Esolutions Eprowallbox Move Charging Station For Electric Vehicle Instructions

eProWallbox Move Charging Station for Electric Vehicle

Free2move eSolutions S.p.A Piazzale Lodi, 3 20137 Milan – Italy
Customer support:

SAFETY INSTRUCTIONS

I
AL IS
AM KZ
AZ LT
BA LV
BG MK
BY MT
CZ N
D NL
DK P
E PL
EE RO
F RS
FI RU
GB S
GE SI
GR SK
H UA
HR UZ

AL Udhëzime Për Sigurinë

2

AM

4

AZ Thlüksizlik Tlimatlari

6

BA Sigurnosna Uputstva

8

BG

10

BY 12

CZ Bezpecnostní Pokyny

14

D Sicherheitsanweisungen

16

DK Sikkerhedsanvisninger

18

E Instrucciones de Seguridad

20

EE Ohutusjuhised

22

F Instructions de Sécurité

24

FI Turvallisuusohjeet

26

GB Safety Instructions

28

GE

30

GR

32

H Biztonsági Utasítások

34

HR Sigurnosne Upute

36

I Istruzioni di Sicurezza

38

IS Öryggisleiðbeiningar

40

KZ

42

LT Saugos Nurodymai

44

LV Drosbas Instrukcijas

46

MK

48

MT Struzzjonijiet Dwar Is-Sigurtà

50

N Sikkerhetsinstruksjoner

52

NL Veiligheidsinstructies

54

P Instruções De Segurança

56

PL Instrukcje Bezpieczestwa

58

RO Instruciuni De Siguran

60

RS Uputstva Za Bezbedno Rukovanje 62

RU 64

S Säkerhetsföreskrifter

66

SI Varnostna Navodila

68

SK Bezpecnostné Pokyny

70

UA

72

UZ Xavfsizlik Ko`rsatmalari

74

AL
UDHËZIME PËR SIGURINË Ky dokument nuk zëvendëson manualin e përdoruesit ose manualin e instaluesit
Kjo faqe përmban udhëzime të rëndësishme për sigurinë që duhen ndjekur gjatë instalimit dhe mirëmbajtjes së pajisjes. Mbajeni këtë dokument në një vend të sigurt ku mund ta merrni lehtë në çdo kohë gjatë instalimit dhe mirëmbajtjes.
RREZIK GODITJEJE ELEKTRIKE DHE ZJARRI Përpara se të filloni instalimin, sigurohuni që eProWallbox Move të mos jetë i lidhur me ndonjë rrjet elektrik. Çdo instalim, mirëmbajtje ose çmontim duhet të kryhet vetëm kur pajisja është e shkëputur nga rrjeti elektrik. Instalimi, mirëmbajtja ose riparimet që nuk kryhen siç duhet mund të përfshijnë rreziqe për përdoruesin. Duhet të siguroni që eProWallbox Move të përdoret vetëm në prani të kushteve të duhura të funksionimit.
PERSONELI I KUALIFIKUAR Me një lidhje të përhershme me rrjetin elektrik, instalimi kërkon ndërhyrjen e personelit të kualifikuar për projektimin dhe ndërtimin e një sistemi elektro-energjetik të dedikuar dhe modern dhe për të certifikuar sistemin elektrik të brendshëm në përputhje me rregulloret lokale dhe kontratën e furnizimit me energji. Sistemi duhet të jetë në përputhje me IEC 60364-7-722 Instalimet elektrike me tension të ulët – Pjesa 7-722 Kërkesat për instalime ose vendndodhje të veçanta, Furnizimet për automjete elektrike. (Kërkesat për impiante ose kantiere të veçanta, Furnizimet me energji elektrike për automjetet elektrike). Përveç kësaj, sistemi duhet të jetë në përputhje me standardet lokale të instalimit. Free2move eSolutions S.p.A. nuk merr asnjë përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga instalimi i gabuar i pajisjes. Instaluesit janë përgjegjës për kryerjen e instalimit me teknologjinë bashkëkohore në nivel teknik dhe në përputhje me rregulloret aktuale. Instalimi i gabuar mund të shkaktojë rreziqe të tilla si lëndime serioze ose vdekje.
QARKU ELEKTRIK I DEDIKUAR PËR FURNIZIMIN ME ENERGJI ELEKTRIKE eProWallbox Move do të pajisjet me një qark trefazor 400 V, (linjë-linjë-linjë-nul-tokëzimi i mbrojtjes) ose me një qark të dedikuar njëfazor 230 V (linjë-nul-tokëzimi i mbrojtjes) me faktor shfrytëzimi (Ku=1) dhe faktor bashkëkohësie (Kc=1). Instaluesi duhet të vlerësojë prerjen e tërthortë të qarkut të dedikuar sipas rrymës nominale të eProWallbox Move, kapacitetit mbajtës të kabllove, llojit të instalimit, faktorëve të korrigjimit, temperaturës operative, kabllove ngjitur dhe rënies së tensionit.
PAJISJA PËR MBROJTJE NGA KONTAKTI I TËRTHORTË ME SHKËPUTJE AUTOMATIKE TË FURNIZIMIT 1) Pajisja e rrymës së mbetur (RCD)
eProWallbox Move duhet të mbrohet nga një RCD trefazore 400 V, ose RCD njëfazore 230 V sipas instalimit, duhet të jetë në përputhje me kërkesat e një RCD-je të Llojit A dhe duhet të ketë një rrymë operative të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. RCD-ja duhet të jetë në përputhje me një nga standardet e mëposhtme: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 ose IEC 62423. RCD-ja duhet të shkëpusë të gjithë përçuesit e rrymës. Përdorni një RDC të Llojit B nëse e kërkon rregullorja lokale. 2) Pajisja për monitorimin e izolimit (IMD) Për qarqet në sistemet e TI-së që synohen të furnizojnë eProWallbox Move, për shembull përmes një transformatori izolues ose një sistemi baterie, duhet të jepet një pajisje për kontrollin e izolimit (IMD) në përputhje me IEC 61557-8.
2

AL
PAJISJA PËR MBROJTJE NGA MBIRRYMA eProWallbox Move do të mbrohet nga një pajisje trefazore 400 V ose njëfazore 230 V për mbrojtje nga mbirryma (miniautomat – MCB) në përputhje me IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 ose IEC 61009-1 ose me pjesët përkatëse të serisë IEC 60898 ose serisë IEC 60269. Kurba e Llojit C për përdorim të brendshëm ose të ngjashëm sugjerohet si kurba e udhëtimit. Për sa i përket rrymës nominale, instaluesi duhet të vlerësojë zgjedhjen e një miniautomati me rrymë nominale bazuar në fuqinë maksimale të lejuar të eProWallbox Move. Gjatë dimensionimit të miniautomatit, duhet të merret parasysh rryma e mundshme e qarkut të shkurtër. Si një vlerë e përafërt mund të konsiderohet 5kA, por duhet bërë një vlerësim i saktë përpara instalimit. Kapaciteti maksimal i ndërprerjes së miniautomatit duhet të jetë më i madh se rryma e vlerësuar e mundshme e qarkut të shkurtër. MBROJTJA NGA MBITENSIONET KALIMTARE ME ORIGJINË ATMOSFERIKE Për të parandaluar dëmtimin e mundshëm të automjetit elektrik për shkak të mbitensionit, rekomandohet shumë që qarku i furnizimit me energji elektrike i pikës së lidhjes të mbrohet me pajisje për mbrojtjen nga mbirryma. KONSULTOHUNI ME MANUALET DHE KRYEJINI VEPRIMET E INSTALIMIT DUKE PËRDORUR VESHJET DHE/OSE PAJISJET E MBROJTJES TË SIGURUARA NGA PUNËDHËNËSI Ju lutemi vini re se instalimi duhet të kryhet pasi të keni lexuar manualin e dedikuar. Instalimi duhet të bëhet nga një profesionist duke ndjekur “Udhëzimet e manualit të instalimit” dhe është e detyrueshme të kryhen veprimet e përshkruara duke përdorur veshjet dhe/ose pajisjet e mbrojtjes të siguruara nga punëdhënësi. Fuqia maksimale që mund të shpërndahet nga eProWallbox Move rregullohet nga legjislacioni vendas në fuqi në secilin vend. Ju lutemi referojuni pyetjeve të shpeshta, “Manualit të përdoruesit dhe instaluesit”, për fuqinë maksimale, rrymën dhe vlerat treguese. Manuali mund të shkarkohet duke skanuar kodin QR dhe duke klikuar në seksionin “Biblioteka” të faqes së internetit. Për ta marrë manualin me postë ose në formë të printuar, vizitoni faqen tonë të shërbimit të klientit https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ për të gjetur numrin e telefonit të shërbimit të klientit në vendin tuaj.
Edhe pse nuk janë prodhuar me materiale të dëmshme për shëndetin, produktet nuk duhet të hidhen së bashku me mbeturinat shtëpiake, por duhet të mblidhen veçmas, sepse ato janë prodhuar me materiale që mund të riciklohen.
3

AM

,
, eProWallbox Move- , , , , , , eProWallbox Move- , IEC 60364-7-722- 7-722 , : ( , ) , : Free2move eSolutions S.p.A.- : , : eProWallbox Move- 400 , (—- ) 230 (- – ) ` (Ku=1) (Kc=1): eProWallbox Move- , , , , , 1) (RCD)
eProWallbox Move- 400 RCD- 230 RCD-, RCDType A- 30 – RCD- IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 IEC 62423: RCD- : B RDC,
4

AM
2) (IMD) , eProWallbox Move- , , IEC 61557-8- (IMD):
eProWallbox Move- 400 230 ( – MCB), IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1, IEC 61009-1 IEC 689 IEC 60269 : C : , MCB- eProWallbox Move- : MCB- 5-, : MCB- , , , SPD- / , : / : , eProWallbox Move- , : – ( ), , , : QR https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ : , , ,
5

AZ
THLÜKSZLK TLMATLARI Bu snd istifadçi tlimat kitabini v ya quradirici tlimat kitabini vz etmir
Bu shifd avadanliin quradirilmasi v texniki qulluu zamani riayt olunmali vacib thlüksizlik tlimatlari yer alib. Quradirma v texniki qulluq zamani daim lçatan olmasi üçün bu sndi thlüksiz bir yerd saxlayin.
ELEKTRK OKU V YANIN RSK Quradirmaya balamazdan önc eProWallbox Move-un hr hansi elektrik bksin qoulmamasina min olun. Hr hansi quradirma, texniki qulluq v ya montaj yalniz avadanliq elektrik bksindn ayrildiqdan sonra yerin yetirilmlidir. Düzgün yerin yetirilmmi quradirma, texniki qulluq v ya montaj istifadçini risk mruz qoya bilr. eProWallbox Move-un yalniz düzgün mliyyat raitind istifad olunmasi tmin olunmalidir.
XTSASLI HEYT Elektrik bksin daimi qoulduqda xüsusi, müasir elektrik mnbyi sistemini trtib etmk v qurmaq, elc d daxili elektrik sistemini yerli qanunlar v enerji tchizati müqavilsin uyun kild sertifikatladirmaq üçün quradirma zamani ixtisasli içi heytinin itiraki vacibdir. Sistem IEC 60364-7-722-nin aai grginlikli elektrik qurulari – Hiss 7-222, xüsusi quradirmalar v ya mkanlar, elektrik nqliyyat vasitlri üçün tchizatlara uyun olmalidir. (Xüsusi qurular v razilr üçün tlblr, elektrikli nqliyyat vasitlri üçün elektrik tchizati vasitlri). lav olaraq, sistem yerli quradirma standartlarina uyun olmalidir. Free2move eSolutions S.p.A. irkti cihazin qeyri-düzgün quradirilmasinin sbb olduu zdlnmlr halinda öz üzrin heç bir msuliyyt götürmür. Quradiricilar quradirmani müasir texniki sviyyd v cari qanunlara uyun kild tamamlamaa gör msuliyyt daiyirlar. Qeyri-düzgün quradirma ciddi xsart v ya ölüm kimi thlüklr sbb ola bilr.
ELEKTRK TCHZATI ÜÇÜN XÜSUS ELEKTRK HALQASI eProWallbox Move üç fazali 400V il (Naqil-Naqil-Naqil-Neytral-Qoruyucu Torpaqlama) v ya 230V (Naqil- Neytral-Qoruyucu Torpaqlama) texniki istifad msali (Ku=1) v uyunluq msalina (Kc=1) malik xüsusi halqa trfindn qidalanmalidir. Quradirici eProWallbox Move-un nominal cryanina, kabel daima hcmi, quradirma növü, korreksiya msallarina, mliyyat temperaturuna, bitiik kabellr v grginliyin dümsin uyun olaraq xüsusi halqanin ksim hisssini qiymtlndirmlidir.
ELEKTRK TCHZATININ AVTOMATK KSLMS VASTSL DOLAYI TMAS LEYHN QORUMA ÜÇÜN CHAZ 1) Differensial Qoruma Cihazi (DQC)
eProWallbox Move quradirmaya sasn üç fazali 400V DQC v ya tk fazali 230V DQC il qorunmalidir, DQC A Tipin tlblrin uyun olmali v 30 mA-dan çox olmayan nominal differensial cryana malik olmalidir. DQC aaidakistandartlardan birin uyun olmalidir: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 v ya IEC 62423. DQC bütün grginlik altinda olan ötürücülri ayirmalidir. gr yerli qanunlar tlb edirs, Tip B DQC-dn istifad edin. 2) zolyasiya Nzart Cihazi (NC) Msln, izolyasiya transformatoru v ya batareya sistemi vasitsil eProWallbox Move-u elektrikl tchiz etmk üçün nzrd tutulmu T sistemlvrindki halqalar üçün IEC 61557-8- uyun zolyasiya Nzart Cihazi (NC) tmin edin.
6

AZ
CRYAN ARTIMINA QARI QORUMA CHAZI eProWallbox Move IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 v ya IEC 61009-1 standartlarina v ya IEC 60898 seriyasinin v ya IEC 60269 seriyasinin müvafiq hisslrin cavab vern üç fazali 400V v ya tk fazali 230V cryan artimina qari qoruma cihazlari il qorunmalidir. Mit v bnzr istifadlr üçün nzrd tutulan C tip qövsü, qövslü söndürm kimi tklif olunur. Nominal cryanla bali olaraq, quradirici eProWallbox Move-un maksimum icaz veriln gücü sasinda nominal cryanin avtomatik modul söndürücü seçimini nzrdn keçirmlidir. Avtomatik modul söndürücünün ölçülrini müyyn edrkn, gözlniln qisaqapanma cryani nzr alinmalidir. Göstrici dyr kimi 5kA nzrdn keçiril bilr, amma quradirmadan önc dqiq qiymtlndirm aparilmalidir. Avtomatik modul söndürücünün maksimum ksinti hcmi qiymtlndiriln, gözlniln qisaqapanma cryanindan çox olmalidir. ATMOSFER MNL KEÇC CRYAN ARTIMINA QARI QORUMA Grginliyin artmasi sbbil elektrikli nqliyyat vasitsin zrrin dymsinin qarisini almaq üçün qoulma nöqtsinin elektrik tchizati halqasinin dalalanmadan qoruma cihazlari il qorunmasi iddtl tövsiy olunur. TLMAT KTABLARINA STNAD EDN V GÖTÜRNN TMN ETDY PALTARLARDAN V/V YA QORUYUCU AVADANLIQDAN STFAD ETMKL QURADIRMA MLYYATLARINI CRA EDN. Lütfn, nzr alin ki, quradirma xüsusi tlimat kitabini oxuduqdan sonra yerin yetirilmlidir. Quradirma il bali müvafiq tlimatlara riayt etmkl quradirma pekar mütxssis trfindn yerin yetirilmli v igötürnin tmin etdiyi paltar v/v ya qoruyucu avadanliqdan istifad etmkl tsvir olunan mliyyatlar icra edilmlidir. eProWallbox Move-un paylaya bilcyi maksimum güc hr bir ölknin yerli qanunvericiliyi trfindn tnzimlnir. Maksimum güc, cryan v göstrici dyrlr üçün lütfn sual-cavab bölmsin, stifadçi v Quradirici Tlimatlarina istinad edin. QR kodunu skan etmkl v vebsaytin Kitabxana bölmsin kliklmkl Tlimat Kitabini yüklmk olar. Tlimat kitabini e-poçt v ya kaiz formasinda ld etmk üçün https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ veb-shifsindki Mütri Dstyi bölmsin gedrk ölkniz üçün Mütri Xidmtinin telefon nömrsini tapin. Baxmayaraq ki, mhsullar insan shhtin zrr vern materiallardan hazirlanmayib, onlar mit tullantisi il birg atilmamali, ayrica toplanmalidir, çünki tkrar emal olunan materiallardan istehsal olunublar.
7

BA
SIGURNOSNA UPUTSTVA Ovaj dokument nije zamjena za korisnicko uputstvo ili uputstvo za instalatera
Ova stranica sadrzi vazna sigurnosna uputstva koja se moraju slijediti tokom radova na instalaciji i odrzavanju opreme. Ovaj dokument uvijek drzite na sigurnom mjestu radi lakog pristupa tokom radova na instalaciji i odrzavanju.
OPASNOST OD ELEKTRICNOG UDARA I POZARA Prije pocetka radova na instalaciji pobrinite se da eProWallbox Move nije spojen na elektricnu mrezu. Svi radovi na instalaciji, odrzavanju i rastavljanju se moraju sprovoditi samo kada ureaj nije spojen na elektricnu mrezu. Radovi na instalaciji, odrzavanju ili popravci koji se ne vrse ispravno mogu ukljucivati opasnosti za korisnika. Mora se osigurati da se eProWallbox Move koristi samo u prisustvu ispravnih radnih uslova.
KVALIFIKOVANO OSOBLJE Uz trajnu vezu sa elektricnom mrezom, instalacija zahtjeva intervenciju kvalifikovanog osoblja za dizajn i konstrukciju namjenskog, najsavremenijeg sistema za napajanje elektricnom energijom i certifikaciju lokalnog elektricnog sistema u skladu sa lokalnim propisima i ugovorom o snabdijevanju elektricnom energijom. Sistem mora biti u skladu sa IEC 60364-7-722 Elektricne instalacije niskog napona – Dio 7-722 Zahtjevi za posebne instalacije ili lokacije, Snabdijevanje elektricnih vozila. (Zahtjevi za posebna postrojenja ili lokacije, Snabdijevanje elektricnih vozila energijom). Pored toga, sistem mora biti u skladu sa lokalnim standardima za instalaciju. Kompanija Free2move eSolutions S.p.A. ne preuzima nikakvu odgovornost za stetu uzrokovanu nepravilnom instalacijom ureaja. Instalateri su odgovorni za dovrsavanje instalacije na najsavremenijem nivou i u skladu sa trenutnim propisima. Nepravilna instalacija moze uzrokovati opasnosti poput ozbiljne povrede ili smrti.
NAMJENSKO STRUJNO KOLO ZA SNABDIJEVANJE ELEKTRICNOM ENERGIJOM eProWallbox Move e se snabdijevati trofaznim namjenskim kolom od 400V, (Linija-LinijaLinija-Neutralno-Zastitno uzemljenje) ili jednofaznim namjenskim kolom od 230V (LinijaNeutralno-Zastitno uzemljenje) sa faktorom iskoristenja (Ku=1) i istovremenim faktorom (Kc=1). Instalater mora procijeniti poprecni presjek namjenskog kola u skladu sa eProWallbox Move nominalnom strujom, kapacitetom prenosivosti kabla, vrsti instalacije, faktorima korekcije, radnoj temperaturi, kablovima u blizini i padom napona.
UREAJ ZA ZASTITU OD INDIREKTNOG KONTAKTA AUTOMATSKIM ODSPAJANJEM NAPAJANJA 1) Ureaj za rezidualnu struju (RCD)
eProWallbox Move je zastien trofaznim RCD od 400V ili jednofaznim RCD od 230V u zavisnosti od instalacije i mora da bude u skladu sa zahtjevima RCD tipa A i njegova rezidualna radna struja ne smije prelaziti 30 mA. RCD mora biti u skladu sa jednim od sljedeih standarda: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 ili IEC 62423. RCD e odspojiti sve aktivne provodnike. Koristite RDC tipa B ako to zahtijevaju lokalni propisi. 2) Ureaj za nadzor izolacije (IMD) Za kola u IT sistemima koji su namijenjeni za napajanje ureaja eProWallbox Move, na primjer putem izolacionog transformatora ili sistema baterija, mora se osigurati ureaj za nadzor izolacije (IMD) u skladu sa IEC 61557-8.
8

BA
UREAJ ZA ZASTITU OD PRENAPONA eProWallbox Move je zastien trofaznim ureajima za zastitu od prenapona od 400V ili jednofaznim ureajima za zastitu od prenapona od 230V (automatski prekidac – MCB) u skladu sa IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 ili IEC 61009-1 ili sa relevantnim dijelovima IEC 60898 serije ili IEC 60269 serije. Kao kriva aktiviranja za lokalnu ili slicnu upotrebu preporucuje se kriva tipa C. Kada je u pitanju nominalna struja, instalater mora procijeniti izbor MCB-a sa nazivnom strujom na osnovu maksimalnog dozvoljenog napajanja ureaja eProWallbox Move. Prilikom dimenzioniranja MCB-a potrebno je uzeti u obzir ocekivanu struju kratkog spoja. Kao indikativna vrijednost moze se uzeti u obzir 5kA, ali precizna procjena se mora izvrsiti prije instalacije. Maksimalni kapacitet prekida MCB-a mora biti vei od procijenjene ocekivane struje kratkog spoja. ZASTITA OD PRELAZNIH PRENAPONA ATMOSFERSKOG PORIJEKLA Kako biste sprijecili moguu stetu elektricnog vozila zbog prenapona, toplo se preporucuje da strujni krug prikljucne tacke bude zastien SPD-om. POGLEDAJTE PRIRUCNIKE I IZVRSITE RADOVE NA INSTALACIJI POMOU ODJEE I/ILI ZASTITNE OPREME KOJU JE OSIGURAO POSLODAVAC Imajte na umu da bi instalaciju trebalo izvrsiti nakon citanja namjenskog prirucnika. Instalaciju mora izvrsiti profesionalac slijedei smjernice prirucnika za instalaciju i obavezno izvrsiti opisane radnje pomou odjee i/ili zastitne opreme koju je osigurao poslodavac. Maksimalno napajanje koje eProWallbox Move moze distribuirati se regulise lokalnim propisima na snazi u svakoj zemlji. Pogledajte cesto postavljena pitanja, korisnicki prirucnik i prirucnik za instalatera za maksimalno napajanje, struju i indikativne vrijednosti. Prirucnik se moze preuzeti skeniranjem QR koda i klikom na odjeljak “Biblioteka” na web stranici. Kako biste primili prirucnik putem e-poste ili u papirnoj formi, posjetite nasu stranicu za podrsku klijentima https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ da biste pronasli broj telefona korisnicke podrske u vasoj zemlji. Iako nisu napravljeni od materijala stetnih za zdravlje, proizvode ne bi trebalo odlagati zajedno sa kunim otpadom i moraju se prikupiti odvojeno jer su napravljeni od materijala koji se mogu reciklirati.
9

BG
.
, . , .
, , eProWallbox Move . , . , , , . , eProWallbox Move .
, , . IEC 60364-7-722 – 7-722 . . ( . ). . Free2move eSolutions S.p.A. , . . .
eProWallbox Move 400V (— ) 230V (– ) (Ku=1) (Kc=1). eProWallbox Move, , , , , .
1) (RCD). eProWallbox Move
400V 230V (RCD) , (RCD) A , 30 mA. (RCD) : IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 IEC 62423. . B, .
10

BG
2) (IMD). IT , eProWallbox Move, , (IMD), IEC 61557-8.
eProWallbox Move 400V 230V ( – MCB) IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 IEC 61009-1 IEC 60898 IEC 60269. C . , (MCB) eProWallbox Move. (MCB) . 5kA, . (MCB) – .
, SPD.
, / , , , . , ; , / , . , eProWallbox Move, , . , (), . QR . , https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, ,, ” .
, , , , .
11

BY

, . , .
, eProWallbox Move . , . , . eProWallbox Move .
, , . IEC 60364-7-722 7-722 , – . ( ‘ , ) , . Free2move eSolutions S.p.A. , . . ‘ .
eProWallbox Move 400 (3 , , ) 230 (1 , , ) (Ku=1) (Kc=1). eProWallbox Move, , , , , .
1) ()
eProWallbox Move 400 230 , Type A 30 . : IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 IEC 62423. . Type B, .
12

BY
2) () IT-, eProWallbox Move, , (), IEC 61557-8.
eProWallbox Move 400 230 ( – ), IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 IEC 61009-1 IEC 60898 IEC 60269. Type C . , eProWallbox Move. . 5 , . .
– , , .
() , . . ‘ () , . , eProWallbox Move, . , , , . , QR- -. , – https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ .
, , . , , .
13

CZ
BEZPECNOSTNÍ POKYNY Tento dokument nenahrazuje návod k pouzívání a instalaci.
Tato stránka obsahuje dlezité bezpecnostní pokyny, které se musí dodrzovat bhem instalace a údrzby zaízení. Uschovejte tento dokument na bezpecném míst, aby byl bhem instalace a údrzby vzdy po ruce.
RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM A POZÁRU Ped zahájením instalace se ujistte, ze není eProWallbox Move pipojen k zádné elektrické síti. Veskeré práce spojené s instalací, údrzbou nebo opravami se musí provádt na zaízení odpojeném ze sít. Nesprávn provedená instalace, údrzba nebo opravy mohou pro uzivatele pedstavovat rizika. Je teba zajistit, aby se eProWallbox Move pouzíval pouze za správných provozních podmínek.
KVALIFIKOVANÍ PRACOVNÍCI Pi trvalém pipojení k elektrické síti musí instalaci provést kvalifikovaná osoba, která je oprávnná zrealizovat a vystavit osvdcení pro elektrické instalace v souladu s místními pedpisy a se smlouvou o dodávce elektrické energie. Systém musí splovat pozadavky normy IEC 60364-7-722 Elektrické instalace nízkého naptí – cást 7-722 Pozadavky na speciální instalace nebo umístní – Dodávky pro elektrická vozidla (Zaízení jednoúcelová a ve zvlástních objektech – Napájení elektrických vozidel). Krom toho musí systém splovat pozadavky místních instalacních norem. Free2move eSolutions S.p.A. nenese zádnou odpovdnost za skody zpsobené nesprávnou instalací zaízení. Osoby provádjící instalaci jsou zodpovdné za provedení instalace podle aktuálního stavu techniky, v souladu s platnými pedpisy. Nesprávná instalace mze zpsobit nebezpecí, jako nap. vázné zranní nebo smrt.
SPECIÁLNÍ ELEKTRICKÝ NAPÁJECÍ OBVOD eProWallbox Move bude napájen tífázovým 400 V (Vedení-Vedení-Vedení-Nula-Ochranné uzemnní) nebo jednofázovým 230V (Nula-Ochranné uzemnní) speciálním obvodem s koeficientem vyuzití (Ku=1) a faktorem soucasnosti (Kc=1). Osoba provádjící instalaci musí vyhodnotit prez speciálního obvodu podle jmenovitého proudu eProWallboxu Move, nosnosti kabelu, typu instalace, korekcních faktor, provozní teploty, pilehlých kabel a poklesu naptí.
ZAÍZENÍ PRO OCHRANU PED PÍMÝM DOTYKEM AUTOMATICKÝM ODPOJENÍM NAPÁJENÍ 1) Proudový chránic (RCD)
eProWallbox Move musí být chránný tífázovým 400 V nebo jednofázovým proudovým chránicem 230 V podle typu instalace, musí splovat pozadavky kladené na chránic typu A a reziduální proud nesmí být vyssí nez 30 mA. RCD musí být v souladu s jednou z následujících norem: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 nebo IEC 62423. RCD musí odpojit vsechny zivé vodice. Pokud to vyzadují místní pedpisy, pouzijte RDC typu B. 2) Hlídac izolacního stavu (IMD) U obvod v systémech IT urcených k napájení eProWallboxu Move, napíklad prostednictvím oddlovacích transformátor nebo bateriových systém, je teba pouzít hlídac izolacního stavu (IMD) v souladu s normou IEC 61557-8.
14

CZ
OCHRANNÉ ZAÍZENÍ PROTI PROUDOVÉMU PETÍZENÍ eProWallbox Move musí by chránný trojfázovým 400V anebo jednofázovým 230V nadproudovým ochranným zaízením (miniaturní jistic – MCB) v souladu s normami IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 a IEC 61009-1 nebo s píslusnými cástmi IEC série 60898 nebo série IEC 60269. Doporucená vypínací kivka je typu C pro domácnosti a podobná pouzití. Pokud jde o jmenovitý proud, osoba provádjící instalaci musí zvázit výbr MCB s jmenovitým proudem na základ maximálního povoleného výkonu eProWallboxu Move. Pi dimenzovaní MCB je teba vzít v potaz pedpokládaný zkratový proud. Za indikativní hodnotu je mozné povazovat 5 kA, ale ped instalací je teba situaci dkladn zhodnotit. Maximální vypínací kapacita MCB musí byt vyssí nez pedpokládaný zkratový proud. OCHRANA PED PECHODNÝM PEPTÍM ATMOSFÉRICKÉHO PVODU Aby nedoslo k poskození elektrického vozidla kvli peptí, doporucujeme nainstalovat v míst pipojení proudovou ochranu (SPD).
PECTTE SI NÁVODY A PI PROVÁDNÍ INSTALACE POUZÍVEJTE OCHRANNÉ ODVY A/NEBO PROSTEDKY POSKYTNUTÉ ZAMSTNAVATELEM Upozorujeme, ze instalace se musí provést az po pectení si píslusného návodu. Instalaci musí provést odborná osoba podle pokyn uvedených v návodu k instalaci. Pi provádní popsaných úkon je teba pouzívat ochranné odvy a/nebo prostedky poskytnuté zamstnavatelem. Maximální výkon, který mze eProWallbox Move poskytovat, je regulovaný místní legislativou platnou v kazdé zemi. Maximální výkon, proud a orientacní hodnoty najdete v casto kladených otázkách návodu k pouzívání a instalaci. Návod si mzete stáhnout naskenováním QR kódu a kliknutím na sekci Knihovna na webové stránce. Pokud chcete návod obdrzet postou nebo v písemné form, navstivte stránku podpory zákazník https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, kde naleznete telefonní císlo zákaznického servisu vasí zem. Pestoze nejsou vyrobeny ze zdraví skodlivých materiál, výrobky by se nemly likvidovat spolecn s komunálním odpadem. Musí se sbírat oddlen, protoze jsou vyrobené z materiál, které se dají recyklovat.
15

D
SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Dokument ersetzt nicht das Bediener- oder Installateurhandbuch.
Diese Seite beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen, die während der Installation und Wartung des Geräts befolgt werden müssen. Bewahren Sie dieses Dokument an einen sicheren und gut zugänglichen Ort für alle Installations- und Wartungseingriffe auf.
STROMSCHLAG- UND BRANDGEFAHR Bevor Sie mit der Installation beginnen, müssen Sie sicherstellen, dass die eProWallbox Move an keine Art von Stromquelle angeschlossen ist. Jegliche Installation, Wartung und Demontage darf nur dann ausgeführt werden, wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Nicht korrekt ausgeführte Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten können Risiken für den Benutzer birgen. Es muss sichergestellt werden, dass die eProWallbox Move nur benutzt wird, wenn die ordnungsgemäßen Betriebsbedingungen gegeben sind.
QUALIFIZIERTES PERSONAL Mit einem permanenten Anschluss an das Stromnetz erfordert die Installation die Intervention von qualifiziertem Personal für die Planung und die Realisierung eines dedizierten, hochmodernen Stromversorgungssystems und die Zertifizierung des elektrischen Haushaltssystems in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften und dem Stromversorgungsvertrag. Das System muss die IEC 60364-7-722 Errichten von Niederspannungsanlagen ­ Teil 7-722 Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art – Stromversorgung von Elektrofahrzeugen erfüllen. (Anforderungen an spezielle Anlagen oder Standorte, Stromversorgungen für Elektrofahrzeuge). Darüber hinaus muss die Anlage den lokalen Installationsvorschriften entsprechen. Free2move eSolutions S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch die unsachgemäße Installation des Geräts verursacht werden. Die Installateure sind für die fachgerechte technische Fertigstellung der Installation unter Einhaltung der geltenden Vorschriften verantwortlich. Eine nicht korrekte Installation kann Gefahren wie schwere Verletzungen oder Tod verursachen.
ENTSPRECHENDER ELEKTRISCHER STROMKREIS FÜR DIE STROMVERSORGUNG eProWallbox Move muss von einem entsprechenden dreiphasigen 400-V-Stromkreis (Leiter-Leiter-Leiter-Neutralleiter-Schutzerdung) oder von einem einphasigen 230-V-Stromkreis (Leiter-Neutralleiter-Schutzerde) mit Auslastungsfaktor (Ku=1) und Gleichzeitigkeitsfaktor (Kc=1) versorgt werden. Der Installateur muss den Querschnitt des dedizierten Stromkreises gemäß eProWallbox Move-Nennstrom, Kabelbelastbarkeit, Installationsart, Korrekturfaktoren, Betriebstemperatur, benachbarten Kabeln und Spannungsabfall bewerten.
GERÄT ZUM SCHUTZ GEGEN INDIREKTEN KONTAKT DURCH AUTOMATISCHE TRENNUNG DER STROMVERSORGUNG 1) Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
eProWallbox Move muss je nach Installation durch einen dreiphasigen 400-V- oder einen einphasigen 230-V-Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt sein, muss die Anforderungen eines Fehlerstrom-Schutzschalters des Typs A erfüllen und einen Nennfehlerbetriebsstrom von nicht mehr als 30 mA haben. Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss eine der folgenden Vorschriften erfüllen: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 oder IEC 62423. Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss alle stromführenden Leiter trennen.
16

D
Falls lokale Vorschriften dies erfordern, müssen Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter vom Typ B verwenden. 2) Isolationswächter (IMD) IT-Netze müssen einen Isolationswächter gemäß IEC EN 61557-8 beinhalten, wenn Sie zum Speisen der eProWallbox Move verwendet werden, z.B. über einen Trenntransformator oder ein Batteriesystem.
GERÄT ZUM SCHUTZ GEGEN ÜBERSTROM Die eProWallbox Move muss durch dreiphasige 400-V- oder einphasige 230-V Überstromschutzvorrichtungen (Leitungsschutzschalter ­ MCB) geschützt werden, die der IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 oder IEC 61009-1 bzw. den relevanten Abschnitten der IEC 60898 oder IEC 60269 entsprechen. Als Auslösekurve wird die Kurve Typ C für den häuslichen oder ähnlichen Gebrauch empfohlen. In Bezug auf den Nennstrom muss der Installateur die Wahl eines Leitungsschutzschalters mit Bemessungsstrom basierend auf der maximal zulässigen Leistung der eProWallbox Move bewerten. Im Zuge der Dimensionierung des Leistungsschutzschalters (MCB) muss der angenommene Kurzschlussstrom berücksichtigt werden. Als Bezugswert kann 5 kA angenommen werden, allerdings muss vor der Installation eine präzise Bewertung vorgenommen werden. Das maximale Schaltvermögen des Leistungsschalters muss höher sein als der angenommene Kurzschlussstrom.
SCHUTZ GEGEN TRANSIENTE ÜBERSPANNUNG ATMOSPHÄRISCHEN URSPRUNGS Um mögliche Schäden durch Überstrom am Elektrofahrzeug zu vermeiden, muss der Stromversorgungskreis des Anschlusspunktes unbedingt mit einem Überspannungsleiter (SPD) geschützt werden.
SIEHE HANDBÜCHER UND FÜHREN SIE DIE INSTALLATIONSARBEITEN UNTER VERWENDUNG DER VOM ARBEITGEBER BEREITGESTELLTEN ARBEITSKLEIDUNG BZW. SCHUTZAUSRÜSTUNG AUS Bitte beachten Sie, dass die Installation erst ausgeführt werden darf, nachdem das entsprechende Handbuch gelesen wurde. Die Installation muss von einem Fachmann unter Einhaltung der Installationsanweisungen ausgeführt werden. Darüber hinaus müssen bei den beschriebenen Arbeiten die vom Arbeitgeber bereitgestellte Arbeitskleidung bzw. Schutzausrüstung getragen werden. Die maximale bereitgestellte Leistung der eProWallbox Move wird durch die in jedem Land geltende Gesetzgebung festgelegt. Hinsichtlich der maximalen Leistung, des Stroms und der Referenzwerte beziehen Sie sich bitte auf die FAQs und das Benutzer- und Installateurhandbuch. Das Handbuch kann durch Einscannen des QR-Codes und durch Klicken auf den Abschnitt ,,Bibliothek” auf der Website heruntergeladen werden. Um das Handbuch per E-Mail oder in Papierform zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Kundendienstseite https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, dort finden Sie die Telefonnummer des Kundendienstes Ihres Landes.
Obwohl sie aus gesundheitlich unbedenklichen Materialien bestehen, dürfen die Produkte nicht im Hausmüll entsorgt, sondern müssen getrennt gesammelt werden, da sie aus recycelbaren Materialien bestehen.
17

DK
SIKKERHEDSANVISNINGER Dette dokument erstatter ikke brugs- eller installationsvejledningen.
Denne side indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger, som skal følges under installation og vedligeholdelse af udstyret. Opbevar dette dokument på et sikkert sted, som altid er let tilgængeligt under installation og vedligeholdelse.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD OG BRAND Kontrollér, at eProWallbox Move ikke er forbundet til et elektrisk ledningsnet, før du starter installationen. Installation, vedligeholdelse eller demontering må kun udføres, når apparatet er koblet fra det elektriske ledningsnet. Ukorrekt udført installation, vedligeholdelse eller reparation kan medføre risiko for brugeren. Det skal sikres, at eProWallbox Move udelukkende anvendes i korrekte driftsforhold.
KVALIFICERET PERSONALE Ved en permanent forbindelse til det elektriske ledningsnet, kræver installationen indgreb af kvalificeret personale til design og konstruktion af et dedikeret, elektrisk strømsystem iht. det aktuelle tekniske niveau og til at certificere at hjemmets elektriske system overholder de lokale bestemmelser og energiforsyningens kontrakt. Systemet skal opfylde kravene i IEC 60364-7-722 Elektriske lavspændingsinstallationer – Del 7-722 Krav til særlige installationer eller områder, Forsyning af elektriske køretøjer. (Krav til særlige anlæg eller steder, Strømforsyning til elektriske køretøjer). Systemet skal desuden overholde de lokale installationsstandarder. Free2move eSolutions S.p.A. påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af ukorrekt installation af anordningen. Installatørerne har ansvaret for at installationen er udført iht. det aktuelle tekniske niveau og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. Ukorrekt installation kan medføre farer for alvorlige kvæstelser eller endog døden.
DEDIKERET ELEKTRISK KREDSLØB TIL STRØMFORSYNING eProWallbox Move Skal forsynes af et trefase 400V, (Linje-Linje-Linje-Nul-Jord) eller af et enkeltfase 230V (Linje-Nul-Jord) dedikeret kredsløb med nytteværdifaktor (Ku=1) og samtidighedsfaktor (Kc=1). Installatøren skal evaluere tværsnittet på det dedikerede kredsløb i henhold til eProWallbox Move nominelle strøm, kabelbæreevne, type af installation, korrektionsfaktorer, driftstemperatur, tilstødende kabler og spændingsfald.
ANORDNING TIL BESKYTTELSE IMOD INDIREKTE KONTAKT VIA AUTOMATISK FRAKOBLING AF FORSYNING 1) Fejlstrømsafbryder (RCD – Residual Current Device)
eProWallbox Move skal beskyttes af en trefase 400V fejlstrømsafbryder eller en enkeltfase 230V fejlstrømsafbryder i henhold til installationen, opfylde kravene til en Type A fejlstrømsafbryder og skal have en nominel reststrøm på under 30 mA. Fejlstrømsafbryderen skal opfylde en af de følgende standarder: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 eller IEC 62423. Fejlstrømsafbryderen skal frakoble alle spændingsførende ledere. Brug en Type B fejlstrømsafbryder hvis de lokale bestemmelser kræver dette. 2) Isolerende overvågningsmekanisme (IMD – Insulation Monitoring Device) I kredsløb i IT systemer, som er beregnet til forsyning af eProWallbox Move, for eksempel igennem en sikkerhedstransformer eller et batterisystem, skal der indgå en isolerende overvågningsmekanisme (IMD) i overensstemmelse med IEC 61557-8.
18

DK
ANORDNING TIL BESKYTTELSE MOD OVERSTRØM eProWallbox Move skal beskyttes med en trefase 400V eller enkeltfase 230V overstrømsbeskyttelsesanordning (Miniature Circuit Breaker – MCB) i overensstemmelse med IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 eller IEC 61009-1 eller med de relevante dele af serie IEC 60898 eller serie IEC 60269. Type C kurve til hjemmebrug eller lignende anbefales som udløserkurve. Hvad angår den nominelle strøm skal installatøren evaluere valget af en miniafbryder med mærkestrøm baseret på den af eProWallbox Move maksimalt tilladte strøm. Under dimensionering af miniafbryderen skal der tages højde for den fremtidige kortslutningsstrøm. 5kA kunne overvejes som en indikativ værdi, men den præcis evaluering skal foretages før installation. Miniafbryderens maksimale afbrydende kapacitet skal være større end den evaluerede fremtidige kortslutningsstrøm.
BESKYTTELSE MOD FORBIGÅENDE OVERSPÆNDINGER AF ATMOSFÆRISK OPRINDELSE Det anbefales varmt at beskytte forbindelsespunktets strømforsyningskredsløb med overspændingssikring, for at forebygge eventuel beskadigelse af el-køretøjet på grund af overspænding. LÆS VEJLEDNINGERNE OG UDFØR INSTALLATIONSHANDLINGERNE IFØRT DEN BEKLÆDNING OG/ELLER DE PERSONLIGE VÆRNEMIDLER, SOM ER UDLEVERET AF ARBEJDSGIVEREN Vær venligst opmærksom på, at installationen først må udføres efter at have læst den dedikerede vejledning. Installationen skal udføres af en professionel i henhold til installationsvejledningens retningslinjer og det er obligatorisk at udføre de beskrevne handlinger iført den beklædning og/eller de personlige værnemidler, som er udleveret af arbejdsgiveren. Den maksimale strøm, som kan leveres af eProWallbox Move, betinges af den gældende lokale lovgivning i de forskellige lande. Indhent oplysninger om den maksimale effekt, strøm og vejledende værdier i Brugs- og installatørvejledningens OSS. Vejledningen kan downloades ved at skanne QR-koden og klikke på biblioteksafsnittet på websitet. Besøg vores kundeserviceside https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ for at finde dit lands kundeservicetelefonnummer og få vejledningen tilsendt via mail eller i trykt form.
Skønt produkterne ikke er fremstillet af sundhedsskadelige materialer, må de ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald, men skal indsamles separat, fordi de er fremstillet af genanvendelige materialer.
19

E
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El presente documento no sustituye el manual del usuario ni el manual del instalador.
Esta página contiene importantes instrucciones de seguridad que deberán respetarse durante la instalación y el mantenimiento del dispositivo. Conservar el presente documento en un lugar seguro, de modo que resulte fácil su acceso en cualquier momento durante la instalación y el mantenimiento.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INCENDIO Antes de comenzar la instalación, cerciórese de que eProWallbox Move no está conectada a la red eléctrica. Cualquier instalación, mantenimiento o desmontaje deberá realizarse únicamente cuando el dispositivo esté desconectado de la red eléctrica. La instalación, el mantenimiento o las reparaciones no realizadas correctamente pueden implicar riesgos para el usuario. Conviene asegurarse de que eProWallbox Move solo se utiliza en presencia de las correctas condiciones de funcionamiento.
PERSONAL CUALIFICADO Con una conexión permanente a la red eléctrica, la instalación requiere la intervención de personal cualificado para el diseño y la realización de un sistema de alimentación eléctrica específico y vanguardista, y para certificar que la instalación eléctrica doméstica responde a las normativas locales y al contrato de suministro de energía. La instalación deberá responder a la norma IEC 60364-7-722 Instalaciones eléctricas de baja tensión – Parte 7-722 Requisitos para instalaciones o posiciones especiales – Suministros para vehículos eléctricos. (Requisitos para instalaciones o sitios especiales, Alimentadores para vehículos eléctricos). Además, el sistema deberá responder a las normas de instalación local. Free2move eSolutions S.p.A. declina toda responsabilidad por daños ocasionados por una instalación inadecuada del dispositivo. Los instaladores serán los responsables de llevar a cabo la instalación, de modo que sea vanguardista a nivel técnico y conforme con las normativas vigentes. Una instalación incorrecta puede causar peligros como lesiones graves o la muerte.
CIRCUITO ELÉCTRICO ESPECÍFICO PARA LA ALIMENTACIÓN eProWallbox Move deberá estar alimentada por un circuito trifásico de 400 V, (Línea-LíneaLínea-Neutro-Puesta a tierra de protección) y por un circuito específico monofásico de 230 V (Línea-Neutro-Puesta a tierra de protección) con factor de uso (Ku=1) y factor de contemporaneidad (Kc=1). El instalador deberá valorar la sección del circuito específico de acuerdo con la corriente nominal de eProWallbox Move, la capacidad de transporte de los cables, el tipo de instalación, los factores de corrección, la temperatura operativa, los cables adyacentes y la caída de tensión.
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN FRENTE AL CONTACTO INDIRECTO CON DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE LA ALIMENTACIÓN 1) Dispositivo de corriente residual (Residual Current Device, RCD)
eProWallbox Move deberá protegerse con un RCD trifásico de 400 V o monofásico de 230 V, dependiendo de la instalación, deberá responder a los requisitos de un RCD de tipo A y tener una corriente operativa residual nominal no superior a 30 mA. El RCD debe adaptarse a uno de los siguientes estándares: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 o IEC 62423. El RCD debe desconectar todos los conductores en tensión. Utilizar un RCD de tipo B si la normativa local lo prevé.
20

E
2) Dispositivo de control del aislamiento (Insulation Monitoring Device, IMD) Para los circuitos en los sistemas IT que se destinan a alimentar la eProWallbox Move, por ejemplo mediante un transformador de aislamiento o un sistema de baterías, es necesario prever un dispositivo de control del aislamiento (IMD) conforme a la IEC 61557-8.
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN FRENTE A LA SOBRECORRIENTE eProWallbox Move deberá protegerse mediante un dispositivo de protección de la sobrecorriente trifásica de 400 V o monofásica de 230 V (interruptor en miniatura Miniature Circuit Breaker, MCB) conforme a la IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 o IEC 61009-1 o a las partes pertinentes de la serie IEC 60898 o IEC 60269. Se sugiere la curva de tipo C para uso doméstico o similar como curva de activación. En cuanto a la corriente nominal, el instalador deberá valorar la elección de un MCB con corriente nominal basada en la potencia máxima permitida por eProWallbox Move. Al dimensionar el MCB, deberá tenerse en cuenta la corriente de cortocircuito potencial. Como valor indicativo, podrían considerarse 5 kA, pero es necesario realizar una valoración exacta antes de la instalación. La potencia máxima de interrupción del MCB deberá ser superior a la corriente de cortocircuito potencial evaluada.
PROTECCIÓN CONTRA LAS SOBRECORRIENTES TRANSITORIAS DE ORIGEN ATMOSFÉRICO Para evitar posibles daños en el vehículo eléctrico debido a sobretensiones, se recomienda encarecidamente proteger el circuito de alimentación del punto de conexión con un SPD.
CONSULTAR LOS MANUALES Y REALIZAR LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN UTILIZANDO LA ROPA Y/O LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN SUMINISTRADOS POR EL EMPLEADOR Nota: realizar la instalación después de haber leído el manual específico. La instalación deberá correr a cargo de un profesional siguiendo las directrices del Manual de instalación y es obligatorio efectuar las operaciones descritas utilizando la ropa y/o los equipos de protección suministrados por el empleador. La potencia máxima que puede distribuir eProWallbox Move se rige por la legislación local vigente en cada país. En cuanto a la potencia máxima, la corriente y los valores indicativos; se remite a las FAQ presentes en el Manual del usuario y del instalador. Es posible descargar el Manual escaneando el código QR y haciendo clic en la sección Biblioteca del sitio web. Para recibir el Manual por correo o en formato papel, visite nuestra página de atención al cliente https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ para localizar el número de teléfono del Servicio de atención al cliente de su país.
Aunque no están fabricados con materiales perjudiciales para la salud, los productos no deberán eliminarse junto con residuos domésticos, sino que deberán ser objeto de recogida selectiva, puesto que los materiales que los integran pueden reciclarse.
21

EE
OHUTUSJUHISED See dokument ei asenda kasutusjuhendit ega paigaldusjuhendit.
See leht sisaldab olulisi ohutusjuhiseid, mida tuleb seadme paigaldamisel ja hooldamisel järgida. Hoidke seda dokumenti turvalises kohas, et sellele oleks paigalduse ja hoolduse ajal alati lihtne juurdepääs.
ELEKTRILÖÖGI JA TULEKAHJU OHT Enne paigalduse alustamist veenduge, et eProWallbox Move ei oleks ühendatud vooluvõrku. Paigaldus, hooldus või lahtivõtmine võivad toimuda ainult siis, kui seade on vooluvõrgust lahti ühendatud. Valesti teostatud paigaldus, hooldus või remont võivad kasutaja ohtu seada. Tagada tuleb eProWallboxi Move’i kasutamine ainult õigete töötingimuste korral.
KVALIFITSEERITUD PERSONAL Vooluvõrguga püsiühenduse korral nõuab paigaldis kvalifitseeritud personali sekkumist spetsiaalse nüüdisaegse elektrisüsteemi projekteerimiseks ja ehitamiseks ning koduse elektrisüsteemi sertifitseerimiseks vastavalt kohalikele eeskirjadele ja energiavarustuse lepingule. Süsteem peab vastama standardile IEC 60364-7-722 Madalpingelised elektripaigaldised – osa 7-722 Nõuded eripaigaldistele või -paikadele, Elektrisõidukite toide. (Nõuded eritehastele või -objektidele, elektrisõidukite toiteallikad). Lisaks peab süsteem vastama kohalikele paigaldusstandarditele. Free2move eSolutions S.p.A. ei vastuta kahju eest, mille on põhjustanud nõuetele mittevastav paigaldus. Paigaldajad vastutavad paigalduse lõpetamise eest tehnilisel tasandil ja kooskõlas kehtivate eeskirjadega. Vale paigaldus võib põhjustada selliseid ohte nagu rasked vigastused või surm.
SPETSIAALNE ELEKTRIAHEL TOITEALLIKA JAOKS eProWallbox Move tarnitakse kolmefaasilise 400V (Line-Line-Line-Neutral-ProtectiveProtective Earthing) või ühefaasilise 230V (line-neutral-protective earthing) spetsiaalse ahelaga, millel on kasutustegur (Ku =1) ja samaaegsustegur (Kc=1). Paigaldaja peab hindama spetsiaalse ahela ristlõiget vastavalt eProWallboxi Move’i nimivoolule, kaabli kandevõimele, paigaldustüübile, parandusteguritele, töötemperatuurile, külgnevatele kaablitele ja pinge langusele.
KAUDSE KONTAKTI EEST KAITSEV SEADE TOITE AUTOMAATSE LAHTIÜHENDAMISE TEEL 1) Jääkvooluseade (RCD)
eProWallboxi Move’i kaitseb kolmefaasiline 400V RCD või ühefaasiline 230V RCD vastavalt paigaldusele, peab vastama RCD A-tüübi nõuetele ja selle nimijääkvool ei tohi ületada 30 mA. RCD peab vastama ühele järgmistest standarditest: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 või IEC 62423. RCD peab katkestama kõik pingestatud juhtmed. Kasutage B-tüüpi RDC-d, kui kohalik õigusakt seda nõuab. 2) Isolatsiooniseireseade (IMD) Elektrisõidukite toiteks mõeldud IT-süsteemide vooluahelate puhul, näiteks isolatsioonitrafo või akusüsteemi kaudu, tuleb kasutada IEC 61557-8 nõuetele vastavat isolatsiooniseireseadet (IMD).
22

EE
ÜLEVOOLU EEST KAITSEV SEADE eProWallboxi Move’i kaitsevad kolmefaasilised 400V või ühefaasilised 230V ülevoolukaitseseadmed (miniatuursed kaitselülitid – MCB), mis ühilduvad IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 või IEC 61009-1 või IEC 60898 seeria või IEC 60269 seeria asjakohaste osadega. Vabastuskõveraks on soovitatav kasutada C-tüüpi kõverat koduseks või sarnaseks kasutamiseks. Nimivoolu osas peab paigaldaja hindama nimivooluga MCB valikut, mis põhineb eProWallboxi Move’i lubatud maksimumvõimsusel. MCB dimensioonimisel tuleb arvesse võtta eeldatavat lühisvoolu. Soovitusliku väärtusena võiks kaaluda 5kA-d, kuid enne paigaldust tuleb teha täpne hindamine. MCB maksimaalne katkestamisvõimsus peab olema suurem kui hinnatud hinnanguline lühisvool. KAITSE ATMOSFÄÄRIPÄRITOLUGA MÖÖDUVATE ÜLEPINGETE EEST Elektrisõiduki võimaliku kahjustamise vältimiseks liigpinge tõttu on tungivalt soovitatav, et ühenduspunkti toiteahel on kaitstud SPD-ga.
TUTVUGE KASUTUSJUHENDITEGA JA TEOSTAGE PAIGALDUSTOIMINGUD TÖÖANDJA PAKUTAVATE RIIETUSE JA/VÕI KAITSEVAHENDITE ABIL Pange tähele, et paigaldus peab toimuma pärast spetsiaalse käsiraamatu lugemist. Paigalduse peab tegema professionaal paigaldusjuhendi juhiseid järgides ning kirjeldatud toimingud peab kindlasti tegema tööandja pakutava riietuse ja/või kaitsevahendite abil. Maksimumvõimsust, mida saab eProWallboxiga Move jaotada, reguleerivad igas riigis kehtivad kohalikud õigusaktid. Maksimumvõimsuse, praeguste ja soovituslike väärtuste leiate KKK-st, kasutusjuhendist ja paigaldusjuhendist. Juhendi saab alla laadida QR-koodi skannides ja veebisaidi jaotisele Teek klõpsates. Juhendi vastuvõtmiseks posti teel või paberkandjal külastage meie klienditoe lehte https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, et leida oma riigi klienditeeninduse telefoninumber. Kuigi need ei ole valmistatud tervisele kahjulikest materjalidest, ei tohiks tooteid kõrvaldada koos kodumajapidamisjäätmetega, vaid need tuleb koguda eraldi, sest need on valmistatud ringlussevõetavatest materjalidest.
23

F
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce document ne remplace pas le manuel de l’utilisateur ou de l’installateur.
Cette page contient des consignes de sécurité importantes qui doivent être respectées lors de l’installation et de l’entretien de l’équipement. Conservez ce document dans un endroit sûr pour pouvoir y accéder facilement à tout moment pendant l’installation et l’entretien.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la eProWallbox Move n’est pas connectée à un réseau électrique. Toute opération d’installation, d’entretien ou de démontage doit être effectuée uniquement lorsque l’appareil est déconnecté du réseau électrique. L’installation, l’entretien ou les réparations qui ne sont pas effectuées correctement peuvent comporter des risques pour l’utilisateur. Il faut veiller à ce que la eProWallbox Move ne soit utilisée qu’en présence de conditions de fonctionnement correctes.
PERSONNEL QUALIFIÉ Avec une connexion permanente au réseau électrique, l’installation nécessite l’intervention d’un personnel qualifié pour la conception et la construction d’un système d’alimentation électrique dédié et de pointe et pour certifier le système électrique domestique en conformité avec les réglementations locales et le contrat de fourniture d’énergie. Le système doit être conforme à la norme CEI 60364-7-722 Installations électriques à basse tension, Partie 7-722 Exigences pour les installations ou emplacements spéciaux, Fournitures pour véhicules électriques. (Exigences pour les usines ou sites spéciaux, Alimentation électrique des véhicules électriques). En outre, le système doit être conforme aux normes d’installation locales. Free2move eSolutions S.p.A. rejette toute responsabilité pour les dommages causés par une installation incorrecte de l’appareil. Les installateurs sont chargés de réaliser l’installation dans les règles de l’art au niveau technique et dans le respect des réglementations en vigueur. Une installation incorrecte peut entraîner des risques tels que des blessures graves ou la mort.
CIRCUIT ÉLECTRIQUE DÉDIÉ À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE La eProWallbox Move doit être alimenté par un circuit triphasé 400 V, (Ligne-Ligne-LigneNeutre-Mise à la terre) ou par un circuit dédié monophasé 230 V (Ligne-Neutre-Mise à la terre) avec un facteur d’utilisation (Ku=1) et un facteur de contemporanéité (Kc=1). L’installateur doit évaluer la section du circuit dédié en fonction du courant nominal de la eProWallbox Move, de la capacité de transport du câble, du type d’installation, des facteurs de correction, de la température de fonctionnement, des câbles adjacents et de la chute de tension.
DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES CONTACTS INDIRECTS PAR DÉCONNEXION AUTOMATIQUE DE L’ALIMENTATION 1) Dispositif à courant résiduel (RCD)
La eProWallbox Move doit être protégée par un RCD triphasé 400 V, ou un RCD monophasé 230 V selon l’installation, doit être conforme aux exigences d’un RCD de type A et doit avoir un courant résiduel nominal de fonctionnement ne dépassant pas 30 mA. Le RCD doit être conforme à l’une des normes suivantes : IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 ou IEC 62423. Le RCD doit déconnecter tous les conducteurs sous tension. Utilisez un RDC de type B si la réglementation locale l’exige. 2) Dispositif de contrôle de l’isolation (IMD) Pour les circuits des systèmes informatiques destinés à alimenter la eProWallbox Move, par exemple par le biais d’un transformateur d’isolement ou d’un système de batteries, un dispositif de contrôle de l’isolation (IMD) conforme à la norme IEC 61557-8 doit être prévu.
24

F
DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS La eProWallbox Move doit être protégé par un dispositif de protection contre les surintensités triphasé 400 V ou monophasé 230 V (disjoncteur miniature – MCB) conforme aux normes IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 ou IEC 61009-1 ou aux parties pertinentes des séries IEC 60898 ou IEC 60269. La courbe de type C pour un usage domestique ou similaire est suggérée comme courbe de déplacement. En ce qui concerne le courant nominal, l’installateur doit évaluer le choix d’un MCB avec un courant nominal basé sur la puissance maximale autorisée de la eProWallbox Move. Lors du dimensionnement du MCB, le courant de court-circuit potentiel doit être pris en compte. À titre indicatif, on peut envisager 5kA, mais une évaluation précise doit être faite avant l’installation. Le pouvoir de coupure maximal du MCB doit être supérieur au courant de court-circuit potentiel évalué. PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS TRANSITOIRES D’ORIGINE ATMOSPHÉRIQUE Pour éviter tout dommage éventuel au véhicule électrique dû à une surtension, il est fortement recommandé de protéger le circuit d’alimentation du point de connexion par un SPD. CONSULTER LES MANUELS ET EFFECTUER LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION EN UTILISANT LES VÊTEMENTS ET/OU LES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION FOURNIS PAR L’EMPLOYEUR Notez que l’installation doit être effectuée après avoir lu le manuel dédié. L’installation doit être réalisée par un professionnel en suivant les directives du manuel d’installation et il est obligatoire d’effectuer les opérations décrites en utilisant les vêtements et/ou les équipements de protection fournis par l’employeur. La puissance maximale pouvant être distribuée par la eProWallbox Move est réglementée par la législation locale en vigueur dans chaque pays. Veuillez consulter les FAQ, le manuel de l’utilisateur et de l’installateur, pour connaître la puissance maximale, le courant et les valeurs indicatives. Le manuel peut être téléchargé en scannant le code QR et en cliquant sur la section Bibliothèque du site Internet. Pour recevoir le manuel par courrier ou en version papier, consultez notre page d’assistance à la clientèle https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ pour trouver le numéro de téléphone du service clientèle de votre pays.
Bien qu’ils ne soient pas fabriqués à partir de matériaux nocifs pour la santé, ces produits ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être collectés séparément, car ils sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être recyclés.
25

FI
TURVALLISUUSOHJEET Tämä asiakirja ei korvaa käyttöohjetta tai asennusopasta.
Tällä sivulla on tärkeitä turvallisuusohjeita, joita on noudatettava laitteen asennuksen ja huollon aikana. Säilytä tämä asiakirja turvallisessa paikassa, jotta se on helposti saatavilla asennuksen ja huollon aikana.
SÄHKÖISKUN JA TULIPALON VAARA Ennen asennuksen aloittamista varmista, että eProWallbox Move ei ole kytkettynä mihinkään sähköverkkoon. Asennus-, huolto- tai purkutyöt tulee suorittaa vain, kun laite on irrotettuna sähköverkosta. Väärin suoritettu asennus, huolto tai korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle. On varmistettava, että eProWallbox Movea käytetään vain oikeissa käyttöolosuhteissa.
PÄTEVÄ HENKILÖSTÖ Asennus kiinteällä sähköliitännällä edellyttää ammattilaisia, jotka suunnittelevat ja rakentavat uuden sähköjärjestelmän ja sertifioivat kodin sähköjärjestelmän paikallisten määräysten ja sähkösopimuksen mukaisesti. Järjestelmän on oltava standardin “IEC 60364-7-722 Pienjännitesähköasennukset – Osa 7-722 Erikoisasennuksien ja -paikkojen vaatimukset, sähköajoneuvojen tarvikkeet” mukaiset. (Erikoislaitoksia tai -paikkoja koskevat vaatimukset, sähköajoneuvojen virtalähteet). Lisäksi järjestelmän on täytettävä paikalliset asennusstandardit. Free2move eSolutions S.p.A. ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta. Asentajat ovat vastuussa asennuksen suorittamisesta teknisten vaatimusten ja voimassa olevien määräysten mukaisesti. Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vaaratilanteita, kuten vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.
ERITYISET SÄHKÖPIIRIT SÄHKÖKAAPPIA VARTEN eProWallbox Move tulee olla varustettuna kolmivaiheisella 400 V (Linja-Linja-Linja-NeutraaliSuojamaadoitus) tai yksivaiheisella 230 V (Linja-Neutraali-Suojamaadoitus) piirillä, käyttökertoimella (Ku=1) ja rinnakkaistekijällä (Kc=1). Asentajan on arvioitava erillisen piirin poikkileikkaus eProWallbox Moven nimellisvirran, kaapelin kantokyvyn, asennustyypin, korjaustekijöiden, käyttölämpötilan, vierekkäisten kaapelien ja jännitehäviön mukaan.
LAITE SUOJAA EPÄSUORAA KONTAKTIA VASTAAN AUTOMAATTISELLA VIRRANKATKAISULLA 1) Jäännösvirtalaite (RCD = Residual Current Device)
eProWallbox Move on suojattava kolmivaiheisella 400 V RCD:llä tai yksivaiheisella 230 V RCD:llä asennuksesta riippuen. Sen on täytettävä tyypin A RCD:n vaatimukset ja sen nimellisvikavirta saa olla enintään 30 mA. RCD:n on täytettävä yksi seuraavista standardeista: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 tai IEC 62423. RCD:n tulee irrottaa kaikki jännitteiset johtimet. Käytä tyypin B RDC:tä, jos paikalliset määräykset sitä edellyttävät. 2) Eristystason valvontalaite (IMD = Insulation Monitoring Device) IT-järjestelmien piireissä, jotka on tarkoitettu siirtämään virtaa eProWallbox Moven, esimerkiksi eristysmuuntajan tai akkujärjestelmän kautta, on oltava IEC 61557-8:n mukainen eristystason valvontalaite (IMD).
26

FI
YLIVIRTASUOJAUSLAITE eProWallbox Move on suojattava kolmivaiheisella 400 V tai yksivaiheisella 230 V ylivirtasuojalaitteella (Miniature Circuit Breaker – MCB), jotka ovat standardien IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1 tai IEC mukaiset ja olennaiset osat 60898-sarjan tai IEC 60269sarjan standardin mukaiset. Laukaisukäyräksi kotikäyttöön tai vastaavaan suositellaan tyypin C käyrää. Mitä tulee nimellisvirtaan, asentajan on arvioitava MCB:n valinta nimellisvirralla eProWallbox Moven suurimman sallitun tehon perusteella. MCB:tä mitoitettaessa tulee ottaa huomioon mahdollinen oikosulkuvirta. Viitearvona voidaan harkita 5kA, mutta tarkka arviointi on tehtävä ennen asennusta. MCB:n suurimman keskeytyskapasiteetin on oltava suurempi kuin arvioitu mahdollinen oikosulkuvirta. YLIJÄNNITESUOJA ATMOSFÄÄRISELLÄ LÄHTEELLÄ Sähköajoneuvoon mahdollisen ylijännitteen aiheuttamien vaurioiden estämiseksi on erittäin suositeltavaa, että virransyötön liitäntäpisteen syöttöpiiri on suojattu SPD:llä.
TUTUSTU OHJEKIRJAAN JA SUORITA ASENNUSTOIMENPITEET TYÖNANTAJAN TARJOAMILLA TYÖVAATTEILLA JA SUOJAVARUSTEILLA Huomaa, että asennus tulee suorittaa vasta oppaan lukemisen jälkeen. Asennuksen saa suorittaa vain ammattilainen noudattaen asennusohjeita ja kuvatut toimenpiteet on suoritettava työnantajan toimittamilla työvaatteilla ja/tai suojavarusteilla. Kunkin maan paikallinen lainsäädäntö määrää eProWallbox Moven enimmäistehon. Katso FAQ-osiosta, käyttö- ja asennusoppaasta enimmäisteho, virta ja viitearvot. Opas voidaan ladata skannaamalla QR-koodi ja klikkaamalla Kirjasto-osiota verkkosivustolla. Saat oppaan postitse tai paperimuodossa käymällä asiakastukisivullamme https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ löytääksesi oman maasi asiakaspalvelun puhelinnumeron. Vaikka niitä ei ole valmistettu terveydelle haitallisista materiaaleista, niitä ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan ne on lajiteltava erikseen, koska ne on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.
27

GB
SAFETY INSTRUCTIONS This document does not replace the user manual or installer manual.
This page contains important safety instructions that must be followed during installation and maintenance of the equipment. Keep this document in a safe place for easy access at all times during installation and maintenance.
RISK OF ELECTRIC SHOCK AND FIRE Before starting the installation, make sure that eProWallbox Move is not connected to any electrical network. Any installation, maintenance or disassembly must be carried out only when the appliance is disconnected from the electrical network. Installation, maintenance or repairs that are not carried out correctly may involve risks for the user. It must be ensured that eProWallbox Move is used only in the presence of the correct operating conditions.
QUALIFIED PERSONNEL With a permanent connection to the electrical network, the installation requires the intervention of qualified personnel for the design and construction of a dedicated, state-of-the-art electrical power system and to certify the domestic electrical system in compliance local regulations and the energy supply contract. The system must comply with IEC 60364-7-722 Low-voltage electrical installations – Part 7-722 Requirements for special installations or locations, Supplies for electric vehicles. (Requirements for special plants or sites, Power supplies for electric vehicles). In addition, the system must comply with local installation standards. Free2move eSolutions S.p.A. assumes no responsibility for damage caused by improper installation of the device. Installers are responsible for completing the installation in the state of the art at a technical level and in compliance with current regulations. Incorrect installation can cause hazards such as serious injury or death.
DEDICATED ELECTRIC CIRCUIT FOR POWER SUPPLY eProWallbox Move shall be supplied by a three-phase 400V, (Line-Line-Line-NeutralProtective Earthing) or by a single-phase 230V (Line- Neutral-Protective Earthing) dedicated circuit with utilization factor (Ku=1) and contemporaneity factor (Kc=1). The installer must evaluate the cross section of dedicated circuit according to eProWallbox Move nominal current, cable carrying capacity, type of installation, correction factors, operative temperature, adjacent cables and voltage drop.
DEVICE FOR PROTECTION AGAINST INDIRECT CONTACT BY AUTOMATIC DISCONNECTION OF SUPPLY 1) Residual Current Device (RCD)
eProWallbox Move shall be protected by a three-phase 400V RCD, or single-phase 230V RCD according to the installation, shall comply with the requirements of an RCD Type A and shall have a rated residual operating current not exceeding 30 mA. RCD shall comply with one of the following standards: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 or IEC 62423. RCD shall disconnect all live conductors. Use a Type B RDC if local regulation requires it. 2) Insulation Monitoring Device (IMD) For circuits in IT systems that are intended to power eProWallbox Move, for example through an isolation transformer or a battery system, an Insulation Control Device (IMD) compliant with IEC 61557-8 must be provided.
28

GB
DEVICE FOR PROTECTION AGAINST OVERCURRENT eProWallbox Move shall be protected by a three-phase 400V or single-phase 230V overcurrent protective devices (Miniature Circuit Breaker – MCB) complying with IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 or IEC 61009-1 or with the relevant parts of IEC 60898 series or IEC 60269 series. Type C curve for domestic or similar use is suggested as the trip curve. Regarding the nominal current the installer must evaluate the choice of a MCB with rated current based on the eProWallbox Move maximum power allowed. When dimensioning the MCB, the prospective short-circuit current should be considered. As an indicative value 5kA could be considered but a precise evaluation must be done before installation. The maximum interrupting capacity of the MCB must be greater than the evaluated prospective short-circuit current. PROTECTION AGAINST TRANSIENT OVERVOLTAGES OF ATMOSPHERIC ORIGIN To prevent possible damage to the electric vehicle due to overvoltage, it is strongly recommended that the power supply circuit of the connection point is protected by SPD.
CONSULT THE MANUALS AND PERFORM THE INSTALLATION OPERATIONS USING THE CLOTHING AND/OR PROTECTIVE EQUIPMENT PROVIDED BY THE EMPLOYER Please note the installation should be carried out after reading the dedicated manual. The installation must be made by a professional following the Installation manual Guidelines and it is compulsory to perform the described operations using the clothing and/or protective equipment provided by the employer. The maximum power that can be distributed by eProWallbox Move is regulated by the local legislation in force in each country. Please refer to the FAQs, User and Installer Manual, for the maximum power, current and indicative values. The Manual can be downloaded by scanning the QR Code and clicking on the Library section of the website. To receive the Manual via mail or in paper form, visit our Customer Support page https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ to find your country’s Customer Service phone number. Although they are not made of materials that are harmful to health, the products should not be disposed of along with household waste but must be collected separately, because they are made of materials that can be recycled.
29

GE

, . .

, eProWallbox Move- . , , . , , , . , eProWallbox Move- .

, . ,, ” IEC 60364-7-722- 7-722 ,, “. (,, “). , . Free2move eSolutions S.p.A.- , . . , .
eProWallbox Move- – 400 (–
— ) – 230 (- ) (Ku=1) (Kc=1). eProWallbox Move- , , , , , .

1) (RCD-)
eProWallbox Move- 400 RCD-
230 RCD- , RCD- A 30 . RCD- – : IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 IEC 62423. RCD-
30

GE
. RCD- B , . 2) (IMD-)
IT- , eProWallbox Move-
, , , IEC 61557-8 (IMD-).
eProWallbox Move- 400 RCD-
230 RCD- ( – MCB-), IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 IEC 61009-1 IEC 60898 IEC 60269 . C . , MCB-
eProWallbox Move- . MCB-
, . , 5 , , . MCB- .

, SPD-.
/
, . , / . ,
eProWallbox Move- ,
. , , . . QR- . – https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, .
, , , .
31

GR
.
. , .
, eProWallbox Move . , . , . eProWallbox Move .
, , , . IEC 60364-7-722 , 7-722, , . ( , ). , . Free2move eSolutions S.p.A. . . , .
eProWallbox Move 400V, (— ) 230V (- ) (Ku=1) (Kc=1). eProWallbox Move, , , , , .
1) (RCD). eProWallbox Move
RCD 400V RCD 230V , RCD A 30 mA. RCD : IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 IEC 62423. RCD . RDC .
32

GR
2) (IMD). eProWallbox Move, , (IMD) IEC 61557-8.
eProWallbox Move 400V 230V ( – MCB) IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 IEC 61009-1 IEC 60898 IEC 60269. C . , MCB eProWallbox Move. MCB, . 5kA, . MCB .
, (SDP).
/ . , / . eProWallbox Move . , . QR . , https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ .
, , .
33

H
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A jelen dokumentum nem helyettesíti a használó kézikönyvét vagy a beszerel kézikönyvét.
Ez az oldal biztonságra vonatkozó fontos utasításokat tartalmaz, amelyeket szükséges követni a készülék beszerelése és karbantartása alatt. rizze biztonságos helyen a jelen dokumentumot azért, hogy a beszerelés és karbantartás bármilyen fázisában könnyen elérhet legyen.
ÁRAMCSAPÁS ÉS TZVESZÉLY KOCKÁZAT A beszerelés megkezdése eltt, bizonyosodjon meg arról, hogy eProWallbox Move ne legyen elektromos hálózathoz kötve. Bármilyen beszerelést, karbantartást vagy leszerelést csak akkor végezzen, ha a készülék nincs elektromos hálózathoz kötve. A nem helyesen végzett beszerelés, karbantartás vagy javítás kockázatoknak teszi ki a használót. Szükséges megbizonyosodni arról, hogy eProWallbox Move csak helyes mködési feltételek jelenlétében legyen használva.
SZAKKÉPZETT SZEMÉLYZET Az elektromos hálózathoz történ állandó bekötéshez, a beszerelést csak terv alakításra és az erre a célra biztosított újító elektromos hálózat létrehozására szakképzett személyzet égezheti, a helyi követelményeknek és az energia ellátási szerzdésben foglaltaknak megfelel tanúsítvány megszerzésével a háztartási elektromos hálózatra. A berendezés a IEC 60354-7-722 szabványnak – Kisfeszültség elektromos berendezések ­ 7-722. Rész Speciális berendezéseket vagy pozíciókat tekint követelményeknek ­ Elektromos jármvek ellátása (Speciális rendszereket vagy helyszínt tekint követelményeknek)- kell megfeleljen. Ezen kívül, a rendszer meg kell feleljen a helyi beszerelési követelményeknek. Free2move eSolutions S.p.A. nem vállal semmilyen felelsséget a készülék helytelen beszerelésébl származó károkért. A szerelk felelsek a berszerelés elvégzéséért, annak mszaki szinten újító minségéért, a hatályban lév szabályoknak megfelelen. A nem helyesen végzett beszerelés súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
TÁPLÁLÁS CÉLJÁRA BIZTOSÍTOTT ELEKTROMOS ÁRAMKÖR eProWallbox Move-ot háromfázisú 400 V-os áramkör (Vonal-Vonal-Vonal-Semleges-Véd földelés) vagy egyfázisú erre a célra biztosított áramkör kell táplálja (Vonal-Semleges-Véd földelés) használati tényezvel (Ku=1) és egyidejségi tényezvel (Kc=1). A szerel be kell mérje a célra biztosított áramkör metszetét az eProWallbox Move névleges áramának alapján, a kábelek vezetési kapacitásának, a javító tényezk, az üzemi hmérséklet, a szomszédos kábelek és a feszültség csökkenés alapján.
KÖZVETÍTETT ÉRINTKEZÉS ELLENI VÉD KÉSZÜLÉK A TÁPLÁLÁS AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁSÁVAL 1) Maradékáram-készülék (Residual Current Device, RCD)
eProWallbox Move-ot 400 V-os háromfázisú vagy 230 V-os egyfázisú RCD kell védje a beszerelés szerint, A típusú RCD követelményeinek kell megfeleljen és 30 mA-t nem meghaladó névleges üzemi maradékárammal kell rendelkezzen. Az RCD a következ szabványok: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 vagy IEC 62423 egyikének kell megfeleljen. Az RCD ki kell kapcsoljon minden felszültség alatt lév vezett. Használjon B típusú RCD-t, ha a helyi szabályok azt elírják. 2) Szigetelést ellenrz készülék (Insulation Monitoring Device, IMD) IT rendszerben lév áramköröknél, amelyek eProWallbox Move-ot táplálják, pl. szigetel transzformátorral vagy elemes rendszerrel, szükséges IEC 61557-8-nak megfelel szigetelést ellenrz készüléket biztosítani (IMD).
34

H
TÚLFESZÜLTSÉG-VÉDELMI KÉSZÜLÉK eProWallbox Move-ot védeni kell 400 V-os háromfázisú vagy 230 V-os egyfázisú, IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 vagy IEC 61009-1-nek, vagy IEC 60898 vagy IEC 60269 vonatkozó részeinek megfelel túlfeszültség-védelmi készülékkel (kismegszakító – Miniature Circuit Breaker, MCB). A háztartási vagy ahhoz hasonló használatra alkalmas C típusú görbe a javasolt kiváltási görbe. Ami a névleges áramot illeti, a szerelnek meg kell választani a névleges arámos MCB-t az eProWallbox Move által megengedett maximális teljesítmény alapján. Az MCB méretezésénél számításba kell venni a lehetséges rövidzárlati áramot. Irányadó értékként lehetne 5 kA-t számítani, de beszerelés eltt szükséges pontos értékelést végezni. Az MCB maximális megszakító ereje nagyobb kell legyen az értékelt, lehetséges rövidzárlati áramnál.
LÉGKÖRI EREDET MULANDÓ TÚLFESZÜLTSÉG ELLENI VÉDELEM Az elektromos jármvet terhel túlfeszültség által okozott lehetséges károk megelzésére, ersen javasolt, hogy a bekötési pont táp-áramkörét SPD védje.
KONZULTÁLJA A KÉZIKÖNYVET ÉS VÉGEZZE A BESZERELÉSI MVELETEKET A MUNKAADÓ ÁLTAL RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT VÉD RUHÁZAT ÉS FELSZERELÉS HASZNÁLATÁVAL! Végezze a beszerelést az erre a célra készített kézikönyv elolvasása után. A beszerelést csak szakképzett szerel végezheti a Kézikönyvben foglalt Utasításokat követve, és kötelez a munkaadó által rendelkezésre bocsátott ruházatot és/vagy felszerelést használni. Az eProWallbox Move által táplált maximális feszültséget minden ország hatályban lév helyi törvényei szabályozzák. A maximális feszültségre, áramra és irányadó értékekre vonatkozó információk a Használó és a Szerel Kézikönyvében, a Gyakori Kérdések részben vannak foglalva. A Kézikönyvet a QR kódot beolvasva lehet letölteni, a Web oldal Könyvtárára kattintva. Amennyiben a Kézikönyvet postai úton vagy papír formátumban kívánja megkapni, látogasson az Ügyfélszolgálat oldalunkra https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, hogy megtalálja az Ön országának megfelel Vevszolgálat telefonszámát. Bár a termék nem tartalmaz egészségre káros anyagokat, a terméket nem lehet háztartási hulladékokkal együtt gyjteni; a terméket alkotó anyagokat újra lehet hasznosítani, ezért külön kell gyjteni.
35

HR
SIGURNOSNE UPUTE Ovaj dokument nije zamjena za korisnicki prirucnik ili prirucnik za instalatere.
Na ovoj stranici nalaze se vazne sigurnosne upute koje se moraju slijediti pri instalaciji i odrzavanju opreme. Cuvajte ovaj dokument na sigurnom mjestu radi lakseg pristupa u svakom trenutku tijekom instalacije i odrzavanja.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA I POZARA Prije pocetka instalacije osigurajte da eProWallbox Move nije spojen ni na koju elektricnu mrezu. Svaka instalacija, odrzavanje ili rasklapanje smije se izvoditi samo kad je ureaj iskljucen iz elektricne mreze. Instalacija, odrzavanje ili popravci koji se ne izvode pravilno mogu ukljucivati rizike za korisnika. Potrebno je osigurati da se eProWallbox Move upotrebljava samo u ispravnim radnim uvjetima.
KVALIFICIRANO OSOBLJE Uz stalno prikljucenje na elektricnu mrezu, instalaciju mora obaviti kvalificirano osoblje za projektiranje i izgradnju odgovarajueg, suvremenog elektroenergetskog sustava i certificiranje nacionalnog elektricnog sustava u skladu s lokalnim propisima i ugovorom o isporuci energije. Sustav mora biti u skladu sa standardom IEC 60364-7-722 Niskonaponske elektricne instalacije, Dio 7-722 Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore, Napajanja elektricnih vozila. (Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore, Napajanja elektricnih vozila). Osim toga, sustav mora biti u skladu s lokalnim standardima za ugradnju. Free2move eSolutions S.p.A. ne preuzima odgovornost za stetu nastalu neispravnom instalacijom ureaja. Instalateri su odgovorni za dovrsenje instalacije u skladu s najnovijom tehnologijom na tehnickoj razini i u skladu s vazeim propisima. Neispravna instalacija moze prouzrociti opasnosti kao sto su teske ozljede ili smrt.
POSEBAN STRUJNI KRUG ZA OPSKRBU ELEKTRICNOM ENERGIJOM eProWallbox Move napajat e se namjenskim krugom, trofaznim od 400 V (faza-faza-fazanula-zastitno uzemljenje) ili jednofaznim od 230 V (faza-nula-zastitno uzemljenje) s faktorom korisnosti (Ku = 1) i faktorom suvremenosti (Kc = 1). Instalater mora procijeniti presjek namjenskog kruga prema nazivnoj struji ureaja eProWallbox Move, nosivosti kabela, vrsti instalacije, faktorima korekcije, radnoj temperaturi, susjednim kabelima i padu napona.
UREAJ ZA ZASTITU OD NEIZRAVNOG KONTAKTA AUTOMATSKIM ISKLJUCIVANJEM NAPAJANJA 1) Strujne zastitne sklopke (RCD)
eProWallbox Move mora se zastititi trofaznim RCD ureajem od 400 V, jednofaznim RCD ureajem od 230 V prema instalaciji, mora biti u skladu sa zahtjevima RCD ureaja tipa A i imati nazivnu rezidualnu radnu struju koja ne prelazi 30 mA. RCD mora biti u skladu s jednim od sljedeih standarda: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 ili IEC 62423. RCD e iskljuciti sve vodice pod naponom. Upotrijebite RDC tipa B ako to zahtijevaju lokalni propisi. 2) Ureaj za nadzor izolacije (IMD) Za sklopove u IT sustavima koji su namijenjeni napajanju ureaja eProWallbox Move, na primjer preko izolacijskog transformatora ili baterijskog sustava, mora se osigurati ureaj za kontrolu izolacije (IMD) u skladu sa standardom IEC 61557-8.
36

HR
UREAJ ZA ZASTITU OD PRENAPONA eProWallbox Move mora se zastititi trofaznim ureajem od 400 V ili jednofaznim ureajem od 230 V za zastitu od prenapona (minijaturni automatski prekidac ­ MCB) koji mora biti u skladu sa standardom IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 ili IEC 61009-1 ili relevantnim dijelovima serija standarda IEC 60898 ili IEC 60269. Krivulja tipa C za kunu ili slicnu uporabu predlaze se kao krivulja okidanja. Sto se tice nazivne struje, instalater mora procijeniti izbor MCB-a s nazivnom strujom na temelju maksimalne dopustene snage za eProWallbox Move. Pri dimenzioniranju MCB-a treba uzeti u obzir moguu struju kratkog spoja. Kao indikativna vrijednost moze se uzeti 5 kA, ali prije instalacije potrebno je uciniti preciznu procjenu. Maksimalni prekidivi kapacitet MCB-a mora biti vei od procijenjene budue struje kratkog spoja. ZASTITA OD PRIJELAZNIH PRENAPONA ATMOSFERSKOG PODRIJETLA Kako biste sprijecili mogue osteenje elektricnog vozila zbog prenapona, preporucuje se da se krug za napajanje prikljucne tocke zastiti ureajem SPD.
POGLEDAJTE PRIRUCNIKE I IZVRSITE RADNJE INSTALACIJE UPOTREBLJAVAJUI ODJEU I/ILI ZASTITNU OPREMU KOJU JE OSIGURAO POSLODAVAC Napominjemo da instalaciju treba izvrsiti nakon citanja namjenskog prirucnika. Instalaciju mora obaviti strucnjak prema uputama iz Prirucnika za instalaciju, a opisane radnje obvezno je izvesti upotrebljavajui odjeu i/ili zastitnu opremu koju je osigurao poslodavac. Maksimalna snaga koju moze distribuirati eProWallbox Move regulirana je lokalnim zakonodavstvom vazeim u pojedinoj zemlji. Za maksimalnu snagu, trenutne i okvirne vrijednosti pogledajte cesto postavljana pitanja, korisnicki prirucnik i prirucnik za instalatere. Prirucnik se moze preuzeti skeniranjem QR kôda i klikom na dio Biblioteka na internetskim stranicama. Ako zelite da vam prirucnik posaljemo postom ili u tiskanom obliku, pronaite telefonski broj korisnicke sluzbe svoje zemlje na nasoj stranici za korisnicku podrsku https://www.esolutionscharging.com/contact-us/. Iako nisu izraeni od materijala stetnih za zdravlje, proizvodi se ne smiju odlagati zajedno s otpadom iz kuanstava nego se moraju odvojeno skupljati jer su izraeni od materijala koji se mogu reciklirati.
37

I
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Il presente documento non sostituisce il manuale dell’utente o il manuale dell’installatore.
Questa pagina contiene importanti istruzioni relative alla sicurezza che è necessario seguire durante l’installazione e la manutenzione del dispositivo. Conservare il presente documento in un luogo sicuro, affinché sia facilmente accessibile in qualsiasi momento durante l’installazione e la manutenzione.
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA E DI INCENDIO Prima di iniziare con l’installazione, assicurarsi che eProWallbox Move non sia collegata alla rete elettrica. Qualsiasi installazione, manutenzione o smontaggio deve essere effettuato solo quando il dispositivo è scollegato dalla rete elettrica. L’installazione, la manutenzione o le riparazioni non eseguite correttamente possono comportare rischi per l’utente. È necessario assicurarsi che eProWallbox Move sia utilizzata solo in presenza delle condizioni di funzionamento corrette.
PERSONALE QUALIFICATO Con un collegamento permanente alla rete elettrica, l’installazione richiede l’intervento di personale qualificato per la progettazione e la realizzazione di un impianto elettrico dedicato e all’avanguardia, oltre alla certificazione dell’impianto elettrico domestico in conformità alle normative locali e al contratto di fornitura energetica. L’impianto deve essere conforme alla norma IEC 60364-7-722 Installazioni elettriche a bassa tensione Parte 7-722 Requisiti per installazioni o posizioni speciali – Forniture per veicoli elettrici. (Requisiti per impianti o siti speciali, Alimentatori per veicoli elettrici). Inoltre, l’impianto deve essere conforme agli standard di installazione locali. Free2move eSolutions S.p.A. non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione impropria del dispositivo. Gli installatori sono responsabili di portare a termine l’installazione, affinché sia all’avanguardia a livello tecnico e in conformità con le normative vigenti. Un’installazione non corretta può causare pericoli quali lesioni gravi o morte.
CIRCUITO ELETTRICO DEDICATO PER L’ALIMENTAZIONE eProWallbox Move deve essere alimentata da un circuito trifase da 400 V, (Linea-Linea-LineaNeutro-Messa a terra di protezione) o da un circuito dedicato monofase da 230 V (LineaNeutro-Messa a terra di protezione) con fattore di utilizzo (Ku=1) e fattore di contemporaneità (Kc=1). L’installatore deve valutare la sezione del circuito dedicato in base alla corrente nominale di eProWallbox Move, alla capacità di trasporto dei cavi, al tipo di installazione, ai fattori di correzione, alla temperatura operativa, ai cavi adiacenti e alla caduta di tensione.
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CONTRO IL CONTATTO INDIRETTO CON DISCONNESSIONE AUTOMATICA DELL’ALIMENTAZIONE 1) Dispositivo a corrente residua (Residual Current Device, RCD) eProWallbox Move deve
essere protetto da un RCD trifase da 400 V o monofase da 230 V a seconda dell’installazione, deve essere conforme ai requisiti di un RCD di tipo A e deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA. L’RCD deve essere conforme a uno dei seguenti standard: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 o IEC 62423. L’RCD deve scollegare tutti i conduttori sotto tensione. Utilizzare un RCD di tipo B se la normativa locale lo prevede. 2) Dispositivo di controllo dell’isolamento (Insulation Monitoring Device, IMD). Per i circuiti nei sistemi IT che sono destinati ad alimentare la eProWallbox Move, ad esempio attraverso un trasformatore di isolamento o un sistema di batterie, è necessario prevedere un dispositivo di controllo dell’isolamento (IMD) conforme alla IEC 61557-8.
38

I
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CONTRO LA SOVRACORRENTE eProWallbox Move deve essere protetta da un dispositivo di protezione da sovracorrente trifase da 400 V o monofase da 230 V (interruttore miniaturizzato – Miniature Circuit Breaker, MCB) conforme a IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 o IEC 61009-1 o alle parti pertinenti della serie IEC 60898 o IEC 60269. La curva di tipo C per uso domestico o similare è suggerita come curva di scatto. Per quanto riguarda la corrente nominale, l’installatore deve valutare la scelta di un MCB con corrente nominale basata sulla potenza massima consentita da eProWallbox Move. Nel dimensionamento dell’MCB si deve prendere in considerazione la corrente di cortocircuito potenziale. Come valore indicativo si potrebbero considerare 5 kA, ma è necessaria una valutazione precisa prima dell’installazione. Il massimo potere di interruzione dell’MCB deve essere superiore alla corrente di cortocircuito potenziale valutata. PROTEZIONE CONTRO LE SOVRATENSIONI TRANSITORIE DI ORIGINE ATMOSFERICA Per evitare possibili danni al veicolo elettrico a causa di sovratensioni, si raccomanda vivamente che il circuito di alimentazione del punto di collegamento sia protetto da SPD. CONSULTARE I MANUALI ED ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE UTILIZZANDO L’ABBIGLIAMENTO E/O I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE FORNITI DAL DATORE DI LAVORO N.B.: eseguire l’installazione dopo aver letto il manuale dedicato. L’installazione deve essere eseguita da un professionista seguendo le Linee guida del Manuale di installazione ed è obbligatorio eseguire le operazioni descritte utilizzando l’abbigliamento e/o i dispositivi di protezione forniti dal datore di lavoro. La potenza massima che può essere distribuita da eProWallbox Move è regolata dalla legislazione locale in vigore in ogni Paese. Per la potenza massima, la corrente e i valori indicativi si rimanda alle FAQ nel Manuale dell’utente e dell’installatore. È possibile scaricare il Manuale scansionando il QR Code e facendo clic sulla sezione Biblioteca del sito Web. Per ricevere il Manuale tramite posta o in forma cartacea, visitare la nostra pagina di Assistenza clienti https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ per trovare il numero di telefono del Servizio clienti del proprio Paese.
Sebbene non siano realizzati con materiali dannosi per la salute, i prodotti non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici, bensì devono essere differenziati, poiché i materiali di cui sono composti possono essere riciclati.
39

IS
ÖRYGGISLEIÐBEININGAR Þetta skjal kemur ekki í stað notendahandbókarinnar eða uppsetningarhandbókarinnar
Þessi síða inniheldur mikilvægar öryggisleiðbeiningar sem þarf að fylgja við uppsetningu og viðhald búnaðarins. Geymdu þetta skjal á öruggum stað til að auðvelda aðgang að því á öllum tímum meðan á uppsetningu og viðhaldi stendur.
HÆTTA Á RAFLOSTI OG BRUNA Áður en uppsetning er hafin skaltu ganga úr skugga um að eProWallbox Move sé ekki tengt neinu rafmagnskerfi. Sérhver uppsetning, viðhald eða sundurliðun skal aðeins fara fram þegar tækið er aftengt rafmagnskerfinu. Uppsetning, viðhald eða viðgerðir sem ekki eru gerðar á réttan hátt geta haft í för með sér hættu fyrir notandann. Tryggja verður að eProWallbox Move sé aðeins notað við rétt notkunarskilyrði.
HÆFT STARFSFÓLK Með varanlega tengingu við rafmagnsnetið krefst uppsetningin íhlutunar hæfs starfsfólks við hönnun og smíði sérstaks, nýstárlega raforkukerfis og til að votta innlenda rafkerfið í samræmi við staðbundnar reglugerðir og birgðarsamning orku. Kerfið verður að vera í samræmi við IEC 60364-7-722 Lágspennu raflagnir – Hluti 7-722 Kröfur fyrir sérstakar uppsetningar eða staðsetningar, birgðir fyrir rafbíla. (Kröfur um sérstakar verksmiðjur eða staði, aflgjafar fyrir rafbíla). Að auki verður kerfið að vera í samræmi við staðbundna uppsetningarstaðla. Free2move eSolutions S.p.A. ber enga ábyrgð á skemmdum af völdum óviðeigandi uppsetningar á tækinu. Uppsetningaraðilar bera ábyrgð á því að ljúka uppsetningu við nýjustu tækni á tæknilegu stigi og í samræmi við gildandi reglur. Röng uppsetning getur valdið hættu eins og alvarlegum meiðslum eða dauða.
SÉRSTÖK RAFRÁS FYRIR AFLGJAFA eProWallbox Move skal vera með þriggja fasa 400V, (leiðsla-leiðsla-leiðsla-hlutlausvarnarjarðtenging) eða með einfasa 230V (leiðsla-hlutlaus-varnarjarðtenging) sérstakri rás með nýtingarstuðli (Ku=1) og samtímastuðli (Kc=1). Uppsetningaraðilinn verður að meta þversnið sérstakrar rásar í samræmi við eProWallbox Move nafnstraum, burðargetu kapals, gerð uppsetningar, leiðréttingarstuðla, rekstrarhitastig, aðliggjandi snúrur og spennufall.
TÆKI TIL VARNAR GEGN ÓBEINNI SNERTINGU VIÐ SJÁLFVIRKA AFTENGINGU 1) Lekaliði (RCD)
eProWallbox Move skal varið með þriggja fasa 400V RCD, eða einfasa 230V RCD í samræmi við uppsetningu, skal vera í samræmi við kröfur RCD Type A og skal hafa nafnlekarekstrarstraum sem er ekki meiri en 30 mA. RCD skal uppfylla kröfur eins af eftirfarandi stöðlum: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 eða IEC 62423. RCD skal aftengja alla spennuleiðara. Notaðu RDC af tegund B ef staðbundin reglugerð krefst þess. 2) Einangrunarvaki (IMD) Fyrir rafrásir í upplýsingatæknikerfum sem ætlað er að knýja eProWallbox Move, til dæmis í gegnum einangrunarspenni eða rafhlöðukerfi, verður að fylgja einangrunarstýringartæki (IMD) sem samrýmist IEC 61557-8.
40

IS
TÆKI TIL VARNAR GEGN YFIRSTRAUMI eProWallbox Move skal varið með þriggja fasa 400V eða einfasa 230V yfirstraumsvarnarbúnaði (Miniature Circuit Breaker – MCB) sem uppfyllir IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 eða IEC 61009-1 eða viðeigandi hluta IEC 60898 röð eða IEC 60269 röð. Tegund C ferill til heimilisnota eða sambærilegrar notkunar er lögð til sem ferðaferill. Varðandi nafnstrauminn verður uppsetningaraðilinn að meta val á MCB með málstraumi miðað við leyfilegt hámarksafl eProWallbox Move. Þegar MCB er mælt skal taka tillit til væntanlegs skammhlaupsstraums. Sem leiðbeinandi gildi gæti 5kA komið til greina en nákvæmt mat verður að gera fyrir uppsetningu. Hámarksrofgeta MCB verður að vera meiri en metinn væntanlegur skammhlaupsstraumur. VÖRN GEGN SVIPULRI YFIRSPENNU AF ANDRÚMSLOFTSUPPRUNA Til að koma í veg fyrir hugsanlegar skemmdir á rafbílnum vegna yfirspennu er eindregið mælt með því að rás aflgjafa tengipunktsins er vernduð með SPD. LEITAÐU UPPLÝSINGA Í HANDBÓKUM OG FRAMKVÆMDU UPPSETNINGAR Í FATNAÐIR OG/EÐA MEÐ HLÍFÐARBÚNAÐI SEM VINNUVEITANDINN LÆTUR Í TÉ athugaðu að uppsetningin ætti að fara fram eftir lestur viðeigandi handbókar. Uppsetningin verður að vera gerð af fagaðila í samræmi við leiðbeiningar í uppsetningarhandbókinni og það er skylda að framkvæma þær aðgerðir sem lýst er með því að nota fatnað og/ eða hlífðarbúnað sem vinnuveitandinn útvegar. Hámarksafl sem hægt er að dreifa með eProWallbox Move er stjórnað af staðbundnum lögum sem gilda í hverju landi. Skoðaðu algengar spurningar, notenda- og uppsetningarhandbók fyrir hámarksafl, straum og leiðbeinandi gildi. Hægt er að hlaða niður handbókinni með því að skanna QR-kóðann og smella á safnhluta vefsíðunnar. Til að fá handbókina í pósti eða á pappír skal opna síðu þjónustuvers https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ til að nálgast símanúmer þjónustuversins í þínu landi. Þó að þær séu ekki úr efnum sem eru skaðleg heilsu, ætti ekki að farga vörunum með heimilissorpi heldur þarf að safna þeim sérstaklega, því þær eru úr efnum sem hægt er að endurvinna.
41

KZ
.
. .
– eProWallbox Move . , . , – . eProWallbox Move .
­ . , -, – . ” 60364-7-722 ­ ” 7-722 ” ; – ” . ( ; ). , -, . “Free2move eSolutions S.p.A.” . . .
eProWallbox Move 400 (— ) Ku=1 Kc=1 230 (- ) . eProWallbox Move , , , , , .
1) ()
eProWallbox Move 400 – 230 – . 30 . 61008-1, 61009-1, 60947-2 62423 .
42

KZ
– . – . 2) () eProWallbox Move – 61557-8 .
eProWallbox Move 400 230 ( ­ “”) . 60947-2, 60947-6-2 / 61009-1 60898 / 60269 . – . eProWallbox Move . . 5 . , . – .
.
, . : . . . eProWallbox Move . , , . QR- , “” . https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ ” ” , .
. .
43

LT
SAUGOS NURODYMAI Sis dokumentas nepakeicia naudotojo vadovo arba montuotojo vadovo.
Siame puslapyje pateikiamos svarbios saugos instrukcijos, kuri reikia laikytis montuojant ir prizirint rang. Laikykite s dokument saugioje vietoje, kad galtumte j lengvai pasiekti montavimo ir prieziros metu.
ELEKTROS SMGIO IR GAISRO PAVOJUS Pries praddami montuoti sitikinkite, kad prietaisas ,,eProWallbox Move” neprijungtas prie jokio elektros tinklo. Bet kokie montavimo, prieziros ar ismontavimo darbai turi bti atliekami tik atjungus prietais nuo elektros tinklo. Dl netinkamai atliekam montavimo, prieziros ar remonto darb gali kilti pavojus naudotojui. Btina uztikrinti, kad prietaisas ,,eProWallbox Move” bt naudojamas tik esant tinkamoms eksploatavimo slygoms.
KVALIFIKUOTI SPECIALISTAI Esant nuolat prijungtam elektros tinklui ir norint montuoti, reikia kreiptis kvalifikuot specialist, kad bt suprojektuota bei rengta speciali moderniausia elektros energijos tiekimo sistema ir kad buitin elektros sistema bt sertifikuota laikantis vietini taisykli bei energijos tiekimo sutarties. Sistema turi atitikti IEC 60364-7-722 ,,Zemosios tampos elektriniai renginiai” 7-722 dalies ,,Reikalavimai, keliami specialiesiems renginiams arba specialiosioms j rengimo vietoms. Elektrini transporto priemoni maitinimas” reglamento reikalavimus. (Reikalavimai, keliami specialiesiems renginiams arba specialiosioms j rengimo vietoms. Elektrini transporto priemoni maitinimas). Be to, sistema turi atitikti vietinius rengimo standartus. ,,Free2move eSolutions S.p.A.” neprisiima atsakomybs uz zal, atsiradusi dl netinkamo prietaiso rengimo. Montavimo specialistai yra atsakingi uz tai, kad naujausia technologija bt diegta auksciausiu lygiu ir laikantis galiojanci taisykli. Dl netinkamo rengimo gali kilti pavoj, pvz., sunki suzalojim ar mirtis.
SPECIALI ELEKTROS GRANDIN ELEKTROS ENERGIJAI TIEKTI ,,eProWallbox Move” turi bti maitinama is trij fazi 400 V, L-L-L-N-PE (linija ­ linija ­ linija ­ neutral ­ apsauginis zeminimas) arba is vienos fazs 230 V, L-N-PE (linija ­ neutral ­ apsauginis zeminimas) specialios grandins, pasizymincios panaudojimo koeficientu (Ku = 1) ir siuolaikiskumo koeficientu (Kc = 1). Montuotojas turi vertinti specialiosios grandins skerspjv pagal ,,eProWallbox Move” nominalij srov, kabelio leidziamj gali, rengimo tip, korekcinius veiksnius, darbin temperatr, gretimus kabelius ir tampos kryt.
APSAUGOS NUO NETIESIOGINIO KONTAKTO AUTOMATISKAI ATJUNGIANT MAITINIM PRIETAISAS 1) Liekamosios srovs prietaisas (RCD)
Prietaisas ,,eProWallbox Move” turi bti apsaugotas trifaziu 400 V RCD arba vienfaziu 230 V RCD, atitinkanciu A tipo RCD reikalavimus ir turinciu ne didesn nei 30 mA vardin likutin darbin srov. RCD turi atitikti vien is si standart: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 arba IEC 62423. RCD turi atjungti visus laidininkus, kuriuose yra tampa. Jei reikalaujama vietinse taisyklse, naudokite B tipo RCD. 2) Izoliacijos stebjimo prietaisas (IMD) IT sistem grandinse, skirtose maitinti ,,eProWallbox Move”, pvz., naudojant skiriamj transformatori arba akumuliatori sistem, turi bti IEC 61557-8 reglament atitinkantis izoliacijos valdymo prietaisas (IMD).
44

LT
VIRSSROVI APSAUGOS PRIETAISAS Prietaisas ,,eProWallbox Move” turi bti apsaugotas trifaziais 400 V arba vienfaziais 230 V virssrovi apsaugos prietaisais (miniatiriniu grandins isjungikliu (MCB)), atitinkanciu IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 arba IEC 61009-1 reglamentus arba atitinkamas IEC 60898 arba IEC 60269 serij dalis. C tipo kreiv, skirta buitiniam ar panasiam naudojimui, siloma kaip sustabdymo kreiv. Kalbant apie vardin srov, montuotojas turi vertinti MCB ir nominalios srovs pasirinkim, atsizvelgdamas didziausi leistin prietaiso ,,eProWallbox Move” gali. Nustatant MCB dyd, reikia atsizvelgti numatom trumpojo jungimo srov. Orientacin vert galt bti 5 kA, taciau pries montuojant reikia atlikti tiksl vertinim. Didziausia MCB pertraukimo galia turi bti didesn uz vertint numatom trumpojo jungimo srov. APSAUGA NUO ATMOSFERINS KILMS PEREINAMJ VIRSTAMPI Siekiant isvengti galimos zalos elektrinei transporto priemonei dl virstampio, primygtinai rekomenduojama prijungimo tasko maitinimo grandin apsaugoti naudojant apsaugos nuo virstampi prietais (SPD). PERSKAITYKITE VADOVUS IR ATLIKITE MONTAVIMO DARBUS NAUDODAMI DARBDAVIO TEIKIAMUS DRABUZIUS IR (ARBA) APSAUGOS PRIEMONES Atkreipkite dmes, kad montuoti reikia perskaicius tam skirt vadov. Montuoti turi profesionalas, vadovaudamasis montavimo vadovo gairmis. Aprasytas operacijas privaloma atlikti naudojant darbdavio teikiamus drabuzius ir (arba) apsaugines priemones. Maksimali galia, kuri gali paskirstyti prietaisas ,,eProWallbox Move”, reglamentuojama kiekvienoje salyje galiojanciais vietiniais statymais. Nordami suzinoti maksimali gali, srov ir orientacines vertes, skaitykite DUK, naudotojo ir montuotojo vadov. Vadov galite atsisisti nuskait QR kod ir spustelj svetains bibliotekos skyri. Nordami gauti vadov pastu arba popierine forma, apsilankykite ms klient aptarnavimo puslapyje adresu https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, kuriame rasite savo salies klient aptarnavimo skyriaus telefono numer. Nors gaminiai nra pagaminti is sveikatai kenksming medziag, taciau j negalima ismesti kartu su buitinmis atliekomis. Juos reikia surinkti atskirai, nes jie pagaminti is medziag, kurias galima perdirbti.
45

LV
DROSBAS INSTRUKCIJAS Sis dokuments neaizstj lietotja rokasgrmatu vai instaltja rokasgrmatu.
S lapa satur svargas drosbas instrukcijas, kurm ir jseko aprkojuma instalcijas un tehnisks apkopes laik. Glabt so dokumentu dros vieta, lai instalcijas un tehnisks apkopes darbbu laik vienmr viegli piekt pie t.
ELEKTRISK TRIECIENA UN UGUNSGRKA RISKS Pirms instalcijas sksanas, prliecinties, ka eProWallbox Move nav pieslgta ne pie viena elektrotkla. Jebkda veida instalcija, tehnisk apkope vai demontza ir jveic tikai tad, kad iekrta ir atslgta no elektrotkla. Instalcija, tehnisk apkope vai remonts, kas nav pareizi veikti, var izraist lietotjam riskus. Ir jnodrosina, lai eProWallbox Move btu izmantota tikai tad, kad pastv pareizi darbbas nosacjumi.
KVALIFICTS PERSONLS Pastvg savienojuma gadjum pie elektrotkla, instalcijai ir nepieciesama kvalifict personla iejauksans sim nolkam paredzts un jaunks elektrisks padeves sistmas projektsanai un izveidosanai, un lai sertifictu mjoka elektrisko sistmu, saska ar vietjiem noteikumiem un elektroapgdes lgumu. Sistmai ir jbt saska ar IEC 60364-7-722 attiecb uz Zemsprieguma elektrisko instalciju, Daa 7-722: Prasbas pasm instalcijm vai vietm, Padevei elektriskiem transportldzekiem. (Prasbas pasm iekrtm vai atrasans vietm, Elektroapgde elektriskiem transportldzekiem). Turklt, sistmai ir jatbilst vietjiem instalcijas standartiem. Free2move eSolutions S.p.A. neuzemas nekda veida atbildbu par bojjumiem, kas ir radusies iekrtas nepareizas instalcijas d. Instaltji ir atbildgi par instalcijas pabeigsanu visaugstkaj tehniskaj lmen un saska ar spk esosajiem noteikumiem. Nepareiza instalcija var izraist briesmas, k piemram nopietnus savainojumus vai nvi.
SIM NOLUKAM PAREDZT ELEKTRISK DE ELEKTROAPGDEI eProWallbox Move ir jbt apgdtai ar sim nolkam paredztu trs fzu di 400V, (Fzes vads – Fzes vads – Fzes vads -Neitrlvads – Aizsargvads) vai ar vienfzes di 230V (Fzes vads – Neitrlvads – Aizsargvads) ar izmantojuma koeficientu (Ku=1) un vienlaicguma faktoru (Kc=1). Instaltjam ir jizvrt sim nolkam paredzts des srsgriezums, emot vr eProWallbox Move nominlo strvu, pieaujamo strvu kabelim, instalcijas tipu, korekcijas faktoru, operatvo temperatru, blakus esosos kabeus un sprieguma kritumu.
IERCE AIZSARDZBAI PRET NETIESIEM KONTAKTIEM AR ELEKTROAPGDES AUTOMTISKO ATSLGSANU 1) Atlikuss Strvas Ierce (RCD)
eProWallbox Move ir jbt aizsargtai ar trsfzu 400V RCD, vai ar ar vienfzes 230V RCD atbilstb ar instalciju, ir jbt saska ar RCD Tipa A prasbm un ir jbt ar darbosans atlikuso strvu, kas nav lielka par 30 mA. RCD ir jbt saska ar vienu no sekojosajiem standartiem: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 vai IEC 62423. RCD ir jatvieno visi aktvie vadi. Izmantojiet Tipa B RDC, ja to pieprasa vietjie noteikumi. 2) Izolcijas Uzraudzbas Ierce (IMD) dm IT sistms, kurm ir jsniedz padeve eProWallbox Move, piemram ar atdales transformatora vai ar baterijas sistmas paldzbu, ir jbt instaltai Izolcijas Uzraudzbas Iercei (IMD), saska ar IEC 61557-8.
46

LV
IERCE AIZSARDZBAI PRET PRSTRVU eProWallbox Move ir jbt aizsargtai ar trsfzu 400V vai vienfzes 230V iercu paldzbu aizsardzbai pret prstrvu (Miniatrs des Prtraucjs – MCB), saska ar IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 vai IEC 61009-1 vai ar IEC 60898 sriju vai IEC 60269 sriju saistosm dam. Iesakm izmantot ierci ar C Tipa lkni lietosanai mjokos vai ldzgai lietosanai. Attiecb uz nominlo strvu, instaltjam ir jizvrt MCB izvle ar nominlo strvu, kas ir piemrota maksimlai eProWallbox Move pieaujamai jaudai. Izvloties MCB, ir nepieciesams emt vr paredzam sslguma strvu. K nordosu vrtbu var emt vr 5kA sslguma strvu, bet ir nepieciesams veikt preczu izvrtsanu pirms instalcijas veiksanas. MCB maksimlai atslgsanas spjai ir jbt lielkai par izvrtto iespjamo isslguma strvu. AIZSARDZBA PRET ATMOSFRAS IZCELSMES PRJAS PRSPRIEGUMU Lai novrstu iespjamos bojjumus elektriskam transportldzeklim prsprieguma d, tiek stingri ieteikts, lai savienojuma punkta strvas padeves de ir aizsargta ar SPD.
IZLASIET ROKASGRMATAS UN VEICIET INSTALCIJAS DABRBAS, IZMANTOJOT DARBA DEVJA NODROSINTO APRBU UN/VAI AIZSARDZBAS LDZEKUS Ldzam emt vr, ka instalcija ir jveic pc tam domts rokasgrmatas izlassanas. Instalcija ir jveic profesionlam darbiniekam, sekojot Instalcijas rokasgrmatas vadlnijm un ir obligti jveic aprakstts darbbas, izmantojot darba devja nodrosinto aprbu un/vai aizsardzbas ldzekus. Maksimlo jaudu, ko var sadalt eProWallbox Move, regul katr valst pastvosie vietjie tiesbu akti. Ldzam griezties pie FAQs (biezk uzdotiem jautjumiem), Lietotja un Instaltja Rokasgrmata, lai uzzintu par maksimlu jaudu, strvu un orientjosm vrtbm. Rokasgrmata var bt lejupieldta, noskenjot QR kodu un uzkliksinot uz Bibliotkas sadaas msu mjas lap. Lai saemtu Rokasgrmatu ar e-pasta paldzbu vai papra versij, ldzam apmeklt Klientu Apkalposanas Servisa lapu https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, mekljot savas valsts Klientu Apkalposanas Servisa tlrua numuru. Lai gan tie nav izgatavoti no materiliem, kas ir kaitgi veselbai, produktiem nav jbt izmestiem kop ar sadzves atkritumiem, bet gan tiem ir jbt savktiem atsevisi, jo tie ir izgatavoti no materiliem, kas var bt prstrdti.
47

MK

. .
, eProWallbox Move . , . , . eProWallbox Move .
, , . IEC 60364-7-722 – 7-722 , . ( , ). , . Free2move eSolutions S.p.A. . . .
eProWallbox Move 400V, (—) 230V (–) (Ku=1) (Kc=1). eProWallbox Move, , , , , .
1) (RCD)
eProWallbox Move RCD 400V RCD 230V , RCD 30 mA. RCD : IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 IEC 62423. RCD . RDC . 2) D (IMD) eProWallbox Move, , (IMD) IEC 61557-8.
48

MK
eProWallbox Move 400V 230V ( – MCB) IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 IEC 61009-1 IEC 60898 IEC 60269. C . , MCB eProWallbox Move. MCB, . 5kA, . MCB .
, SPD.
/ . , / . eProWallbox Move . , , . QR -. , https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ .
, , .
49

MT
STRUZZJONIJIET DWAR IS-SIGURTÀ Dan id-dokument ma jibdilx il-manwal tal-utent jew il-manwal tal-installatur
Din il-pana fiha struzzjonijiet importanti dwar is-sigurtà li gandhom jiu segwiti matul l-installazzjoni u l-manutenzjoni tat-tagmir. omm dan id-dokument f’post sigur fejn jista’ jii aessat b’mod fali fi kwalunkwe in matul l-installazzjoni u l-manutenzjoni.
RISKJU TA’ XOKK ELETTRIKU U NAR Qabel ma tibda l-installazzjoni, kun ert li l-eProWallbox Move mhu mqabbad mal-ebda netwerk tal-elettriku. Kwalunkwe installazzjoni, manutenzjoni jew armar gandhom jitwettqu biss meta l-apparat jii skonnettjat minn man-netwerk tal-elettriku. L-installazzjoni, il-manutenzjoni jew it-tiswijiet li ma jitwettqux b’mod korrett jistgu jinvolvu riskji gall-utent. Gandu jii gurat li l-eProWallbox Move jintua biss fil-preenza tal-kundizzjonijiet tat-taddim ix-xierqa.
PERSUNAL IKKWALIFIKAT B’konnessjoni permanenti man-netwerk tal-elettriku, l-installazzjoni tetie l-intervent ta’ persunal ikkwalifikat gat-tfassil u l-kostruzzjoni ta’ sistema tal-enerija elettrika apposta u tal-ogla livell u biex jii gurat li s-sistema elettrika domestika hija konformi mar-regolamenti lokali u mal-kuntratt tal-provvista tal-enerija. Is-sistema gandha tkun konformi mal-IEC 60364-7-722 Installazzjonijiet elettrii ta’ vulta baxx – Parti 7-722 Rekwiiti gal installazzjonijiet jew postijiet spejali, Provvisti gall-vetturi elettrii. (Rekwiiti gal impjanti jew siti spejali, Provvisti tal-enerija gall-vetturi elettrii). Barra minn hekk, is-sistema gandha tkun konformi mal-istandards lokali tal-installazzjoni. Free2move eSolutions S.p.A. ma tassumi l-ebda responsabbiltà gall-sara kkawata minn installazzjoni mhux xierqa tal-apparat. L-installaturi huma responsabbli biex jistabilixxu installazzjoni tal-ogla livell f’livell tekniku u f’konformità mar-regolamenti attwali. Installazzjoni aina tista’ tikkawa perikli bal korriment serju jew mewt.
IRKWIT ELETTRIKU APPOSTA GALL-PROVVISTA TAL-ENERIJA L-eProWallbox Move gandu jii fornut b’irkwit apposta bi tliet faijiet ta’ 400V, (LinjaLinja-Newtrali-Ertjar Protettiv) jew b’irkwit b’fai unika ta’ 230V (Linja-Newtrali-Ertjar Protettiv) bil-fattur tal-utilizzazzjoni (Ku=1) u l-fattur tal-kontemporanjetà (Kc=1). L-installatur gandu jevalwa s-sezzjoni trasversali ta-irkwit apposta skont il-kurrent nominali tal-eProWallbox Move, il-kapaità tal-arr tal-kejbil, it-tip ta’ installazzjoni, il-fatturi ta’ korrezzjoni, it-temperatura operattiva, il-kejbils biswit u l-waqga fil-vulta.
APPARAT GALL-PROTEZZJONI KONTRA L-KUNTATT INDIRETT PERMEZZ TA’ SKONNESSJONI AWTOMATIKA TAL-PROVVISTA 1) Apparat tal-Kurrent Residwu (RCD)
L-eProWallbox Move gandu jii protett b’RCD bi tliet faijiet ta’ 400 V, jew b’RCD b’fai unika ta’ 230 V skont l-installazzjoni, gandu jikkonforma mar-rekwiiti tal-RCD tat-Tip A u gandu jkollu kurrent operattiv residwu attribwit li ma jaqbix it-30 mA. L-RCD gandu jkun konformi ma’ wieed mill-istandards li ejjin: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 jew IEC 62423. L-RCD gandu jiskonnettja l-kondutturi live kollha. Ua RDC ta’ Tip B jekk ikun metie minn regolament lokali. 2) Apparat ta’ Monitora tal-Iolazzjoni (IMD) Gal irkwiti f’sistemi tal-IT li huma masuba biex jipprovdu l-enerija lill-eProWallbox Move, pereempju permezz ta’ transformer ta’ iolazzjoni jew sistema tal-batterija, gandu jii pprovdut Apparat ta’ Kontroll tal-Iolazzjoni (IMD) konformi mal-IEC 61557-8.
50

MT
APPARAT GALL-PROTEZZJONI KONTRA L-KURRENT EJJED L-eProWallbox Move gandu jkun protett b’apparat protettiv kontra l-kurrent ejjed bi tliet faijiet ta’ 400V jew b’fai unika ta’ 230V (MCB) li huwa konformi mal-IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 jew IEC 61009-1 jew mal-partijiet rilevanti tas-serje IEC 60898 jew tas-serje IEC 60269. Il-kurva ta’ Tip gall-uu domestiku jew uu simili hija ssuerita bala l-kurva tal-interruzzjoni. Rigward il-kurrent nominali, l-installatur gandu jevalwa l-gala ta’ MCB b’kurrent attribwit abbai tal-qawwa massima permessa tal-eProWallbox Move. Meta jsir id-dimensjonar tal-MCB, gandu jii kkunsidrat il-kurrent prospettiv ta-irkwit kort. Bala valur indikattiv jista’ jii kkunsidrat il-valur 5kA ida gandha ssir evalwazzjoni preia qabel l-installazzjoni. Il-kapaità massima ta’ interruzzjoni tal-MCB gandha tkun akbar mill-kurrent prospettiv evalwat ta-irkwit kort. PROTEZZJONI KONTRA S-SOVRAPOTENZI TEMPORANJI TA’ ORIINI ATMOSFERIKA Sabiex tii evitata sara possibbli lill-vettura elettrika minabba sovrapotenza, huwa rakkomandat bil-qawwa li -irkwit tal-provvista tal-enerija tal-punt ta’ konnessjoni jkun protett b’SPD (Apparat Protettiv kontra t-Tlug f’Daqqa). IKKONSULTA L-MANWALI U WETTAQ L-OPERAZZJONIJIET TA’ INSTALLAZZJONI BL-UU TAL-WEJJE U/JEW TAT-TAGMIR PROTETTIV IPPROVDUT MILL-IMPJEGATUR Jekk jogbok innota li l-installazzjoni gandha titwettaq wara li jinqara l-manwal apposta. L-installazzjoni gandha titwettaq minn professjonist li jimxi mal-Linji Gwida tal-manwal tal-Installazzjoni u huwa obbligatorju li jitwettqu l-operazzjonijiet deskritti bl-uu tal-ilbies u/jew tat-tagmir protettiv ipprovdut mill-impjegatur. Il-qawwa massima li tista’ titqassam permezz tal-eProWallbox Move hija rregolata mil-leilazzjoni lokali li hija fis-se f’kull pajji. Jekk jogbok irreferi gall-FAQs, il-Manwal tal-Utent u tal-Installatur, gall-valuri tal-qawwa massima, tal-kurrent u dawk indikattivi. Il-Manwal jista’ jitniel billi tiskennja l-Kodii QR u tikklikkja fuq it-taqsima Librerija tas-sit web. Biex tirievi l-Manwal bil-posta elettronika jew f’forma stampata, ur il-pana tal-Appo gall-Klijenti tagna https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ biex issib in-numru tat-telefown tas-Servizz gall-Klijenti ta’ pajjiek.
Il-prodotti, galkemm mhumiex magmula minn materjali li huma ta’ sara gas-saa, m’gandhomx jintremew flimkien mal-iskart domestiku ida jridu jinabru b’mod separat, minabba li huma magmula minn materjali li jistgu jiu riiklati.
51

N
SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette dokumentet erstatter ikke brukerhåndboken eller installatørhåndboken.
Denne siden inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner som må følges under installasjon og vedlikehold av utstyret. Oppbevar dette dokumentet på et trygt sted for enkel tilgang til enhver tid under installasjon og vedlikehold.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØT OG BRANN Før du starter installasjonen, sørg for at eProWallbox Move ikke er koblet til noe strømnett. Enhver installasjon, vedlikehold eller demontering må kun utføres når apparatet er koblet fra strømnettet. Installasjon, vedlikehold eller reparasjoner som ikke utføres på riktig måte kan innebære risiko for brukeren. Det må sikres at eProWallbox Move kun brukes i nærvær av de riktige driftsforholdene.
KVALIFISERT PERSONELL Med en permanent tilkobling til det elektriske nettverket, krever installasjonen inngripen av kvalifisert personell for utforming og konstruksjon av et dedikert, toppmoderne elektrisk kraftsystem og for å sertifisere det elektriske hjemmenettverket i samsvar med lokale forskrifter og strømavtale. Systemet må være i samsvar med IEC 60364-7-722 Lavspenningselektriske installasjoner – Del 7-722 Krav for spesielle installasjoner eller plasseringer, Rekvisita for elektriske kjøretøy. (Krav til spesielle anlegg eller lokaliteter, Strømforsyninger for elektriske kjøretøy). I tillegg må systemet være i samsvar med lokale installasjonsstandarder. Free2move eSolutions S.p.A. påtar seg intet ansvar for skade forårsaket av feil installasjon av enheten. Installatører er ansvarlige for å fullføre installasjonen i toppmoderne på et teknisk nivå og i samsvar med gjeldende forskrifter. Feil installasjon kan forårsake farer som alvorlig personskade eller død.
EGEN STRØMKRETS FOR STRØMFORSYNING eProWallbox Move skal forsynes av en trefaset 400V, (Linje-Linje-Linje-Nøytral-Beskyttende jording) eller av en enfaset 230V (Linje-Nøytral-Beskyttende jording) egen krets med utnyttelsesfaktor (Ku=1) og samtidighet faktor (Kc=1). Installatøren må vurdere tverrsnittet av dedikert krets i henhold til eProWallbox Move nominell strøm, kabelbæreevne, type installasjon, korreksjonsfaktorer, driftstemperatur, tilstøtende kabler og spenningsfall.
ENHET FOR BESKYTTELSE MOT INDIREKTE KONTAKT VED AUTOMATISK FRAKOBLING AV FORSYNING 1) Differensialbryter (RCD)
eProWallbox Move skal være beskyttet av en trefase 400V RCD, eller monofase 230V RCD i henhold til installasjonen, skal oppfylle kravene til en RCD Type A og skal ha en nominell driftsstrøm som ikke overstiger 30 mA. RCD skal samsvare med en av de følgende standardene: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 eller IEC 62423. RCD skal koble fra alle strømførende ledere. Bruk en Type B RDC hvis lokale forskrifter krever det. 2) Isolasjonsovervåkingsenhet (IMD) For kretser i IT-systemer som er ment å drive eProWallbox Move, for eksempel gjennom en isolasjonstransformator eller et batterisystem, må det leveres en isolasjonskontrollenhet (IMD) i samsvar med IEC 61557-8.
52

N
ENHET FOR BESKYTTELSE MOT OVERSTRØM eProWallbox Move skal være beskyttet av en trefaset 400V eller enfaset 230V overstrømsvern (Miniatyr Kretsbryter – MCB) som samsvarer med IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 eller IEC 61009-1 eller med de relevante delene av IEC 60898-serien eller IEC 60269-serien. Type C-kurve for husholdningsbruk eller lignende er foreslått som turkurve. Når det gjelder nominell strøm, må installatøren vurdere valget av en MCB med merkestrøm basert på eProWallbox Move maksimal tillatte effekt. Ved dimensjonering av MCB bør den potensielle kortslutningsstrømmen vurderes. Som en veiledende verdi kan 5kA vurderes, men en nøyaktig evaluering må gjøres før installasjon. Den maksimale avbruddskapasiteten til MCB må være større enn den evaluerte potensielle kortslutningsstrømmen. BESKYTTELSE MOT FORBANGENDE OVERSPENNINGER AV ATMOSFÆRISK OPPLEVELSE For å forhindre mulig skade på det elektriske kjøretøyet på grunn av overspenning, anbefales det sterkt at strømmens forsyningskretsen til tilkoblingspunktet er beskyttet av SPD. KONTROLLER HÅNDBOKEN OG UTFØR INSTALLASJONEN MED KLÆR OG/ELLER VERNEUTSTYR SOM LEVERES AV ARBEIDSGIVER Vær oppmerksom på at installasjonen bør utføres etter å ha lest den tilhørende håndboken. Installasjonen må utføres av en fagperson i henhold til retningslinjene for installasjonsmanualen, og det er obligatorisk å utføre de beskrevne operasjonene ved bruk av klær og/eller verneutstyr levert av arbeidsgiver. Maksimal kraft som kan distribueres av eProWallbox Move er regulert av lokal lovgivning som er gjeldende i hvert land. Vennligst se vanlige spørsmål, bruker- og installatørhåndboken for maksimal effekt, strøm og veiledende verdier. Håndboken kan lastes ned ved å skanne QR-koden og klikke på Bibliotek-delen på nettsiden. For å motta håndboken via post eller i papirform, besøk vår kundestøtteside https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ for å finne ditt lands kundeservicetelefonnummer. Selv om de ikke er laget av helseskadelige materialer, skal produktene ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men må samles inn separat, fordi de er laget av materialer som kan gjenvinnes.
53

NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit document vervangt niet de gebruikershandleiding of de installateurshandleiding.
Deze pagina bevat belangrijke veiligheidsinstructies die moeten worden opgevolgd tijdens installatie en onderhoud van de apparatuur. Bewaar dit document op een veilige plaats zodat u er tijdens installatie en onderhoud altijd bij kunt.
RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK EN BRAND Zorg ervoor dat de eProWallbox Move niet is aangesloten op een elektrisch netwerk voordat u met de installatie begint. Elke installatie, onderhoud of demontage mag alleen worden uitgevoerd wanneer het apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Installatie, onderhoud of reparaties die niet correct worden uitgevoerd, kunnen risico’s voor de gebruiker met zich meebrengen. Het moet zeker zijn dat eProWallbox Move alleen wordt gebruikt in aanwezigheid van de juiste werkomstandigheden.
GEKWALIFICEERD PERSONEEL De installatie vereist, aangezien er een permanente aansluiting op het elektrische netwerk is, de tussenkomst van gekwalificeerd personeel voor het ontwerp en de constructie van een specifiek, vakkundig vervaardigd elektrisch voedingssysteem, en tevens om het elektrische huishoudelijke systeem te certificeren in overeenstemming met de lokale regelgeving en het energieleveringscontract. Het systeem moet voldoen aan IEC 60364-7-722 elektrische laagspanningsinstallaties, Deel 7-722 Vereisten voor speciale installaties of locaties, Voeding voor elektrische voertuigen. (Vereisten voor speciale fabrieken of locaties, Voedingen voor elektrische voertuigen). Bovendien moet het systeem voldoen aan de lokale installatienormen. Free2move eSolutions S.p.A. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuiste installatie van het apparaat. Installateurs zijn verantwoordelijk voor het technisch afwerken van de installatie volgens de stand van de techniek en in overeenstemming met de geldende regelgeving. Onjuiste installatie kan gevaren veroorzaken, zoals ernstig letsel of de dood.
SPECIAAL ELEKTRISCH CIRCUIT VOOR STROOMVOORZIENING eProWallbox Move wordt gevoed door een driefasig 400V, L-N-PE (Line-Neutral-Protective Earthing) of door een enkelfasig 230V, L-N-PE (Line-Neutral-Protective Earthing) specifiek circuit met gebruiksfactor (Ku=1) en gelijktijdigheidsfactor (Kc=1). De installateur moet de doorsnede van het specifieke circuit beoordelen in overeenstemming met de nominale stroom van de eProWallbox Move, het draagvermogen van de kabel, het type installatie, correctiefactoren, bedrijfstemperatuur, aangrenzende kabels en spanningsval.
APPARAAT VOOR BESCHERMING TEGEN INDIRECT CONTACT DOOR AUTOMATISCHE UITSCHAKELING VAN DE VOEDING 1) Reststroomapparaat (RCD)
eProWallbox Move wordt beschermd door een driefasige 400V aardlekschakelaar, of eenfasige 230V aardlekschakelaar, afhankelijk van de installatie, moet voldoen aan de vereisten van een aardlekschakelaar type A en moet een nominale reststroom hebben van niet meer dan 30 mA. RCD moet voldoen aan een van de volgende normen: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 of IEC 62423. RCD moet alle stroomvoerende geleiders loskoppelen. Gebruik een type B RDC als de lokale regelgeving dit vereist. 2) Isolatiebewakingsapparaat (IMD) Voor circuits in IT-systemen die bedoeld zijn om eProWallbox Move van stroom te voorzien, bijvoorbeeld via een scheidingstransformator of een batterijsysteem, moet een isolatiecontroleapparaat (IMD) worden geleverd dat voldoet aan IEC 61557-8.
54

NL
APPARAAT VOOR BESCHERMING TEGEN OVERSTROOM eProWallbox Move wordt beschermd door een driefasige 400V of een eenfasige 230V overstroombeveiliging (miniatuurstroomonderbreker, Miniature Circuit Breaker – MCB) die voldoet aan IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 of IEC 61009-1 of met de relevante delen van de IEC 60898-serie of IEC 60269-serie. Type C-curve voor huishoudelijk of soortgelijk gebruik wordt voorgesteld als de tripcurve. Met betrekking tot de nominale stroom moet de installateur de keuze voor een MCB met nominale stroom beoordelen op basis van het maximale toegestane vermogen van de eProWallbox Move. Bij het dimensioneren van de MCB moet rekening worden gehouden met de verwachte kortsluitstroom. Als indicatieve waarde kan 5kA worden overwogen, maar vóór installatie moet een nauwkeurige beoordeling worden uitgevoerd. Het maximale uitschakelvermogen van de MCB moet groter zijn dan de beoordeelde verwachte kortsluitstroom. BESCHERMING TEGEN KORTSTONDIGE OVERSPANNING VAN ATMOSFERISCHE OORSPRONG Om mogelijke schade aan het elektrische voertuig door overspanning te voorkomen, wordt sterk aanbevolen om het voedingscircuit van het aansluitpunt te beveiligen met SPD. RAADPLEEG DE HANDLEIDINGEN EN VOER DE INSTALLATIEHANDELINGEN UIT MET GEBRUIK VAN DE KLEDING EN/OF BESCHERMENDE UITRUSTING VERSTREKT DOOR DE WERKGEVER We willen u erop wijzen dat de installatie pas mag worden uitgevoerd na het lezen van de speciale handleiding. De installatie moet worden uitgevoerd door een professional volgens de Richtlijnen van de Installatiehandleiding en het is verplicht om de beschreven handelingen uit te voeren met gebruik van de kleding en/of beschermende uitrusting die door de werkgever wordt verstrekt. Het maximale vermogen dat door eProWallbox Move kan worden gedistribueerd is bepaald door de lokale wetgeving die in elk land van kracht is. Raadpleeg de veelgestelde vragen, de Gebruikershandleiding en Installateurshandleiding voor het maximale vermogen, de huidige en indicatieve waarden. De Handleiding kan worden gedownload door de QR-code te scannen en op het downloadgedeelte van de website te klikken. Als u de Handleiding per mail of op papier wilt ontvangen, gaat u naar onze pagina Klantenondersteuning https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ om het telefoonnummer van de klantenservice in uw land te vinden.
Hoewel ze niet zijn gemaakt van materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid, mogen de producten niet met het huisvuil worden meegegeven, maar moeten ze apart worden ingezameld, omdat ze zijn gemaakt van materialen die kunnen worden gerecycled.
55

P
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este documento não substitui o manual do utilizador nem o manual do instalador.
Esta página contém instruções de segurança importantes que devem ser seguidas durante a instalação e a manutenção do equipamento. Guardar, sempre, este documento num local seguro e de fácil acesso durante a instalação e a manutenção.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO E INCÊNDIO Antes de se iniciar a instalação, certificar-se que a eProWallbox Move não está ligada a nenhuma rede elétrica. Qualquer instalação, manutenção ou desmontagem só devem efetuar-se quando o aparelho estiver desligado da rede elétrica. A instalação, a manutenção ou as reparações que não sejam efetuadas corretamente podem envolver riscos para o utilizador. Certificar-se que a eProWallbox Move só seja utilizada perante as condições de funcionamento corretas.
PESSOAL QUALIFICADO Com uma ligação permanente à rede elétrica, a instalação requer a intervenção de pessoal qualificado para a conceção e construção de um sistema de energia elétrica dedicado e de última geração e, para se certificar que o sistema elétrico doméstico está em conformidade com os regulamentos locais e o contrato de fornecimento de energia. O sistema deve estar em conformidade com a norma CEI 60364-7-722 Instalações elétricas de baixa tensão – Ponto 7-722 Requisitos para instalações ou locais especiais, Carregamento de veículos elétricos. (Requisitos das instalações ou locais especiais, Fornecimento de energia em veículos elétricos). Além disso, o sistema deve estar em conformidade com as normas de instalação locais. A Free2move eSolutions S.p.A. não assume qualquer responsabilidade pelos danos causados pela instalação incorreta do dispositivo. Os instaladores são responsáveis pela conclusão da instalação no estado da arte a nível técnico e em conformidade com os regulamentos em vigor. Uma instalação incorreta pode causar acidentes, tais como ferimentos graves ou a morte.
CIRCUITO ELÉTRICO DEDICADO PARA FORNECIMENTO DE ENERGIA A eProWallbox Move deverá ser fornecida através de um circuito trifásico de 400, (LinhaLinha-Linha-Ligação à Terra Neutra e Protetora) ou por um circuito dedicado monofásico de 230V (Linha- Ligação à Terra Neutra e Protetora) com fator de utilização (Ku=1) e fator de concomitância (Kc=1). O instalador deve avaliar a secção transversal do circuito dedicado de acordo com a corrente nominal da eProWallbox Move, capacidade de passagem dos cabos, tipo de instalação, fatores de correção, temperatura operacional, cabos adjacentes e queda de tensão.
DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA CONTACTO INDIRETO POR DESLIGAÇÃO AUTOMÁTICA DA ALIMENTAÇÃO 1) Dispositivo de Corrente Residual (RCD)
A eProWallbox Move deve ser protegida por um RCD trifásico de 400V, ou por um RCD monofásico de 230V, conforme a instalação, deve cumprir os requisitos de um RCD Tipo A e deve ter uma corrente nominal residual de funcionamento não superior a 30 mA. A DDR deve cumprir uma das seguintes normas: CEI 61008-1, CEI 61009-1, CEI 60947-2 ou CEI 62423. O RCD deve desligar todos os condutores que se encontrem sob tensão. Utilizar um RDC de Tipo B se a regulamentação local assim o exigir.
56

P
2) Dispositivo de Monitorização de Isolamento (IMD) Para os circuitos em sistemas TI que se destinam a alimentar a eProWallbox Move, por exemplo através de um transformador de isolamento ou de um sistema de bateria, deve fornecer-se um Dispositivo de Monitorização de Isolamento (IMD) de acordo com a CEI 61557-8.
DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA SOBRECORRENTE O eProWallbox Move deve ser protegido por um dispositivo de proteção contra sobrecorrente trifásico 400V ou monofásico 230V (Disjuntor Miniatura Limitador da Corrente – MCB) em conformidade com as normas CEI 60947-2, CEI 60947-6-2 ou CEI 61009-1 ou com os pontos relevantes da série CEI 60898 ou da série CEI 60269. Sugere-se a curva tipo C, para uso doméstico ou similar, como a curva de disparo. Relativamente à corrente nominal, o instalador deve avaliar a escolha de um MCB com corrente nominal com base na potência máxima permitida da eProWallbox Move. Ao dimensionar o MCB, deverá considerar-se a corrente de curto circuito potencial. Poderá considerar-se como valor indicativo 5kA, mas deve ser feita uma avaliação precisa antes da instalação. A capacidade máxima de interrupção do MCB deve ser maior do que a corrente avaliada do potencial de curto circuito potencial avaliada.
PROTEÇÃO CONTRA SOBRETENSÕES TRANSITÓRIAS DE ORIGEM ATMOSFÉRICA Para evitar possíveis danos no veículo elétrico devidos a sobretensão, a perspetiva de um curto circuito elétrico, deve ser tida em conta. O circuito de alimentação do ponto de ligação é protegido pelo DPS.
CONSULTAR OS MANUAIS E REALIZAR AS OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO UTILIZANDO O VESTUÁRIO E/OU EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO FORNECIDO PELO EMPREGADOR A instalação deve ser efetuada após a leitura do manual dedicado. A instalação deve ser feita por um profissional seguindo as Diretrizes do Manual de Instalação e é obrigatório levar a cabo as operações descritas utilizando o vestuário e/ou equipamento de proteção fornecido pelo empregador. A potência máxima que pode ser distribuída pela eProWallbox Move é regulada pela legislação local vigente em cada país. Consultar as FAQs, Manual do Utilizador e do Instalador, para obter os valores máximos de potência, corrente e os indicados. O Manual pode ser descarregado digitalizando o Código QR e clicando na secção Biblioteca do website. Para receber o Manual por correio ou em papel, visitar a nossa página de Assistência a Clientes https://www.esolutionscharging.com/contact-us/ para saber o número de telefone do Serviço de Assistência a Clientes do seu país.
Embora não sejam feitos de materiais nocivos à saúde, os produtos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos, mas devem ser recolhidos separadamente, porque são feitos de materiais que podem ser reciclados.
57

PL
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA Ten dokument nie zastpuje instrukcji obslugi ani podrcznika dla instalatora.
Ta strona zawiera wane instrukcje bezpieczestwa, których naley przestrzega podczas instalacji i konserwacji sprztu. Przechowuj ten dokument w bezpiecznym miejscu, aby zapewni latwy dostp do niego przez caly czas instalacji i konserwacji.
RYZYKO POARU I PORAENIA PRDEM Przed rozpoczciem instalacji upewnij si, e eProWallbox Move nie jest podlczony do adnej sieci elektrycznej. Wszelkie czynnoci instalacyjne, konserwacyjne lub demontaowe naley przeprowadza tylko wtedy, gdy urzdzenie jest odlczone od sieci elektrycznej. Instalacja, konserwacja lub naprawy, które nie zostan przeprowadzone prawidlowo, mog wiza si z ryzykiem dla uytkownika. Naley upewni si, e eProWallbox Move jest uywany tylko w prawidlowych warunkach.
WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Instalacja przy stalym podlczeniu do sieci elektrycznej wymaga interwencji wykwalifikowanego personelu w celu zaprojektowania i wykonania odpowiedniego, nowoczesnego systemu elektroenergetycznego oraz certyfikacji domowej instalacji elektrycznej zgodnie z lokalnymi przepisami i umow na dostaw prdu. System musi by zgodny z norm IEC 60364-7-722 Instalacje elektryczne niskiego napicia – Cz 7-722 Wymagania dotyczce specjalnych instalacji lub lokalizacji, Zasilanie pojazdów elektrycznych. Ponadto system musi by zgodny z lokalnymi normami instalacyjnymi. Free2move eSolutions S.p.A. nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane nieprawidlow instalacj urzdzenia. Instalatorzy s odpowiedzialni za wykonanie pawidlowej instalacji pod wzldem technicznym i zgodnie z obowizujcymi przepisami. Nieprawidlowa instalacja moe spowodowa zagroenia, takie jak powane obraenia lub mier.
DEDYKOWANY OBWÓD ELEKTRYCZNY DO ZASILANIA eProWallbox Move jest zasilany przez przewód trójfazowy 400V (Line-Line-Line-NeutralProtective Earthing) lub jednofazowy 230V (Line-Neutral-Protective Earthing) ze wspólczynnikiem wykorzystania (Ku = 1) i równoczesnym wspólczynnikiem (Kc = 1). Instalator musi oceni przekrój dedykowanego obwodu zgodnie z prdem znamionowym eProWallbox Move, obcialnoci kabla, rodzajem instalacji, wspólczynnikami korekcji, temperatur dzialania, ssiednimi kablami i spadkiem napicia.
URZDZENIE ZABEZPIECZAJCE PRZED KONTAKTEM POPRZEZ AUTOMATYCZNE ODLCZENIE ZASILANIA 1) Wylcznik rónicowoprdowy (RCD)
eProWallbox Move powinien by chroniony przez trójfazowy wylcznik RCD 400 V lub jednofazowy 230 V RCD zgodnie z instalacj, powinien by zgodny z wymaganiami RCD typu A, a jego znamionowy prd szcztkowy nie powinien przekracza 30 mA. RCD musi by zgodny z jedn z nastpujcych norm: IEC 61008-1, IEC 61009-1, IEC 60947-2 lub IEC 62423. RCD odlcza wszystkie przewody pod napiciem. Uyj RDC typu B, jeli wymagaj tego lokalne przepisy. 2) Urzdzenie monitorujce izolacj (IMD) W przypadku obwodów w systemach IT, które s przeznaczone do zasilania eProWallbox Move, na przyklad poprzez transformator izolacyjny lub system baterii, naley zapewni urzdzenie sterujce izolacj (IMD) zgodne z norm IEC 61557-8.
58

PL
URZDZENIE ZABEZPIECZAJCE PRZED PRZECIENIEM eProWallbox Move powinien by chroniony przez trójfazowe 400 V lub jednofazowe 230 V zabezpieczenia nadprdowe (miniaturowy wylcznik nadprdowy – MCB) zgodne z IEC 60947-2, IEC 60947-6-2 lub IEC 61009-1 lub z odpowiednimi czciami IEC seria 60898 lub seria IEC 60269. Krzywa typu C do uytku domowego lub podobnego jest sugerowana jako krzywa wyzwalania. Jeli chodzi o prd znamionowy, instalator musi oceni wybór wylcznika MCB o prdzie znamionowym w oparciu o maksymaln dozwolon moc urzdzenia eProWallbox Move. Przy wymiarowaniu wylcznika nadprdowego naley wzi pod uwag spodziewany prd zwarciowy. Jako warto orientacyjn mona uzna 5 kA, ale przed instalacj naley przeprowadzi dokladn ocen. Maksymalna zdolno wylczania wylcznika MCB musi by wiksza ni szacowany potencjalny prd zwarciowy. OCHRONA PRZED PRZEJCIOWYMI PRZEPICIAMI POCHODZENIA ATMOSFERYCZNEGO Aby zapobiec moliwemu uszkodzeniu pojazdu elektrycznego z powodu przepicia, zdecydowanie zaleca si, aby obwód zasilania punktu polczenia byl chroniony przez SPD. ZAPOZNAJ SI Z INSTRUKCJAMI I WYKONAJ CZYNNOCI INSTALACYJNE Z UYCIEM ODZIEY I/LUB RODKÓW OCHRONNYCH DOSTARCZONYCH PRZEZ PRACODAWC Naley pamita, e instalacj naley przeprowadzi po zapoznaniu si z dedykowan instrukcj. Instalacja musi by wykonana przez profesjonalist zgodnie z Wytycznymi instrukcji instalacji i obowizkowe jest wykonanie opisanych czynnoci przy uyciu odziey i/lub sprztu ochronnego dostarczonego przez pracodawc. Maksymalna moc, jaka moe by dystrybuowana przez eProWallbox Move jest regulowana przez lokalne przepisy obowizujce w kadym kraju. Prosimy zapozna si z czsto zadawanymi pytaniami (FAQs), instrukcj obslugi, podrcznikiem dla instalatora, aby uzyska informacje o maksymalnej mocy, prdzie i wartociach orientacyjnych. Instrukcj mona pobra, skanujc kod QR i klikajc zakladk Biblioteka na stronie internetowej. Aby otrzyma instrukcj poczt lub w formie papierowej, odwied nasz stron obslugi klienta https://www.esolutionscharging.com/contact-us/, aby znale numer telefonu biura obslugi klienta w Twoim kraju.
Chocia produkt nie jest wykonany z materialów szkodliwych dla zdrowia, nie naley go wyrzuca razem z odpadami domowymi, lecz skladowa oddzielnie, poniewa jest wykon

References

• Contattaci