Ikea Magebo Forced Air Oven Instruction Manual

MAGEBO Forced Air Oven

Product Information

The product is a multi-functional oven with various cooking
modes and features. It has a control panel with an electronic
programmer, a water drawer, a grill, a lamp, a fan, a water
collector, and removable shelf support. The oven also has different
shelf positions for flexible cooking options. It offers different
cooking modes such as conventional, convection, double grill,
steam, defrost, fermentation, and more. The oven has an
energy-saving “ECO” mode and a rapid preheating feature. It also
has a display that shows different settings and menus.

Product Usage Instructions

To use the oven:

1. Make sure the oven is properly installed and connected to a
   power source.
2. Refer to the control panel for different cooking modes and
   settings.
3. Select the desired cooking mode using the knob on the control
   panel.
4. Adjust the temperature and time settings using the display and
   buttons.
5. If using the steam assist function, add purified water to the
   water tank in advance.
6. Place the food on the appropriate shelf position and close the
   oven door.
7. Press the start button to begin cooking.
8. Monitor the cooking progress using the display and adjust
   settings if needed.
9. After cooking, carefully remove the food from the oven using
   oven mitts or gloves.
10. Clean the oven and accessories according to the instructions
    provided in the full version of the user manual.

If you encounter any issues with the oven, refer to the
troubleshooting section in the full version of the user manual
available on the official website of IKEA.

MÅGEBO

en de fr it da no sv fi pt es el nl pl lt et lv ru cs hu ro sk sr hr sl bg tr
Design and Quality IKEA of Sweden

ENGLISH

9

DEUTSCH

15

FRANÇAIS

21

ITALIANO

27

DANSK

33

NORSK

39

SVENSKA

45

SUOMI

51

PORTUGUÊS

57

ESPAÑOL

63

69

NEDERLANDS

75

POLSKI

81

LIETUVI

87

EESTI

93

LATVIESU

99

105

CESKY

111

MAGYAR

117

ROMÂN

123

SLOVENSKY

129

SRPSKI

135

HRVATSKI

141

SLOVENSCINA

147

153

TÜRKÇE

159

3

1x

1x

1x

1x

2x

2x

5 4 3 2 1

4
ECO ECO ECO

5
ECO ECO ECO

6

ECO ECO ECO

7
ECO ECO ECO

8

A1

250°C

4 min

A2

250°C

8 min

A3

150°C

50 min

A4

160°C

35 min

A5

200°C

50 min

A6

190°C

22 min

A7

190°C

24 min

A8

250°C

8 min

A09

L1 230°C 25 min

A10

L1 200°C 25 min

A11

L1 220°C 14 min

A12

L1 200°C 45 min

A13

L1 180°C 50 min

A14

L1 220°C 25 min

A15

L1 230°C 80 min

A16

L1 160°C 55 min

A17

L1 180°C 25 min

A18

L1 190°C 30 min

ENGLISH

Product description

General overview

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Control panel
1

9
1 Control panel 2 Electronic programmer 3 Water drawer 4 Grill 5 Lamp 6 Fan 7 Water collector 8 Shelf support, removable 9 Shelf positions
1

3 456 7 8
1 Display 2 Knob 3 Cancel 4 Lamp 5 Water box 6 Mode selection

2

9 10 11

7 Steam 8 Temperature 9 Time 10 Rapid preheating 11 Auto menu

To download the full version visit www.ikea.com

10

ENGLISH

Display
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Conventional

J. Double grill

B. Convection

K. Pizza

C. Conventional+fan L. Bottom heat

D. Grill

M. ECO

E. Steam

N. Quick preheat

F. Defrost

O. Child proof

G. Fermentation P. Lack of water

H. Temperature

I. Double grill + fan

The menus in overview

Conventional

Baked large cakes.

Convection

Especially suitable for baking food that needs to be evenly colored.

Conventional + fan The combination of fans and heating elements provides more uniform heat penetration, saving up to 30-40% of energy.

Radiant heat

Bake small amounts of food.

Double grill + fan Barbecue flat food.

Double grill

Bake small amounts of flat food.

Pizza

Baked pizza.

Bottom heat

Color the bottoms of flat foods.

ECO ECO

For energy-saved cooking.

Defrost

Defrost frozen food.

Fermentation

Fermented dough or yogurt.

Drying function

It is used to dry the furnace chamber and prevent bacteria from growing.

Descaling

By adding citric acid to water box, to remove scale in the pipe.

Cooking mode with Steam assist function

Conventional Convection

Radiant heat Bottom heat

Conventional+fan Steam cleaning

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

11

Water box of use

When putting the water box back into the tank seat, make sure that the water tank is pushed all the way. After cooking, discard any remaining water in the water box and wipe dry to prevent bacteria from growing. When using the steam assist function and the automatic menu, please add purifed water to the water tank in advance.

way 1

way 2

1. Click the ” ” key to take out the entire water box, open the rubber ring and add water.
2. Click the ” ” key to pop out the water box, open the rubber ring and add water.

Troubleshooting
If you encounter an issue with your appliance, check “What to do it…” chapter

in the full version of the User Manual available on: www.ikea.com.

Auto menu sheet

Display

Menu

A01 Roasted beef ribs

A02 Beef steak with black pepper

A03 Chiffon Cake

A04 Red velvet cupcake

A05 French roast pork chop

A06 Italian fruit pie (8 inches)

A07 Cream puff

A08 Roasted cod

Mode or Temperature 250°C

Time 4 min

250°C

8 min

150°C

50 min

160°C

35 min

200°C

50 min

190°C

22 min

190°C

24 min

250°C

8 min

Preheat YES YES YES YES YES YES YES YES

To download the full version visit www.ikea.com

12

ENGLISH

A09 Roast chicken wings

A10 Roast pork ribs

A11

Roast saury

A12 Roast whole chicken

A13 Roast pork

A14 French lamb chop

A15 French Roast Pork Knuckle

A16 Cheese cake

A17 Chocolate cranberry bread

A18 Nut bread

Technical data
Technical data
Dimensions (internal)
Area of baking tray Top heating element Bottom heating element Grill Ring Total rating
Technical data Voltage Frequency Number of functions

L1 230°C L1 200°C L1 220°C L1 200°C L1 180°C L1 220°C L1 230°C L1 160°C L1 180°C L1 190°C

25 min

YES

25 min

NO

14 min

YES

45 min

YES

50 min

YES

25 min

YES

80 min

NO

55 min

YES

25 min

YES

30 min

YES

Width Height Depth 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH
Technical data
Technical data
Dimensions (internal)
Area of baking tray Top heating element Bottom heating element Grill Ring Total rating
Technical data Voltage Frequency
Number of functions

13

Width Height Depth 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

To download the full version visit www.ikea.com

14

ENGLISH

Energyefficiency

Product Information and Product Information Sheet*

Supplier’s name

IKEA

Model identification

MÅGEBO 905-570-61

Energy Efficiency Index

76.9

Energy efficiency class

A+

Energy consumption with a standard load, conventional mode

1.02kWh

Energy consumption with a standard load, fan-forced mode

0.65kWh

Number of cavities

1

Heat source

Electricity

Volume

72 I

Type of oven

Built-In Oven

Mass

43.5 kg

* For European Union according to EU Regulations 65/2014 and 66/2014. For Republic of Belarus according to STB 2478-2017, Appendix G; STB 2477-2017, Annexes A and B.

Energy efficiency class is not applicable for Russia.

EN 60350-1 – Household electric cooking appliances – Part 1: Ranges, ovens, steam ovens and grills – Methods for measuring performance.

To download the full version visit www.ikea.com

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Allgemeine Übersicht

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Bedienfeld
1

15
1 Bedienfeld 2 Elektronische
Programmeinstellung 3 Wasserbehälter 4 Grill 5 Garraumbeleuchtung 6 Lüfter 7 Wasserauffangbehälter 8 Herausnehmbare
Einschubführungen 9 Einschubpositionen
1

3 456 7 8

2

9 10 11

1 Display 2 Drehknopf 3 Abbrechen 4 Garraumbeleuchtung 5 Wasserbehälter 6 Modusauswahl

7 Dampf 8 Temperatur 9 Zeit 10 Schnelles Vorwärmen 11 Automatisches menü

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

16

DEUTSCH

Display

A BC D

I J KL M

EF G H

NO P

Übersicht über die Programme

A. Herkömmlich B. Umluft C. Herkömmlich +
Lüfter D. Grill E. Dampf F. Auftauen G. Gärung H. Temperatur I. Zweifachgrill +
Lüfter

J. Zweifachgrill K. Pizza L. Unterhitze M. ÖKO N. Schnelles
Vorwärmen O. Kindersicherung P. Wasser
unzureichend

Herkömmlich

Große Kuchen backen.

Umluft

Dieser Modus eignet sich auch für Backwaren, die eine gleichmäßige Bräunung benötigen.

Herkömmlich + Lüfter
Konvektionswärme

Die Kombination der Heizelemente mit dem Lüfter ermöglicht eine gleichmäßigere Wärmeverteilung und spart dadurch bis zu 30 ­ 40 % Energie.
Ideal fürs Backen kleiner Mengen an Backwaren.

Zweifachgrill + Lüfter

Flaches BBQ-Grillgut.

Zweifachgrill

Ideal für das Backen kleiner Mengen von flachen Backwaren.

Pizza

Gebackene Pizza.

Unterhitze

Bräunen der Unterseite flacher Nahrungsmittel.

ECO ÖKO

Für energiesparendes Backen.

Auftauen

Auftauen gefrorener Nahrungsmittel.

Gärung

Teig gehen oder Joghurt gären lassen.

Trocknerfunktion

Zum Trocken des Ofengarraums, um einem Wachstum von Bakterien vorzubeugen.

Entkalken

Für die Entfernung von Kalkablagerungen in den Leitungen geben Sie etwas Wasser mit Zitronensäure in den Wasserbehälter.

Garmodi mit Dampfunterstützung

Herkömmlich Umluft

Konvektionswärme Unterhitze

Herkömmlich +Lüfter Dampfreinigung

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

DEUTSCH

17

Den Wasserbehälter benutzen

Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Wasserbehälters darauf, dass er vollständig hineingeschoben ist. Um einem Bakterienwachstum vorzubeugen, entleeren Sie den Wasserbehälter nach Abschluss der Zubereitung und wischen ihn anschließend trocken. Für die Benutzung der Dampffunktion und der Automatikprogramme füllen Sie bitte nur gereinigtes Wasser in den Wasserbehälter.

Methode 1

Methode 2

1. Zum Entnehmen des ganzen Wasserbehälters drücken Sie die -Taste. Entfernen Sie den Gummistopfen und füllen Sie anschließend Wasser ein.
2. Um nur einen Teil des Wasserbehälters herausfließen zu lassen, drücken Sie die -Taste. Entfernen Sie den Gummistopfen und füllen Sie anschließend Wasser ein.

Problembehebung
Bei Problemen mit Ihrem Gerät lesen Sie das Kapitel ,,Was tun, wenn…” in der ausführlichen Version des

Benutzerhandbuchs, auf das Sie unter www.ikea.com zugreifen können.

Die Automatikprogramme

Display

Menü

A01 Gebratene Rinderrippen

A02

Rindersteak mit schwarzem Pfeffer

A03 Chiffon-Kuchen

A04 Rote Samt-Cupcakes

A05 Französisches Schweinekotelett

A06 Italienischer Obstkuchen (20 cm)

A07 Windbeutel

Modus oder Temperatur 250 °C 250 °C
150 °C 160 °C 200 °C 190 °C 190 °C

Zeit Vorwärmen

4 min

JA

8 min

JA

50 min

JA

35 min

JA

50 min

JA

22 min

JA

24 min

JA

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

18

DEUTSCH

A08 Gebratener Kabeljau

A09 Gebratene Hähnchenflügel

A10 Gebratene Schweinerippchen

A11

Gebratene Makrele

A12 Ganzes Brathühnchen

A13 Schweinebraten

A14 Französisches Lammkotelett

A15

Gebratene Schweinehaxe französisch

A16 Käsekuchen

A17 Schokoladen-Preiselbeer-Brot

A18 Nussbrot

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min
80 min
55 min 25 min 30 min

JA JA NEIN JA JA JA JA
NEIN
JA JA JA

Technische Daten
Technische Daten
Abmessungen (innen)
Backblechfläche Oberes Heizelement Unteres Heizelement Grill Ring Gesamtnennleistung
Technische Daten Spannung Frequenz Anzahl der Funktionen

Breite Höhe Tiefe 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

DEUTSCH
Technische Daten
Technische Daten
Abmessungen (innen)
Backblechfläche Oberes Heizelement Unteres Heizelement Grill Ring Gesamtnennleistung
Technische Daten Spannung Frequenz
Anzahl der Funktionen

19

Breite Höhe Tiefe 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

20

DEUTSCH

Energieeffizienz

Produktinformation und -informationsblatt*

Name des Anbieters

IKEA

Modellbezeichnung

MÅGEBO 905-570-61

Energieeffizienzindex

76,9

Energieeffizienzklasse

A+

Energieverbrauch mit Standardlast im konventionellen Modus

1,02 kWh

Energieverbrauch mit Standardlast bei laufendem Lüfter

0,65 kWh

Anzahl der Garräume

1

Wärmequelle

Elektrizität

Volumen

72 I

Ofentyp

Einbauofen

Gewicht

43,5 kg

* Für die Europäische Union gemäß den EU-Verordnungen 65/2014 und 66/2014. Für die Republik Belarus gemäß STB 2478-2017, Anhang G; STB 2477-2017 Anhänge A und B.

Die Energieeffizienzklasse gilt nicht für Russland.

EN 60350-1 ­ Elektrische Kochgeräte für den Hausgebrauch ­ Teil 1: Herde, Backöfen, Dampfgarer und Grills ­ Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften.

Besuchen Sie für das Herunterladen der vollständigen Bedienungsanleitung www.ikea.com

FRANÇAIS

Description de l’appareil

Présentation générale

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Bandeau de commande
1

21
1 Bandeau de commande 2 Programmateur électronique 3 Bac d’égouttage 4 Gril 5 Lampe 6 Ventilateur 7 Récupérateur d’eau 8 Support de plateau amovible 9 Positionnement des plateaux
1

3 456 7 8
1 Écran 2 Molette 3 Annulation 4 Lampe 5 Caisson à eau 6 Sélection du mode

2

9 10 11

7 Vapeur 8 Température 9 Temps 10 Préchauffage rapide 11 Menu automatique

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

22

FRANÇAIS

Écran
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Conventionnel B. Convection C. Conventionnel +
Ventilation D. Gril E. Vapeur F. Décongélation G. Fermentation H. Température

I. Gril double + Ventilation
J. Gril double K. Pizza L. Chaleur de fond M. ÉCO N. Préchauffage
rapide O. Sécurité enfants P. Manque d’eau

Vue d’ensemble des menus

Conventionnel Permet de cuire des gâteaux de grande taille.

Convection

Il est particulièrement adapté à la cuisson des aliments qui doivent avoir une couleur uniforme.

Conventionnel + Ventilation
Chaleur rayonnante

La combinaison des ventilateurs et des éléments chauffants favorise une pénétration plus uniforme de la chaleur, ce qui permet d’économiser de 30 à 40 % d’énergie.
Permet de cuire de petites quantités d’aliments.

Gril double + Ventilation

Nourriture plate pour barbecue.

Gril double

Permet de petites quantités d’aliments plats.

Pizza

Pizza au four.

Chaleur de fond Permet de donner une couleur à la partie inférieure des aliments plats.

ECO ÉCO

Pour une cuisson économe en énergie.

Décongélation Permet de décongeler les aliments congelés.

Fermentation Pâte fermentée ou yaourt.

Fonction de séchage

Il est utilisé pour sécher la chambre du four et empêcher le développement des bactéries.

Détartrage

Ajoutez de l’acide citrique au caisson à eau pour enlever le tartre du tuyau.

Mode de cuisson avec fonction d’assistance vapeur

Conventionnel Convection

Chaleur rayonnante Chaleur de fond

Conventionnel + Ventilation Nettoyage à la vapeur

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS

23

Utilisation du caisson à eau

Lorsque vous remettez le caisson à eau dans le siège du réservoir, assurez-vous que celui-ci est poussé à fond. Après la cuisson, jetez toute l’eau qui reste dans le caisson à eau et essuyez-le pour empêcher le développement des bactéries. Lorsque vous utilisez la fonction d’assistance vapeur et le menu de cuisson automatique, ajoutez de l’eau purifiée au réservoir d’eau à l’avance.

1re option

2e option

1. Appuyez sur la touche « » pour sortir entièrement le caisson à eau, ouvrez l’anneau en caoutchouc et ajoutez de l’eau.
2. Appuyez sur la touche « » pour faire sortir partiellement le caisson à eau, ouvrez l’anneau en caoutchouc et ajoutez de l’eau.

Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre si… ? » dans la version complète du manual appareil, consultez le chapitre « Que faire disponible à l’adresse : www.ikea.com.

Fiche du menu de cuisson automatique

Écran

Menu

A01 Côtes de boeuf rôties

Mode ou température
250 °C

A02 Steak de boeuf au poivre noir

250 °C

A03 Gâteau mousseline

150 °C

A04 Petits gâteaux Red Velvet

A05

Côtelette de porc rôtie à la française

A06

Tarte aux fruits italienne (20,3 cm)

A07 Chou à la crème

160 °C 200 °C 190 °C 190 °C

Temps Préchauffage

4 min

OUI

8 min

OUI

50 min

OUI

35 min

OUI

50 min

OUI

22 min

OUI

24 min

OUI

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

24

FRANÇAIS

A08 Morue rôtie

250 °C

A09 Ailes de poulet rôties

L1 230 °C

A10 Côtes de porc rôties

L1 200 °C

A11

Balaou rôti

L1 220 °C

A12 Poulet entier rôti

L1 200 °C

A13 Rôti de porc

L1 180 °C

A14

Côtelette d’agneau à la française

L1 220 °C

A15

Jarret de porc rôti à la française

L1 230 °C

A16 Gâteau au fromage

A17

Pain au chocolat et aux canneberges

A18 Pain aux noix

L1 160 °C L1 180 °C
L1 190 °C

8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min 80 min 55 min 25 min 30 min

OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI

Données techniques
Données techniques
Dimensions (internes)
Zone du plateau de cuisson Élément chauffant supérieur Élément chauffant inférieur Gril Anneau Puissance nominale totale
Données techniques Tension Fréquence Nombre de fonctions

Largeur Hauteur Profondeur 1 159 cm2
900 W
1 500 W
1 300 W
1 800 W
3 150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 à 240 V~ 50 à 60 Hz 14

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

FRANÇAIS
Données techniques
Données techniques
Dimensions (internes)
Zone du plateau de cuisson Élément chauffant supérieur Élément chauffant inférieur Gril Anneau Puissance nominale totale
Données techniques Tension Fréquence
Nombre de fonctions

25

Largeur Hauteur Profondeur 1 159 cm2
900 W
1 500 W
1 300 W
1 800 W
3 150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 à 240 V~ 50 à 60 Hz 14

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

26

FRANÇAIS

Efficacitéénergétique

Informations sur le produit et fiche d’information produit*

Nom du fournisseur

IKEA

Identification du modèle

MÅGEBO 905-570-61

Indice d’efficacité énergétique

76,9

Classe d’efficacité énergétique

A+

Consommation d’énergie avec une charge standard, mode conventionnel

1,02 kWh

Consommation d’énergie avec une charge standard, mode ventilateur forcé

0,65 kWh

Nombre de chambres de cuisson

1

Source de chaleur

Électricité

Volume

72 l

Type de four

Four encastrable

Masse

43,5 kg

* Pour l’Union européenne conformément aux règlements européens 65/2014 et 66/2014.
Pour la République du Bélarus, conformément à STB 2478-2017, annexe G et STB 24772017, annexes A et B.

La classe d’efficacité énergétique ne s’applique pas à la Russie.

EN 60350-1 — Appareils électroménagers de cuisson — Partie 1 : Cuisinières, fours, fours à vapeur et grils — Méthodes de mesure des performances.

Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com

ITALIANO

Descrizione del prodotto

Panoramica generale

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Pannello di controllo
1

27
1 Pannello di controllo 2 Programmatore elettronico 3 Cassetto dell’acqua 4 Griglia 5 Lampada 6 Ventola 7 Collettore dell’acqua 8 Supporto per ripiano, removibile 9 Posizioni del ripiano
1

3 456 7 8

2

9 10 11

1 Display 2 Manopola 3 Annulla 4 Lampada 5 Contenitore dell’acqua 6 Selezione della modalità

7 Vapore 8 Temperatura 9 Ora 10 Preriscaldamento rapido 11 Menu automatico

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

28

ITALIANO

Display
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Convenzionale B. Forno a
convezione C. Convenzionale +
ventilato D. Griglia E. Vapore F. Sbrinamento G. Fermentazione H. Temperatura

I. Doppia griglia + ventilato
J. Doppia griglia K. Pizza L. Calore in basso M. ECO N. Preriscaldamento
rapido O. Sicurezza bambini P. Mancanza d’acqua

I menu in sintesi

Convenzionale

Adatto per cuocere torte di grandi dimensioni.

Forno a convezione
Convenzionale + ventilato

Particolarmente indicato per la cottura di alimenti che devono risultare dorati in modo uniforme.
La combinazione di ventole ed elementi riscaldanti garantisce un’azione più uniforme del calore, con un risparmio energetico fino al 30-40%.

Calore radiante

Ideale per cuocere piccole quantità di cibo.

Doppia griglia + ventilato

Cottura al barbecue di piatti pronti.

Doppia griglia

Ideale per cuocere piccole quantità di piatti pronti.

Pizza

Pizza al forno.

Calore in basso

Ideale per dorare anche la parte inferiore dei piatti pronti.

ECO ECO

Per una cottura a risparmio energetico.

Sbrinamento

Scongelamento alimenti surgelati.

Fermentazione

Pasta fermentata o yogurt.

Funzione di asciugatura
Decalcificazione

Viene utilizzato per asciugare la camera del forno e impedire la crescita dei batteri.
Aggiungendo acido citrico nel contenitore dell’acqua, è possibile rimuovere le incrostazioni nel tubo.

Modalità di cottura al vapore

Convenzionale Forno a convezione

Calore radiante Calore in basso

Convenzionale + ventilato Pulizia a vapore

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO

29

Utilizzo del contenitore dell’acqua

Quando si rimette il contenitore dell’acqua nella sede del serbatoio, assicurarsi che il serbatoio dell’acqua venga spinto fino in fondo. Dopo la cottura, gettare l’acqua residua nel contenitore dell’acqua e asciugare bene, per evitare la formazione di batteri. Quando si utilizza la funzione di cottura al vapore e il menu automatico, aggiungere preventivamente acqua depurata nel serbatoio dell’acqua.

Modalità 1

Modalità 2

1. Fare clic sul tasto ” ” per estrarre completamente il contenitore dell’acqua, quindi aprire l’anello di gomma e aggiungere acqua.
2. Fare clic sul tasto ” ” per estrarre il contenitore dell’acqua, quindi aprire l’anello di gomma e aggiungere acqua.

Risoluzione dei problemi
Se si riscontra un problema con l’apparecchio, consultare il capitolo “Cosa fare…” nella versione completa del

manuale dell’utente disponibile sul sito: www.ikea.com.

Scheda menu automatico

Display

Menu

A01 Costine di manzo arrosto

Modalità o temperatura
250 °C

A02 Bistecca di manzo al pepe nero

250 °C

A03 Chiffon Cake

150 °C

A04 Cupcake red velvet

A05

Costoletta di maiale arrosto alla francese

A06

Torta di frutta all’italiana (8 pollici)

A07 Bignè alla crema

160 °C 200 °C 190 °C 190 °C

Ora Preriscaldamento

4 min

SÌ

8 min

SÌ

50 min

SÌ

35 min

SÌ

50 min

SÌ

22 min

SÌ

24 min

SÌ

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

30

ITALIANO

A08 Merluzzo arrosto

A09 Ali di pollo arrosto

A10 Costine di maiale arrosto

A11

Costardelle arrosto

A12 Pollo intero arrosto

A13 Maiale arrosto

A14

Costoletta d’agnello alla francese

A15

Stinco di maiale arrosto alla francese

A16 Cheesecake

A17

Pane al cioccolato e mirtilli rossi

A18 Pane alle noci

Dati tecnici
Dati tecnici
Dimensioni (interne)
Area della teglia da forno Elemento riscaldante superiore Elemento riscaldante inferiore Griglia Anello Potenza nominale totale
Dati tecnici Tensione Frequenza Numero di funzioni

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C
L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C
L1 190 °C

8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min
80 min 55 min 25 min 30 min

Larghezza Altezza Profondità 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 14

SÌ SÌ NO SÌ SÌ SÌ SÌ NO SÌ SÌ SÌ
503 mm 353 mm 386 mm

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

ITALIANO
Dati tecnici
Dati tecnici
Dimensioni (interne)
Area della teglia da forno Elemento riscaldante superiore Elemento riscaldante inferiore Griglia Anello Potenza nominale totale
Dati tecnici Tensione Frequenza
Numero di funzioni

31

Larghezza Altezza Profondità 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 – 240 V ~ 50 – 60 Hz 14

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

32

ITALIANO

Efficienzaenergetica

Informazioni sul prodotto e scheda informativa del prodotto*

Nome del fornitore

IKEA

Identificazione del modello

MÅGEBO 905-570-61

Indice di efficienza energetica

76,9

Classe di efficienza energetica

A+

Consumo di energia con un carico standard, modalità convenzionale

1,02 kWh

Consumo di energia con un carico standard, modalità forno ventilato

0,65 kWh

Numero di camere del forno

1

Fonte di calore

Elettricità

Volume

72 I

Tipo di forno

Forno a incasso

Massa

43,5 kg

* Per l’Unione Europea, secondo i Regolamenti UE 65/2014 e 66/2014. Per la Repubblica di Bielorussia, secondo STB 2478-2017, Appendice G; STB 2477-2017, Allegati A e B.

La classe di efficienza energetica non è applicabile alla Russia.

EN 60350-1 – Apparecchi di cottura elettrici per uso domestico – Parte 1: Caminetti, forni, forni a vapore e griglie – Metodi di misurazione delle prestazioni.

Per scaricare la versione completa, visitare il sito web www.ikea.com

DANSK

Beskrivelse af produktet

Generel oversigt

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Kontrolpanel
1

33
1 Kontrolpanel 2 Elektroniske programmer 3 Vandskuffe 4 Grill 5 Lys 6 Blæser 7 Vandopsamler 8 Hyldestøtte, aftagelig 9 Hyldepositioner
1

3 456 7 8
1 Display 2 Drejeknap 3 Annullér 4 Lys 5 Vandskuffe 6 Valg af tilstand

2

9 10 11

7 Damp 8 Temperatur 9 Tid 10 Hurtig forvarmning 11 Automenu

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

34

DANSK

Display
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konventionel B. Konvektion C. Konventionel +
blæser D. Grill E. Damp F. Optøning G. Syltning H. Temperatur

I. Dobbeltgrill + blæser
J. Dobbeltgrill K. Pizza L. Bundvarme M. ØKO N. Hurtig
forvarmning O. Børnelås P. Påfyld vand

Overblik over menuer

Konventionel Konvektion
Konventionel + blæser Strålevarme Dobbeltgrill + blæser Dobbeltgrill Pizza Bundvarme ECO ØKO Optøning Syltning Tørrefunktion
Afkalkning

Stort bagværk. Tilstanden er specielt egnet til tilberedning af mad, der skal have en ensartet farve. Kombinationen af blæser og varmeelementer giver en mere ensartet varmeeffekt, og der spares 30-40 % energi. Til tilberedning af små mængder mad. Til tilberedning af flad barbecuemad.
Til tilberedning af små mængder flad mad. Til bagning af pizza. Til bruning af undersiden af flad mad. Til energibesparende tilberedning. Til optøning af frosne madvarer. Til gærdej eller yoghurt. Funktionen bruges til at tørre ovnrummet og forhindre bakterievækst. Hæld citronsyre til vandbeholderen for at fjerne kalk i rørene.

Tilstand for tilberedning med damp

Konventionel Konvektion

Strålevarme Bundvarme

Konventionel + blæser Rengøring med damp

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

DANSK

35

Brug af vandbeholder

Sørg for, at vandbeholderen er skubbet helt i bund, når du sætter vandbeholderen tilbage i holderen til vandbeholderen. Tøm vandbeholderen for eventuelt restvand efter tilberedningen, og tør vandbeholderen for at forhindre bakterievækst. Hæld oprenset vand på vandbeholderen, før du bruger funktionen til tilberedning med damp og den automatiske menu.

måde 1

måde 2

1. Tryk på tasten ” vand på.
2. Tryk på tasten ” hæld vand på.

” for at tage hele vandbeholderen ud, åbn gummiringen, og hæld ” for at få vandbeholderen til at springe op, åbn gummiringen, og

Fejlfinding
Hvis du oplever et problem med dit apparat, skal du læse kapitlet “Hvad gør

Oversigt over automenu

Display

Menu

A01 Grillede okseribben A02 Oksebøf med sort peber A03 Chiffonkage A04 Red velvet cupcakes A05 Stegte svinekoteletter A06 Italiensk frugttærte (20 cm) A07 Flødeboller

jeg, hvis …” i den komplette version af brugervejledningen på www.ikea.com.

Tilstand eller temperatur 250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C 190 °C 190 °C

Tid Forvarmning

4 min.

JA

8 min.

JA

50 min.

JA

35 min.

JA

50 min.

JA

22 min.

JA

24 min.

JA

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

36

DANSK

A08 Stegt torsk

A09 Stegte kyllingevinger

A10 Stegte svineribben

A11

Stegt makrel

A12 Stegt hel kylling

A13 Flæskesteg

A14 Franske lammekoteletter

A15 Stegt svineskank

A16 Ostekage

A17 Tranebærbrød med chokolade

A18 Nøddebrød

250 °C L1, 230 °C L1, 200 °C L1, 220 °C L1, 200 °C L1, 180 °C L1, 220 °C L1, 230 °C L1, 160 °C L1, 180 °C L1, 190 °C

8 min.

JA

25 min.

JA

25 min.

NEJ

14 min.

JA

45 min.

JA

50 min.

JA

25 min.

JA

80 min.

NEJ

55 min.

JA

25 min.

JA

30 min.

JA

Tekniske data
Tekniske data
Mål (indvendig)
Bagepladeareal Øverste varmeelement Nederste varmeelement Grill Ring Effekt i alt
Tekniske data Spænding Frekvens Antal funktioner

Bredde Højde Dybde 1,159 cm2 900 W 1,500 W 1,300 W 1,800 W 3,150 W
220-240 V 50-60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

DANSK
Tekniske data
Tekniske data
Mål (indvendig)
Bagepladeareal Øverste varmeelement Nederste varmeelement Grill Ring Effekt i alt
Tekniske data Spænding Frekvens
Antal funktioner

37

Bredde Højde Dybde 1,159 cm2 900 W 1,500 W 1,300 W 1,800 W 3,150 W
220-240 V 50-60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

38

DANSK

Energieffektivitet

Produktoplysninger og ark med produktoplysninger*

Leverandørens navn

IKEA

Modelidentifikation

MÅGEBO 905-570-61

Indeks for energieffektivitet

76,9

Energiklasse

A+

Energiforbrug med standardmængde, konventionel tilstand

1,02 kWh

Energiforbrug med standardmængde, tilstand med tvungen blæser

0,65 kWh

Antal ovnrum

1

Varmekilde

Elektricitet

Rumfang

72 I

Ovntype

Indbygningsovn

Vægt

43,5 kg

* For EU i henhold til EU-forordning 65/2014 og 66/2014. For Belarus i henhold til STB 2478-2017, bilag G, STB 2477-2017, bilag A og B.

Energiklasse gælder ikke for Rusland.

EN 60350-1 ­ elektriske husholdningsapparater til madlavning ­ del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillapparater ­ metoder til måling af ydeevne.

Du kan hente den komplette version på www.ikea.com

NORSK

Produktbeskrivelse

Generell oversikt

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Kontrollpanel
1

39
1 Kontrollpanel 2 Elektronisk program 3 Vannskuff 4 Grill 5 Lampe 6 Vifte 7 Vannoppsamler 8 Hyllestøtte, kan fjernes 9 Hylleposisjoner
1

3 456 7 8
1 Skjerm 2 Knott 3 Avbryt 4 Lampe 5 Vannbeholder 6 Valg av modus

2

9 10 11

7 Damp 8 Temperatur 9 Tid 10 Rask forvarming 11 Auto meny

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

40

NORSK

Skjerm
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konvensjonell J. Dobbel grill

B. Konveksjon

K. Pizza

C. Konvensjonell + L. Undervarme

vifte

M. ØKO

D. Grill

N. Rask

E. Damp

forvarming

F. Tine

O. Barnesikring

G. Fermentering P. Mangel på vann

H. Temperatur

I. Dobbel grill + vifte

Oversikt over menyene

Konvensjonell Konveksjon Konvensjonell + vifte Strålevarme Dobbel grill + vifte Dobbel grill Pizza Undervarme ECO ØKO Tine Fermentering Tørkefunksjon Rensing

Bakte store kaker. Passer spesielt godt til tilbereding av mat som skal ha jevn farge. Kombinasjonen av vifter og varmeelementer gir jevnere varmefordeling og sparer opptil 30­40 % strøm. Tilbered små mengder mat. Grille flat mat. Tilbered små mengder flat mat. Steke pizza. Gi farge til undersiden av flate matretter. For energisparing under matlagingen. Tine frossen mat. Heve deig eller fermentere yoghurt. Brukes for å tørke ovnen og forhindre bakterievekst. Tilsett sitronsyre i vannbeholderen for å fjerne avleiringer i røret.

Matlagingsmodus med dampfunksjon

Konvensjonell Konveksjon

Strålevarme Undervarme

Konvensjonell + vifte Damprengjøring

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

NORSK

41

Bruk av vannbeholder

Når du setter inn vannbeholderen igjen, må du sørge for at vannbeholderen skyves helt inn på plass. Etter matlaging skal resten av vannet i vannbeholderen tømmes ut, og beholderen skal tørkes for å motvirke bakterievekst. Når du bruker funksjonen for damp og den automatiske menyen, skal du fylle rent vann på vanntanken på forhånd.

metode 1

metode 2

1. Klikk på « vann.
2. Klikk på « vann.

»-knappen for å ta ut hele vannbeholderen, åpne gummiringen og fylle på »-knappen for å løsne vannbeholderen, åpne gummiringen og fylle på

Feilsøking
Hvis du får problemer med apparatet, kan du lese feilsøkingskapittelet «Hva gjør jeg hvis» i den komplette versjonen
Auto-meny

Skjerm

Meny

A01 Okseribbe A02 Biff med svart pepper A03 Chiffon-kake A04 Muffins A05 Fransk svinekotelett A06 Italiensk fruktpai (20 cm)

av brukerhåndboken, som du finner her: www.ikea.com.

Modus eller temperatur 250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C 190 °C

Tid Forvarming

4 min

JA

8 min

JA

50 min

JA

35 min

JA

50 min

JA

22 min

JA

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

42

NORSK

A07 Profiterole

A08 Stekt torsk

A09 Stekte kyllingvinger

A10 Svineribbe

A11

Stekt saury

A12 Helstekt kylling

A13 Svinestek

A14 Franske lammekoteletter

A15 Fransk svineknoke

A16 Ostekake

A17 Sjokoladekake

A18 Nøttebrød

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min

JA

8 min

JA

25 min

JA

25 min

NO

14 min

JA

45 min

JA

50 min

JA

25 min

JA

80 min

NO

55 min

JA

25 min

JA

30 min

JA

Tekniske data
Tekniske data
Mål (innside)
Område for stekebrett Øvre varmeelement Nedre varmeelement Grill Ring Total klassifisering

Bredde Høyde Dybde 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Tekniske data
Spenning Frekvens Antall funksjoner

220 ­ 240V~ 50 ­ 60 Hz 14

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

NORSK
Tekniske data
Tekniske data
Mål (innside)
Område for stekebrett Øvre varmeelement Nedre varmeelement Grill Ring Total klassifisering
Tekniske data Spenning Frekvens
Antall funksjoner

43

Bredde Høyde Dybde 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 ­ 240V~ 50 ­ 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

44

NORSK

Energieffektiv

Produktinformasjons og typeskilt*

Leverandørens navn

IKEA

Modellidentifisering

MÅGEBO 905-570-61

Energieffektivitetsindeks

76,9

Energiklasse

A+

Energiforbruk med standard belastning i konvensjonell modus

1,02 kWh

Energiforbruk med standard belastning i vifte modus

0,65 kWh

Antall hulrom

1

Varmekilde

Elektrisitet

Volum

72 I

Type ovn

Innebygget ovn

Masse

43,5 kg

* For EU i henhold til EU-forordning 65/2014 og 66/2014. For Hviterussland i henhold til STB 2478-2017, vedlegg G; STB 2477-2017, vedlegg A og B.

Energiklassen er ikke gyldig for Russland.

EN 60350-1 ­ Matlagingsapparater til husholdningsbruk ­ Del 1: Komfyrer, ovner, dampovner og griller ­ Metoder for å måle ytelse.

Besøk www.ikea.com for å laste ned den komplette versjonen

SVENSKA

Beskrivning av produkten

Allmän översikt

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Kontrollpanel
1

45
1 Kontrollpanel 2 Elektronisk programmerare 3 Vattenbehållare 4 Grill 5 Lampa 6 Fläkt 7 Vattensamlare 8 Hyllstöd, borttagbart 9 Hyllpositioner
1

3 456 7 8
1 Display 2 Vred 3 Avbryt 4 Lampa 5 Vattenbehållare 6 Välja läge

2

9 10 11

7 Ånga 8 Temperatur 9 Tid 10 Snabb förvärmning 11 Automeny

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

46

SVENSKA

Display
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konventionell J. Dubbel grill

B. Konvektion

K. Pizza

C. Konvektion + fläkt L. Undervärme

D. Grill

M. EKO

E. Ånga

N. Snabb

F. Avfrostning

förvärmning

G. Jäsning

O. Barnsäker

H. Temperatur

P. Utan vatten

I. Dubbel grill +

fläkt

En översikt över menyerna

Konventionell Konvektion Konvektion + fläkt
Strålningsvärme Dubbel grill + fläkt Dubbel grill Pizza Undervärme ECO EKO Avfrostning Jäsning Torkfunktion
Avkalka

Stora bakverk. Särskilt lämplig för att tillaga mat som behöver ha en jämn färg. Kombinationen av fläktar och värmeelement erbjuder en mer enhetlig värmepenetration vilket sparar upp till 30­40 % energi. Tillaga små mängder mat. Grilla platt mat. Tillaga små mängder platt mat. Baka pizza. Ger färg på undersidan av platt mat. För energisnål matlagning.
Tina upp fryst mat. Jäst deg eller yoghurt. Den används för att torka ugnsutrymmet och förhindra att bakterier växer. Att tillsätta citronsyra i vattenbehållaren tar bort kalk i röret.

Tillagningsläge med ångassistans

Konventionell Konvektion

Strålningsvärme Undervärme

Konvektion + fläkt Ångrengöring

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

SVENSKA

47

Används vattenbehållaren

Se till att vattenbehållaren trycks in hela vägen när den placeras på sin plats. Efter tillagning ska eventuellt kvarvarande vatten i vattenbehållaren tömmas och den ska torkas torr för att förhindra att bakterier växer. När ångassistansfunktionen och den automatiska menyn används ska du fylla på med renat vatten i förväg i vattenbehållaren.

sätt 1

sätt 2

1. Tryck på knappen ” på vatten.
2. Tryck på knappen ” på vatten.

” för att ta ut hela vattenbehållaren, öppna gummiringen och fyll ” för att skjuta ut vattenbehållaren, öppna gummiringen och fyll

Felsökning
Om du får problem med apparaten kan du läsa kapitlet “Vad gör jag om …” i den fullständiga versionen av

Blad med automatiska menyer

Display

Meny

A01 Helstekt revbensspjäll A02 Biff med svartpeppar A03 Chiffongtårta A04 Muffins med red velvet A05 Franskt grillad fläskkotlett A06 Italiensk fruktpaj (20 cm) A07 Petit-chou

användarmanualen, som finns här: www.ikea.com.

Läge eller temperatur 250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C 190 °C 190 °C

Tid Förvärmning

4 min

JA

8 min

JA

50 min

JA

35 min

JA

50 min

JA

22 min

JA

24 min

JA

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

48

SVENSKA

A08 Helstekt torsk

A09 Grillade kycklingvingar

A10 Helstekt fläskkött av revben

A11

Ugnsstekt saury

A12 Helstekt kyckling

A13 Grillad skinka

A14 Fransk lammkotlett

A15 Franskt grillad fläsklägg

A16 Ostkaka

A17 Choklad- och tranbärsbröd

A18 Nötbröd

Tekniska data
Tekniska data
Mått (internt)
Bakplåtens yta Övre värmeelement Nedre värmeelement Grill Ring Total effekt
Tekniska data Spänning Frekvens Antal funktioner

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

8 min

JA

25 min

JA

25 min

NEJ

14 min

JA

45 min

JA

50 min

JA

25 min

JA

80 min

NEJ

55 min

JA

25 min

JA

30 min

JA

Bredd Höjd Djup 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

SVENSKA
Tekniska data
Tekniska data
Mått (internt)
Bakplåtens yta Övre värmeelement Nedre värmeelement Grill Ring Total effekt
Tekniska data Spänning Frekvens
Antal funktioner

49

Bredd Höjd Djup 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

50

SVENSKA

Energieffektivitet

Produktinformation och produktinformationsblad*

Leverantörens namn

IKEA

Modellidentifiering

MÅGEBO 905-570-61

Energieffektivitetsindex

76,9

Energieffektivitetsklass

A+

Energiförbrukning med standardbelastning i konventionellt läge

1,02 kWh

Energiförbrukning med standardbelastning i fläktläge

0,65 kWh

Antal ugnsutrymmen

1

Värmekälla

Elektricitet

Volym

72 I

Typ av ugn

Inbyggd ugn

Vikt

43,5 kg

* För Europeiska unionen enligt EU-förordningarna 65/2014 och 66/2014. För Republiken Vitryssland enligt STB 2478-2017, bilaga G; STB 2477-2017, bilagorna A och B.

Energieffektivitetsklassen är inte tillämplig för Ryssland.

EN 60350-1 ­ Elektriska hushållsapparater ­ Del 1: Spisar, ugnar, ångugnar och grillar ­ Metoder för att mäta prestanda.

Gå till www.ikea.com för att ladda ner den fullständiga versionen

SUOMI

Tuotteen kuvaus

Yleiskuvaus

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Käyttöpaneeli
1

51
1 Käyttöpaneeli 2 Elektroninen ohjelmoija 3 Vesilokero 4 Grilli 5 Lamppu 6 Puhallin 7 Vedenkerääjä 8 Kannatintuki, irrotettava 9 Kannatintasot
1

3 456 7 8
1 Näyttö 2 Nuppi 3 Peruuta 4 Lamppu 5 Vesilaatikko 6 Tilan valinta

2

9 10 11

7 Höyry 8 Lämpötila 9 Aika 10 Nopea esikuumennus 11 Automaattivalikko

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

52

SUOMI

Näyttö
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Perinteinen

I. Kaksoisgrilli +

B. Kiertoilma

puhallin

C. Perinteinen + J. Kaksoisgrilli

puhallin

K. Pizza

D. Grilli

L. Alalämpö

E. Höyry

M. ECO

F. Sulatus

N. Pikaesikuumennus

G. Taikinankohotus O. Lapsilukko

H. Lämpötila

P. Vesi loppu

Yleiskatsausvalikoista

Perinteinen Kiertoilma
Perinteinen + puhallin Säteilylämpö Kaksoisgrilli + puhallin Kaksoisgrilli Pizza Alalämpö ECO ECO Sulatus Taikinankohotus Kuivatustoiminto Kalkinpoisto

Isojen kakkujen paistaminen. Sopii erityisesti sellaisten ruokien valmistamiseen, joihin halutaan tasainen väri. Puhaltimien ja lämmityselementtien yhdistelmä tarjoaa tasaisemman lämmöntuoton ja säästää energiaa 30­40 %. Pienten ruokamäärien valmistaminen. Matalien ruokien grillaaminen.
Pienten matalien ruokamäärien valmistaminen. Pizzan paistamiseen. Matalien ruokien pohjien ruskistamiseen. Energiaa säästävä valmistaminen. Pakasteiden sulattaminen. Taikinan nostatus tai jogurtin tekeminen. Käytetään uunissa kuivaamiseen, estää bakteerien kasvua. Sitruunahapon lisääminen vesilaatikkoon putkessa olevan kalkin poistamiseksi.

Höyryavusteinen valmistustila

Perinteinen Kiertoilma

Säteilylämpö Alalämpö

Perinteinen + puhallin Höyrypuhdistus

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

SUOMI

53

Vesilaatikon käyttö

Kun laitat vesilaatikon takaisin säiliön paikkaan, varmista, että vesisäiliö on työnnetty kokonaan sisään. Hävitä valmistuksen jälkeen vesilaatikossa jäljellä oleva vesi ja pyyhi laatikko kuivaksi, jotta bakteerit eivät pääse kasvamaan. Kun käytät höyrytoimintoa ja automaattivalikkoa, lisää puhdistettua vettä vesisäiliöön etukäteen.

tapa 1

tapa 2

1. Napsauta ” “-näppäintä poistaaksesi koko vesilaatikon, avaa kumitulppa ja lisää vettä.
2. Napsauta ” “-näppäintä poistaaksesi vesilaatikon, avaa kumitulppa ja lisää vettä.

Vianmääritys
Jos laitteessa ilmenee ongelmia, tarkista luku “Mitä tehdä jos…” käyttöoppaan

täydellisestä versiosta, joka on saatavilla osoitteessa: www.ikea.com.

Automaattivalikkotaulukko

Näyttö A01 A02 A03

Valikko
Paahdettu naudankylki
Naudanlihapihvi mustapippurilla
Sifonkikakku

A04 Red velvet -kuppikakut

A05 Ranskalainen porsaankyljys

A06

Italialainen hedelmäpiiras (8 tuumaa)

A07 Tuulihatut

Tila tai lämpötila 250 °C 250 °C

Aika 4 min

Esilämmitys KYLLÄ

8 min

KYLLÄ

150 °C 160 °C 200 °C 190 °C

50 min 35 min 50 min 22 min

KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ

190 °C

24 min

KYLLÄ

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

54

SUOMI

A08 Paahdettu turska

A09 Paahdetut kanansiivet

A10 Paahdettu porsaankylki

A11

Paahdettu saira

A12 Paahdettu kana, kokonainen

A13 Paahdettu porsas

A14 Ranskalainen lampaankyljys

A15

Ranskalainen paahdettu sianpotka

A16 Juustokakku

A17 Suklaa-karpaloleipä

A18 Pähkinäleipä

Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Mitat (sisämitat)
Uunipellin alue Ylälämpövastus Alalämpövastus Grilli Rengas Kokonaisteho
Tekniset tiedot Jännite Taajuus Toimintojen lukumäärä

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min 80 min 55 min 25 min 30 min

KYLLÄ KYLLÄ
EI KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ
EI KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ

Leveys Korkeus Syvyys 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

SUOMI
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Mitat (sisämitat)
Uunipellin alue Ylälämpövastus Alalämpövastus Grilli Rengas Kokonaisteho
Tekniset tiedot Jännite Taajuus
Toimintojen lukumäärä

55

Leveys Korkeus Syvyys 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

56

SUOMI

Energiatehokkuus

Tuotetiedot ja tuotteen tietolomake*

Tavarantoimittajan nimi

IKEA

Mallin yksilöinti

MÅGEBO 905-570-61

Energiatehokkuusindeksi

76,9

Energiatehokkuusluokka

A+

Energiankulutus vakiokuormalla, perinteisessä tilassa

1,02 kWh

Energiankulutus vakiokuormalla, kiertoilmatilassa 0,65 kWh

Uunikammioiden määrä

1

Lämpölähde

Sähkö

Tilavuus

72 I

Uunin tyyppi

Kalusteeseen asennettava uuni

Paino

43,5 kg

* Euroopan unionissa EU-asetusten 65/2014 ja 66/2014 mukaisesti. Valko-Venäjän tasavallassa standardin STB 2478-2017 liitteen G ja standardin STB 24772017 liitteiden A ja B mukaisesti.

Energiatehokkuusluokka ei koske Venäjää.

EN 60350-1 ­ Kotitalouksien sähkötoimiset ruoanlaittolaitteet, Osa 1: Liedet, uunit, höyryuunit ja grillit ­ Suorituskyvyn mittaustavat.

Voit ladata täydellisen version osoitteesta www.ikea.com

PORTUGUÊS

Descrição do Produto

Vista geral

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Painel de controlo
1

57
1 Painel de controlo 2 Programador eletrónico 3 Gaveta de água 4 Grelha 5 Lâmpada 6 Ventoinha 7 Coletor de água 8 Suporte de prateleira, amovível 9 Posições de prateleira
1

3 456 7 8
1 Ecrã 2 Botão 3 Cancelar 4 Lâmpada 5 Caixa de água 6 Seleção de modo

2

9 10 11

7 Vapor 8 Temperatura 9 Tempo 10 Pré-aquecimento rápido 11 Menu automático

Para transferir a versão completa visite www.ikea.com

58

PORTUGUÊS

Ecrã
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Convencional B. Convecção C. Convencional +
ventoinha D. Grelha E. Vapor F. Descongelação G. Fermentação H. Temperatura I. Grelhador duplo
+ ventoinha

J. Grelhador duplo
K. Pizza L. Calor do fundo M. ECO N. Pré-
aquecimento rápido O. À prova de crianças P. Falta de água

Vista geral dos menus

Convencional

Bolos grandes.

Convecção
Convencional + ventoinha

Especialmente adequado para cozer alimentos que necessitem de ser uniformemente tostados.
A combinação de ventoinhas e elementos de aquecimento proporciona uma penetração mais uniforme do calor, economizando até 30-40% de energia.

Calor radiante

Permite cozer quantidades pequenas de alimentos.

Grelhador duplo + Churrasco de alimentos planos. ventoinha

Grelhador duplo

Permite cozer quantidades pequenas de alimentos planos.

Pizza

Pizza cozinhada.

Calor do fundo

Tosta o fundo dos alimentos planos.

ECO ECO

Para cozinhar com poupança de energia.

Descongelação

Descongelar alimentos congelados.

Fermentação

Massa fermentada ou iogurte.

Função de secagem Descalcificação

É utilizada para secar a câmara do forno e impedir o crescimento de bactérias.
Adicionando ácido cítrico à caixa de água, para remover a calcificação no tubo.

Modo de cozedura com função auxiliar de vapor

Convencional Convecção

Calor radiante Calor do fundo

Convencional+ventoinha Limpeza a vapor

Para transferir a versão completa visite www.ikea.com

PORTUGUÊS

59

Caixa de água de utilização

Ao voltar a colocar a caixa de água no assento do depósito, certifique-se de que o depósito de água é empurrado completamente até ao limite. Após cozinhar, deite fora qualquer água restante na caixa de água e seque-a, para impedir o crescimento de bactérias. Ao utilizar a função de assistência a vapor e o menu automático, adicione previamente água purificada ao depósito de água.

via 1

via 2

1. Clique na tecla ” adicione água.
2. Clique na tecla ” adicione água.

” para retirar a caixa de água completa, abra o anel de borracha e ” para extrair a caixa de água completa, abra o anel de borracha e

Resolução de problemas
Caso se depare com um problema com o seu eletrodoméstico, consulte o capítulo “O que fazer se…” na versão integral

do Manual de Utilizador disponível em: www.ikea.com.

Ficha de menu automático

Ecrã

Menu

A01 Costeletas de carne assada

A02 Bife de vaca com pimenta preta

A03 Bolo Chiffon

A04 Queque red velvet

A05

Costeleta de porco assada à francesa

A06 Tarte de fruta italiana (8 polegadas)

Modo ou Temperatura 250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C
190 °C

Tempo

Préaquecimento

4 min.

SIM

8 min.

SIM

50 min.

SIM

35 min.

SIM

50 min.

SIM

22 min.

SIM

Para transferir a versão completa visite www.ikea.com

60

PORTUGUÊS

A07 Profiterole A08 Bacalhau assado A09 Asas de frango assadas A10 Costeletas de porco assado A11 Lúcio de cavala assado A12 Frango inteiro assado A13 Carne de porco assada A14 Costeleta de borrego à francesa A15 Perna de porco assada A16 Cheesecake A17 Pão de arando de chocolate A18 Pão de nozes

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min. 8 min. 25 min. 25 min. 14 min. 45 min. 50 min. 25 min. 80 min. 55 min. 25 min. 30 min.

SIM SIM SIM NÃO SIM SIM SIM SIM NÃO SIM SIM SIM

Dados técnicos
Dados técnicos
Dimensões (interior)
Área do tabuleiro para cozedura Elemento de aquecimento superior Elemento de aquecimento inferior Grelha Anel Classificação total

Largura Altura Profundidade 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Dados técnicos
Tensão Frequência Número de funções

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

Para transferir a versão completa visite www.ikea.com

PORTUGUÊS
Dados técnicos
Dados técnicos
Dimensões (interior)
Área do tabuleiro para cozedura Elemento de aquecimento superior Elemento de aquecimento inferior Grelha Anel Classificação total
Dados técnicos Tensão Frequência
Número de funções

61

Largura Altura Profundidade 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

Para transferir a versão completa visite www.ikea.com

62

PORTUGUÊS

Eficiênciaenergética

Informação e Ficha de Informação do Produto*

Nome do fabricante

IKEA

Identificação do modelo

MÅGEBO 905-570-61

Índice de eficiência energética

76,9

Classe de eficiência energética

A+

Consumo de energia com uma carga padrão, modo convencional

1,02 kWh

Consumo de energia com uma carga padrão, modo forçado por ventoinha

0,65 kWh

Número de cavidades

1

Fonte de calor

Eletricidade

Volume

72 I

Tipo de forno

Forno integrado

Massa

43,5 kg

* Para a União Europeia de acordo com os Regulamentos da UE 65/2014 e 66/2014. Para a República da Bielorrússia, em conformidade com o STB 2478-2017, Anexo G; STB 2477-2017, Anexos A e B.

A classe de eficiência energética não é aplicável para a Rússia.

EN 60350-1 – Aparelhos eletrodomésticos para cozinhar – Parte 1: Gamas, fornos, fornos a vapor e grelhadores – Métodos de medição do desempenho.

Para transferir a versão completa visite www.ikea.com

ESPAÑOL

Descripción del aparato

Descripción general

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Panel de control
1

63
1 Panel de control 2 Programador electrónico 3 Compartimento para el agua 4 Grill 5 Lámpara 6 Ventilador 7 Colector de agua 8 Soportes para las bandejas,
extraíbles 9 Posiciones de las bandejas
1

3 456 7 8

2

9 10 11

1 Pantalla 2 Mando giratorio 3 Cancelar 4 Lámpara 5 Compartimento para el agua 6 Selección de modo

7 Vapor 8 Temperatura 9 Tiempo 10 Precalentamiento rápido 11 Menú automático

Visite www.ikea.com para descargar la versión completa

64

ESPAÑOL

Pantalla

A BC D EF G H

I J KL M NO P

A. Convencional B. Convección C. Convencional +
ventilador D. Grill E. Vapor F. Descongelación G. Fermentación H. Temperatura I. Doble grill +
ventilador

J. Doble grill K. Pizza L. Calor inferior M. ECO N. Precalentamiento
rápido O. Bloqueo para
niños P. Falta de agua

Descripción general de los menús

Convencional

Bizcochos grandes horneados.

Convección
Convencional + ventilador

Es especialmente adecuado para hornear comidas que necesitan un tostado uniforme.
La combinación de los ventiladores y las resistencias facilita una penetración más uniforme del calor, ahorrando hasta un 30 % – 40 % de energía.

Calor radiante

Para hornear pequeñas cantidades de alimentos.

Doble grill + ventilador
Doble grill

Alimentos planos a la barbacoa. Para hornear pequeñas cantidades de alimentos planos.

Pizza

Pizza al horno.

Calor inferior

Para tostarla parte inferior de comidas planas.

ECO ECO

Para cocinar ahorrando energía.

Descongelación Para descongelar los alimentos congelados.

Fermentación

Para masa fermentada o yogur.

Función de secado Se utiliza para secar la cámara del horno y prevenir el crecimiento de bacterias.
Descalcificación Se añade ácido cítrico al cajón del agua para eliminar la cal de la tubería.

Modo de cocinado con función vapor

Convencional Convección

Calor radiante Calor inferior

Convencional + ventilador Limpieza con vapor

Visite www.ikea.com para descargar la versión completa

ESPAÑOL

65

Uso del compartimento para el agua

Cuando vuelva a colocar el compartimento para el agua en su alojamiento, asegúrese de que lo presiona hasta el final. Elimine el agua que quede en el compartimento para el agua después del cocinado para prevenir el crecimiento de bacterias. Cuando utilice la función auxiliar de vapor y el menú automático, llene previamente el depósito con agua purificada.

modo 1

modo 2

1. Pulse el botón « » para sacar completamente el compartimento para el agua, abra la tapa de goma y añada agua.
2. Pulse el botón « » para que salga el compartimento para el agua, abra la tapa de goma y añada agua.

Resolución de problemas
Si tiene algún problema con el aparato, consulte el capítulo «Qué hacer si…» en la

versión completa del manual del usuario, disponible en www.ikea.com.

Tabla de menús automáticos

Pantalla A01 A02 A03

Menú
Costillas de ternera asadas Bistec de ternera con pimienta negra Pastel chifón

Modo o temperatura

Tiempo

250 °C

4 min

250 °C

8 min

150 °C

50 min

Precalentamiento SÍ SÍ SÍ

A04 Cupcake red velvet

160 °C

35 min

SÍ

A05

Chuleta de cerdo asada a la francesa

200 °C

50 min

SÍ

A06 Pastel de frutas italiano (20 cm)

190 °C

22 min

SÍ

A07 Profiteroles

190 °C

24 min

SÍ

Visite www.ikea.com para descargar la versión completa

66

ESPAÑOL

A08 Bacalao asado

A09 Alitas de pollo asadas

A10 Costillas de cerdo asadas

A11

Paparda asada

A12 Pollo entero asado

A13 Cerdo asado

A14

Chuleta de cordero a la francesa

A15

Codillo de cerdo asado a la francesa

A16 Tarta de queso

A17 Pan de chocolate y arándanos

A18 Pan con nueces

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C
L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min
80 min 55 min 25 min 30 min

Datos técnicos
Datos técnicos
Dimensiones (internas)
Área de la bandeja para horno Resistencia superior Resistencia inferior Grill Anillo Potencia total
Datos técnicos Tensión Frecuencia Número de funciones

Ancho Alto Fondo 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V 50 – 60 Hz 14

SÍ SÍ NA SÍ SÍ SÍ SÍ NA SÍ SÍ SÍ
503 mm 353 mm 386 mm

Visite www.ikea.com para descargar la versión completa

ESPAÑOL
Datos técnicos
Datos técnicos
Dimensiones (internas)
Área de la bandeja para horno Resistencia superior Resistencia inferior Grill Anillo Potencia total
Datos técnicos Tensión Frecuencia
Número de funciones

67

Ancho Alto Fondo 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Visite www.ikea.com para descargar la versión completa

68

ESPAÑOL

Eficienciaenergética

Información del producto y ficha de información del producto*

Nombre del proveedor

IKEA

Identificación del modelo

MÅGEBO 905-570-61

Índice de eficiencia energética

76,9

Clase de eficiencia energética

A+

Consumo de energía con carga estándar en modo 1,02 kWh convencional

Consumo de energía con carga estándar en modo de ventilación forzada

0,65 kWh

Número de cavidades

1

Fuente de calor

Electricidad

Volumen

72 l

Tipo de horno

Horno empotrado

Peso

43,5 kg

* Para la Unión Europea, de conformidad con las normas UE 65/2014 y 66/2014. Para la República de Bielorrusia, conforme al STB 2478-2017, Apéndice G y STB 24772017, Anexos A y B.

La clase de eficiencia energética no es aplicable en Rusia.

EN 60350-1: Aparatos electrodomésticos de cocción. Parte 1: Cocinas, hornos, hornos de vapor y gratinadores. Métodos de medida de la aptitud a la función.

Visite www.ikea.com para descargar la versión completa

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

1

69
1 2 3 4 5 6 7 8 , 9
1

3 456 7 8

2

9 10 11

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

, www.ikea.com

70

A BC D EF G H

I J KL M NO P

A.
B.
C.
+
D. E. F. G. H.

I. +
J. K. L. M. ECO
N.
O.
P.

.

.

+

,

30-40% .

+

. . .

.

.

ECO ECO

.

.

.

.

, .

+

, www.ikea.com

71

, . , , . , .

1

2

1. « » , .
2. « » , .

, : www.ikea.com. « …»

A01

A02

A03

A04 red velvet

A05

A06

(8 )

250 °C 250 °C
150 °C 160 °C 200 °C 190 °C

4 8 50 35 50 22

, www.ikea.com

72

A07

190 °C

24

A08

250 °C

8

A09

L1 230 °C

25

A10

L1 200 °C

25

A11

L1 220 °C

14

A12

L1 200 °C

45

A13

L1 180 °C

50

A14

L1 220 °C

25

A15

L1 230 °C

80

A16

L1 160 °C

55

A17

L1 180 °C

25

A18

L1 190 °C

30

()

1’159 cm2 900 W 1’500 W 1’300 W 1’800 W 3’150 W
220 – 240V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

, www.ikea.com

()

73

1’159 cm2 900 W 1’500 W 1’300 W 1’800 W 3’150 W
220 – 240V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

, www.ikea.com

74

*

IKEA

MÅGEBO 905-570-61

76,9

A+

,

1,02kWh

,

0,65kWh

1

72 I

43,5 kg

* 65/2014 66/2014. STB 2478-2017, G, STB 2477-2017, A B.

.

EN 60350-1 – – 1: , , – .

, www.ikea.com

NEDERLANDS

Productbeschrijving

Algemeen overzicht

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Bedieningspaneel
1

75
1 Bedieningspaneel 2 Elektronische programmeur 3 Waterlade 4 Grill 5 Lamp 6 Ventilator 7 Watercollector 8 Reksteun, uitneembaar 9 Rekposities
1

3 456 7 8
1 Display 2 Knop 3 Annuleren 4 Lamp 5 Waterreservoir 6 Modusselectie

2

9 10 11

7 Stoom 8 Temperatuur 9 Tijd 10 Snel voorverwarmen 11 Auto Menu

Download de volledige versie op www.ikea.com

76

NEDERLANDS

Display
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Conventioneel I. Dubbele grill +

B. Convectie

ventilator

C. Conventioneel + J. Dubbele grill

ventilator

K. Pizza

D. Grill

L. Onderverwarming

E. Stoom

M. ECO

F. Ontdooien

N. Snel voorverwarmen

G. Fermentatie

O. Kinderslot

H. Temperatuur P. Tekort aan water

Overzicht van de menu’s

Conventioneel Convectie
Conventioneel + ventilator
Stralingswarmte Dubbele grill + ventilator Dubbele grill Pizza Onderverwarming ECO ECO Ontdooien Fermentatie Droogfunctie
Ontkalken

Grote gebakken cakes. Met name geschikt voor het bakken van voedsel dat gelijkmatig gebruind moet worden. De combinatie van ventilatoren en verwarmingselementen zorgt voor een meer uniforme warmtepenetratie, waardoor tot 30-40% energie wordt bespaard. Voor het bakken van kleine hoeveelheden voedsel. Vlak voedsel barbecueën.
Voor het bakken van kleine hoeveelheden vlak voedsel. Gebakken pizza. De onderkant van vlak voedsel bruinen. Voor energiebesparend koken.
Bevroren voedsel ontdooien. Gefermenteerd deeg of yoghurt. Gebruikt om de ovenruimte te drogen en groei van bacteriën te voorkomen. Door citroenzuur toe te voegen aan het waterreservoir, wordt kalkaanslag in de leiding verwijderd.

Kookmodus met stoomassistentfunctie

Conventioneel Convectie

Stralingswarmte Onderverwarming

Conventioneel + ventilator Stoomreiniging

Download de volledige versie op www.ikea.com

NEDERLANDS

77

Het waterreservoir gebruiken

Wanneer u het waterreservoir terug in de houder plaatst, dient u ervoor te zorgen dat het waterreservoir er volledig in is gedrukt. Gooi na het koken het resterende water in het waterreservoir weg en veeg droog om de groei van bacteriën te voorkomen. Wanneer u de stoomassistent en het automatische menu gebruikt, dient u het waterreservoir met vooraf gezuiverd water te vullen.

manier 1

manier 2

1. Druk op de toets ” ” om het gehele waterreservoir eruit te halen, open de rubberen ring en vul met water.
2. Druk op de toets ” ” om het waterreservoir eruit te laten springen, open de rubberen ring en vul met water.

Probleemoplossing
Als u een probleem ondervindt met uw apparaat, raadpleeg dan het hoofdstuk “Wat te doen…” in de volledige versie van

de Gebruikershandleiding die beschikbaar is op: www.ikea.com.

Overzicht van het automatische menu

Display

Menu

Modus of temperatuur

A01 Gebraden runderribbetjes

250°C

A02 Biefstuk met zwarte peper

250°C

A03 Chiffontaart

150°C

A04 Rode fluwelen cupcake

160°C

A05 Franse gebraden karbonade

200°C

A06 Italiaanse fruittaart (8 inch)

190°C

Tijd Voorverwarmen

4 min.

JA

8 min.

JA

50 min.

JA

35 min.

JA

50 min.

JA

22 min.

JA

Download de volledige versie op www.ikea.com

78

NEDERLANDS

A07 Roomsoesjes

190°C

24 min.

JA

A08 Gebraden kabeljauw

250°C

8 min.

JA

A09 Gebraden kippenvleugels

L1 230°C

25 min.

JA

A10 Gebraden varkensribbetjes

L1 200°C

25 min.

NEE

A11

Gebraden makreel

L1 220°C

14 min.

JA

A12 Gebraden hele kip

L1 200°C

45 min.

JA

A13 Gebraden varkensvlees

L1 180°C

50 min.

JA

A14 Franse lamskotelet

L1 220°C

25 min.

JA

A15 Franse gebraden karbonade

L1 230°C

80 min.

NEE

A16 Cheesecake

L1 160°C

55 min.

JA

A17 Chocolade cranberry brood

L1 180°C

25 min.

JA

A18 Notenbrood

L1 190°C

30 min.

JA

Technische gegevens
Technische gegevens
Afmetingen (intern)
Zone van bakplaat Bovenste verwarmingselement Onderste verwarmingselement Grill Ring Totaal nominaal vermogen

Breedte Hoogte Diepte 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

Technische gegevens
Spanning Frequentie Aantal functies

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

Download de volledige versie op www.ikea.com

503 mm 353 mm 386 mm

NEDERLANDS
Technische gegevens
Technische gegevens
Afmetingen (intern)
Zone van bakplaat Bovenste verwarmingselement Onderste verwarmingselement Grill Ring Totaal nominaal vermogen
Technische gegevens Spanning Frequentie
Aantal functies

79

Breedte Hoogte Diepte 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Download de volledige versie op www.ikea.com

80

NEDERLANDS

Energie-efficiëntie

Productinformatien en productinformatieoverzicht*

Naam leverancier

IKEA

Modelidentificatie

MÅGEBO 905-570-61

Energie-efficiëntie-index

76,9

Energie-efficiëntieklasse

A+

Energieverbruik met standaard last, conventionele 1,02kWh modus

Energieverbruik met standaard last, ventilator-geforceerde modus

0,65kWh

Aantal ovenruimtes

1

Warmtebron

Elektriciteit

Volume

72 I

Type oven

Inbouwoven

Gewicht

43,5 kg

* Voor de Europese Unie volgens EU-richtlijnen 65/2014 en 66/2014. Voor de Republiek Wit-Rusland volgens STB 2478-2017, Bijlage G; STB 2477-2017, Bijlagen A en B.

Energie-efficiëntieklasse is niet van toepassing voor Rusland.

EN 60350-1 – Huishoudelijke elektrische kooktoestellen – Deel 1: Fornuizen, ovens, stoomovens en grillen – Methoden voor prestatiemeting.

Download de volledige versie op www.ikea.com

POLSKI

Opisurzdzenia

Widok ogólny

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Panel sterowania
1

81
1 Panel sterowania 2 Programator elektroniczny 3 Pojemnik na wod 4 Grill 5 Lampa 6 Wentylator 7 Zbiornik wody 8 Drabinka na pólki, wyjmowana 9 Poziomy umieszczania tac
1

3 456 7 8
1 Wywietlacz 2 Pokrtlo 3 Anuluj 4 Lampa 5 Pojemnik na wod 6 Wybór trybu

2

9 10 11

7 Para 8 Temperatura 9 Czas 10 Szybkie rozgrzewanie 11 Menu trybu automatycznego

Pelnawersjadostpnajestwwitrynie:www.ikea.com

82

POLSKI

Wywietlacz
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Zwykly B. Konwekcyjny
C. Zwykly + wentylator
D. Grill
E. Para
F. Rozmraanie G. Fermentacja
H. Temperatura
I. Podwójny grill +
wentylator

J. Podwójny grill K. Pizza L. Grzalka dolna M. ECO N. Szybkie
rozgrzewanie O. Zabezpieczenie
przed dziemi P. Brak wody

Przegldmenu

Zwykly

Pieczenie duych ciast.

Konwekcyjny

Szczególnie zalecany do pieczenia potraw, które powinny by równomiernie opieczone.

Zwykly+ wentylator

Polczenie wentylatorów i grzalek zapewnia bardziej równomierne rozprowadzenie ciepla, co skutkuje oszczdnoci energii: do 30 ­ 40%.

Grzanie radiacyjne Do niewielkich porcji ywnoci.

Podwójny grill + wentylator
Podwójny grill

Opiekanie plaskich porcji ywnoci. Opiekanie niewielkich, plaskich porcji ywnoci.

Pizza

Pieczenie pizzy.

Grzalkadolna

Opiekanie spodów plaskich porcji ywnoci.

ECO ECO

Pieczenie energooszczdne.

Rozmraanie Fermentacja

Rozmraanie zamroonej ywnoci. Fermentacja ciasta lub jogurtu.

Suszenie Odkamienianie

Sluy do wysuszenia komory piekarnika i zapobiega rozwojowi bakterii.
Do pojemnika na wod wsypa kwasek cytrynowy, aby usun kamie z przewodów.

Trybpracyzfunkcjwspomaganiapar

Zwykly Konwekcyjny

Grzanie radiacyjne Grzalkadolna

Zwykly+wentylator Czyszczenie parowe

Pelnawersjadostpnajestwwitrynie:www.ikea.com

POLSKI

83

Korzystaniezpojemnikanawod

Umieszczajc pojemnik na wod w gniedzie pojemnika, upewni si, e pojemnik zostal calkowicie wsunity. Po zakoczeniu obróbki termicznej usun wod pozostal w pojemniku i wytrze go do sucha, aby zapobiec gromadzeniu si bakterii. Gdy uywana jest funkcja pary i automatyczne menu, naley wczeniej wla do pojemnika filtrowan wod.

sposób 1

sposób 2

1. Nacisn przycisk ,, wla wod.
2. Nacisn przycisk ,, wla wod.

“, aby wyj caly pojemnik na wod, otworzy gumow zatyczk i “, aby wysun pojemnik na wod, otworzy gumow zatyczk i

Rozwizywanieproblemów

W przypadku wystpienia problemów z

uytkownika dostpnej w witrynie:

urzdzeniem, naley sprawdzi rozdzial

www.ikea.com.

,,Co zrobi, gdy…” w pelnej wersji Instrukcji

Tabela menu automatycznego

Wywietlacz

Menu

A01

Pieczone eberka wolowe

A02

Stek wolowy z czarnym pieprzem

A03

Lekkie ciasto

A04

Czerwone babeczki

A05

Pieczone wieprzowe kotlety z kostk po francusku

A06

Wloskie ciasto z owocami (20 cm)

Tryb lub temperatura 250°C 250°C
150°C 160°C 200°C
190°C

Czas 4 min

Rozgrzewanie wstpne
TAK

8 min

TAK

50 min

TAK

35 min

TAK

50 min

TAK

22 min

TAK

Pelnawersjadostpnajestwwitrynie:www.ikea.com

84

POLSKI

A07

Ptysie

190°C

A08

Pieczony dorsz

A09

Pieczone skrzydelka z kurczaka

A10

Pieczone eberka wieprzowe

A11

Pieczona sajra

250°C L1 230°C L1 200°C L1 220°C

A12

Pieczony caly kurczak

L1 200°C

A13

Piecze wieprzowa

L1 180°C

A14

Kotlet jagnicy po francusku

L1 220°C

A15

Pieczone wieprzowe kotlety z kostk po francusku

L1 230°C

A16

Sernik

L1 160°C

A17

Placek z czekolad i urawin

L1 180°C

A18

Ciasto orzechowe

L1 190°C

24 min 8 min 25 min
25 min 14 min 45 min 50 min 25 min
80 min 55 min 25 min 30 min

TAK TAK TAK
Brak TAK TAK TAK TAK
Brak TAK TAK TAK

Dane techniczne

Dane techniczne
Wymiary (wewntrzne)
Powierzchnia blachy do pieczenia Górna grzalka Dolna grzalka Grill Piercie Lczna moc

Szeroko Wysoko Glboko 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Dane techniczne
Napicie Czstotliwo Liczba funkcji

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Pelnawersjadostpnajestwwitrynie:www.ikea.com

POLSKI
Dane techniczne
Dane techniczne
Wymiary (wewntrzne) Powierzchnia blachy do pieczenia Górna grzalka Dolna grzalka Grill Piercie Lczna moc
Dane techniczne Napicie Czstotliwo
Liczba funkcji

85

Szeroko Wysoko Glboko 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Pelnawersjadostpnajestwwitrynie:www.ikea.com

86

POLSKI

Wydajnoenergetyczna

Informacje na temat produktu oraz karta informacyjna produktu*

Nazwa dostawcy

IKEA

Model

MÅGEBO 905-570-61

Wskanik wydajnoci energetycznej

76,9

Klasa wydajnoci energetycznej

A+

Zuycie energii przy standardowej iloci pieczonej 1,02 kWh ywnoci, tryb konwencjonalny

Zuycie energii przy standardowej iloci pieczonej ywnoci, tryb z termoobiegiem

0,65 kWh

Liczba komór

1

ródlo ciepla

Prd elektryczny

Pojemno

72 l

Rodzaj piekarnika

Do zabudowy

Masa

43,5 kg

* Dla krajów Unii Europejskiej zgodnie z dyrektywami UE 65/2014 i 66/2014. Dla Bialorusi w myl STB 2478-2017, zalcznik G; STB 2477-2017, zalczniki A i B.

Klasa wydajnoci energetycznej nie dotyczy Rosji.

EN 60350-1 ­ domowe elektryczne urzdzenia do gotowania ­ cz 1: kuchenki, piekarniki, piekarniki parowe i grille ­ sposoby mierzenia wydajnoci.

Pelnawersjadostpnajestwwitrynie:www.ikea.com

LIETUVI

Gaminio aprasymas

Bendraapzvalga

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Valdymo skydelis
1

87
1 Valdymo skydelis 2 Elektroninis programavimo
taisas 3 Stalcius vandeniui 4 Grotels 5 Lempa 6 Ventiliatorius 7 Vandens surinktuvas 8 Nuimama lentynos atrama 9 Lentynos padtys
1

3 456 7 8

2

9 10 11

1 Ekranas 2 Rankenl 3 Atsaukti 4 Lempa 5 Dz vandeniui 6 Rezimo pasirinkimas

7 Garas 8 Temperatra 9 Laikas 10 Greitas pasildymas 11 Automatinis meniu

Nordamiatsisistivisversijapsilankykitewww.ikea.com

88

LIETUVI

Ekranas
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. prastas B. Konvekcija C. prastas +
ventiliatorius D. Grotels E. Garas F. Atsildymas G. Fermentavimas H. Temperatra I. Dvigubas grilis ir
ventiliatorius

J. Dvigubas grilis K. Pica L. Dugno
kaitinimas M. EKO N. Greitas
pasildymas O. Apsauga nuo
vaik P. Trksta
vandens

Meniuapzvalga

prastas

Iskepti dideli tortai.

Konvekcija

Ypac tinka kepant maist, kurio spalva turi bti tolygi.

prastas+ ventiliatorius
Spinduliuojamoji siluma
Dvigubas grilis ir ventiliatorius

Ventiliatori ir kaitinimo element derinys uztikrina tolygesn silumos skvarb, todl sutaupoma iki 30­40 % energijos. Kepkite nedidelius maisto kiekius.
Kepsninje kepkite ploksci maist.

Dvigubas grilis

Kepkite nedidelius plokscio maisto kiekius.

Pica

Kepta pica.

Dugno kaitinimas Nuspalvina plokscio maisto apatin dal.

ECO EKO

Energij taupanciam maisto gaminimui.

Atsildymas

Atsildykite saldytus maisto produktus.

Fermentavimas

Rauginta tesla arba jogurtas.

Dziovinimofunkcija Jis naudojamas krosnies kamerai isdziovinti ir uzkirsti keli bakterij dauginimuisi.

Kalkisalinimas

vandens dz pilkite citrinos rgsties, kad pasalintumte apnasas is vamzdzio.

Gaminimorezimassugarpagalbinefunkcija

prastas Konvekcija

Spinduliuojamoji siluma Dugno kaitinimas

prastas+ventiliatorius Valymas garais

Nordamiatsisistivisversijapsilankykitewww.ikea.com

LIETUVI

89

Naudojamadzvandeniui

Ddami dz vandeniui atgal talpyklos viet, sitikinkite, kad vandens talpykla stumta iki galo. Po gaminimo ispilkite vandens dzje likus vanden ir sausai nusluostykite, kad nesidaugint bakterijos. Kai naudojate gar pagalbin funkcij ir automatin meniu, vandens talpykl is anksto pilkite isvalyto vandens.

1bdas

2bdas

1. Spustelkite mygtuk ,, “, kad visiskai istrauktumte dz vandeniui, atidarytumte gumin zied ir piltumte vandens.
2. Spustelkite mygtuk ,, “, kad issokt dz vandeniui, atidarykite gumin zied ir pilkite vandens.

Trikcisalinimas
Jei susidrte su problema, susijusia su prietaisu, perzirkite pilnos versijos

Automatinio meniu lapas

Ekranas

Meniu

A01 Skrudinti jautienos sonkauliai

A02

Jautienos kepsnys su juodaisiais pipirais

A03 Sifoninis pyragas

A04 Raudonas velvetinis keksiukas

A05

Prancziskas kiaulienos kepsnys

A06 Italiskas vaisi pyragas (8 coli)

A07 Kremo pyragas

naudotojo vadovo skyri ,,K daryti…” svetainje: www.ikea.com.

Rezimasarba temperatra 250 °C 250 °C
150 °C 160 °C 200 °C
190 °C 190 °C

Laikas Pasildymas

4 min

TAIP

8 min

TAIP

50 min 35 min

TAIP TAIP

50 min

TAIP

22 min 24 min

TAIP TAIP

Nordamiatsisistivisversijapsilankykitewww.ikea.com

90

LIETUVI

A08 Skrudinta menk

A09 Skrudinti vistienos sparneliai

A10 Skrudinti kiaulienos sonkauliai

A11

Skrudinta lydekin skumbr

A12 Kepta vista

A13 Kiaulienos kepsnys

A14 Prancziskas avienos kepsnys

A15

Prancziskai kepta kiaulienos karka

A16 Srio pyragas

A17 Sokoladin spanguoli duona

A18 Riesut duona

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min
80 min
55 min 25 min 30 min

TAIP TAIP NE TAIP TAIP TAIP TAIP
NE
TAIP TAIP TAIP

Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
Matmenys (vidiniai)
Kepimo skardos plotas Virsutinis kaitinimo elementas Apatinis kaitinimo elementas Grotels Ziedas Viso
Techniniai duomenys tampa Daznis Funkcij kiekis

Plotis Aukstis Ilgis 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220­240V~ 50­60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Nordamiatsisistivisversijapsilankykitewww.ikea.com

LIETUVI
Techniniai duomenys
Techniniai duomenys
Matmenys (vidiniai)
Kepimo skardos plotas Virsutinis kaitinimo elementas Apatinis kaitinimo elementas Grotels Ziedas Viso
Techniniai duomenys tampa Daznis
Funkcij kiekis

91

Plotis Aukstis Ilgis 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220­240V~ 50­60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Nordamiatsisistivisversijapsilankykitewww.ikea.com

92

LIETUVI

Energijos efektyvumas

Informacijaapieproduktirproduktoinformacinislapas*

Tiekjo pavadinimas

IKEA

Modelio identifikatorius

MÅGEBO 905-570-61

Energijos vartojimo efektyvumo indeksas

76,9

Energijos efektyvumo klas

A+

Energijos suvartojimas su standartine apkrova, prastinis rezimas

1,02 kWh

Energijos suvartojimas esant standartinei apkrovai, ventiliatoriaus priverstinis rezimas

0,65 kWh

Kamer skaicius

1

Kaitinimo saltinis

Elektra

Tris

72 I

Krosnels tipas

montuojama krosnel

Mas

43,5 kg

* Europos Sjungai pagal ES reglamentus 65/2014 ir 66/2014. Baltarusijos Respublikai pagal STB 2478-2017 G pried; STB 2477-2017 A ir B priedus.

Energijos vartojimo efektyvumo klas Rusijoje netaikoma.

EN 60350-1. Buitiniai elektriniai maisto ruosimo prietaisai. 1 dalis: Krosnels, orkaits, gar krosnels ir kepsnins. Eksploatacini savybi matavimo metodai.

Nordamiatsisistivisversijapsilankykitewww.ikea.com

EESTI

Toote kirjeldus

Üldine ülevaade

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Juhtpaneel
1

93
1 Juhtpaneel 2 Elektrooniline programmeerija 3 Veesahtel 4 Grill 5 Lamp 6 Ventilaator 7 Veekogumisanum 8 Eemaldatav riiulitugi 9 Riiulite asendid
1

3 456 7 8
1 Ekraan 2 Nupp 3 Tühista 4 Lamp 5 Veekarp 6 Reziimivalik

2

9 10 11

7 Aur 8 Temperatuur 9 Aeg 10 Kiire eelsoojendus 11 Automaatne menüü

Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com

94

EESTI

Ekraan
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Tavapärane B. Konvektsioon C. Tavapärane +
ventilaator D. Grill E. Aur F. Sulatamine G. Fermentimine H. Temperatuur I. Topeltgrill +
ventilaator

J. Topeltgrill K. Pitsa L. Alt
kuumutamine M. ECO N. Kiire
eelsoojendus O. Lapsekindel P. Veetase on
madal

Menüüde ülevaade

Tavapärane

Suured küpsetatud koogid.

Konvektsioon

Sobib eriti hästi toidu küpsetamiseks, mis peab olema ühtlase tooniga.

Tavapärane + ventilaator
Kiirgav soojus

Ventilaatorite ja kütteelementide kombinatsioon tagab ühtlasema soojuse mõju, säästes kuni 30­40% energiast.
Väikestes kogustes toidu küpsetamine.

Topeltgrill + ventilaator

Lameda kujuga toidu grillimine.

Topeltgrill

Väikestes kogustes lameda kujuga toidu küpsetamine.

Pitsa

Pitsa küpsetamine.

Alt kuumutamine Lameda kujuga toidu põhjale värvi andmiseks.

ECO ECO

Energiasäästlik küpsetamine.

Sulatamine

Külmutatud toidu sulatamine.

Fermentimine

Fermenditud tainas või jogurt.

Kuivatusfunktsioon Kasutatakse ahjukambri kuivatamiseks ja bakterikasvu takistamiseks.

Katlakivi eemaldamine

Lisades veekarpi sidrunhapet, saate eemaldada torust katlakivi.

Aurugaküpsetamisereziim

Tavapärane Konvektsioon

Kiirgav soojus Alt kuumutamine

Tavapärane+ventilaator Aurupuhastus

Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com

EESTI

95

Veekarbi kasutamine

Kui asetate veekarbi tagasi pesasse, veenduge, et veepaak oleks lõpuni sisse lükatud. Pärast toidu valmimist valage veekarpi jäänud vesi ära ja pühkige karp kuivaks, et vältida bakterikasvu. Kui kasutate auruga küpsetamise funktsiooni ja automaatset menüüd, lisage varem puhastatud vesi veepaaki.

tee 1

tee 2

1. Klõpsake terve veekarbi väljavõtmiseks klahvi ,, “, avage kummirõngas ja lisage vett. 2. Klõpsake veekarbi väljalükkamiseks klahvi ,, “, avage kummirõngas ja lisage vett.

Tõrkeotsing
Kui teil tekib kodumasinaga probleeme, vaadake jaotist ,,Kuidas käituda, kui”

Automaatsete menüüde leht

Ekraan

Menüü

A01 Röstitud veiseribid A02 Veisesteik musta pipraga A03 Sefiirikook A04 Punane sametkook A05 Prantsuse seapraad A06 Itaalia puuviljakook (8 tolli) A07 Kreemikook A08 Röstitud tursk

veebisaidil www.ikea.com saadaval olevast täispikkuses kasutusjuhendist.

Reziimvõi temperatuur 250°C 250°C 150°C 160°C 200°C 190°C 190°C 250°C

Aeg Eelsoojendus

4 min

JAH

8 min

JAH

50 min

JAH

35 min

JAH

50 min

JAH

22 min

JAH

24 min

JAH

8 min

JAH

Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com

96

EESTI

A09 Röstitud kanatiivad

A10 Röstitud searibid

A11

Röstitud makrellhaug

A12 Röstitud terve kana

A13 Röstitud siga

A14 Prantsuse lambalihakarbonaad

A15 Prantsuse seapraad

A16 Juustukook

A17 Sokolaadi-jõhvikaleib

A18 Pähklileib

L1 230°C L1 200°C L1 220°C L1 200°C L1 180°C L1 220°C L1 230°C L1 160°C L1 180°C L1 190°C

25 min

JAH

25 min

EI

14 min

JAH

45 min

JAH

50 min

JAH

25 min

JAH

80 min

EI

55 min

JAH

25 min

JAH

30 min

JAH

Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Mõõtmed (sisemus)
Küpsetusaluse pindala Ülemine soojenduselement Alumine soojenduselement Grill Rõngas Koguvõimsus
Tehnilised andmed Pinge Sagedus Funktsioonide arv

Laius Kõrgus Sügavus 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com

EESTI
Tehnilised andmed
Tehnilised andmed
Mõõtmed (sisemus)
Küpsetusaluse pindala Ülemine soojenduselement Alumine soojenduselement Grill Rõngas Koguvõimsus
Tehnilised andmed Pinge Sagedus
Funktsioonide arv

97

Laius Kõrgus Sügavus 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com

98

EESTI

Energiatõhusus

Tooteinformatsioon ja toote teabeleht*

Tarnija nimi

IKEA

Mudeli tähis

MÅGEBO 905-570-61

Energiatõhususe indeks

76,9

Energiasäästuklass

A+

Energiatarbimine standardkoormusel, tavareziim 1,02 kWh

Energiatarbimine standardkoormusel, ventilaatoriga sundõhu reziim

0,65 kWh

Küpsetuskambrite arv

1

Soojusallikas

Elekter

Maht

72 I

Ahju tüüp

Sisseehitatud ahi

Kaal

43,5 kg

* Euroopa Liidus määruste EL 65/2014 ja 66/2014 kohaselt. Valgevene Vabariigis standardite STB 2478-2017, liide G, STB 2477-2017, lisade A ja B kohaselt.

Energiaklass ei kehti Venemaa puhul.

EN 60350-1 ­ Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed. Osa 1: Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid. Toimivuse mõõtemeetodid.

Täisversiooni allalaadimiseks külastage saiti www.ikea.com

LATVIESU

Izstrdjumaapraksts

Visprjsprskats

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Vadbaspanelis
1

99
1 Vadbas panelis 2 Elektronikas programmtjs 3 dens atvilktne 4 Grils 5 Lampa 6 Ventilators 7 dens kolektors 8 Plaukta balsts, noemams 9 Plauktu pozcijas
1

3 456 7 8
1 Displejs 2 Grozmpoga 3 Atcelt 4 Lampa 5 dens tvertne 6 Rezma izvle

2

9 10 11

7 Tvaiks 8 Temperatra 9 Laiks 10 Strauja ieprieksj uzkarssana 11 Automtiskas darbbas izvlne

Lailejupieldtupilnoversiju,apmekljietwww.ikea.com

100

LATVIESU

Displejs
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Parasts
B. Konvekcija
C. Parasts +
ventilators
D. Grils
E. Tvaiks
F. Atkaussana G. Raudzsana H. Temperatra I. Divkrsa
grilsana + ventilators

J. Divkrsa
grilsana K. Pica L. Apaksj
karssana M. EKO N. tra ieprieksj
uzkarssana O. Brnu
aizsardzba P. dens trkums

Izvuprskats

Parasts

Lielas ceptas kkas.

Konvekcija
Parasts + ventilators Izstarojoss karstums

pasi piemrots tdu dienu cepsanai, kuriem nepieciesams vienmrgs krsojums.
Ventilatoru un sildelementu kombincija nodrosina vienmrgku karstuma iespiesanos, ietaupot ldz pat 30 – 40 % enerijas.
Mazu diena daudzumu cepsana.

Divkrsagrilsana Plakanu prtikas produktu grilsana. + ventilators

Divkrsagrilsana Plakanu prtikas produktu cepsana maz daudzum.

Pica

Picas cepsana.

Apaksjkarssana Krsojums plakanu prtikas produktu apakspusm.

ECO EKO

Energoekonomiskai dienu gatavosanai.

Atkaussana

Sasaldtas prtikas atkaussana.

Raudzsana

Mklas vai jogurta raudzsana.

Zvsanasfunkcija To izmanto cepeskrsns kameras zvsanai un baktriju augsanas novrsanai.

Atkaosana

Pievienojot citronskbi dens tvertn, lai noemtu kaa nogulsnes caurul.

Gatavosanasrezmsartvaikapalgfunkciju

Parasts Konvekcija

Izstarojoss karstums Apaksjkarssana

Parasts + ventilators Trsanaartvaiku

Lailejupieldtupilnoversiju,apmekljietwww.ikea.com

LATVIESU

101

denstvertneslietosana

Ievietojot dens tvertni atpaka tvertnes nodaljum, iebdiet dens tvertni ldz galam. Pc diena pagatavosanas izlejiet visu dens tvertn atlikuso deni un izslaukiet tvertni sausu, lai nepieautu baktriju augsanu. Ja izmantojat tvaika palgfunkciju un automtisko izvlni, ieprieks piepildiet dens tvertni ar attrtu deni.

1. veids

2. veids

1. Nospiediet taustiu ” ielejiet deni.
2. Nospiediet taustiu ” ielejiet deni.

“, lai izemtu visu dens tvertni, atveriet gumijas gredzenu un “, lai uzpildtu dens tvertni, atveriet gumijas gredzenu un

Problmunovrsana
Ja radusies problma ar ierci, skatiet nodau “Ko dart, ja…” Lietotja

Automtiskoizvulapa

Displejs

Izvlne

A01 Ceptas liellopa ribias

A02

Liellopu gaas steiks ar melnajiem pipariem

A03 Sifona kka

A04 Kcia “Sarkanais samts”

A05

Cepta ckgaas karbonde francu gaum

A06

Augu prgs itu gaum (8 collas)

rokasgrmatas pilnaj versij, kas pieejama www.ikea.com.

Rezmsvai temperatra 250 °C 250 °C
150 °C 160 °C 200 °C
190 °C

Laiks 4 min

Ieprieksja uzkarssana
J

8 min

J

50 min

J

35 min

J

50 min

J

22 min

J

Lailejupieldtupilnoversiju,apmekljietwww.ikea.com

102

LATVIESU

A07 Vja kka

A08 Cepta menca

A09 Cepti cu sprnii

A10 Ceptas cku ribias

A11

Cepta saira

A12 Cepts vesels clis

A13 Cepta ckgaa

A14 Jra karbonde francu gaum

A15

Cepts ckas stilbs francu gaum

A16 Siera kka

A17 Sokoldes un dzrveu kkss

A18 Riekstu kkss

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min

J

8 min

J

25 min

J

25 min

NO

14 min

J

45 min

J

50 min

J

25 min

J

80 min

NO

55 min

J

25 min

J

30 min

J

Tehniskie dati
Tehniskie dati
Izmri (ieksjie)
Cepsanas papltes laukums Augsjais sildelements Apaksjais sildelements Grils Gredzens Kopj jauda

Platums Augstums Dziums 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Tehniskie dati
Spriegums Frekvence Funkciju skaits

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

Lailejupieldtupilnoversiju,apmekljietwww.ikea.com

LATVIESU
Tehniskie dati
Tehniskie dati
Izmri (ieksjie)
Cepsanas papltes laukums Augsjais sildelements Apaksjais sildelements Grils Gredzens Kopj jauda
Tehniskie dati Spriegums Frekvence
Funkciju skaits

103

Platums Augstums Dziums 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Lailejupieldtupilnoversiju,apmekljietwww.ikea.com

104

LATVIESU

Energoefektivitte

Izstrdjumainformcijaunizstrdjumainformcijaslapa*

Piegdtja nosaukums

IKEA

Modea identifikcija

MÅGEBO 905-570-61

Energoefektivittes indekss

76,9

Energoefektivittes klase

A+

Enerijas patris standarta slodz parast rezm 1,02 kWh

Enerijas patris standarta slodz ventilatora pastiprinjuma rezm

0,65 kWh

Kameru skaits

1

Karstuma avots

Elektrba

Tilpums

72 I

Cepeskrsns veids

Iebvta cepeskrsns

Masa

43,5 kg

* Eiropas Savienbai saska ar ES regulm 65/2014 un 66/2014. Baltkrievijas Republikai saska ar STB 2478-2017 G pielikumu; STB 2477-2017, A un B pielikumiem.

Energoefektivittes klase nav piemrojama Krievijai.

EN 60350-1 ­ Elektrisks mjsaimniecbas ierces diena gatavosanai ­ 1. daa: Pltis, cepeskrsnis, tvaika cepeskrsnis un grili ­ Veiktspjas mrsanas metodes.

Lailejupieldtupilnoversiju,apmekljietwww.ikea.com

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

1

105
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1

3 456 7 8

2

9 10 11

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

,-www.ikea.com

106

A BC D EF G H

I J KL M NO P

A.

J.

K.

B.

L.

C. +

M.

N.

D.

E.

F.

O.

G.

H.

P.

I. +

.

, .

+

, 30 40% .

.

+ / .

.

.

.

ECO

.

.

.

.

, .

+

,-www.ikea.com

107

, . , , , . .

1

2

1. , , .
2. , , .

, « , …»

www.ikea.com.

A01

A02

A03

250 °C
250 °C
150 °C

4 . 8 . 50 .

A04

« »

160 °C

35 .

A05

–

200 °C

50 .

A06

(8 )

190 °C

22 .

,-www.ikea.com

108

A07

190 °C

24 .

A08

250 °C

8 .

A09

A10

L1 230 °C

25 .

L1 200 °C

25 .

A11

L1 220 °C

14 .

A12

L1 200 °C

45 .

A13

L1 180 °C

50 .

A14

–

L1 220 °C

25 .

A15

–

L1 230 °C

80 .

A16

L1 160 °C

55 .

A17

L1 180 °C

25 .

A18

L1 190 °C

30 .

()

1159 2
900
1500
1300
1800
3150

503 353 386

220­240 . 50­60 14

,-www.ikea.com

()

109

1159 2
900
1500
1300
1800
3150

503 353 386

220­240 . 50­60 14

,-www.ikea.com

110

*

–

IKEA

MÅGEBO 905-570-61

76,9

A+

1,02 –

0,65 –

1

72

43,5

* 65/2014 66/2014.
2478-2017, 2477-2017, .

.

EN 60350-1 — — 1: , , — .

,-www.ikea.com

CESKY

Popisspotebice

Vseobecnýpehled

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Ovládací panel
1

111
1 Ovládací panel 2 Elektronický programátor 3 Zásuvka na vodu 4 Gril 5 Svtlo 6 Ventilátor 7 Sbrac vody 8 Podpra police, odnímatelná 9 Pozice v policích
1

3 456 7 8
1 Displej 2 Knoflík 3 Zrusit 4 Svtlo 5 Zásobník na vodu 6 Výbr rezimu

2

9 10 11

7 Pára 8 Teplota 9 Cas 10 Rychlé pedehátí 11 Automatická nabídka

Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navstivte stránku www.ikea.com

112

CESKY

Displej
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Tradicní

J. Dvojitý gril

B. Konvekcní

K. Pizza

C. Tradicní + ventilátor L. Spodní ohev

D. Gril

M. ECO

E. Pára

N. Rychlé

F. Rozmrazování

pedehátí

G. Kynutí

O. Dtská pojistka

H. Teplota

P. Nedostatek

I. Dvojitý gril +

vody

ventilátor

Pehlednabídek

Tradicní

Slouzí k pecení velkých dort a kolác.

Konvekcní

To je vhodné zejména pro pecení pokrm, které mají být rovnomrn zbarvené.

Tradicní+ventilátor Kombinace ventilátor a topných tles zajisuje rovnomrnjsí pronikání tepla, címz se usetí az 30­40 % energie.

Sálavé teplo

Slouzí k pecení malých mnozství potravin.

Dvojitý gril + ventilátor

Slouzí ke grilování plochých potravin.

Dvojitý gril

Slouzí k pecení malých mnozství plochých potravin.

Pizza

Slouzí k pecení pizza.

Spodníohev

Slouzí ke zbarvení spodku plochých potravin.

ECO ECO

Slouzí k energeticky úspornému vaení.

Rozmrazování

Slouzí k rozmrazování zmrazených potravin.

Kynutí

Pouzívá se pro kynuté tsto nebo jogurt.

Funkce susení

Pouzívá se k vysusení komory trouby a k zabránní rstu bakterií.

Odstraování vodního kamene

Pidáním kyseliny citronové do zásobníku na vodu odstraníte v trubkách vodní kámen.

Rezimpípravyjídlas funkcíparníasistence

Tradicní Konvekcní

Sálavé teplo Spodníohev

Tradicní+ventilátor Cistnípárou

Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navstivte stránku www.ikea.com

CESKY

113

Pouzívánízásobníkunavodu

Pi vkládání zásobníku na vodu zpt do prostoru pro zásobník se ujistte, ze je zásobník na vodu zcela zasunutý. Po píprav jídla vylijte veskerou vodu, která v zásobníku na vodu zstala, a vytete ho do sucha, abyste zabránili mnození bakterií. Pi pouzití funkce parní asistence a automatické nabídky pidejte pedem do zásobníku na vodu vycistnou vodu.

zpsob 1

zpsob 2

1. Klepnutím na tlacítko ,, a pidejte vodu.
2. Klepnutím na tlacítko ,, a pidejte vodu.

” vyjmte celý zásobník na vodu, otevete gumový uzávr ” vysute zásobník na vodu, otevete gumový uzávr

esenípotízí

Pokud se spotebicem nastane njaký

kdyz…” v plné verzi návodu k obsluze, která

problém, podívejte se do kapitoly ,,Co dlat, je k dispozici na webu: www.ikea.com.

Tabulka automatických nabídek

Displej

Nabídka

A01 Pecená hovzí zebírka

A02 Hovzí steak s cerným pepem

A03 Sifonový dort

A04 Cervený sametový cupcake

A05

Francouzská pecená vepová kotleta

A06 Italský ovocný kolác (20 cm)

Rezimnebo teplota
250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C
190 °C

Cas Pedehívání

4 min 8 min 50 min 35 min

ANO ANO ANO ANO

50 min

ANO

22 min

ANO

Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navstivte stránku www.ikea.com

114

CESKY

A07 Profiterolky

A08 Pecená treska

A09 Pecená kuecí kídla

A10 Pecená vepová zebírka

A11

Pecená sajra

A12 Celé pecené kue

A13 Vepová pecen

A14 Francouzská jehncí kotleta

A15

Francouzské pecené vepové koleno

A16 Tvarohový kolác

A17 Cokoládový brusinkový chléb

A18 Oechový chléb

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min 8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min 80 min 55 min 25 min 30 min

ANO ANO ANO NE ANO ANO ANO ANO NE ANO ANO ANO

Technické údaje

Technické údaje
Rozmry (vnitní)
Plocha plechu na pecení Horní topné tleso Spodní topné tleso Gril Prstenec Celkov

Síka Výska Hloubka 1 159 cm2
900 W
1 500 W
1 300 W
1 800 W
3 150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Technické údaje
Naptí Frekvence Pocet funkcí

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navstivte stránku www.ikea.com

CESKY
Technické údaje
Technické údaje
Rozmry (vnitní)
Plocha plechu na pecení Horní topné tleso Spodní topné tleso Gril Prstenec Celkov
Technické údaje Naptí Frekvence
Pocet funkcí

115

Síka Výska Hloubka 1 159 cm2 900 W 1 500 W 1 300 W 1 800 W 3 150 W
220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navstivte stránku www.ikea.com

116

CESKY

Energetickáúcinnost

Informaceo výrobkua informacnílistvýrobku*

Název dodavatele

IKEA

Identifikace modelu

MÅGEBO 905-570-61

Index energetické úcinnosti

76,9

Tída energetické úcinnosti

A+

Spoteba energie pi standardním zatízení, tradicní rezim

1,02 kWh

Spoteba energie pi standardním zatízení, rezim s ventilátorem

0,65 kWh

Pocet vnitních prostor

1

Zdroj tepla

Elektina

Objem

72 I

Typ trouby

Vestavná trouba

Hmotnost

43,5 kg

* Pro Evropskou unii podle naízení EU 65/2014 a 66/2014. Pro Bloruskou republiku podle normy STB 2478-2017, dodatek G; normy STB 24772017, pílohy A a B.

Tída energetické úcinnosti se na Rusko nevztahuje.

EN 60350-1 ­ Elektrické spotebice na vaení pro domácnost ­ Cást 1: Sporáky, trouby, parní trouby a grily ­ Metody mení funkce.

Chcete-li si stáhnout plnou verzi, navstivte stránku www.ikea.com

MAGYAR

A készülék bemutatása

Általános áttekintés

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Kezelpanel
1

117
1 Kezelpanel 2 Elektronikus programválasztó 3 Vízfiók 4 Grill 5 Lámpa 6 Ventilátor 7 Vízgyjt 8 Polctartó, kivehet 9 Polcpozíciók
1

3 456 7 8
1 Kijelz 2 Forgógomb 3 Törlés 4 Lámpa 5 Víztartály 6 Módválasztó

2

9 10 11

7 Gz 8 Hmérséklet 9 Id 10 Gyors elmelegítés 11 Auto menü

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

118

MAGYAR

Kijelz
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Hagyományos B. Háramlás C. Hagyományos +
ventilátor D. Grill E. Gz F. Kiolvasztás G. Erjesztés H. Hmérséklet

I. Dupla grillezés + ventilátor
J. Dupla grillezés K. Pizza L. Alsó ftés M. ECO (takarékos) N. Gyors
elmelegítés O. Gyermekzár P. Kevés a víz

A menük áttekintése

Hagyományos Háramlás
Hagyományos + ventilátor Hsugárzás Dupla grillezés + ventilátor Dupla grillezés Pizza Alsóftés ECO ECO (takarékos) Kiolvasztás Erjesztés Szárító funkció
Vízktlenítés

Nagy méret torták. Különösen alkalmas olyan ételek sütéséhez, amelyeket egyenletesen kell pirítani. A ventilátor és a ftelemek kombinációja még egyenletesebb hmérsékletet biztosít, és akár 30-40% energiát takarít meg. Kis mennyiség étel sütéséhez. Lapos étel barbecue sütése.
Kis mennyiség lapos étel sütéséhez. Pizzasütés. Lapos ételek aljának pirítása. Energiatakarékos sütéshez. Fagyasztott élelmiszer kiolvasztása. Tészta vagy joghurt erjesztése. Ezzel a funkcióval kiszárítható a süttér, és megelzhet a baktériumok elszaporodása. A víztartályba citromsavat töltve eltávolítja a vízkövet a csbl.

Sütésmódgzrásegítésfunkcióval

Hagyományos Háramlás

Hsugárzás Alsóftés

Hagyományos + ventilátor Gztisztítás

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR

119

A víztartály használata

Amikor a víztartályt visszahelyez a foglalatába, ügyeljen rá, hogy teljesen betolja azt. A sütés után öntse ki a megmaradt vizet a víztartályból, majd törölje szárazra, hogy megakadályozza a baktériumok elszaporodását.
A gzrásegítés funkció és az automata menü használata eltt öntsön tisztított vizet a víztartályba.

1. mód

2. mód

1. A teljes víztartály kivételéhez nyomja meg a ,, ” gombot, nyissa fel a gumigyrt, és öntsön vizet a tartályba.
2. Nyomja meg a ,, ” gombot a víztartály kipattintásához, nyissa fel a gumigyrt, és öntsön vizet a tartályba.

Hibaelhárítás
Ha probléma van a készülékkel, olvassa el a ,,Mi a teend, ha…” c. fejezetet a

teljes használati útmutatóban, amelyet a www.ikea.com webhelyen talál meg.

Automatikus menük táblázata

Kijelz

Menü

A01 Sült marhaborda A02 Borsos marhasteak A03 Piskóta A04 Vörös bársony muffin A05 Francia sült sertés kotlett A06 Olasz gyümölcstorta (8 hüvelyk) A07 Krém puff

Mód vagy hmérséklet 250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C 190 °C 190 °C

Id Elmelegítés

4 perc 8 perc 50 perc 35 perc 50 perc 22 perc 24 perc

IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

120

MAGYAR

A08 Sült tkehal

A09 Sült csirkeszárny

A10 Sült sertésborda

A11

Sült makrélacsuka

A12 Egész sült csirke

A13 Sült sertéshús

A14 Francia bárányborda

A15 Francia sült sertéskotlett

A16 Túrótorta

A17 Csokoládés áfonyás kenyér

A18 Diós kenyér

Mszakiadatok
Mszakiadatok
Méretek (bels)
Süttálca területe Fels ftelem Alsó ftelem Grill Gyr Teljes névleges teljesítmény
Mszakiadatok Feszültség Frekvencia Funkciók száma

250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

8 perc 25 perc 25 perc 14 perc 45 perc 50 perc 25 perc 80 perc 55 perc 25 perc 30 perc

IGEN IGEN NEM IGEN IGEN IGEN IGEN NEM IGEN IGEN IGEN

Szélesség Magasság Mélység 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220­240 V~ 50­60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

MAGYAR
Mszakiadatok
Mszakiadatok
Méretek (bels)
Süttálca területe Fels ftelem Alsó ftelem Grill Gyr Teljes névleges teljesítmény
Mszakiadatok Feszültség Frekvencia
Funkciók száma

121

Szélesség Magasság Mélység 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220­240 V~ 50­60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

122

MAGYAR

Energiahatékonyság

Termékadatok és termékinformációs táblázat*

Szállító neve

IKEA

Típusazonosítás

MÅGEBO 905-570-61

Energiahatékonysági index

76.9

Energiahatékonysági osztály

A+

Energiafogyasztás normál terhelés és hagyományos mód esetén

1,02 kWh

Energiafogyasztás normál terhelés és ventilátoros rásegítés esetén

0,65 kWh

Sütterek száma

1

Ftési mód

Elektromos

Térfogat

72 I

Süt típusa

Beépített süt

Tömeg

43,5 kg

* Az Európai Unió számára, a 65/2014 és a 66/2014 EU-rendelet szerint. Fehéroroszország számára az STB 2478-2017 G függeléke, valamint az STB 2477-2017 A és B függeléke szerint.

Az energiahatékonysági osztály nem érvényes Oroszországban.

EN 60350-1 ­ Háztartási elektromos fzkészülékek ­ 1. rész: Tzhelyek, sütk, gzsütk és grillsütk ­ Vizsgálati módszerek a teljesítmény mérésére.

A teljes verzió letöltéséhez keresse fel a www.ikea.com weboldalt

ROMÂN

Descrierea produsului

Prezentaregeneral

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Panoudecomand
1

123
1 Panou de comand 2 Programator electronic 3 Sertar de ap 4 Grtar 5 Bec 6 Ventilator 7 Colector de ap 8 Suport pentru rafturi, detaabil 9 Poziii de rafturi
1

3 456 7 8
1 Afiaj 2 Buton 3 Anulare 4 Bec 5 Cutie de ap 6 Selectarea modului

2

9 10 11

7 Aburi 8 Temperatura 9 Durata 10 Preînclzire rapid 11 Meniu automat

Pentruadescrcaversiuneacomplet,vizitaiwww.ikea.com

124

ROMÂN

Afiaj
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Convenional B. Convecie C. Convenional +
ventilator D. Grtar E. Aburi F. Decongelare G. Fermentare H. Temperatura I. Grtar dublu +
ventilator

J. Grtar dublu K. Pizza L. Înclzire
inferioar M. ECO N. Preînclzire
rapid O. Protecie pentru
copii P. Absena apei

Prezentaregeneralameniurilor

Convenional

Prjituri mari la cuptor.

Convecie

Potrivit în special pentru coacerea alimentelor care trebuie s fie colorate uniform.

Convenional+ ventilator

Combinaia dintre ventilatoare i elementele de înclzire asigur o penetrare mai uniform a cldurii, economisind pân la 30-40% din energie.

Cldurradiant

Coacei cantiti mici de alimente.

Grtardublu+ventilator Alimente plate la grtar.

Grtardublu

Coacei cantiti mici de alimente plate.

Pizza

Pizza la cuptor.

Înclzireinferioar

Colorai partea inferioar a alimentelor plate.

ECO ECO

Pentru gtit cu economie de energie.

Decongelare

Dezgheai alimentele congelate.

Fermentare

Aluat sau iaurt fermentat.

Funciadeuscare Detartrare

Aceasta este utilizat pentru a usca interiorul cuptorului i pentru a împiedica dezvoltarea bacteriilor.
Prin adugarea de acid citric în cutia de ap, pentru a elimina calcarul din eav.

Moddegtitcufunciedeasistencuabur

Convenional Convecie

Cldurradiant Înclzireinferioar

Convenional+ventilator Curareacuabur

Pentruadescrcaversiuneacomplet,vizitaiwww.ikea.com

ROMÂN

125

Utilizareacutieideap

Când punei cutia de ap înapoi în locaul rezervorului, asigurai-v c rezervorul de ap este împins pân la capt. Dup gtit, aruncai apa rmas în cutia de ap i tergei-o pentru a preveni dezvoltarea bacteriilor. Atunci când utilizai funcia de asisten cu abur i meniul automat, adugai în prealabil ap purificat în rezervorul de ap.

modul 1

modul 2

1. Facei clic pe tasta ,, ” pentru a scoate întreaga cutie de ap, deschidei inelul de cauciuc i adugai ap.
2. Facei clic pe tasta ,, ” pentru a scoate cutia de ap, deschidei inelul de cauciuc i adugai ap.

Depanare
Dac întâmpinai o problem cu aparatul dvs., verificai capitolul ,,Ce s facei…”

din versiunea complet a Manualului de utilizare disponibil pe: www.ikea.com.

Pagina de meniu automat

Afiaj A01 A02 A03

Meniu
Coaste de vit prjite
Friptur de vit cu piper negru
Pandipan american

Modsautemperatur Durata Preînclzire

250 °C

4 min

DA

250 °C

8 min

DA

150 °C

50 min

DA

A04 Brio Red velvet

A05

Friptur de cotlet de porc în stil franuzesc

A06

Plcint italian cu fructe (20 cm)

160 °C 200 °C 190 °C

35 min

DA

50 min

DA

22 min

DA

Pentruadescrcaversiuneacomplet,vizitaiwww.ikea.com

126

ROMÂN

A07 Profiterol

A08 Cod la cuptor

A09 Aripioare de pui la cuptor

A10 Coaste de porc la cuptor

A11

Scrumbie la cuptor

A12 Pui întreg la cuptor

A13 Friptur de porc la cuptor

A14

Cotlet de miel în stil franuzesc

A15

Friptur de porc la cuptor franuzesc

A16 Cheese cake

A17 Chec de ciocolat cu afine

A18 Chec cu nuc

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C
L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min

DA

8 min

DA

25 min

DA

25 min

NU

14 min

DA

45 min

DA

50 min

DA

25 min

DA

80 min

NU

55 min

DA

25 min

DA

30 min

DA

Date tehnice

Date tehnice
Dimensiuni (interne)
Suprafaa tvii de coacere Element de înclzire superior Element de înclzire inferior Grtar Inel Putere total

Lime Înlime Adâncime 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Date tehnice

Tensiune Frecven Numrul de funcii

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

Pentruadescrcaversiuneacomplet,vizitaiwww.ikea.com

ROMÂN
Date tehnice
Date tehnice
Dimensiuni (interne)
Suprafaa tvii de coacere Element de înclzire superior Element de înclzire inferior Grtar Inel Putere total
Date tehnice Tensiune Frecven
Numrul de funcii

127

Lime Înlime Adâncime 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Pentruadescrcaversiuneacomplet,vizitaiwww.ikea.com

128

ROMÂN

Eficienaenergetic

Informaiidespreprodusifiadeinformaiidespreprodus*

Numele furnizorului

IKEA

Identificarea modelului

MÅGEBO 905-570-61

Indicele de eficien energetic

76,9

Clasa de eficien energetic

A+

Consumul de energie cu o sarcin standard, în modul convenional

1,02 kWh

Consumul de energie cu o sarcin standard, în modul cu ventilator

0,65 kWh

Numrul de caviti

1

Surs de cldur

Electricitate

Volum

72 I

Tipul de cuptor

Cuptor încorporat

Masa

43,5 kg

* Pentru Uniunea European, în conformitate cu Regulamentele UE 65/2014 i 66/2014. Pentru Republica Belarus, în conformitate cu STB 2478-2017, anexa G; STB 2477-2017,
anexele A i B.

Clasa de eficien energetic nu se aplic pentru Rusia.

EN 60350-1 – Aparate electrice de gtit pentru uz casnic. Partea 1: Clase, cuptoare, cuptoare cu aburi i grtare – Metode de msurare a performanelor.

Pentruadescrcaversiuneacomplet,vizitaiwww.ikea.com

SLOVENSKY

Popis výrobku

Vseobecnýprehad

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Ovládací panel
1

129
1 Ovládací panel 2 Elektronický programátor 3 Zásuvka na vodu 4 Gril 5 Svetlo 6 Ventilátor 7 Zberac vody 8 Opora police, odnímatená 9 Pozície police
1

3 456 7 8
1 Displej 2 Otocný regulátor 3 Zrusi 4 Svetlo 5 Nádoba na vodu 6 Výber rezimu

2

9 10 11

7 Para 8 Teplota 9 Cas 10 Rýchly predohrev 11 Automatická ponuka

Kompletnúverziusimôzeteprevzianawww.ikea.com

130

SLOVENSKY

Displej
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konvekcné B. Konvekcia C. Konvekcné +
ventilátor D. Gril E. Para F. Rozmrazovanie G. Kvasenie H. Teplota I. Dvojitý gril +
ventilátor

J. Dvojitý gril K. Pizza L. Spodný ohrev M. ECO N. Rýchly
predohrev O. Bezpecné pre
deti P. Nedostatok
vody

Prehadponúk

Konvekcné Konvekcia
Konvekcné+ ventilátor Sálavé teplo Dvojitý gril + ventilátor Dvojitý gril Pizza Spodný ohrev ECO ECO Rozmrazovanie Kvasenie Funkcia susenia Odvápovanie

Upecené veké koláce. Vhodné najmä na pecenie potravín, ktoré je potrebné rovnomerne zafarbi. Kombinácia ventilátorov a vykurovacích telies zaisuje rovnomernejsie prenikanie tepla, cím sa usetrí az 30 ­ 40 % energie. Pecenie malého mnozstva jedla. Ploché grilované jedlo.
Pecenie malého mnozstva plochého jedla. Pecená pizza. Farba spodku plochého jedla. Na úsporné varenie. Rozmrazovanie mrazených potravín. Kysnuté cesto alebo jogurt. Pouzíva sa na susenie komory rúry a zabránenie rastu baktérií. Pridaním kyseliny citrónovej do nádoby na vodu odstránite vodný kame.

Rezimvareniasfunkciouparnéhoasistenta

Konvekcné Konvekcia

Sálavé teplo Spodný ohrev

Konvekcné+ventilátor Cistenieparou

Kompletnúverziusimôzeteprevzianawww.ikea.com

SLOVENSKY

131

Pouzívanienádobynavodu

Pri vkladaní nádoby na vodu spä do sedla nádrze sa uistite, ze je nádrzka na vodu úplne zatlacená. Po uvarení zlikvidujte vsetku zvysnú vodu v nádobe na vodu a utrite dosucha, aby ste zabránili mnozeniu baktérií. Pri pouzívaní funkcie parného asistenta a automatickej ponuky pridajte do nádrzky na vodu vopred cistú vodu.

1. spôsob

2. spôsob

1. Kliknutím na tlacidlo ,, pridajte vodu.
2. Kliknutím na tlacidlo ,, vodu.

” vytiahnite celú nádobu na vodu, otvorte gumený krúzok a ” vysute nádobu na vodu, otvorte gumený krúzok a pridajte

Riesenie problémov
Ak narazíte na problém so svojím spotrebicom, pozrite si kapitolu ,,Co robi,

ak…” v plnej verzii pouzívateskej prírucky dostupnej na: www.ikea.com.

Hárok automatickej ponuky

Displej A01 A02 A03

Ponuka
Pecené hovädzie rebrá
Hovädzí steak s ciernym korením Piskótová torta

A04 Kosícek z cerveného zamatu

A05

Francúzska pecená bravcová kotleta

A06

Taliansky ovocný kolác (8 palcov)

Rezimaleboteplota 250 °C 250 °C

Cas 4 min
8 min

Predohrev ÁNO ÁNO

150 °C 160 °C 200 °C

50 min 35 min 50 min

ÁNO ÁNO ÁNO

190 °C

22 min

ÁNO

Kompletnúverziusimôzeteprevzianawww.ikea.com

132

SLOVENSKY

A07 Krémová bábovka

A08 Pecená treska

A09 Pecené kuracie krídelká

A10 Pecené bravcové rebrá

A11

Pecená klobása

A12 Pecené celé kura

A13 Pecené bravcové

A14

Francúzske pecené bravcové koleno

A15

Francúzske pecené bravcové koleno

A16 Tvarohový kolác

A17 Cokoládový brusnicový chlieb

A18 Orechový chlieb

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C
L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min 8 min 25 min 25 min 14 min 45 min 50 min 25 min
80 min 55 min 25 min 30 min

ÁNO ÁNO ÁNO NO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO
NO ÁNO ÁNO ÁNO

Technické údaje
Technické údaje
Rozmery (vnútorné)
Oblas plechu na pecenie Vrchný výhrevný prvok Spodný výhrevný prvok Gril Kruh Celkový príkon

Sírka Výska Hbka 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Technické údaje

Napätie Frekvencia Pocet funkcií

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Kompletnúverziusimôzeteprevzianawww.ikea.com

SLOVENSKY
Technické údaje
Technické údaje
Rozmery (vnútorné)
Oblas plechu na pecenie Vrchný výhrevný prvok Spodný výhrevný prvok Gril Kruh Celkový príkon
Technické údaje Napätie Frekvencia
Pocet funkcií

133

Sírka Výska Hbka 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Kompletnúverziusimôzeteprevzianawww.ikea.com

134

SLOVENSKY

Energetickáúcinnos

Informácie o výrobku a hárok s informáciami o výrobku*

Názov dodávatea

IKEA

Identifikácia modelu

MÅGEBO 905-570-61

Index energetickej úcinnosti

76,9

Trieda energetickej úcinnosti

A+

Spotreba energie pri beznej záazi, konvekcný rezim

1,02 kWh

Spotreba energie pri beznej záazi, rezim s ventilátorom

0,65 kWh

Pocet komôr

1

Zdroj tepla

Elektrina

Objem

72 I

Typ rúry

Vstavaná rúra

Hmotnos

43,5 kg

* Pre Európsku úniu v súlade so Smernicami EÚ 65/2014 a 66/2014. Pre Bielorusko v súlade so smernicou STB 2478-2017, dodatok G; STB 2477-2017, dodatky A a B.

Trieda energetickej úcinnosti sa nevzahuje na Rusko.

EN 60350-1 ­ Domáce elektrické spotrebice na varenie ­ Cas 1: Sporáky, rúry, parné rúry a grily ­ Metódy merania výkonu.

Kompletnúverziusimôzeteprevzianawww.ikea.com

SRPSKI

Opis proizvoda

Opsti pregled

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Komandna tabla
1

135
1 Komandna tabla 2 Elektronski programator 3 Fioka za vodu 4 Rostilj 5 Lampa 6 Ventilator 7 Kolektor za vodu 8 Nosaci polica, uklonjivi 9 Pozicije polica
1

3 456 7 8
1 Ekran 2 Dugme 3 Otkazi 4 Lampa 5 Kutija za vodu 6 Izbor rezima

2

9 10 11

7 Para 8 Temperatura 9 Vreme 10 Brzo predzagrevanje 11 Automatski meni

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

136

SRPSKI

Ekran
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konvencionalno J. Dvostruki rostilj

B. Konvekcija

K. Pica

C. Konvencionalno + L. Donje grejanje

ventilator

M. EKO

D. Rostilj

N. Brzo

E. Para

predzagrevanje

F. Odmrzavanje

O. Brava za decu

G. Fermentacija

P. Nedovoljno

H. Temperatura

vode

I. Dvostruki rostilj +

ventilator

Pregled menija

Konvencionalno Konvekcija
Konvencionalno + ventilator Zracenjetoplote Dvostruki rostilj + ventilator Dvostruki rostilj Pica Donje grejanje ECO EKO Odmrzavanje Fermentacija Funkcija susenja Uklanjanje kamenca

Peceni veliki kolaci. Posebno je pogodan za pecenje hrane koja treba da bude ravnomerne boje. Kombinacija ventilatora i grejnih elemenata obezbeuje ravnomernije prodiranje toplote, stedei do 30 – 40% energije. Pecite male kolicine hrane. Rostiljajte tanko isecenu hranu.
Pecite male kolicine tanko isecene hrane. Pecena pica. Dodajte boju na dno tanko isecene hrane. Za kuvanje sa ustedom energije. Odmrznite smrznutu hranu. Fermentisano testo ili jogurt. Koristi se za susenje komore penice i sprecavanje razvoja bakterija. Dodavanjem limunske kiseline u kutiju za vodu, radi uklanjanja kamenca u cevi.

Rezimkuvanjasafunkcijomparnepodrske

Konvencionalno Konvekcija

Zracenjetoplote Donje grejanje

Konvencionalno + ventilator Cisenjeparom

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI

137

Korisenjekutijezavodu

Kada vratite kutiju za vodu u leziste rezervoara, uverite se da je rezervoar za vodu gurnut do kraja.
Nakon kuvanja, prospite preostalu vodu iz kutije za vodu i obrisite je da biste sprecili razvoj bakterija.
Kada koristite funkciju parne podrske i automatski meni, unapred dodajte precisenu vodu u rezervoar za vodu.

1.nacin

2.nacin

1. Kliknite na taster ,, dodajte vodu.
2. Kliknite na taster ,, vodu.

” da biste izvadili celu kutiju za vodu, otvorite gumeni prsten i ” da bi iskocila kutija za vodu, otvorite gumeni prsten i dodajte

Resavanje problema
Ako naiete na problem sa svojim ureajem, kompletnoj verziji korisnickog prirucnika pogledajte poglavlje ,,Sta uraditi ako…” u dostupnoj na: www.ikea.com.

List sa automatskim menijem

Ekran

Meni

A01 Pecena govea rebra

A02

Govei odrezak sa crnim biberom

A03 Sifon kolac

A04 Kolac crveni somot

A05 Peceni francuski svinjski kotlet

A06 Italijanska vona pita (8 inca)

Rezimili temperatura
250 °C
250 °C

Vreme 4 min. 8 min.

Predzagrevanje DA DA

150 °C

50 min.

DA

160 °C

35 min.

DA

200 °C

50 min.

DA

190 °C

22 min.

DA

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

138

SRPSKI

A07 Puf krem

190 °C

24 min.

DA

A08 Peceni bakalar

250 °C

8 min.

DA

A09 Pecena pilea krilca

L1 230 °C

25 min.

DA

A10 Pecena svinjska rebra

L1 200 °C

25 min.

NE

A11

Peceni sauri

L1 220 °C

14 min.

DA

A12 Peceno celo pile

L1 200 °C

45 min.

DA

A13 Prasee pecenje

L1 180 °C

50 min.

DA

A14 Francuski jagnjei kotlet

L1 220 °C

25 min.

DA

A15 Peceni francuski svinjski kotlet

L1 230 °C

80 min.

NE

A16 Cizkejk

L1 160 °C

55 min.

DA

A17 Cokoladni hleb sa brusnicom

L1 180 °C

25 min.

DA

A18 Hleb sa orasastim plodovima

L1 190 °C

30 min.

DA

Tehnickipodaci
Tehnickipodaci
Dimenzije (unutrasnje)
Podrucje pleha za pecenje Gornji grejni element Donji grejni element Rostilj Prsten Ukupna snaga

Sirina Visina Dubina 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Tehnickipodaci
Napon Frekvencija Broj funkcija

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

SRPSKI
Tehnickipodaci
Tehnickipodaci
Dimenzije (unutrasnje)
Podrucje pleha za pecenje Gornji grejni element Donji grejni element Rostilj Prsten Ukupna snaga
Tehnickipodaci Napon Frekvencija
Broj funkcija

139

Sirina Visina Dubina 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 ­ 240 V~ 50 ­ 60 Hz 14

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

140

SRPSKI

Energetskaefikasnost

Informacije o proizvodu i list sa informacijama o proizvodu*

Naziv dobavljaca

IKEA

Identifikacije ureaja

MÅGEBO 905-570-61

Indeks energetske efikasnosti

76,9

Klasa energetske efikasnosti

A+

Potrosnja energije sa standardnim optereenjem, 1,02 kWh konvencionalni rezim

Potrosnja energije sa standardnim optereenjem, rezim sa ventilatorom

0,65 kWh

Broj komora

1

Izvor toplote

Elektricna energija

Zapremina

72 I

Vrsta penice

Ugradna penica

Masa

43,5 kg

* Za Evropsku uniju u skladu sa propisima EU 65/2014 i 66/2014. Za Republiku Belorusiju u skladu sa STB 2478-2017, dodatak G; STB 2477-2017, prilozi A i B.

Klasa energetske efikasnosti nije primenljiva za Rusiju.

EN 60350-1 – Kuni elektricni aparati za kuvanje – Deo 1: Pei, pei, parne pei i rostilji Metode za merenje performansi.

Da biste preuzeli kompletnu verziju, posetite www.ikea.com

HRVATSKI

Opis proizvoda

Opipregled

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Upravljackaploca
1

141
1 Upravljacka ploca 2 Elektronski programator 3 Ladica za vodu 4 Resetka 5 Lampica 6 Ventilator 7 Sakupljac vode 8 Nosac police, uklonjiv 9 Polozaji polica
1

3 456 7 8
1 Zaslon 2 Gumb 3 Ponistavanje 4 Lampica 5 Kutija za vodu 6 Odabir nacina rada

2

9 10 11

7 Para 8 Temperatura 9 Vrijeme 10 Izuzetno brzo predgrijavanje 11 Automatski izbornik

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

142

HRVATSKI

Zaslon
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konvencionalno B. Konvekcija C. Konvencionalno +
ventilator D. Resetka E. Para F. Odmrzavanje G. Vrenje H. Temperatura

I. Dvostruki rostilj + ventilator
J. Dvostruki rostilj K. Pizza L. Donji grijac M. ECO N. Brzo
predgrijavanje O. Sigurno za djecu P. Manjak vode

Pregled izbornika

Konvencionalno

Velike pecene torte.

Konvekcija
Konvencionalno + ventilator

Posebno pogodan za pecenje hrane koja mora biti ravnomjerno obojena.
Kombinacija ventilatora i grijaih elemenata omoguuje ravnomjerniji prodor topline, cime se stedi do 30-40% energije.

Zracenjetopline

Pecite male kolicine hrane.

Dvostruki rostilj + ventilator

Ravni rostilj.

Dvostruki rostilj

Pecite male kolicine ravne hrane.

Pizza

Pecena pizza.

Donjigrijac

Obojite dno plosnate hrane.

ECO ECO

Za kuhanje uz ustedu energije.

Odmrzavanje

Odmrznite smrznutu hranu.

Vrenje

Dizano tijesto ili jogurt.

Funkcija susenja

Koristi se za susenje komore pei i sprjecava rast bakterija.

Uklanjanje kamenca Dodavanjem limunske kiseline u kutiju za vodu, za uklanjanje kamenca u cijevi.

Nacinkuhanjasfunkcijompomoipare

Konvencionalno Konvekcija

Zracenjetopline Donjigrijac

Konvencionalno + ventilator Cisenjeparom

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

143

Koristena kutija za vodu

Kada vraate kutiju za vodu natrag u sjediste spremnika, provjerite je li spremnik za vodu gurnut do kraja.
Nakon kuhanja, bacite svu preostalu vodu u kutiju za vodu i obrisite kako biste sprijecili razvoj bakterija.
Kada koristite funkciju za pomo pari i automatski izbornik, unaprijed dodajte procisenu vodu u spremnik za vodu.

nacin1

nacin2

1. Kliknite tipku ” ” za vaenje cijele kutije za vodu, otvorite gumeni prsten i dodajte vodu.
2. Kliknite kljuc ” ” za vaenje kutije za vodu, otvorite gumeni prsten i dodajte vodu.

Otklanjanjepoteskoa
Ako naiete na problem sa svojim ureajem, verziji korisnickog prirucnika dostupnog na: provjerite poglavlje “Sto uciniti…” u punoj www.ikea.com.

List automatskog izbornika

Zaslon

Izbornik

A01 Pecena govea rebra

Nacinradaili Temperatura
250 °C

Vrijeme Predgrijavanje

4 min

DA

A02

Govei odrezak s crnim paprom

250 °C

8 min

DA

A03 Chiffon torta

150°C

50 min

DA

A04 Kolac od crvenog barsuna

160 °C

35 min

DA

A05 Peceni svinjski kotlet

200 °C

50 min

DA

A06 Talijanska vona pita (8 inca)

190 °C

22 min

DA

A07 Puslice

190 °C

24 min

DA

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

144

HRVATSKI

A08 Peceni bakalar

250 °C

8 min

DA

A09 Pecena pilea krilca

L1 230 °C

25 min

DA

A10 Pecena svinjska rebra

L1 200 °C

25 min

NE

A11

Pecena skusa

L1 220 °C

14 min

DA

A12 Peceno cijelo pile

L1 200 °C

45 min

DA

A13 Pecena svinjetina

L1 180 °C

50 min

DA

A14 Francuski janjei kotlet

L1 220 °C

25 min

DA

A15

Francuska pecena svinjska koljenica

L1 230 °C

80 min

NE

A16 Torta od sira

L1 160 °C

55 min

DA

A17 Cokoladni kruh s brusnicama

L1 180 °C

25 min

DA

A18 Kruh s orasastim plodovima

L1 190 °C

30 min

DA

Tehnickipodaci
Tehnickipodaci
Dimenzije (unutarnje)
Povrsina pleha za pecenje Gornji grijac Donji grijai element Resetka Prsten Ukupna snaga
Tehnickipodaci Napon Frekvencija Broj funkcija

Sirina Visina Dubina 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 ­ 240V~ 50 ­ 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

HRVATSKI
Tehnickipodaci
Tehnickipodaci
Dimenzije (unutarnje)
Povrsina pleha za pecenje Gornji grijac Donji grijai element Resetka Prsten Ukupna snaga
Tehnickipodaci Napon Frekvencija
Broj funkcija

145

Sirina Visina Dubina 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 ­ 240V~ 50 ­ 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

146

HRVATSKI

Energetskaucinkovitost

Podaci o proizvodu i list s podacima o proizvodu*

Naziv dobavljaca

IKEA

Naziv modela

MÅGEBO 905-570-61

Indeks energetske ucinkovitosti

76.9

Razred energetske ucinkovitosti

A+

Potrosnja energije sa standardnim optereenjem, 1,02kWh konvencionalni nacin rada

Potrosnja energije sa standardnim optereenjem, prisilni nacin rada ventilatora

0,65kWh

Broj supljina

1

Izvor topline

Struja

Volumen

72 I

Vrsta penice

Ugradbena penica

Tezina

43,5 kg

* Za Europsku uniju prema Uredbama EU 65/2014 i 66/2014. Za Republiku Bjelorusiju prema STB 2478-2017, Dodatak G; STB 2477-2017, Dodaci A i B.

Klasa energetske ucinkovitosti nije primjenjiva za Rusiju.

EN 60350-1 – Kuanski elektricni aparati za kuhanje – 1. dio: Stednjaci, penice, parne penice i rostilji ­ metode za mjerenje ucinka.

Kako biste preuzeli potpunu verziju posjetite www.ikea.com

SLOVENSCINA

Opis izdelka

Splosni pregled

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Nadzornaplosca
1

147
1 Nadzorna plosca 2 Elektronski programator 3 Predal za vodo 4 Zar 5 Lucka 6 Ventilator 7 Zbiralnik vode 8 Nosilci za police, odstranljivi 9 Polozaji za namestitev police
1

3 456 7 8
1 Prikaz 2 Gumb 3 Preklic 4 Lucka 5 Posoda za vodo 6 Izbira nacina

2

9 10 11

7 Para 8 Temperatura 9 Cas 10 Hitro predgrevanje 11 Samodejni meni

Cezeliteprenesticelotnorazlicico,obiscitewww.ikea.com

148

SLOVENSCINA

Prikaz
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Konvencionalno I. Dvojni zar +

B. Konvekcija

ventilator

C. Konvencionalno + J. Dvojni zar

ventilator

K. Pica

D. Zar

L. Gretje spodaj

E. Para

M. EKO

F. Odmrzovanje

N. Hitro predgretje

G. Fermentacija

O. Otroska

H. Temperatura

kljucavnica

P. Premalo vode

Pregled menijev

Konvencionalno Konvekcija
Konvencionalno + ventilator
Sevajocatoplota Dvojnizar+ ventilator Dvojnizar Pica Gretje spodaj ECO EKO Odmrzovanje Fermentacija Funkcija susenja Odstranjevanje vodnega kamna

Velike pecene torte. Se posebej primeren je za peko hrane, ki mora biti enakomerno obarvana. Kombinacija ventilatorjev in grelnih elementov zagotavlja enakomernejsi prodor toplote, kar prihrani od 30 % do 40 % energije. Pecite majhne kolicine hrane. Zapecite ploska zivila.
Specite manjse kolicine ploskih zivil. Pecena pica. Zapecite spodnjo stran ploskih zivil. Za energetsko varcno kuhanje. Odmrznite zamrznjeno hrano. Fermentirano testo ali jogurt. Uporablja se za susenje komore peci in preprecevanje rasti bakterij. Z dodajanjem citronske kisline v posodo za vodo, da odstranite vodni kamen v cevi.

Nacinkuhanjasfunkcijopomocisparo

Konvencionalno Konvekcija

Sevajocatoplota Gretje spodaj

Konvencionalno + ventilator Parnociscenje

Cezeliteprenesticelotnorazlicico,obiscitewww.ikea.com

SLOVENSCINA

149

Uporaba posode za vodo

Ko posodo za vodo postavljate nazaj v odprtino za posodo, se prepricajte, da je posoda za vodo potisnjena do konca. Po kuhanju zavrzite preostalo vodo v posodi za vodo in le-to obrisite do suhega, da
preprecite rast bakterij. Ko uporabljate funkcijo pomoci s paro in samodejni meni, v posodo za vodo vnaprej dodajte precisceno vodo.

nacin1

nacin2

1. Pritisnite tipko » dodajte vodo.
2. Pritisnite tipko » vodo.

«, da v celoti odstranite posodo za vodo, odprite gumijasti obroc in «, da izvlecete posodo za vodo, odprite gumijasti obroc in dodajte

Odpravljanje napak
Ce naletite na tezavo z napravo, preverite poglavje »Kaj storiti, ce …« v celotni

razlicici uporabniskega prirocnika na: www.ikea.com.

List samodejnega menija

Prikaz

Meni

A01 Pecena goveja rebra

A02 Goveji zrezek s crnim poprom

A03 Sifonska torta

A04 Rdeca zametna tortica

A05 Francoski pecen svinjski kotlet

A06

Italijanska sadna pita (pribl. 20 cm)

Nacinali temperatura 250 °C 250 °C 150 °C 160 °C 200 °C 190 °C

Cas Predgretje

4 min

DA

8 min

DA

50 min

DA

35 min

DA

50 min

DA

22 min

DA

Cezeliteprenesticelotnorazlicico,obiscitewww.ikea.com

150

SLOVENSCINA

A07 Profiteroli

A08 Pecena trska

A09 Pecene piscancje perutnicke

A10 Pecena svinjina rebra

A11

Pecena saury

A12 Pecen piscanec (cel)

A13 Peceno svinjsko meso

A14 Francoski jagnjecji kotlet

A15

Francoska pecena svinjska kraca

A16 Sirova torta

A17 Cokoladno-brusnicni kruh

A18 Kruh z orescki

190 °C 250 °C L1 230 °C L1 200 °C L1 220 °C L1 200 °C L1 180 °C L1 220 °C L1 230 °C
L1 160 °C L1 180 °C L1 190 °C

24 min

DA

8 min

DA

25 min

DA

25 min

NE

14 min

DA

45 min

DA

50 min

DA

25 min

DA

80 min

NE

55 min

DA

25 min

DA

30 min

DA

Tehnicnipodatki
Tehnicnipodatki
Dimenzije (notranje)
Povrsina pekaca Zgornji grelni element Spodnji grelni element Zar Obroc Skupna nazivna moc

Sirina Visina Globina 1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

Tehnicnipodatki
Napetost Frekvenca Stevilo funkcij

220­240 V 50­60 Hz 14

Cezeliteprenesticelotnorazlicico,obiscitewww.ikea.com

SLOVENSCINA
Tehnicnipodatki
Tehnicnipodatki
Dimenzije (notranje)
Povrsina pekaca Zgornji grelni element Spodnji grelni element Zar Obroc Skupna nazivna moc
Tehnicnipodatki Napetost Frekvenca
Stevilo funkcij

151

Sirina Visina Globina 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220­240 V 50­60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Cezeliteprenesticelotnorazlicico,obiscitewww.ikea.com

152

SLOVENSCINA

Energetskaucinkovitost

Informacije o izdelku in list s podatki o izdelku*

Ime dobavitelja

IKEA

Identifikacija modela

MÅGEBO 905-570-61

Indeks energetske ucinkovitosti

76,9

Razred energetske ucinkovitosti

A+

Poraba energije pri standardni obremenitvi, konvencionalni nacin

1,02 kWh

Poraba energije pri standardni obremenitvi, ventilatorski nacin

0,65 kWh

Stevilo prostorov za peko

1

Vir toplote

Elektrika

Prostornina

72 l

Vrsta pecice

Vgradna pecica

Teza

43,5 kg

* Za Evropsko unijo v skladu z uredbama EU 65/2014 in 66/2014. Za Belorusijo v skladu s STB 2478-2017, Dodatek G; STB 2477-2017, Priloga A in B.

Razred energetske ucinkovitosti ne velja za Rusijo.

EN 60350-1 ­ Gospodinjski elektricni kuhalni aparati ­ 1. del: Stedilniki, pecice, parne pecice in zari ­ Metode za merjenje funkcionalnosti.

Cezeliteprenesticelotnorazlicico,obiscitewww.ikea.com

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

1

153
1 2 3 4 5 6 7 8 , 9
1

3 456 7 8
1 2 3 4 5 6

2

9 10 11

7 8 9 10 11

,www.ikea.com

154

A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A.
B. C.
+
D. E. F. G. H.

I. +
J. K. L. M. ECO
N.

O. P.

.

, .

+

–

30-40% .

.

+

. .

.

.

ECO ECO

.

.

.

.

.

+

,www.ikea.com

155

, . , . , .

1

2

1. ,, “, ,
. 2. ,, ” ,
.

, ,, , …”

, : www.ikea.com.

A01

A02

A03 ,,”

250°C

4 .

250°C

8 .

150°C

50 .

A04 ,, ”

160°C

35 .

A05

200°C

50 .

A06

(8 )

190°C

22 .

,www.ikea.com

156

A07

190°C

24 .

A08

250°C

8 .

A09

L1 230°C

25 .

A10

L1 200°C

25 .

NO

A11

L1 220°C

14 .

A12

L1 200°C

45 .

A13

L1 180°C

50 .

A14

L1 220°C

25 .

A15

L1 230°C

80 .

NO

A16

L1 160°C

55 .

A17

L1 180°C

25 .

A18

L1 190°C

30 .

()

1159 cm2
900 W
1500 W
1300 W
1800 W
3150 W

503 mm 353 mm 386 mm

220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

,www.ikea.com

()

157

1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

,www.ikea.com

158

*

IKEA

MÅGEBO 905-570-61

76,9

A+

1,02 kWh ,

,

0,65 kWh

1

72 I

43,5 kg

* – 65/2014 66/2014. – STB 2478-2017, G; STB 24772017, A B.

.

EN 60350-1 – . 1: , , . .

,www.ikea.com

TÜRKÇE

Ürünaçiklamasi

Genelbaki

1

2

3

4

5
5
4

9

3

6

2

1

7 8

Kontrol paneli
1

159
1 Kontrol paneli 2 Elektronik programlayici 3 Su çekmecesi 4 Izgara 5 Lamba 6 Fan 7 Su toplayici 8 Raf destei, çikarilabilir 9 Raf konumlari
1

3 456 7 8
1 Ekran 2 Kontrol dümesi 3 ptal 4 Lamba 5 Su haznesi 6 Mod seçimi

2

9 10 11

7 Buhar 8 Sicaklik 9 Zaman 10 Hizli ön isitma 11 Otomatik Menü

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

160

TÜRKÇE

Ekran
A BC D
EF G H

I J KL M NO P

A. Klasik piirme B. Turbo fan C. Klasik + fan D. Izgara E. Buhar F. Buz çözme G. Mayalama H. Sicaklik I. Çift izgara + fan

J. Çift izgara K. Pizza L. Alt isitma M. Ekonomik N. Hizli ön isitma O. Çocuk kilidi P. Su az

Menüleregenelbaki

Klasikpiirme Turbo fan
Klasik + fan
Radyanisitma Çiftizgara+fan Çiftizgara Pizza Altisitma ECO Ekonomik Buz çözme Mayalama Kurutmailevi Kireç giderme

Büyük kek piirme. Özellikle eit ekilde pimesi gereken yiyeceklerin piirilmesi için uygundur. Fanlar ve isitmaelemanlarinin kombinasyonu, %30-40’a kadar enerji tasarrufu salayarak daha homojen bir isi girii salar. Az miktarda yiyecek piirin. Yassi yiyecekleri izgara yapin. Az miktarda yassi gidalari piirin. Pizza piirme. Yassi gidalarin altlarini piirir. Enerji tasarruflu piirme için.
Donmu gidalarin buzunu çözün. Hamur veya yourt mayalayin. Firin haznesini kurutarak bakteri üremesini önlemek için kullanilir. Su haznesine sitrik asit ekleyerek borudaki kireci gidermek için.

Buhardesteiilevlipiirmemodu

Klasikpiirme Turbo fan

Radyanisitma Altisitma

Klasik + fan Buharla temizleme

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

TÜRKÇE

161

Suhaznesininkullanilmasi

Su haznesini tekrar hazne yuvasina yerletirirken su haznesinin sonuna kadar itildiinden emin olun. Piirme ileminden sonra su haznesinde kalan suyu atin ve bakteri üremesini önlemek için silerek kurulayin. Buhar destei ilevini ve otomatik menüyü kullanirken lütfen su haznesine önceden aritilmi su koyun.

1. yöntem

2. yöntem

1. Su haznesini tamamen çikarmak için ” ” tuuna basin, lastik kapai açarak suyu koyun.
2. Su haznesini diari çikarmak için ” ” tuuna basin, lastik kapai açarak suyu koyun.

Sorun Giderme
Cihazinizla ilgili bir sorunla karilairsaniz Kilavuzunun tam sürümündeki “Ne www.ikea.com adresinde bulunan Kullanim yapmali…” bölümüne bakin.

Otomatikmenüsayfasi

Ekran A01

Menü Firinda dana kaburga

A02 Kara biberli biftek

A03 ifon Kek

A04 Kirmizi kadife kap kek

A05 Firinda kizarmi pirzola

A06 talyan meyveli tart (20 cm)

A07 Profiterol

A08 Firinda morina

ModveyaSicaklik 250°C 250°C 150°C 160°C 200°C 190°C 190°C 250°C

Zaman Önisitma

4 dak.

EVET

8 dak.

EVET

50 dak.

EVET

35 dak.

EVET

50 dak.

EVET

22 dak.

EVET

24 dak.

EVET

8 dak.

EVET

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

162

TÜRKÇE

A09 Firinda tavuk kanatlari

L1 230°C

A10 Firinda kaburga

L1 200°C

A11

Firinda zargana

L1 220°C

A12 Firinda bütün tavuk

L1 200°C

A13 Firinda et

L1 180°C

A14 Kizarmi kuzu pirzola

L1 220°C

A15 Firinda Kizarmi ncik

L1 230°C

A16 Cheese cake

L1 160°C

A17

Çikolatali yaban mersinli ekmek

L1 180°C

A18 Cevizli ekmek

L1 190°C

25 dak. 25 dak. 14 dak. 45 dak. 50 dak. 25 dak. 80 dak. 55 dak. 25 dak. 30 dak.

EVET HAYIR EVET EVET EVET EVET HAYIR EVET EVET EVET

Teknik veriler
Teknik veriler
Boyutlar (iç)
Firin tepsisinin alani Üst isitma elemani Alt isitma elemani Izgara Yuvarlak isitici eleman Toplam nominal güç
Teknik veriler Gerilim Frekans lev sayisi

Genilik Yükseklik Derinlik 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

TÜRKÇE
Teknik veriler
Teknik veriler
Boyutlar (iç)
Firin tepsisinin alani Üst isitma elemani Alt isitma elemani Izgara Yuvarlak isitici eleman Toplam nominal güç
Teknik veriler Gerilim Frekans
lev sayisi

163

Genilik Yükseklik Derinlik 1159 cm2 900 W 1500 W 1300 W 1800 W 3150 W
220 – 240 V~ 50 – 60 Hz 14

503 mm 353 mm 386 mm

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

164

TÜRKÇE

Enerjiverimlilii

Ürün Bilgileri ve Ürün Bilgi Formu*

Tedarikçinin adi

IKEA

Model kimlii

MÅGEBO 905-570-61

Enerji Verimlilii Endeksi

76,9

Enerji Verimlilii Sinifi

A+

Standart bir yükle enerji tüketimi, klasik piirme modu

1,02 kWh

Standart bir yükle enerji tüketimi, fanli piirme modu

0,65 kWh

Firin bölümü sayisi

1

Isi kaynai

Elektrik

Hacim

72 lt

Firin türü

Ankastre firin

Airlik

43,5 kg

* AB Yönetmelikleri 65/2014 ve 66/2014 uyarinca Avrupa Birlii için. STB 2478-2017, Ek G; STB 2477-2017, Ek A ve B uyarinca Beyaz Rusya Cumhuriyeti için.

Enerji verimlilii sinifi, Rusya için geçerli deildir.

EN 60350-1 – Evde kullanim için elektrikli piirme cihazlari – Bölüm 1: Ocaklar, firinlar, buharli firinlar ve izgaralar – Performans ölçüm yöntemleri.

Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresimizi ziyaret edin.

© Inter IKEA Systems B.V. 2023

23327 AA-2402376-1

References

• Hej! Welcome to IKEA Global