S S Regeltechnik Tm 65-ethercat P Immersion Screw-in Duct Temperature Measuring Transducer Instruction Manual (+ PDF)

Home » Blog » S S Regeltechnik Tm 65-ethercat P Immersion Screw-in Duct Temperature Measuring Transducer Instruction Manual

Contents hide

1 TM 65-EtherCAT P Immersion Screw-In Duct Temperature Measuring Transducer

2 Product Information:

2.1 Technical Specifications:

2.2 Product Accessories:

3 Product Usage Instructions:

3.1 Documents / Resources

3.1.1 References

TM 65-EtherCAT P Immersion Screw-In Duct Temperature Measuring Transducer

Product Information:

The TM65 – EtherCAT P is an immersion/screw-in/duct temperature
measuring transducer that is Bluetooth-enabled and equipped with an
EtherCATP port. It is designed to measure temperature accurately in
various applications. The transducer is enclosed in a
high-performance encapsulation that provides protection against
vibration, mechanical stress, and humidity. It also features
PS-PROTECTION, ensuring perfect sensor protection.

Technical Specifications:

Power Supply: 24VDC via EtherCATP
Power Consumption: < 3W
Bus Protocol: EtherCATP
Radio Technology: Bluetooth
Sensor: Immersion/Screw-in/Duct
Measuring Range: Varies based on model
Deviation in Temperature: Depends on the specific model
Medium: Suitable for various mediums
Protective Tube: Included

Product Accessories:

Display Art.-Nr Bargraph: Various models available
Cable Connection: M8-plug-in connector Ether CAT P –
encoded
Ambient Temperature: Depends on the specific model
Permitted Humidity: Suitable for various humidity levels
Protection Class: IP67
Protection Type: PS-PROTECTION
Standards: Meets industry standards

Product Usage Instructions:

Step 1: Before mounting and installing the
transducer, carefully read and follow the instructions provided in
the user manual.

Step 2: Ensure that the power supply is
connected to the transducer via the EtherCATP port.

Step 3: Depending on the application, choose
the appropriate measuring range and deviation in temperature for
your specific model.

Step 4: Install the transducer in the desired
location using the provided protective tube.

Step 5: If using a display, connect it to the
transducer using the M8-plug-in connector Ether CAT P.

Step 6: Check the LED status indicators on the
transducer to ensure proper communication with other EtherCAT
modules.

Step 7: Follow all safety precautions and
guidelines mentioned in the user manual during installation and
operation.

Note: For detailed information on specific
models, refer to the user manual or contact the manufacturer.

View Fullscreen

D G F r 6000-3810-0000-1XX 38100-2022 V102 03 / 2022
THERMASGARD® TM 65 – Ether CAT P
D Bedienungs- und Montageanleitung
Tauch- / Einschraub- / Kanal-Temperaturmessumformer, Bluetooth-fähig, mit EtherCATP-Anschluss
G Operating Instructions, Mounting & Installation
Immersion / screw-in / duct temperature measuring transducer, Bluetooth-enabled, with EtherCATP port
F Notice d’instruction
Convertisseur de température à immerger, à visser ou pour montage en gaine, compatible Bluetooth, avec raccordement EtherCATP
r
// Bluetooth EtherCATP

S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS – STR. 22 90411 NÜRNBERG / GERMANY FON +49 (0) 911 / 519 47- 0
[email protected] www.SplusS.de

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

D G F r
THERMASGARD® TM 65 – Ether CAT P

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté

126

TM65 – EtherCAT P

112 4

M8- Steckverbinder Ether CAT P – kodiert

M8-plug-in connector Ether CAT P – encoded

Connecteur M8

ø 6

codage EtherCATP

M8
EtherCATP

High-Performance-Verguss gegen Vibration, mechanischer Belastung und Feuchtigkeit High-performance encapsulation against vibration, mechanical stress and humidity
PS-PROTECTION
PERFECT SENSOR PROTECTION

D THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Rev. 2022-V11

Vernetzbarer Temperaturmessumformer mit Fühlerrohr THERMASGARD® TM65 – EtherCAT P mit M8-Steckverbinder (EtherCATP-kodiert), Bluetoothfähig, im schlagfestem Kunststoffgehäuse mit Schnellverschlussschrauben, wahlweise mit / ohne Display und Bargraph. Der Kanalfühler dient zur Erfassung der Temperatur in flüssigen oder gasförmigen Medien. Für aggressive Medien sind die Edelstahltauchhülsen zu verwenden. Der Einsatz erfolgt in der Heizungstechnik, Lüftungs- und Klimakanälen, in Rohrleitungen, in Speichern, Fernwärmekompaktstationen, Warm- und Kaltwasseranlagen, Öl- und Schmierkreislaufsystemen, im Maschinen- und Anlagenbau sowie im gesamten Industriebereich. Der Fühler ist werkseitig kalibriert.
Ether CAT P – fähiger Messumformer für industrielle Anforderungen mit höchster Zuverlässigkeit: mit einfacher Einbindung in die SPS -Ebene über die ESIKonfigurationsdatei des Gerätes, mit Diagnosemöglichkeiten (wie Kommunikationsfehlerzähler), erweiterte Einstellmöglichkeiten, abrufbaren historischen Daten (Min/Max) und Wartungsintervallermittlung des Sensors. Optional mit großem beleuchteten Display (dreizeilig, im 7-Segment- und Dot-MatrixBereich individuell programmierbar) und Bargraph (siebenstellig, LEDs frei konfigurierbar) zur grafischen Darstellung, z.B. als Ampelanzeige.

TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: Busprotokoll: Funktechnologie: Sensor: Messbereich: Abweichung Temperatur: Medium:
Schutzrohr:
Gehäuse:
Abmaße: Kabelanschluss: Umgebungstemperatur: zulässige Luftfeuchte: Schutzklasse: Schutzart: Normen: Ausstattung:
ZUBEHÖR

24 V DC über EtherCATP (US) < 3W
Ether CAT Bluetooth (LE) Pt1000, DIN EN 60751, Klasse B (Perfect Sensor Protection) 50…+150 °C typisch ± 0,2 K bei +25 °C saubere Luft und nicht aggressive, nicht brennbare Gase; Flüssigkeiten abhängig von gewählter Tauchhülse (Zubehör) Edelstahl, V4A (1.4571), Ø = 6 mm, Einbaulänge (EL) = 50 – 400 mm (siehe Tabelle) Kunststoff, UV-beständig, Werkstoff Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz / Kreuzschlitz-Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent! 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2) M8-Steckverbinder, EtherCATP-kodiert Messumformer 30…+70 °C < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft III (nach EN 60 730) IP 54 (nach EN 60 529) im eingebauten Zustand CE-Konformität, nach EMV-Richtlinie 2014 / 30 / EU, nach RED 2014 / 53 / EU Display mit Beleuchtung, dreizeilig, programmierbar, Ausschnitt ca. 51 x 29 mm (B x H), zur Anzeige des Ist-Temperatur oder eines individuell programmierbaren Anzeigewertes. Bargraph, siebenstellig, LEDs frei konfigurierbar, zur grafischen Anzeige des Messwertes. siehe letzte Seite

THERMASGARD® TM65 – EtherCAT P
Typ / WG02
TM65- ECATP xx TM65-ECATP 50mm TM65-ECATP 50mm LCD TM65-ECATP 100mm TM65-ECATP 100mm LCD TM65-ECATP 150mm TM65-ECATP 150mm LCD TM65-ECATP 200mm TM65-ECATP 200mm LCD TM65-ECATP 250mm TM65-ECATP 250mm LCD TM65-ECATP 300mm TM65-ECATP 300mm LCD TM65-ECATP 400mm TM65-ECATP 400mm LCD

Temperaturmessumformer (Grundgerät), mit EtherCAT P-Anschluss

Messbereich Temperatur
50…+150 °C

Ausgang EtherCAT P

Einbaulänge
(EL)
50 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

100 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

150 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

200 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

250 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

300 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

400 mm

Display Art.-Nr. Bargraph
2001-4201-9100-011 2001-4202-9100-011
2001-4201-9100-021 2001-4202-9100-021
2001-4201-9100-031 2001-4202-9100-031
2001-4201-9100-041 2001-4202-9100-041
2001-4201-9100-051 2001-4202-9100-051
2001-4201-9100-061 2001-4202-9100-061
2001-4201-9100-081 2001-4202-9100-081

D THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Display-Anzeige Messwert

Display-Anzeige programmierbar

Temperatur
Über die EtherCAT-Schnittstelle kann die LCD-Anzeige programmiert werden. Wird nur eine Ausgangsgröße gewählt, erfolgt die Anzeige statisch, bei Mehrfachwahl zyklisch nacheinander. Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit angezeigt. Die dritte Zeile bleibt standardmäßig leer, falls keine benutzerdefinierte Eingabe erfolgt. Das komplette Display kann sowohl im 7-Segment-Bereich, als auch im Dot-Matrix-Bereich individuell beschrieben werden.
Beim Anlegen der Versorgungsspannung führt das Gerät einen Funktionstest für Display und Bargraph durch. Dieser dauert ca. 30 Sekunden, anschließend ist das Gerät betriebsbereit. Falls zum Gerät keine Busverbindung besteht, erscheint im Display die Meldung ,,ERR no link”.

Rev. 2022-V11

IN OUT RUN

Ether CAT P

LED – Statusanzeige

1. LED

“IN”

aus

keine Verbindung zum vorhergehenden Ether CAT- Modul

leuchtet

LINK: Verbindung zum vorhergehenden Ether CAT- Modul

blinkt

ACT: Kommunikation mit vorhergehenden Ether CAT- Modul

2. LED

“OUT”

aus

keine Verbindung zum nachfolgendem Ether CAT- Modul

leuchtet

LINK: Verbindung zum nachfolgendem Ether CAT- Modul

blinkt

ACT: Kommunikation mit nachfolgendem Ether CAT- Modul

3. LED

“RUN”

aus

Ether CAT- Modul ist im Status “Init”

blinkt schnell

Ether CAT- Modul ist im Status “Pre-Operational”

blinkt langsam

Ether CAT- Modul ist im Status “Safe-Operational”

leuchtet

Ether CAT- Modul ist im Status “Operational”

Die Status-LEDs befinden sich neben dem Kabelanschluss.

D Montage und Inbetriebnahme
Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweißvorschriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:
VDE / VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie, Messanordnungen für Temperaturmessungen
die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten
eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden
es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden, dabei ist der Schirm einseitig an der DDC / SPS aufzulegen.
Beim Einsatz in Kältekreisen muss der Fühler zusammen mit dem Gehäuse isoliert werden, um das Temperaturpotenzial zwischen Gerät und Medium zu minimieren und somit Kondensationsschäden zu vermeiden.
Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbedingungen zu erfolgen, insbesondere:
Messbereich zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g)

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Diese Geräte sind nur ihrem Verwendungszweck entsprechend einzusetzen. Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käufer hat auf die Einhaltung der Bau- und Sicherheitsbestimmungen zu achten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden. Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung unserer Geräte entstehen, übernehmen wir keine Gewährleistung. Die Installation der Geräte darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
Um Schäden / Fehler zu verhindern, sind vorzugsweise abgeschirmte Leitungen zu verwenden. Eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden. Die EMV-Richtlinien sind zu beachten.
Hinweise zur Inbetriebnahme: Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft. Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in regelmäßigen Abständen vorzunehmen.
Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!

D Wichtige Hinweise
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen ,,Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie” (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel ,,Erweiterter Eigentumsvorbehalt”.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten! Bei Montage im Außenbereich ist ein geeigneter Wetter- und Sonnenschutz zu verwenden. Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen.
Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten. Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden. Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen übernommen. Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung, Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich. Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden. Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen. Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden. Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen. Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet. Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
5

G THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Rev. 2022-V11

Networkable temperature measuring transducer with sensor tube THERMASGARD® TM65 – EtherCAT P with M8 plug-in connector (EtherCATP-encoded), Bluetooth-enabled, in an impact-resistant plastic housing with quick-locking screws, optionally with / without display and bar graph. The duct sensor is used to detect the temperature in liquid or gaseous media. Use the stainless steel immersion sleeves for aggressive media. It is used in heating engineering, ventilation and air conditioning ducts, pipes, storage systems, compact district heating stations, warm and cold water systems, oil and lubrication cycle systems, machine and systems engineering and the entire industry sector. The sensor is factory-calibrated.
EtherCATP-enabled measuring transducer for industrial requirements with maximum reliability: includes easy PLC integration using the device’s ESI configuration file, diagnostics (such as communication failure counter), advanced settings options, access to historical data (min / max) and establishing the sensor’s service interval. Optionally with large illuminated display (3-line, customised programming in the 7-segment and dot-matrix range) and bar graph (7-digit, LEDs freely configurable) for graphical display, e.g., as a traffic light indicator.

TECHNICAL DATA
Power supply: Power consumption: Bus protocol: Radio technology: Sensor: Measuring range: Deviation in temperature: Medium:
Protective tube:
Housing:
Dimensions: Cable connection: Ambient temperature: Permitted humidity: Protection class: Protection type: Standards: Equipment:
ACCESSORIES

24VDC via EtherCATP (US) < 3W
EtherCAT Bluetooth (LE) Pt1000, DIN EN 60751, class B (Perfect Sensor Protection) 50…+150°C Typically ± 0.2K at +25°C Clean air and non-aggressive, non-combustible gases; liquids depending on selected immersion sleeve (accessory) Stainless steel,V4A (1.4571), Ø = 6mm, installation length (IL) = 50400mm (see table) Plastic, UV-resistant, polyamide material, 30% glass-globe reinforced, with quick-locking screws (slotted / Phillips head combination), colour traffic white (similar to RAL 9016), housing cover for display is transparent! 126 x 90 x 50mm (Tyr 2) M8 plug-in connector, EtherCATP-encoded Measuring transducer 30…+70°C < 95 % r. H., non-precipitating air III (according to EN 60 730) IP 54 (according to EN 60 529) when built-in CE conformity, according to EMC Directive 2014 / 30 / EU, according to RED 2014 / 53 / EU Display with illumination, 3-line, customised programming, cutout approx. W51 x H29mm, to display the actual temperature or a customised display value. Bar graph, 7-digit, LEDs freely configurable, to graphically display the reading. see last page

THERMASGARD® TM65 – EtherCAT P
Type / WG02
TM65- ECATP xx TM65-ECATP 50mm TM65-ECATP 50mm LCD TM65-ECATP 100mm TM65-ECATP 100mm LCD TM65-ECATP 150mm TM65-ECATP 150mm LCD TM65-ECATP 200mm TM65-ECATP 200mm LCD TM65-ECATP 250mm TM65-ECATP 250mm LCD TM65-ECATP 300mm TM65-ECATP 300mm LCD TM65-ECATP 400mm TM65-ECATP 400mm LCD

Temperature measuring transducer (basic unit), with EtherCATP port

Measuring Range Temperature

Output

Inserted Length

(EL)

50…+150 °C

EtherCAT P

50 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

100 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

150 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

200 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

250 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

300 mm

50…+150 °C

EtherCAT P

400 mm

Bar graph Item No. Display
2001-4201-9100-011 2001-4202-9100-011
2001-4201-9100-021 2001-4202-9100-021
2001-4201-9100-031 2001-4202-9100-031
2001-4201-9100-041 2001-4202-9100-041
2001-4201-9100-051 2001-4202-9100-051
2001-4201-9100-061 2001-4202-9100-061
2001-4201-9100-081 2001-4202-9100-081

G THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Display screen Reading

Programmable display screen

Temperature
Use the EtherCAT interface to program the LCD display. With only one output value selected, the display is static; with several values selected, the display is cyclical with one after the other. In the first line the value is displayed and in the second line the corresponding unit. The third line is empty by default if there are no customised inputs. The entire display in the 7-segment range as well as in the dot-matrix range can be customised.
When the supply voltage is applied, the device performs a function test for the display and bar graph. This takes approximately 30 seconds, after which the device is ready for operation. In the absence of a bus connection to the device, the message “ERR no link” appears in the display.

Rev. 2022-V11

IN OUT RUN

Ether CAT P

LED status display

1. LED

“IN”

off

no connection to upstream EtherCAT module

illuminated

LINK: connection to upstream EtherCAT module

blinking

ACT: communication with upstream EtherCAT module

2. LED

“OUT”

off

no connection to downstream EtherCAT module

illuminated

LINK: connection to downstream EtherCAT module

blinking

ACT: communication with downstream EtherCAT module

3. LED

“RUN”

off

EtherCAT module is in “Init” state

quickly blinking

EtherCAT module is in “Pre-Operational” state

slowly blinking

EtherCAT module is in “Safe-Operational” state

illuminated

EtherCAT module is in “Operational” state

The status LEDs are next to the cable connection.

G Installation and Commissioning
Notes regarding mechanical mounting and attachment: Mounting shall take place while observing all relevant regulations and standards applicable for the place of measurement (e.g. such as welding instructions, etc.). Particularly the following shall be regarded:
VDE / VDI directive technical temperature measurements, measurement set – up for temperature measurements.
The EMC directives must be adhered to. It is imperative to avoid parallel laying of current-carrying lines. We recommend to use shielded cables with the shielding being
attached at one side to the DDC / PLC.
If the sensor is used in refrigeration circuits, it must be insulated together with the housing to reduce the temperature potential between the device and the medium to a minimum and thus prevent condensation damage.
Before mounting, make sure that the existing thermometer`s technical parameters comply with the actual conditions at the place of utilization, in particular in respect of:
Measuring range Permissible maximum pressure, flow velocity Oscillations, vibrations, shocks are to be avoided (< 0.5 g)

SAFETY REGULATIONS
These devices shall only be used for their intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the TÜV and the local energy supply company must be observed. The buyer has to ensure adherence to the building and safety regulations and has to avoid all dangers of any kind. We do not assume any warranty for faults or damages arising or resulting from improper use of our equipment or from non-observance of operating instructions. These instruments must be installed by authorised specialists only!
Preferably shielded cables should be used in order to prevent damages / errors. It is imperative to avoid laying parallel with current-carrying lines. EMC directives must be adhered to.
Notes on commissioning: This device was calibrated, adjusted and tested under standardised conditions. When operating under deviating conditions, we recommend performing an initial manual adjustment on-site during commissioning and subsequently at regular intervals.
Commissioning is mandatory and may only be performed by qualified personnel!

G General notes
Our “General Terms and Conditions for Business” together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry” (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title” apply as the exclusive terms and conditions.
In addition, the following points are to be observed: These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded! A suitable weather and sun protection hood must be used when installed outdoors. Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition.
To avoid damages and errors at the device (e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed. This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the TÜV and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils of any kind. No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device. Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability. These devices must be installed and commissioned by authorised specialists. The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products. In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited. This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided. Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality. This device must not be used for monitoring applications, which serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes. Dimensions of housings or housing accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions. Modifications of these records are not permitted. In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and commissioning and all notes provided therein are to be regarded!
8

F THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Rev. 2022-V11

Convertisseur de température interconnectable avec tube sonde THERMASGARD® TM65 EtherCATP avec connecteur M8 (codage EtherCATP), compatible Bluetooth, boîtier plastique résistant aux chocs avec vis de fermeture rapide, au choix avec/sans écran et bargraphe. La sonde de mesure pour montage en gaine sert à mesurer la température dans les milieux liquides et gazeux. Pour les milieux agressifs, utiliser les doigts de gants en acier inox. Elle s’utilise en chauffagerie, dans les gaines de ventilation et de climatisation, les conduites, les réservoirs, les stations compactes de chauffage à distance, les installations d’alimentation en eau chaude et froide, les systèmes de circuit d’huile et de graissage, la construction de machines et d’installations, ainsi que pour tout le secteur industriel. La sonde est calibrée en usine.
Convertisseur de mesure compatible EtherCATP pour les applications industrielles exigeant une fiabilité maximale : Intégration simple au niveau de l’API via le fichier de configuration (fichier ESI) de l’appareil, avec possibilités de diagnostic (telles que des compteurs d’erreurs de communication), options de réglage avancées, consultation des données de l’historique (min./max.) et détermination de l’intervalle de maintenance du capteur. En option avec grand écran éclairé (à trois lignes, programmable individuellement en technologie 7 segments et en matrice de points) et bargraphe (à sept lignes, LED librement configurables) pour l’affichage graphique, par ex. comme indicateur à LED.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation en tension : Puissance absorbée :

24 V CC via EtherCATP (US) < 3W

Protocole de bus :

EtherCAT

Technologie radio :

Bluetooth (LE)

Capteur :

Pt1000, DIN EN 60751, classe B (Perfect Sensor Protection)

Plage de mesure :

50…+150 °C

Écart température :

typique ± 0,2 K à +25 °C

Fluide :

air propre et gaz non agressifs, non inflammables ; liquides, en fonction du doigt de gant sélectionné (accessoire)

Tube de protection :

acier inoxydable, V4A (1.4571), Ø = 6 mm, longueur de montage (Lm) = 50 – 400 mm (voir tableau)

Boîtier :

plastique, résistant aux UV, matière polyamide, renforcé de billes de verre à 30 %, avec vis de fermeture rapide (association fente/fente en croix), coloris blanc signalisation (similaire à RAL 9016), le couvercle de l’écran est transparent !

Dimensions :

126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)

Raccordement de câble :

connecteur M8, codage EtherCATP

Température ambiante :

convertisseur de mesure 30…+70 °C

Humidité de l’air admissible : < 95 % h.r., air sans condensation

Classe de protection :

III (selon EN 60 730)

Type de protection :

IP 54 (selon EN 60 529) monté

Normes :

conformité CE, selon la directive « CEM » 2014 / 30 / EU, selon RED 2014 / 53 / EU

Équipement :

écran avec éclairage, à trois lignes, programmable, découpe env. 51×29 mm (lxH), pour l’affichage de la température réelle ou d’un paramètre au choix. Bargraphe, à sept lignes, LED configurables individuellement, pour l’affichage de la valeur de mesure en graphique.

ACCESSOIRES

voir dernière page

Convertisseur de température (appareil de base) avec raccordement EtherCATP

plage de mesure température
50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C

sortie
EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P

longueur de affichage montage bargraphe
(EL)
50 mm
100 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
400 mm

référence
2001-4201-9100-011 2001-4202-9100-011 2001-4201-9100-021 2001-4202-9100-021 2001-4201-9100-031 2001-4202-9100-031 2001-4201-9100-041 2001-4202-9100-041 2001-4201-9100-051 2001-4202-9100-051 2001-4201-9100-061 2001-4202-9100-061 2001-4201-9100-081 2001-4202-9100-081

F THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Affichage de l’écran des valeurs de mesure

Affichage de l’écran programmable

Rev. 2022-V11

Température
L’écran LCD peut être programmé via l’interface EtherCAT. Si seule une grandeur de sortie est sélectionnée, l’affichage est statique. Il est cyclique si plusieurs grandeurs sont sélectionnées. La valeur s’affiche ainsi dans la première ligne et l’unité correspondante dans la deuxième ligne. La troisième ligne reste vide par défaut, si aucune saisie définie par l’utilisateur n’a lieu. Il est possible de saisir du texte de manière individuelle sur tout l’écran avec affichage 7 segments ou l’affichage avec matrice de points.
À l’application de la tension d’alimentation, l’appareil effectue un test de fonctionnement pour l’écran et le bargraphe. Cela dure environ 30 secondes, ensuite, l’appareil est opérationnel. En cas d’absence de connexion par bus à l’appareil, le message « ERR no link » apparaît à l’écran.

IN OUT RUN

Ether CAT P

Affichage d’état à LED

1. LED

“IN”

éteinte

Aucune connexion avec le module EtherCAT précédent

éclairée

LINK : connexion avec le module EtherCAT précédent

clignote

ACT : communication avec le module EtherCAT précédent

2. LED

“OUT”

éteinte

Aucune connexion avec le module EtherCAT suivant

éclairée

LINK : connexion avec le module EtherCAT suivant

clignote

ACT : communication avec le module EtherCAT suivant

3. LED

“RUN”

éteinte

Le module EtherCAT a le statut « Init »

clignote rapidement

Le module EtherCAT a le statut « Pre-Operational »

clignote lentement

Le module EtherCAT a le statut « Safe-Operational »

éclairée

Le module EtherCAT a le statut « Operational »

Les LED d’état se trouvent à côté du raccordement par câble.

F Montage et mise en service
Consignes pour l’installation mécanique : Effectuer le montage en tenant compte des dispositions et règles standards à ce titre applicables pour le lieu de mesure (par ex. des règles de soudage, etc.) Sont notamment à considérer :
Mesure technique de températures selon VDE / VDI, directives, ordonnances sur les instruments de mesure pour la mesure de températures.
Les directives « CEM », celles-ci sont à respecter. Ne pas poser les câbles de sonde en parallèle avec des câbles de
puissance. Il est conseillé d’utiliser des câbles blindés, ce faisant raccorder l’une
des extrémités du blindage sur le DDC / API.
En cas d’utilisation dans des circuits de refroidissement, la sonde ainsi que le boîtier doivent être isolés, afin de réduire le potentiel de température entre l’appareil et le milieu, et ainsi d’éviter des dommages dus à la condensation.
Effectuer l’installation en respectant la conformité des paramètres techniques correspondants des thermomètres aux conditions d’utilisation réelles, notamment :
Plage de mesure Pression maximale admissible, vitesse d’écoulement Éviter les oscillations, vibrations, chocs (< 0,5 g)

RÈGLES DE SÉCURITÉ
N’utiliser les appareils que pour leur usage prévu. Les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales sont à respecter. L’acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques. Les défauts et dommages résultant d’un usage abusif de nos produits ou du non-respect des instructions d’utilisation ne seront pas couverts par la garantie. L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié !
Pour éviter des endommagements / erreurs, il est conseillé d’utiliser de préférence des câbles blindés. Ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance. Les directives CEM sont à respecter !
Consignes de mise en service : Cet appareil a été étalonné, ajusté et testé dans des conditions normalisées. En cas de fonctionnement dans des conditions différentes, nous recommandons un premier réglage manuel sur site lors de la mise en service et à intervalles réguliers par la suite.
La mise en service ne doit être effectuée que par du personnel qualifié !

F Généralités
Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
Il convient en outre de respecter les points suivants : Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont
précisées !
En cas d`installation à l`extérieur, utiliser une protection adéquate contre les intempéries et le soleil. Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension
de sécurité. Pour éviter des endommagements / erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter. Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil. Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil. L’installation et la mise en service des appareils doit être effectuée uniquement par du personnel qualifié. Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables, des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique et à l’amélioration continue de nos produits. En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus. Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut impérativement éviter un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène). L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de fonctionnement. Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent à la protection des personnes contre les dangers ou les blessures ni comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables. Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice. Il est interdit de modifier la présente documentation. En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.
Avant de procéder à l’installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont précisées !
11

r THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Rev. 2022-V11

THERMASGARD® TM65 – EtherCAT P M8 ( EtherCAT P), Bluetooth, , . . . , , , , , , , , . .
, Ether CAT P : ESI , (, ), , (./. ) . (, 7- , ) ( ) , , .

: :

24 . EtherCAT P (US) < 3

EtherCAT

: Bluetooth (LE)

: Pt1000, DIN EN 60751, B (Perfect Sensor Protection)

50…+150 °C

(): ± 0,2 K +25 °C

, ; : ()

, V4A (1.4571), Ø 6 , (EL) = 50400 (. )

, , , 30 % , ( / ), — ( RAL 9016), !

126 x 90 x 50 (Tyr 2)

M8, EtherCATP

: -30…+70 °C

< 95 %, :

III ( EN 60 730)

IP 54 ( EN 60 529)

, 2014 / 30 / EU « », – 2014 / 53 / EU

, , , . 51 × 29 ( × ), .
, , .

THERMASGARD® TM65 – EtherCAT P
/ WG02
TM65- ECATP xx TM65-ECATP 50mm TM65-ECATP 50mm LCD TM65-ECATP 100mm TM65-ECATP 100mm LCD TM65-ECATP 150mm TM65-ECATP 150mm LCD TM65-ECATP 200mm TM65-ECATP 200mm LCD TM65-ECATP 250mm TM65-ECATP 250mm LCD TM65-ECATP 300mm TM65-ECATP 300mm LCD TM65-ECATP 400mm TM65-ECATP 400mm LCD

( ), EtherCATP

50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C 50…+150 °C

.
EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P EtherCAT P

(EL) 50
100
150
200
250
300
400

.
2001-4201-9100-011 2001-4202-9100-011 2001-4201-9100-021 2001-4202-9100-021 2001-4201-9100-031 2001-4202-9100-031 2001-4201-9100-041 2001-4202-9100-041 2001-4201-9100-051 2001-4202-9100-051 2001-4201-9100-061 2001-4202-9100-061 2001-4201-9100-081 2001-4202-9100-081

r THERMASGARD® TM65 – Ether CAT P

Rev. 2022-V11

EtherCAT -. , , . , — . , . 7- , .
. . 30 , . , ERR no link.

IN OUT RUN

Ether CAT P

“IN”

EtherCAT

LINK: EtherCAT

ACT: EtherCAT

“OUT”

EtherCAT

LINK: EtherCAT

ACT: EtherCAT

“RUN”

EtherCAT «Init»

EtherCAT «Pre-Operational»

EtherCAT «Safe-Operational»

EtherCAT «Operational»

r
: , (., ). :
VDE / VDI ( / ) ,
( )

; DDC / PLC.
, , .
, :
, , (.. < 0,5 ).

. VDE ( ), , , . , . , . .
/ . .
: , . .
!

r
, « » (ZVEI) « ».
, : ; ! . .
(, ) , . , VDE ( ), , , . , . , . , , . . , . , . . (, ) ; ( , ). , (EMV), . / , / , . . . .
; !
14

D G F r
THERMASGARD® TH

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté

TH-ms /xx

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté

TH – VA / xx

Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté

EL EL + 10

M4 SW 22 R 1/2″

15 10

ø 6.5

M4 SW 27 G 1/2″

14 10

ø 6.5

EL EL + 10

M4 SW 27
G1/2″

14 10

TH – VA / xx / 90 ø 6.5

HL = 90

EL EL + 10

ø 8
TH – ms / xx Messingtauchhülse
Brass immersion sleeve
doigt de gant en laiton

ø 8
TH – VA / xx Edelstahltauchhülse
Stainless steel immersion sleeve
doigt de gant en acier inox

ø 8
TH – VA / xx / 90 Edelstahltauchhülse
mit Halsrohr
Stainless steel immersion sleeve
with neck tube
doigt de gant en acier inox avec tube prolongateur

© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der S+S Regeltechnik GmbH. Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. , , S+S Regeltechnik GmbH.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben entsprechen unserem Kenntnisstand bei Veröffentlichung. Sie dienen nur zur Information über unsere Produkte und deren Anwendungsmöglichkeiten, bieten jedoch keine Gewähr für bestimmte Produkteigenschaften. Da die Geräte unter verschiedensten Bedingungen und Belastungen eingesetzt werden, die sich unserer Kontrolle entziehen, muss ihre spezifische Eignung vom jeweiligen Käufer bzw. Anwender selbst geprüft werden. Bestehende Schutzrechte sind zu berücksichtigen. Einwandfreie Qualität gewährleisten wir im Rahmen unserer Allgemeinen Lieferbedingungen.
Subject to errors and technical changes. All statements and data herein represent our best knowledge at date of publication. They are only meant to inform about our products and their application potential, but do not imply any warranty as to certain product characteristics. Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control, their particular suitability must be verified by each customer and/or end user themselves. Existing property rights must be observed. We warrant the faultless quality of our products as stated in our General Terms and Conditions.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Toutes les informations correspondent à l’état de nos connaissances au moment de la publication. Elles servent uniquement à informer sur nos produits et leurs possibilités d’application, mais n’offrent aucune garantie pour certaines caractéristiques du produit. Etant donné que les appareils sont soumis à des conditions et des sollicitations diverses qui sont hors de notre contrôle, leur adéquation spécifique doit être vérifiée par l’acheteur ou l’utilisateur respectif. Tenir compte des droits de propriété existants. Nous garantissons une qualité parfaite dans le cadre de nos conditions générales de livraison.
. . , . , , . . « ».
15

D G F r
THERMASGARD® TH

D Zulässige Anströmgeschwindigkeiten für quer-angeströmte Schutzrohre in Wasser
Durch die Anströmung wird das Schutzrohr in Schwingung versetzt. Wird die angegebene Anströmgeschwindigkeit nur gering überschritten, so kann sich dies negativ auf die Lebensdauer des Schutzrohres auswirken (Materialermüdung). Gasentladungen bzw. Druckstöße sind zu vermeiden, denn diese beeinträchtigen die Lebensdauer negativ oder beschädigen die Schutzrohre irreparabel.
Bitte beachten Sie die max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten für Edelstahlschutzrohre 8 x 0,75 mm (1.4571) (siehe Diagramm TH – VA / xx, TH – VA / xx / 90) sowie für Messingschutzrohre 8 x 0,75 mm (siehe Diagramm TH – ms / xx)

G Permissible approach velocities (flow rates) for crosswise approached protective tubes in water.
The approaching flow causes protective tube to vibrate. If specified approach velocity is exceeded even by a marginal amount, a negative impact on the protective tube`s service life may result (material fatigue). Discharge of gases and pressure surges must be avoided as they have a negative influence on the service life and may damage the protective tubes irreparably.
Please observe maximum permissible approach velocities for stainless steel protective tubes 8 x 0.75 mm (1.4571) (see graph TH – VA / xx, TH – VA / xx / 90) as well as for brass protective tubes 8 x 0.75 mm (see graph TH – ms / xx)

F Vitesses d’afflux admissibles pour tubes de protection afflués en travers dans l’eau.
L` afflux fait que le tube de protection est mis en vibration. Si la vitesse d’afflux n’est que légèrement dépassée, ceci peut entraîner des effets négatifs sur la durée de vie du tube de protection (fatigue des matériaux). Éviter les décharges de gaz ou les coups de bélier car ceux-ci nuisent à la durée de vie des tubes de protection ou les endommagent de manière irréparable.
Veuillez respecter les vitesses d’afflux admissibles pour tubes de protection en acier inox 8 x 0,75 mm (1.4571) (voir diagramm TH – VA / xx, TH – VA / xx / 90) ainsi que pour tubes de protection en laiton 8 x 0,75 mm (voir diagramme TH – ms / xx)

r
( ). , .
m. 8 x 0,75 (1.4571) ( TH – VA / xx, TH – VA / xx / 90) 8 x 0,75 ( TH – ms / xx)

TH – ms / xx

TH – VA / xx, TH – VA / xx / 90

Max. zulässige Anströmgeschwindigkeiten /

Maximum permissible approach velocities

P = 1 bar / T = 100 – 200 °C

(Dampf / steam)

P = 20 bar / T = 100 °C

(Wasser / water)

P = 20 bar / T = 200 °C

(Wasser / water)

0 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
[l] = mm