SMC Crane Scale
Product Information:
The SMC is a weighing scale product that is available in
different models such as SMC-600, SMC-1.5, SMC-3, SMC-6, and
SMC-12. The scale has a maximum weight capacity ranging from 600 kg
to 12 t depending on the model. It has a high precision with a
resolution of 0.2 kg to 5 kg, depending on the model. The
dimensions of the scale also vary depending on the model, ranging
from 201 x 128.5 x 477 mm to 201 x 128.5 x 660 mm. The scale is
designed for various applications and is IP65 rated for protection
against dust and water.
Product Usage Instructions:
1. Precautions
Before using the scale, please read and follow the safety
instructions provided in the user manual.
2. Installation
2.1 Unpacking: Carefully unpack the scale and check for any
damage during transportation.
2.2 Installation: Follow the installation instructions provided
in the user manual to set up the scale properly.
2.3 Power Connection: Connect the scale to a power source
according to the instructions provided.
2.4 Rechargeable Battery Operation: If applicable, follow the
instructions for operating the rechargeable battery.
3. Display & Keys Function
3.1 Keyboard: Familiarize yourself with the keyboard layout and
functions.
3.2 Indicator Description: Understand the meaning of different
indicators displayed on the scale.
3.3 Remote Controller: If applicable, learn about the functions
and usage of the remote controller.
4. Operation
4.1 Switching On/Off: Use the ON/OFF key to turn the scale on
and off.
4.2 Zeroing: Calibrate the scale to zero using the ZERO key.
4.3 Using Tare: Use the TARE key to subtract the weight of
containers or objects and measure only the net weight.
4.4 Select Weighing Units: Choose the desired weighing unit
using the unit selection keys.
4.5 Overload Warning: Be aware of the overload warning and take
necessary precautions.
4.6 Sleep Mode: Understand and configure the sleep mode settings
if applicable.
4.7 Auto Power Off Setting: Configure the auto power off feature
according to your preferences.
4.8 Backlight Setting: Adjust the backlight settings for better
visibility.
4.9 Remote Controller: If applicable, learn how to use the
remote controller for operating the scale.
4.10 Overload Records: Access and manage overload records if
available.
5. Parameter Setting
5.1 Parameter Setting: Configure various parameters according to
your requirements.
5.2 Menu Block: Understand and navigate through the menu options
for parameter setting.
6. Calibration
Follow the calibration instructions provided in the user manual
to calibrate the scale if required.
7. Error Codes
Refer to the user manual for a list of error codes and their
meanings. Troubleshoot accordingly.
8. Warranty
Refer to the warranty information provided for details on
warranty coverage and terms.
SMC MANUAL DE USUARIO | MANUEL D´UTILISATION | USER’S GUIDE
SMC
ES|FR|EN
BALANZA GRÚA CROCHET PESEUR CRANE SCALE
V1 05/01/2021
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of: Pol. Empordà Internacional C. Molló, 3 17469 VILAMALLA – (Girona) ESPAÑA
T. (34) 972 527 212 – F. (34) 972 527 211
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
ES
1. PRECAUCIONES 1.1 ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN 1.2 INSTRUCCIONES DE MANEJO
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 GENERAL 2.2 RESUMEN 2.3 DATOS TÉCNICOS
3. INSTALACIÓN 3.1 DESEMBALAJE 3.2 INSTALACIÓN 3.3 CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN 3.4 FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA RECARGABLE
4. FUNCIÓN DE LA PANTALLA Y LAS TECLAS 4.1 TECLADO 4.2 DESCRIPCIÓN DEL INDICADOR 4.3 MANDO A DISTANCIA
5. FUNCIONAMIENTO 5.1 ENCENDIDO/APAGADO 5.2 PUESTA A CERO 5.3 USO DE LA TARA 5.4 SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE PESAJE 5.5 ADVERTENCIA DE SOBRECARGA 5.6 MODO DE SUSPENSIÓN 5.7 CONFIGURACIÓN DEL APAGADO AUTOMÁTICO 5.8 CONFIGURACIÓN DE LA RETROILUMINACIÓN 5.9 MANDO A DISTANCIA 5.10 REGISTROS DE SOBRECARGA
6. CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS 6.1 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS 6.2 BLOQUE DEL MENÚ
7. CALIBRACIÓN 8. CÓDIGOS DE ERROR
ÍNDICE
4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 11 11 12 13 13
SOMMAIRE
FR
1. PRÉCAUTIONS
15
1.1 AVERTISSEMENT ET MISE EN GARDE
15
1.2 INSTRUCTIONS DE MANIPULATION
15
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
16
2.1 GÉNÉRALITÉS
16
2.2 VUE D’ENSEMBLE
16
2.3 DONNÉES TECHNIQUES
17
3. INSTALLATION
17
3.1 DÉBALLAGE
17
3.2 INSTALLATION
18
3.3 ALIMENTATION
18
3.4 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE RECHARGEABLE
18
4. AFFICHAGE ET FONCTION DES TOUCHES
18
4.1 CLAVIER
18
4.2 DESCRIPTION DES INDICATIONS
19
4.3 TÉLÉCOMMANDE
19
SMC
5. FONCTIONNEMENT 5.1 MISE EN MARCHE/ARRÊT 5.2 ZÉRO 5.3 UTILISATION DE LA TARE 5.4 SÉLECTION DES UNITÉS DE POIDS 5.5 AVERTISSEMENT DE SURCHARGE 5.6 MODE VEILLE 5.7 ARRÊT AUTOMATIQUE 5.8 RÉTRO-ÉCLAIRAGE 5.9 TÉLÉCOMMANDE 5.10 ENREGISTREMENT DE SURCHARGE
6. PARAMÈTRES 6.1 CONFIGURATION DES PARAMÈTRES 6.2 BLOC DE MENU
7. ÉTALONNAGE 8. CODES D’ERREUR 9. GARANTIE
EN
1. PRECAUTIONS 1.1 WARNING & CAUTION 1.2 HANDLING INSTRUCTIONS
2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 GENERAL 2.2 OVERVIEW 2.3 TECHNICAL DATA
3. INSTALLATION 3.1 UNPACKING 3.2 INSTALLATION 3.3 POWER CONNECTION 3.4 RECHARGEABLE BATTERY OPERATION
4. DISPLAY & KEYS FUNTION 4.1 KEY BOARD 4.2 INDICATOR DESCRIPTION 4.3 REMOTE CONTROLLER
5. OPERATION 5.1 SWITCHING ON/OFF 5.2 ZEROING 5.3 USING TARE 5.4 SELECT WEIGHING UNITS 5.5 OVERLOAD WARNING 5.6 SLEEP MODE 5.7 AUTO POWER OFF SETTING 5.8 BACK LIGHT SETTING 5.9 REMOTE CONTROLLER 5.10 OVERLOAD RECORDS
6. PARAMETER SETTING 6.1 PARAMETER SETTING 6.2 MENU BLOCK
7. CALIBRATION 8. ERROR CODES 9. WARRANTY
19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 23 24 24 25
INDEX
26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 34 35 35 36
SMC
1. PRECAUCIONES
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
1.1 ADVERTENCIA Y PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA Desconecte el suministro eléctrico de esta unidad por completo antes de iniciar los trabajos de instalación, limpieza o mantenimiento. De lo contrario, podrían producirse lesiones físicas o daños en la unidad.
PRECAUCIÓN
Solo permita que realicen el mantenimiento del instrumento personas cualificadas Antes de conectar o desconectar cualquier componente, desconecte el suministro eléctrico. Si no sigue estas precauciones, podrían producirse lesiones físicas o daños o la destrucción del equipo.
· La balanza grúa es un instrumento de precisión, por lo que se debe manipular con cuidado. · Utilice las balanzas de grúa sólo para levantar y pesar cargas de libre movimiento. · No se quede de pie ni pase por debajo de cargas suspendidas. · No la utilice en obras. · Esté atento cuando esté suspendida. · No exceda la carga nominal de las balanzas de grúa. · No instale la balanza bajo la luz directa del sol. · Verifique que la tensión local y el tipo de receptáculo sean los correctos para la balanza. · Utilice únicamente el adaptador original, otros pueden causar daños en la balanza. · El equipo enchufable debe instalarse cerca de una toma de corriente de fácil acceso. · Evite fuentes de energía inestables. No lo utilice cerca de aparatos de alto consumo, como equipos de soldadura o motores
grandes. · Evite los cambios bruscos de temperatura, las vibraciones, el viento y el agua. · Evite el ruido de radiofrecuencia intenso. · Mantenga la báscula limpia. · Cuando se trabaja con la grúa y las balanzas de grúa, se debe utilizar un equipo de seguridad personal (casco, zapatos de
seguridad, etc.).
1.2 INSTRUCCIONES DE MANEJO
Lea y tenga en cuenta las siguientes advertencias y precauciones para garantizar el uso correcto y seguro de las baterías de iones de litio. PELIGRO · No sumerja la balanza en agua ni permita que se moje. · No utilice ni guarde la batería cerca de fuentes de calor como un fuego o un calentador. · No utilice ningún otro cargador que no sea el recomendado. · No invierta los bornes positivo (+) y negativo (-). · No conecte la batería directamente a los enchufes de la pared o a las tomas del encendedor del coche. · No coloque la batería en el fuego ni le aplique calor directo. · No provoque un cortocircuito en la batería mediante la conexión de cables u otros objetos metálicos a los bornes positivo (+)
y negativo (-). · No perfore la carcasa de la batería con un clavo u otro objeto afilado, ni la rompa con un martillo, ni la pise. · No golpee, lance o someta la batería a una descarga física fuerte. · No suelde directamente los bornes de la batería. · No intente desmontar o modificar la batería de ninguna manera. · No coloque la batería en un horno microondas o en un contenedor presurizado. · No utilice la batería en combinación con baterías primarias (como las baterías secas) o baterías de diferente tipo de capacidad
o marca. · No utilice la batería si desprende un olor, genera calor, se descolora o se deforma, o no parece normal de alguna manera. Si la
batería está en uso o se está recargando, retírela del dispositivo o del cargador inmediatamente e interrumpa su uso.
4
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
PRECAUCIÓN · No utilice ni guarde la batería en lugares donde esté expuesta a un calor extremo, como debajo de la ventana de un coche bajo
la luz directa del sol en un día caluroso. De lo contrario, la batería puede recalentarse. Esto también puede reducir el rendimiento de la batería y/o acortar la vida útil. · Si la batería tiene una fuga y el electrolito le entra en los ojos, no se los frote. En su lugar, enjuágueselos con agua corriente limpia y busque inmediatamente atención médica. Si se deja como está, el electrolito puede causar lesiones oculares. · Utilice la batería sólo en las siguientes condiciones ambientales. De lo contrario, puede reducir el rendimiento o acortar la vida útil. Recargar la batería fuera de estas temperaturas puede causar que la batería se sobrecaliente, explote o se incendie. · Entorno operativo: · Al cargar la batería: 0ºC ~ 45ºC · Al descargar la batería: -20ºC ~ 60ºC · Al guardarla durante un máximo de 30 días: -20ºC ~ 60ºC · Al guardarla durante un máximo de 90 días: -20ºC ~ 30ºC
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 GENERAL
· La balanza grúa tiene una carcasa de aluminio fundido a presión, que es una solución polivalente y económica para las aplicaciones de pesaje por encima de la cabeza.
· Pantalla LCD de dígitos de 30 mm con retroiluminación LED. · Funcionamiento de la batería de litio recargable. · Función de suspensión. · Con mando a distancia para el control, fácil de manejar. · Tecnología impermeable IP65.
2.2 RESUMEN
1
9
2 7
3 10
4
5
8
6
BALANZA GRÚA – PARTE DELANTERA BALANZA GRÚA – PARTE TRASERA
MANDO
1. Lazo
7. Cubierta de la batería
9. Antena
2. Visualización del peso
8. Toma del adaptador de CA
10. Teclado del mando
3. Teclado
4. Carcasa de carga
5. Soporte de seguridad
6. Gancho
5
2.3 DATOS TÉCNICOS
MODELO Capacidad máxima Capacidad mínima Legibilidad Divisiones máximas Valor de la tara Linealidad± Unidades de pesaje Pantalla Carcasa Temperatura de funcionamiento
Alimentación
SMC-600 600 kg
4 kg 0,2 kg
-599,8 kg 0,2 kg
Vida útil de la batería Mando a distancia
Teclado Protección IP Dimensiones (Ancho x Profundidad x Altura) mm Peso neto Peso bruto
201 x 128,5 x
477
8,52 kg
10 kg
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
SMC-1.5
SMC-3
SMC-6
1,5 t
3 t
6 t
10 kg
20 kg
40 kg
0,5 kg
1 kg
2 kg
1/3000
-1499,5 kg
-2999 kg
-5998 kg
0,5 kg
1 kg
2 kg
kg/t
Pantalla digital LCD de 6 dígitos de 30 mm
Aluminio fundido a presión
-10°C – + 40°C
Entrada: AC100-240 v 50~60 Hz, Salida:DC12 V/2500 mAh Batería recargable estándar (7,4 V/5200 mAh)
Aprox. 60 horas (con retroiluminación) Aprox. 72 horas (sin retroiluminación)
Batería alcalina 12 V/23 A Dimensión (Ancho x Profundidad x Altura) 48 X 16 X 95 mm
5 teclas mecánicas
IP65
201 x 128,5 x
477
201 x 128,5 x
532
201 x 128,5 x
624
8,52 kg
9,88 kg
17,04 kg
10 kg
11,5 kg
18,5 kg
SMC-12 12 t
100 kg 5 kg -11995 kg 5 kg
201 x 128,5 x
660 20,01 kg 21,5 kg
3. INSTALACIÓN
3.1 DESEMBALAJE
Cuando reciba la balanza, inspecciónela para asegurarse de que no esté dañada y que todas sus partes están incluidas: · Saque la balanza del embalaje. · Retire la cubierta protectora. Guarde el embalaje y utilícelo en caso de que necesite transportar la balanza más tarde. · Inspeccione la balanza para ver si está dañada. · Asegúrese de que todos los componentes estén incluidos. · 1. Balanza grúa 2. Mando a distancia 3. Adaptador 4. Manual
3.2 INSTALACIÓN
· El instrumento se debe colocar en un lugar sin vibraciones excesivas, calor o humedad. · Evite la luz solar directa en la parte delantera del instrumento. · La unidad debe instalarse a la altura adecuada para permitir una lectura fácil de la pantalla y un funcionamiento cómodo del
teclado. · Las cargas que cuelgan del gancho deben ser verticales.
6
3.3 CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
· Conecte la clavija del adaptador al conector del adaptador indicador. · El conector del adaptador se encuentra debajo de la balanza. · El adaptador se conecta a la toma de corriente alterna. El equipo enchufable debe instalarse
cerca de una toma de corriente de fácil acceso con un contacto de protección a tierra/masa.
3.4 FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA RECARGABLE
Conector del adaptador
Nota: Cargue la batería antes de utilizar la balanza por primera vez. · El indicador sobre el indicador aparece indica que la batería se está agotando. Es hora de cargar la batería con la alimentación de CA. Si se continua utilizando la balanza sin una carga adecuada, las palabras LO-BAT parpadearán en la pantalla. · Quedan aproximadamente 30 minutos de uso del instrumento; después se apagará automáticamente.
· Utilice el cargador de la batería incluido para cargar la batería inmediatamente, o no podrá utilizar la balanza.
3.4.1 CARGA DE LA BATERÍA · Antes de utilizarla por primera vez, la batería debe cargarse conectándola a la red eléctrica durante al menos 5 horas. · Al conectar la balanza a la red eléctrica, se recargará la batería interna. · Verifique que la toma de corriente de CA esté debidamente protegida. · Debajo del lado derecho de la visualización del peso hay un LED de carga para indicar el estado de la carga de la batería · El estado de carga de la batería recargable se indica en la pantalla LED. · Amarillo: La batería se está cargando · Rojo: La batería está casi descargada · Verde: La batería recargable está completamente cargada
3.4.2 MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA · No utilice ningún otro tipo de adaptador de corriente que no sea el suministrado con la balanza. · La batería de recarga se debe cambiar cada tres meses cuando no esté en uso. · Si la balanza no se utiliza durante un período de tiempo prolongado, saque la batería de su compartimento para evitar fugas. · Guarde la batería en una bolsa o caja sellada en un ambiente seco y templado. · No la deseche como basura normal.
4. FUNCIÓN DE LA PANTALLA Y LAS TECLAS
4.1 TECLADO
TECLAS
DESCRIPCIÓN
Tecla ON/OFF: enciende y apaga la balanza.
1) Tecla Zero: se utiliza para borrar y poner a cero la pantalla. 2) Tecla Entrar: se utiliza para entrar en el menú, submenú y configuración seleccionados. 1) Tecla de tara: se utiliza para realizar una función de tara, Resta los pesajes. 2) Tecla del menú de configuración: se utiliza para entrar en el menú de configuración durante la autocomprobación. 3) Para cambiar la opción de menú en la configuración del menú. 1) Se utiliza para cambiar al peso bruto y peso neto. 2) Tecla de flecha derecha: se utiliza para mover el dígito a la derecha 3) Tecla para salir: se utiliza para salir de la configuración del menú. 1) Tecla de modo de suspensión: se utiliza para entrar en el modo de suspensión en el modo de pesaje normal. 2) Borre los dígitos activos en el modo de configuración.
7
4.2 DESCRIPCIÓN DEL INDICADOR
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
TECLAS
DESCRIPCIÓN Indicador neto. Indica que la balanza muestra el peso neto. Indicador estable. Indica que el peso de la balanza es estable. Indicador de cero. Indica que la balanza está en cero. Indicador de modo de suspensión, cuando este indicador se enciende, la balanza pasará al modo de suspensión Indicador bruto. Indica que la balanza muestra el peso bruto. Indicador de batería. La batería debe cargarse cuando se enciende el símbolo. Indicador de carga. Indica el estado de carga de la batería.
4.3 MANDO A DISTANCIA
Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4
Para cambiar entre el peso bruto y el peso neto Para entrar en el modo de suspensión Para poner la balanza en cero Para calcular la tara
5. FUNCIONAMIENTO
PUESTA EN MARCHA INICIAL.
El tiempo de calentamiento de 15 minutos estabiliza los valores medidos después del encendido.
5.1 ENCENDIDO/APAGADO
· Encienda la balanza pulsando la tecla
. La pantalla mostrará la capacidad de la bascula y se iniciará la autocomprobación.
· Después de la autocomprobación, la pantalla pasará al modo de pesaje normal.
· Para apagar la balanza, pulse la tecla
de nuevo.
8
5.2 PUESTA A CERO
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
Las condiciones ambientales pueden hacer que la balanza marque exactamente cero a pesar de que la plataforma no realice ningún
esfuerzo. Sin embargo, puede configurar la pantalla de la balanza a cero en cualquier momento si pulsa la tecla
y garantizar así que
el pesaje comience en cero.
5.3 USO DE LA TARA
Se puede calcular el peso de cualquier recipiente si se pulsa el botón que se está pesando.
, de modo que siempre se muestre el peso neto del objeto
CÁLCULO DEL PESO DE UN RECIPIENTE
· Coloque el peso en el gancho.
· Pulse la tecla
. Se muestra cero y se resta la tara. Y se encenderá el indicador .
· Quite el peso del gancho. Se muestra el peso calculado. Solo se puede configurar un valor de tara. Se mostrará con un valor negati-
vo.
· Pulse
para cambiar entre el peso bruto y el peso neto.
BORRADO DE LA TARA
· Para borrar el valor de tara, quite la carga del gancho.
· Pulse la tecla
. Se muestra cero, se apaga el indicador
y se borra el peso calculado.
5.4 SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE PESAJE
· Cargue el peso en el gancho. Ejemplo: la pantalla muestra 0,8 KG · Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos en el modo de pesaje normal. · El peso se convertirá a la unidad t y aparecerá el indicador del lado izquierdo de la pantalla. Ejemplo: la pantalla muestra 0,0008 T · Mantenga pulsada la tecla de nuevo para volver al modo kilogramo.
5.5 ADVERTENCIA DE SOBRECARGA
No añada objetos que estén por encima de la capacidad máxima. Si aparece –OL–, quite el objeto del gancho para evitar daños en la célula de carga.
5.6 MODO DE SUSPENSIÓN
· Pulse la tecla para entrar en el modo de suspensión en el modo de pesaje normal, la pantalla sólo muestra el indicador de suspensión cuando está en el modo de suspensión;
· Pulse la tecla de nuevo y la pantalla volverá al modo de pesaje normal.
5.7 CONFIGURACIÓN DEL APAGADO AUTOMÁTICO
Puede configurar el apagado automático de la balanza grúa, cuando la balanza no está en uso, se apagará después del tiempo de
configuración. Si desea habilitar la función, vea el parámetro F9 OF
· Pulse la tecla
para seleccionar las opciones;
· Pulse la tecla
para confirmar;
· Pulse la tecla para salir de la configuración.
9
Of 0
Of 5
F9 OF
Of 10
Of 20
Of 30
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
Para configurar la función de apagado automático desactívelo, para que la balanza esté siempre encendida Configurado para que se apague después de 5 minutos Configurado para que se apague después de 10 minutos Configurado para que se apague después de 20 minutos Configurado para que se apague después de 30 minutos
5.8 CONFIGURACIÓN DE LA RETROILUMINACIÓN
Puede configurar la retroiluminación cuando la balanza está en uso.
· Mantenga pulsada la tecla
y la pantalla mostrará bk AU;
· Pulse la tecla
para seleccionar las opciones;
· Pulse la tecla
para confirmar;
bk AU bk ON bk OF
Para configurar la opción automática. Cuando empiece a utilizarla, se encenderá la retroiluminación, y cuando detenga la operación, la retroiluminación también se apagará. Para configurar siempre en ON. Después de conectar la alimentación, también se encenderá la retroiluminación. Para configurar el apagado de la retroiluminación. No hay retroiluminación en las operaciones.
Nota: Si la batería se agota, la función de retroiluminación no estará disponible
5.9 MANDO A DISTANCIA
La balanza grúa SMC puede incluir el mando a distancia, puede encontrar 4 teclas en el mando a distancia. La función es la misma con la
balanza grúa excepto la tecla
.
Saque la antena antes de utilizar el mando a distancia. La distancia operativa del mando a distancia es de unos 20 m, pero depende del
entorno operativo.
Al pulsar cualquiera de los botones, se debe encender el LED rojo. Si no se enciende, hay que cambiar las pilas del mando a distancia.
5.10 REGISTROS DE SOBRECARGA
· No añada objetos que estén por encima de la capacidad máxima. Si aparece –OL– y escuche un pitido, quite el objeto del gancho
para evitar daños en la célula de carga.
· Si se sobrecarga, se recogerán los registros de sobrecarga.
10
6. CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
6.1 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS
ENTRE EN EL MENÚ Encienda la balanza.
Pulse la tecla de TARA durante la puesta en marcha hasta que la pantalla muestre P1—;
000
Entonces introduzca la contraseña, la contraseña por defecto es 000;
Pulse la tecla G/N para mover el dígito activo;
Pulse la tecla de TARA para incrementar un dígito;
Pulse la tecla ZERO para confirmar, la pantalla mostrará F0 CAL y entrará entra en el modo de configuración
ENTRE EN EL MENÚ SELECCIONADO Pulse la tecla ZERO y ya podrá confirmar el menú que se mostrará.
SELECCIONE EL MENÚ Pulse la tecla de TARA y podrá elegir los bloques del menú uno por uno.
SALGA DEL MENÚ
Presione la tecla G/N para salir del menú de configuración.
Para acceder a los parámetros técnicos, es necesario pulsar el interruptor de calibración, el interruptor está situado debajo de la carcasa. Sólo personal autorizado. Romper los sellos hace que el dispositivo pierda su verificación.
Carcasa (cubierta de la parte delantera)
Junta (goma) Junta (acero inoxidable) Parte interna del interruptor de calibración Tornillo M4 (carcasa fija)
Alambre de cobre Cable
Carcasa (cubierta de la parte trasera)
11
6.2 BLOQUE DEL MENÚ
MENÚ F0 CAL
F1 CAP
único
F2 SP
F3 INP F4 GRA
Lento Medio Rápido
modo F5 COM *
* No disponible
baud
F6 TI F7 DA F8 ST
F9 OF
F10 OVE
00:00 00.00.00 on off
0
5 10 20 30
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
600 1500 3000 6000 12000
DESCRIPCIÓN Calibración
Para seleccionar la capacidad
Configuración de la velocidad de AD
Para mostrar los recuentos internos
Configure su valor de gravedad local.
Blue
WIFI
Off
600 1200 2400 4800 9600
Modo de comunicación por Bluetooth
ON
Para habilitar la comunicación WIFI
OFF
Para inhabilitar la comunicación WIFI
Función del puerto de comunicación desactivada
Selección de la velocidad de transmisión
Configuración de la hora
Configuración de la fecha
Función de tara múltiple activada Función de tara múltiple activada Configuración del apagado automático de la balanza Inhabilitación de la función de apagado automático La balanza se apagará automáticamente después de 5 minutos La balanza se apagará automáticamente después de 10 minutos La balanza se apagará automáticamente después de 20 minutos La balanza se apagará automáticamente después de 30 minutos
Para ver los recuentos de sobrecarga
12
7. CALIBRACIÓN
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
Pulse la tecla ON/OFF para encender la balanza;
Pulse la tecla de TARA durante la puesta en marcha hasta que la pantalla muestre P1—;
000
Entonces introduzca la contraseña,la contraseña por defecto es 000;
Pulse la tecla G/N para mover el dígito activo; Pulse la tecla de TARA para incrementar un dígito; Pulse la tecla ZERO para confirmar y la pantalla mostrará F0 cal;
Pulse el interruptor de calibración, el interruptor se encuentra debajo de la carcasa;
Pulse la tecla ZERO para entrar en el modo de calibración y la pantalla mostrará Unload;
Vacíe el gancho, cuando aparezca el indicador encima de STABLE (Estable) para
confirmar, la pantalla mostrará el valor del peso de calibración;
, pulse la tecla
Puede cambiar este valor de peso con la tecla para borrar los dígitos activos,
con la tecla para mover el dígito activo hacia la derecha y con la tecla
para incrementar un
dígito;
Pulse la tecla Zero para confirmar;
La pantalla muestra LOAD, añada peso de masa de calibración en el gancho.
Cuando aparezca el indicador encima de STABLE (Estable)
, pulse la tecla
para confirmar,
la pantalla mostrará PASS, realizará la autocomprobación y volverá al modo de pesaje normal.
Si la pantalla muestra algún mensaje de error, vuelva a calibrar la balanza.
8. CÓDIGOS DE ERROR
MENSAJE DE ERROR Err 4
–Ol-LO-BAT FAIL ERR 17
DESCRIPCIÓN Error de la puesta a cero
Por encima de los límites Indicador de batería baja Error de calibración Tara fuera de los límites
SOLUCIÓN Se ha sobrepasado el límite de puesta a cero debido a la conexión. (4 %máx.) Asegúrese de que la plataforma esté vacía. Retire la carga. Calibre de nuevo
Cargue la batería
Compruebe las pesas de control y vuelva a calibrar la balanza Menos peso o sobrecarga. Retire la carga y reinicie la báscula de nuevo.
13
ERR 6
Valor A/D fuera de los límites
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
Asegúrese de que la plataforma esté vacía y compruebe que la bandeja esté instalada correctamente. Compruebe los conectores de la célula de carga
9. GARANTÍA
Este gancho para el pesaje tiene un año de garantía a partir de la fecha de entrega. La garantía cubre cualquier defecto de fabricación del material. Durante este período, BAXTRAN cubre la mano de obra y los repuestos necesarios para reparar el gancho para el pesaje. Esta garantía no cubre los fallos causados por un uso inapropiado o una sobrecarga. La garantía no cubre los gastos de flete (transporte) necesarios para reparar el equipo.
14
1. PRÉCAUTIONS
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
1.1 AVERTISSEMENT ET MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT Déconnectez l’alimentation électrique de cet appareil avant de l’installer, de le nettoyer ou de procéder à une opération de maintenance. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
ATTENTION
N’autorisez que des personnes qualifiées à effectuer l’entretien de l’appareil. Avant de brancher ou de débrancher des composants, coupez l’alimentation électrique. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer des dommages corporels, endommager ou détruire l’équipement.
· Le crochet peseur est un instrument électronique de précision, manipulez-le avec précaution. · N’utilisez les crochets peseur que pour soulever et peser des charges librement mobiles. · Ne restez pas ou ne passez pas sous des charges suspendues. · Ne l’utilisez pas sur un chantier. · Gardez un oeil sur les charges suspendues. · Ne dépassez pas la charge nominale des crochets peseurs. · N’installez pas la balance à la lumière directe du soleil. · Vérifiez que la tension locale et que le type de prise sont adaptés à la balance. · N’utilisez que l’adaptateur d’origine, sinon vous risqueriez d’endommager la balance. · L’équipement enfichable doit être installé près d’une prise de courant facilement accessible. · Évitez les sources d’alimentation instables. Ne l’utilisez pas à proximité de gros consommateurs d’électricité tels que des
équipements de soudage ou de gros moteurs. · Évitez les changements brusques de température, les vibrations, le vent et l’eau. · Évitez les bruits RF intenses. · Gardez la balance propre. · Lorsque vous travaillez avec le crochet et les crochets peseurs, portez un équipement de sécurité personnel (casque, chaussu-
res de sécurité, etc.).
1.2 INSTRUCTIONS DE MANIPULATION
Lisez et observez les avertissements et les précautions suivants pour garantir une utilisation correcte et sûre des batteries Li-ion. DANGER · N’immergez ni ne mouiller la batterie. · N’utilisez pas et ne stockez pas la batterie à proximité de sources de chaleur telles qu’un feu ou un radiateur. · N’utilisez pas d’autres chargeurs que ceux recommandés. · N’inversez pas les bornes positives (+) et négatives (-). · Ne branchez pas la batterie directement à des prises murales ou à des prises d’allume-cigare de voiture. · Ne mettez pas la batterie dans un feu ou n’y appliquez pas de chaleur directe. · Ne court-circuitez pas la batterie en connectant des fils ou d’autres objets métalliques aux bornes positive (+) et négative (-). · Ne percez pas le boîtier de la batterie avec un clou ou un autre objet pointu, ne le cassez pas avec un marteau et ne marchez
pas dessus. · Ne cognez pas, ne jetez pas et ne soumettez pas la batterie à un choc physique. · Ne soudez pas directement les bornes de la batterie. · N’essayez pas de démonter ou de modifier la batterie de quelque manière que ce soit. · Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes ou un récipient sous pression. · N’utilisez pas la batterie en combinaison avec des batteries primaires (telles que des batteries sèches) ou des batteries de type
ou de marque différente. · N’utilisez pas la batterie si elle dégage une odeur, génère de la chaleur, se décolore ou se déforme, ou si elle semble anormale
de quelque manière que ce soit. Si la batterie est en cours d’utilisation ou de recharge, retirez-la immédiatement de l’appareil ou du chargeur et cessez de l’utiliser.
15
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
ATTENTION · N’utilisez pas ou ne stockez pas la batterie dans un endroit exposé à une chaleur extrême, comme sous la fenêtre d’une voiture,
en plein soleil par une journée chaude. La batterie risque de surchauffer. Cela peut également réduire la performance de la batterie et/ou raccourcir sa durée de vie. · Si la batterie fuit et que de l’électrolyte se retrouve dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez-les plutôt à l’eau courante propre et consultez immédiatement un médecin. Si vous ne faites rien, l’électrolyte pourrait provoquer des lésions oculaires. · Utilisez la batterie uniquement dans les conditions environnementales suivantes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une diminution des performances ou une réduction de la durée de vie utile. Recharger la batterie en dehors de ces températures peut provoquer une surchauffe, une explosion ou un incendie. · Environnement de fonctionnement : · Lors du chargement de la batterie : 0ºC ~ 45ºC · Lors de la décharge de la batterie : -20ºC ~ 60ºC · Lorsqu’elle est stockée jusqu’à 30 jours : -20ºC ~ 60ºC · Lorsqu’elle est stockée jusqu’à 90 jours : -20ºC ~ 30ºC
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
2.1 GÉNÉRALITÉS
· Les crochets peseurs sont dotés d’un boîtier en aluminium moulé sous pression, ce qui constitue une solution polyvalente et économique pour les applications de pesage suspendu.
· Écran LCD digital 30mm avec rétro-éclairage LED. · Fonctionnement avec batterie au lithium rechargeable. · Fonction de veille. · Télécommande facile à utiliser. · Technologie étanche IP65.
2.2 VUE D’ENSEMBLE
1
9
2 7
3 10
4
5
8
6
CROCHET PESEUR – FACE 1. Boucle 2. Affichage du poids 3. Clavier 4. Boîtier de charge 5. Support de sécurité 6. Crochet 16
CROCHET PESEUR – DOS 7. Couvercle de batterie 8. Prise d’adaptateur secteur
TÉLÉCOMMANDE 9. Antenne 10. Clavier de la télécommande
2.3. DONNÉES TECHNIQUES
MODÈLE Capacité maximale Capacité minimale Lisibilité Divisions max. Plage de tare Linéarité± Unités de pesage Écran Boîtier Fonctionnement Température
Puissance
Durée de vie de la batterie Télécommande
SMC-600 600 kg
4 kg 0,2 kg
-599,8 kg 0,2 kg
Clavier Protection IP Dimensions (L x P x H ) mm
Poids net Poids brut
201 x 128,5 x
477
8,52 kg
10 kg
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
SMC-1.5
SMC-3
SMC-6
1,5t
3 t
6 t
10 kg
20 kg
40 kg
0,5 kg
1 kg
2 kg
1/3000
-1499,5 kg
-2999 kg
-5998 kg
0,5 kg
1 kg
2 kg
kg/t
6 chiffres 30mm LCD affichage numérique
Aluminium coulé sous pression
-10°C – + 40°C
Entrée : AC100-240v 50~60Hz, Sortie : DC 12V/2500mAh Batterie rechargeable standard (7,4V/5200mAh)
Environ 60 heures (avec rétro-éclairage) Environ 72 heures (sans rétro-éclairage)
Pile alcaline 12V/23A Dimension (L X P X H) 48 X 16 X 95 mm
5 touches mécaniques
IP65
201 x 128,5 x
477
201 x 128,5 x
532
201 x 128,5 x
624
8,52 kg
9,88kg
17,04kg
10 kg
11,5 kg
18,5 kg
SMC-12 12 t
100 kg 5 kg -11995 kg 5 kg
201 x 128,5 x
660 20,01kg 21,5 kg
3. INSTALLATION
3.1 DÉBALLAGE
Lorsque vous recevez la balance, inspectez-la pour vous assurer qu’elle n’est pas endommagée et que toutes les pièces sont incluses : · Retirez la balance de son carton. · Enlevez le revêtement de protection. Conservez l’emballage et utilisez-le si vous devez transporter la balance ultérieurement. · Inspectez la balance pour voir si elle est endommagée. · Assurez-vous que tous les éléments sont inclus. · 1.Crochet peseur 2.Télécommande 3.Adaptateur 4.Manuel
3.2 INSTALLATION
· L’emplacement doit être tel que l’instrument ne soit pas soumis à des vibrations, une chaleur ou une humidité excessives.
· Évitez la lumière directe du soleil sur l’avant de l’instrument. · L’appareil doit être installé à la bonne hauteur pour permettre une lecture aisée de l’écran et
une utilisation pratique du clavier. · Les charges qui pendent au crochet doivent être des charges verticales.
Prise d’adaptateur
17
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
3.3 ALIMENTATION
· Connectez la broche de l’adaptateur à la prise de l’adaptateur de l’indicateur. · La prise de l’adaptateur se situe sous la balance. · L’adaptateur se branche dans votre prise CA. L’équipement enfichable doit être installé près d’une prise de courant facilement
accessible avec un contact de mise à la terre de protection.
3.4 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE RECHARGEABLE
Remarque : Veuillez charger la batterie avant d’utiliser la balance pour la première fois. · L’indicateur qui apparaît au-dessus de indique que la batterie est faible. Il est temps de recharger la batterie avec l’alimentation secteur. Si la balance continue à être utilisée sans être correctement chargée, LO-BAT clignote à l’écran. · Il reste alors environ 30 minutes d’utilisation, après quoi la balance s’éteint automatiquement. · Veuillez utiliser le chargeur fourni pour charger la batterie immédiatement, sinon la balance ne pourra pas être utilisée.
3.4.1 CHARGER LA BATTERIE · Avant la première utilisation, la batterie doit être chargée en la branchant sur le secteur pendant au moins 5 heures. · Lorsque la balance est branchée sur le secteur, la batterie interne se recharge. · Vérifiez que la prise de courant CA est correctement protégée. · Sur le côté droit de l’affichage du poids se trouve une LED pour indiquer l’état de charge de la batterie. · L’état de charge de la batterie rechargeable est indiqué par l’affichage LED. · Jaune : la batterie est en cours de chargement · Rouge : La batterie est presque déchargée · Vert : La batterie rechargeable est complètement chargée
3.4 2 ENTRETIEN DE LA BATTERIE · N’utilisez pas d’autres types d’adaptateurs de courant que celui fourni avec la balance. · La batterie rechargeable doit être changée tous les trois mois lorsqu’elle n’est pas utilisée. · Si la balance n’est pas utilisée pendant une période prolongée, retirez-la du compartiment pour éviter toute fuite. · Stockez la batterie dans un sac ou une boîte scellée dans un environnement sec et tempéré. · Ne la jetez pas comme des déchets ordinaires.
4. AFFICHAGE ET FONCTION DES TOUCHES
4.1 CLAVIER
TOUCHES 18
DESCRIPTION
La touche ON/OFF allume/éteint la balance.
1) Touche de mise à zéro, utilisée pour effacer et remettre à zéro l’affichage. 2) Touche Entrée. Permet d’entrer dans le menu, le sous-menu et le paramètre sélectionnés. 1) Touche de tare, utilisée pour effectuer une fonction de tare. Soustrait les poids. 2) Touche menu de configuration : permet d’entrer dans le menu de configuration pendant l’auto-vérification. 3) Modifie l’option de menu dans le menu de configuration. 1) Utilisée pour passer du poids brut au poids net. 2) Flèche droite. Utilisée pour déplacer le chiffre vers la droite. 3) Touche Échap, utilisée pour sortir du menu. 1) Touche de mode veille, utilisée pour entrer en mode veille en mode de pesage normal. 2) Effacer les chiffres actifs en mode de configuration.
4.2 DESCRIPTION DES INDICATIONS
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
TOUCHES
DESCRIPTION Indicateur net. Indique que la balance affiche le poids net. Indicateur stable. Indique que le poids de la balance est stable. Indicateur de zéro. Indique que la balance est à zéro. Indicateur de mode veille, lorsque cet indicateur est activé, l’échelle se met en mode veille. Indicateur brut. Indique que la balance affiche le poids brut. Indicateur de batterie. La batterie doit être chargée lorsque le symbole est allumé. Indicateur de charge. Indique l’état de charge de la batterie.
4.3 TÉLÉCOMMANDE
Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4
Pour passer du poids brut au net et vice-versa Pour entrer en mode veille Pour mettre à zéro Pour l’utilisation de la tare
5. FONCTIONNEMENT
MISE EN SERVICE INITIALE
Un temps de préchauffage de 15 minutes stabilise les valeurs mesurées après la mise sous tension.
19
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
5.1 MISE EN MARCHE/ARRÊT
· Allumer la balance en appuyant sur la touche vérification.
. L’écran indiquera la capacité de la balance et lancera l’auto-
· Après l’auto-vérification, l’écran passe en mode de pesage normal.
· Pour éteindre la balance, appuyez sur
encore une fois.
5.2 ZÉRO
Les conditions ambiantes peuvent faire en sorte que la balance soit exactement à zéro, même si la plateforme ne subit aucune pression.
Toutefois, vous pouvez paramétrer l’écran de votre balance sur zéro à tout moment en appuyant sur la touche
et par conséquent
vous assurer que le pesage démarre à zéro.
5.3 UTILISATION DE LA TARE
Le poids de tout récipient peut être taré en appuyant sur la touche prochain pesage.
pour que le poids net de l’objet pesé soit toujours affiché lors du
TARE D’UN CONTENEUR
· Chargez le poids sur le crochet.
· Appuyez sur la touche
. Le zéro s’affiche et la tare est soustraite. Et l’indicateur
est activé.
· Retirez le poids du crochet. Le poids taré s’affiche. Une seule valeur de tare peut être réglée. Une valeur négative s’affiche.
· Appuyez sur
pour passer du poids brut au poids net.
EFFACER LA TARE
· Pour effacer la valeur de la tare, retirez la charge du crochet.
· Appuyez sur la touche
. Le zéro s’affiche et l’indicateur
disparaît, la tare est effacée.
5.4. SÉLECTION DES UNITÉS DE POIDS
· Chargez le poids sur le crochet. Exemple : l’écran affiche 0.8 KG · Maintenez la touche pendant 3 secondes en mode de pesage normal. · Le poids sera converti en t, l’indicateur à gauche de l’écran apparaîtra. Exemple : l’écran affiche 0.0008 T · Maintenez la touche pour revenir au mode kilogramme.
5.5 AVERTISSEMENT DE SURCHARGE
N’ajoutez pas d’article qui dépasse la capacité maximale. Si vous lisez –OL–, retirez l’objet du crochet pour éviter d’endommager la cellule de charge.
5.6 MODE VEILLE
· Appuyez sur la touche
pour entrer en mode veille en mode de pesage normal, l’écran n’affiche l’indicateur de veille que
lorsqu’il est en mode veille ;
· Appuyez à nouveau sur la touche , l’écran reviendra au mode de pesage normal.
20
5.7 ARRÊT AUTOMATIQUE
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
Le crochet peseur peut être mis hors tension automatiquement. Lorsque la balance n’est pas utilisée, elle s’éteint après le temps pré-
déterminé. Si vous voulez activer cette fonction, veuillez consulter le paramètre F9 OF
· Appuyez sur
pour sélectionner les options ;
· Appuyez sur
pour confirmer ;
· Appuyez sur pour sortir des paramètres.
Of 0
Of 5
F9 OF
Of 10
Of 20
Of 30
Désactive la fonction d’arrêt automatique, pour que la balance soit toujours en marche. Réglé pour s’éteindre 5 minutes plus tard. Réglé pour s’éteindre 10 minutes plus tard. Réglé pour s’éteindre 20 minutes plus tard. Réglé pour s’éteindre 30 minutes plus tard.
5.8 RÉTRO-ÉCLAIRAGE
Il est possible de régler le rétro-éclairage lorsque la balance est utilisée.
· Maintenez la touche
, l’écran affichera bkAU ;
· Appuyez sur
pour sélectionner les options ;
· Appuyez sur
pour confirmer ;
bk AU bk ON bk OF
Pour définir l’option auto. Lorsque la balance est utilisée le rétro-éclairage est allumé, et lorsque l’on arrête l’opération, le rétro-éclairage s’éteint. Pour toujours activer le rétro-éclairage. Après la mise sous tension, le rétroéclairage reste actif. Pour éteindre le rétro-éclairage. Pas de rétro-éclairage lors des opérations.
Remarque : Si la batterie est faible, la fonction de rétro-éclairage n’est pas disponible.
5.9 TÉLÉCOMMANDE
Le crochet peseur SMC peut être contrôlé à distance avec les 4 touches de la télécommande. Leur fonction est la même qu’avec le crochet
peseur à l’exception de la touche
.
Veuillez sortir l’antenne avant de faire fonctionner la télécommande. La distance de fonctionnement de la télécommande est d’environ
20 m, mais cela dépend de l’environnement dans lequel elle se trouve.
La LED rouge doit s’allumer lorsque l’on appuie sur un bouton. Si elle ne s’allume pas, les piles de la télécommande doivent être rempla-
cées.
5.10 ENREGISTREMENT DE SURCHARGE
· N’ajoutez pas d’article qui dépasse la capacité maximale. Si vous lisez –OL– et entendez un bip, retirez l’objet du crochet pour
éviter d’endommager la cellule de charge.
· Une fois surchargé, la surcharge est enregistrée.
21
6. PARAMÈTRES
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
6.1 CONFIGURATION DES PARAMÈTRES
ENTRER DANS LE MENU
Allumez la balance.
Appuyez sur TARE pendant cette mise en route jusqu’à ce que l’écran affiche P1— ;
000
Saisissez ensuite le mot de passe, le mot de passe par défaut est 000 ;
Appuyez sur la touche G/N pour déplacer le chiffre actif ;
Appuyez sur la touche TARE pour augmenter un chiffre ;
Appuyez sur la touche ZERO pour confirmer, l’écran affiche F0 CAL, la balance entre alors en mode de configuration.
ENTRER DANS LE MENU SÉLECTIONNÉ Appuyez sur ZERO pour confirmer ce qui s’affiche à l’écran.
SÉLECTIONNER LE MENU Appuyez sur TAREpour choisir les blocs du menu individuellement.
SORTIR DU MENU
Appuyez sur la touche G/N pour sortir du menu de configuration.
Pour accéder aux paramètres techniques, il faut appuyer sur le bouton d’étalonnage, qui se trouve sous le boîtier. Réservé au personnel autorisé. Si les scellés sont brisés, l’appareil perd sa vérification.
Boîtier (couvercle avant)
Joint d’étanchéité (caoutchouc) Joint d’étanchéité (acier inoxydable)
Bouton d’étalonnage à l’intérieur Vis M4 (boîtier fixé) Fil de cuivre Plomb
Boîtier (couvercle arrière)
22
6.2 BLOC DE MENU
MENU F0 CAL F1 CAP
F2 SP F3 INP F4 GRA
F5 COM * * Non disponible
F6 TI F7 DA F8 ST
F9 OF
F10 OVE
Une seule
Lente Moyenne Rapide
mode
baud
00:00 00.00.00 on off 0
5 10 20 30
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
600 1500 3000 6000 12000
DESCRIPTION Étalonnage
Pour sélectionner la capacité
Régler la vitesse de l’AD
Montre les comptages internes
Pour régler la valeur de votre gravité locale.
Bleu
WIFI
Off
600 1200 2400 4800 9600
Mode de communication Bluetooth
ON
Pour permettre la communication WIFI
OFF
Pour désactiver la communication WIFI
Fonction de port de communication désactivée
Sélection du débit en bauds
Configurer l’heure
Configurer la date
Fonction multi-tare activée Fonction multi-tare désactivée Régler l’arrêt automatique de la balance Désactive la fonction d’arrêt automatique La balance s’éteint automatiquement après 5 minutes La balance s’éteint automatiquement après 10 minutes La balance s’éteint automatiquement après 20 minutes La balance s’éteint automatiquement après 30 minutes
Pour consulter les surcharges
23
7. ÉTALONNAGE
MANUEL D’UTILISATION SMC FR
Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la balance ;
Appuyez sur TARE pendant cette mise en route jusqu’à ce que l’écran affiche P1— ;
000
Ensuite, saisissez le mot de passe, le mot de passe par défaut est 000 ;
Appuyez sur la touche G/N pour déplacer le chiffre actif ; Appuyez sur la touche TARE pour augmenter un chiffre ; Appuyez sur la touche ZERO pour confirmer, l’écran affiche F0 cal ;
Appuyez sur le bouton d’étalonnage, qui se trouve sous le boîtier ;
Appuyez sur la touche ZERO pour entrer en mode étalonnage, l’écran affiche Unload;
Videz le crochet, lorsque l’indicateur au-dessus de STABLE
apparaît, appuyez sur
pour
confirmer, l’écran affiche la valeur du poids d’étalonnage ;
Vous pouvez modifier cette valeur de poids en utilisant pour effacer les chiffres actifs,
en utilisant pour déplacer le chiffre actif vers la droite, en utilisant
pour augmenter un chiffre ;
Appuyez sur Zero pour confirmer.
L’écran affiche LOAD, ajoutez un poids d’étalonnage sur le crochet.
Lorsque l’indicateur au-dessus de STABLE
apparaît, appuyez sur
pour confirmer, l’écran
Affiche PASS. Il effectuera une auto-vérification et reviendra au mode de pesage normal.
Si l’écran affiche un message d’erreur, veuillez réétalonner la balance.
8. CODES D’ERREUR
MESSAGE D’ERREUR Err 4
–OI-LO-BAT FAIL ERR 17 ERR 6
DESCRIPTION Erreur de mise à zéro
Au-dessus de la plage Signal de batterie faible Erreur d’étalonnage Tare hors plage Valeur A/D hors plage
24
SOLUTION Plage de mise à zéro dépassée en raison de la mise sous tension. (4 %max) Assurez-vous que la plateforme est vide. Retirez la charge. Réétalonnez.
Veuillez recharger la batterie.
Vérifiez les poids de contrôle et réétalonnez. Poids négatif ou surcharge. Retirez la charge et redémarrez la balance. Assurez-vous que la plateforme est vide et que le plateau est installé correctement. Vérifiez les connecteurs de la cellule de charge.
9. GARANTIE
GUÍA DEL USUARIO SMC ES
Ce crochet peseur est garanti pendant un an à partir de la date de livraison. La garantie couvre tout défaut de fabrication du matériel. Pendant cette période, BAXTRAN couvre la main d’oeuvre et les pièces de rechange nécessaires à la réparation du crochet de pesée. Cette garantie ne couvre pas les défaillances causées par une utilisation inappropriée ou une surcharge. La garantie ne couvre pas les frais de transport nécessaires à la réparation du matériel.
25
1. PRECAUTIONS
USERS GUIDE SMC EN
1.1 WARNING & CAUTION
WARNING Disconnect all power to this unit before installing, cleaning, or servicing. Failure to do so could result in bodily harm or damage the unit.
CAUTION
Permit only qualified persons to service the instrument. Before connecting or disconnecting any components, remove the power. Failure to observe these precautions bodily harm or damage to or destruction of the equipment.
· The crane scale is a precision electronic instrument, handle it carefully. · Use the crane scales only for lifting and weighing of freely movable loads. · Do not stand or go under suspended loads. · Do not use on building site. · Keep an eye on suspended. · Do not exceed nominal load of crane scales. · Do not install the scale in direct sunlight. · Verify the local voltage and receptacle type are correct for the scale. · Only use original adaptor, other could cause damage to the scale. · Pluggable equipment must be installed near an easily accessible socket outlet. · Avoid unstable power sources. Do not use near large users of electricity such as welding equipment or large motors. · Avoid sudden temperature changes, vibration, wind and water. · Avoid heavy RF noise. · Keep the scale clean. · When working with the crane and crane scales wear personal safety equipment (helmet, safety shoes etc.).
1.2 HANDLING INSTRUCTIONS
Read and observe the following warnings and precautions to ensure correct and safe use of Liion batteries. DANGER · Do not immerse the battery in water or allow it to get wet. · Do not use or store the battery near sources of heat such as a fire or heater. · Do not use any chargers other than those recommended. · Do not reverse the positive (+) and negative (-) terminals. · Do not connect the battery directly to wall outlets or car cigarette-lighter sockets. · Do not put the battery into a fire or apply direct heat to it. · Do not short-circuit the battery by connecting wires or other metal objects to the positive (+) and negative (-) terminals. · Do not pierce the battery casing with a nail or other sharp object, break it open with a hammer, or step on it. · Do not strike, throw or subject the battery to sever physical shock. · Do not directly solder the battery terminals. · Do not attempt to disassemble or modify the battery in any way. · Do not place the battery in a microwave oven or pressurized container. · Do not use the battery in combination with primary batteries (such as dry-cell batteries) or batteries of different Capacity type
or brand. · Do not use the battery if it gives off an odor, generates heat, becomes discolored or deformed, or appears abnormal in any way.
If the battery is in use or being recharged, remove it from the device or charger immediately and discontinue use.
CAUTION · Do not use or store the battery where is exposed to extremely hot, such as under window of a car in direct sunlight in a hot day.
Otherwise, the battery may be overheated. This can also reduce battery performance and/or shorten service life.
26
USERS GUIDE SMC EN
· If the battery leaks and electrolyte gets in your eyes, do not rub them. Instead, rinse them with clean running water and immediately seek medical attention. If left as is, electrolyte can cause eye injury.
· Use the battery only under the following environmental conditions. Failure to do so can result in reduced performance or a shorten service life. Recharging the battery outside of these temperatures can cause the battery to overheat, explode or catch fire.
· Operating environment: · When charging the battery: 0ºC ~ 45ºC · When discharging the battery: -20ºC ~ 60ºC · When stored up to 30 days: -20ºC ~ 60ºC · When stored up to 90 days: -20ºC ~ 30ºC
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 GENERAL
· The crane scales has Die-Casting Aluminum housing, that are a multi-purpose and cost-saving solution for overhead weighing applications.
· 30mm digits LCD display with LED back light. · Rechargeable Li-battery operation. · Sleep function. · With remote controller for controlling, easy to operate. · IP65 waterproof technology.
2.2 OVERVIEW
1
9
2 7
3
10
4
5
8
6
CRANE SCALE – FRONT 1. Loop 2. Weight display 3. Keyboard 4. Load housing 5. Safety bracket 6. Hook
CRANE SCALE – BACK 7. Battery cover 8. AC adapter jack
CONTROLLER 9. Antenna 10. Controller keyboard
27
2.3 TECHNICAL DATA
MODEL Maximum Capacity Minimum Capacity Readability Max. Divisions Tare range Linearity± Weighing Units Display Housing Operation Temperature
Power
SMC-600 600 kg
4 kg 0.2 kg
-599.8 kg 0.2 kg
Battery life Remote Controller
Keypad IP Protection Dimensions (W x D x H ) mm
Net weight Gross weight
201 x 128.5 x
477
8.52 kg
10 kg
USERS GUIDE SMC EN
SMC-1.5
SMC-3
1.5t
3 t
10 kg
20 kg
0.5 kg
1 kg
1/3000
-1499.5 kg
-2999 kg
0.5 kg
1 kg
kg/t
6 digits 30mm LCD digital display
Die-casting Aluminum
SMC-6 6 t
40 kg 2 kg
-5998 kg 2 kg
-10°C – + 40°C
Input: AC100-240v 50~60Hz,Out put:DC 12V/2500mAh Standard rechargeable Battery (7.4V/5200mAh)
Approx.60 Hours (with backlight) Approx.72 Hours (without backlight)
Alkaline Battery 12V/23A Dimension (W X D X H) 48 X 16 X 95 mm
5 mechanical keys
IP65
201 x 128.5 x
477
201 x 128.5 x
532
201 x 128.5 x
624
8.52 kg
9.88kg
17.04kg
10 kg
11.5 kg
18.5 kg
SMC-12 12 t
100 kg 5 kg -11995 kg 5 kg
201 x 128.5 x
660 20.01kg 21.5 kg
3. INSTALLATION
3.1 UNPACKING
When you receive the scale, inspect it to make sure that it is not damaged and that all are parts are included: · Remove the scale from the carton. · Remove the protective covering. Store the packaging and to use if you need to transport the scale later. · Inspect the scale for damage. · Make sure all components are included. · 1.Crane Scale 2.Remote control 3.Adaptor 4.Manual
3.2 INSTALLATION
· The location must be such that the instrument is not subject to excessive vibrations, heat or humidity. · Avoid direct sunlight on the front of the instrument. · The unit has to be installed at the right height to allow an easy reading of the display and convenient keyboard operation. · The loads which hang on the hook should be a vertical load.
3.3 POWER CONNECTION
· Connect the adaptor pin in to the indicator adaptor jack. · Adaptor jack is locating below the scale. · Adaptor connects into your AC power socket. Plugable equipment
must be installed near an easily accessible socket outlet with a protective ground/ earth contact. 28
Adapter jack
3.4 RECHARGEABLE BATTERY OPERATION
USERS GUIDE SMC EN
Note: Please charge the battery before using the scale for the first time.
· The indicator above
indicator appears indicates that the battery is getting low. It’s time to charge the battery with the AC
power. If scale goes on being used without proper charging, LO-BAT words will flicker on the display.
· Approximately 30 minutes of instrument usage are left; afterwards it will shut off automatically.
· Please use the supplied battery charger for charging the battery immediately, or scale cannot be used.
3.4.1 CHARGING THE BATTERY · Before the first use, the battery should be charged by connecting it to the mains power supply for at least 5 hours. · When the scale is plugged into the mains power the internal battery will be recharged. · Verify that the AC power socket outlet is properly protected. · Under right side of the weight display there is an charging LED to indicate the status of battery charging · Charge status of rechargeable battery is indicated by the LED display. · Yellow:The battery is being charged · Red: The battery is nearly discharged · Green: Rechargeable battery is completely charged
3.4.2 BATTERY MAINTENANCE · Do not use any other type of power adaptor than the one supplied with the scale. · Recharge battery should be changed in every three months when not in use. · If the scale is not used for an extended period of time,remove the battery from the battery compartment to avoid leakage. · Store the battery in a sealed bag or box in a dry, temperate environment. · Do not throw away as rubbish of daily life.
4. DISPLAY & KEYS FUNTION
4.1 KEY BOARD
KEYS
DESCRIPTION
ON/OFF key, turn the scale on / off.
1) Zero key, Used to clear and zero the display. 2) Enter key. Used to enter the selected menu,sub-menu and setting. 1) Tare key, Used to perform a tare function, Subtracts weights. 2) Setup menu key.Used to enter the setup menu during self-checking. 3) To change the menu option in menu setting. 1) Used to shift the gross weight and net weight. 2) Right arrow key. Used to move the digit to the right. 3) Escape key ,Used to escape from menu setting. 1) Sleep mode key, Used to enter sleep mode in normal weighing mode. 2) Clear the active digits in setting mode.
29
4.2 INDICATOR DESCRIPTION
USERS GUIDE SMC EN
KEYS
DESCRIPTION Net indicator. Indicates scale is displaying the net weight. Stable indicator. Indicates the scale weight is stable. Zero indicator.Indicates the scale is at zero. Sleep mode indicator, when this indicator on, scale will be into the sleep mode Gross indicator. Indicates scale is displaying the gross weight. Battery indicator. The battery should be charged when the symbol is on. Charging indicator.Indicates the battery charging status.
4.3 REMOTE CONTROLLER
Key 1 Key 2 Key 3 Key 4
For using shift gross and net weight For using enter sleep mode For using enter Zero For using tare
30
5. OPERATION
USERS GUIDE SMC EN
INITIAL START-UP
Warm-up time of 15 minutes stabilizes the measured values after switching on.
5.1 SWITCHING ON/OFF
· Switch on the scale by pressing
key. Display will be show the scale version and will be starting self checking.
· After self checking, display will be come to normal weighing mode.
· To switched off the scale, press
key again.
5.2 ZEROING
Environmental conditions can lead to the balance exactly zero in spite of the platform not taking any strain. However, you can set the
display of your balance to zero any time by pressing
key and therefore ensure that the weighing starts at zero.
5.3 USING TARE
The weight of any container can be tared by pressing weighed is always displayed.
button so that with subsequent weighing the net weight of the object being
TARING A CONTAINER
· Load weight on the hook.
· Press
key. Zero is displayed, and tare is subtracted. And
indicator will be on.
· Remove weight from the hook. Tared weight is displayed. It can set only one tare value. It will be shown with a minus value.
· Press
to change between gross weight and net weight.
CLEARING TARE
· To clear the tare value, remove the load from the hook.
· Press
key. Zero is displayed, the
indicator off ,tare weight is cleared.
5.4 SELECT WEIGHING UNITS
· Load the weight on the hook. Example: display show 0.8 KG · Hold key for 3 seconds in normal weighing mode. · The weight will be convert to t unit ,the indicator of left side display will appear. Example: display show 0.0008 T · Hold key again to back to kilogram mode.
5.5 OVERLOAD WARNING
Please do not add item that is over the maximum capacity. When reading –OL–, remove the item on the hook to avoid damage to the load cell.
5.6 SLEEP MODE
· Press · Press
key to enter sleep mode in normal weighing mode, the display only show sleep indicator when in sleep mode; key again ,display will be back to normal weighing mode.
31
5.7 AUTO POWER OFF SETTING
USERS GUIDE SMC EN
It can set auto power off the crane scale, when scale not in use, scale will turn off after the setting time. If want to enable the
function,please see parameter F9 OF
· Press
key to select the options;
· Press
key to confirm;
· Press key to escape from the settings.
Of 0
Of 5
F9 OF
Of 10
Of 20
Of 30
To set auto off function turn off, for scale always on Set to turn off 5 minutes later Set to turn off 10 minutes later Set to turn off 20 minutes later Set to turn off 30 minutes later
5.8 BACK LIGHT SETTING
It can set back light when scale in use.
· Hold
key ,the display will be show bk AU;
· Press
key to select the options;
· Press
key to confirm;
bk AU bk ON bk OF
To set auto option. When start to use back light will be on and when stop the operation back light also will off. To set always on. After turn on the power, back light also will be on. To set back light turn off. No back light in the operations.
Note: If the battery gets low, the backlight function will not be available
5.9 REMOTE CONTROLLER
SMC crane scale can order remote controlled, you can find 4 keys at the remote controller. the function is same with the crane scale
except
key.
Please pull out the antenna before operate the remote controller.The remote controller operate distance is around 20m, but it’s depends on
the operate environment.
The red LED must light up when any button is pressed. If it does not light up, the batteries in the remote control must be exchanged.
5.10
OVERLOAD RECORDS
· Please do not add item that is over the maximum capacity. When reading show —OL— and hear beeping sound, remove the item
on the hook to avoid damage to the load cell.
· Once overloaded , the overload records will be recorded.
32
6. PARAMETER SETTING
USERS GUIDE SMC EN
6.1 PARAMETER SETTING
ENTER THE MENU
Turn on the scale.
Press TARE key during that start up until display will be shown P1—;
000
Then input password, the default password is 000;
Press G/N key to move the active digit;
Press TARE key to increment a digit;
Press ZERO key to confirm, display will shows F0 CAL, scale enter setting mode
ENTER THE SELECTED MENU Press ZERO key, it can confirm which will be shown displayed.
SELECT THE MENU Press TARE key, it can choose menu block one by one.
ESCAPE FROM THE MENU Press G/N key to escape from the setting menu.
To access the technical parameters,it’s required to press the calibration switch, switch is locating below the housing. Only authorized personal. Break the seals produces device loose its verification.
Boîtier (couvercle avant)
Joint d’étanchéité (caoutchouc) Joint d’étanchéité (acier inoxydable)
Bouton d’étalonnage à l’intérieur Vis M4 (boîtier fixé) Fil de cuivre Plomb
Boîtier (couvercle arrière)
33
6.2 MENU BLOCK
MENU F0 CAL
F1 CAP
single
Slow
F2 SP
Mid
Fast
F3 INP
F4 GRA
mode
F5 COM *
* Not available
baud
F6 TI F7 DA F8 ST
F9 OF
F10 OVE
00:00 00.00.00 on off
0
5 10 20 30
USERS GUIDE SMC EN
600 1500 3000 6000 12000
DESCRIPTION Calibration
To select the capacity
Set AD speed
Blue
WIFI
Off 600 1200 2400 4800 9600
To show the internal counts
Set your local gravity value
Bluetooth communication mode
ON
To enable WIFI communication
OFF
To disable WIFI communication
Communication port function off
Baud rate selection
Set time Set date Multi-tare function on Multi-tare function on Set automatic turn off the scale Auto off function disable Scale will be auto off 5 minutes later Scale will be auto off 10 minutes later Scale will be auto off 20 minutes later Scale will be auto off 30 minutes later To view the counts of overload
34
7. CALIBRATION
USERS GUIDE SMC EN
Press ON/OFF key to turn ON the Scale;
Press TARE key during that start up until display will be shown P1—;
000
Then input password,the default password is 000;
Press G/N key to move the active digit; Press TARE key to increment a digit; Press ZERO key to confirm, display will shows F0 cal;
Press calibration switch, the switch is locating below the housing;
Press ZERO key to enter calibration, display shows Unload;
Empty the hook,when the indicator above STABLE confirm, display will show calibration weight value;
appears, press
key to
You can change this weight value, using key to clear the active digits ,
using key to move the active digit right,using
key to increment a digit;
Press Zero key to confirm;
Display show LOAD, add calibrate mass weight on the hook.
When the indicator above STABLE
appears, press
key to confirm,display
show PASS ,it will be self-checking and back to normal weighing mode.
If display show any error message, please re-calibrate the scale again.
8. ERROR CODES
ERROR MESSAGE Err 4
–Ol-LO-BAT FAIL ERR 17
ERR 6
DESCRIPTION Zero setting error
Over range Low battery indicator Calibration Error Tare out of range A/D value out of range
SOLUTION Zero setting range exceeded due to switching on.(4%max) Make sure platform empty. Remove the load. Re calibrate Please charge the battery Check the test weights & Re calibrate
Minus weight or overload. Remove the load and restart scale again. Make sure platform empty and check the pan is installed proper. Check the load cell connectors.
35
9. WARRANTY
USERS GUIDE SMC EN
This weighing hook is guaranteed for one year from the delivery date. The guarantee covers any fabrication defect of the material. During this period, BAXTRAN covers the manpower and the spare parts necessary to repair the weighing hook. This guarantee does not cover the failures caused by an inappropriate use or overload. The guarantee does not cover the freight cost (transport) necessary to repair the equipment.
36
SMC
SMC
SMC
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:
Pol. Empordà Internacional C. Molló, 3 17469 VILAMALLA – (Girona) ESPAÑA T. (34) 972 527 212 – F. (34) 972 527 211
