Ikea Lagan Oven Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

LAGAN Oven

Product Information: Product Name: LAGAN Manufacturer: Ikea of
Sweden Product Type: Built-in Oven Energy Efficiency Class: A
Usable Volume: 74 liters Dimensions (external): 595 mm (H) x 594 mm
(W) x 567 mm (D) Installation Dimensions: 590 or 600 mm (H) x 560
mm (W) x min. 550 mm (D) Voltage / Frequency: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Cable Type and Cross Section: min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 Total Power
Consumption: 2.3 kW Mass of the Appliance (Net Weight): 25.5 kg
Product Usage Instructions: 1. Low Grill: – The small grill on the
oven ceiling is suitable for grilling smaller amounts of food. 2.
Full Grill: – The large grill on the oven ceiling is suitable for
grilling in large amounts. 3. What to do if…: – If you encounter
any issues with your appliance, refer to the “What to do if…”
chapter in the full version of the User Manual available on the
website www.ikea.com. Note: Detailed information and instructions
can be found in the full version of the user manual available for
download at www.ikea.com.

View Fullscreen

LAGAN

TR
Design and Quality Ikea of Sweden
AR

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NORSK

SUOMI

SVENSKA

PORTUGUÊS 17

ESPAÑOL

NEDERLANDS 21

EESTI

LATVIESU

LIETUVI K. 27

CESKY

MAGYAR

SLOVENSKÝ 33

HRVATSKI

SRPSKI

SLOVENSCINA 39

ITALIANO

DANSK

POLSKI

ROMÂNA

TÜRKÇE

ENGLISH

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

Product description

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH

Low grill

The small grill on the oven ceiling works. It is suitable for grilling smaller amounts.

Full grill

The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for grilling in large amounts.

What to do if…
If you encounter an issue with your appliance, check ” What to do if…” chapter in the full version of the User Manual available on: www.ikea.com.

Technical specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth)

595 mm/594 mm/567 mm

Oven installation dimensions (height/width/depth)

590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Voltage / frequency

220-240 V ~ 50/60 Hz

Cable type and cross section used / suitable for use in the product

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total power consumption

2.3 kW

Oven type

Built-in oven

Energy efficiency class

Usable volume (lt)

Mass of the appliance (M) (Net Weight) kg

25,5

Energy Efficiency Index per cavity EEI cavity

95,3

# Basics: Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 / IEC 60350-1 standard. Those values are determined under standard load with bottom-top heater or fan assisted heating (if any) functions. Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization

depending on whether the relevant functions exist on the product or not: 1-Eco fan heating, 2-Fan Heating 3- Fan assisted low grill, 4-Top and bottom heating.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

To download the full version visit www.ikea.com

DEUTSCH

Produktbeschreibung

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

DEUTSCH

Grill

Das kleine Grillelement an der Ofendecke wird aktiv. Zum Grillen kleiner Mengen.

Goßflächengrill

Das große Grillelement an der Ofendecke wird aktiv. Zum Grillen größerer Portionen.

Was tun, wenn …
Wenn bei Ihrem Gerät ein Problem auftritt, lesen Sie das Kapitel ,, Was tun, wenn … ” in der Vollversion des Benutzerhandbuchs, das unter www.ikea.com verfügbar ist.

Technische Spezifikationen

Allgemeine Spezifikationen Produkt-Außenabmessungen (Höhe/Breite/Tiefe)
Einbaumaße des Ofens (Höhe/Breite/Tiefe)
Spannung / Frequenz Verwendeter Kabeltyp und -querschnitt / geeignet für die Verwendung im Produkt Gesamte Leistungsaufnahme

595 mm/594 mm/567 mm
590 oder 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz
min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
2.3 kW

Ofen typ

Einbau-Backofen

Energieeffizienzklasse

Nutzbares Volumen (Liter)

Gewicht des Gerätes (M) (Nettogewicht), kg 25,5

Energieeffizienzindex je Garraum, EEI/Garraum

95,3

# Grundlagen: Die Angaben zur Energieetikettierung von elektrischen Öfen werden gemäß

der Norm EN 60350-1 / IEC 60350-1 gemacht. Diese Werte werden unter Standardlast bei

Ober-/Unterhitze oder im Umluftbetrieb (falls vorhanden) ermittelt.

Die Energieeffizienzklasse wird gemäß der folgenden Priorisierung bestimmt, je nachdem,

ob die relevanten Funktionen auf dem Produkt vorhanden sind oder nicht: 1-Öko-Heißluft,

2-Heißluft 3- Grill + Umluft, 4-Ober-/Unterhitze.

Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Qualität des Produkts zu verbessern.

Die auf den Produktetiketten oder in der Begleitdokumentation angegebenen Werte werden unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts können diese Werte variieren.

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

FRANÇAIS

Description du produit

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

FRANÇAIS

Gril

La petite grille au plafond du four fonctionne. Elle convient

inférieur aux grillades en petites quantités.

Grille

La grande grille au plafond du four fonctionne. Il convient

complète aux grillades en grandes quantités.

Que faire si…
Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, consultez le chapitre ” Que faire si…” dans la version complète du manuel de l’utilisateur disponible sur : www.ikea.com.
Caractéristiques techniques

Spécifications générales Dimension externe de l’appareil (hauteur/largeur/profondeur) Dimension d’installation du four (hauteur/largeur/profondeur) Tension/fréquence Type et section du câble utilisé / adapté à l’utilisation dans l’appareil Consommation totale d’énergie

595 mm/594 mm/567 mm
590 ou 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Type de fours

Four encastrable

Classe d’efficacité énergétique

Volume utile (en litres)

Poids de l’appareil (M) (poids net) en kg 25,5

Indice d’efficacité énergétique par cavité, cavité IEE

95,3

# Classique : Les informations figurant sur l’étiquette énergétique des fours électriques sont

données conformément à la norme EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ces valeurs sont déterminées

sous charge standard avec des fonctions de chauffage par le bas ou par ventilateur (le cas

échéant).

La classe d’efficacité énergétique est déterminée selon l’ordre de priorité suivant, selon que

les fonctions pertinentes existent ou non sur l’appareil : 1-Chaleur tournante éco, 2-Chaleur

tournante 3- Gril inférieur assisté par ventilateur, 4-Convection naturelle.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d’améliorer la qualité de l’appareil.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de l’appareil ou dans la documentation accompagnant l’appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire, en conformité avec les normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation et l’environnement de l’appareil.

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

NORSK

Beskrivelse til produktet

For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com

NORSK

Lav grill

Den lille grillen i ovnstaket fungerer. Den egner seg til grilling av mindre mengder.

Full grill

Den store grillen i ovnstaket fungerer. Den egner seg til grilling av store mengder.

Hva skal jeg gjøre hvis…
Hvis du støter på et problem med apparatet, sjekk kapittelet ” Hva skal jeg gjøre hvis…” i den fullstendige versjonen av brukerhåndboken som er tilgjengelig på: www.ikea.com.

Tekniske spesifikasjoner

Generelle spesifikasjoner Produktets ytre mål (høyde/bredde/dybde) Ovnsmonteringsmål (høyde/bredde/dybde) Spenning/frekvens Ledningstype og tverrsnitt brukt / egnet for bruk i produktet Samlet strømforbruk

595 mm/594 mm/567 mm
590 eller 600 mm/560 mm/min 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2,3 kW

Type ovn

Innebygd ovn

Energieffektivitetsklasse

Nettovolum (liter)

Produktets masse (M) (nettovekt) kg

25,5

Energieffektivitetsindeks per rom, EEIaktivitet

95,3

# Grunnleggende: Informasjon om energimerking av elektriske ovner er gitt i henhold til EN

60350-1 / IEC 60350-1-standarden. Disse verdiene bestemmes under standard belastning

med undervarme eller vifteassistert oppvarming (hvis noen) funksjoner.

Energieffektivitetsklasse fastsettes i henhold til følgende prioritering avhengig av om de

aktuelle funksjonene finnes på produktet eller ikke: 1-Øko viftevarme, 2-Viftevarme 3-

Vifteassistert lav grill, 4-Over- og undervarme.

Tekniske spesifikasjoner kan endres uten forvarsel for å forbedre kvaliteten på produktet.

Verdier som er angitt på produktetikettene eller i dokumentasjonen som følger med, er oppnådd under laboratorieforhold i henhold til relevante standarder. Avhengig av driftsog miljøforhold for produktet, kan disse verdiene variere.
For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com

SUOMI

Tuotteen kuvaus

Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com

SUOMI

Alagrilli

Uunin katolla oleva pieni grilli toimii. Se käy pienempien määrien grillaamiseen.

Täysi grilli

Uunin katolla oleva iso grilli toimii. Se käy suurien määrien grillaamiseen.

Mitä tehdä, jos…
Jos kohtaat ongelman laitteessasi, katso kohta ” Mitä tehdä, jos…” käyttöoppaan täysversiosta, joka on saatavilla osoitteessa www.ikea.com.

Tekniset tiedot

Yleiset tekniset tiedot Tuotteen ulkomitat (korkeus/leveys/syvyys) Uunin asennusmitat (korkeus/leveys/syvyys) Jännite/taajuus Käytettävän / tuotteelle sopivan johdon tyyppi ja halkaisija Kokonaisvirrankulutus

595 mm/594 mm/567 mm
590 tai 600 mm/560 mm/min 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Uunin tyyppi

Sisäänrakennettu uuni

Energiatehokkuusluokka

Käyttötilavuus (litraa)

Laitteen massa (M) (Nettopaino) kg

25,5

Energiatehokkuusindeksi (EEI) pesää kohti

95,3

# Perustiedot: Sähköuunien energialuokitus on ilmoitettu EN 60350-1- / IEC 60350-1 –

standardien mukaisesti. Kyseiset arvot määritetään tavallisella kuormituksella käyttäen ala-

ja ylävastusta tai kiertoilmatoimintoa (mikäli laitteessa on sellainen).

Energiatehokkuusluokka määritetään seuraavan priorisoinnin mukaisesti riippuen siitä,

onko laitteessa relevantteja toimintoja: 1-Eko-puhallinlämpö, 2-Puhallinlämpö 3-

Puhallinavustettu alagrilli, 4-Ylä- ja alalämpö.

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta laitteen laadun parantamiseksi.

Tuotteen etiketeissä tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa ilmoitetut arvot on saatu laboratorio-olosuhteissa relevanttien standardien mukaisesti. Nämä arvot voivat vaihdella laitteen käyttö- ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com

SVENSKA

Produktbeskrivning

Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com

SVENSKA

Låg grill Full grill

Den lilla grillen i ugnstaket fungerar. Den är lämplig för att grilla mindre mängder.
Den stora grillen i ugnstaket är igång. Den är lämplig för att grilla större mängder.

Vad ska du göra om…
Om du stöter på ett problem med din apparat, kontrollera kapitlet “Vad ska du göra om…” i den fullständiga versionen av användarmanualen som finns tillgänglig på: www.ikea.com.

Tekniska specifikationer

Allmänna specifikationer Produktens yttermått (höjd/bredd/djup) Ugnens installationsmått (höjd/bredd/djup) Spänning/frekvens Kabeltyp och tvärsnitt som används / lämpar sig för användning i produkten Total strömförbrukning

595 mm/594 mm/567 mm 590 eller 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Ugnstyp

Inbyggnadsugn

Energieffektivitetsklass

Användbar volym (liter)

Produktens mängd (M) (Nettovikt) kg

25,5

Energieffektivitetsindex per ugn – EEI ugn 95,3

# Grunder: Information om energimärkning av elektriska ugnar ges i enlighet med

standarden EN 60350-1 / IEC 60350-1. Dessa värden bestäms under standardbelastning

med funktionerna för uppvärmning av botten och topp eller fläktassisterad uppvärmning (i

förekommande fall).

Energieffektivitetsklassen bestäms enligt följande prioritering beroende på om de

relevanta funktionerna finns i produkten eller inte: 1-Eco fläktvärme, 2-Fläktvärme 3-

Fläktassisterad låg grill, 4-Över- och undervärme.

Tekniska specifikationer kan ändras utan föregående meddelande för att förbättra produktens kvalitet.

De värden som anges på produktetiketter eller i den dokumentation som medföljer produkten har tagits fram under laboratorieförhållanden i enlighet med relevanta standarder. Beroende på produktens drifts- och miljöförhållanden kan dessa värden variera.

Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com

PORTUGUÊS

Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com

PORTUGUÊS

Grelhador O grelhador pequeno no teto do forno funciona. É inferior adequado para grelhar quantidades mais pequenas.
Grelhador O grelhador grande no teto do forno funciona. É completo adequado para grelhar grandes quantidades.

O que fazer se…
Se encontrar um problema com o seu aparelho, consulte o capítulo “O que fazer se…” na versão completa do Manual do Utilizador disponível em: www.ikea.com.
Especificações técnicas

Especificações gerais Dimensões externas do produto (altura/largura/profundidade) Dimensões da instalação do forno (altura/largura/profundidade) Tensão / Frequência Tipo do cabo e secção cruzada usada/adequada para usar no produto Consumo total de energia

595 mm/594 mm/567 mm
590 ou 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Tipo de forno

Forno incorporado

Classe de eficiência energética

Volume utilizável (litros)

Massa do aparelho (M) (Peso líquido) kg 25,5

Índice EEI de eficiência energética por cavidade Cavidade EEI

95,3

# Essenciais: : Informação sobre a categoria energética dos fornos elétricos é atribuída de

acordo com a norma EN 60350-1 / IEC 60350-1 Esses valores são determinados sob a carga

padrão com as funções do aquecedor inferior-superior ou aquecimento auxiliado por

ventilador (se existir).

A classe de eficiência energética é determinada em conformidade comas seguintes

prioridades dependendo se existem ou não no produto as funções relevantes. 1-

Aquecimento ventilado ecológico, 2-Aquecimento ventilado 3- Grelhador inferior ventilado,

4-Aquecimento superior e inferior.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para melhorar a qualidade do produto.

Os valores indicados nas etiquetas do produto ou na documentação que acompanha o mesmo são obtidos em condições laboratoriais em conformidade com as normas relevantes. Dependendo das condições operacionais e ambientais do produto, estes valores podem variar.

Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com

ESPAÑOL

Descripción del Producto

Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com

ESPAÑOL

Parrilla baja
Parrilla completa

La pequeña parrilla del techo del horno funciona. Es adecuado para asar a la parrilla cantidades más pequeñas.
La gran parrilla del techo del horno funciona. Es adecuado para asar en grandes cantidades.

Qué hacer si…
Si encuentra algún problema con su electrodoméstico, consulte el capítulo “Qué hacer si…” en la versión completa del Manual del usuario disponible en: www.ikea.com.

Especificaciones técnicas

Características técnicas generales Dimensiones externas del aparato (altura/ancho/profundidad) Dimensiones de la instalación del horno (altura/ancho/profundidad) Voltaje/frecuencia Tipo de cable y sección transversal utilizados / aptos para su uso en el aparato Consumo total de energía

595 mm/594 mm/567 mm
590 o 600 mm/560 mm/en min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz
en min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
2.3 kW

Tipo de horno

Horno empotrado

Clase de eficiencia energética

Volumen útil (litros)

Masa del electrodoméstico (M) (peso neto) kg

25,5

Índice de eficiencia energética por cavidad IEE cavidad

95,3

# Lo básico: La información en la etiqueta de energía de los hornos eléctricos se da de

acuerdo con la norma EN 60350-1 / IEC 60350-1. Estos valores se determinan bajo carga

estándar con funciones de calentamiento de abajo hacia arriba o de calentamiento asistido

por ventilador (si lo hay).

La clase de eficiencia energética se determina de acuerdo con el siguiente orden de

prioridad, dependiendo de si las funciones pertinentes existen o no en el aparato: 1-

Calefacción «eco» por ventilador, 2-Calentamiento por ventilador 3- Parrilla baja asistida

por ventilador, 4-Calentamiento superior e inferior.

Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato.

Los valores indicados en las etiquetas de los aparatos o en la documentación que los acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar en función de las condiciones operativas y ambientales del aparato.
Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com

NEDERLANDS

Product beschrijving

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

NEDERLANDS

Laag rooster

De kleine grill op de bovenzijde van de oven werkt. Dit is geschikt om kleinere hoeveelheden te grillen.

De grote grill op de bovenzijde van de oven

Volledige grill

werkt. Dit is geschikt om grote hoeveelheden te

grillen.

Wat te doen als…

Als u een probleem ondervindt met uw apparaat, raadpleeg dan het hoofdstuk “Wat

te doen als…” in de volledige versie van de gebruikershandleiding die beschikbaar is

op: www.ikea.com.

Technische specificaties

Algemene specificaties

Product externe afmetingen (hoogte/breedte/diepte)

595 mm/594 mm/567 mm

Installatie-afmetingen van de oven (hoogte/breedte/diepte)

590 of 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Spanning / Frequentie

220-240 V ~ 50/60 Hz

Gebruikt type kabel en doorsnede / geschikt voor het gebruik in het product

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Totaal stroomverbruik

2.3 kW

Oventype

Inbouwoven

Energie-efficiëntieklasse

Bruikbaar volume (liter)

Massa van het apparaat (M) (netto gewicht) kg

25,5

Energie-efficiëntie-index per ovenruimte EEI

95,3

# Basis: Informatie over het energielabel van elektrische ovens wordt vermeld in

overeenstemming met de EN 60350-1 / IEC 60350-1 norm. Deze waarden worden bepaald

bij een standaardlading met onderste-bovenste verwarmingselement of door een

ventilator ondersteunde opwarming (indien van toepassing) functies.

De energie efficiëntieklasse wordt bepaald in overeeenstemming met de volgende

prioriteiten, afhankelijk van het feit of de relevante functies al of niet aanwezig zijn op het

product. 1-Eco ventilator verwarming, 2-Ventilator verwarming 3- Ventilator ondersteund

laag rooster, 4-Bovenste en onderste verwarmingselement.

De technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving om de kwaliteit van het product te verbeteren.

De waarden vermeld op de productlabels of in begeleidende de documentatie zijn verkregen in laboratoriumomstandigheden conform de relevante normen. Afhankelijk van de operationele en omgevingsomstandigheden van het product kunnen deze waarden variëren.

Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com

EESTI

Tootekirjeldus

Täisversiooni allalaadimiseks külastage www.ikea.com

EESTI

Grillimine madalal võimsusel

Töötab ahju laes asuv väike grill. See sobib väiksemate koguste grillimiseks.

Grillimine Töötab ahju laes asuv suur grill. See sobib suuremate täisvõimsusel koguste grillimiseks.

Mida teha, kui…
Kui teil tekib seadmega probleeme, vaadake peatükki “Mida teha, kui…” kasutusjuhendi täisversioonist, mis on saadaval aadressil www.ikea.com.

Tehnilised kirjeldused

Üldised kirjeldused Toote välismõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) Ahju paigaldusmõõtmed (kõrgus/laius/sügavus) Pinge/sagedus Juhtme tüüp ja ristlõige, mida kasutatakse / sobib tootes kasutamiseks Kogu energiatarve

595 mm/594 mm/567 mm
590 või 600 mm/560 mm/vähemalt 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz
vähemalt H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
2.3 kW

Ahju tüüp

Sisseehitatav ahi

Energiatõhususklass

Kasulik maht (liitrites)

Seadme mass (M) (netokaal) kg

25,5

Energiatõhususe indeks kambri kohta EEI kamber

95,3

# Põhiteave: Elektriahjude energiamärgise teave on esitatud vastavalt standardile EN 60350-1

/ IEC 60350-1. Need väärtused on määratud tavalise koormuse korral alumise-ülemise

kuumutuselemendi või ventilaatori abiga kuumutuse (kui selline on olemas) funktsioonide

puhul.

Energiatõhususe klass on määratud kindlaks vastavalt järgmisele tähtsusastmele sõltuvalt

sellest, kas tootel on vastavad funktsioonid olemas või mitte: 1-Säästlik kuumutus

ventilaatoriga, 2-Kuumutus ventilaatoriga 3- Grillimine madalal võimsusel ventilaatori toel,

4-Ülemine ja alumine kuumutus.

Toote kvaliteedi parandamiseks võivad tehnilised kirjeldused ilma eelneva teavituseta muutuda.

Toote etiketil või sellega kaasnevas dokumentatsioonis esitatud väärtusi saadakse laboritingimustes vastavalt asjakohastele standarditele. Sõltuvalt toote töö- ja keskkonnatingimustest, võivad need väärtused erineda.

Täisversiooni allalaadimiseks külastage www.ikea.com

LATVIESU

Produkta apraksts

Lai lejupieldtu pilno versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com

LATVIESU

Zems grils

Mazais grils cepeskrsns griestos darbojas. Tas ir piemrots mazku daudzumu grilsanai.

Pilns grils

Lielais grils cepeskrsns griestos darbojas. Tas ir piemrots lielu daudzumu grilsanai.

Ko dart, ja…
Ja rodas problmas ar ierci, skatiet sadau “Ko dart, ja…” pilnaj lietotja rokasgrmatas versij, kas pieejama vietn www.ikea.com.

Tehniskie dati

Visprgas specifikcijas Izstrdjuma rjie izmri (augstums/platums/dziums) Cepeskrsns uzstdsanas izmri (augstums/platums/dziums) Spriegums/frekvence Izmantotais kabea tips un srsgriezums/piemrots lietosanai izstrdjum Kopjais enerijas patris

595 mm/594 mm/567 mm 590 vai 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Cepeskrsns tips

Iebvta krsns

Energoefektivittes klase

Lietojamais tilpums (litri)

Iekrtas svars (M) (neto svars) kg

25,5

Kameras energoefektivittes indekss, EEI kamera

95,3

# Pamati: Informcija uz elektrisko krsu enerijas marjuma ir sniegta saska ar EN

60350-1/IEC 60350-1 standartu. Ss vrtbas tiek noteiktas standarta slodz ar apaksj

sildtja vai ar ventilatora paldzbu darbinmas sildsanas (ja tda ir) funkcijm.

Energoefektivittes klase tiek noteikta saska ar sdu prioritsu noteiksanu atkarb no t,

vai razojumam ir vai nav attiecgs funkcijas: 1-Ekonomisk ventilatora sildsana, 2-

Ventilatora sildsana 3- Ventilatora atbalstts zems grils, 4-Augsjs un apaksj sildsana.

Tehnisks specifikcijas var maint bez ieprieksja brdinjuma, lai uzlabotu izstrdjuma kvalitti.

Izstrdjuma etiets vai tam pievienotaj dokumentcij nordts vrtbas iegst laboratorijas apstkos saska ar attiecgajiem standartiem. Ss vrtbas var atsirties atkarb no izstrdjuma ekspluatcijas un vides apstkiem.

Lai lejupieldtu pilno versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com

LIETUVI K.

Preks aprasymas

Nordami atsisisti piln versij, apsilankykite www.ikea.com

LIETUVI K.

Silpnas grilis

Mazos keptuvs ant orkaits lub veikia. Jis tinka kepti ant groteli mazesniais kiekiais.

Pilnas grilis

Didels keptuvs ant orkaits lub veikia. Tinka kepti dideliais kiekiais.

K daryti, jei…
Jei kyla problem dl prietaiso, perzirkite skyri ,,K daryti, jei…” pilnoje vartotojo vadovo versijoje, kuri rasite adresu www.ikea.com.

Techniniai duomenys

Bendros technins specifikacijos Isoriniai gaminio matmenys (aukstis / plotis / gylis) Orkaits rengimo matmenys (aukstis / plotis / gylis) tampa / daznis Prietaise naudojamas / tinkamas naudoti kabelio tipas ir skerspjvis Bendrosios energijos snaudos

595 mm/594 mm/567 mm
590 arba 600 mm/560 mm/maz. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz maz. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Orkaits tipas

montuojama orkait

Energijos efektyvumo klas

Naudinga talpa (litrais)

Prietaiso svoris (M) (neto svoris) kg

25,5

Energijos naudojimo efektyvumo indeksas, EEI orkait

95,3

# Bendroji informacija: Informacija apie elektrini orkaici energijos vartojimo efektyvumo

etiket pateikta pagal EN 60350-1 / iEC 60350-1 standart. Sie dydziai yra nustatyti esant

standartinei apkrovai, veikiant apatinio-virsutinio kaitinimo arba kaitinimo naudojant

ventiliatori funkcijoms.

Energijos efektyvumo klas nustatyta pagal atsizvelgiant siuos prioritetus, priklausomai

nuo to, ar atitinkamos funkcijos gaminyje yra, ar ne. 1-ECO gaminimas su ventiliatoriumi, 2-

Vent. sildymas 3- Ventiliatoriumi valdomos zemos grotels, 4-Tradicinis kepimas.

Siekiant pagerinti sio gaminio kokyb, techniniai duomenys gali bti keiciami be isankstinio spjimo.

Masin kategorijos plokstelse arba jas lydinciose dokumentacijose nurodyti dydziai gauti esant laboratorinms slygoms, vadovaujantis atitinkamais standartais. Buitini prietais snaudos ir reiksms gali skirtis priklausomai nuo eksploatavimo ir aplinkos slyg.

Nordami atsisisti piln versij, apsilankykite www.ikea.com

CESKY

Popis výrobku

Pro stazení plné verze navstivte www.ikea.com

CESKY

Cástecný Malý gril na strop trouby pracuje. Vhodné pro grilování

gril

mensích mnozství.

Úplný gril

Velký gril na strop trouby pracuje. Vhodné pro grilování ve velkém mnozství.

Co dlat, kdyz…
Pokud narazíte na problém se svým spotebicem, zkontrolujte kapitolu ,,Co dlat, kdyz…” v plné verzi uzivatelské pírucky dostupné na: www.ikea.com.

Technické specifikace

Vseobecné specifikace Vnjsí rozmry výrobku (výska / síka / hloubka) Instalacní rozmry trouby (výska / síka / hloubka) Naptí / frekvence Typ a prez kabelu pouzitý / vhodný pro pouzití ve výrobku Celková spoteba energie

595 mm/594 mm/567 mm
590 nebo 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Typ trouby

Vestavná trouba

Tída energické úcinnosti

Pouzitelný objem (litry)

Hmotnost spotebice (M) (Cistá hmotnost) kg

25,5

Index úcinnosti na dutinu EEI

95,3

# Základy: Informace na energetickém stítku elektrických trub jsou uvedeny v souladu s

normou EN 60350-1 / IEC 60350-1. Tyto hodnoty se urcují pi standardním zatízení pomocí

funkce dolního – horního ohívace nebo funkce ohevu s pomocí ventilátoru (pokud jsou k

dispozici).

Tída energetické úcinnosti je stanovena v souladu s následujícím azením v závislosti na

tom, zda jsou píslusné funkce na výrobku k dispozici: 1-Ekonomický ohev ventilátorem, 2-

Ohev ventilátorem 3- Cástecný gril s pomocí ventilátoru, 4-Horní a spodní ohev.

Technické specifikace se mohou zmnit za úcelem zlepsení kvality výrobku bez pedchozího upozornní.

Hodnoty uvedené na stítcích výrobku nebo v prvodní dokumentaci byly získány v laboratorních podmínkách v souladu s píslusnými normami. Tyto hodnoty se mohou lisit v závislosti na provozních podmínkách výrobku a podmínkách prostedí.

Pro stazení plné verze navstivte www.ikea.com

MAGYAR

Termékleírás

A teljes verzió letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com oldalra

MAGYAR

Alacsony A süt tetején a kicsi grill mködik. Megfelel kisebb

grill

ételek grillezéséhez.

Teljes grill

A süt tetején a nagy grill mködik. Megfelel nagyobb ételek grillezéséhez.

Mi a teend, ha…
Ha problémába ütközik a készülékkel kapcsolatban, tekintse meg a ,,Mi a teend, ha…” cím fejezetet a www.ikea.com webhelyen elérhet Felhasználói kézikönyv teljes verziójában.

Mszaki adatok

Általános specifikáció Termék küls méretei (magasság/szélesség/mélység) Süt telepítési méretei (magasság/szélesség/mélység) Feszültség / frekvencia A termékhez használt / megfelel kábel típusa és keresztmetszete Teljes teljesítményfelvétel

595 mm/594 mm/567 mm
590 vagy 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Süttípus

Beépített süt

Energiahatékonysági osztály

Süttérfogat (liter)

A berendezés tömege (M) (Nettó súly) kg 25,5

Energiahatékonysági mutató (EEI) sütterenként

95,3

# Alapvet információk: Az elektromos süt energiacímkéjén feltüntetett információk

megfelelnek az EN 60350-1 / IEC 60350-1 szabvány elírásainak. Az adatok standard

terhelés mellett, alsó-fels ftéssel vagy légkeveréses ftéssel (ha van) kerültek

meghatározásra.

Az energiahatékonysági osztály a következ prioritási sorrend szerint került

meghatározásra, függen attól, hogy az adott funkció elérhet a terméken, vagy sem: 1-Eco

ventilátor ftés, 2-Ventilátor ftés 3- Légkeveréses alacsony grill, 4-Fels és alsó ftés.

A mszaki specifikáció a termék javítása érdekében elzetes értesítés nélkül módosítható.

A termék címkéjén vagy a kísér dokumentumokban feltüntetett értékeket laboratóriumi körülmények között mértük, a vonatkozó szabványoknak megfelelen. A termék mködési és környezeti feltételeitl függen ezek az értékek változhatnak.
A teljes verzió letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com oldalra

SLOVENSKÝ

Popis produktu

Ak si chcete stiahnu plnú verziu, navstívte stránku www.ikea.com

SLOVENSKÝ

Slabé

Malá mriezka vo vrchnej casti rúry funguje. Je to vhodné

grilovanie na grilovanie malých objemov.

Grilovanie Veká mriezka vo vrchnej casti rúry funguje. Je to vhodné naplno na grilovanie malých objemov.

Co robi, ak…
Ak narazíte na problém s vasím spotrebicom, pozrite si kapitolu ,,Co robi, ak…” v plnej verzii pouzívateskej prírucky dostupnej na: www.ikea.com.

Technické specifikácie

Vseobecné specifikácie Vonkajsie rozmery produktu (výska/sírka/hbka) Instalacné rozmery rúry (výska/sírka/hbka) Napätie / Frekvencia Pouzitý typ kábla a prierez, potrebný pre pouzitie s produktom Celková spotreba

595 mm/594 mm/567 mm
590 alebo 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Typ rúry

Konvencná rúra

Trieda energetickej efektívnosti

Vyuzitený objem (litre)

Hmotnos spotrebica (M) (cistá hmotnos) kg

25,5

Index energetickej efektívnosti na dutinu EEI

95,3

# Základné údaje: Informácie na energetickom stítku elektrických rúr sú uvedené v súlade s

normou EN 60350-1 / IEC 60350-1. Tieto hodnoty sú urcenénormou pre záaz pre funkcie

spodného-vrchného ohrievaca alebo ohrievac s ventilátorom (ak nejaký je).

Trieda energetickej úcinnosti je urcená v súlade s nasledovnými prioritami v závislosti na

tom, ci existujú príslusné funkcie produktu alebo nie: 1-Ekologické ohrievanie ventilátorom,

2-Ohrievanie ventilátorom 3- Slabé grilovanie pomocou ventilátora, 4-Horné a spodné

ohrievanie.

Technické specifikácie je mozné zmeni bez upozornenia vopred za úcelom kvality produktu.

Hodnoty uvedené na stítkoch produktov alebo v sprievodnej dokumentácii sú získané v laboratórnych podmienkach v súlade s príslusnými normami. V závislosti na prevádzkových a okolitých podmienok produktu, sa tieto hodnoty môzu lísi.
Ak si chcete stiahnu plnú verziu, navstívte stránku www.ikea.com

HRVATSKI

Opis proizvoda

Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com

HRVATSKI

Donji rostilj

Radi mali rostilj na stropu penice. Prikladno za pecenje na rostilju malih kolicina hrane.

Cijeli rostilj

Radi veliki rostilj na stropu penice. Prikladno za pecenje na rostilju velikih kolicina hrane.

Sto uciniti ako…
Ako naiete na problem sa svojim ureajem, provjerite poglavlje “Sto uciniti ako…” u punoj verziji korisnickog prirucnika dostupnog na: www.ikea.com.

Tehnicke specifikacije

Ope specifikacije Vanjske dimenzije proizvoda (visina/sirina/dubina) Instalacijske dimenzije penice (visina/sirina/dubina) Napon/frekvencija Vrsta kabela i koristen presjek/presjek prikladan za upotrebu na proizvodu Ukupna potrosnja energije

595 mm/594 mm/567 mm
590 ili 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min.H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Tip penice

Ugradbena penica

Klasa energetske ucinkovitosti

Upotrebljivi volumen (litre)

Masa ureaja (M) (Neto masa) kg

25,5

Indeks energetske ucinkovitosti po prostoru za pecenje EEI

95,3

# Osnovno: Informacije na energetskoj oznaci elektricnih penica je navedene su u skladu sa

standardom EN 60350-1/IEC 60350-1. Te vrijednosti su utvrene pod standardnim

optereenjem s funkcijama donjeg-gornjeg grijaca ili upotrebom tih grijaca s ventilatorom

(ako postoji).

Razred energetske ucinkovitosti odreen je u skladu sa sljedeom prioritizacijom ovisno o

tome postoje li navedene funkcije na proizvodu ili ne: 1-Eco zagrijavanje ventilatorom, 2-

Zagrijavanje ventilatorom 3- Donji rostilj s ventilatorom, 4-Gornji i donji grijac.

Tehnicke specifikacije mogu biti promijenjene bez prethodne obavijesti zbog poboljsanja kvalitete proizvoda.

Vrijednosti navedene na oznakama proizvoda ili u njegovoj popratnoj dokumentaciji su dobivene u laboratorijskim uvjetima u skladu s odgovarajuim standardima. Ovisno o uvjetima rada i okoline proizvoda, te vrijednosti mogu biti razlicite.

Za preuzimanje pune verzije posjetite www.ikea.com

SRPSKI

Opis proizvoda

Da biste preuzeli punu verziju, posetite vvv.ikea.com

SRPSKI

Niski gril

Mali gril na gornjem delu rerne radi. Pogodan je za grilovanje malih kolicina.

Puni gril

Veliki gril na gornjem delu rerne radi. Pogodan je za grilovanje velikih kolicina.

Sta uciniti ako…
Ako naiete na problem sa svojim ureajem, pogledajte poglavlje ,,Sta uciniti ako…” u punoj verziji korisnickog prirucnika dostupnom na: www.ikea.com.

Tehnicke specifikacije

Opste specifikacije Spoljne dimenzije proizvoda (visina/sirina/dubina) Dimenzije za ugradnju rerne (visina / sirina / dubina) Napon / frekvencija Tip i presek kabla koji se koristi / adekvatan za upotrebu u proizvodu Ukupna potrosnja elektricne energije

595 mm/594 mm/567 mm
590 ili 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Vrsta rerne

Ugradna penica

Klasa energetske efikasnosti

Korisna zapremina (lt)

Masa ureaja (M) (Neto tezina) kg

25,5

Indeks energetske efikasnosti po supljini EEI supljina

95,3

# Osnove: Informacije o energetskoj nalepnici elektricnih rerni date su u skladu sa

standardom EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ove vrednosti su odreene sa standardnim

optereenjem sa donjim i gornjim grejacem i sa grejanjem pomou ventilatora (ako

postoji).

Klasa energetske efikasnosti se odreuje u skladu sa sledeim prioritetima u zavisnosti od

toga da li relevantne funkcije postoje na ureaju ili ne: 1-Eko grejanje s ventilatorom, 2-

Grejanje s ventilatorom 3- Niski gril + ventilator, 4-Gornji i donji grejac.

Tehnicke specifikacije se mogu menjati bez prethodnog upozorenja u cilju poboljsanja kvaliteta ureaja.

Vrednosti navedene na nalepnici ureaja ili u dokumentaciji koju ste dobili uz ureaj su dobijene u laboratorijskim uslovima u skladu sa relevantnim standardima. U zavisnosti od radnih uslova u kojima se nalazi ureaj, stvarne vrednosti se mogu razlikovati.

Da biste preuzeli punu verziju, posetite vvv.ikea.com

SLOVENSCINA

Opis izdelka

Za prenos polne razlicice obiscite www.ikea.com

SLOVENSCINA

Delni zar

Deluje manjsi zar grelec na zgornji povrsini pecice. Primerno za peko na zaru manjsih kolicin hrane.

Poln zar

Deluje vecji zar grelec na zgornji povrsini pecice. Primerno za peko na zaru vecjih kolicin hrane.

Kaj storiti, ce …
Ce naletite na tezavo z vaso napravo, preverite poglavje “Kaj storiti, ce …” v polni razlicici uporabniskega prirocnika, ki je na voljo na: www.ikea.com.

Tehnicni podatki

Splosni podatki Zunanje mere aparata (visina x sirina x globina) Vgradne mere aparata (visina x sirina x globina) Napetost in frekvenca Vrste in preseki uporabljenih kablov, primernih za uporabo z aparatom Skupna poraba energije

595 mm/594 mm/567 mm
590 ali 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Vrsta pecice

Vgrajena pecica

Razred energijske ucinkovitosti

Uporabna prostornina (litri)

Masa naprave (M) (neto teza) kg

25,5

Indeks energijske ucinkovitosti na odprtino EEI odprtina

95,3

# Osnove: Podatki o energijski nalepki za elektricne pecice so v skladu s standardom EN

60350-1 / IEC 60350-1. Te vrednosti so dolocene pri standardni obremenitvi s spodnjim in

zgornjim grelcem ali z gretjem s podporo ventilatorja (ce je funkcija vgrajena).

Energijski razred ucinkovitosti je dolocen glede na to, ali je dolocena funkcija vgrajena v

izdelek ali ne: 1-Grelec ventilatorja Eko, 2-Grelec ventilatorja 3- Delni zar s podporo

ventilatorja, 4-Zgornji in spodnji grelec.

Tehnicni podatki izdelka se lahko spremenijo brez poprejsnjega obvestila zaradi izboljsanja kakovosti izdelka.

Vrednosti, navedene na nalepkah na izdelku ali v prilozeni dokumentaciji, so pridobljene v laboratorijskih pogojih v skladu z zadevnimi standardi. Glede na pogoje delovanja in okoljske pogoje lahko te vrednosti odstopajo.

Za prenos polne razlicice obiscite www.ikea.com

ITALIANO

Descrizione del prodotto

Per scaricare la versione completa visita www.ikea.com

ITALIANO

Grill basso

Il grill piccolo sulla parte superiore del forno funziona. Adatta per grigliare quantità ridotte di cibo.

Grill completo

Il grill grande sulla parte superiore del forno funziona. Adatta per grigliare grandi quantità di cibo.

Cosa fare se…
Se riscontri un problema con il tuo elettrodomestico, controlla il capitolo “Cosa fare se…” nella versione completa del Manuale utente disponibile su: www.ikea.com.

Specifiche tecniche

Specifiche generiche Dimensioni esterne del prodotto (altezza/larghezza/profondità) Dimensioni di installazione del prodotto (altezza/larghezza/profondità) Tensione/Frequenza Tipo e sezione di cavo utilizzato/adatto all’impiego nel prodotto Consumo energetico totale

595 mm/594 mm/567 mm
590 o 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Tipo di forno

Forno incassato

Classe efficienza energetica

Volume utile (litri)

Massa dell’apparecchio(M) (peso netto) kg 25,5

Indice di efficienza energetica per cavità EEI 95,3

# Informazioni principali: Le informazioni sull’etichetta energetica dei forni elettrici sono

fornite in conformità alla norma EN 60350-1/IEC 60350-1. Questi valori sono determinati

sotto carico standard con funzioni di riscaldamento dal basso verso l’alto o di

riscaldamento a ventola (se presente).

La classe di efficienza energetica viene determinata in base alla seguente priorità, a

seconda che le funzioni rilevanti esistano o meno sul prodotto: 1-Riscaldamento ventola

eco, 2-Riscaldamento ventola 3- Grill basso a ventola, 4-Riscaldamento superiore e

inferiore.

Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualità del prodotto.

I valori indicati sulle etichette del prodotto o nella documentazione che lo accompagna sono ottenuti in condizioni di laboratorio in conformità alle norme vigenti. Questi valori potrebbero variare a seconda delle condizioni di funzionamento e ambientali.

Per scaricare la versione completa visita www.ikea.com

DANSK

Produkt beskrivelse

Download den fulde version på www.ikea.com

DANSK

Lav grill Fuld grill

Den lille grill på ovnloftet virker. Den er velegnet til grillring af mindre mængder.
Den store grill på ovnloftet virker. Den er velegnet til grillring i store mængder.

Hvad skal man gøre, hvis…
Hvis du støder på et problem med dit apparat, skal du tjekke kapitlet “Hvad skal du gøre, hvis…” i den fulde version af brugervejledningen, der er tilgængelig på: www.ikea.com.

Tekniske specifikationer

Generel specifikation Produktets ydre dimensioner (højde / bredde / dybde) Ovnens monteringsmål (højde / bredde / dybde) Spændingsfrekvens Kabeltype og tværsnit brugt / egnet til brug i produktet Samlet strømforbrug

595 mm/594 mm/567 mm
590 eller 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Ovntype

Indbygningsovn

Energiklasse

Anvendelig volumen (liter)

Masse af apparatet (M) (nettovægt) kg 25,5

Energieffektivitetsindeks per hulrum EEI 95,3

# Basics: Oplysninger om elektriske ovns energimærkning gives i henhold til standarden EN

60350-1 / IEC 60350-1. Disse værdier bestemmes under standardbelastning med funktioner

til opvarmning fra bund til top eller opvarmning med ventilator (hvis tilgængelig).

Energieffektivitetsklassen bestemmes efter følgende prioritering, afhængigt af om de

relevante funktioner til produktet er tilgængelige eller ikke: 1-Øko-ventilatoropvarmning, 2-

Ventilatoropvarmning 3- Ventilator assisteret lav grill, 4-Top og bund-opvarmning.

Tekniske specifikationer kan ændres uden varsel for at forbedre produktets kvalitet.

Værdierne, der er specificeret på produktetiketterne eller i den ledsagende dokumentation, bestemmes under laboratorieforhold i overensstemmelse med de relevante standarder. Disse værdier kan variere afhængigt af produktets drifts- og miljøforhold.
Download den fulde version på www.ikea.com

, www.ikea.com

. .
. .

…
, ” …” : www.ikea.com.

(/ / )

595 mm/594 mm/567 mm

590 600 mm/560 mm/. 550

(/ / )

220-240 V ~ 50/60 Hz

. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

2.3 kW

()

() ( ) kg 25,5

EEI

95,3

# :

EN 60350-1 / IEC 60350-1.

–

( ).

: 1-.

, 2- 3- , 4-

, .

. , .

, www.ikea.com

POLSKI

Opis produktu

Aby pobra peln wersj odwied www.ikea.com

POLSKI

Maly grill

Maly grill na suficie piekarnika dziala. Nadaje si do grillowania mniejszych kawalków.

Duy grill

Duy grill na suficie piekarnika dziala. Nadaje si do grillowania wikszych kawalków.

Co zrobi, jeli…
Jeli napotkasz problem z urzdzeniem, zapoznaj si z rozdzialem ,,Co zrobi, jeli…” w pelnej wersji instrukcji obslugi dostpnej na stronie: www.ikea.com.

Specyfikacje techniczne

Ogólne specyfikacje Wymiary zewntrzne produktu (wysoko/szeroko/glboko) Wymiary montaowe piekarnika (wysoko/szeroko/glboko) Napicie / Czstotliwo Typ i przekrój kabla zastosowany/odpowiedni do urzdzenia Calkowite zuycie energii

595 mm/594 mm/567 mm
590 lub 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Rodzaj piekarnika

Piekarnik do zabudowy

Klasa sprawnoci energetycznej

Pojemno uytkowa (litry)

Masa urzdzenia (M) (waga netto) kg

25,5

Indeks efektywnoci energetycznej EEI na wnk

95,3

# Podstawy: Informacje na temat etykiety energetycznej piekarników elektrycznych podano

zgodnie z norm EN 60350-1/IEC 60350-1. Wartoci te s okrelane przy standardowym

obcieniu za pomoc funkcji ogrzewania dolnego lub ogrzewania wspomaganego

wentylatorem (jeli wystpuje).

Klasa efektywnoci energetycznej jest ustalana zgodnie z nastpujcym priorytetem w

zalenoci od tego, czy odpowiednie funkcje znajduj w produkcie, czy nie: 1-Ogrzewanie

wentylatorem tryb ECO, 2-Ogrzewanie wentylatorem 3- Wentylator wspomagany malym

grillem, 4-Górne i dolne ogrzewanie.

W celu poprawy jakoci produktu specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

Wartoci podane na etykietach produktu lub w dolczonej do nich dokumentacji s uzyskiwane w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. W zalenoci od warunków operacyjnych i rodowiskowych produktu wartoci te mog si róni.
Aby pobra peln wersj odwied www.ikea.com

, www.ikea.com.

. .
. .

, …
, , « , …» , : www.ikea.com.

(//) (//) / /

595 /594 /567 590 600 /560 / 550 220-240 ~ 50/60 H05VV-FG 3 x 1,5 2 2.3

()

(M) ( )

25,5

EEI

95,3

# :

EN 60350-1 / IEC 60350-1. ( ).

: 1- , 2- 3- , 4- .

, , . , .
, www.ikea.com.

ROMÂNA

Descriere produs

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

ROMÂNA

Grtar inferior
Grtar integral

Grtarul mic din plafonul cuptorului funcioneaz. Este potrivit pentru frigerea alimentelor de dimensiune mai mic.
Funcioneaz grtarul mare din plafonul cuptorului. Este potrivit pentru frigerea alimentelor de dimensiune mai mare.

Ce s faci dac…
Dac întâmpinai o problem cu aparatul dvs., verificai capitolul ,, Ce s faci dac…” din versiunea complet a manualului de utilizare disponibil pe: www.ikea.com.

Specificaii tehnice

Specificaii generale

Dimensiuni exterioare ale produsului (înlime/lime/adâncime)

595 mm/594 mm/567 mm

Dimensiuni de instalare cuptor (înlime/lime/adâncime)

590 sau 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Tensiune/frecven

220-240 V ~ 50/60 Hz

Tip de cablu i seciune transversal folosit/potrivit pentru utilizarea cu

min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

produsul

Consum total de energie

2.3 kW

Tip cuptor

Cuptor încorporabil

Clas de eficien energetic

Volum util (litri)

Masa aparatului(M) (Greutate net) kg 25,5

Index de eficien energetic pe incint EEI

95,3

# Noiuni de baz: Informaiile privind eticheta energetic a cuptoarelor electrice sunt

furnizate în conformitate cu standardul EN 60350-1/IEC 60350-1. Aceste valori sunt

determinate în condiii de încrcare standard, cu funcii (dac exist) de element de

înclzire inferior-superior sau înclzire asistat de ventilator.

Clasa de eficien energetic este determinat în conformitate cu prioritizarea urmtoare,

în funcie de existena sau nu a funciilor relevante ale produsului: 1-Înclzire ventilator eco,

2-Înclzire ventilator 3- Grtar inferior asistat de ventilator, 4-Înclzire superioar i

inferioar.

Specificaiile tehnice pot fi modificate fr notificare prealabil pentru a îmbunti calitatea produsului.

Valorile indicate pe etichetele produsului sau în documentaia aferent sunt obinute în condiii de laborator în conformitate cu standardele relevante. În funcie de condiiile operaionale i de mediu ale produsului, aceste valori pot varia.

Pentru a descrca versiunea complet, vizitai www.ikea.com

, www.ikea.com

. – .

, …
, ” , …” , : www.ikea.com.

( / / ) ( / / ) / , /

595 /594 /567 590 600 /560 /. 550 220-240 V ~ 50/60 Hz . H05VV-FG 3 x 1,5 2 2.3 kW

()

() ( )

25,5

EEI

95,3

# :

EN 60350-1 / IEC 60350-1. ( ). .

: 1- , 2- 3- , 4- .

, .

, , . , .
, www.ikea.com

TÜRKÇE

Ürün Tanitimi

Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin.

TÜRKÇE

Küçük izgara
Büyük izgara

Firin tavanindaki küçük izgara çaliir. Daha küçük miktarlarda izgara yapmaya uygundur.
Firin tavanindaki büyük izgara çaliir. Fazla miktarda izgara yapmaya uygundur.

Eer…
Ürününüzle ilgili bir sorunla karilairsaniz, www.ikea.com adresinde bulunan Kullanici Kilavuzunun tam sürümündeki ” Eer…” bölümüne bakin.

Teknik özellikler

Genel özellikler Ürün di boyutlari (yükseklik/genilik/derinlik) Firin kurulum boyutlari (yükseklik/genilik/derinlik) Voltaj/frekans Üründe kullanilan/kullanima uygun kablo tipi ve kesiti Toplam elektrik tüketimi

595 mm/594 mm/567 mm
590 veya 600 mm/560 mm/min. 550 mm 220-240 V ~ 50/60 Hz min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2 2.3 kW

Firin tipi

Ankastre Firin

Enerji verimlilik sinifi

Kullanilabilir hacim (litre)

Cihazin kütlesi (M) (Net Airlik) kg

25,5

Hazne baina enerji verimlilii indeksi EEI hazne

95,3

# Esas: Ev tipi elektrikli firinlarda, enerji etiketi bilgileri EN 60350-1 / IEC 60350-1 standardina

göre verilmitir. Deerler, standart yük ile alt-üst isitici veya fan destekli isitma (var ise)

fonksiyonlarinda saptanir.

Enerji verimlilik sinifi, ilgili fonksiyonlarin üründe bulunup bulunmamasina bali olarak

aaidaki önceliklendirme sirasina göre belirlenir: 1-Ekonomik fanli, 2-Turbo piirme 3- Fan

destekli küçük izgara, 4-Alt ve üst isitma.

Ürün kalitesini artirmak için önceden haber verilmeksizin teknik özelliklerde deiiklik yapilabilir.

Ürünün üzerinde bulunan iaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen dier basili dokümanlarda beyan edilen deerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortaminda elde edilen deerlerdir. Bu deerler, ürünün kullanim ve ortam artlarina göre deiebilir.

Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin.

www.ikea.com

. .

… “… ”
.www.ikea.com :

567 / 594 / 595 ( / / )

550 . / 560 / 600 590

( / / )

60/50 240-220

2 H05VV-FG 3 x 1.5

2.3

()

25,5