1800014003 Betokan Concrete Instruction Manual

1800014003 BETOKAN Concrete

BETOKAN
1800014003
5 kg
more languages inside

AN

PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

0 ml BETOK
NEW
FORMULA
!!!
50 KG CEMENT

www.kan-therm.com 20

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Additive reducing needed water volume/
plasticizing EN 934-2: Table 2 Max. chlorid content: <0,1% Max. alkali content: <2,00% Corrosion behaviour: contains components only from EN 934-1:2008, Annex A.1
Declaration of performance: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015
…….. | …….. | ……..
Production date

BETOKAN
1800014003

masa netto 5 kg

T
U

ml
N

sposób uycia na drugiej stronie

DOMIESZKA DO BETONU
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

YLKO 200
NOWA!
WYDAJNIEJSZA FORMULA
A 50 KG CEMENT

Zmniejszajca ilo wody zarobowej

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
ul. Zdrojowa 51
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Dodatek redukujcy ilo wody/uplastyczniajcy EN 934-2: Tabela 2 Max. zawarto chlorków: <0,1% Max. zawarto alkaliów: <2,00% Oddzialywanie korozyjne: zawiera wylcznie skladniki z EN 934-1:2008, Zalcznik A.1
Deklaracja wlaciwoci uytkowych: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Data produkcji

PL
Zastosowanie
Domieszka do betonu zmniejszajca ilo wody zarobowej:
poprawia urabialno i spoisto mieszanki, polepsza spójno mieszanki, przeciwdziala segregacji
skladników i wydzielania wody, pozwala na ok. 10% zmniejszenie iloci wody zarobowej, zwiksza wytrzymalo, wodo- i mrozoodporno,
trwalo i gsto betonu, nie powoduje korozji elementów metalowych. Zalecany przy wykonywaniu ogrzewania podlogowego Systemu KAN-therm.
Dozowanie
Stosowa w iloci 0,25 ­ 0,6% w stosunku do masy cementu (przecitnie 200 ml na 50 kg cementu) razem z wod zarobow i kruszywem.
Podczas upalów zaleca si zwikszenie dawki dwukrotnie celem przedluenia urabialnoci betonu.
Przechowywanie
Przechowywa w oryginalnych, szczelnie zamknitych pojemnikach. Chroni przed mrozem i bezporednim naslonecznieniem. W przypadku zamarznicia naley calkowicie odmrozi, energicznie wstrzsn i wymiesza do uzyskania jednorodnej konsystencji.
rodki ostronoci
Zawarte w produkcie komponenty nie s sklasyfikowane jako niebezpieczne. W razie kontaktu ze skór, zmy wod z mydlem. W razie kontaktu z oczami wypluka obficie czyst wod. Zasign porady okulisty. W przypadku spoycia, wypluka usta czyst wod. Nie wywolywa wymiotów, skonsultowa si z lekarzem.

www.kan-therm.com Kolejno dodawania skladników*
*Skladniki dobrze wymiesza w trakcie dodawania.
10 LITRÓW WODY
0,2 LITRA DOMIESZKI BETOKAN
50 KG KRUSZYWA (6 SZUFLI/OK. 30 L)
50 KG CEMENTU
175 KG KRUSZYWA (20-22 SZUFLE, OKOLO 110 L)
6-9 LITRÓW WODY
Nigdy nie dodawa do suchego cementu! Stosowa tylko w dodatnich temperaturach.
Termin przydatnoci – 2 lata.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

www.kan-therm.com
T

BETOKAN
1800014003

net weight 5 kg

l
F

check usage on second page

CONCRETE ADDITIVE
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

ONLY 200 m NEW!
MORE EFFICIENT FORMULA
OR 50 KG CEMEN

Concrete additive reducing needed water volume

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Additive reducing needed water volume/plasticizing EN 934-2: Table 2 Max. chlorid content: <0,1% Max. alkali content: <2,00% Corrosion behaviour: contains components only from EN 934-1:2008, Annex A.1
Declaration of performance: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

…….. | …….. | ……..
Production date

EN
Application
Concrete additive reducing needed water volume:
improves workability and cohesiveness of the mixture, improves consistency of the mixture, prevents segregation
of ingredients and water separation, reduces needed water volume by approx. 10%, improves strength, moisture and frost resistance, durability
and density of concrete, does not cause corrosion of metal parts. Recommended for KAN-therm System radiant heating.
Dosage
Used at 0,25 – 0,6% to cement weight (typically 200 ml per 50 kg of cement) along with mixing water and aggregates.
In hot weather it is recommended to double the dose to extend the workability of concrete.
Storage
Store in original, sealed containers. Protect against freezing and direct sunlight. If frozen, defrost completely, shake vigorously and mix to a smooth consistency.
Precautions
Components contained in the product are not classified as hazardous. In case of contact with skin, wash with water and soap. In case of contact with eyes, rinse thoroughly with clean water. Seek medical attention of an ophthalmologist. If swallowed, rinse mouth with clean water. Do not force vomiting, consult a doctor.

www.kan-therm.com The sequence in which components
should be added*
*Mix ingredients well during the addition.
10 LITERS OF WATER
0,2 LITERS OF BETOKAN ADDITIVE
50 KG OF AGGREGATE (6 SHOVELS / APPROX. 30 L)
50 KG OF CEMENT
175 KG OF AGGREGATE (20-22 SHOVELS / APPROX. 110 L)
6-9 LITERS OF WATER
Never add to dry cement! Use only in temperatures above 0°C.
Expiration date – 2 years.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003
Inhalt: 5 kg
Gebrauchsanweisungen finden Sie auf der zweiten Seite
ESTRICHZUSATZMITTEL
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
zur Reduzierung der Wassermenge im Estrich
KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
ul. Zdrojowa 51 09
0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Wasserreduzierender/plastifizierender Zusatz
EN 934-2: Tabelle 2 max. Chloridgehalt: <0,1% max. Alkaligehalt: <2,00%
ACHTUNG: Ätzend! enthält nur Inhaltsstoffe gemäß
EN 934-1:2008, Anhang A.1
Leistungserklarung: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015
…….. | …….. | ……..
Datum der Produktion

www.kan-therm.com

DE

www.kan-therm.com

Anwendung:
Zusatzmittel zur Reduzierung der Wassermenge im Estrich:
verbessert die Verarbeitbarkeit und die Verbindung der aller Mischkomponenten,
verhindert die Entmischung der Inhaltsstoffe und die Wassersekretion,
ermöglicht eine Reduzierung der Anmachwassermenge um ca. 10 %,
erhöht die Festigkeit, Wasser- und Frostbeständigkeit und Dichte des Estrichs,
verursacht keine Korrosion von Metallelementen.
Empfohlen Zementestriche gem. DIN 18560 auf KAN-therm Fußbodenheiz- und Kühlsystemen.

Reihenfolge der Zutatenzugabe*
*Zutaten beim Hinzufügen gut vermischen.
10 LITER WASSER
0,2 LITER BETOKAN-ZUSATZ
50 KG AGGREGAT (6 SCHUBLADEN/CA. 30 L)

Dosierung
0,25 – 0,6 % bezogen auf die Zementmasse (durchschnittlich 200 ml pro 50 kg Zement) zusammen mit dem Anmachwasser in den Estrichsand geben.
Bei hohen Temperaturen wird empfohlen, die Dosis auf das Doppelte zu erhöhen, um Verarbeitungsdauer zu verlängern.
Lagerung
Behälter im Originalzustand verschlossen aufbewahren. Vor Frost und direkter Sonneneinstrahlung schützen. Im Falle des Einfrierens muss es vor Verwendung vollständig auftauen, kräftig geschüttelt und verrührt werden um so wieder eine homogene Konsistenz zu erhalten.

50 KG ZEMENT
175 KG AGGREGAT (20-22 GESCHÄFTE, CA. 110 L)
6 ­ 9 LITER WASSER

Vorsichtsmaßnahmen

Die im Produkt enthaltenen Bestandteile sind nicht als gefährlich klassifiziert. Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife abwaschen. Bei

Niemals direkt dem trockenen Zement hinzufügen!

Augenkontakt mit reichlich klarem Wasser ausspülen. Konsultieren Ihren

Nur Plus-Graden verwenden!

Augenarzt. Bei Verschlucken den Mund mit klarem Wasser ausspülen.

Haltbarkeit – 2 Jahre

Kein Erbrechen herbeiführen!unbedingt einen Arzt konsultieren!

KAN Sp. z o.o. Polen, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, Zdrojowa 51 st. tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

5

!

PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

200
!

50

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 , / EN 934-2: 2 . : <0,1% . : <2,00% : EN 934-1:2008, A.1
: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..

RU

www.kan-therm.com

:

*
* .

,
, () ,
10% ,
, , , ,
.
KAN-therm.

10
0,2 BETOKAN
50 (6 / 30 )

0,25 – 0,6% ( 200 50 ) .

50

.

175 (20-22 / 110 )

, . . , .

6-9

, . , . , . . . , .

!
. – 2 .

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

pesha neto 5 kg

V
O

ml
PË

mënyra e përdorimit në faqen tjetër

ADITIV PËR BETON
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

ETËM 200 E RE!
FORMULA MË EFIKASE
R 50 KG ÇIMENT

Që zvogëlon sasinë e duhur të ujit

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Shtesa që redukton sasinë e ujit / jep veti
plastifikuese EN 934-2: Tabelë 2 Përmbajtja maks. e klorureve: <0,1% Përmbajtja maks. e alkalive: <2,00%
Ndikimi koroziv: përmban vetëm përbërësit me EN 934-
1:2008, Aneksi A.1
Deklarata e karakteristikave funksionale: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Data e prodhimit

AL
Përdorimi
Aditivi për beton që zvogëlon sasinë e duhur të ujit:
përmirëson punueshmërinë dhe ngjeshurinë e përzierjes, përmirëson lidhshmërinë e përzierjes, parandalon veçimin
e përbërësve dhe lëshimin e ujit, lejon zvogëlimin e ujit të duhur për përafërsisht 10% rrit qëndrueshmërinë, rezistencën ndaj ujit, ngricave,
fortësinë dhe densitetin e betonit, nuk shkakton korrozionin e elementeve të metalit. Rekomandohet gjatë kryerjes së ngrohjes të dyshemesë të Sistemit KAN-therm.
Dozimi
Të përdoret në sasinë 0,25 – 0,6% në raport me masën e çimentosë (përafërsisht 200 ml për 50 kg çimento) bashkë me ujë të duhur dhe materiale inerte.
Gjatë vapës rekomandohet të shtohen dyfishtë dozat me qëllim që të zgjatet punueshmëria e betonit.
Deponimi
Të ruhet në enët origjinale, të mbyllura hermetikisht. Të ruhet nga ngricat dhe rrezet direkte të diellit. Në rast të ngrirjes duhet të shkrihet tërësisht, të shkundet në mënyrë energjike dhe të përzihet deri sa të arrihet konsistenca homogjene.
Masat e sigurisë
Komponentet e përfshira në produktin nuk klasifikohen si të rrezikshme. Në rast të kontaktit me lëkurën, të lahet me ujë dhe sapun. Në rast të kontaktit me sytë të shpëlahet bollshëm me ujë të pastër. Të konsultohet mjeku i syve. Në rast të konsumimit, goja të shpëlahet me ujë të pastër. Të mos shkaktohet vjellja, të konsultohet mjeku.

www.kan-therm.com Radha e shtimit të përbërësve*
*Përbërësit të përzihen mirë gjatë shtimit të tyre.
10 LITRA UJI
0,2 LITRA TË ADITIVIT BETOKAN
50 KG MATERIALE INERTE (6 LOPATA/PËRAF. 30 L)
50 KG ÇIMENTO
175 KG MATERIALE INERTE (20-22 LOPATA, PËRAFËRSISHT 110 L)
6-9 LITRA UJI
Kurrë të mos shtohet çimentoja e thatë! Të përdoret vetëm në temperaturën mbi zero.
Data e skadencës – 2 vjet.

KAN Sp. z o.o. Polonia, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, rr. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

5

l

PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

200 m
! –

50

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 / EN 934-2: 2 . : <0,1% . : <2,00% : EN 934- 1:2008, A.1
: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..

BG

www.kan-therm.com

, :
, ,
, 10%, , – ,
, .
KAN-therm.

*
* .
10
0,2 BETOKAN
50 (6 / . 30 L)

0,25 ­ 0,6% ( 200 ml 50 ) .
.

, . . , .

50
175 (20-22 , 110 L)
6-9

. – . – . . – . , .

! .
– 2 .

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

neto masa 5 kg

S
A

l
Z

DODATAK BETONU
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK
Smanjuje kolicinu vode kod mijesanja betona

nacin upotrebe s druge strane

SI RS

AMO 200 m NOVA!
EFIKASNIJA FORMULA
A 50 KG CEMENT

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Dodatak za smanjivanje kolicine vode/
plastificiranje EN 934-2: Tablica 2 Maks. sadrzaj hlorida: <0,1% Maks. sadrzaj alkalija: <2,00% Korozivno djelovanje: sadrzi iskljucivo sastojke iz EN 934- 1:2008, Prilog A.1
Izjava o svojstvima: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Datum proizvodnje

BS

www.kan-therm.com

Primjena
Dodatak betonu koji smanjuje kolicinu vode kod mijesanja betona:
poboljsava obradivost i kohezivnost mjesavine, poboljsava zbijenost mjesavine, sprecava segregaciju komponenti
i izdvajanje vode, omoguava za oko 10% smanjivanja potrebne kolicine vode
za pripremu, uveava izdrzljivost, vodootpornost i otpornost na smrzavanje,
trajnost i gustou betona, ne uzrokuje koroziju elemenata od metala. Preporucuje se pri montazi podnog grijanja KAN-therm sistema.
Doza
Upotrijebiti u kolicini 0,25 ­ 0,6% u odnosu na ukupnu masu cementa (prosjecno 200 ml za 50 kg cementa), zajedno s vodom za mijesanje i agregatom.
Pri visokim temperaturama preporucuje se dvostruko poveanje doze radi produzenja obradivosti betona.
Skladistenje
Cuvati u originalnim, dobro zatvorenim posudama. Zastititi od smrzavanja i direktnog suncevog zracenja. Ako se proizvod smrzne, mora se do kraja rastopiti, energicno protresti i izmijesati do momenta dobijanja homogene konzistencije.
Mjere predostroznosti
Komponente koje sadrzi ovaj proizvod se ne svrstavaju u opasne. Za slucaj kontakta s kozom, oprati je vodom i sapunom. Za slucaj kontakta s ocima, obilno ih isprati cistom vodom. Potraziti savjet oftalmologa. U slucaju gutanja, isprati usta cistom vodom. Nemojte izazivati povraanje, obratite se ljekaru.

Redoslijed dodavanja komponenti*
*Komponente dobro izmijesajte tokom dodavanja.
10 LITARA VODE
0,2 LITRA DODATKA BETOKAN
50 KG AGREGATA (6 LOPATA/OKO 30 L)
50 KG CEMENTA
175 KG AGREGATA (20-22 LOPATE, OKO 110 L)
6-9 LITARA VODE
Nikada ne dodavati u suhi cement! Upotrebljavati iskljucivo na temperaturama iznad nule!
Rok upotrebe – 2 godine.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, faks: 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

hmotnost netto 5 kg

P
U

ml
N

návod k pouzití na druhé stran

PÍSADA

OUZE 200

DO BETONU
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

NOVÁ!
VYDATNJSÍ RECEPTURA
A 50 KG CEMENT

Ke snízení mnozství zámsové vody

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Písada snizující mnozství vody / plastifikacní EN 934-2: Tabulka 2 Max. obsah chlorid: < 0,1 % Max. obsah alkálií: < 2,00 %
Korozní úcinky: obsahuje výlucn slození podle
EN 934- 1:2008, Píloha A.1
Prohlásení o vlastnostech: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Datum výroby

CZ
Pouzití
Písada do betonu ke snízení mnozství zámsové vody:
zlepsuje zpracovatelnost a soudrznost smsi, zlepsuje konzistenci smsi, pedchází oddlování
slozek a odlucování vody, umozuje cca 10% snízení mnozství zámsové vody, zvysuje trvanlivost, vododolnost a mrazuvzdornost,
zivotnost a hustotu betonu, nezpsobuje korozi kovových prvk. Doporucujeme pi pokládce podlahového topení systému KAN-therm.
Dávkování
Pouzívejte v pomru 0,25­0,6 % k hmotnosti cementu (prmrn 200 ml na 50 kg cementu) spolecn se zámsovou vodou a kamenivem.
Za horkého pocasí doporucujeme zdvojnásobit dávku za úcelem prodlouzení zpracovatelnosti betonu.
Skladování
Skladujte v originálních, tsn uzavených kanystrech. Chrate ped mrazem a pímým slunecním svitem. V pípad zamrznutí zcela rozmrazte, energicky protepejte a promíchejte tak, abyste získali jednolitou konzistenci.
Bezpecnostní instrukce
Látky, které výrobek obsahuje, nejsou klasifikovány jako nebezpecné. Pi styku s kzí omyjte vodou s mýdlem. Pi zasazení ocí vypláchnte velkým mnozstvím cisté vody. Porate se s ocním lékaem. V pípad pozití vypláchnte ústa cistou vodou. Nevyvolávejte zvracení, porate se s lékaem.

www.kan-therm.com Poadí pidávání slozek*
*Slozky bhem pidávání dobe promíchejte.
10 LITR VODY
0,2 LITRU PÍSADY BETOKAN
50 KG KAMENIVA (6 LOPAT/CCA 30 L)
50 KG CEMENTU
175 KG KAMENIVA (20­22 LOPAT, CCA 110 L)
6-9 LITR VODY
Nikdy nepidávejte suchý cement! Pouzívejte pouze pi teplot vyssí nez 0 °C.
Minimální trvanlivost ­ 2 roky.

KAN Sp. z o.o. Polsko, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

neto masa 5 kg

S
A

l
Z

nacin uporabe na drugoj strani

DODATAK ZA BETON
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
Smanjuje kolicinu vode za pripravu betona

AMO 200 m NOVA!
DJELOTVORNIJA FORMULA
A 50 KG CEMENT

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:201 Dodatak za smanjivanje kolicine vode/plastificiranje EN 934-2: Tablica 2 Maks. sadrzaj klorida: <0,1% Maks. sadrzaj alkalija: <2,00% Korozivno djelovanje: sadrzi iskljucivo sastojke iz EN 934- 1:2008, Prilog A.1
Izjava o svojstvima: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Datum proizvodnje

HR

www.kan-therm.com

Primjena
Dodatak za beton koji smanjuje kolicinu vode za pripravu betona:
poboljsava obradljivost i kohezivnost smjese, poboljsava zbijenost smjese, sprecava segregaciju sastojaka
i izdvajanje vode, dozvoljava snizavanje za oko 10% potrebne kolicine vode
za pripravu, poveava izdrzljivost, vodootpornost i otpornost na mraz,
trajnost i gustou betona, ne izaziva koroziju metalnih elemenata. Preporucen pri izvoenju podnog grijanja KAN-therm sustava.
Doziranje
Koristiti u kolicini 0,25 ­ 0,6% u odnosu na masu cementa (prosjecno 200 ml za 50 kg cementa), zajedno s vodom i agregatom.
Tijekom visokih temperatura preporucuje se dvostruko poveanje doze radi produljenja obradljivosti betona.
Pohrana
Cuvati u izvornim, dobro zatvorenim posudama. Stititi od mraza i neposrednog suncevog zracenja. U slucaju kad se proizvod smrzne, mora ga se u potpunosti rastopiti, energicno potresti i izmijesati do momenta dobivanja homogene konzistencije.
Mjere opreza
Sastojci koje sadrzi ovaj proizvod se ne klasificiraju kao opasni. U slucaju kontakta s kozom, oprati ju vodom i sapunom. U slucaju kontakta s ocima, temeljito ih isprati vodom. Posavjetovati se s oftalmologom. U slucaju gutanja, isprati usta cistom vodom. Ne izazivati povraanje, posavjetovati se s lijecnikom.

Redoslijed dodavanja sastojaka*
*Sastojke dobro izmijesati tijekom dodavanja.
10 LITRI VODE
0,2 LITRE DODATKA BETOKAN
50 KG AGREGATA (6 LOPATA/OKO 30 L)
50 KG CEMENTA
175 KG AGREGATA (20-22 LOPATE, OKO 110 L)
6-9 LITRI VODE
Ne smije se dodavati u suh cement! Koristiti iskljucivo na temperaturama iznad nule.
Rok trajnosti – 2 godine.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, faks: 0048 85 74 99 201

ISO 9001

www.kan-therm.com
Z

BETOKAN
1800014003

nettó tömeg 5 kg

l
5

alkalmazási utasítás a túloldalon

ADALÉK BETONHOZ
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
Csökkenti a felhasználandó víz mennyiségét

CSAK 200 m ÚJ!
HATÉKONYABB FORMA
0 KG CEMENTHE

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:201 Víz mennyiségét csökkent adalék/folyékonyító EN 934-2: 2. ábra Max. klórtartalom: <0,1% Max. lúgtartalom: <2,00%
Korróziós hatás: Kizárólag EN 934-1:2008, A.1 mellékletével
egyez összetevket tartalmaz
Teljesítképességi nyilatkozat: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

…….. | …….. | ……..
Elállítás idpontja

HU

www.kan-therm.com

Használat
Betonadalék, amely csökkenti a felhasználandó víz mennyiségét:
javítja a keverék feldolgozhatóságát és szilárdságát, fokozza a keverék egységét, megakadályozza az összetevk
és a víz kiválását, kb. 10%-kal csökkenti a felhasználandó víz mennyiségét, növeli a beton ellenállóképességét, víz- és fagyállóságát,
szilárdságát és srségét, nem korrodálja a fémelemeket. Ajánlott a KAN-therm rendszer padlóftések készítéséhez.
Adagolás
Használjon a cement tömegéhez mérten 0,25­0,6%-ot (megközelítleg 200 ml 50 kg cementhez) a felhasználandó vízzel és sóderrel.
Hségben ajánlott kétszeresére növelni az adagot, hogy meghosszabbítsa a beton bedolgozhatóságát.
Tárolás
Eredeti, jól záródó edényekben tárolni. Védje a fagyástól és a közvetlen napsugárzástól. Amennyiben megfagyna, teljesen fagyassza ki, ersen rázza meg és keverje addig, amíg homogén állagot nem kap.
Óvintézkedések
A termékben található alkotórészek nincsenek besorolva veszélyes komponensként. Amennyiben brhöz ér, mossa le szappanos vízzel. Szembe kerülése esetén alaposan mossa ki tiszta vízzel. Kérje szemész tanácsát. Szájba kerülése esetén öblögesse ki a száját tiszta vízzel. Megelzend a hányást, keresse fel az orvosát.

Az összetevk adagolásának sorrendje*
*Az összetevket alaposan keverje el adagolás közben.
10 LITER VÍZ
0,2 LITER BETOKAN ADALÉK
50 KG SÓDER (6 LAPÁT/KB. 30 L)
50 KG CEMENT
175 KG SÓDER (20-22 LAPÁT, KÖRÜLBELÜL 110 L)
6-9 LITER VÍZ
Soha ne adja száraz cementhez! Csak megfelel hmérsékleten használja.
Felhasználható – 2 évig.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

neto masa 5 kg

A

Z

nacin uporabe na drugoj strani

DODATAK ZA BETON
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
Smanjuje kolicinu vode za pripravu betona

200 NOVA!
DJELOTVORNIJA FORMULA
A 50 KG CEMENT

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Aditiv za smanjivanje kolicine vode/plastificiranje EN 934-2: Tabela 2 Maks. sadrzaj hlorida: <0,1% Maks. sadrzaj alkalija: <2,00% Korozivno djelovanje: sadrzi iskljucivo komponente navedene u EN 934-1:2008, Prilog A.1
Izjava o svojstvima: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Datum proizvodnje

ME
Primjena
Dodatak za beton koji smanjuje kolicinu vode za pripravu betona:
poboljsava obradljivost i kohezivnost smjese, poboljsava zbijenost smjese, sprecava segregaciju sastojaka
i izdvajanje vode, dozvoljava snizavanje za oko 10% potrebne kolicine vode
za pripravu, poveava izdrzljivost, vodootpornost i otpornost na mraz,
trajnost i gustou betona, ne izaziva koroziju metalnih elemenata. Preporucen pri izvoenju podnog grijanja KAN-therm sustava.
Doziranje
Koristiti u kolicini 0,25 ­ 0,6% u odnosu na masu cementa (prosjecno 200 ml za 50 kg cementa), zajedno s vodom i agregatom.
Tijekom visokih temperatura preporucuje se dvostruko poveanje doze radi produljenja obradljivosti betona.
Pohrana
Cuvati u izvornim, dobro zatvorenim posudama. Stititi od mraza i neposrednog suncevog zracenja. U slucaju kad se proizvod smrzne, mora ga se u potpunosti rastopiti, energicno potresti i izmijesati do momenta dobivanja homogene konzistencije.
Mjere opreza
Sastojci koje sadrzi ovaj proizvod se ne klasificiraju kao opasni. U slucaju kontakta s kozom, oprati ju vodom i sapunom. U slucaju kontakta s ocima, temeljito ih isprati vodom. Posavjetovati se s oftalmologom. U slucaju gutanja, isprati usta cistom vodom. Ne izazivati povraanje, posavjetovati se s lijecnikom.

www.kan-therm.com Redoslijed dodavanja sastojaka*
*Sastojke dobro izmijesati tijekom dodavanja.
10 LITRI VODE
0,2 LITRE DODATKA BETOKAN
50 KG AGREGATA (6 LOPATA/OKO 30 L)
50 KG CEMENTA
175 KG AGREGATA (20-22 LOPATE, OKO 110 L)
6-9 LITRI VODE
Ne smije se dodavati u suh cement! Koristiti iskljucivo na temperaturama iznad nule.
Rok trajnosti – 2 godine.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, faks: 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

5 kg

PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
J

200
!

50 KG

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 / EN 934-2: 2 . : <0,1% . : <2,00% :
EN 934- 1:2008, A.1
: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..

MK

www.kan-therm.com

:
, ,
, 10%, , ,
, . KAN-therm.

0,25-0,6% ( 200 ml 50 kg ) .
, , .

, . . , , .

*
* , .
10
0,2
50 KG (6 /. 30 L)
50 KG
175 KG (20-22 , 110 L)
6-9

. , . , . . , . , .

! . ­ 2

KAN Sp. z o.o. , 16-001 -, . 51 . 0048 85 74 99 200, . 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

masa net 5 kg

N
NT

ml
LA

modul de întrebuinare pe pagina a dou

ADITIV PENTRU BETON
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
Reduce necesarul de ap

UMAI 200 NOU!
O FORMULA MAI EFICIENTA
50 KG DE CIME

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Aditiv de reducere a necesarului de ap/
de plastifiere EN 934-2: Tabelul 2 Coninut max. de cloruri: <0,1% Coninut max. de alcalii: <2,00% Aciunea coroziv: conine în exclusivitate componeni din EN 934-1:2008, Anexa A.1
Declaraia proprietilor de utilizare: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Data produciei

RO

www.kan-therm.com

Întrebuinare
Aditivul de beton reduce necesarul de ap:
îmbuntete lucrabilitatea i coeziunea amestecului, îmbuntete consistena amestecurilor, previne segregarea
ingredientelor i separarea apei, reduce cu cca.10% necesarul de ap, mrete rezistena, impermeabilitatea i rezistena la înghe,
durabilitatea i densitatea betonului, nu produce coroziunea elementelor metalice. Recomandat la realizarea înclzirii de pardoseal dup Sistem KAN-therm.
Dozarea
Se va folosi îm proporie de 0,25-0,6% fa de masa cimentului (în mediu 200 ml la 50 kg ciment) împreun cu apa i agregat.
În timpul vremii clduroase se recomand dublarea dozei pentru a prelungi lucrabilitatea betonului.
Depozitarea
Se va depozita în recipientele originale, închise ermetic. Se va feri de înghe i insolaie direct. În caz de îngheare se va dezghea complet, apoi se va scutura energic i se va amesteca pân la obinerea unei consistene omogene.
Msuri de precauie
Ingredientele coninute în produs nu sunt clasificate drept periculoase. În caz de contact cu pielea, se va spla cu ap i spun. În caz de contact cu ochii, se va clti abundent cu apa curat. Se va consulta un oftalmolog. În caz de înghiire se va clti gura cu apa curat. Nu se vor provoca vrsturi, se va consulta un doctor.

Ordinea de adugare a ingredientelor*
*În timpul adugrii s se amestece bine ingredientele.
10 LITRI DE AP
0,2 LITRU DE ADITIV BETOKAN
50 KG AGREGAT 6 LOPETI/CCA. 30 L
50 KG CIMENT
175 KG AGREGAT (20-22 LOPETI, CCA. 110 L)
6-9 LITRI AP
În nici un caz nu se va aduga la cimentul uscat! Se va folosi numai la temperaturi pozitive. Termenul de expirare ­ 2 ani.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

www.kan-therm.com
U

BETOKAN
1800014003

hmotnos netto 5 kg

spôsob pouzitia na druhej strane

PRÍSADA DO BETÓNU
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
Znizujúca mnozstvo potrebnej vody

N

IBA 200 ml
NOVÁ!
EFEKTÍVNEJSIA FORMULA
A 50 KG CEMENT

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Prísada redukujúca mnozstvo vody /
zmäkcujúca EN 934-2: Tabela 2 Max. obsah chloridov : <0,1 % Max. obsah alkálií: <2,00 %
Korózny úcinok: obsahuje výhradne zlozky z EN 934- 1:2008, Príloha A.1
Vyhlásenie úzitkových vlastností: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

…….. | …….. | ……..
Dátum výroby

SK
Pouzitie
Prísada do betónu znizujúca mnozstvo potrebnej vody:
zlepsuje spracovatenos a súdrznos zmesi, zlepsuje súdrznos zmesi, zabrauje segregácii
zloziek a vylucovaniu vody, umozuje priblizne 10% znízenie mnozstva potrebnej vody, zvysuje zivotnos, vodeodolnos a mrazuvzdornos,
pevnos a hustotu betónu, nespôsobuje koróziu kovových castí. Odporúca sa pri vykonávaní podlahového vykurovania Systému KAN-therm.
Dávkovanie
Aplikova v mnozstve 0,25 ­ 0,6 % v pomere k hmotnosti cementu (priemerne 200 ml na 50 kg cementu) spolu s vodou a strkom.
Pocas horúcav sa odporúca zvýsenie dávky na dvojnásobné mnozstvo, aby sa predzila spracovatenos betónu.
Skladovanie
Skladujte v originálnych, neporusených a dobre uzatvorených nádobách. Chráte pred mrazom a priamym slnkom. V prípade zamrznutia je treba úplne rozmrazi, poriadne pretrias a vymiesa az do dosiahnutia homogénnej konzistencie.
Bezpecnostné opatrenia
Suroviny, ktoré sú súcasou produktu, nie sú klasifikované ako nebezpecné. V prípade kontaktu s pokozkou umyte vodou a mydlom. V prípade kontaktu s ocami dôkladne vypláchnite cistou vodou. Vyhadajte radu ocného lekára. V prípade prehltnutia vypláchnite ústa cistou vodou. Nevyvolávajte vracanie, poziadajte o radu lekára.

www.kan-therm.com Poradie pridávania surovín*
*Suroviny pri pridávaní dobre vymiesajte.
10 LITROV VODY
0,2 LITRA PRÍPRAVKU BETOKAN
50 KG STRKU (6 LOPÁT/PRIBLIZNE 30 L)
50 KG CEMENTU
175 KG STRKU (20-22 LOPATY, PRIBLIZNE 110 L)
6-9 LITROV VODY
Nikdy nepridávajte do suchého cementu! Aplikujte iba pri teplote nad 0 °C. Spotrebujte do 2 rokov.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

masa neto 5 kg

E
A

l
N

nacin uporabe na drugi strani

PRIMES ZA BETON
PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS
Zmanjsajoca kolicino mesalne vode

DINI 200 m
NOVA!
UCINKOVITEJSA FORMULA
A 50 KG CEMENT

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 Shtesa që redukton sasinë e ujit / jep veti
plastifikuese EN 934-2: Tabelë 2 Përmbajtja maks. e klorureve: <0,1% Përmbajtja maks. e alkalive: <2,00%
Ndikimi koroziv: përmban vetëm përbërësit me
EN 934-1:2008, Aneksi A.1
Deklarata e karakteristikave funksionale: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..
Datum proizvodnje

SI
Uporaba
Primes za beton, ki zmanjsa kolicino potrebne mesalne vode:
izboljsuje uporabnost in kohezivnost zmesi, izboljsa spojnost zmesi, bolje povezuje sestavine
in preprecuje izlocanje vode, zmanjsa kolicino potrebne mesalne vode za ok. 10 %, Poveca vzdrzljivost, vodo- in mrazoodpornost,
trajnost in gostoto betona, Ne povzroca korozije kovinskih elementov. Priporoca se pri instalaciji talnega ogrevanja z uporabo Sistema KAN-therm.
Doziranje
Mesati v kolicini 0,25 ­ 0,6 % mase cementa (povprecno 200 ml na 50 kg cementa) skupaj z mesalno vodo in zrnato maso.
V vrocem vremenu se priporoca en-kratno povecati kolicino primesi v cilju podaljsanja casa uporabnosti betona.
Hranjenje
Hraniti v originalnih, tesno zaprtih posodah. Hraniti pred mrazom in neposrednim ucinkovanjem sonca. V primeru zmrznitve je treba popolnoma odmrzniti, mocno pretresti in premesati, da dobi enovito konsistenco.
Previdnostmo ravnanje
V proizvodu vsebovane komponente niso razvrscene kot nevarne. V primeru stika s kozo premiti z vodo in milom. V primeru stika z ocmi oplakniti z veliko kolicino vode. Posvetovati se z okulistom. V primeru zauzitja oplakniti usta s cisto vodo. Ne stimulirati bruhanja, posvetujte se z zdravnikom.

www.kan-therm.com Zaporedje dodajanja sestavin *
*Sestavine dobro premesati tekom dodajanja.
10 LITROV VODE
0,2 LITRA PRIMESI BETOKAN
50 KG ZRNATE MASE (6 LOPAT/OK. 30 L)
50 KG CEMENTA
175 KG ZRNATE MASE (20-22 LOPAT, OKOLI 110 L)
6-9 LITROV VODE
Nikoli ne dodajajte suhemu cementu! Uporabljati le pri temperaturah nad niclo.
Obdobje uporabnosti – 2 leti.

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 tel. 0048 85 74 99 200, fax. 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN
1800014003

5

PL EN DE RU AL BG BS CZ HR HU ME MK RO SK SI RS

200
!
J
50

KAN Sp. z o.o. 16-001 Bialystok-Kleosin
Zdrojowa 51 Str.
09 0086-CPR-546247 EN 934-2:2009+A1:2012 / EN 934-2: 2 . : <0,1% . : <2,00% : EN 934- 1:2008, A.1
: 08.1/KAN-CPR/15 – 02.01.2015

www.kan-therm.com

…….. | …….. | ……..

RS

www.kan-therm.com

:
, ,
, 10%
, ,
, , .
KAN-therm .

*
* .
10
0,2 BETOKAN
50 (6 / 30 )

0,25 ­ 0,6% ( 200 50 ), .
.

, . . , , .

50
175 (20-22 , 110 )
6-9

. , . , . . , . , .

!
! ­ 2 .

KAN Sp. z o.o. Polska, 16-001 Bialystok ­ Kleosin, ul. Zdrojowa 51 . 0048 85 74 99 200, : 0048 85 74 99 201

ISO 9001

BETOKAN

References

• Samochody | Auta | Ogłoszenia motoryzacyjne - lata.pl
• Rokov.sk - okná, dvere, podlahy