Dalap Nomia Series High-quality Fans For Kitchen Toilet Or Bathroom User Manual

NOMIA Series High-Quality Fans for Kitchen Toilet or Bathroom

Product Information:

The Dalap NOMIA household axial fan is designed for use in small
and medium-sized residential and non-residential units. It can be
used for continuous ventilation.

Product Usage Instructions:

NOMIA (models without timer and humidistat)

1. Switch off the electric circuit that you are going to work
on.

2. Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the
cover under which the terminal block with two terminals is
located.

3. Run the supply cables (permanent phase and neutral) through
the rubber bushing and connect them in the terminal block. The
positions of the cable connections do not matter in this case.

4. After completing the installation, connect the electric
circuit and test the function of the fan.

NOMIA Z (models with timer and light sensor)

1. Switch off the electric circuit that you are going to work
on.

2. Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the
cover under which the terminal block with three terminals is
located.

3. The terminals are marked with letters T (interruptible
phase), L (permanent phase), and N (neutral).

4. Read the wiring diagram carefully (PIC 5a, PIC 5b, PIC
5c).

5. Run the supply cables through the rubber bushing and connect
them in the terminal block as seen in the wiring diagram.

6. Set the timer (Time).

7. Set the I/II/III jumper and the A/B jumper depending on the
mode selected (see below).

8. After completing the installation, connect the electric
circuit and switch on the fan.

Setting the timer (PIC 2)

The timer is located under the front panel of the fan next to
the terminal block and is marked as Time. By turning the timer
carefully to the left or right using a small flat head screwdriver,
set the fan rundown time from 15 seconds to 45 minutes.

NOMIA ZW (models with timer, humidistat, and light sensor)

1. Switch off the electric circuit that you are going to work
on.

2. Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the
cover under which the terminal block with three terminals is
located.

3. The terminals are marked with letters T (interruptible
phase), L (permanent phase), and N (neutral).

4. Read the wiring diagram carefully (PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c)
depending on the mode selected (see below).

5. Run the supply cables through the rubber bushing and connect
them in the terminal block as seen in the wiring diagram.

6. Set the timer (Time).

7. Set the humidistat (Humidity).

8. Set the I/II jumper and the A/B jumper depending on the mode
selected (see below).

9. After completing the installation, connect the electric
circuit and test the function of the fan.

Setting the timer (PIC 2)

The timer is located under the front panel of the fan next to
the terminal block and is marked as Time. By turning the timer
carefully to the left or right using a small flat head screwdriver,
set the fan rundown time from 15 seconds to 45 minutes.

Setting the humidistat (PIC 3)

The humidistat is located under the front panel of the fan next
to the terminal block and is marked as Humidity. By turning the
humidistat carefully to the left or right using a small flat head
screwdriver, set the relative humidity to trigger the fan from 60%
RH to 100% RH.

NOMIA

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCIUNILE

PIC.1a

PIC.1b

PIC.2

PIC.3

PIC.4a

PIC.4b

PIC.4c

PIC.5a

PIC.5b

PIC.5c

PIC.6a

PIC.6b

PIC.7a

PIC.7b

PIC.7c

USES
The Dalap NOMIA household axial fan is intended for use in small and medium sized residential and non-residential units. The fans may be used for continuous ventilation.

EN

SAFETY REQUIREMENTS
Please read this manual carefully and pay attention to all the requirements before use. It is prohibited to install the fan into ducting systems that are used to conduct flue gases away. The installation, connection and maintenance of the fan may only be done when the fan is disconnected from the mains. The timer and humidistat may only be set after the fan has been disconnected from the mains. Both connection to and disconnection from the supply network should only be done by a specialist electrician. This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if they are not supervised or the person responsible for their safety has not provided them with the instructions for use. The fan is designed for connection to single-phase alternating current 220­240 V with a frequency of 50 Hz. The degree of protection is IP24. Operating temperature from +1 to +40 °C.

NOMIA (models without timer and humidistat)
Connection: 1) Switch off the electric circuit that you are going to work on. 2) Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the cover under which the terminal block with two
terminals is located. 3) Run the supply cables (permanent phase and neutral) through the rubber bushing and connect them in the
terminal block. The positions of the cable connections do not matter in this case. 4) After completing the installation, connect the electric circuit and test the function of the fan.

NOMIA Z (models with timer and light sensor)
Basic information about the connection: 1) Switch off the electric circuit that you are going to work on. 2) Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the cover under which the terminal block with three
terminals is located. 3) The terminals are marked with letters T (interruptible phase), L (permanent phase) a N (neutral). 4) Read the wiring diagram carefully (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Run the supply cables through the rubber bushing and connect them in the terminal block as seen in the wiring
diagram. 6) Set the timer (Time). 7) Set the I/II/III jumper and the A/B jumper depending on the mode selected (see below). 8) After completing the installation, connect the electric circuit and switch on the fan.

3

Setting the timer (PIC 2)
EN The timer is located under the front panel of the fan next to the terminal block and is marked as “Time”. By turning the timer carefully to the left or right using a small flat head screwdriver, set the fan rundown time from 15 seconds to 45 minutes.
MODE 1 ­ light sensor (on), time rundown Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II/III jumper as seen in PIC 4a. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a. The fan starts when the light is on (it must be on for at least 45 seconds) and it will be ventilating throughout the entire lighting period. After turning the light off, the fan runs down according to the timer setting. Note: If the light is turned off earlier (i.e., it has not been on for at least 45 seconds), the fan will not start.
MODE 2 ­ light sensor (off), time rundown Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II/III jumper as seen in PIC 4a. Set the A/B jumper to the position of PIC 1b. The fan starts after the light has been turned off (it must have been on for at least 90 seconds) and it will be ventilating throughout the entire time set on the timer. Note: If the light is turned off earlier (i.e., it has not been on for at least 90 seconds), the fan will not start after turning the light off.
MODE 3 ­ time rundown + separate switch Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II/III jumper as seen in PIC 4b. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a. Light sensor inactive. The fan starts whenever the position on the switch is switched over (no matter what the position) and is ventilating throughout the entire time set on the timer. Note: If the switch position is switched over during the time rundown, the fan stops immediately.
MODE 4 ­ time rundown + lighting switch Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II/III jumper as seen in PIC 4c. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a. Light sensor inactive. The fan starts when the switch (i.e., the light) is turned on and runs throughout the entire lighting period. After the switch (light) has been turned off, the fan continues ventilating throughout the time set on the timer. Note: If the switch (light) is turned on again during the time rundown, the fan will continue running without interruption until the switch (light) is turned off again and then it will run down according to the timer setting.
MODE 5 ­ time rundown + separate button Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II/III jumper as seen in PIC 4c. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a. Light sensor inactive. The fan is started by pressing the button and runs throughout the time set on the timer. Note: If the button is pressed again during the active rundown, the rundown restarts from the beginning.
4

NOMIA ZW (models with timer, humidistat and light sensor)
Basic information about the connection: 1) Switch off the electric circuit that you are going to work on. 2) Unscrew the screw on the front panel’s side and remove the cover under which the terminal block with three
terminals is located. 3) The terminals are marked with letters T (interruptible phase), L (permanent phase) a N (neutral). 4) Read the wiring diagram carefully (PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c) depending on the mode selected (see below). 5) Run the supply cables through the rubber bushing and connect them in the terminal block as seen in the wiring
diagram. 6) Set the timer (Time). 7) Set the humidistat (Humidity). 8) Set the I/II jumper and the A/B jumper depending on the mode selected (see below). 9) After completing the installation, connect the electric circuit and test the function of the fan.

EN

Setting the timer (PIC 2)
The timer is located under the front panel of the fan next to the terminal block and is marked as “Time”. By turning the timer carefully to the left or right using a small flat head screwdriver, set the fan rundown time from 15 seconds to 45 minutes.

Setting the humidistat (PIC 3)
The humidistat is located under the front panel of the fan next to the terminal block and is marked as “Humidity”. By turning the humidistat carefully to the left or right using a small flat head screwdriver, set the relative humidity to trigger the fan from 60% RH to 100% RH.

MODE 1 ­ humidity sensor, time rundown
Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6b. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a.
Light sensor inactive. The humidity sensor will start the fan based on the set value (“Humidity”). After the humidity decreases, the fan continues ventilating for the remaining time set on the timer (“Time”)

MODE 2 ­ humidity sensor, time rundown + separate switch
Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6b. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a.
Light sensor inactive. The humidity sensor will start the fan based on the set value (“Humidity”). After the humidity decreases, the fan continues ventilating for the remaining time set on the timer (“Time”). The fan can be started manually by switching over the position on the switch (no matter what the position) and is ventilating throughout the entire time set on the timer.
Note: If the switch position is switched over during the time rundown, the fan stops immediately.

MODE 3 ­ light sensor (on), humidity sensor, time rundown
Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6a. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a.
The fan starts when the light is on (it must be on for at least 45 seconds) and it will be ventilating throughout the entire lighting period. After turning the light off, the fan runs down according to the timer setting (“Time”). The humidity sensor will start the fan based on the set value (“Humidity”) ­ whether it is light or dark. After the humidity decreases, the fan continues ventilating for the remaining time set on the timer.
Note: If the light is turned off earlier (i.e., it has not been on for at least 45 seconds), the fan will not start.

5

MODE 4 ­ light sensor (on), humidity sensor, time rundown + separate switch
EN Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6a. Set the A/B jumper to the position of PIC 1a.
The fan starts when the light is on (it must be on for at least 45 seconds) and it will be ventilating throughout the entire lighting period. After turning the light off, the fan runs down according to the timer setting (“Time”). The humidity sensor will start the fan based on the set value (“Humidity”) ­ whether it is light or dark. After the humidity decreases, the fan continues ventilating for the remaining time set on the timer. The fan can be started manually using the switch and it is ventilating throughout the time set on the timer. If the light is on and the fan is manually switched off using the switch, the light sensor appears in a paused state ­ to activate it, repeat the cycle (turn off / turn on). Note: If the light is turned off earlier (i.e., it has not been on for at least 45 seconds), the fan will not start.
MODE 5 ­ light sensor (off), humidity sensor, time rundown Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6b. Set the A/B jumper to the position of PIC 1b.
The fan starts after the light has been turned off (it must have been on for at least 90 seconds) and it will be ventilating throughout the entire time set on the timer (“Time”). The humidity sensor will start the fan based on the set value (“Humidity”) ­ it must be dark. After the humidity decreases, the fan continues ventilating for the remaining time set on the timer. Note: If the light is turned off earlier (i.e., it has not been on for at least 90 seconds), the fan will not start after turning the light off.
MODE 6 ­ light sensor (off), humidity sensor, time rundown + separate switch
Wire connection: Connect the brown phase wire to the L terminal, the black switching wire to the T terminal and the blue neutral wire to the N terminal. Place the I/II jumper as seen in PIC 6b. Set the A/B jumper to the position of PIC 1b.
The fan starts after the light has been turned off (it must have been on for at least 90 seconds) and it will be ventilating throughout the entire time set on the timer (“Time”). The humidity sensor will start the fan based on the set value (“Humidity”) ­ it must be dark. After the humidity decreases, the fan continues ventilating for the remaining time set on the timer. The fan can be started manually using the switch and it is ventilating throughout the time set on the timer ­ it works even with the light on. Note: If the light is turned off earlier (i.e., it has not been on for at least 90 seconds), the fan will not start after turning the light off.

MAINTENANCE
Only perform maintenance on the fan when disconnected from the mains! Conduct maintenance at least once a year. After removing the fan, clean it with a soft rag dampened with a mild solution of water and detergent. Be careful not to wet down electrical parts of the fan, especially the motor. Wipe the fan dry and return to its installed position.

TROUBLESHOOTING

Fault
After being connected to power supply, the fan does not rotate or respond to control in any way. The air flow is low.
Increased noise or vibration.

Possible cause

Remedy

No power supply is connected.
There is a fault in the internal joints of the device.

Call a specialist.

The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.

The fan is not properly attached or Remove the mistake during

is installed incorrectly.

installation.

The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.

6

VERWENDUNG
Der Axial-Heimventilator Dalap NOMIA ist für das Ablüften kleiner und mittelgroßer Wohn- und Geschäftsräume bestimmt. Die Ventilatoren können für den ununterbrochenen Betrieb verwendet werden.

DE

SICHERHEITSANFORDERUNGEN
Bitte lesen Sie vor der Verwendung das Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie alle Anforderungen. Der Einbau des Ventilators in die zur Abgasabführung verwendeten Rohrleitungssysteme ist verboten. Einbau, Anschluss und Wartung des Ventilators dürfen nur im spannungslosen Zustand erfolgen. Die Einstellung des Timers und des Hygrostaten ist lediglich nach dem Trennen vom Versorgungsnetz möglich. Anschluss an und Trennung vom Stromnetz dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten körperlichen, sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis bestimmt, oder sofern ihnen die für ihre Sicherheit verantwortliche Person keine Benutzungsanweisungen erteilt hat. Der Ventilator ist für den Anschluss an eine einphasige Wechselspannung von 220-240 V mit einer Frequenz von 50 Hz bestimmt. Die Schutzart ist IP24. Betriebstemperatur +1 bis +40 °C.

NOMIA (Modelle ohne Timer und Hygrostat)
Anschließen: 1) Schalten Sie den elektrischen Schaltkreis, an dem Sie arbeiten werden, aus. 2) Schrauben Sie die Schraube an der Seite der vorderen Platte heraus und nehmen Sie die Verkleidung ab, unter
welcher sich eine Klemmleiste mit zwei Klemmen befindet. 3) Ziehen Sie die Versorgungskabel (Dauerphase und Nullphase) durch Gummitülle und schließen Sie sie an die
Klemmleiste an. Auf die Position des Kabelanschlusses kommt es in diesem Falle nicht an. 4) Nach Beendigung der Installation schließen Sie den elektrischen Schaltkreis an und testen Sie die Funktion des
Ventilators.
NOMIA Z (Modelle mit Timer und Lichtsensor)
Grundlegende Informationen zum Anschluss: 1) Schalten Sie den elektrischen Schaltkreis, an dem Sie arbeiten werden, aus. 2) Schrauben Sie die Schraube an der Seite der vorderen Platte heraus und nehmen Sie die Verkleidung ab, unter
welcher sich eine Klemmleiste mit drei Klemmen befindet. 3) Die Klemmen sind mit den Buchstaben T (Phase mit der Möglichkeit der Unterbrechung), L (Dauerphase) und N
(Nullphase) gekennzeichnet. 4) Studieren Sie aufmerksam den Schaltplan (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Ziehen Sie die Versorgungskabel durch die Gummitülle und schließen Sie sie an die Klemmleiste gemäß dem
Schema an. 6) Stellen Sie den Timer ein. 7) Stellen Sie den Jumper I/II/III und den Jumper A/B gemäß dem ausgewählten Modus (siehe unten) ein. 8) Nach Beendigung der Installation schließen Sie den elektrischen Schaltkreis an und schalten Sie den Ventilator
ein.

7

Einstellung des Timers (PIC 2)
DE Der Timer befindet sich unter der vorderen Platte des Ventilators neben der Klemmleiste und ist mit dem Wort ,,Time” gekennzeichnet. Mit einem kleinen, flachen Schraubenzieher und durch vorsichtiges Drehen nach links oder nach rechts kann am Timer die Dauer des Nachlaufs des Ventilators im Bereich von 15 Sekunden bis 45 Minuten eingestellt werden.
MODUS 1 ­ Lichtsensor (Licht eingeschaltet), Zeitnachlauf Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II/III gemäß der Abbildung PIC 4a. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a. Der Ventilator startet bei eingeschaltetem Licht (es muss mindestens 45 Sekunden geleuchtet werden) und wird für die gesamte Dauer des Leuchtens lüften. Nach dem Erlöschen erfolgt der Nachlauf des Ventilators gemäß der Einstellung des Timers. Anm.: Sofern das Licht früher erlischt (nach weniger als 45 Sekunden), wird der Ventilator nicht gestartet.
MODUS 2 ­ Lichtsensor (Licht ausgeschaltet), Zeitnachlauf Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II/III gemäß der Abbildung PIC 4a. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1b. Der Ventilator startet nach dem Erlöschen des Lichtes (es muss mindestens 90 Sekunden geleuchtet werden) und wird für die gesamte, am Timer eingestellte Dauer lüften. Anm.: Sofern das Licht früher erlischt (nach weniger als 90 Sekunden), wird der Ventilator nach dem Erlöschen nicht gestartet.
MODUS 3 ­ Zeitnachlauf + eigenständiger Schalter Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II/III gemäß der Abbildung PIC 4b. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a. Nichtaktiver Lichtsensor. Der Ventilator startet mit jedem Umschalten der Position am Schalter (unabhängig von der Position) und lüftet für die am Timer eingestellte Dauer. Anm.: Wird die Position des Schalters während des Zeitnachlaufs umgeschaltet, wird der Ventilator sofort deaktiviert.
MODUS 4 ­ Zeitnachlauf + Lichtschalter Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II/III gemäß der Abbildung PIC 4c. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a. Nichtaktiver Lichtsensor. Der Ventilator startet beim Einschalten des Schalters (d.h. beim Einschalten des Lichts) und läuft für die gesamte Dauer des Leuchtens. Beim Ausschalten des Schalters (d.h. Beim Erlöschen des Lichts) lüftet der Ventilator für die am Timer eingestellte Dauer. Anm.: Sofern der Schalter (und damit das Licht) noch während des Zeitnachlaufs erneut eingeschaltet wird, läuft der Ventilator ohne Unterbrechung weiter, und zwar bis zum Zeitpunkt des erneuten Ausschaltens des Schalters (des Lichtes), nach welchem der Ventilator noch gemäß der Einstellung am Timer nachläuft.
MODUS 5 ­ Zeitnachlauf + eigenständige Taste Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II/III gemäß der Abbildung PIC 4c. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a. Nichtaktiver Lichtsensor. Der Ventilator startet mit dem Drücken der Taste und läuft für die am Timer eingestellte Dauer. Anm.: Bei erneutem Drücken der Taste während des aktiven Nachlaufs wird der Zeitnachlauf erneut von Anbeginn gestartet.
8

NOMIA ZW (Modelle mit Timer, Hygrostat und Lichtsensor) Grundlegende Informationen zum Anschluss:

DE

1) Schalten Sie den elektrischen Schaltkreis, an dem Sie arbeiten werden, aus.

2) Schrauben Sie die Schraube an der Seite der vorderen Platte heraus und nehmen Sie die Verkleidung ab, unter welcher sich eine Klemmleiste mit drei Klemmen befindet.

3) Die Klemmen sind mit den Buchstaben T (Phase mit der Möglichkeit der Unterbrechung), L (Dauerphase) und N (Nullphase) gekennzeichnet.

4) Studieren Sie anhand des gewählten Modus aufmerksam den Schaltplan (PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c).

5) Ziehen Sie die Versorgungskabel durch die Gummitülle und schließen Sie sie an die Klemmleiste gemäß dem Schema an.

6) Stellen Sie den Timer ein.

7) Stellen Sie den Hygrostat (Humidity) ein.

8) Stellen Sie den Jumper I/II und den Jumper A/B gemäß dem ausgewählten Modus (siehe unten) ein.

9) Nach Beendigung der Installation schließen Sie den elektrischen Schaltkreis an und testen Sie die Funktion des Ventilators.

Einstellung des Timers (PIC 2)

Der Timer befindet sich unter der vorderen Platte des Ventilators neben der Klemmleiste und ist mit dem Wort ,,Time” gekennzeichnet. Mit einem kleinen, flachen Schraubenzieher und durch vorsichtiges Drehen nach links oder nach rechts kann am Timer die Dauer des Nachlaufs des Ventilators im Bereich von 15 Sekunden bis 45 Minuten eingestellt werden.

Einstellung des Hygrostats (PIC 3)

Der Hygrostat befindet sich unter der vorderen Platte des Ventilators neben der Klemmleiste und ist mit dem Wort ,,Humidity” gekennzeichnet. Mit einem kleinen, flachen Schraubenzieher und durch vorsichtiges Drehen nach links oder nach rechts kann am Hygrostat das Maß der relativen Feuchtigkeit eingestellt werden, bei welcher der Ventilator schaltet, und zwar im bereich von 60 % bis 100 % relat. Feuichtigkeit (RH).

MODUS 1 ­ Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf

Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß der Abbildung PIC 6b. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a.

Nichtaktiver Lichtsensor. Der Feuchtigkeitssensor startet den Ventilator auf der Grundlage des eingestellten Wertes (,,Humidity”). Nach der Verringerung der Feuchtigkeit lüftet der Ventilator für die verbleibende, am Timer eingestellte Dauer.

MODUS 2 ­ Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf + eigenständiger Schalter

Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß der Abbildung PIC 6b. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a.

Nichtaktiver Lichtsensor. Der Feuchtigkeitssensor startet den Ventilator auf der Grundlage des eingestellten Wertes (,,Humidity”). Nach der Verringerung der Feuchtigkeit lüftet der Ventilator für die verbleibende, am Timer eingestellte Dauer (,,Time”).. Der Ventilator kann mit jedem Umschalten der Position am Schalter (unabhängig von der Position) manuell gestartet werden und lüftet für die am Timer eingestellte Dauer.
Anm.: Wird die Position des Schalters während des Zeitnachlaufs umgeschaltet, wird der Ventilator sofort deaktiviert.

MODUS 3 ­ Lichtsensor (Licht eingeschaltet), Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf

Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß der Abbildung PIC 6a. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a.

Der Ventilator startet bei eingeschaltetem Licht (es muss mindestens 45 Sekunden geleuchtet werden) und wird für die gesamte Dauer des Leuchtens lüften. Nach dem Erlöschen erfolgt der Nachlauf des Ventilators gemäß der Einstellung des Timers (,,Time”).. Der Feuchtigkeitssensor startet den Ventilator auf der Grundlage des eingestellten Wertes (,,Humidity”) – bei Licht und bei Dunkelheit. Nach der Verringerung der Feuchtigkeit lüftet der Ventilator für die verbleibende, am Timer eingestellte Dauer.
Anm.: Sofern das Licht früher erlischt (nach weniger als 45 Sekunden), wird der Ventilator nicht gestartet.

9

MODUS 4 ­ Lichtsensor (Licht eingeschaltet), Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf + eigenständiger Schalter
DE Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß der Abbildung PIC 6a. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1a.
Der Ventilator startet bei eingeschaltetem Licht (es muss mindestens 45 Sekunden geleuchtet werden) und wird für die gesamte Dauer des Leuchtens lüften. Nach dem Erlöschen erfolgt der Nachlauf des Ventilators gemäß der Einstellung des Timers (,,Time”). Der Feuchtigkeitssensor startet den Ventilator auf der Grundlage des eingestellten Wertes (,,Humidity”) – bei Licht und bei Dunkelheit. Nach der Verringerung der Feuchtigkeit lüftet der Ventilator für die verbleibende, am Timer eingestellte Dauer. Der Ventilator kann mit mithilfe des Schalters manuelle gestartet werden und lüftet für die am Timer eingestellte Dauer. Sofern das Licht eingeschaltet ist und der Ventilator mittels des Schalters ausgeschaltet wird, befindet sich der Lichtsensor in angehaltenem Zustand – für seine Aktivierung ist der Zyklus (Licht aus- und einschalten) zu wiederholen. Anm.: Sofern das Licht früher erlischt (nach weniger als 45 Sekunden), wird der Ventilator nicht gestartet.
MODUS 5 ­ Lichtsensor (Licht ausgeschaltet), Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf
Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß der Abbildung PIC 6b. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1b.
Der Ventilator startet nach dem Erlöschen des Lichtes (es muss mindestens 90 Sekunden geleuchtet werden) und wird für die am Timer eingestellte Dauer (,,Time”) lüften. Der Feuchtigkeitssensor startet den Ventilator auf der Grundlage des eingestellten Wertes (,,Humidity”) – bei Dunkelheit. Nach der Verringerung der Feuchtigkeit lüftet der Ventilator für die verbleibende, am Timer eingestellte Dauer. Anm.: Sofern das Licht früher erlischt (nach weniger als 90 Sekunden), wird der Ventilator nach dem Erlöschen nicht gestartet.
MODUS 6 ­ Lichtsensor (Licht ausgeschaltet), Feuchtigkeitssensor, Zeitnachlauf + eigenständiger Schalter
Anschluss der Leiter: Schließen Sie den braunen Phasenleiter an die Klemme L an. Den schwarzen Schaltleiter schließen Sie an die Klemme T an. Den blauen Nullleiter schließen Sie an die Klemme N an. Positionieren Sie den Jumper I/II gemäß der Abbildung PIC 6b. Stellen Sie den Jumper A/B in die Position PIC 1b.
Der Ventilator startet nach dem Erlöschen des Lichtes (es muss mindestens 90 Sekunden geleuchtet werden) und wird für die am Timer eingestellte Dauer (,,Time”) lüften. Der Feuchtigkeitssensor startet den Ventilator auf der Grundlage des eingestellten Wertes (,,Humidity”) – bei Dunkelheit. Nach der Verringerung der Feuchtigkeit lüftet der Ventilator für die verbleibende, am Timer eingestellte Dauer. Der Ventilator kann mit mithilfe des Schalters manuell gestartet werden und lüftet für die am Timer eingestellte Dauer – auch bei Licht. Anm.: Sofern das Licht früher erlischt (nach weniger als 90 Sekunden), wird der Ventilator nach dem Erlöschen nicht gestartet.
WARTUNG
Die Wartung führen Sie lediglich nach dem Trennen vom elektrischen Netz durch. Führen Sie die Wartung mindestens einmal jährlich durch. Nach der Entnahme des Ventilators reinigen Sie ihn mit einem weichen, in schwacher Seifenwasserlösung getränkten Tuch. Achtung! Vermeiden Sie das Anfeuchten der elektrischen Teile des Ventilators, vor allem des Motors. Wischen Sie den Ventilator nach dem Reinigen trocken und bauen Sie ihn an seinem ursprünglichen Ort wieder ein.
MÖGLICHE MÄNGEL UND IHRE BEHEBUNG

Mangel

Mögliche Ursache

Behebung

Nach dem Anschluss an die Spannungsquelle dreht sich der Ventilator nicht, ebenso reagiert er nicht auf die Bedienung.
Geringe Luftströmung.
Erhöhte Geräusche oder Vibrationen.

Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen.
Ziehen Sie einen Experten hinzu. Es liegt ein Fehler in den internen Verbindungen des Geräts vor.
Das Belüftungssystem ist verstopft. Reinigen Sie das Lüftungssystem.

Der Ventilator ist nicht richtig

Beheben Sie den Fehler bei der

befestigt oder ist falsch eingebaut. Installation.

Das Belüftungssystem ist verstopft. Reinigen Sie das Lüftungssystem.

10

POUZITÍ
Domovní axiální ventilátor Dalap NOMIA je urcen pro odvtrávání malých anebo stedn velkých bytových i nebytových prostor. Ventilátory mohou být pouzívány pro nepetrzitý provoz.

CZ

BEZPECNOSTNÍ POZADAVKY
Ped pouzitím si prosím pozorn pectte manuál a vnujte pozornost vsem jeho pozadavkm. Je zakázáno ventilátor instalovat do potrubních systém slouzících k odvodu spalin. Instalace, zapojení a údrzba ventilátoru smí být provádny pouze pi odpojení z napájecí sít. Nastavení casovace a hygrostatu je mozné pouze po odpojení z napájecí sít. Pipojení i odpojení k napájecí síti by mlo být provedeno pouze odborným elektrikáem. Tento pístroj není urcen k pouzití osobami (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkuseností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem, nebo jim osoba odpovdná za jejich bezpecnost nepodala instrukce k pouzívání. Ventilátor je navrzen pro pipojení k jednofázovému stídavému proudu o 220-240 V s frekvencí 50 Hz. Stupe krytí je IP24. Provozní teplota +1 az +40 °C.

NOMIA (modely bez casovace a hygrostatu)
Zapojení: 1) Vypnte elektrický okruh, na kterém budete pracovat. 2) Vysroubujte sroub na boku pedního panelu a sejmte kryt, pod kterým se nachází svorkovnice se dvma
svorkami. 3) Skrze gumovou prchodku protáhnte napájecí kabely (stálá fáze a nulová fáze) a zapojte je do svorkovnice. Na
pozici zapojení kabel v tomto pípad nezálezí. 4) Po ukoncení instalace zapojte elektrický okruh a vyzkousejte funkcnost ventilátoru.

NOMIA Z (modely s casovacem a svtelným senzorem)
Základní informace o zapojení: 1) Vypnte elektrický okruh, na kterém budete pracovat. 2) Vysroubujte sroub na boku pedního panelu a sejmte kryt, pod kterým se nachází svorkovnice se temi
svorkami. 3) Svorky jsou oznacené písmeny T (fáze s mozností perusení), L (stálá fáze) a N (nulová fáze). 4) Pozorn prostudujete schéma zapojení (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Protáhnte napájecí kabely skrze gumovou prchodku a zapojte je do svorkovnice podle schématu. 6) Nastavte casovac (Time). 7) Nastavte jumper I/II/III a jumper A/B podle vybraného rezimu (viz níze). 8) Po ukoncení instalace zapojte elektrický okruh a zapnte ventilátor.

11

Nastavení casovace (PIC 2)
CZ Casovac se nachází pod pedním panelem ventilátoru vedle svorkovnice a je oznacen slovem ,,Time”. Malým plochým sroubovákem a opatrným otácením doleva nebo doprava lze na casovaci nastavit dobu dobhu ventilátoru v rozmezí 15 vtein az 45 minut.
REZIM 1 ­ svtelný senzor (rozsvíceno), casový dobh Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umístte podle obrázku PIC 4a. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a. Ventilátor se spustí pi rozsvíceném svtle (musí se svítit alespo 45 vtein) a bude odvtrávat po celou dobu svícení. Po zhasnutí ventilátor dobíhá dle nastaveného casovace. Pozn.: Pokud se zhasne díve (nebude se svítit alespo 45 vtein), ventilátor se nespustí.
REZIM 2 ­ svtelný senzor (zhasnuto), casový dobh Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umístte podle obrázku PIC 4a. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1b. Ventilátor se spustí po zhasnutí svtla (musí se svítit alespo 90 vtein) a bude odvtrávat po dobu nastavenou na casovaci. Pozn.: Pokud se zhasne dív (nebude se svítit alespo 90 vtein), ventilátor se po zhasnutí nespustí.
REZIM 3 ­ casový dobh + samostatný vypínac Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Cerný spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umístte podle obrázku PIC 4b. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a. Neaktivní svtelný senzor. Ventilátor se spustí s kazdým pepnutím polohy na vypínaci (nezálezí na poloze) a odvtrává po dobu nastavenou na casovaci. Pozn.: Pokud se pepne poloha vypínace v dob casového dobhu, ventilátor okamzit ukoncí svou cinnost.
REZIM 4 ­ casový dobh + vypínac od svtla Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Cerný spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umístte podle obrázku PIC 4c. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a. Neaktivní svtelný senzor. Ventilátor se spustí pi zapnutí vypínace (tj. rozsvícení) a bzí po celou dobu svícení. Pi vypnutí vypínace (tj. zhasnutí) ventilátor odvtrává po dobu nastavenou na casovaci. Pozn.: Pokud se jest bhem casovém dobhu znovu zapne vypínac (rozsvícení), ventilátor pobzí dál bez perusení do doby, nez opt dojde k vypnutí vypínace (zhasnutí), po kterém ventilátor jest dobhne dle casovace.
REZIM 5 ­ casový dobh + samostatné tlacítko Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Cerný spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umístte podle obrázku PIC 4c. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a. Neaktivní svtelný senzor. Ventilátor se spustí stiskem tlacítka a bzí po dobu nastavenou na casovaci. Pozn.: Pi optovném stisknutí tlacítka bhem spustného dobhu se casový dobh spustí znovu od zacátku.
12

NOMIA ZW (modely s casovacem, hygrostatem a svtelným senzorem)
Základní informace o zapojení: 1) Vypnte elektrický okruh, na kterém budete pracovat. 2) Vysroubujte sroub na boku pedního panelu a sejmte kryt, pod kterým se nachází svorkovnice se temi
svorkami. 3) Svorky jsou oznacené písmeny T (fáze s mozností perusení), L (stálá fáze) a N (nulová fáze). 4) Podle zvoleného rezimu (viz níze) pozorn prostudujete schéma zapojení (PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c). 5) Protáhnte napájecí kabely skrze gumovou prchodku a zapojte je do svorkovnice podle schématu. 6) Nastavte casovac (Time). 7) Nastavte hygrostat (Humidity). 8) Nastavte jumper I/II a jumper A/B podle vybraného rezimu (viz níze). 9) Po ukoncení instalace zapojte elektrický okruh a vyzkousejte funkcnost ventilátoru.

CZ

Nastavení casovace (PIC 2)
Casovac se nachází pod pedním panelem ventilátoru vedle svorkovnice a je oznacen slovem ,,Time”. Malým plochým sroubovákem a opatrným otácením doleva nebo doprava lze na casovaci nastavit dobu dobhu ventilátoru v rozmezí 15 vtein az 45 minut.
Nastavení hygrostatu (PIC 3)
Hygrostat se nachází pod pedním panelem ventilátoru vedle svorkovnice a je oznacen slovem ,,Humidity”. Malým plochým sroubovákem a opatrným otácením doleva nebo doprava lze na hygrostatu nastavit míru relativní vlhkosti, pi které se ventilátor bude spínat, a to v rozmezí 60 % az 100 % RH.

REZIM 1 ­ cidlo vlhkosti, casový dobh
Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umístte podle obrázku PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a.
Neaktivní svtelný senzor. Cidlo vlhkosti spustí ventilátor na základ nastavené hodnoty (“Humidity”). Po snízení vlhkosti ventilátor odvtrává po zbývající dobu nastavenou na casovaci (“Time”)

REZIM 2 ­ cidlo vlhkosti, casový dobh + samostatný vypínac
Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Cerný spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umístte podle obrázku PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a.
Neaktivní svtelný senzor. Cidlo vlhkosti spustí ventilátor na základ nastavené hodnoty (“Humidity”). Po snízení vlhkosti ventilátor odvtrává po zbývající dobu nastavenou na casovaci (“Time”). Ventilátor lze manuáln spustit s kazdým pepnutím polohy na vypínaci (nezálezí na poloze) a odvtrává po dobu nastavenou na casovaci. Pozn.: Pokud se pepne poloha vypínace v dob casového dobhu, ventilátor okamzit ukoncí svou cinnost.

REZIM 3 ­ svtelný senzor (rozsvíceno), cidlo vlhkosti, casový dobh
Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umístte podle obrázku PIC 6a. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a.
Ventilátor se spustí pi rozsvíceném svtle (musí se svítit alespo 45 vtein) a bude svítit po celou dobu svícení. Po zhasnutí ventilátor dobíhá dle nastaveného casovace (“Time”). Cidlo vlhkosti spustí ventilátor na základ nastavené hodnoty (“Humidity”) – nezálezí, jestli je svtlo nebo tma. Po snízení vlhkosti ventilátor ovtrává po zbývající dobu nastavenou na casovaci.
Pozn.: Pokud se zhasne dív (nebude se svítit alespo 45 vtein), ventilátor se nespustí.

13

REZIM 4 ­ svtelný senzor (rozsvíceno), cidlo vlhkosti, casový dobh + samostatný vypínac
CZ Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Cerný spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umístte podle obrázku PIC 6a. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1a.
Ventilátor se spustí pi rozsvíceném svtle (musí se svítit alespo 45 vtein) a bude svítit po celou dobu svícení. Po zhasnutí ventilátor dobíhá dle nastaveného casovace (“Time”). Cidlo vlhkosti spustí ventilátor na základ nastavené hodnoty (“Humidity”) – nezálezí, jestli je svtlo nebo tma. Po snízení vlhkosti ventilátor ovtrává po zbývající dobu nastavenou na casovaci. Ventilátor lze manuáln spustit pomocí vypínace a odvtrává po dobu nastavenou na casovaci. Pokud se svítí a manuáln se ventilátor vypínacem vypne, senzor svtla je v pozastaveném stavu – pro jeho aktivaci je poteba opakovat cyklus (zhasnout a rozsvítit). Pozn.: Pokud se zhasne dív (nebude se svítit alespo 45 vtein), ventilátor se nespustí.
REZIM 5 ­ svtelný senzor (zhasnuto), cidlo vlhkosti, casový dobh Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umístte podle obrázku PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1b.
Ventilátor se spustí po zhasnutí svtla (musí se svítit alespo 90 vtein) a bude odvtrávat po dobu nastavenou na casovaci (“Time”). Cidlo vlhkosti spustí ventilátor na základ nastavené hodnoty (“Humidity”) – musí být tma. Po snízení vlhkosti ventilátor ovtrává po zbývající dobu nastavenou na casovaci. Pozn.: Pokud se zhasne dív (nebude se svítit alespo 90 vtein), ventilátor se po zhasnutí nespustí.
REZIM 6 ­ svtelný senzor (zhasnuto), cidlo vlhkosti, casový dobh + samostatný vypínac Zapojení vodic: Zapojte hndý fázový vodic do svorky L. Cerný spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umístte podle obrázku PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozice PIC 1b.
Ventilátor se spustí po zhasnutí svtla (musí se svítit alespo 90 vtein) a bude odvtrávat po dobu nastavenou na casovaci (“Time”). Cidlo vlhkosti spustí ventilátor na základ nastavené hodnoty (“Humidity”) – musí být tma. Po snízení vlhkosti ventilátor ovtrává po zbývající dobu nastavenou na casovaci. Ventilátor lze manuáln spustit pomocí vypínace a odvtrává po dobu nastavenou na casovaci – lze i za svtla. Pozn.: Pokud se zhasne dív (nebude se svítit alespo 90 vtein), ventilátor se po zhasnutí nespustí.

ÚDRZBA
Údrzbu ventilátoru provádjte pouze po odpojení od elektrické sít! Údrzbu provádjte minimáln jednou rocn. Po vyjmutí ventilátoru ocistte jemným hadíkem namoceným ve slabém roztoku vody a saponátu. Pozor na namocení elektrických cástí ventilátoru, pedevsím motoru. Po ocistní utete ventilátor dosucha a vrate na pvodní místo.

MOZNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANNÍ

Závada

Mozná pícina

Odstranní

Po zapojení do zdroje napájení se Zdroj napájení není pipojen.

ventilátor netocí, ani jinak nereaguje na ovládání

Ve vnitních spojích pístroje je závada.

Nízký prtok vzduchu.

Ventilacní systém je ucpaný.

Zvýsený hluk nebo vibrace.

Ventilátor není poádn upevnný nebo je spatn nainstalovaný.
Ventilacní systém je ucpaný.

Povolejte odborníka.
Vycistte ventilacní systém. Odstrate chybu pi instalaci Vycistte ventilacní systém.

14

POUZITIE
Domový axiálny ventilátor Dalap NOMIA je urcený na odvetrávanie malých alebo stredne vekých bytových a nebytových priestorov. Ventilátory sa môzu pouzíva na nepretrzitú prevádzku.

SK

BEZPECNOSTNÉ POZIADAVKY
Pred pouzitím si pozorne precítajte manuál a venujte pozornos vsetkým jeho poziadavkám. Instalácia ventilátora do potrubných systémov slúziacich na odvod spalín je zakázaná. Ventilátor sa smie instalova, zapája a udrziava iba po odpojení z napájacej siete. Nastavenie casovaca a hygrostatu je mozné len po odpojení z napájacej siete. Pripojenie k napájacej sieti a odpojenie z nej zverte len odborníkovi (elektrikárovi). Tento prístroj nie je urcený na pouzívanie osobami (vrátane detí) so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú pod dohadom alebo ak im osoba zodpovedná za ich bezpecnos neposkytla instrukcie na pouzívanie. Ventilátor je navrhnutý na pripojenie k jednofázovému striedavému prúdu s 220 V ­ 240 V a frekvenciou 50 Hz. Stupe krytia je IP24. Prevádzková teplota +1 °C az +40 °C.

NOMIA (modely bez casovaca a hygrostatu)
Zapojenie: 1) Vypnite elektrický okruh, na ktorom budete pracova. 2) Vyskrutkujte skrutku na boku predného panela a odoberte kryt, pod ktorým sa nachádza svorkovnica s dvomi
svorkami. 3) Cez gumovú priechodku pretiahnite napájacie káble (stále fáza a nulová fáza) a zapojte ich do svorkovnice. Na
pozícii zapojenia káblov v tomto prípade nezálezí. 4) Po ukoncení instalácie zapojte elektrický okruh a vyskúsajte funkcnos ventilátora.

NOMIA Z (modely s casovacom a so svetelným senzorom)
Základné informácie o zapojení: 1) Vypnite elektrický okruh, na ktorom budete pracova. 2) Vyskrutkujte skrutku na boku predného panela a odoberte kryt, pod ktorým sa nachádza svorkovnica s tromi
svorkami. 3) Svorky sú oznacené písmenami T (fáza s moznosou prerusenia), L (stála fáza) a N (nulová fáza). 4) Pozorne si prestudujte schému zapojenia (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Pretiahnite napájacie káble cez gumovú priechodku a zapojte ich do svorkovnice poda schémy. 6) Nastavte casovac (Time). 7) Nastavte jumper I/II/III a jumper A/B poda vybraného rezimu (pozrite nizsie). 8) Po ukoncení instalácie zapojte elektrický okruh a zapnite ventilátor.

15

Nastavenie casovaca (PIC 2)
SK Casovac sa nachádza pod predným panelom ventilátora veda svorkovnice a je oznacený slovom ,,Time”. Malým plochým skrutkovacom a opatrným otácaním doava alebo doprava je mozné na casovaci nastavi cas dobehu ventilátora v rozmedzí 15 sekúnd az 45 minút.
REZIM 1 ­ svetelný senzor (rozsvietené), casový dobeh Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umiestnite poda obrázka PIC 4a. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a. Ventilátor sa spustí pri rozsvietenom svetle (musí sa svieti aspo 45 sekúnd) a bude odvetráva pocas celého svietenia. Po zhasnutí ventilátor dobieha poda nastaveného casovaca. Pozn.: Ak sa zhasne skôr (nebude sa svieti aspo 45 sekúnd), ventilátor sa nespustí.
REZIM 2 ­ svetelný senzor (zhasnuté), casový dobeh Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umiestnite poda obrázka PIC 4a. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1b. Ventilátor sa spustí po zhasnutí svetla (musí sa svieti aspo 90 sekúnd) a bude odvetráva po cas nastavený na casovaci. Pozn.: Ak sa zhasne skôr (nebude sa svieti aspo 90 sekúnd), ventilátor sa po zhasnutí nespustí.
REZIM 3 ­ casový dobeh + samostatný vypínac Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Cierny spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umiestnite poda obrázka PIC 4b. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a. Neaktívny svetelný senzor. Ventilátor sa spustí s kazdým prepnutím polohy na vypínaci (nezálezí na polohe) a odvetráva po cas nastavený na casovaci. Pozn.: Ak sa prepne poloha vypínaca pocas casového dobehu, ventilátor okamzite ukoncí cinnos.
REZIM 4 ­ casový dobeh + vypínac od svetla Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Cierny spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umiestnite poda obrázka PIC 4c. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a. Neaktívny svetelný senzor. Ventilátor sa spustí pri zapnutí vypínaca (t. j. rozsvietení) a bezí pocas celého svietenia. Pri vypnutí vypínaca (t. j. zhasnutí) ventilátor odvetráva po cas nastavený na casovaci. Pozn.: Ak sa este pocas casového dobehu znovu zapne vypínac (rozsvietenie), ventilátor pobezí alej bez prerusenia dovtedy, kým sa vypínac znovu nevypne (nezhasne), po com ventilátor este dobehne poda casovaca.
REZIM 5 ­ casový dobeh + samostatné tlacidlo Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Cierny spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II/III umiestnite poda obrázka PIC 4c. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a. Neaktívny svetelný senzor. Ventilátor sa spustí stlacením tlacidla a bezí po cas nastavený na casovaci. Pozn.: Pri opätovnom stlacení tlacidla pocas spusteného dobehu sa casový dobeh spustí znovu od zaciatku.
16

NOMIA ZW (modely s casovacom, hygrostatom a so svetelným senzorom)
Základné informácie o zapojení: 1) Vypnite elektrický okruh, na ktorom budete pracova. 2) Vyskrutkujte skrutku na boku predného panela a odoberte kryt, pod ktorým sa nachádza svorkovnica s tromi
svorkami. 3) Svorky sú oznacené písmenami T (fáza s moznosou prerusenia), L (stála fáza) a N (nulová fáza). 4) Poda zvoleného rezimu (pozrite nizsie) si pozorne prestudujte schému zapojenia (PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c). 5) Pretiahnite napájacie káble cez gumovú priechodku a zapojte ich do svorkovnice poda schémy. 6) Nastavte casovac (Time). 7) Nastavte hygrostat (Humidity). 8) Nastavte jumper I/II a jumper A/B poda vybraného rezimu (pozrite nizsie). 9) Po ukoncení instalácie zapojte elektrický okruh a vyskúsajte funkcnos ventilátora.

SK

Nastavenie casovaca (PIC 2)
Casovac sa nachádza pod predným panelom ventilátora veda svorkovnice a je oznacený slovom ,,Time”. Malým plochým skrutkovacom a opatrným otácaním doava alebo doprava je mozné na casovaci nastavi cas dobehu ventilátora v rozmedzí 15 sekúnd az 45 minút.
Nastavenie hygrostatu (PIC 3)
Hygrostat sa nachádza pod predným panelom ventilátora veda svorkovnice a je oznacený slovom ,,Humidity”. Malým plochým skrutkovacom a opatrným otácaním doava alebo doprava je mozné na hygrostate nastavi mieru relatívnej vlhkosti, pri ktorej sa ventilátor bude spína, a to v rozmedzí 60 % az 100 % RH.

REZIM 1 ­ snímac vlhkosti, casový dobeh
Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite poda obrázka PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a.
Neaktívny svetelný senzor. Snímac vlhkosti spustí ventilátor na základe nastavenej hodnoty (,,Humidity”). Po znízení vlhkosti ventilátor odvetráva po zostávajúci cas nastavený na casovaci (,,Time”).

REZIM 2 ­ snímac vlhkosti, casový dobeh + samostatný vypínac
Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Cierny spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite poda obrázka PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a.
Neaktívny svetelný senzor. Snímac vlhkosti spustí ventilátor na základe nastavenej hodnoty (,,Humidity”). Po znízení vlhkosti ventilátor odvetráva po zostávajúci cas nastavený na casovaci (,,Time”). Ventilátor je mozné spusti manuálne s kazdým prepnutím polohy na vypínaci (nezálezí na polohe) a odvetráva po cas nastavený na casovaci. Pozn.: Ak sa prepne poloha vypínaca v priebehu casového dobehu, ventilátor okamzite ukoncí cinnos.

REZIM 3 ­ svetelný senzor (rozsvietené), snímac vlhkosti, casový dobeh
Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite poda obrázka PIC 6a. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a.
Ventilátor sa spustí pri rozsvietenom svetle (musí sa svieti aspo 45 sekúnd) a bude svieti pocas celého svietenia. Po zhasnutí ventilátor dobieha poda nastaveného casovaca (,,Time”). Snímac vlhkosti spustí ventilátor na základe nastavenej hodnoty (,,Humidity”) ­ nezálezí na tom, ci je svetlo alebo tma. Po znízení vlhkosti ventilátor odvetráva po zostávajúci cas nastavený na casovaci.
Pozn.: Ak sa zhasne skôr (nebude sa svieti aspo 45 sekúnd), ventilátor sa nespustí.

17

REZIM 4 ­ svetelný senzor (rozsvietené), snímac vlhkosti, casový dobeh + samostatný vypínac
SK Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Cierny spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite poda obrázka PIC 6a. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1a.
Ventilátor sa spustí pri rozsvietenom svetle (musí sa svieti aspo 45 sekúnd) a bude svieti pocas celého svietenia. Po zhasnutí ventilátor dobieha poda nastaveného casovaca (,,Time”). Snímac vlhkosti spustí ventilátor na základe nastavenej hodnoty (,,Humidity”) ­ nezálezí na tom, ci je svetlo alebo tma. Po znízení vlhkosti ventilátor odvetráva po zostávajúci cas nastavený na casovaci. Ventilátor je mozné spusti manuálne pomocou vypínaca a odvetráva po cas nastavený na casovaci. Ak sa svieti a ventilátor sa vypne manuálne vypínacom, senzor svetla je v pozastavenom stave ­ na jeho aktiváciu je potrebné opakova cyklus (zhasnú a rozsvieti). Pozn.: Ak sa zhasne skôr (nebude sa svieti aspo 45 sekúnd), ventilátor sa nespustí.
REZIM 5 ­ svetelný senzor (zhasnuté), snímac vlhkosti, casový dobeh Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite poda obrázka PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1b.
Ventilátor sa spustí po zhasnutí svetla (musí sa svieti aspo 90 sekúnd) a bude odvetráva po cas nastavený na casovaci (,,Time”). Snímac vlhkosti spustí ventilátor na základe nastavenej hodnoty (,,Humidity”) ­ musí by tma. Po znízení vlhkosti ventilátor odvetráva po zostávajúci cas nastavený na casovaci. Pozn.: Ak sa zhasne skôr (nebude sa svieti aspo 90 sekúnd), ventilátor sa po zhasnutí nespustí.
REZIM 6 ­ svetelný senzor (zhasnuté), snímac vlhkosti, casový dobeh + samostatný vypínac Zapojenie vodicov: Zapojte hnedý fázový vodic do svorky L. Cierny spínací vodic zapojte do svorky T. Modrý nulový vodic zapojte do svorky N. Jumper I/II umiestnite poda obrázka PIC 6b. Jumper A/B nastavte do pozície PIC 1b.
Ventilátor sa spustí po zhasnutí svetla (musí sa svieti aspo 90 sekúnd) a bude odvetráva po cas nastavený na casovaci (,,Time”). Snímac vlhkosti spustí ventilátor na základe nastavenej hodnoty (,,Humidity”) ­ musí by tma. Po znízení vlhkosti ventilátor odvetráva po zostávajúci cas nastavený na casovaci. Ventilátor je mozné spusti manuálne pomocou vypínaca a odvetráva po cas nastavený na casovaci ­ je mozné aj za svetla. Pozn.: Ak sa zhasne skôr (nebude sa svieti aspo 90 sekúnd), ventilátor sa po zhasnutí nespustí.

ÚDRZBA
Údrzbu ventilátora vykonávajte len po odpojení z elektrickej siete! Údrzbu vykonávajte minimálne raz rocne. Po vybratí ventilátor ocistite jemnou handrickou namocenou v slabom roztoku vody a saponátu. Pozor na namocenie elektrických castí ventilátora, predovsetkým motora. Po ocistení ventilátor utrite dosucha a vráte na pôvodné miesto.

MOZNÉ PORUCHY A ICH ODSTRÁNENIE

Porucha

Mozná prícina

Odstránenie

Po zapojení do zdroja napájania sa ventilátor netocí ani inak nereaguje na ovládanie

Zdroj napájania nie je pripojený.
Vo vnútorných spojoch prístroja je chyba.

Povolejte odborníka.

Nízky prietok vzduchu.

Ventilacný systém je upchatý.

Vycistite ventilacný systém.

Zvýsený hluk alebo vibrácie.

Ventilátor nie je poriadne upevnený alebo je nesprávne nainstalovaný.

Odstráte chybu pri instalácii

Ventilacný systém je upchatý.

Vycistite ventilacný systém.

18

HASZNÁLAT
A Dalap NOMIA otthoni axiálventilátor kis vagy közepes méret lakó- és nem lakóépületek szellztetésére szolgál. A ventilátorok folyamatos mködésre is használhatók.

HU

BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Kérjük, használat eltt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet, és vegye figyelembe a benne foglalt összes követelményt. Tilos a ventilátort a füstgáz-elvezetéshez használt csrendszerekbe szerelni. A ventilátor beszerelése, csatlakoztatása és karbantartása csak a hálózatról leválasztva végezhet. Az idzít és a higrosztát beállítása csak a hálózatról való leválasztás után lehetséges. A hálózatra való csatlakoztatást és leválasztást csak szakképzett villanyszerel végezheti. Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy elégtelen tapasztalattal és tudással rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nem állnak felügyelet alatt, vagy, ha a biztonságukért felels személy nem utasította ket a használatra. A ventilátort 220-240 V egyfázisú, 50 Hz-es váltakozó áramra való csatlakozásra tervezték. A védettségi fok IP24. Üzemi hmérséklet +1 és +40 °C között.

NOMIA (idzít és higrosztát nélküli modellek)
Bekötés: 1) Kapcsolja ki az elektromos áramkört, amelyen dolgozni fog. 2) Csavarja ki az ellap oldalán lév csavart, és vegye le a fedelet, amely alatt a két csatlakozóval ellátott
csatlakozóblokk található. 3) Húzza át a tápkábeleket (állandó fázisú és semleges fázisú) a gumitömln, és csatlakoztassa ket
a csatlakozóblokkba. A kábelcsatlakozás helyzete ebben az esetben nem számít. 4) A telepítés befejezése után csatlakoztassa az elektromos áramkört, és tesztelje a ventilátor mködképességét.

NOMIA Z (idzítvel és fényérzékelvel ellátott modellek)
Alapvet bekötési információk: 1) Kapcsolja ki az elektromos áramkört, amelyen dolgozni fog. 2) Csavarja ki az ellap oldalán lév csavart, és vegye le a fedelet, amely alatt a három csatlakozós blokk található. 3) A csatlakozókat a T (megszakítható fázis), L (állandó fázis) és N (nullás fázis) betkkel jelölik. 4) Figyelmesen tanulmányozza az áramköri rajzot (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Húzza át a tápkábeleket a gumitömln, és csatlakoztassa ket a csatlakozóblokkhoz az ábrán látható módon. 6) Állítsa be az idzítt (Time). 7) Állítsa be az I/II/III és A/B jumpereket a kiválasztott üzemmódnak megfelelen (lásd alább). 8) Ha a telepítés befejezdött, csatlakoztassa az elektromos áramkört, és kapcsolja be a ventilátort.

19

Az idzít beállítása (PIC 2)
HU Az idzít a ventilátor ellapja alatt, a csatlakozóblokk mellett található, és a ,,Time” felirat van rajta. Egy kis laposfej csavarhúzóval és az idzít óvatos balra vagy jobbra fordításával a ventilátor üzemideje 15 másodperctl 45 percig állítható.
1. ÜZEMMÓD ­ fényérzékel (bekapcsolva), idzít Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II/III jumpert a 4a. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba. A ventilátor a lámpa bekapcsolásakor elindul (legalább 45 másodpercig kell bekapcsolva lennie), és a lámpa bekapcsolásának teljes ideje alatt szellztet. Kikapcsolás után a ventilátor a beállított idzít szerint mködik. Megj.: Ha korábban kialszik (nem marad bekapcsolva legalább 45 másodpercig), a ventilátor nem indul el.
2. ÜZEMMÓD ­ fényérzékel (kikapcsolva), idzít Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II/III jumpert a 4a. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1b. ábra szerinti pozícióba. A ventilátor akkor indul el, amikor a lámpa kialszik (legalább 90 másodpercig égve kell lennie), és az idzítn beállított ideig szellztet. Megj.: Ha korán kialszik (nem marad bekapcsolva legalább 90 másodpercig), a ventilátor nem indul el a kialvás után.
3. ÜZEMMÓD ­ idzít + külön kapcsoló Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II/III jumpert a 4b. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba. Inaktív fényérzékel. A ventilátor a kapcsoló minden egyes pozícióváltásakor elindul (függetlenül a pozíciótól), és az idzítn beállított ideig szellztet. Megj.: Ha a kapcsoló pozícióját az idzítés ideje alatt váltja át, a ventilátor azonnal leáll.
4. ÜZEMMÓD ­ idzít + világításkapcsoló Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II/III jumpert a 4c. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba. Inaktív fényérzékel. A ventilátor a kapcsoló bekapcsolásakor (azaz a lámpa bekapcsolásakor) elindul, és addig mködik, amíg a lámpa világít. Ha a kapcsoló ki van kapcsolva (azaz a lámpa kikapcsolásakor), a ventilátor az idzítn beállított ideig szellztet. Megj.: Ha a kapcsolót az idzít ideje alatt ismét bekapcsolják (a lámpa felgyullad), a ventilátor megszakítás nélkül tovább mködik, amíg a kapcsolót ismét ki nem kapcsolják (a lámpa kialszik), ezután a ventilátor továbbra is az idzít szerint mködik.
5. ÜZEMMÓD ­ idzít + külön kapcsoló Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II/III jumpert a 4c. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba. Inaktív fényérzékel. A ventilátor a gomb megnyomásával indul el, és az idzítn beállított ideig mködik. Megj.: Ha az idzít futása közben ismét megnyomja a gombot, az idzít újraindul az elejérl.
20

NOMIA ZW (idzítvel, higrosztáttal és fényérzékelvel ellátott modellek)
Alapvet bekötési információk: 1) Kapcsolja ki az elektromos áramkört, amelyen dolgozni fog. 2) Csavarja ki az ellap oldalán lév csavart, és vegye le a fedelet, amely alatt a három csatlakozós blokk található. 3) A csatlakozókat a T (megszakítható fázis), L (állandó fázis) és N (nullás fázis) betkkel jelölik. 4) A kiválasztott üzemmódtól függen (lásd alább) gondosan tanulmányozza a következ ábrákon a kapcsolási
rajzot: PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c. 5) Húzza át a tápkábeleket a gumitömln, és csatlakoztassa ket a csatlakozóblokkhoz az ábrán látható módon. 6) Állítsa be az idzítt (Time). 7) Állítsa be a higrosztátot (Humidity ­ páratartalom). 8) Állítsa be az I/II és A/B jumpert a kiválasztott üzemmódnak megfelelen (lásd alább). 9) A telepítés befejezése után csatlakoztassa az elektromos áramkört, és tesztelje a ventilátor mködképességét.

HU

Az idzít beállítása (PIC 2)
Az idzít a ventilátor ellapja alatt, a csatlakozóblokk mellett található, és a ,,Time” felirat van rajta. Egy kis laposfej csavarhúzóval és az idzít óvatos balra vagy jobbra fordításával a ventilátor üzemideje 15 másodperctl 45 percig állítható.
A higrosztát beállítása (3. ábra).
A higrosztát a ventilátor ellapja alatt, a csatlakozóblokk mellett található, és a ,,Humidity” (páratartalom) felirat van rajta feltüntetve. Egy kis laposfej csavarhúzóval és a higrosztát óvatos balra vagy jobbra fordításával beállítható a relatív páratartalom szintje, amelynél a ventilátor bekapcsol, mégpedig 60% és 100% RH között.

1. ÜZEMMÓD ­ páratartalom érzékel, idzít
Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6b. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba.
Inaktív fényérzékel. A páratartalom-érzékel a beállított érték (,,Páratartalom”) alapján indítja el a ventilátort. Amikor a páratartalom csökken, a ventilátor az idzítn beállított hátralév ideig (,,Time”) szellztet.

2. ÜZEMMÓD ­ páratartalom érzékel, idzít + külön kapcsoló
Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6b. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba.
Inaktív fényérzékel. A páratartalom-érzékel a beállított érték (,,Páratartalom”) alapján indítja el a ventilátort. Amikor a páratartalom csökken, a ventilátor az idzítn beállított hátralév ideig (,,Time”) szellztet. A ventilátor kézzel indítható a kapcsolón lév minden egyes pozícióváltással (függetlenül a pozíciótól), és az idzítn beállított ideig szellztet.
Megj.: Ha a kapcsoló pozícióját az idzítés ideje alatt váltja át, a ventilátor azonnal leáll.

3. ÜZEMMÓD ­ fényérzékel (világítás), páratartalom érzékel, idzít
Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6a. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba.
A ventilátor akkor indul el, amikor a lámpa kigyullad (legalább 45 másodpercig kell bekapcsolva lennie), és a lámpa egész világítási ideje alatt bekapcsolva marad. Kikapcsolás után a ventilátor a beállított idzít (,,Time”) szerint mködik. A páratartalom-érzékel a beállított érték (,,Páratartalom”) alapján indítja el a ventilátort ­ nem számít, hogy világos vagy sötét van. A páratartalom csökkenése után a ventilátor az idzítn beállított hátralév ideig szellztet.
Megj.: Ha korábban kialszik (nem marad bekapcsolva legalább 45 másodpercig), a ventilátor nem indul el.

21

4. ÜZEMMÓD ­ fényérzékel (világítás), páratartalom érzékel, idzít + külön kapcsoló
HU Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6a. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1a. ábra szerinti pozícióba. A ventilátor akkor indul el, amikor a lámpa kigyullad (legalább 45 másodpercig kell bekapcsolva lennie), és a lámpa egész világítási ideje alatt bekapcsolva marad. Kikapcsolás után a ventilátor a beállított idzít (,,Time”) szerint mködik. A páratartalom-érzékel a beállított érték (,,Páratartalom”) alapján indítja el a ventilátort ­ nem számít, hogy világos vagy sötét van. A páratartalom csökkenése után a ventilátor az idzítn beállított hátralév ideig szellztet. A ventilátor kézzel indítható egy kapcsolóval, és az idzítn beállított ideig szellztet. Ha a fény be van kapcsolva, és a ventilátort manuálisan kikapcsolják, a fényérzékel felfüggesztett állapotban van ­ az aktiváláshoz meg kell ismételni a ciklust (lekapcsolni, majd felkapcsolni a lámpát). Megj.: Ha korábban kialszik (nem marad bekapcsolva legalább 45 másodpercig), a ventilátor nem indul el.
5. ÜZEMMÓD ­ fényérzékel (kikapcsolt világítás), páratartalom érzékel, idzít Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6b. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1b. ábra szerinti pozícióba. A ventilátor akkor indul el, amikor a lámpa kialszik (legalább 90 másodpercig égve kell lennie), és az idzítn beállított ideig szellztet (,,Time”). A páratartalom-érzékel a beállított érték (,,Páratartalom”) alapján indítja el a ventilátort ­ sötétnek kell lennie. A páratartalom csökkenése után a ventilátor az idzítn beállított hátralév ideig szellztet. Megj.: Ha korán kialszik (nem marad bekapcsolva legalább 90 másodpercig), a ventilátor nem indul el a kialvás után.
6. ÜZEMMÓD ­ fényérzékel (kikapcsolt világítás), páratartalom érzékel, idzít + külön kapcsoló Vezetékek bekötése: Csatlakoztassa a barna fázisvezetéket az L csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a fekete kapcsolóvezetéket a T csatlakozóhoz. Csatlakoztassa a kék semleges vezetéket az N csatlakozóhoz. Helyezze el az I/II jumpert a 6b. ábra szerint. Állítsa az A/B jumpert az 1b. ábra szerinti pozícióba. A ventilátor akkor indul el, amikor a lámpa kialszik (legalább 90 másodpercig égve kell lennie), és az idzítn beállított ideig szellztet (,,Time”). A páratartalom-érzékel a beállított érték (,,Páratartalom”) alapján indítja el a ventilátort ­ sötétnek kell lennie. A páratartalom csökkenése után a ventilátor az idzítn beállított hátralév ideig szellztet. A ventilátor egy kapcsolóval manuálisan indítható, és az idzítn beállított ideig szellztet ­ még nappali fényben is. Megj.: Ha korán kialszik (nem marad bekapcsolva legalább 90 másodpercig), a ventilátor nem indul el a kialvás után.
KARBANTARTÁS
A ventilátor karbantartását kizárólag az elektromos hálózatról történ leválasztást követen végezze! Legalább évente egyszer végezze el a karbantartást. A ventilátor eltávolítása után tisztítsa meg egy víz és mosószer enyhe oldatába mártott puha ruhával. Ügyeljen arra, hogy a ventilátor elektromos részeit, fként a motort ne érje nedvesség. Tisztítás után törölje szárazra a ventilátort, és tegye vissza az eredeti helyére.
LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK ÉS A HIBAELHÁRÍTÁS MÓDSZEREI

Meghibásodás

Lehetséges ok

Elhárítás

Tápforráshoz csatlakoztatás után a ventilátor nem forog, és másképp sem reagál a vezérlésre

A tápforrás nincs csatlakoztatva.
Hiba van a készülék bels csatlakozóiban.

Hívjon szakembert.

Alacsony levegáramlás.

A szellzrendszer eltömdött.

Tisztítsa meg a szellzrendszert.

Fokozott zaj vagy rezgés.

A ventilátor nincs megfelelen rögzítve vagy rosszul van felszerelve.

Javítsa ki a telepítési hibát

A szellzrendszer eltömdött.

Tisztítsa meg a szellzrendszert.

22

SPOSÓB UYCIA
Domowy wentylator osiowy Dalap NOMIA jest przeznaczony do wietrzenia malych lub rednich pomieszcze mieszkalnych i niemieszkalnych. Wentylatory mog by uywane do pracy ciglej.

PL

WYMAGANIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Przed uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj i dotrzymywa jej wymaga. Zabrania si instalowania wentylatora w przewodach slucych do odprowadzania spalin. Instalacja, podlczenie i utrzymanie wentylatora naley przeprowadza po odlczeniu od sieci zasilajcej. Nastawienie timera i higrostatu jest moliwe tylko po odlczeniu od sieci zasilajcej. Podlczenie i odlczenie od sieci zasilajcej powinien przeprowadza wykwalifikowany elektryk. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uywania przez osoby (lcznie z dziemi) z ograniczon sprawnoci fizyczn, zmyslow lub psychiczn, lub nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeeli nie s pod nadzorem, lub osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nie pouczyla ich o uywaniu. Wentylator jest przeznaczony do zasilania jednofazowym prdem przemiennym 220-240 V o czstotliwoci 50 Hz. Stopie ochrony IP24. Temperatura robocza od +1 do +40 °C.

NOMIA (modele bez timera i higrostatu)
Podlczenie: 1) Wylczy obwód elektryczny, na którym bd przeprowadzane prace. 2) Wykrci rub na boku przedniego panelu i zdj pokryw, pod któr znajduje si listwa zaciskowa z dwoma
zaciskami. 3) Przez gumowy przepust przecign kable zasilajce (stala faza z przewód zerowy) i podlczy do zacisków.
W tym przypadku pozycja podlczenia kabli nie ma znaczenia. 4) Po ukoczeniu instalacji podlczy obwód elektryczny i wypróbowa dzialanie wentylatora.

NOMIA Z (modele z timerem i czujnikiem owietlenia)
Podstawowe informacje o podlczeniu: 1) Wylczy obwód elektryczny, na którym bd przeprowadzane prace. 2) Wykrci rub na boku przedniego panelu i zdj pokryw, pod któr znajduje si listwa zaciskowa z trzema
zaciskami. 3) Zaciski s oznaczone literami T (faza z moliwoci przerwania), L (stala faza) i N (przewód zerowy). 4) Uwanie zapozna si ze schematem polcze (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Przecign kable zasilajce przez gumowy przepust i podlczy do listwy zaciskowej wedlug schematu. 6) Nastawi timer (Time). 7) Nastawi jumper I/II/III i jumper A/B wedlug wybranego trybu pracy (patrz poniej). 8) Po ukoczeniu instalacji podlczy obwód elektryczny i wypróbowa dzialanie wentylatora.

23

Nastawienie timera (PIC 2)
PL Timer znajduje si pod przednim panelem wentylatora obok listwy zaciskowej i jest oznaczony slowem ,,Time”. Malym plaskim rubokrtem i ostronie obracajc w lewo lub w prawo mona na timerze nastawi czas do wylczenia wentylatora w zakresie od 15 sekund do 45 minut.
TRYB 1 ­ czujnik owietlenia (wlczone), czas do wylczenia Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II/III umieci wedlug rysunku PIC 4a. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a. Wentylator wlczy si przy wlczonym owietleniu (musi wieci co najmniej 45 sekund) i bdzie wietrzy przez caly czas wiecenia. Po zganiciu wentylator pracuje przez czas wedlug nastawienia timera. Uwaga: Jeeli wiatlo zganie wczeniej (nie bdzie wieci minimalnie 45 sekund), wentylator nie wlczy si.
TRYB 2 ­ czujnik owietlenia (wylczone), czas do wylczenia Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II/III umieci wedlug rysunku PIC 4a. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1b. Wentylator wlczy si po zganiciu wiatla (musi wieci co najmniej 90 sekund) i bdzie wietrzy przez czas nastawiony na timerze. Uwaga: Jeeli wiatlo zganie wczeniej (nie bdzie wieci minimalnie 90 sekund), wentylator po zganiciu nie wlczy si.
TRYB 3 ­ czas do wylczenia + samodzielny wylcznik Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wylczajcy podlczy do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II/III umieci wedlug rysunku PIC 4b. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a. Nieaktywny czujnik owietlenia. Wentylator wlczy si z kadym przelczeniem pozycji na wylczniku (nie zaley od pozycji) i wietrzy przez czas nastawiony na timerze. Uwaga: Jeeli pozycja przelcznika zostanie przelczona w czasie do wylczenia, wentylator natychmiast wylczy si.
TRYB 4 ­ czas do wylczenia + wylcznik od wiatla Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wylczajcy podlczy do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II/III umieci wedlug rysunku PIC 4c. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a. Nieaktywny czujnik owietlenia. Wentylator wlczy si wraz z wlczeniem wylcznika owietlenia i pracuje przez caly czas wiecenia. Po wylczeniu wylcznika (tj. zgaszeniu) wentylator wietrzy przez czas nastawiony na timerze. Uwaga: Jeeli jeszcze w czasie do wylczenia ponownie zostanie wlczony wylcznik owietlenia, wentylator bdzie pracowa dalej bez przerwy do ponownego wylczenia wylcznika (zgaszenia), po którym wentylator jeszcze bdzie pracowa wedlug nastawienia timera.
TRYB 5 ­ czas do wylczenia + samodzielny przycisk Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wylczajcy podlczy do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II/III umieci wedlug rysunku PIC 4c. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a. Nieaktywny czujnik owietlenia. Wentylator wlcza si naciniciem przycisku i pracuje przez czas nastawiony na timerze. Uwaga: Po ponownym naciniciu przycisku w trakcie czasu do wylczenia czas do wylczenia bdzie ponownie odliczany od pocztku.
24

NOMIA ZW (modele z timerem, higrostatem i czujnikiem owietlenia)
Podstawowe informacje o podlczeniu: 1) Wylczy obwód elektryczny, na którym bd przeprowadzane prace. 2) Wykrci rub na boku przedniego panelu i zdj pokryw, pod któr znajduje si listwa zaciskowa z trzema
zaciskami. 3) Zaciski s oznaczone literami T (faza z moliwoci przerwania), L (stala faza) i N (przewód zerowy). 4) Wedlug wybranego trybu pracy (patrz poniej) naley uwanie zapozna si ze schematem polcze (PIC 7a,
PIC 7b, PIC 7c). 5) Przecign kable zasilajce przez gumowy przepust i podlczy do listwy zaciskowej wedlug schematu. 6) Nastawi timer (Time). 7) Nastawi higrostat (Humidity). 8) Nastawi jumper I/II i jumper A/B wedlug wybranego trybu pracy (patrz poniej). 9) Po ukoczeniu instalacji podlczy obwód elektryczny i wypróbowa dzialanie wentylatora.

PL

Nastawienie timera (PIC 2)
Timer znajduje si pod przednim panelem wentylatora obok listwy zaciskowej i jest oznaczony slowem ,,Time”. Malym plaskim rubokrtem i ostronie obracajc w lewo lub w prawo mona na timerze nastawi czas do wylczenia wentylatora w zakresie od 15 sekund do 45 minut.
Nastawienie higrostatu (PIC 3)
Higrostat znajduje si pod przednim panelem wentylatora obok listwy zaciskowej i jest oznaczony slowem ,,Humidity”. Malym plaskim rubokrtem i ostronie obracajc w lewo lub w prawo mona na higrostacie nastawi wilgotno wzgldn, przy której wentylator bdzie si wlcza, w zakresie od 60 % do 100 % RH.

TRYB 1 ­ czujnik wilgotnoci, czas do wylczenia
Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II umieci wedlug rysunku PIC 6b. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a.
Nieaktywny czujnik owietlenia. Czujnik wilgotnoci wlczy wentylator na podstawie nastawionej wartoci (“Humidity”). Po obnieniu wilgotnoci wentylator wietrzy przez pozostaly czas nastawiony na timerze (“Time”)

TRYB 2 ­ czujnik wilgotnoci, czas do wylczenia + samodzielny wylcznik
Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wylczajcy podlczy do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II umieci wedlug rysunku PIC 6b. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a.
Nieaktywny czujnik owietlenia. Czujnik wilgotnoci wlczy wentylator na podstawie nastawionej wartoci (“Humidity”). Po obnieniu wilgotnoci wentylator wietrzy przez pozostaly czas nastawiony na timerze (“Time”). Wentylator mona wlczy rcznie z kadym przelczeniem pozycji na wylczniku (nie zaley od pozycji) i wietrzy przez czas nastawiony na timerze.
Uwaga: Jeeli pozycja przelcznika zostanie przelczona w czasie do wylczenia, wentylator natychmiast wylczy si.

TRYB 3 ­ czujnik owietlenia (wlczone), czujnik wilgotnoci, czas do wylczenia
Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II umieci wedlug rysunku PIC 6a. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a.
Wentylator wlczy si przy wlczonym owietleniu (musi wieci co najmniej 45 sekund) i bdzie wietrzy przez caly czas wiecenia. Po zganiciu wentylator pracuje przez czas wedlug nastawienia timera (,,Time”). Czujnik wilgotnoci wlczy wentylator na podstawie nastawionej wartoci (“Humidity”) – niezalenie od tego, czy jest wlczone wiatlo. Po obnieniu wilgotnoci wentylator wietrzy przez pozostaly czas nastawiony na timerze.
Uwaga: Jeeli wiatlo zganie wczeniej (nie bdzie wieci minimalnie 45 sekund), wentylator nie wlczy si.

25

TRYB 4 ­ czujnik owietlenia (wlczone), czujnik wilgotnoci, czas do wylczenia + samodzielny wylcznik
PL Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wylczajcy podlczy do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II umieci wedlug rysunku PIC 6a. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1a.
Wentylator wlczy si przy wlczonym owietleniu (musi wieci co najmniej 45 sekund) i bdzie wietrzy przez caly czas wiecenia. Po zganiciu wentylator pracuje przez czas wedlug nastawienia timera (,,Time”). Czujnik wilgotnoci wlczy wentylator na podstawie nastawionej wartoci (“Humidity”) – niezalenie od tego, czy jest wlczone wiatlo. Po obnieniu wilgotnoci wentylator wietrzy przez pozostaly czas nastawiony na timerze. Wentylator mona wlczy rcznie z pomoc wylcznika i wietrzy przez czas nastawiony na timerze. Jeeli jest wlczone wiatlo i wentylator wylczy si rcznie wylcznikiem, czujnik owietlenia jest w stanie wylczonym – w celu jego wlczenia trzeba powtórzy cykl (wlczy i wylczy wiatlo). Uwaga: Jeeli wiatlo zganie wczeniej (nie bdzie wieci minimalnie 45 sekund), wentylator nie wlczy si.
TRYB 5 ­ czujnik owietlenia (wylczone), czujnik wilgotnoci, czas do wylczenia
Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II umieci wedlug rysunku PIC 6b. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1b.
Wentylator wlczy si po zganiciu wiatla (musi wieci co najmniej 90 sekund) i bdzie wietrzy przez czas nastawiony na timerze (,,Time”). Czujnik wilgotnoci wlczy wentylator na podstawie nastawionej wartoci (“Humidity”) – musi by zgaszone wiatlo. Po obnieniu wilgotnoci wentylator wietrzy przez pozostaly czas nastawiony na timerze. Uwaga: Jeeli wiatlo zganie wczeniej (nie bdzie wieci minimalnie 90 sekund), wentylator po zganiciu nie wlczy si.
TRYB 6 ­ czujnik owietlenia (wylczone), czujnik wilgotnoci, czas do wylczenia + samodzielny wylcznik
Podlczenie przewodów: Podlczy brzowy przewód fazowy do zacisku L. Czarny przewód wylczajcy podlczy do zacisku T. Niebieski przewód zerowy podlczy do zacisku N. Jumper I/II umieci wedlug rysunku PIC 6b. Jumper A/B ustawi w pozycji PIC 1b.
Wentylator wlczy si po zganiciu wiatla (musi wieci co najmniej 90 sekund) i bdzie wietrzy przez czas nastawiony na timerze (,,Time”). Czujnik wilgotnoci wlczy wentylator na podstawie nastawionej wartoci (“Humidity”) – musi by zgaszone wiatlo. Po obnieniu wilgotnoci wentylator wietrzy przez pozostaly czas nastawiony na timerze. Wentylator mona wlczy rcznie z pomoc wylcznika i wietrzy przez czas nastawiony na timerze – mona te z wlczonym wiatlem. Uwaga: Jeeli wiatlo zganie wczeniej (nie bdzie wieci minimalnie 90 sekund), wentylator po zganiciu nie wlczy si.
UTRZYMANIE
Utrzymanie wentylatora przeprowadza tylko po odlczeniu od sieci elektrycznej! Utrzymanie przeprowadza minimalnie raz w roku. Po wyjciu wentylatora oczyci go delikatn szmatk nawilon slabym roztworem wody i rodka do mycia. Uwaga na kontakt elektrycznych czci wentylatora z wod, przede wszystkim silnika. Po oczyszczeniu wytrze wentylator do sucha i zamontowa z powrotem.

MOLIWE USTERKI I ICH USUWANIE

Usterka

Moliwa przyczyna

Usunicie

Po podlczeniu zasilania wentylator nie obraca si ani nie reaguje na sterowanie
Obniony przeplyw powietrza.
Podwyszony halas lub wibracje.

Nie jest podlczone ródlo zasilania.
W wewntrznych polczeniach urzdzenia Wezwa specjalist. jest usterka.

System wentylacyjny jest zatkany.

Wyczyci system wentylacyjny.

Wentylator nie jest naleycie umocowany lub jest nieprawidlowo zainstalowany.

Usun bld instalacji

System wentylacyjny jest zatkany.

Wyczyci system wentylacyjny.

26

UTILIZARE
Ventilatorul axial Dalap NOMIA pentru uz casnic este proiectat pentru ventilarea spatiilor rezideniale i nerezideniale de dimensiuni mici sau medii. Ventilatoarele pot fi utilizate pentru funcionare continu.

RO

CERINE DE SIGURAN
Înainte de utilizare, v rugm s citii cu atenie manualul i s acordai atenie tuturor cerinelor acestuia. Este interzis instalarea ventilatorului în sistemele de conducte utilizate pentru evacuarea gazelor arse. Instalarea, conectarea i întreinerea ventilatorului pot fi efectuate numai dup deconectarea acestuia de la reeaua de alimentare. Setarea timerului i a higrostatului este posibil numai dup deconectarea de la reeaua de alimentare. Conectarea i deconectarea de la reeaua de alimentare trebuie efectuate numai de ctre un electrician calificat. Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mintale. Utilizatorii fr experien i care nu cunosc aparatul sau cei crora nu li s-au furnizat instruciunile de utilizare, trebuie s fie supravegheai de o persoan care rspunde de sigurana lor. Ventilatorul este proiectat pentru conectarea la curent alternativ monofazat de 220-240 V, cu frecven de 50 Hz. Gradul de protecie este IP24. Temperatura de funcionare +1 pân la +40 °C.

NOMIA (modele fr timer i higrostat)
Conectare: 1) Deconectai circuitul electric la care vei lucra. 2) Desfacei urubul de pe partea lateral a panoului frontal i scoatei capacul sub care se afl blocul terminal cu
dou cleme. 3) Trecei cablurile de alimentare (faz i nul) prin manonul de cauciuc i conectai-le la blocul terminal. Poziia de
conectare a cablurilor nu conteaz în acest caz. 4) Dup finalizarea instalrii, conectai circuitul electric i testai funcionalitatea ventilatorului.

NOMIA Z (modele cu timer i senzor de lumin)
Informaii de baz privind conectarea: 1) Deconectai circuitul electric la care vei lucra. 2) Desfacei urubul de pe partea lateral a panoului frontal i scoatei capacul sub care se afl blocul terminal cu trei
cleme. 3) Clemele sunt marcate cu literele T (protecie), L (faz) i N (nul). 4) Studiai cu atenie schema electric (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) Trecei cablurile de alimentare prin manonul de cauciuc i conectai-le la blocul terminal conform schemei. 6) Setai timerul (Time). 7) Setai jumperul I/II/III i jumperul A/B în funcie de modul selectat (vezi mai jos). 8) Dup finalizarea instalrii, conectai circuitul electric i pornii ventilatorul.

27

Setare timer (PIC 2)
RO Timerul se afl sub panoul frontal al ventilatorului, lâng blocul terminal i este marcat cu cuvântul ,,Time”. Cu o urubelni plat mic i o rotire atent spre stânga sau spre dreapta, se poate seta pe timer durata de funcionare a ventilatorului de la 15 secunde la 45 de minute.
MOD 1 ­ senzor de lumin (lumina aprins), timer Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II/III conform imaginii PIC 4a. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a. Ventilatorul pornete atunci când lumina este aprins (trebuie s fie aprins timp de cel puin 45 de secunde) i ventileaz pe toat durata în care lumina este aprins. Dup stingerea luminii, ventilatorul funcioneaz în funcie de setarea timerului. Obs.: Dac se stinge lumina mai devreme (nu rmâne aprins timp de cel puin 45 de secunde), ventilatorul nu va porni.
MOD 2 ­ senzor de lumin (lumin stins), timer Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II/III conform imaginii PIC 4a. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1b. Ventilatorul pornete atunci când lumina se stinge (trebuie s fie aprins timp de cel puin 90 de secunde) i ventileaz pentru timpul setat pe timer. Obs.: Dac se stinge lumina mai devreme (nu rmâne aprins timp de cel puin 90 de secunde), ventilatorul nu va porni.
MOD 3 ­ timer + întreruptor separat Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul de comutare negru la clema T. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II/III aa cum este indicat în imagine PIC 4b. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a. Senzor de lumin inactiv. Ventilatorul pornete la fiecare comutare a poziiei de pe întreruptor (indiferent de poziie) i ventileaz pentru timpul setat pe timer. Obs.: Dac poziia comutatorului se schimb în timpul perioadei timerului, ventilatorul se va opri imediat.
MOD 4 ­ timer + întreruptor lumin Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul de comutare negru la clema T. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II/III aa cum este indicat în imagine PIC 4c. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a. Senzor de lumin inactiv. Ventilatorul pornete atunci când întreruptorul este pornit (adic atunci când lumina este aprins) i funcioneaz pe toat durata de timp în care lumina este aprins. La oprirea întreruptorului (stingerea luminii), ventilatorul ventileaz pentru perioada de timp setat pe timer. Obs.: Dac întreruptorul este pornit din nou în timpul perioadei timerului (se aprinde lumina), ventilatorul va continua s funcioneze fr întrerupere pân când întreruptorul este oprit din nou (stingere lumin), dup care ventilatorul va continua s funcioneze conform timerului.
MOD 5 ­ timer + buton separat Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul de comutare negru la clema T. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II/III aa cum este indicat în imagine PIC 4c. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a. Senzor de lumin inactiv. Ventilatorul pornete prin apsarea butonului i funcioneaz pentru timpul setat pe timer. Obs.: Dac se apas butonul în timp ce timerul este în funciune, acesta pornete din nou de la început.
28

NOMIA ZW (modele cu timer, higrostat i senzor de lumin)
Informaii de baz privind conectarea: 1) Deconectai circuitul electric la care vei lucra. 2) Desfacei urubul de pe partea lateral a panoului frontal i scoatei capacul sub care se afl blocul terminal cu trei
cleme. 3) Clemele sunt marcate cu literele T (protecie), L (faz) i N (nul). 4) În funcie de modul selectat (a se vedea mai jos), studiai cu atenie schema de conectare (PIC 7a, PIC 7b,
PIC 7c). 5) Trecei cablurile de alimentare prin manonul de cauciuc i conectai-le la blocul terminal conform schemei. 6) Setai timerul (Time). 7) Setai higrostatul (Humidity). 8) Setai jumperul I/II i jumperul A/B în funcie de modul selectat (vezi mai jos). 9) Dup finalizarea instalrii, conectai circuitul electric i testai funcionalitatea ventilatorului.

RO

Setare timer (PIC 2)
Timerul se afl sub panoul frontal al ventilatorului, lâng blocul terminal i este marcat cu cuvântul ,,Time”. Cu o urubelni plat mic i o rotire atent spre stânga sau spre dreapta, se poate seta pe timer durata de funcionare a ventilatorului de la 15 secunde la 45 de minute.
Setarea higrostatului (PIC 3)
Higrostatul se afl sub panoul frontal al ventilatorului, lâng blocul terminal i este marcat cu cuvântul ,,Humidity”. Cu o urubelni mic i o rotire atent spre stânga sau spre dreapta se poate seta pe higrostat nivelul de umiditate relativ, la care ventilatorul va porni, i anume între 60% i 100% RH.

MOD 1 ­ senzor de umiditate, timer
Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II conform imaginii PIC 6b. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a.
Senzor de lumin inactiv. Senzorul de umiditate pornete ventilatorul în funcie de valoarea setat (“Humidity”). Dup ce umiditatea este redus, ventilatorul ventileaz pentru timpul rmas setat pe timer (“Time”)

MOD 2 ­ senzor de umiditate, timer + întreruptor separat
Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul de comutare negru la clema T. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II aa cum este indicat în imagine PIC 6b. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a.
Senzor de lumin inactiv. Senzorul de umiditate pornete ventilatorul în funcie de valoarea setat (“Humidity”). Dup ce umiditatea se reduce, ventilatorul ventileaz pentru timpul rmas setat pe timer (“Time”). Ventilatorul poate fi pornit manual la fiecare comutare a poziiei de pe întreruptor (indiferent de poziie) i ventileaz pentru timpul setat pe timer.
Obs.: Dac poziia comutatorului se schimb în timpul perioadei timerului, ventilatorul se va opri imediat.

MOD 3 ­ senzor de lumin (lumin aprins), senzor de umiditate, timer
Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II conform imaginii PIC 6a. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a.
Ventilatorul va porni atunci când lumina este aprins (trebuie s fie aprins timp de cel puin 45 de secunde) i va funciona pe toat perioada în care lumina este aprins. Dup stingerea luminii, ventilatorul funcioneaz dup cum este setat timerul. (“Time”). Senzorul de umiditate pornete ventilatorul în funcie de valoarea setat (“Humidity”) – nu conteaz dac este lumin sau întuneric. Dup reducerea umiditii, ventilatorul ventileaz pentru timpul rmas setat pe timer.
Obs.: Dac se stinge lumina mai devreme (nu rmâne aprins timp de cel puin 45 de secunde), ventilatorul nu va porni.

29

MOD 4 ­ senzor de lumin (lumin aprins), senzor de umiditate, timer + întreruptor separat
RO Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul de comutare negru la clema T. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II aa cum este indicat în imagine PIC 6a. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1a.
Ventilatorul va porni atunci când lumina este aprins (trebuie s fie aprins timp de cel puin 45 de secunde) i va funciona pe toat perioada în care lumina este aprins. Dup stingerea luminii, ventilatorul funcioneaz dup cum este setat timerul. (“Time”). Senzorul de umiditate pornete ventilatorul în funcie de valoarea setat (“Humidity”) – nu conteaz dac este lumin sau întuneric. Dup reducerea umiditii, ventilatorul ventileaz pentru timpul rmas setat pe timer. Ventilatorul poate fi pornit manual cu ajutorul unui întreruptor i ventileaz pentru timpul setat pe timer. Dac lumina este aprins i ventilatorul este oprit manual, senzorul de lumin se afl într-o stare de suspendare – pentru activare trebuie s repetai ciclul (stingere i aprindere lumin). Obs.: Dac se stinge lumina mai devreme (nu rmâne aprins timp de cel puin 45 de secunde), ventilatorul nu va porni.
MOD 5 ­ senzor de lumin (lumin stins), senzor de umiditate, timer
Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II conform imaginii PIC 6b. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1b.
Ventilatorul pornete dup stingerea luminii (trebuie s fie aprins cel puin 90 de secunde) i ventileaz pentru timpul setat pe timer (“Time”). Senzorul de umiditate pornete ventilatorul în funcie de valoarea setat (“Humidity”) – trebuie s fie întuneric. Dup reducerea umiditii, ventilatorul ventileaz pentru timpul rmas setat pe timer. Obs.: Dac se stinge lumina mai devreme (nu rmâne aprins timp de cel puin 90 de secunde), ventilatorul nu va porni.
MOD 6 ­ senzor de lumin (lumin stins), senzor de umiditate, timer + întreruptor separat
Conectarea cablurilor: Conectai cablul de faz maro la clema L. Conectai cablul de comutare negru la clema T. Conectai cablul nul albastru la clema N. Poziionai jumperul I/II aa cum este indicat în imagine PIC 6b. Setai jumperul A/B în poziia PIC 1b.
Ventilatorul pornete dup stingerea luminii (trebuie s fie aprins cel puin 90 de secunde) i ventileaz pentru timpul setat pe timer (“Time”). Senzorul de umiditate pornete ventilatorul în funcie de valoarea setat (“Humidity”) – trebuie s fie întuneric. Dup reducerea umiditii, ventilatorul ventileaz pentru timpul rmas setat pe timer. Ventilatorul poate fi pornit manual cu ajutorul unui întreruptor i ventileaz pentru timpul setat pe timer – se poate i cu lumin. Obs.: Dac se stinge lumina mai devreme (nu rmâne aprins timp de cel puin 90 de secunde), ventilatorul nu va porni.

ÎNTREINERE
Efectuai întreinerea ventilatorului numai dup ce acesta a fost deconectat de la reeaua electric! Efectuai întreinerea cel puin o dat pe an. Dup îndeprtarea ventilatorului, curai-l cu o cârp moale înmuiat în soluie uoar format din ap cu detergent. Avei grij s nu umezii prile electrice ale ventilatorului, în special motorul. Dup curare, tergei ventilatorul i punei-l înapoi la locul su iniial.

DEFECIUNI POSIBILE I REMEDIEREA ACESTORA

Defeciune
Dup conectarea la sursa de alimentare, ventilatorul nu se rotete i nu reacioneaz la comand Debit sczut de aer.
Zgomot sau vibraii crescute.

Cauza probabil

Remediere

Sursa de alimentare nu este conectat.
Defeciune la conexiunile interne ale dispozitivului.
Sistemul de ventilaie este înfundat.
Ventilatorul nu este bine fixat sau nu este instalat corect.
Sistemul de ventilaie este înfundat.

Apelai la un specialist.
Curai sistemul de ventilaie. Eliminai defeciunea din timpul instalrii Curai sistemul de ventilaie.

30

Dalap NOMIA . .

BG

, , .
, .
, .
.
.
( ) , , , , .
220- -240 V 50 Hz.
IP24. +1 +40 °C.

NOMIA ( )
: 1) , . 2) , . 3) ( )
. . 4) ,
.
NOMIA Z ( )
I : 1) , . 2) , . 3) T ( ), L ( ) N ( ). 4) (PIC 5a, PIC 5b, PIC 5c). 5) . 6) (Time). 7) I/II/III A/B ( -). 8) , .

31

: (PIC 2)
BG ,,Time”. , 15 45 .
1 ­ (), : L. N. I/II/III PIC 4a. A/B PIC 1a. , ( 45 ) , . . : – ( 45 ), .
2 ­ (), : L. N. I/II/III PIC 4a. A/B PIC 1b. ( 90 ) , . : – ( 90 ), .
3 ­ + : L. . I/II/III PIC 4b. A/B PIC 1a. . ( ) , . : , .
4 ­ + : L. . I/II/III PIC 4c. A/B PIC 1a. . , (.. ) , . (.. ), , . : (), , (), .
5 ­ + : L. . I/II/III PIC 4c. A/B PIC 1a. . , . : , , .
32

NOMIA ZW ( , )
: 1) , . 2) , . 3) T ( ), L ( ) N ( ). 4) ( -) (PIC 7a, PIC 7b, PIC 7c). 5) . 6) (Time). 7) (Humidity). 8) I/II A/B ( -). 9) ,
.

BG

: (PIC 2)
,,Time”. , 15 45 .
: (PIC 3)
,,Humidity”. , , 60% 100%.

1 ­ ,
: L. N. I/II PIC 6b. A/B PIC 1a.
. (,,Humidity”). , , (,,Time”).

2 ­ , +
: L. . I/II PIC 6b. A/B PIC 1a.
. (,,Humidity”). , , (,,Time”).. ( ) , .
: , .

3 ­ (), ,
: L. N. I/II PIC 6a. A/B PIC 1a.
, ( 45 ) , . (,,Time”). (,,Humidity”) ­ . , , ..
: – ( 45 ), .

33

4 ­ (), , +
BG : L. . I/II PIC 6a. A/B PIC 1a.
, ( 45 ) , . (,,Time”). (,,Humidity”) ­ . , , .. , . , ­ , ( ). : – ( 45 ), .
5 ­ (), ,
: L. N. I/II PIC 6b. A/B PIC 1b.
( 90 ) , (,,Time”). (,,Humidity”)- . , , .. : – ( 90 ), .
6 ­ (), , +
: L. . I/II PIC 6b. A/B PIC 1b.
( 90 ) , (,,Time”). (,,Humidity”)- . , , .. , – . : – ( 90 ), .

! . , , . , . .

.
.

.

.

. .

.

.

.

. .

34

35

SERIAL Nr.

Distributor for the EU, Distributor für die EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU, Forgalmazó az EU területén, Dystrybutor dla UE, Distributore pentru UE, :
DALAP GmbH
Töpfergasse 72 095 26 Olbernhau, DE
www.dalap.eu [email protected] WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE-ZERTIFIKAT ZÁRUCNÍ LIST ZÁRUCNÝ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY KARTA GWARANCYJNA CERTIFICAT DE GARANIE

NOMIA 100 NOMIA 125

NOMIA 100 Z NOMIA 125 Z

NOMIA 100 ZW NOMIA 125 ZW

Seller’s Stamp,Stempel des Verkäufers, Razítko, Peciatka, Pecsét helye, Piecztka, tampila vânztorului, :

Date of Sale, Zeitpunkt des Verkaufs, Datum prodeje, Dátum predaja, Eladás dátuma, Data sprzeday, Data vânzrii, :
The selective collection of electronic and electrical equipment. Die selektive Sammlung von Elektro-und Elektronikgeräten. Tídný odpad – elektrická a elektronická zaízení. Triedený odpad – elektrické a elektronické zariadenia. Szelektív hulladék – elektromos és elektronikus berendezések. Sortowany odpad ­ urzdzenia elektryczne i elektroniczne. Reciclarea deeurilor – Echipamente electronice i electrice. ­ .
The disposal of electronic and electrical products in unsorted municipal waste is forbidden. Die Entsorgung des Productes darf nicht im unsortierten Siedlungsabfall erfolgen! Po skoncení doby pouzitelnosti, nesmí být likvidován jako soucást netídného komunálního odpadu. Po skoncení doby pouzitenosti, nesmie by likvidovaný ako súcas netriedeného komunálneho odpadu. A használati idtartam lejártát követen szelektálatlan települési hulladékként kell kezelni. Po uplywie okresu ywotnoci nie moe by utylizowany, jako niesortowany odpad komunalny. Este interzis aruncarea produselor electronice si electrice in pubelele neamenajate. .

References

• Fans and air conditioning systems by DALAP