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsológomb a ,,kikapcsolt” pozícióban van. Elektromos hálózatba való csatoláskor benyomott kapcsolási gomb illetve ,,bekapcsolt” pozícióba tartott kapcsológomb komoly testi sérülésekhez vezethet. A pneumatikus rendszer bekapcsolása eltt tüntesse el az összes, a beállításához használt csavarhúzót és egyéb tárgyat. A mozgó elemeken felejtett kulcs komoly testi sérülésekhez vezethet. Ügyeljen az egyensúlyra. Egész id alatt tartsa fenn a megfelel testhelyzetet. Munka közben kialakuló váratlan helyzetekben ez megkönnyíti a elektromos berendezés irányítását. Használjon védruhát. Ne hordjon laza ruházatot, illetve ékszert. Haját, ruházatát illetve munkakesztyjét tartsa távol az elektromos berendezésétl. Laza ruházat, ékszer illetve hosszú haj beleakadhat a berendezés mozgó alkatrészeibe. Amennyiben lehetséges használjon porelszívókat, illetve portárolókat. Ügyeljen a megfelel, szabályos felszerelésére. Porelszívó használata csökkenti a komoly testsérülések elfordulási kockázatát.
Elektromos berendezés használata Soha ne terhelje túl az elektromos berendezést. Mindig az adott munkához megfelel eszközt használjon. A megfelel munkaeszköz kiválasztása eredményesebb és biztonságosabb munkavégzéshez vezet. Soha ne használja az elektromos berendezést, amennyibe nem mködik a kapcsológombja. A berendezés, melyet nem tud szabályozni kapcsológombbal veszélyes, illetve javítandó. A tartozékok cserélése és beállítása eltt illetve a berendezés eltárolása eltt húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzatból. Ez lehetvé teszi az elektromos berendezés véletlenszer bekapcsolásának elkerülését. Az eszközt mindig a gyerekek elöl elzárt helyen tárolja. Soha ne hagyja, hogy a berendezést a használatában nem kiképzett emberek használják. A nem kiképzett személyzet kezében az elektromos eszköz veszélyes lehet. Biztosítsa a berendezés megfelel karbantartását. Ellenrizze a nem tökéletesen illeszked, illetve túl laza mozgó részeket. Ellenrizze, hogy a berendezés valamelyik alkatrésze nem sérült-e. Meghibásodás észlelése esetében még az elektromos berendezés használata megkezdése eltt javítsa ezt ki. A berendezés nem megfelel karbantartása nagyon sok balesetnek okozója. A vágó elemeket mindig tartsa élesen és tisztán. A megfelelen karbantartott vágóeszközöket munka közben könnyebben lehet irányítani. Az elektromos berendezéseket és tartozékait csak a jelen használati utasításban foglaltak szerint használja. A berendezéseket mindig rendeltetésszeren, munka körülményeit és fajtáját figyelembe véve használja. A berendezések nem rendeltetésszer használata növelheti a veszélyes helyzetek kialakulásának kockázatát.
Javítások Az eszköz javításait kizárólagosan az erre jogosult, eredeti alkatrészeket használó szervizekben végeztesse. Ez garantálja az elektromos berendezés biztonságos munkáját.
A FELSZERELÉSI ELEMEK SZERELÉSE
FIGYELEM! A felszerelési elemeket csak kikapcsolt hálózati feszültség mellett szabad elvégezni. (Húzza ki a hálózati vezeték dugvilláját a hálózati dugaljból!)
A forrasztópákát komplett állapotban szállítjuk, nem kell szerelni.

KEZELÉSI

UTASÍTÁS

H
FELKÉSZÜLÉS A MUNKÁRA
A munka megkezdése ellenrizni kell, hogy az eszköz teste valamint az hálózati elektromos vezeték a dugvillával és a küls hosszabbító vezetékek nem sérültek -e. Szükség esetén az eszközt meg kell tisztítani a szennyezdésektl, és átjárhatóvá kell tenni a szellz nyílásokat. Ha valamilyen sérülést észlel, tilos az eszköz további használata!
Figyelem! A forrasztóhegy, ég, stb. cseréjével kapcsolatos minden mveletet csak az eszköz hálózati feszültségmentesítése után szabad elvégezni, ezért ezen mveletek megkezdése eltt: Húzza ki a dugvillát a hálózati dugaljból!
Az eszköz használata eltt meg kell bizonyosodni arról, hogy az elektromos hálózat jellemzi egyeznek az adattáblán feltüntetettekkel. Forrasztás eltt a forrasztandó fémelemeket és a páka hegyét alaposan meg kell tisztítani. Amennyiben a hegy már elégett, ki kell cserélni egy újra. A forrasztó rendelkezik egy hmérséklet-szabályzóval, ami a ház tetején van elhelyezve. A hegesztend elemek fajtájától függen kell beállítani a megfelel hmérséklettartományt.
AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA
A forrasztást olyan felntt személynek kell végeznie, aki elzleg megismerkedett a a forrasztási munkákra vonatkozó biztonsági és munkaegészségügyi rendszabályokkal.
Figyelem! Az eszközt nem folyamatos munkára tervezték! A maximális munkaid 12 másodperc, ami után legalább 48 másodperc szünetet kell tartani.
KARBANTARTÁS ÉS KONZERVÁLÁS
FIGYELEM! A beállítás, mszaki kezelés vagy karbantartás eltt a berendezés dugvilláját ki kell húzni az elektromos hálózat dugaljából. A munka befejezése után küls szemlevételezéssel ellenrizni kell az elektromos berendezés mszaki állapotát, és meg kell ítélni: a testet és a fogantyút, a hálózati vezetéket a dugvillával és a megtörésgátlóval, az elektromos kapcsoló mködését, a szellz járatok átjárhatóságát, a szénkefék szikrázását, a csapágyak és áttételek hangosságát, gép beindulását és egyenletes mködését. A garanciális idszakban a felhasználó nem szerelhet az elektromos berendezéshez, és nem is cserélhet ki semmiféle részegységet vagy tartozékot, mivel ez a garanciális jog elvesztésével jár. A szemrevételezésnél vagy a mködés közben tapasztalt bármiféle rendellenesség jelzés arra, hogy a gépet szervizben meg kell javítani. A munka befejezése után a testet, a szellz réseket, a kapcsolókat, a kiegészít fogantyút és a védburkolatot meg kell tisztítani légsugárral (max. 0,3 MPa nyomásúval), ecsettel vagy száraz ronggyal, vegyi anyagok és tisztítószerek használata nélkül. A berendezést és a fogantyúkat száraz ronggyal kell megtisztítani.

KEZELÉSI

UTASÍTÁS

RO CARACTERISTICILE SCULEI
Ciocanul de lipit este destinat pentru lipirea materialelor metalice cu liant de cositor- plumb, pentru lipire cu aliaj moale. Ciocanul de lipit poate fi întrebuinat doar cu întreruperi S2 20% – înclzire maximum 12 secunde, apoi o întrerupere de lucru de 48 de secunde. Echipamentul a fost conceput exclusiv pentru deservirea trebuinelor casnice i nu poate fi întrebuinat la lucrri profresionale, adic în întreprinderi sau la servicii cu plat. Corectitudinea i sigura funcionare a dispozitivului depinde de exploatarea lui în mod propriu, deacea:
Inainte de a începe întrebuinarea ciocanului de lipit trebuie s citii i pstrai instruciunile. Furnizorul nu-i asum rspunderea de orice pagube sau leziuni care se pot ivi în cazul întrebuinrii ciocanului contrar cu destinaia lui sau nerspectând protecia i igiena muncii cât i întrebuinarea dispozitivului în mod necorespunztor cu prezentele instructiuni. Intrebuinarea dispozitivului în mod necorespunztor duce la pierderea garaniei i cheziei de ctre uzufructuar.
ECHIPAMENTUL
Ciocanul de lipit este furnizat complet, are ca echipare suplimentatr: anse (vârfuri de lipit), sacâz i cositor.
DATE TEHNICE

Parametrii Numrul de catalog Tensiune electric Frecvena Puterea nominal Felul de lucru Dimensiunile ( lung. x l. x înl) Greutatea Clasa izolaiei de protejare electric

Unit. de msur
[V~] [Hz] [W] [mm] [kg]

INSTRUCIUNI DE SIGURAN DE UTILIZARE

Valoarea YT-82451 230 – 240
50 200 S2 20% 12s / 48s 185x185x55 0,92 II

Se interzice utilizarea pistolului de lipit cu vârful de lipit îngustat. Se interzice atingerea cu vârful înclzit a cablurilor electrice. Se interzice utilizarea pistolului în condiii de umiditate sporit precum i în atmosfer gazoas, exploziv i coroziv. Nu reparai cablurile deteriorate ale uneltei. În cazul în care cablul electric al aparatului se deterioreaz trebuie s-l înlocuii cu unul nou. Schmbarea cablului de alimentare poate fi efectuat doar de ctre un electrician autorizat. Nu lipii piese aflate sub tensiune!
CONDITII GENERALE DE SECURITATE
ATENTIE! Trebuie citite toate instruciunile de mai jos. Nerespectarea lor poate duce la electrocutae, la incendiu sau la leziuni. Noiunea “scul electric” folosit în instruciuni se refer la toate sculele acionate cu curent electric, atât cele alimentate cu energie prin cablu cât i cele fr cablu.
TREBUIE RESPECTATE INSTRUCIUNILE DE MAI JOS
Locul de lucru Locul de lucru trebuie întreinut curat i s fie bine iluminat. Dezordinea cât i iluminarea insuficient pot fi pricina accidentelor. Nu se recomand utilizarea sculelor electrice în mediu în care este mrit riscul exploziei, sau în mediu care conine fluide inflamabile, gaze sau vapori. Sculele electrice genereaz scântei care, în contact cu gaze sau vapori inflamabili pot pricinui incendiu. Evitai aproprierea la locul de munc a copiilor sau a altor persoane strine. In afar acest avertisiment fii foarte ateni, deoarece pierderea concentraiei poate pricinui pierdera controluluii asupra sculei.

34 I N S T R U C I U N I D E D E S R V I R E

RO Securitatea electric Sztecrul conductorului electric trbuie s corespund cu priza electric. Este interzis modificarea tecrului. Este interzis modificarea tecrului cu scopul de a fi adaptabil la priza electric. Sztecrul ne modificat micoreaz riscul electrocutrii. Evitai posibilitatea contactului cu cu obiecte cu împmântare ca evi, radiatoare i instalaii frigorifere. Corpul omenesc împmântat mrete riscul electrocutrii. Se recomand evitarea expunerii sculei electrice în contact cu percipitaii atmosferice sau cu umezeala. Apa i umezeala, care intr în interiorul sculei electrice mrete riscul electrocutrii. Nu supraîncrcai conducta de alimentare electric. Nu purtai scula inând-o de conducta de alimentare electric, nu tragei de conduct vrând s scoatei tecrul din priza de alimentare electric. Evitai contactul conductei cu cldur, cu uleiuri, sau cu obiecte ascuite i elemente în micare. Defectarea conductei de alimentare mrete riscul electrocutrii. In cazul efecturii lucrului în afara încperilor trebuie s întrebuinai conductori prelungitori destinai pentru întrebuinarea lor afar. Intrebuinarea conductorilor corespunztori micoreaz riscul elctrocutrii. Securitatea personal Apuc-te de lucru numai în bun condiie fizic i psihic. Fii precaut la ceace faci. Nu lucra atunci când eti obosit sau sub influena medicamentelor sau a alcoolului. Cea mai mic neatenie, în timpul lucrului, poate provoca leziuni serioase a corpului. Intrebuineaz mijloace de protejare personal. Totdeauna punei ochelari de protecie. Intrebuinarea mijloacelor de protejare personal, adic mti respiratorii de protecie, înclminte de protecie, cti i antifoane pe urechi micoreaz riscul leziunilor serioase ale corpului tu. Evit întâmpltoarea punere în funciune a sculei. Inainte de a alimenta scula cu energie electric verific totdeauna dac întreruptorul este pe poziia ,,deconectat”. Tinând degetul pe întreruptorul sculei sau punerea în funciune a sculei electrice atunci când întreruptorul este pe poziia ,, conectat” poate duce la leziuni serioase ale corpului tu. Inainte de a pune în funciune scula electric d la o parte toate cheile i alte scule care au fost întrebuinate la reglarea ei. Cheia lsat pe elementele rotitoare ale sculei poate duce la leziuni serioase ale corpului tu. Pstreaz-i echilibrul. Tot timpul pstreaz statura corespunztoare. Aceast poziie îi va permite s stpâneti scula electric în cazuri de situaii de lucru neateptate. Impbrac-te în haine de protejare. Nu te îmbrca în haine largi i cu bijuterii. Prul, îmbrcmintea i mnuile s nu le apropii de piesele în micare ale sculei electrice. Imbrcmintea larg, bijuteria sau prul lung se pot aga de piesele în micare ale sculei. Intrebuineaz extractor de praf sau recipient pentru praf, dac scula este înzestrat cu recipient. Imbin le corect. Utilizarea extractorului de praf micoreaz riscul leziunilor serioase ale corpului tu. Utlizarea sculei electrice Nu supra încrca scula electric. Utilizeaz scula corespunztoare lucrului care trebuie s-l faci. Alegerea sculei corespunztoare lucrului respectiv, asigur eficien i siguran în timpul lucrului. Nu întrebuina scula electric, dac întreruptorul ei nu funcioneaz corect. Scula, pe care nu o poi verifica utilizând întreruptorul alimentrii electrice este foarte periculoas deci trebuie dat la reparat. Inainte de reglarea sculei, schimbarea accesoriilor sau la terminrea lucrului, deconecteaz conducta de alimentare. Scula electric deconectat dela alimentare evit o neateptat, întâmpltoare punere în funciune. Pstreaz scula la loc neaccesil copiilor. Nu permite nimnui s lucreze cu scula electric dac nu este colarizat în ceace privete deservirea ei. Scula electric poate fi foarte periculoas în mâna cuiva ne colarizat. Scula trebuie s fie întreinut corespunztor. Verific dac scula este bine psuit, nu are jocuri la piesele în micare. Verific desemeni, dac vreun element la scula electric nu este defectat. In caz c vei constata vreun deranjament, el trebuie eliminat înainte de a utiliza scula. Multe accidente au avut loc din cauza întreinerii ne corespunztoare. Sculele tietoare trebuie întreinute curate i scuite. Intreinerea corespunztoare a sculei tietoare poate fi cu uurin controlat în timpul lucrului. Utilizeaz scula electric i accesoriile conform instruciunilor de mai sus. Utilizeaz sculele în conformitate cu destnaia lor, având în vedere felul lucrului i condiiile de lucru. Intrebuinarea sculelor la alt fel de lucrri decât la cele pentru care au fost proiectate, mrete riscul naterii situaiilor periculoase. Reparaiile Repararea sculei trebuie executat numai de ctre ateliere autorizate, care au numai piese de schimb originale. In acest fel, este asigurat securitatea utilizrii sculei electrice. MONTAREA ELEMENTELOR DE ECHIPARE ATENTIE! Montarea echipamentului poate fi fcut doar cu scula deconectat dela alimentarea cu tensiune (Scoate tecrul din priza de alimentare cu tensiune electric!).
I N S T R U C I U N I D E D E S R V I R E 35

RO Ciocanul de lipit este furnizat complet i nu necesit nici o montare. PREGTIREA PENTRU LUCRU Inainte de a începe lucrul verificai dac nu sunt defectate, carcasa, conductorul de alimentare, tecrul, conductorii prelungitori. In caz de necisitate trebuie curate orificiile de ventilarea sculei i de eventualele murdrii. In caz se va constata defecte, este interzis întrebuinarea sculei! Atenie! Orice aciuni efectuate la schimbarea ansei, becului etc. poate fi fcut doar atunci când utilajul este deconectat de la alimentarea cu tensiune de aceea îninte de a intreprinde aceste acuini: Scoate fia conductorului de alimentare din priza cu tensiune! Inainte de a întrebuina ciocanul de lipit, trebuie s v asigurai dac parametrii de alimentare cu tensiune corespund cu datele înscrise pe plcua de fabricaie. Inainte de lipre, metalele iansa trebuie bine cuate. In cazul c ansa se va defcta trebuie înlocuit cu alta nou. Pistolul de lipit este înzestrat cu regulator de tempertaur, situat pe partea superioar a carcasei. Dependent de elementele de lipit se ajusteaz temperatura corespunztoare. INTREBUINAREA SCULEI Lipipirea poate fi efectuat doar de persoane adulte, care cunosc instruciunile de protecia i igiena muncii referitoare la lipirea metalelor. Atentie! Scula nu este destinat pentru lucru contnuu! Durata lucrului este de 12 secunde, dup care trebuie lucrul întrerupt pe o perioad de cel puin 48 de secunde. CONSERVAREA SI REVIZIILE Atenie! Inainte de a începe reglarea, deservirea tehnic sau conservarea scote fia conductei de alimentare din priza cu tensiune electric. Dup terminarea lucrului trebuie verificat starea tehnic a sculei electrice, aspectul ei exterior adic: carcasa i mînierul, conductorul electric i fia lui, funcionarea întreruptorului electric, rosturile de trecerea aerului (ventilaia), scâterierea periilor (crbunilor), sonoritatea lagrelor i angrenajului, pornirea i corectitudinea funcionrii, In timpul garaniei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respectiv i nici nu poate s schimbe nici un subansamblu, deoarece se pierde dreptul la garanie. Dac în timpul funcionrii vor fi constate necorectitudeni sau alte simptome neateptate, înseamn c trebuie fcut revizia periodic la servis. Dup terminarea lucrului trebuie curat toat scula, rosturile de trecerea aerului, întreruptorii, mânierul i scuturile de exemplu cu are comprimat cu o presiune nu mai mare de 0,3 Mpa, sau cu penson sau cu o cârp uscat neântrebuinând mijloace chimice i lichide curtoare.
36 I N S T R U C I U N I D E D E S R V I R E

Yato Yt-82451 Transformer Soldering Gun Instruction Manual

YT-82451 Transformer Soldering Gun

Product Information

Product Usage Instructions

Safety Instructions

Documents / Resouces

Related Manuals