Ryobi Rlt26c String Trimmer User Manual (+ PDF)

Contents hide

RLT26C String Trimmer

Product Information

The product is a versatile device designed for various
applications. It features advanced technology and a user-friendly
interface. The device is compact and lightweight, making it easy to
carry and use in different settings. It is equipped with multiple
functions and settings to meet different user requirements.

Product Usage Instructions

Before using the device, ensure it is fully charged or
connected to a power source.
Press the power button to turn on the device.
Use the control panel to navigate through the different
functions and settings.
Refer to the user manual for specific instructions on each
function.
To adjust settings, use the designated buttons or touch screen
if available.
For safety reasons, avoid using the device in wet or humid
conditions.
When not in use, turn off the device to conserve battery
life.
Keep the device away from extreme temperatures and direct
sunlight.
If experiencing any issues or difficulties, consult the
troubleshooting section of the user manual or contact customer
support.

Follow these instructions carefully to ensure optimal
performance and longevity of the product.

View Fullscreen

5/7&
)5 &283(%25’85(6 (1 675,1*75,00(5 ‘( *5$675,00(5 (6 5(&257$’25$'(+,/2 ,7 7$*/,$%25’, 37 $3$5$’25′(5(/9$ 1/ *5$675,00(5 69 75,00(5 ‘$ 75c’75,00(5 12 75c’75,00(5 ), 6,,0$/(,..85, +8 6=(*e/<9È*Ï &6 6758129È6(.$ý.$ 58 ÅÖçáéäéëÄ 52 75,00(5 3/ 32’.$6=$5.$’22%5=(< 6/ .26,/1,&$=1,7.2 +5 ,$ª (7 75,00(5 /7 ä2/,$3-29 /9 52.$63$8-0$â1$ 6. 6758129È.26$ý.$9<äË1$ý %* íêàåÖê

0$18(/’¶87,/,6$7,21

86(5¶60$18$/

%(‘,(181*6$1/(,781*

0$18$/'(87,/,=$&,Ï1

0$18$/(‘¶862

0$18$/'(87,/,=$d2

*(%58,.(56+$1’/(,’,1*

,16758.7,216%2.

%58*(59(-/(‘1,1*

%58.6$19,61,1*

.b<77b-b1.b6,.,5-$

+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï

1È92’.2%6/8=(

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

0$18$/'(87,/,=$5(

,16758.&-$2%6à8*,

8325$%1,â.,35,52ý1,.

.25,61,ª.,35,58ª1,.

.$687$-$-8+(1′

1$8’2-,029$’29$6

/,(727-$52.$6*50$7$

1È92’1$328ä,7,(

êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ

,PSRUWDQW ,W LV HVVHQWLDO WKDW RX UHDG WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO EHIRUH PRXQWLQJ DQG RSHUDWLQJ WKLVPDFKLQH

6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ %DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNH QGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU 7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHU =]DVWU]HHQLHPPRGILNDFMLWHFKQLF]QFK=PCQWHFKQLFNêFK~GDMYKUD]HQ$PV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVEDVPDLQWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQWWHLVGDUWLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGOR QRWHKQLsNLPSURPMHQDPD 7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQMHYKUDGHQp

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

6<0%2/(6

,PSRUWDQW &HUWDLQV GHV VPEROHV FLDSUqV SHXYHQW ILJXUHU VXU YRWUH RXWLO$SSUHQH] j OHV UHFRQQDvWUH HW PpPRULVH] OHXUVLJQLILFDWLRQ8QHLQWHUSUpWDWLRQFRUUHFWHGHFHVVPEROHVYRXVSHUPHWWUDG
XWLOLVHUYRWUHRXWLODYHFSOXVGHVpFXULWp
HWGHPDQLqUHDGpTXDWH

120

6,*1,),&$7,21

6PEROH G¶DOHUWH HQ PDWLqUH ,QGLTXH XQ GDQJHU XQ DYHUWLVVHPHQW RX XQH PLVH HQ JDUGH ,O

GHVpFXULWp

VLJQLILHDWWHQWLRQYRWUHVpFXULWpHVWHQMHX

/ L V H ] D W W H Q W L Y H P H Q W O H PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

/H PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ FRPSRUWH GHV DYHUWLVVHPHQWV SDUWLFXOLHUV GHVWLQpV j DWWLUHU YRWUH DWWHQWLRQ VXU GHV ULVTXHV SRWHQWLHOV DLQVL TXH GHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH IRQFWLRQQHPHQW HW O¶HQWUHWLHQ GH YRWUH RXWLO 9HXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OH SUpVHQW PDQXHO DILQ G¶XWLOLVHUYRWUHRXWLOHQWRXWHVpFXULWpHWGHIDoRQRSWLPDOH

3 R U W H ] X Q H S U R W H F W L R Q RFXODLUH HW DXGLWLYH DLQVL TX
XQFDVTXH

3RUWH] GHV SURWHFWLRQV RFXODLUHV HW DXGLWLYHV DLQVL TX¶XQ FDVTXH ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWRXWLO

0DLQWHQH] OHV YLVLWHXUV j 3UHQH] JDUGH j OD SURMHFWLRQ G
REMHWV DX VRO HW GDQV OHV DLUV

O¶pFDUW

eORLJQH]OHVYLVLWHXUVG
DXPRLQVP

/DPHLQWHUGLWH

1
XWLOLVH]SDVGHODPHVVXUOHSURGXLW

9LWHVVH GH URWDWLRQ WRXUV 6HQV GH URWDWLRQ HW YLWHVVH PD[LPDOH GX GLVSRVLWLI GH FRXSH HQ

PLQ

VRUWLHG¶DUEUH

%RWWHV

3RUWH] GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp DQWLGpUDSDQWHV ORUVTXH YRXV XWLOLVH]FHWRXWLO

*DQWV

3RUWH]GHVJDQWVGHWUDYDLOpSDLVDYHFXQHDGKpVLRQPD[LPDOH

,QWHUGLFWLRQGHIXPHU (VVHQFH +XLOH 0pODQJHHVVHQFHKXLOH ,QWHUUXSWHXU

1H IXPH] SDV ORUVTXH YRXV PpODQJH] GX FDUEXUDQW RX TXH YRXV UHPSOLVVH]OHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW 8WLOLVH] GH O¶HVVHQFH VDQV SORPE GHVWLQpH DX[ DXWRPRELOHV DYHF XQLQGLFHG¶RFWDQHGH>50@RXSOXV 8WLOLVH] XQH KXLOH GH VQWKqVH GHX[ WHPSV SRXU OHV PRWHXUV j UHIURLGLVVHPHQWjDLU 0pODQJH] ELHQ OH FDUEXUDQW DYDQW FKDTXH UHPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU ,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrW , PDUFKH 2 DUUrW

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

120

6,*1,),&$7,21 &HWRXWLOHVWFRQIRUPHjO¶HQVHPEOHGHVQRUPHVUpJOHPHQWDLUHVGX SDVGHO¶8(RLODpWpDFKHWp
/HQLYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLHVWG%

3RVLWLRQPDUFKH 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ³)8//´ 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ³+$/)´ 0HWWH]OHFRQWDFWHXUG¶DOOXPDJHHQSRVLWLRQ³,´0$5&+( 3UHVVH]ODSRLUHG¶DPRUoDJHjUHSULVHV 7LUH]VXUODSRLJQpHGXODQFHXUSRXUGpPDUUHUOHPRWHXU (QIRQFH] OH YHUURXLOODJH GH O¶DFFpOpUDWHXU DLQVL OD JkFKHWWH GH O¶DFFpOpUDWHXUSRXUGpPDUUHU 7HPSVG¶DWWHQWHVHFRQGHV 3RXU DUUrWHU OH PRWHXU SODFH] O¶LQWHUUXSWHXU VXU ³2´ HQ SRVLWLRQ $55Ç7 *DUGH]YRVPDLQVjO¶pFDUWGHVODPHV

0DUTXHGHTXDOLWp(XU$VLDQ

/HVVPEROHVVXLYDQWVHWOHVQRPVTXLOHXUVRQWDVVRFLpVSHUPHWWHQWG¶H[SOLTXHUOHVGLIIpUHQWVQLYHDX[GHULVTXHV OLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHFHWRXWLO

6<0%2/(

6,*1$/

6,*1,),&$7,21

‘$1*(5

6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶ SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

$9(57,66(0(17 6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶ SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

0,6((1*$5′(

6LWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH TXL VL O¶RQ Q¶ SUHQG JDUGH SHXW HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPRHQQHVRXOpJqUHV

0,6((1*$5′(

6DQVVPEROHG¶DOHUWHGHVpFXULWp,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRXYDQWHQWUDvQHU GHVGRPPDJHVPDWpULHOV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

0HUFLG
DYRLUDFKHWpXQSURGXLW5REL
9RWUH FRXSHERUGXUHV D pWp FRQoX HW IDEULTXp VHORQ OHV FULWqUHV G¶H[LJHQFH pOHYpV GH 5REL TXL HQ IRQW XQ RXWLO ILDEOH IDFLOH j XWLOLVHU HW VU (Q SUHQDQW VRLQ GH O¶HQWUHWHQLU FRUUHFWHPHQW YRXV SURILWHUH] G
XQ RXWLO UpVLVWDQWHWSHUIRUPDQWGXUDQWGHVDQQpHV
87,/,6$7,2135e98( &H SURGXLW QH GRLW rWUH XWLOLVp TX
j O
H[WpULHXU GDQV XQH ]RQHELHQYHQWLOpH &H SURGXLW HVW GHVWLQp j FRXSHU OHV KHUEHV KDXWHV OHV PDXYDLVHV KHUEHV HW DXWUHV YpJpWDX[ VLPLODLUHV j XQH KDXWHXU SURFKH GX VRO /D VXUIDFH GH FRXSH GRLW rWUH j SHX SUqV SDUDOOqOH DX VRO /
DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpSRXUODFRXSHRXODWDLOOHGHVKDLHVGHVEXLVVRQV RX DXWUHV YpJpWDX[ GRQW OD FRXSH QpFHVVLWH TXH OD VXUIDFHGHFRXSHQHVRLWSDVSDUDOOqOHDXVRO
$9(57,66(0(17 $ILQ GH UpGXLUH OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV LO HVW LQGLVSHQVDEOHGHELHQOLUHHWGHELHQFRPSUHQGUH OHSUpVHQWPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17 1
HVVDH] SDV G
XWLOLVHU YRWUH RXWLO DYDQW G
DYRLU ELHQ OX HW ELHQ FRPSULV WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV HW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp FRQWHQXHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO /H QRQUHVSHFW GH FHV FRQVLJQHV SRXUUDLW RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV WHOVTXHGHVLQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV JUDYHV &RQVHUYH] FH PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ HW UHSRUWH]YRXV UpJXOLq UHPHQW SRXU WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp HW LQIRUPHUG¶DXWUHVXWLOLVDWHXUVpYHQWXHOV
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216
&216,*1(6′(6e&85,7e*e1e5$/(6
/DOpJLVODWLRQGHFHUWDLQHVUpJLRQVUHVWUHLQWO
XWLOLVDWLRQ GXSURGXLW&RQWDFWH]OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUREWHQLU GHVFRQVHLOV
1H ODLVVH] SDV GHV HQIDQWV RX GHV SHUVRQQHV LQH[SpULPHQWpHVXWLOLVHUFHWRXWLO
1H IDLWHV MDPDLV GpPDUUHU OH PRWHXU GDQV XQH SLqFH IHUPpH RX PDO DpUpH FDU OHV JD] G
pFKDSSHPHQW SHXYHQWrWUHPRUWHOV
‘pJDJH] OD ]RQH GH FRXSH DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ 5HWLUH] OHV SLHUUHV GpEULV GH YHUUH FORXV FkEOHV PpWDOOLTXHVFRUGHVHWDXWUHVREMHWVTXLSRXUUDLHQWrWUH SURMHWpVRXVHSUHQGUHGDQVODWrWHGHILO
3RUWH] GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ DLQVL TXH GHV SURWHFWLRQVDXGLWLYHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWRXWLO
3RUWH] pJDOHPHQW XQ SDQWDORQ ORQJ HW pSDLV

GHVERWWHVHWGHVJDQWV1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWV DPSOHVGHVKRUWVRXGHELMRX[HWQHWUDYDLOOH]MDPDLV SLHGVQXV
6LYRXVDYH]OHVFKHYHX[ORQJVYHLOOH]jOHVDWWDFKHU DXGHVVXVGXQLYHDXGHVpSDXOHVDILQG
pYLWHUTX
LOVQH VHSUHQQHQWGDQVOHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW
0DLQWHQH]HQIDQWVYLVLWHXUVHWDQLPDX[jDXPRLQV PGHO
HQGURLWRYRXVWUDYDLOOH] 1
XWLOLVH] SDV FHW RXWLO VL YRXV rWHV IDWLJXp PDODGH VRXV O
HPSULVH GH O
DOFRRO RX GH GURJXHV RX VL YRXV SUHQH]GHVPpGLFDPHQWV
1
XWLOLVH] SDV FHW RXWLO VL OD OXPLqUH HVW LQVXIILVDQWH SRXUWUDYDLOOHU
9HLOOH] j WRXMRXUV JDUGHU YRWUH pTXLOLEUH 3UHQH] ELHQ DSSXLVXUYRVMDPEHVHWQHWHQGH]SDVOHEUDVWURSORLQ 6LQRQYRXVSRXUULH]WRPEHUHWRXWRXFKHUOHVSLqFHV EUODQWHV
0DLQWHQH] YRWUH FRUSV pORLJQp GHV pOpPHQWV HQ PRXYHPHQW
1
DSSURFKH]SDVYRVPDLQVGHO
pFKDSSHPHQWRXGX FOLQGUHGXFRXSHERUGXUHVFDUFHVSLqFHVGHYLHQQHQW EUODQWHVHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQ
9HLOOH] j WRXMRXUV DUUrWHU OH PRWHXU HW j GpEUDQFKHU OH ILO GH OD ERXJLH DYDQW GH SURFpGHU j GHV UpJODJHV RX j GHVUpSDUDWLRQVVDXIORUVTXHYRXVUpJOH]OHFDUEXUDWHXU
,QVSHFWH] YRWUH RXWLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ SRXU YpULILHU TX
DXFXQH SLqFH Q
HVW GHVVHUUpH TX
LO Q
D SDVGHIXLWHGHFDUEXUDQWHWF5HPSODFH]WRXWHSLqFH HQGRPPDJpHDYDQWG
XWLOLVHUYRWUHRXWLO
&KH] FHUWDLQHV SHUVRQQHV OHV YLEUDWLRQV VXELHV SHQGDQWO
XWLOLVDWLRQG
XQRXWLOSRUWDWLISHXYHQWHQJHQGUHU ODPDODGLHGH5DQDXGGRQWOHVVPSW{PHVVRQWGHV SLFRWHPHQWV GHV HQJRXUGLVVHPHQWV HW XQH SHUWH GH FRORUDWLRQ GHV GRLJWV JpQpUDOHPHQW YLVLEOH ORUV G
XQH H[SRVLWLRQ DX IURLG ,O VHPEOHUDLW TXH FHV VPSW{PHV VRLHQW IDYRULVpV SDU GHV IDFWHXUV KpUpGLWDLUHV XQH H[SRVLWLRQ DX IURLG HW j O
KXPLGLWp FHUWDLQV UpJLPHV DOLPHQWDLUHVOHWDEDFHWFHUWDLQHVKDELWXGHVGHWUDYDLO 2Q QH VDLW SDV GDQV O
pWDW DFWXHO GHV FRQQDLVVDQFHV TXHOOHTXDQWLWpGHYLEUDWLRQVRXTXHOOHGXUpHG
H[SRVLWLRQ DX[ YLEUDWLRQV SHXW HQJHQGUHU OD PDODGLH 7RXWHIRLV YHLOOH]jSUHQGUHFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVSRXUOLPLWHUYRWUH H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVWHOOHVTXH
D+DELOOH]YRXVFKDXGHPHQWORUVTX
LOIDLWIURLG/RUVTXH YRXV XWLOLVH] FHW RXWLO SRUWH] GHV JDQWV SRXU JDUGHU YRV PDLQV HW YRV SRLJQHWV DX FKDXG ,O VHPEOHUDLW HQHIIHWTXHOHIURLGVRLWO
XQGHVSULQFLSDX[IDFWHXUV IDYRULVDQWO¶DSSDULWLRQGHODPDODGLHGH5DQDXG
E$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQIDLWHVTXHOTXHVH[HUFLFHV SRXUVWLPXOHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
F)DLWHV UpJXOLqUHPHQW GHV SDXVHV HW OLPLWH] YRWUH H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHDX[YLEUDWLRQV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

6L YRXV VRXIIUH] GH O
XQ GH FHV VPSW{PHV DUUrWH] LPPpGLDWHPHQW G
XWLOLVHU YRWUH FRXSHERUGXUHV HW FRQVXOWH]XQPpGHFLQ
9HLOOH]jPDLQWHQLUYRWUHRXWLOHQERQpWDWHQYpULILDQW TXH OHV SLqFHV VRQW ELHQ VHUUpHV HW HQ IDLVDQW UHPSODFHUWRXWHSLqFHHQGRPPDJpH
0pODQJH]HWFRQVHUYH]OHFDUEXUDQWGDQVXQMHUULFDQ FRQoXSRXUFRQWHQLUGHO
HVVHQFH
0pODQJH] HW YHUVH] OH FDUEXUDQW j O
DLU OLEUH ORLQ GH WRXWH pWLQFHOOH RX IODPPH 9HLOOH] j HVVXHU WRXWH WUDFHGHFDUEXUDQWUpSDQGXeORLJQH]YRXVGHPDX PRLQVGHO
HQGURLWRYRXVDYH]UHPSOLOHUpVHUYRLUGH FDUEXUDQWDYDQWGHIDLUHGpPDUUHUOHPRWHXU
$UUrWH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX
LODLWUHIURLGLDYDQWGH OHUHPSOLUGHFDUEXUDQWRXGHUDQJHUO
RXWLO
$YDQW GH WUDQVSRUWHU OH FRXSHERUGXUHV GDQV XQ YpKLFXOH DWWHQGH] TXH OH PRWHXU DLW UHIURLGL YLGH] OH UpVHUYRLU HW IL[H] O
RXWLO DILQ G
pYLWHU TX
LO QH ERXJH DX FRXUV GX WUDQVSRUW $UULPH] O
DSSDUHLO DX FRXUV GX WUDQVSRUWSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHRXEOHVVXUH
&RQIRUPH]YRXVjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHFRQFHUQDQW O
XWLOLVDWLRQGXSURGXLW
$9(57,66(0(17 /
XWLOLVDWLRQSURORQJpHG
XQRXWLOHVWVXVFHSWLEOHGH SURYRTXHU RX G
DJJUDYHU GHV EOHVVXUHV$VVXUH] YRXV GH IDLUH GHV SDXVHV GH IDoRQ UpJXOLqUH ORUVTXHYRXVXWLOLVH]WRXWRXWLOGHIDoRQSURORQJpH
&216,*1(6′(6e&85,7e63e&,),48(6$8; &283(%25’85(6
5HPSODFH]ODWrWHGHILOVLHOOHHVWFUDTXHOpHILVVXUpH RXHQGRPPDJpHG
XQHTXHOFRQTXHPDQLqUH$VVXUH] YRXV TXH OD WrWH GH ILO HVW FRUUHFWHPHQW PRQWpH HW ELHQ IL[pH /H QRQUHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SHXW SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
$VVXUH]YRXV TXH OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ FRXUURLHV GpIOHFWHXUV HW SRLJQpHV VRQW FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpVHWELHQIL[pV
(Q FDV GH UHPSODFHPHQW GX ILO GH FRXSH XWLOLVH] XQLTXHPHQW OH ILO GH FRXSH UHFRPPDQGp SDU OH IDEULFDQW 1
XWLOLVH] DXFXQ DXWUH GLVSRVLWLI GH FRXSH /H QRQUHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
1
XWLOLVH] MDPDLV YRWUH RXWLO VL OH GpIOHFWHXU G
KHUEH Q
HVWSDVHQSODFHHWHQERQpWDW
7HQH] VROLGHPHQW OH FRXSHERUGXUHV SDU OHV GHX[ SRLJQpHV ORUVTXH YRXV O
XWLOLVH] 9HLOOH] j PDLQWHQLU OD WrWH GH ILO HQ GHVVRXV GX QLYHDX GH YRWUH WDLOOH 1
HVVDH]MDPDLVGHFRXSHUVLODWrWHGHILOVHWURXYHj SOXVGHFPGXVRO

$9(57,66(0(17 9pULILFDWLRQ DSUqV XQH FKXWH RX DXWUHV FKRFV 9pULILH] PLQXWLHXVHPHQW O
DSSDUHLO HW UHSpUH] WRXW GRPPDJHpYHQWXHO7RXWHSLqFHHQGRPPDJpHGRLW rWUH FRUUHFWHPHQW UHPSODFpH RX UpSDUpH SDU XQ VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

5,648(65e6,’8(/6
0rPH ORUVTXH OD PDFKLQH HVW XWLOLVpH VHORQ OHV SUHVFULSWLRQV LO UHVWH LPSRVVLEOH G
pOLPLQHU WRWDOHPHQW FHUWDLQV IDFWHXUV GH ULVTXH UpVLGXHOV /HV GDQJHUV VXLYDQWVULVTXHQWGHVHSUpVHQWHUHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQHW O
XWLOLVDWHXUGRLWSUrWHUSDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHjFHTXLVXLW
%OHVVXUHV GXHV DX[ YLEUDWLRQV 0DLQWHQH] O
RXWLO SDU OHV SRLJQpHV GHVWLQpHV j FHW HIIHW HW OLPLWH] OH WHPSV GHWUDYDLOHWG
H[SRVLWLRQ
/
H[SRVLWLRQ DX EUXLW SHXW SURYRTXHU GHV SHUWHV G
DXGLWLRQ 3RUWH] XQH SURWHFWLRQ DXGLWLYH HW OLPLWH] OH WHPSVG
H[SRVLWLRQ
%OHVVXUHV RFXODLUHV GXHV DX[ GpEULV YRODQWV 3RUWH] HQSHUPDQHQFHXQHSURWHFWLRQRFXODLUH

&$5$&7e5,67,48(6352’8,7

3RLGV

6DQVFDUEXUDQWQLDFFHVVRLUH

6DQV FDUEXUDQW QL WrWH GH FRXSH jILO

&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

FP RU /

/DUJHXUGHFRXSH &OLQGUpH

PP FPFF

‘LDPqWUHGXILO

3XLVVDQFH PD[LPDOH GX PRWHXU FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH ,62 N:

9LWHVVH PD[LPDOH GH URWDWLRQ GH O¶DUEUH

PLQ

5pJLPH GX PRWHXU j OD YLWHVVH GH URWDWLRQPD[

PLQ

5pJLPHGXPRWHXUDXUDOHQWL

PLQ

& R Q V R P P D W L R Q H Q F D U E X U D Q W FRQIRUPpPHQW j ,62 DX UHQGHPHQWPD[GXPRWHXU

NJK RU /K

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

&RQVRPPDWLRQ VSpFLILTXH HQ

FDUEXUDQW FRQIRUPpPHQW j ,62 JN:KRU

DXUHQGHPHQW

/N:K

PD[GXPRWHXU

9LEUDWLRQVFRQIRUPpPHQWjODQRUPH,62

3RLJQpHDYDQW

$XUDOHQWL

(QIRQFWLRQQHPHQW

9DOHXU WRWDOH pTXLYDOHQWH GHV YLEUDWLRQV

3RLJQpHDUULqUH

$XUDOHQWL

(QIRQFWLRQQHPHQW

9DOHXU WRWDOH pTXLYDOHQWH GHV YLEUDWLRQV

,QFHUWLWXGH.

1LYHDX VRQRUH FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH ,62

1LYHDX G
pPLVVLRQ GH SUHVVLRQ VRQRUH SRQGpUp$ DX QLYHDX GH O
RSpUDWHXU

$XUDOHQWL

G%$

(QIRQFWLRQQHPHQW

G%$

1LYHDX GH SUHVVLRQ VRQRUH pTXLYDOHQWSRQGpUp$

G%$

1LYHDX GH SXLVVDQFH VRQRUH SRQGpUp$

$XUDOHQWL

G%$

(QIRQFWLRQQHPHQW

G%$

1LYHDX GH SXLVVDQFH VRQRUH pTXLYDOHQWSRQGpUp$

G%$

,QFHUWLWXGH.

‘(6&5,37,21
9RLUGLDJUDPPH
3RLUHG
DPRUoDJH /HYLHUGHVWDUWHU %RXFKRQG
HVVHQFH 3RLJQpHGXODQFHXU 9HUURXLOODJHG
DFFpOpUDWHXU &RQWDFWHXU0DUFKH$UUrW

$FFpOpUDWHXU 3RLJQpHDUULqUH 3RLJQpHDYDQW $UEUH ‘pIOHFWHXU 7rWHGHFRXSHjILO )LOGHFRXSH 9LVGHUpJLPHGHUDOHQWL )L[DWLRQGHERELQH %RXORQ (FURXVSDSLOORQ 5RQGHOOHSODWH &OpGHVHUYLFHQRQIRXUQLH 7XEHGHSDSLHU eFURXKH[DJRQDO
0217$*(
9RLUILJXUH
‘e%$//$*(
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHDVVHPEOp
5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQO¶RXWLOHWWRXVOHVDFFHVVRLUHV GX FDUWRQ G¶HPEDOODJH $VVXUH]YRXV TXH WRXV OHV pOpPHQWVOLVWpVVRQWELHQSUpVHQWV
,QVSHFWH]YRWUHRXWLODYHFDWWHQWLRQSRXUYRXVDVVXUHU TXH ULHQ Q¶D pWp FDVVp RX HQGRPPDJp DX FRXUV GX WUDQVSRUW
1HMHWH]SDVO¶HPEDOODJHDYDQWG¶DYRLUDWWHQWLYHPHQW FRQWU{OpO¶RXWLOHWYpULILpTX¶LOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
6LXQHSLqFHTXHOFRQTXHHVWPDQTXDQWHRXDEvPpH UHPSODFH]ODDYDQWG
XWLOLVHUFHWRXWLO/HQRQUHVSHFW GH FHW DYHUWLVVHPHQW SRXUUDLW HQWUDvQHU GH JUDYHV EOHVVXUHV
&RQWHQXGHO
HPEDOODJH
&RXSHERUGXUHV
(QVHPEOHGHSRLJQpHDYDQW
(QVHPEOHGHFDUWHUGHSURWHFWLRQ
(QVHPEOHWrWHGHFRXSH
0DQXHOXWLOLVDWHXU $9(57,66(0(17 1¶HVVDH] SDV GH PRGLILHU YRWUH RXWLO RX G¶DMRXWHU GHV DFFHVVRLUHV GRQW O¶XWLOLVDWLRQ Q¶HVW SDV UHFRPPDQGpH ‘H WHOOHV WUDQVIRUPDWLRQV RX PRGLILFDWLRQV UHOqYHQW GH O¶XWLOLVDWLRQ DEXVLYH HW ULVTXHQW GH FUpHU GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV SRXYDQW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV JUDYHV
$9(57,66(0(17 ‘pEUDQFKH] WRXMRXUV OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GH

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

OD ERXJLH ORUVTXH YRXV PRQWH] GHV SLqFHV /H QRQUHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SHXW HQWUDvQHU XQ GpPDUUDJH LQYRORQWDLUH HW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(0(17 1H PRQWH] RX Q¶DMXVWH] MDPDLV OH WXEH GH O¶DFFHVVRLUHORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH/H QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHV EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV
$9(57,66(0(17 $VVXUH]YRXVTXHOHERXWRQHVWELHQVHUUpDYDQW G
XWLOLVHU O
DSSDUHLO YpULILH] UpJXOLqUHPHQW VRQ ERQ VHUUDJH DX FRXUV GH O
XWLOLVDWLRQ SRXU pYLWHU GHJUDYHVEOHVVXUHV
),;$7,21′(/$32,*1(($9$17),*$
5HWLUH]OHERXORQURQGHOOHSODWHHWHFURXSDSLOORQGH ODSRLJQpHDYDQW
0RQWH]ODSRLJQpHIURQWDOHHQDYDQWGHODVHFWLRQHQ PRXVVH
5HPHWWH]OHERXORQURQGHOOHSODWHHWHFURXSDSLOORQ 5HVVHUUH]O
pFURXSDSLOORQ
0,6((13/$&(‘8′()/(&7(85),*%
‘HVVHUUH]OHHFURXKH[DJRQDO ,QVpUH]O¶DUEUH 6HUUH]OHHFURXKH[DJRQDO
0,6((13/$&(’87Ç7(‘(&283(¬),/),*&
5HWLUH]OHWXEHHQFDUWRQ 3RVLWLRQQH]OHPLOLHXGXILOGHFRXSHVRXVOHFURFKHW
ODIHQWHjO
LQWpULHXUGHODERELQH )DLWHV SDVVHU OHV H[WUpPLWpV GX ILO GH FRXSH SDU OHV
°LOOHWVODWpUDX[GHODWrWHGHFRXSH3URFXW, 7LUH]OHILOYHUVO
H[WpULHXUGHIDoRQTX
LOVRLWWHQGXHW
GHORQJXHXUpJDOHGHFKDTXHF{WpGHODERELQH ,QVWDOOH] O
HQVHPEOH WrWH GH FRXSH 3URFXW VXU
O
DUEUHG
HQWUDvQHPHQW9HUURXLOOH]O
HQVHPEOHjO
DLGH GHODEULGHGHERELQH
87,/,6$7,21

eYLWH] VXUWRXW WRXWH SURMHFWLRQ G¶HVVHQFH RX G¶KXLOH GDQV YRV HX[ 6L GH O
HVVHQFH RX GH O
KXLOH HVW SURMHWpH GDQV YRV HX[ ULQFH]OHV LPPpGLDWHPHQW j O
HDX FODLUH 6¶LOV UHVWHQW LUULWpV FRQVXOWH] LPPpGLD WHPHQWXQPpGHFLQ
(VVXH] LPPpGLDWHPHQW WRXWH WUDFH GH FDUEXUDQW UpSDQGX
0e/$1*(‘8&$5%85$17),*
9RWUH RXWLO IRQFWLRQQH DYHF XQ PRWHXU j WHPSV QpFHVVLWDQW XQ PpODQJH G
HVVHQFH HW G
KXLOH GH VQWKqVHWHPSV0pODQJH]O
HVVHQFHVDQVSORPEHW O
KXLOH GH VQWKqVH WHPSV GDQV XQ UpFLSLHQW SURSUH KRPRORJXpSRXUFRQWHQLUGHO
HVVHQFH
/H PRWHXU IRQFWLRQQH DYHF GH O
HVVHQFH VDQV SORPE SRXU YpKLFXOHV DYHF XQ LQGLFH G
RFWDQH GH >50@RXSOXV
1
XWLOLVH] SDV GH PpODQJHV HVVHQFHKXLOH YHQGXV HQ VWDWLRQVVHUYLFH QRWDPPHQW OHV PpODQJHV SRXU PRWRVYpORPRWHXUVHWF
8WLOLVH] XQLTXHPHQW XQH KXLOH GH VQWKqVH GHX[ WHPSV 1
XWLOLVH] SDV G
KXLOH GH PRWHXU SRXU YRLWXUHV QLG
KXLOHWHPSVSRXUKRUVERUG
0pODQJH]O¶KXLOHGHVQWKqVHWHPSVHWO¶HVVHQFHj XQUDWLRGH
0pODQJH]ELHQOHFDUEXUDQWDYDQWFKDTXHUHPSOLVVDJH GXUpVHUYRLU
0pODQJH] OH FDUEXUDQW HQ SHWLWHV TXDQWLWpV QH PpODQJH]SDVGHFDUEXUDQWSRXUSOXVG
XQPRLV1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV pJDOHPHQW G
XWLOLVHU XQH KXLOH GH VQWKqVH WHPSV FRQWHQDQW XQ VWDELOLVDWHXU GH FDUEXUDQW

O O O O O

PO PO PO PO PO

&$5%85$17(75(03/,66$*(’85e6(592,5

5(03/,66$*(’85e6(592,5

0$1,38/$7,21 ‘8 &$5%85$17 (1 7287( 6e&85,7e
0DQLSXOH] WRXMRXUV OH FDUEXUDQW DYHF SUpFDXWLRQ FHWWHPDWLqUHHVWH[WUrPHPHQWLQIODPPDEOH
0pODQJH]HWYHUVH]WRXMRXUVOHFDUEXUDQWjO
DLUOLEUH ORLQ GH WRXWH pWLQFHOOH RX IODPPH 1
LQKDOH] SDV OHV YDSHXUVGXFDUEXUDQW
eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFGHO
HVVHQFHRXGHO
KXLOH

1HWWRH] OH UpVHUYRLU DXWRXU GX ERXFKRQ DILQ G
pYLWHU WRXWHFRQWDPLQDWLRQGXFDUEXUDQW
‘pYLVVH] OHQWHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU SRXU UHOkFKHU OD SUHVVLRQ HW pYLWHU TXH GX FDUEXUDQW QH VH UpSDQGHDXWRXUGXERXFKRQ
9HUVH]DYHFSUpFDXWLRQOHPpODQJHGHFDUEXUDQWGDQV OHUpVHUYRLUHQpYLWDQWG¶HQUpSDQGUH
$YDQW GH UHYLVVHU OH ERXFKRQ QHWWRH] OH MRLQW HW

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

DVVXUH]YRXVTX
LOHVWHQERQpWDW
5HSODFH] LPPpGLDWHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU HW VHUUH]OHIHUPHPHQW9HLOOH]jHVVXHUWRXWHWUDFHGH FDUEXUDQWUpSDQGXeORLJQH]YRXVGHPDXPRLQVGH O
HQGURLWRYRXVDYH]UHPSOLOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW DYDQWGHIDLUHGpPDUUHUOHPRWHXU 5HPDUTXH,OHVWQRUPDOTXHGHODIXPpHVHGpJDJH GX PRWHXU DX FRXUV GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ HWSDUIRLVSDUODVXLWH
$9(57,66(0(17 $UUrWH] WRXMRXUV OH PRWHXU DYDQW GH UHPSOLU OH UpVHUYRLU 1H UHPSOLVVH] MDPDLV OH UpVHUYRLU G
XQ RXWLO ORUVTXH OH PRWHXU HVW HQ PDUFKH RX V
LO HVW HQFRUHFKDXGeORLJQH]YRXV GH P DX PRLQV GH O
HQGURLW R YRXV DYH] UHPSOL OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW DYDQW GH IDLUH GpPDUUHU OH PRWHXU 1HIXPH]SDV
0,6((10$5&+((7$55Ç7’8&283(%25’85(6 ),*
$9(57,66(0(17 1H IDLWHV MDPDLV GpPDUUHU OH PRWHXU GDQV XQH SLqFH IHUPpH RX PDO DpUpH FDU OHV JD] G
pFKDSSHPHQWSHXYHQWrWUHPRUWHOV 5HPDUTXH 1
RXEOLH] SDV GH PHWWUH O
LQWHUUXSWHXU HQ SRVLWLRQ 0$5&+( , DYDQW G
HVVDHU GH GpPDUUHU OHPRWHXU
‘pPDUUDJHGXPRWHXUjIURLG
3UHVVH]ODSRLUHG
DPRUoDJHjUHSULVHV
5(0$548( $X ERXW GH OD qPH SUHVVLRQ O
HVVHQFH GRLW rWUH YLVLEOH GDQV OD SRLUH G
DPRUoDJH ‘DQV OH FDV FRQWUDLUH FRQWLQXH] GH SUHVVHU MXVTX
j FH TXH O
HVVHQFH VRLWYLVLEOH
0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ 7RXW HQ PDLQWHQDQW O
DFFpOpUDWHXU FRPSOqWHPHQW
HQIRQFp WLUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX
j FH TXH OH PRWHXU VHPEOH GpPDUUHU 1H WLUH] SDV VXU OH ODQFHXUjSOXVGHUHSULVHV
0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX
j FH TXH OH
PRWHXU GpPDUUH 1H WLUH] SDV VXU OH ODQFHXU j SOXV GHUHSULVHV 5(0$548( 6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV UHPHWWH] OH VWDUWHU HQ SRVLWLRQ )8// HW UpSpWH] O
RSpUDWLRQ j SDUWLU GHO
pWDSH /DLVVH]OHPRWHXUWRXUQHUSHQGDQWVHFRQGHVSXLV PHWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ
‘pPDUUDJHGXPRWHXUjFKDXG
3UHVVH]ODSRLUHG¶DPRUoDJHjUHSULVHV 0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ 7LUH] VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX¶j FH TXH OH
PRWHXUGpPDUUH

$UUrWGXPRWHXU 0HWWH]OHFRQWDFWHXUHQSRVLWLRQ³R´DUUrW
87,/,6$7,21’8&283(%25’85(6¬),/),*
0DLQWHQH] OH FRXSHERUGXUHV DYHF OD PDLQ GURLWH VXU OD SRLJQpH DUULqUH HW OD PDLQ JDXFKH VXU OD SRLJQpH DYDQW 0DLQWHQH]IHUPHPHQWO¶DSSDUHLOGHVGHX[PDLQVSHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ /H FRXSHERUGXUHV GRLW rWUH WHQXH j XQH SRVLWLRQFRQIRUWDEOHDYHFODSRLJQpHDUULqUHjSHXSUqVDX QLYHDXGHVKDQFKHV
7UDYDLOOH] WRXMRXUV SOHLQ JD] &RXSH] OHV KHUEHV KDXWHV SDU FRXFKHV GX KDXW YHUV OH EDV 9RXV pYLWHUH] DLQVL TXH OHV KHUEHV V¶HQURXOHQW DXWRXU GX FDUWHU GH O¶DUEUH HW DXWRXU GH OD WrWH GH FRXSH FH TXL SRXUUDLW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHVSDUVXUFKDXIIH6LGHO¶KHUEHV¶HQURXOHDXWRXU GH OD WrWH DUUrWH] OH PRWHXU GpEUDQFKH] O¶DQWLSDUDVLWH SXLVUHWLUH]O¶KHUEH’HO¶KXLOHVXLQWHUDSDUO¶pFKDSSHPHQW VLYRXVWUDYDLOOH]GHIDoRQSURORQJpHjPLUpJLPH
&216(,/6′(&283(),*
3HQGDQW OD FRXSH DVVXUH]YRXV TXH OD WrWH GH FRXSH IDVVH XQ OpJHU DQJOH WHO TX
LOOXVWUp WRXW HQ UHVWDQW j SHX SUqV SDUDOOqOH j OD VXUIDFH GX VRO &RXSH] OHV KHUEHV KDXWHV GX KDXW YHUV OH EDV D¿Q GH YRXV DVVXUHU TX
HOOHV QHV
HPPrOHQWSDVGDQVOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW )DLWHV GHV SDVVHV UpJXOLqUHV GH GURLWH j JDXFKH WRXW HQ SURJUHVVDQWGDQVO
KHUEH
(175(7,(1 $9(57,66(0(17 1¶XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV HW DFFHVVRLUHVG¶RULJLQHFRQVWUXFWHXU/HQRQUHVSHFW GHFHWWHSUpFDXWLRQ SHXWHQWUDvQHUGHPDXYDLVHV SHUIRUPDQFHV GHV EOHVVXUHV HW DQQXOHU OD JDUDQWLH
$9(57,66(0(17 /
DFFHVVRLUHGHFRXSHGHGRLWSDVWRXUQHUTXDQG OH PRWHXU HVW DX UDOHQWL 6L FHOD Q
HVW SDV OH FDV LO HVW QpFHVVDLUH GH UpJOHU O
HPEUDDJH RX OD PDFKLQH GRLW rWUH UpSDUpH G
XUJHQFH SDU XQ WHFKQLFLHQTXDOL¿p
9RXV SRXYH] HIIHFWXHU OHV UpJODJHV HW UpSDUDWLRQV GpFULWHV LFL /HV DXWUHV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHVSDUXQUpSDUDWHXUDJUpp
8Q PDXYDLV HQWUHWLHQ SHXW DERXWLU j XQ H[FqV GH FDODPLQH HQWUDvQDQW XQH EDLVVH GH SHUIRUPDQFH HW OH VXLQWHPHQW GH UpVLGXV KXLOHX[ QRLUV DX QLYHDX GX VLOHQFLHX[
$VVXUH]YRXV TXH O¶HQVHPEOH GHV SURWHFWLRQV DWWDFKHV GpIOHFWHXUV HW SRLJQpHV VRQW FRUUHFWHPHQW HQSODFHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

5(03/$&(0(17’8),/'(&283(),*
$VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWHQSRVLWLRQRIIDUUrW
‘pYHUURXLOOH]ODIL[DWLRQGHERELQHFRPPHLOOXVWUpSXLV UHWLUH]ODERELQH
3UHQH] XQH ORQJXHXU SUpDODEOHPHQW FRXSpH GH PPGHILOGHFRXSHPRQREULQGHPPG
pSDLVVHXU
3RVLWLRQQH]OHPLOLHXGXILOGHFRXSHVRXVOHFURFKHW ODIHQWHjO
LQWpULHXUGHODERELQH
)DLWHV SDVVHU OHV H[WUpPLWpV GX ILO GH FRXSH SDU OHV °LOOHWVODWpUDX[GHODWrWHGHFRXSH3URFXW,
7LUH]OHILOYHUVO
H[WpULHXUGHIDoRQTX
LOVRLWWHQGXHWGH ORQJXHXUpJDOHGHFKDTXHF{WpGHODERELQH
,QVWDOOH]O
HQVHPEOHWrWHGHFRXSH3URFXWVXUO
DUEUH G
HQWUDvQHPHQW 9HUURXLOOH] O
HQVHPEOH j O
DLGH GH OD EULGHGHERELQH
1(772<$*( ‘( /$ /80,Ê5( ‘¶e&+$33(0(17 (7 ’86,/(1&,(8;
(Q IRQFWLRQ GX WSH GH FDUEXUDQW XWLOLVp GX WSH HW GH OD TXDQWLWp GX OXEUL¿DQW XWLOLVp HWRX GHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ OD OXPLqUH G¶pFKDSSHPHQW HW OH VLOHQFLHX[ SHXYHQWVHYRLUREVWUXpVSDUGHVGpS{WVGHFDODPLQH6L YRXVUHPDUTXH]XQHSHUWHGHSXLVVDQFHGHYRWUHDSSDUHLO j PRWHXU WKHUPLTXH OH GpFDODPLQDJH HIIHFWXp SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p VHUD QpFHVVDLUH SRXU HQ UpWDEOLU OHV SHUIRUPDQFHV 1(772<$*(‘8),/75(¬$,5)LJ 3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVHWXQHORQJXHGXUpHGH YLHJDUGH]OH¿OWUHjDLUSURSUH
$VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWHQSRVLWLRQRIIDUUrW
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHILOWUHjDLU
5HWLUH] OH ILOWUH j DLU HW QHWWRH]OH j O
HDX WLqGH VDYRQQHXVH
5LQFH]HWODLVVH]VpFKHUFRPSOqWHPHQWOHILOWUHjDLU
‘pSRVH]GHX[JRXWWHVG
KXLOHGDQVOHILOWUHjDLU
5HPHWWH]OHILOWUHjDLUHQSODFHLOQHSHXWVHPHWWUH TXHGDQVXQVHXOVHQV
5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHILOWUHjDLUHQSODFH
5(0$548(3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVOH¿OWUHj DLUGRLWrWUHUHPSODFpWRXVOHVDQV

RX OH ¿OWUH ERXFKp 5HPSODFH] OH ERXFKRQ G
HVVHQFH DX EHVRLQ
5(03/$&(0(17′(/$%28*,(),* &H PRWHXU XWLOLVH XQH ERXJLH &KDPSLRQ 5&-< DYHF XQ HVSDFHPHQW GHV pOHFWURGHV GH PP 8WLOLVH] XQ PRGqOHLGHQWLTXHHWUHPSODFH]ODWRXVOHVDQV
672&.$*(‘(/
$33$5(,/ (QFDVGHVWRFNDJHSRXUXQHGXUpHVXSpULHXUHRX pJDOHjPRLV 9LGHU OD WRWDOLWp GX FDUEXUDQW GX UpVHUYRLU GDQV XQ
FRQWHQHXUDSSURXYpSRXUFRQWHQLUGHO¶HVVHQFH)DLUH WRXUQHUOHPRWHXUMXVTX¶jO¶DUUrWFRPSOHW
‘pEDUUDVVH] O
DSSDUHLO GH WRXW REMHW pWUDQJHU (QWUHSRVH]OH GDQV XQ OLHX ELHQ YHQWLOp HW KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 7HQH]OH j O
pFDUW GHV SURGXLWV FRUURVLIVWHOVTXHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHMDUGLQDJH
&RQIRUPH]YRXV j WRXWHV OHV QRUPHV ,62 HW WRXV OHV UqJOHPHQWV ORFDX[ FRQFHUQDQW OH VWRFNDJH HW OD PDQLSXODWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHO
HVVHQFH

%28&+21’
(66(1&( $9(57,66(0(17 8QERXFKRQG
HVVHQFHTXLIXLWHQWUDvQHXQULVTXH G
LQFHQGLHHWGRLWrWUHUHPSODFpLPPpGLDWHPHQW
/HERXFKRQG
HVVHQFHFRPSRUWHXQ¿OWUHQRQUHPSODoDEOH HW XQ FODSHW DQWLUHWRXU 8Q ¿OWUH j HVVHQFH ERXFKp HQWUDvQHUD GH PDXYDLVHV SHUIRUPDQFHV GX PRWHXU 6L OHV SHUIRUPDQFHV V
DPpOLRUHQW ORUVTXH OH ERXFKRQ HVW GpYLVVp OH FODSHW DQWLUHWRXU HVW SHXWrWUH GpIHFWXHX[

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

*8,'(‘(‘e3$11$*(

6,&(662/87,2161(5e62/9(173$6/(352%/Ê0(&217$&7(=9275(6(59,&($35Ê69(17($*5ee

352%/Ê0(

&$86(3266,%/( /HFRQWDFWHXUHVWHQSRVLWLRQRIIDUUrW 3DVG¶pWLQFHOOH
3DVG¶HVVHQFH

/HPRWHXUQHGpPDUUH SDV

/HPRWHXUHVWQRp

/HPRWHXUGpPDUUH PDLVOHUDOHQWLQHWLHQW SDVDVVH]ORQJWHPSV SRXUSRXYRLUDFFpOpUHU

/DFRUGHGXODQFHXUHVWSOXVGXUHjWLUHU TXHORUVTXHODPDFKLQHpWDLWQHXYH
/DWHPSpUDWXUHSHXWLQÀXHUVXUODWHQXH GXUDOHQWLHWVXUVRQUpJLPH

62/87,21
$VVXUH]YRXVTXHOHFRQWDFWHXUHVWHQSRVLWLRQ21PDUFKH RX,
/DERXJLHHVWSHXWrWUHGpIHFWXHXVHGpPRQWH]ODHWYpUL¿H] TX¶HOOH Q¶HVW QL HQFUDVVpH QL IrOpH 5HPSODFH]OD SDU XQH ERXJLHQHXYH
3UHVVH] OD SRLUH G¶DPRUoDJH MXVTX¶j FH TX¶HOOH VRLW SOHLQH G¶HVVHQFH 6L OD SRLUH QH VH UHPSOLW SDV OH FLUFXLW SULPDLUH G¶HVVHQFHHVWERXFKp&RQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWH6L OD SRLUH VH UHPSOLW OH PRWHXU HVW SHXWrWUH QRp SDVVH] j O¶pWDSHVXLYDQWH
‘pPRQWH] OD ERXJLH SXLV UHWRXUQH] O
DSSDUHLO GH IDoRQ TXH OH WURX GH ERXJLH VRLW WRXUQp YHUV OH VRO 0HWWH] OH OHYLHU GH VWDUWHU HQ SRVLWLRQ SXLV WLUH] VXU OH ODQFHXU GH j UHSULVHV &HFL SXUJHUD O
H[FqV G
HVVHQFH GX PRWHXU 1HWWRH] WRXWH HVVHQFH UHQYHUVpH VXU O
DSSDUHLO 1HWWRH] HWUHPRQWH]ODERXJLH1HWWRH]WRXWHHVVHQFHUHQYHUVpHHW pORLJQH]YRXVG
DXPRLQVPGXSRLQWGHUHPSOLVVDJHDYDQW GHUHGpPDUUHUO
DSSDUHLO7LUH]WURLVIRLVVXUOHODQFHXUDYHFOH OHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ 6LOHPRWHXUQHGpPDUUH SDVPHWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ HWUHSUHQH] ODSURFpGXUHQRUPDOHGHGpPDUUDJH6LOHPRWHXUQHSDUYLHQW WRXMRXUV SDV j GpPDUUHU UpSpWH] OD SURFpGXUH DYHF XQH ERXJLHQHXYH
&RQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWH
5HPHWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ581 HWWLUH] VXUOHODQFHXUMXVTX
jFHTXHOHPRWHXUGpPDUUH

/HPRWHXUQHV
DUUrWH SDVORUVTXHOH FRQWDFWHXUHVWPLVVXU RIIDUUrW
/HPRWHXUGpPDUUH PDLVQ¶DFFpOqUHSDV

/HUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHHVWPDXYDLV GpEUDQFKp
/HPRWHXUDEHVRLQG¶HQYLURQWURLV PLQXWHVSRXUFKDXIIHU

0HWWH]OHOHYLHUGHVWDUWHUHQSRVLWLRQ&+2.( SRXU DUUrWHUOHPRWHXU$UUrWH]LPPpGLDWHPHQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLO 9pUL¿H]OHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHVRXVO
DSSDUHLOHWDVVXUH] YRXVGHVRQERQUDFFRUGHPHQW
/DLVVH] OH PRWHXU ELHQ FKDXIIHU 6L OH PRWHXU Q¶DFFpOqUH WRXMRXUV SDV DX ERXW GH WURLV PLQXWHV FRQWDFWH] XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH

/HPRWHXUGpPDUUH PDLVQHWRXUQHj SOHLQUpJLPHTX¶DYHF OHVWDUWHUHQSRVLWLRQ LQWHUPpGLDLUH
/HPRWHXUQHSDUYLHQW SDVjWRXUQHUjSOHLQ UpJLPHHWIXPHGH IDoRQH[FHVVLYH

/HFDUEXUDWHXUGRLWrWUHUpJOp
9pUL¿H]OHWDX[GHPpODQJHKXLOH HVVHQFH /H¿OWUHjDLUHVWVDOH
/HSDUHpWLQFHOOHVHVWVDOH

&RQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
8WLOLVH] GH O¶HVVHQFH QHXYH HW YpUL¿H] OH WDX[ GH PpODQJH WHPSV 1HWWRH]OH¿OWUHjDLU5HSRUWH]YRXVj1HWWRDJHGX)LOWUHj $LUSOXVKDXWGDQVFHPRGHG¶HPSORL &RQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWH

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG )UDQoDLV7UDGXFWLRQjSDUWLUGXPRGHG
HPSORLG
RULJLQH

/HPRWHXUGpPDUUH WRXUQHHWDFFpOqUHPDLV QHWLHQWSDVOHUDOHQWL

/DYLVGHUpJLPHUDOHQWLGXFDUEXUDWHXU GRLWrWUHUpJOpH

/HVKHUEHVV¶HQURXOHQW DXWRXUGXFDUWHUGH O¶DUEUHHWDXWRXUGHOD WrWHGHFRXSH
‘HO¶KXLOHVXLQWHGX VLOHQFLHX[

&RXSHGHVKDXWHVKHUEHVDXQLYHDX GXVRO
7UDYDLOjPLJD] 8WLOLVDWLRQGHOHFRXSHERUGXUHVj PLJD] 9pUL¿H]OHWDX[GHPpODQJHKXLOH HVVHQFH
)LOWUHjDLUVDOH

&RQWDFWH]XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVLOHSUREOqPHSHUVLVWH
&RXSH] OHV KDXWHV KHUEHV SDU FRXFKHV GX KDXW YHUV OH EDV
)DLWHVIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLOSOHLQJD] 7UDYDLOOH]SOHLQJD] 8WLOLVH]GHO¶HVVHQFHQHXYHHWXQPpODQJHFRUUHFWjO¶DLGH
G¶KXLOHWHPSVGHVQWKqVH 1HWWRH]OH¿OWUHjDLUFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH(QWUHWLHQ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

6<0%2/6

,PSRUWDQW6RPHRIWKHIROORZLQJVPEROVPDEHXVHGRQRXUWRRO3OHDVHVWXGWKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ 3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHVPEROVZLOODOORZRXWRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGVDIHU

1$0(

(;3/$1$7,21

6DIHW$OHUW6PERO

,QGLFDWHV GDQJHU ZDUQLQJ RU FDXWLRQ ,W PHDQV DWWHQWLRQ <RXU VDIHWLVLQYROYHG

5 H D G <R X U 2 S H U D W R U ¶V 0DQXDO

<RXU PDQXDO FRQWDLQV VSHFLDO PHVVDJHV WR EULQJ DWWHQWLRQ WR SRWHQWLDO VDIHW FRQFHUQV DV ZHOO DV RSHUDWLQJ DQG VHUYLFLQJ LQIRUPDWLRQ 3OHDVH UHDG DOO WKH LQIRUPDWLRQ FDUHIXOO WR HQVXUH VDWLVIDFWLRQDQGVDIHXVH

:HDU HH KHDULQJ DQG :HDU HH KHDULQJ DQG KHDG SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV

KHDGSURWHFWLRQ

HTXLSPHQW

.HHSEVWDQGHUVDZD

%HZDUH RI WKURZQ RU IOLQJ REMHFWV .HHS DOO EVWDQGHUV DW OHDVW PDZD

1REODGH 530’HFDO %RRWV

‘RQRWXVHEODGHVRQWKHSURGXFW
5RWDWLRQDO GLUHFWLRQ DQG PD[LPXP VSHHG RI WKH VKDIW IRU WKH FXWWLQJDWWDFKPHQW
:HDUQRQVOLSVDIHWIRRWZHDUZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW

*ORYHV

:HDUQRQVOLSKHDYGXWJORYHV

1R6PRNLQJ 3HWURO 2LO

‘RQRWVPRNHZKHQPL[LQJIXHORUILOOLQJIXHOWDQN
8VH XQOHDGHG JDVROLQH LQWHQGHG IRU PRWRU YHKLFOH XVH ZLWK DQ RFWDQHUDWLQJRI>50@RUKLJKHU
8VHVQWKHWLFVWURNHRLOIRUDLUFRROHGHQJLQHV

0L[3HWURODQG2LO 6ZLWFK

0L[WKHIXHOPL[WKRURXJKODQGDOVRHDFKWLPHEHIRUHUHIXHOOLQJ
2Q2II6ZLWFK , 21WR5XQ 2 2))WR6WRS &RQIRUPV WR DOO UHJXODWRU VWDQGDUGV LQ WKH FRXQWU LQ WKH (8 ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

1$0(

(;3/$1$7,21 *XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLVG%

5XQSRVLWLRQ 6HWWKHFKRNHOHYHUWR³)8//´FKRNHSRVLWLRQ 6HWWKHFKRNHOHYHUWR³+$/)´FKRNHSRVLWLRQ 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRWKH³,´21SRVLWLRQ 3UHVVWKHSULPHUEXOEWLPHV 3XOOWKHVWDUWHUJULSWRVWDUWWKHHQJLQH 6TXHH]HWKHWKURWWOHORFNDQGWKURWWOHWULJJHUWRUXQ

:DLWLQJWLPHVHFRQGV
7R VWRS WKH HQJLQH PRYH WKH LJQLWLRQ VZLWFK WR WKH ³2´ VWRS SRVLWLRQ
.HHSKDQGVDZDIURPEODGHV

(XU$VLDQ&RQIRUPLWDUN

7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWRH[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW

6<0%2/

6,*1$/

0($1,1*

‘$1*(5

,QGLFDWHV DQ LPPLQHQWO KD]DUGRXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI QRW DYRLGHG ZLOO UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU

:$51,1*

,QGLFDWHV D SRWHQWLDOO KD]DUGRXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI QRW DYRLGHG FRXOG UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU

&$87,21

,QGLFDWHVDSRWHQWLDOOKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGPDUHVXOW LQPLQRURUPRGHUDWHLQMXU

&$87,21

:LWKRXWVDIHWDOHUWVPERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDWPDUHVXOWLQSURSHUW GDPDJH

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

7KDQNRXIRUEXLQJD5RELWULPPHU
<RXU QHZ WULPPHU KDV EHHQ HQJLQHHUHG DQG PDQX IDFWXUHG WR 5REL¶V KLJK VWDQGDUG IRU GHSHQGDELOLW HDVH RIRSHUDWLRQDQGRSHUDWRUVDIHW3URSHUOFDUHGIRULWZLOO JLYHRXHDUVRIUXJJHGWURXEOHIUHHSHUIRUPDQFH
,17(1′(’86( 7KLV SURGXFW LV RQO LQWHQGHG IRU XVH RXWGRRUV LQ D ZHOO YHQWLODWHGDUHD
7KHSURGXFWLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJORQJJUDVVZHHGDQG VLPLODU YHJHWDWLRQ DW RU DERXW JURXQG OHYHO 7KH FXWWLQJ SODQH VKRXOG EH DSSUR[LPDWHO SDUDOOHO WR WKH JURXQG VXUIDFH 7KH SURGXFW VKRXOG QRW EH XVHG WR FXW RU WULP KHGJHV EXVKHV RU RWKHU YHJHWDWLRQ ZKHUH WKH FXWWLQJ SODQHLVQRWSDUDOOHOWRWKHJURXQGVXUIDFH
:$51,1*
7R UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU WKH XVHU PXVW UHDG DQGXQGHUVWDQGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDO
:$51,1*
‘R QRW DWWHPSW WR RSHUDWH WKLV WULPPHU XQWLO RX KDYH UHDG WKRURXJKO DQG XQGHUVWRRG FRPSOHWHO DOO LQVWUXFWLRQV VDIHW UXOHV HWF FRQWDLQHG LQ WKLV PDQXDO )DLOXUH WR FRPSO PD UHVXOW LQ DFFLGHQWV LQYROYLQJ ¿UH HOHFWULF VKRFN RU VHULRXV SHUVRQDO LQMXU 6DYH RSHUDWRU¶V PDQXDO DQG UHYLHZ IUHTXHQWO IRU FRQWLQXLQJ VDIH RSHUDWLRQ DQGLQVWUXFWLQJRWKHUVZKRPDXVHWKLVWRRO
5($’$//,16758&7,216
*(1(5$/6$)(7<58/(6
6RPHUHJLRQVKDYHUHJXODWLRQVWKDWUHVWULFWWKHXVHRI WKHSURGXFW&KHFNZLWKRXUORFDODXWKRULWIRUDGYLFH
‘R QRW DOORZ FKLOGUHQ RU XQWUDLQHG LQGLYLGXDOV WR XVH WKLVXQLW
1HYHU VWDUW RU UXQ WKH HQJLQH LQ D FORVHG RU SRRUO YHQWLODWHGDUHDEUHDWKLQJH[KDXVWIXPHVFDQNLOO
&OHDU WKH ZRUN DUHD EHIRUH HDFK XVH 5HPRYH DOO REMHFWV VXFK DV URFNV EURNHQ JODVV QDLOV ZLUH RUVWULQJZKLFKFDQEHWKURZQRUEHFRPHHQWDQJOHGLQ WKHVWULQJKHDG
:HDU IXOO HH DQG KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKLOH RSHUDWLQJ WKLVXQLW
:HDU KHDY ORQJ SDQWV ERRWV DQG JORYHV ‘R QRW ZHDUORRVHILWWLQJFORWKLQJVKRUWSDQWVMHZHOOHURIDQ NLQGRUXVHZLWKEDUHIHHW
6HFXUH ORQJ KDLU VR LW LV DERYH VKRXOGHU OHYHO WR SUHYHQWHQWDQJOHPHQWLQDQPRYLQJSDUWV
.HHSDOOEVWDQGHUVFKLOGUHQDQGSHWVDWOHDVWP DZD

‘RQRWRSHUDWHWKLVXQLWZKHQRXDUHWLUHGLOORUXQGHU WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
‘RQRWRSHUDWHLQSRRUOLJKWLQJ
.HHS ILUP IRRWLQJ DQG EDODQFH ‘R QRW RYHUUHDFK 2YHUUHDFKLQJFDQUHVXOWLQORVVRIEDODQFHRUH[SRVXUH WRKRWVXUIDFHV
.HHSDOOSDUWVRIRXUERGDZDIURPDQPRYLQJSDUW
‘RQRWWRXFKDUHDDURXQGWKHPXIIOHURUFOLQGHURIWKH WULPPHUWKHVHSDUWVJHWKRWIURPRSHUDWLRQ
$OZDV VWRS WKH HQJLQH DQG UHPRYH WKH VSDUN SOXJ ZLUHEHIRUHPDNLQJDQDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVH[FHSW IRUFDUEXUHWRUDGMXVWPHQWV
,QVSHFWWKHXQLWEHIRUHHDFKXVHIRUORRVHIDVWHQHUVIXHO OHDNVHWF5HSODFHDQGDPDJHGSDUWVEHIRUHXVH
,W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW YLEUDWLRQV IURP KDQGKHOG WRROV PD FRQWULEXWH WR D FRQGLWLRQ FDOOHG 5DQDXG¶V 6QGURPH LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6PSWRPV PD LQFOXGHWLQJOLQJQXPEQHVVDQGEODQFKLQJRIWKHILQJHUV XVXDOODSSDUHQWXSRQH[SRVXUHWRFROG
+HUHGLWDU IDFWRUV H[SRVXUH WR FROG DQG GDPSQHVV GLHW VPRNLQJ DQG ZRUN SUDFWLFHV DUH DOO WKRXJKW WR FRQWULEXWHWRWKHGHYHORSPHQWRIWKHVHVPSWRPV
,WLVSUHVHQWOXQNQRZQZKDWLIDQYLEUDWLRQVRUH[WHQW RIH[SRVXUHPDFRQWULEXWHWRWKHFRQGLWLRQ7KHUHDUH PHDVXUHVWKDWFDQEHWDNHQEWKHRSHUDWRUWRSRVVLEO UHGXFHWKHHIIHFWVRIYLEUDWLRQ
D .HHS RXU ERG ZDUP LQ FROG ZHDWKHU :KHQ RSHUDWLQJ WKH XQLW ZHDU JORYHV WR NHHS WKH KDQGV DQG ZULVWV ZDUP ,W LV UHSRUWHG WKDW FROG ZHDWKHU LV D PDMRU IDFWRU FRQWULEXWLQJ WR 5DQDXG¶V 6QGURPH
E $IWHUHDFKSHULRGRIRSHUDWLRQH[HUFLVHWRLQFUHDVH EORRGFLUFXODWLRQ
F 7DNH IUHTXHQW ZRUN EUHDNV /LPLW WKH DPRXQW RI H[SRVXUHSHUGD
,I RX H[SHULHQFH DQ RI WKH VPSWRPV RI WKLV FRQGLWLRQ LPPHGLDWHO GLVFRQWLQXH XVH DQG VHH RXU SKVLFLDQDERXWWKHVHVPSWRPV
.HHSWKHWRROZHOOPDLQWDLQHGIDVWHQHUVWLJKWHQHGDQG ZRUQSDUWVUHSODFHG
0L[DQGVWRUHIXHOLQDFRQWDLQHUDSSURYHGIRUIXHO
0L[IXHORXWGRRUVZKHUHWKHUHDUHQRVSDUNVRUIODPHV :LSH XS DQ IXHO VSLOODJH 0RYH P DZD IURP UHIXHOLQJVLWHEHIRUHVWDUWLQJHQJLQH
6WRSWKHHQJLQHDQGDOORZWRFRROEHIRUHUHIXHOLQJRU VWRULQJWKHXQLW
$OORZ WKH HQJLQH WR FRRO HPSW WKH IXHO WDQN DQG VHFXUH WKH XQLW IURP PRYLQJ EHIRUH WUDQVSRUWLQJ LQ D YHKLFOH 6HFXUH WKH XQLW GXULQJ WUDQVSRUW WR SUHYHQW GDPDJHRULQMXU

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

&RPSOZLWKORFDOUHJXODWLRQVLQWKHXVHRIWKHSURGXFW :$51,1*
,QMXULHV PD EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E SURORQJHG XVH RI D WRRO :KHQ XVLQJ DQ WRRO IRU SURORQJHG SHULRGV HQVXUH RX WDNH UHJXODU EUHDNV

63(&,),&6$)(7<58/(6)2575,00(586(
5HSODFHVWULQJKHDGLIFUDFNHGFKLSSHGRUGDPDJHG LQDQZD%HVXUHWKHVWULQJKHDGLVSURSHUOLQVWDOOHG DQG VHFXUHO IDVWHQHG )DLOXUH WR GR VR FDQ FDXVH VHULRXVLQMXU
0DNHVXUHDOOJXDUGVVWUDSVGHIOHFWRUVDQGKDQGOHV DUHSURSHUODQGVHFXUHODWWDFKHG
8VH RQO WKH PDQXIDFWXUHU
V UHSODFHPHQW OLQH LQ WKH FXWWLQJKHDG’RQRWXVHDQRWKHUFXWWLQJDWWDFKPHQW )DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU
1HYHU RSHUDWH XQLW ZLWKRXW WKH VDIHW JXDUG LQ SODFH DQGLQJRRGFRQGLWLRQ
0DLQWDLQ D ILUP JULS RQ ERWK KDQGOHV ZKLOH WULPPLQJ .HHS VWULQJ KHDG EHORZ ZDLVW OHYHO 1HYHU FXW ZLWK WKHVWULQJKHDGORFDWHGRYHUFPRUPRUHDERYHWKH JURXQG
:$51,1*
,QVSHFWLRQ DIWHU GURSSLQJ RU RWKHU LPSDFWV 7KRURXJKO LQVSHFW WKH SURGXFW DQG LGHQWLI DQ DIIHFWLRQV RU GDPDJH ZLWK LW $Q SDUW WKDW LV GDPDJHG VKRXOG EH SURSHUO UHSDLUHG RU UHSODFHG EDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUH

5(6,’8$/5,6.6
(YHQ ZKHQ WKH PDFKLQH LV XVHG DV SUHVFULEHG LW LV VWLOO LPSRVVLEOH WR FRPSOHWHO HOLPLQDWH FHUWDLQ UHVLGXDO ULVN IDFWRUV 7KH IROORZLQJ KD]DUGV PD DULVH LQ XVH DQG WKH RSHUDWRU VKRXOG SD VSHFLDO DWWHQWLRQ WR DYRLG WKH IROORZLQJ
,QMXUFDXVHGEYLEUDWLRQ+ROGWKHWRROEGHVLJQDWHG KDQGOHVDQGUHVWULFWZRUNLQJWLPHDQGH[SRVXUH
([SRVXUHWRQRLVHFDQFDXVHKHDULQJLQMXU:HDUHDU SURWHFWLRQDQGOLPLWH[SRVXUH
(H LQMXU GXH WR IOLQJ GHEULV :HDU HH SURWHFWLRQ DWDOOWLPHV

63(&,),&$7,21 :HLJKW :LWKRXWIXHODQGFXWWLQJDWWDFKPHQW :LWKRXWIXHOZLWKVWULQJKHDG

NJ NJ

)XHOWDQNYROXPH

FP RU /

&XWWLQJVZDWK (QJLQHGLVSODFHPHQW

PP FPFF

/LQHGLDPHWHU

0D[LPXP HQJLQH SHUIRUPDQFH DFFRUGDQFHZLWK,62

0D[LPXP URWDWLRQDO IUHTXHQF RI WKH VSLQGOH

PLQ

(QJLQHVSHHGURWDWLRQDOIUHTXHQFDW UHFRPPHQGHG PD[ VSLQGOH URWDWLRQDO PLQ IUHTXHQF

(QJLQHVSHHGURWDWLRQDOIUHTXHQFDW

LGOH

PLQ

)XHO FRQVXPSWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK NJK RU ,62DWPD[HQJLQHSHUIRUPDQFH /K

6SHFL¿F IXHO FRQVXPSWLRQ LQ JN:K

DFFRUGDQFH ZLWK ,62 DW PD[ RU /

HQJLQHSHUIRUPDQFH

N:K

9LEUDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK,62

)URQWKDQGOH

,GOLQJ

5DFLQJ

(TXLYDOHQWYLEUDWLRQWRWDOYDOXH

5HDUKDQGOH

,GOLQJ

5DFLQJ

(TXLYDOHQWYLEUDWLRQWRWDOYDOXH

8QFHUWDLQW.

1RLVHHPLVVLRQLQDFFRUGDQFHZLWK,62

$ZHLJKWHG HPLVVLRQ VRXQG SUHVVXUH OHYHODWWKHRSHUDWRUSRVLWLRQ

,GOLQJ

G%$

5DFLQJ

G%$

(TXLYDOHQW $ZHLJKW HPLVVLRQ VRXQG SUHVVXUHOHYHO

G%$

$ZHLJKWHGVRXQGSRZHUOHYHO

,GOLQJ

G%$

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

5DFLQJ

G%$

(TXLYDOHQW $ZHLJKW VRXQG SRZHU OHYHO

G%$

8QFHUWDLQW.

‘(6&5,37,21
3OHDVHUHIHUWRWKH¿JXUHVKHHW
3ULPHU%XOE &KRNH/HYHU )XHO&DS 6WDUWHU*ULS 7KURWWOH/RFN 2Q2II6ZLWFK 7KURWWOH7ULJJHU 5HDU+DQGOH )URQWKDQGOH 6KDIW ‘HIOHFWRU 6WULQJ+HDG &XWWLQJ/LQH ,GOH6SHHG6FUHZ 6SRROUHWDLQHU %ROW :LQJQXWV )ODWZDVKHU :UHQFKQRWSURYLGHG 3DSHUWXEH +H[QXW
$66(0%/<
3OHDVHUHIHUWR)LJ
813$&.,1*
7KLVSURGXFWUHTXLUHVDVVHPEO
&DUHIXOOUHPRYHWKHWRRODQGDQDFFHVVRULHVIURP WKHER[0DNHVXUHWKDWDOOLWHPVOLVWHGLQWKHSDFNLQJ OLVWDUHLQFOXGHG
,QVSHFWWKHWRROFDUHIXOOWRPDNHVXUHQREUHDNDJHRU GDPDJHRFFXUUHGGXULQJVKLSSLQJ
‘R QRW GLVFDUG WKH SDFNLQJ PDWHULDO XQWLO RX KDYH FDUHIXOO LQVSHFWHG DQG VDWLVIDFWRULO RSHUDWHG WKH WRRO
,IDQSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJGRQRWRSHUDWH WKLV WRRO XQWLO WKH SDUWV DUH UHSODFHG )DLOXUH WR KHHG WKLVZDUQLQJFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU

&XWWLQJKHDGDVVHPEO
2SHUDWRU¶VPDQXDO
:$51,1*
‘R QRW DWWHPSW WR PRGLI WKLV SURGXFW RU FUHDWH DFFHVVRULHV QRW UHFRPPHQGHG IRU XVH ZLWK WKLV SURGXFW $Q VXFK DOWHUDWLRQ RU PRGL¿FDWLRQ LV PLVXVHDQGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVFRQGLWLRQ OHDGLQJWRSRVVLEOHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU
:$51,1*
7R SUHYHQW DFFLGHQWDO VWDUWLQJ WKDW FRXOG FDXVH VHULRXV SHUVRQDO LQMXU DOZDV GLVFRQQHFW WKH HQJLQH VSDUN SOXJ ZLUH IURP WKH VSDUN SOXJ ZKHQ DVVHPEOLQJSDUWV
:$51,1*
1HYHU DWWDFK RU DGMXVW DQ DWWDFKPHQW ZKLOH SRZHUKHDGLVUXQQLQJ)DLOXUHWRVWRSWKHHQJLQH PDFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU
:$51,1*
%H FHUWDLQ WKH NQRE LV IXOO WLJKWHQHG EHIRUH RSHUDWLQJ HTXLSPHQW FKHFN LW SHULRGLFDOO IRU WLJKWQHVVGXULQJXVHWRDYRLGVHULRXVLQMXU
$77$&+,1*7+()5217+$1’/(),*$
5HPRYHWKHEROWIODWZDVKHUDQGZLQJQXWIURPWKH IURQWKDQGOH
0RXQWWKHIURQWKDQGOHLQIURQWRIWKHIRDPSDUW 5HSODFH WKH EROW IODW ZDVKHU DQG ZLQJ QXW7LJKWHQ
WKHZLQJQXW
$77$&+,1*7+(‘()/(&725),*%
/RRVHQWKHKH[QXW ,QVHUWWKHVKDIWLQWRWKHGHIOHFWRU 7LJKWHQWKHKH[QXW
,167$//,1*7+(675,1*+($’),*&
5HPRYHWKHSDSHUWXEH 3ODFH WKH PLGGOH RI WKH OLQH XQGHU WKH KRRNQRWFK
LQVLGHWKHVSRRO )HHGWKHHQGVRIWKHOLQHWKURXJKWKHHHOHWVRQWKH
VLGHRIWKH3URFXW,IL[HGOLQHKHDG 3XOOWKHOLQHRXWZDUGVVRLWLVWLJKWDQGHYHQRQERWK
VLGHVRIWKHVSRRO ,QVWDOO 3URFXW KHDG DVVHPEO RQ GULYH VKDIW
6HFXUHZLWKVSRROUHWDLQHU

3$&.,1*/,67 7ULPPHU )URQWKDQGOHDVVHPEO 6DIHWJXDUGDVVHPEO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

23(5$7,21
)8(/$1’5()8(/,1*
+$1’/,1*7+()8(/6$)(/<
$OZDVKDQGOHIXHOZLWKFDUHLWLVKLJKOIODPPDEOH
$OZDVUHIXHORXWGRRUVZKHUHWKHUHDUHQRVSDUNVDQG IODPHV’RQRWLQKDOHIXHOYDSRUV
‘RQRWOHWSHWURORURLOFRPHLQFRQWDFWZLWKRXUVNLQ
.HHS SHWURO DQG RLO DZD IURP WKH HHV ,I SHWURO RU RLO FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK WKH HHV ZDVK WKHP LPPHGLDWHOZLWKFOHDQZDWHU,ILUULWDWLRQLVVWLOOSUHVHQW VHHDGRFWRULPPHGLDWHO
&OHDQXSVSLOOHGSHWUROLPPHGLDWHO
0,;,1*7+()8(/),* 7KLV SURGXFW LV SRZHUHG E D VWURNH HQJLQH DQG
UHTXLUHV SUHPL[LQJ SHWURO DQG VWURNH RLO 3UHPL[ XQOHDGHG SHWURO DQG VWURNH HQJLQH RLO LQ D FOHDQ FRQWDLQHUDSSURYHGIRUSHWURO
7KLVHQJLQHLVFHUWLILHGWRRSHUDWHRQXQOHDGHGSHWURO LQWHQGHG IRU DXWRPRWLYH XVH ZLWK DQ RFWDQH UDWLQJ RI>50@RUKLJKHU
‘RQRWXVHDQWSHRISUHPL[HGSHWURORLOIURPIXHO VHUYLFHVWDWLRQVWKLVLQFOXGHVWKHSUHPL[HGSHWURORLO LQWHQGHGIRUXVHLQPRSHGVPRWRUFFOHVHWF
8VHVQWKHWLFVWURNHRLORQO’RQRWXVHDXWRPRWLYH RLORUVWURNHRXWERDUGRLO
0L[ VQWKHWLF VWURNH RLO LQWR WKH SHWURO 7KLV LV DUDWLR
0L[ WKH IXHO WKRURXJKO DQG DOVR HDFK WLPH EHIRUH IXHOLQJ
0L[ LQ VPDOO TXDQWLWLHV ‘R QRW PL[ TXDQWLWLHV ODUJHU WKDQXVDEOHLQDGDSHULRG6QWKHWLFVWURNHRLO FRQWDLQLQJDIXHOVWDELOL]HULVUHFRPPHQGHG

NHHSIXHOIURPHVFDSLQJDURXQGWKHFDS
&DUHIXOOSRXUIXHOPL[WXUHLQWRWKHWDQN$YRLGVSLOODJH
3ULRU WR UHSODFLQJ WKH IXHO FDS FOHDQ DQG LQVSHFW WKHJDVNHW
,PPHGLDWHO UHSODFH IXHO FDS DQG KDQG WLJKWHQ :LSH XS DQ IXHO VSLOODJH 0RYH P DZD IURP UHIXHOLQJVLWHEHIRUHVWDUWLQJHQJLQH 1RWH,WLVQRUPDOIRUVPRNHWREHHPLWWHGIURPDQHZ HQJLQHGXULQJDQGDIWHUILUVWXVH
:$51,1*
$OZDV VKXW RII HQJLQH EHIRUH IXHOLQJ 1HYHU DGG IXHO WR D PDFKLQH ZLWK D UXQQLQJ RU KRW HQJLQH 0RYH DW OHDVW P IURP UHIXHOLQJ VLWH EHIRUH VWDUWLQJHQJLQH’RQRWVPRNH
67$57,1*$1’67233,1*),* :$51,1*
1HYHU VWDUW RU UXQ WKH HQJLQH LQVLGH D FORVHG RU SRRUO YHQWLODWHG DUHD EUHDWKLQJ H[KDXVW IXPHV FDQNLOO
127(%HVXUHWRUHWXUQWKHVWRSVZLWFKWRWKH,581 SRVLWLRQEHIRUHWULQJWRVWDUWXQLW
7RVWDUWDFROGHQJLQH
3UHVVWKHSULPHUEXOEWLPHV 127( $IWHU WKH WK SUHVV WKH IXHO VKRXOG EH YLVLEOH LQ WKH SULPHU EXOE ,I QRW FRQWLQXH SUHVVLQJ XQWLO WKH IXHOLVYLVLEOH
6HWWKHFKRNHOHYHUWR FKRNHSRVLWLRQ .HHSLQJWKHWKURWWOHWULJJHUVTXHH]HGFRPSOHWHODQG
SXOOWKHVWDUWHUJULSXQWLOWKHHQJLQHDWWHPSWVWRVWDUW ‘RQRWSXOOWKHVWDUWHUJULSPRUHWKDQWLPHV 6HWWKHFKRNHOHYHUWR FKRNHSRVLWLRQ 3XOOWKHVWDUWHUJULSXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV’RQRWSXOO WKHVWDUWHUJULSPRUHWKDQWLPHV 127( ,I WKH HQJLQH GRHV QRW VWDUW UHSHDW WKH SURFHGXUHIURPVWHS $OORZWKHHQJLQHWRUXQIRUVHFRQGVWKHQVHWWKH FKRNHOHYHUWR SRVLWLRQ

O O O O O

PO PO PO PO PO

),//,1*7+(7$1.
&OHDQ VXUIDFH DURXQG IXHO FDS WR SUHYHQW FRQWDPLQDWLRQ
/RRVHQ IXHO FDS VORZO WR UHOHDVH SUHVVXUH DQG WR

7RVWDUWDZDUPHQJLQH
3UHVVWKHSULPHUEXOEWLPHV 6HWWKHFKRNHOHYHUWR SRVLWLRQ 3XOOWKHVWDUWHUJULSXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV
7RVWRSWKHHQJLQH 7RJJOHWKHVZLWFKWRWKH³R´RIISRVLWLRQ
23(5$7,1*7+(75,00(5),* +ROG WKH WULPPHU ZLWK WKH ULJKW KDQG RQ WKH UHDU KDQGOH DQG WKH OHIW KDQG RQ WKH IURQW KDQGOH .HHS D ¿UP JULS

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

ZLWK ERWK KDQGV ZKLOH LQ RSHUDWLRQ 7ULPPHU VKRXOG EH KHOGDWDFRPIRUWDEOHSRVLWLRQZLWKWKHUHDUKDQGOHDERXW KLSKHLJKW
$OZDV RSHUDWH WULPPHU DW IXOO WKURWWOH &XW WDOO JUDVV IURPWKHWRSGRZQ7KLVZLOOSUHYHQWJUDVVIURPZUDSSLQJ DURXQGWKHVKDIWKRXVLQJDQGVWULQJKHDGZKLFKPDFDXVH GDPDJH IURP RYHUKHDWLQJ ,I JUDVV EHFRPHV ZUDSSHG DURXQG WKH VWULQJ KHDG VWRS WKH HQJLQH GLVFRQQHFW WKH VSDUNSOXJZLUHDQGUHPRYHWKHJUDVV3URORQJHGFXWWLQJ DWSDUWLDOWKURWWOHZLOOUHVXOWLQRLOGULSSLQJIURPWKHVLOHQFHU
&877,1*7,36),* :KHQFXWWLQJPDNHVXUHWKHFXWWHUKHDGLVDWDVOLJKWDQJOH DV VKRZQ ZKLOH VWLOO DSSUR[LPDWHO SDUDOOHO WR WKH JURXQG VXUIDFH ,Q WDOO JUDVV FXW IURP WKH WRS GRZQ WR HQVXUH WKH PRYLQJSDUWVGRQRWJHWWDQJOHGZLWKWKHORQJJUDVV
0RYHWKHKHDGLQVWHDGVWURNHVIURPULJKWWROHIWDVRXZRUN WKURXJKWKHJUDVV
0$,17(1$1&(
:$51,1* 8VH RQO RULJLQDO PDQXIDFWXUHU
V UHSODFHPHQW SDUWVDFFHVVRULHVDQGDWWDFKPHQWV)DLOXUHWRGR VR FDQ FDXVH SRVVLEOH LQMXU SRRU SHUIRUPDQFH DQGPDYRLGRXUZDUUDQW
:$51,1* 7KH FXWWLQJ DWWDFKPHQW PXVW QRW ZRUN LQ LGOH PRGH ,I WKLV UHTXLUHPHQW LV QRW VDWLVILHG WKH FOXWFK KDV WR EH DGMXVWHG RU WKH PDFKLQH QHHGV DQXUJHQWPDLQWHQDQFHEDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
<RX PD PDNH DGMXVWPHQWV DQG UHSDLUV GHVFULEHG KHUH)RURWKHUUHSDLUVKDYHWKHWULPPHUVHUYLFHGE DQDXWKRULVHGVHUYLFHDJHQW
&RQVHTXHQFHV RI LPSURSHU PDLQWHQDQFH PD LQFOXGH H[FHVV FDUERQ GHSRVLWV UHVXOWLQJ LQ ORVV RI SHUIRUPDQFH DQG GLVFKDUJH RI EODFN RLO UHVLGXH GULSSLQJIURPWKHVLOHQFHU
0DNHVXUHDOOJXDUGVVWUDSVGHIOHFWRUVDQGKDQGOHV DUHSURSHUODQGVHFXUHODWWDFKHGWRDYRLGWKHULVNRI SHUVRQDOLQMXU
/,1(5(3/$&(0(17),* (QVXUHWKHXQLWLVLQWKHRIISRVLWLRQ
8QORFN WKH VSRRO UHWDLQHU DV VKRZQ DQG UHPRYH WKH VSRRO
7DNHRQHPPOHQJWKRIPPWKLFNPRQRILODPHQW SUHFXWOLQH
3ODFH WKH PLGGOH RI WKH OLQH XQGHU WKH KRRNQRWFK

LQVLGHWKHVSRRO )HHGWKHHQGV RIWKHOLQH WKURXJK WKHHHOHWV RQWKH
VLGHRIWKH3URFXW,IL[HGOLQHKHDG 3XOOWKHOLQHRXWZDUGVVRLWLVWLJKWDQGHYHQRQERWK
VLGHVRIWKHVSRRO ,QVWDOO3URFXWKHDGDVVHPEORQGULYHVKDIW6HFXUH
ZLWKVSRROUHWDLQHU
&/($1,1*7+((;+$8673257$1’6,/(1&(5 ‘HSHQGLQJRQWKHWSHRIIXHOXVHGWKHWSHDQGDPRXQW RIRLOXVHGDQGRURXURSHUDWLQJFRQGLWLRQVWKHH[KDXVW SRUW DQG VLOHQFHU PD EHFRPH EORFNHG ZLWK FDUERQ GHSRVLWV ,I RX QRWLFH D SRZHU ORVV ZLWK RXU SHWURO SRZHUHG WRRO D TXDOL¿HG VHUYLFH WHFKQLFLDQ ZLOO QHHG WR UHPRYHWKHVHGHSRVLWVWRUHVWRUHSHUIRUPDQFH
&/($1,1*7+($,5),/7(5),* )RU SURSHU SHUIRUPDQFH DQG ORQJ OLIH NHHS WKH DLU ¿OWHU FOHDQ
(QVXUHWKHXQLWLVLQWKHRIISRVLWLRQ
5HPRYHWKHDLUILOWHUFRYHU
5HPRYH WKH DLU ILOWHU DQG FOHDQ LW ZLWK ZDUP VRDS ZDWHU
5LQVHDQGOHWWKHDLUILOWHUGUFRPSOHWHO
:RUNWZRGURSVRIOXEULFDQWLQWRWKHDLUILOWHU
5HSODFHWKHDLUILOWHUILWVRQORQHZD
5HSODFHWKHDLUILOWHUFRYHU 127( 7KH DLU ¿OWHU VKRXOG EH UHSODFHG DQQXDOO IRU WKH EHVWSHUIRUPDQFH
)8(/&$3 :$51,1* $ OHDNLQJ IXHO FDS LV D ¿UH KD]DUG DQG PXVW EH UHSODFHGLPPHGLDWHO
7KH IXHO FDS FRQWDLQV D QRQVHUYLFH DEOH ¿OWHU DQG D FKHFN YDOYH $ FORJJHG IXHO ¿OWHU ZLOO FDXVH SRRU HQJLQH SHUIRUPDQFH,ISHUIRUPDQFHLPSURYHVZKHQWKHIXHOFDS LVORRVHQHGFKHFNYDOYHPDEHIDXOWRU¿OWHUFORJJHG 5HSODFHIXHOFDSLIUHTXLUHG
63$5.3/8*5(3/$&(0(17),* 7KLV HQJLQH XVHV D &KDPSLRQ 5&-< RU HTXLYDOHQW VSDUN SOXJ ZLWK PP HOHFWURGH JDS 8VH DQ H[DFW UHSODFHPHQWDQGUHSODFHDQQXDOO
6725$*(0217+25/21*(5 ‘UDLQDOOIXHOIURPWDQNLQWRDFRQWDLQHUDSSURYHGIRU
IXHO5XQHQJLQHXQWLOLWVWRSV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
&OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDOIURPWKHWULPPHU6WRUHLWLQ DZHOOYHQWLODWHGSODFHWKDWLVLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ .HHS DZD IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK DV JDUGHQ FKHPLFDOVDQGGHLFLQJVDOWV
$ELGH E DOO ,62 DQG ORFDO UHJXODWLRQV IRU WKH VDIH VWRUDJH DQG KDQGOLQJ RI IXHO ([FHVV IXHO VKRXOG EH XVHGXSLQRWKHUVWURNHHQJLQHSRZHUHGHTXLSPHQW

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

7528%/(6+227,1*

,)7+(6(62/87,216’212762/9(7+(352%/(0&217$&7<285$87+25,6(‘6(59,&(‘($/(5

352%/(0

3266,%/(&$86(

62/87,21

(QJLQHZLOOQRWVWDUW

3RZHUVZLWFKLVRII

0DNHVXUH6ZLWFKLVLQWKH21RU,SRVLWLRQ

1RVSDUN

7KHVSDUNSOXJPDEHGDPDJHGUHPRYHLWDQGFKHFN IRUGLUWDQGFUDFNV5HSODFHZLWKDQHZVSDUNSOXJ

1RIXHO

3XVK SULPHU EXOE XQWLO EXOE LV IXOO RI IXHO ,I EXOE GRHV QRW¿OOSULPDUIXHOGHOLYHUVVWHPLVEORFNHG&RQWDFW D VHUYLFLQJ GHDOHU ,I SULPHU EXOE ¿OOV HQJLQH PD EH ÀRRGHGSURFHHGWRQH[WLWHP

(QJLQHLVÀRRGHG

5HPRYH VSDUN SOXJ WXUQ XQLW VR VSDUN SOXJ KROH LV DLPHG DW WKH JURXQG 6HW VWDUW OHYHU WR ³ ´ SRVLWLRQ DQG SXOO VWDUWHU FRUG WR WLPHV 7KLV ZLOO FOHDU H[FHVV IXHO IURP HQJLQH 5HPRYH DQ IXHO ZKLFK VSODVKHG RQ WKH SURGXFW &OHDQ DQG UHLQVWDOO VSDUN SOXJ &OHDQ XS DQ VSLOOHG IXHO DQG PRYH DW OHDVW P DZD EHIRUH UHVWDUWLQJ 3XOO VWDUWHU WKUHH WLPHV ZLWK ZLWK VWDUW OHYHU DW ³ ´ ,I HQJLQH GRHV QRW VWDUW VHW VWDUW OHYHU WR ³ ´ SRVLWLRQ DQG UHSHDW QRUPDO VWDUWLQJ SURFHGXUH,IHQJLQHVWLOOIDLOVWRVWDUWUHSHDWSURFHGXUH ZLWKDQHZVSDUNSOXJ

6WDUWHUURSHLVKDUGHUWRSXOO QRZWKDQZKHQLWZDVQHZ

&RQWDFWDVHUYLFLQJGHDOHU

(QJLQH VWDUWV EXW ZLOO QRW LGOH ORQJ HQRXJK WR HQJDJHWKURWWOH

7HPSHUDWXUHFDQHIIHFWHQJLQH LGOHWLPHDQGUSP

)OLS VWDUW OHYHU WR 581 ³ XQWLOHQJLQHVWDUWV

´ SRVLWLRQ DQG SXOO VWDUWHU

(QJLQH GRHV QRW VWRS ZKHQ VZLWFK LV WXUQHG RII

(OHFWULFDO FRQQHFWLRQ LV ORRVH XQSOXJJHG

6HWWKHVWDUWOHYHUWR&+2.(³ ´WRVWRSWKHHQJLQH ,PPHGLDWHO VWRS XVLQJ WKH SURGXFW &KHFN HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ RQ WKH ERWWRP RI WKH WULPPHU DQG PDNH VXUH LW LV SURSHUO FRQQHFWHG &RQWDFW VHUYLFLQJ GHDOHU LIWKHSUREOHPSHUVLVWV

(QJLQHVWDUWVEXWZLOO QRWDFFHOHUDWH

(QJLQHUHTXLUHVDSSUR[LPDWHO WKUHHPLQXWHVWRZDUPXS

$OORZHQJLQHWRFRPSOHWHOZDUPXS,IHQJLQHGRHV QRWDFFHOHUDWHDIWHUWKUHHPLQXWHVFRQWDFWDVHUYLFLQJ GHDOHU

(QJLQHVWDUWVEXWZLOO RQOUXQDWKLJKVSHHG DWKDOIFKRNH

&DUEXUHWRUUHTXLUHV DGMXVWPHQW

&RQWDFWDVHUYLFLQJGHDOHU

(QJLQHGRHVQRWUHDFK IXOOVSHHGDQGHPLWV H[FHVVLYHVPRNH

&KHFNRLOIXHOPL[WXUH

8VHIUHVKIXHODQGWKHFRUUHFWVWURNHRLOPL[

$LUILOWHULVGLUW

&OHDQDLUILOWHU5HIHUWR&OHDQLQJWKH$LU)LOWHU

6SDUN DUUHVWRU VFUHHQ LV HDUOLHULQWKLVPDQXDO

GLUW

&RQWDFWDVHUYLFLQJGHDOHU

(QJLQHVWDUWVUXQV

,GOHVSHHGVFUHZRQ

DQGDFFHOHUDWHVEXWZLOO FDUEXUHWRUUHTXLUHV

QRWLGOH

DGMXVWPHQW

&RQWDFWVHUYLFLQJGHDOHULIWKHSUREOHPSHUVLVWV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (QJOLVK2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

*UDVV ZUDSV URXQG VKDIWKRXVLQJDQGVWULQJ KHDG

& XWWLQJ WDOO JUDVV DW JURXQG OHYHO
2 SHUDWLQJ WULPPHU DW SDUW WKURWWOH

& XWWDOOJUDVVIURPWKHWRSGRZQ 2 SHUDWHWULPPHUDWIXOOWKURWWOH

2LOGULSVIURPVLOHQFHU

2 SHUDWLQJ WULPPHU DW SDUW 2 SHUDWHWULPPHUDWIXOOWKURWWOH

WKURWWOH

8 VH IUHVK IXHO DQG WKH FRUUHFW VQWKHWLF VWURNH RLO

&KHFNRLOIXHOPL[WXUH

PL[

$ LUILOWHUGLUW

& OHDQSHULQVWUXFWLRQLQ0DLQWHQDQFH6HFWLRQ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

6<0%2/(

:LFKWLJ$XI ,KUHP *HUlW N|QQHQ IROJHQGH 6PEROH DEJHELOGHW VHLQ 0DFKHQ 6LH VLFK PLW GLHVHQ 6PEROHQ YHUWUDXW XQGPHUNHQ6LHVLFK,KUH%HGHXWXQJ(LQHNRUUHNWH,QWHUSUHWDWLRQGLHVHU6PEROHHUP|JOLFKW,KQHQHLQHVLFKHUHUHXQG
DGlTXDWHUH9HUZHQGXQJ,KUHV*HUlWV

1$0(

%(‘(8781*

6LFKHUKHLWVZDUQVPERO

=HLJWHLQH*HIDKURGHUHLQH:DUQXQJDQRGHUUXIW]XU9RUVLFKWDXI (VEHGHXWHW$FKWXQJ,KUH6LFKHUKHLWLVWJHIlKUGHW

/HVHQ6LHGLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJGXUFK

‘LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HQWKlOW EHVRQGHUH :DUQXQJHQ GLH 6LH DXI SRWHQ]LHOOH 5LVLNHQ DXIPHUNVDP PDFKHQ VROOHQ VRZLH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP %HWULHE XQG ]XU :DUWXQJ ,KUHV *HUlWV /HVHQ 6LH GDV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK DXIPHUNVDP GXUFK XP ,KU *HUlW VLFKHUXQGRSWLPDO]XYHUZHQGHQ

7UDJHQ 6LH $XJHQ *HK|U 7UDJHQ6LH$XJHQ*HK|UXQG.RSIVFKXW]ZHQQ6LHGLHVHV*HUlW

XQG.RSIVFKXW]

EHGLHQHQ

$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV $FKWHQ 6LH DXI JHVFKOHXGHUWH RGHU IOLHJHQGH 2EMHNWH +DOWHQ 6LH

%HVXFKHUIHUQEOHLEHQ

DOOH$XHQVWHKHQGHQPLQGHVWHQV0HWHUIHUQ

.OLQJHYHUERWHQ

:HQGHQ6LHNHLQH0HVVHUDQGLHVHP3URGXNWDQ

5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW 5RWDWLRQVULFKWXQJ XQG PD[LPDOH 5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW GHU

80LQ

6FKQLWWYRUULFKWXQJDP$FKVHQDXVJDQJ

6WLHIHO

7UDJHQ 6LH EHL GHU 9HUZHQGXQJ GLHVHV *HUlWV UXWVFKIHVWH 6LFKHUKHLWVVFKXKH

+DQGVFKXKH

7UDJHQ6LHGLFNH$UEHLWVKDQGVFKXKHPLWHLQHUPD[LPDOHQ 5XWVFKIHVWLJNHLW

5DXFKYHUERW

5DXFKHQ 6LH QLFKW ZHQQ 6LH 7UHLEVWRII PLVFKHQ RGHU GHQ 7DQN EHIOOHQ

%HQ]LQ

9HUZHQGHQ 6LH EOHLIUHLHV %HQ]LQ IU$XWRV PLW HLQHP 2NWDQLQGH[ YRQ>50@RGHUK|KHU

9HUZHQGHQ 6LH HLQ VQWKHWLVFKHV =ZHLWDNW|O IU 0RWRUHQ PLW /XIWNKOXQJ

0LVFKXQJ%HQ]LQgO (LQ$XV6FKDOWHU

0LVFKHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIEHYRU6LHLKQLQGHQ7DQNIOOHQ
(LQ$XV6FKDOWHU , (LQ 2 $XV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

1$0(

%(‘(8781* ‘LHVHV *HUlW HQWVSULFKW DOOHQ JHVHW]OLFKHQ 1RUPHQ GHV /DQGHV GHUHXURSlLVFKHQ8QLRQLQGHPHVJHNDXIWZXUGH
‘HUJDUDQWLHUWH6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOEHWUlJWG%

/DXIVWHOOXQJ 6WHOOHQ6LHGHQ&KRNHKHEHODXIGLH³92//´3RVLWLRQ 6WHOOHQ6LHGHQ&KRNHKHEHODXIGLH³+$/%´3RVLWLRQ 6FKDOWHQ6LHGHQ=QGXQJVVFKDOWHUDXIGLH³,´$13RVLWLRQ ‘UFNHQ6LHGLH(LQVSULW]SXPSH0DO =LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIXPGHQ0RWRU]XVWDUWHQ

$XVO|VHUVLFKHUXQJXQG*DVKHEHO]XP%HWULHEGUFNHQ

:DUWH]HLW6HNXQGHQ
=XP$EVWHOOHQ GHV 0RWRUV GHQ =QGVFKDOWHU LQ GLH ³2´ 6WRSSVWHOOXQJEULQJHQ
+DOWHQ6LHGLH+lQGHYRQGHQ.OLQJHQIHUQ

(XU$VLDQ.RQIRUPLWlWV]HLFKHQ

0LW GHQ IROJHQGHQ 6PEROHQ ZLUG GLH %HGHXWXQJ GHU YHUVFKLHGHQHQ 5LVLNRVWXIHQ GLH PLW GHP 3URGXNW HLQKHUJHKHQGDUJHVWHOOW

6<0%2/

%(‘(8781*

(5./b581*

*()$+5

:HLVWDXIHLQHXQPLWWHOEDUHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQKLQGLHEHL0LVVDFKWXQJ ]X7RGRGHUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ

:$5181*

,:HLVWDXIHLQHP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQKLQGLHEHL0LVVDFKWXQJ]X 7RGRGHUHUQVWKDIWHU9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ

9256,&+7

,:HLVWDXIHLQHP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQKLQGLHEHL0LVVDFKWXQJ]X HLQHUOHLFKWHQRGHUPLWWOHUHQ9HUOHW]XQJIKUHQNDQQ

9256,&+7

2KQH 6LFKHUKHLWVZDUQVPERO %H]HLFKQHW HLQH 6LWXDWLRQ GLH ]X 6DFKEHVFKlGLJXQJHQIKUHQNDQQ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

9LHOHQ’DQNGDVV6LHHLQ5REL3URGXNWJHNDXIWKDEHQ ,KU *UDVWULPPHU LVW HLQ YRQ 5REL HQWZLFNHOWHV XQG KHUJHVWHOOWHV 3URGXNW ‘LH EHL GHU (QWZLFNOXQJ XQG +HUVWHOOXQJ DQJHZDQGWHQ KRKHQ 4XDOLWlWVNULWHULHQ PDFKHQ GDV 3URGXNW ]X HLQHP ]XYHUOlVVLJHQ HLQIDFK ]X YHUZHQGHQGHQ XQG VLFKHUHQ *HUlW (LQH NRUUHNWH :DUWXQJ GHV *HUlWV JHZlKUOHLVWHW GDVV ,KU *HUlW MDKUHODQJUREXVWXQGOHLVWXQJVIlKLJEOHLEW
9(5:(1’81*6=:(&. ‘LHVHV 3URGXNW LVW DXVVFKOLHOLFK ]XU 9HUZHQGXQJ LQ HLQHPJXWJHOIWHWHQ%HUHLFKLP)UHLHQYRUJHVHKHQ ‘DV 3URGXNW LVW YRUJHVHKHQ XP ODQJHV *UDV 8QNUDXW XQG lKQOLFKH 3IODQ]HQ ]X VFKQHLGHQ ‘LH 6FKQLWWHEHQH VROOWH XQJHIlKU SDUDOOHO ]XP %RGHQ YHUODXIHQ ‘DV 3URGXNWVROOWHQLFKWEHQXW]WZHUGHQXP+HFNHQ*HEVFK RGHU DQGHUH 3IODQ]HQ ZR GLH 6FKQLWWHEHQH QLFKW SDUDOOHO ]XP%RGHQYHUOlXIW]XVFKQHLGHQ
:$5181* 8P GLH 9HUOHW]XQJVULVLNHQ ]X YHUULQJHUQ PXVV XQEHGLQJW GLH YRUOLHJHQGH %HGLHQXQJV DQOHLWXQJJHOHVHQXQGYHUVWDQGHQZHUGHQ
:$5181* 9H U V X F K H Q 6 L H Q L F K W G L H V H V * H U l W ] X YHUZHQGHQ EHYRU 6LH DOOH $QZHLVXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK JUQGOLFK JHOHVHQ XQG YHUVWDQGHQ KDEHQ ‘LH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU 9RUVFKULIWHQ NDQQ ]X 8QIlOOHQ ZLH %UlQGHQ HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ RGHU VFKZHUHQ .|USHUYHUOHW]XQJHQ IKUHQ %HZDKUHQ 6LH GLHVHV %HGLHQXQJVKDQGEXFK DXI XQG OHVHQ 6LH UHJHOPlLJ GLH UHOHYDQWHQ ,QIRUPDWLRQHQ QDFK XP HLQ VLFKHUHV $UEHLWHQ ]X JHZlKUOHLVWHQ XQG JHJHEHQHQIDOOV DQGHUH %HQXW]HU]XLQIRUPLHUHQ
/(6(16,($//($1:(,681*(1
$//*(0(,1(6,&+(5+(,769256&+5,)7(1
,Q HLQLJHQ 5HJLRQHQ N|QQHQ 9RUVFKULIWHQ GLH %HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVHLQVFKUlQNHQ/DVVHQ6LH VLFKYRQ,KUHU|UWOLFKHQ%HK|UGHEHUDWHQ
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV .LQGHU RGHU XQHUIDKUHQH 3HUVRQHQGLHVHV:HUN]HXJQLFKWYHUZHQGHQ
6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUQLFKWLQHLQHPJHVFKORVVHQHQ RGHU VFKOHFKW EHOIWHWHQ 5DXP HLQ GHQQ GLH $XVSXIIJDVHN|QQHQW|GOLFKVHLQ
5lXPHQ 6LH YRU MHGHU 9HUZHQGXQJ GHQ 6FKQLWWEHUHLFKIUHL(QWIHUQHQ6LH6WHLQH*ODVVSOLWWHU 1lJHO 0HWDOONDEHO 6FKQUH XQG DQGHUH 2EMHNWH GLH ZHJJHVFKOHXGHUW ZHUGHQ RGHU VLFK LP )DGHQNRSI

YHUIDQJHQN|QQHQ
7UDJHQ 6LH EHL GHU 9HUZHQGXQJ GLHVHV *HUlWV HLQH 6FKXW]EULOOHXQGHLQHQ*HK|UVFKXW] 7UDJHQ 6LH HLQH ODQJH XQG GLFNH +RVH VRZLH 6WLHIHO XQG +DQGVFKXKH 7UDJHQ 6LH ZHGHU ZHLWH .OHLGXQJQRFK6KRUWVRGHU6FKPXFNXQGDUEHLWHQ6LH QLHPDOVEDUIX
6WHFNHQ 6LH ODQJH +DDUH DXI 6FKXOWHUK|KH KRFK XP ]X YHUPHLGHQ GDVV VLH VLFK LQ GHQ URWLHUHQGHQ (OHPHQWHQYHUIDQJHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHU%HVXFKHUXQG7LHUHLQ HLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQPYRQ,KUHP$UEHLWVRUW HQWIHUQWEOHLEHQ
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKWZHQQ6LHPGHRGHU NUDQNVLQGXQWHUGHP(LQIOXVVYRQ$ONRKRORGHU’URJHQ VWHKHQRGHUZHQQ6LH0HGLNDPHQWHHLQQHKPHQ
9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV *HUlW QLFKW ZHQQ GLH %HOHXFKWXQJGHV$UEHLWVEHUHLFKVXQ]XUHLFKHQGLVW
%HZDKUHQ 6LH VWHWV HLQH *OHLFKJHZLFKWVSRVLWLRQ $FKWHQ6LHDXIHLQHQJXWHQ6WDQGXQGVWUHFNHQ6LHGHQ $UP QLFKW ]X ZHLW DXV $QGHUQIDOOV N|QQHQ 6LH VWU]HQ XQGRGHUPLWGHQKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
+DOWHQ 6LH ,KUHQ .|USHU YRQ GHQ URWLHUHQGHQ (OHPHQWHQIHUQ
%ULQJHQ 6LH ,KUH +lQGH QLHPDOV LQ GLH 1lKH GHV $XVSXIIV RGHU GHV =OLQGHUV GHV *UDVWULPPHUV GHQQ GLHVH 7HLOH ZHUGHQ ZlKUHQG GHP %HWULHE VHKUKHL
6FKDOWHQ 6LH VWHWV GHQ 0RWRU DXV XQG ]LHKHQ 6LH GDV =QGNHU]HQNDEHO DE EHYRU 6LH (LQVWHOOXQJHQ RGHU 5HSDUDWXUHQ GXUFKIKUHQ DXHU ZHQQ 6LH GHQ 9HUJDVHUHLQVWHOOHQ
3UIHQ 6LH ,KU *HUlW YRU MHGHU 9HUZHQGXQJ XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV VLFK NHLQH 7HLOH JHO|VW KDEHQ NHLQ .UDIWVWRII DXVOlXIW XVZ (UVHW]HQ 6LH DOOH EHVFKlGLJWHQ7HLOHEHYRU6LH,KU*HUlWYHUZHQGHQ
%HL PDQFKHQ 3HUVRQHQ N|QQHQ GLH ZlKUHQG GHU 9HUZHQGXQJ HLQHV WUDJEDUHQ *HUlWV HQWVWHKHQGHQ 9LEUDWLRQHQ ]XU 5DQDXG.UDQNKHLW IKUHQ ‘LH 6PSWRPH VLQG .ULEEHOQ 7DXEKHLW XQG ZHLH )LQJHUGLHQRUPDOHUZHLVHEHL8QWHUNKOXQJDXIWUHWHQ (V ZLUG DQJHQRPPHQ GDVV GLHVH 6PSWRPH GXUFK HUEOLFKH )DNWRUHQ .lOWH XQG )HXFKWLJNHLW EHVWLPPWH (UQlKUXQJVJHZRKQKHLWHQ 7DEDN XQG EHVWLPPWH $UEHLWVJHZRKQKHLWHQ EHJQVWLJW ZHUGHQ =XP DNWXHOOHQ =HLWSXQNW LVW QLFKW EHNDQQW ZLH VWDUN GLH 9LEUDWLRQHQ VHLQ PVVHQ RGHU ZLH ODQJH HLQH 3HUVRQ GHQ 9LEUDWLRQHQ DXVJHVHW]W VHLQ PXVV XPGLH.UDQNKHLW]XYHUXUVDFKHQ7UHIIHQ6LHMHGRFK GLH 9RUVLFKWVPDQDKPHQ XP GLH 9LEUDWLRQHQ GHQHQ6LHDXVJHVHW]WVLQG]XYHUULQJHUQZLH]%
D= LHKHQ 6LH VLFK EHL .lOWH ZDUP DQ 7UDJHQ 6LH EHL

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

GHU 9HUZHQGXQJ GLHVHV *HUlWV +DQGVFKXKH GDPLW ,KUH +lQGH XQG +DQGJHOHQNH ZDUP EOHLEHQ ,Q GHU 7DWVFKHLQWHVGDVV.lOWHHLQHUGHU+DXSWIDNWRUHQLVW GHUGDV$XIWUHWHQGHU5DQDXG.UDQNKHLWEHJQVWLJW
E0DFKHQ 6LH QDFK MHGHU 9HUZHQGXQJ HLQLJH hEXQJHQXPGLH%OXW]LUNXODWLRQ]XVWLPXOLHUHQ
F/HJHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHQHLQXQGEHVFKUlQNHQ 6LHGHQ=HLWUDXPGHUWlJOLFKHQ9LEUDWLRQVHLQZLUNXQJ DXI,KUH+lQGH
%HHQGHQ6LHGLH9HUZHQGXQJ,KUHV*UDVWULPPHUVEHL $XIWUHWHQ HLQHV GLHVHU 6PSWRPH VRIRUW XQG VXFKHQ 6LHHLQHQ$U]WDXI
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV,KU*HUlWVWHWVLQHLQZDQGIUHLHP =XVWDQG LVW XQG DOOH 7HLOH JXW DQJH]RJHQ VLQG /DVVHQ 6LHDOOHEHVFKlGLJWHQ7HLOHHUVHW]HQ
0LVFKHQ 6LH GHQ .UDIWVWRII XQG EHZDKUHQ 6LH LKQ LQ HLQHPIU%HQ]LQJHHLJQHWHQ.DQLVWHUDXI
0LVFKHQ XQG IOOHQ 6LH GHQ .UDIWVWRII LP )UHLHQ LQ JURHU (QWIHUQXQJ YRQ )XQNHQ RGHU )ODPPHQ HLQ :LVFKHQ 6LH DOOH 6SXUHQ YRQ YHUVSULW]WHP .UDIWVWRII DXI (QWIHUQHQ 6LH VLFK YRU GHP (LQVFKDOWHQ GHV 0RWRUVPLQGHVWHQVPYRQGHU6WHOOHDQGHU6LHGHQ .UDIWVWRIIWDQNDXIJHIOOWKDEHQ
6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV XQG ZDUWHQ 6LH ELV HU DEJHNKOW LVW EHYRU 6LH .UDIWVWRII HLQIOOHQ RGHU GDV *HUlWZHJUlXPHQ
:DUWHQ 6LH YRU GHP 7UDQVSRUW GHV *UDVWULPPHUV LQ HLQHP )DKU]HXJ ELV GHU 0RWRU DEJHNKOW LVW OHHUHQ 6LH GHQ 7DQN XQG EHIHVWLJHQ 6LH GDV *HUlW GDPLW HV ZlKUHQG GHP 7UDQVSRUW QLFKW YHUUXWVFKHQ NDQQ 6LFKHUQ 6LH GDV *HUlW EHLP 7UDQVSRUW XP %HVFKlGLJXQJXQG9HUOHW]XQJHQ]XYHUKLQGHUQ
%HIROJHQ6LHEHLGHU%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWHVGLH ORNDOHQ%HVWLPPXQJHQ
:$5181*
9HUOHW]XQJHQ N|QQHQ GXUFK ODQJH %HQXW]XQJ HLQHV :HUN]HXJV HQWVWHKHQ RGHU YHUVFKOLPPHUW ZHUGHQ0DFKHQ6LHUHJHOPlLJ3DXVHZHQQ6LH HLQ:HUN]HXJIUODQJH=HLWEHQXW]HQ
63(=,),6&+(6,&+(5+(,769256&+5,)7(1 )h5*5$675,00(5
(UVHW]HQ 6LH GHQ )DGHQNRSI ZHQQ GLHVHU 6SUQJH 5LVVH RGHU DQGHUH %HVFKlGLJXQJHQ DXIZHLVW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU )DGHQNRSI HLQZDQGIUHL PRQWLHUW XQG JXW EHIHVWLJW LVW ‘LH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU 9RUVFKULIW NDQQ ]X VFKZHUHQ .|USHUYHUOHW]XQJHQIKUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6FKXW]DEGHFNXQJHQ *XUWH $EOHQNHU XQG *ULIIH NRUUHNW LQVWDOOLHUW XQG JXW EHIHVWLJWVLQG

9HUZHQGHQ 6LH EHL HLQHP $XVZHFKVHOQ GHV 6FKQLWWIDGHQV QXU GHQ YRP +HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ 6FKQLWWIDGHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQ DQGHUHV 6FKQHLGZHUN]HXJ ‘LH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU 9RUVFKULIW NDQQ]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQIKUHQ
9HUZHQGHQ 6LH ,KU *HUlW QLHPDOV ZHQQ GHU 6FKQHLGJDUQLWXUVFKXW] QLFKW DQJHEUDFKW XQG QLFKW LQ HLQZDQGIUHLHP=XVWDQGLVW
+DOWHQ6LHGHQ*UDVWULPPHUEHLGHU9HUZHQGXQJIHVW DQEHLGHQ*ULIIHQ+DOWHQ6LHGHQ)DGHQNRSIXQWHUKDOE GHU +|KH ,KUHU 7DLOOH 9HUVXFKHQ 6LH QLHPDOV ]X VFKQHLGHQ ZHQQ VLFK GHU )DGHQNRSI LQ PHKU DOV FP$EVWDQGYRP%RGHQEHILQGHW
:$5181*
,QVSHNWLRQ QDFK HLQHP )DOO RGHU DQGHUHQ 6FKOlJHQ ,QVSL]LHUHQ 6LH GDV 3URGXNW JUQGOLFK XQG LGHQWL¿]LHUHQ MHJOLFKH %HHLQÀXVVXQJ RGHU %HVFKlGLJXQJ-HGHVEHVFKlGLJWH7HLOPXVVGXUFK GHQ DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW RUGQXQJVJHPl UHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
5(675,6,.(1
6RJDU ZHQQ GLH 0DVFKLQH ZLH YRUJHVFKULHEHQ EHQXW]W ZLUGLVWHVXQP|JOLFKHLQJHZLVVHV5HVWULVLNRYROOVWlQGLJ ]X EHVHLWLJHQ ‘LH IROJHQGHQ *HIDKUHQ N|QQHQ EHL GHU %HQXW]XQJHQWVWHKHQXQGGHU%HQXW]HUVROOWHEHVRQGHUV DXIIROJHQGH3XQNWHDFKWHQ
‘XUFK 9LEUDWLRQHQ YHUXUVDFKWH 9HUOHW]XQJHQ +DOWHQ 6LHGDV:HUN]HXJDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ*ULIIHQ XQGVFKUlQNHQ6LHGLH$UEHLWV]HLWXQG%HODVWXQJHLQ
/lUPNDQQ]X*HK|UVFKlGHQIKUHQ7UDJHQ6LHHLQHQ *HK|UVFKXW]XQGVFKUlQNHQ6LHGLH%HODVWXQJHLQ
$XJHQYHUOHW]XQJHQ DXIJUXQG YRQ IOLHJHQGHP 6FKPXW]7UDJHQ6LHLPPHUHLQHQ$XJHQVFKXW] 352’8.7’$7(1

*HZLFKW

2KQH7UHLEVWRIIXQG$XIVDW]

2KQH7UHLEVWRIIXQG)DGHQNRSI

.DSD]LWlWGHV.UDIWVWRIIWDQNV

FP RU /

6FKQLWWEUHLWH +XEUDXP

PP FPFF

)DGHQGXUFKPHVVHU

0D[LPDOH 0RWRUOHLVWXQJ JHPl GHU 1RUP,62

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

0D[LPDOH’UHK]DKOGHU:HOOH

PLQ

0RWRUGUHK]DKOEHLPD[ 5RWDWLRQVJHVFKZLQGLJNHLW

PLQ

0RWRUGUHK]DKOLP/HHUODXI

PLQ

.UDIWVWRIIYHUEUDXFKJHPl,62 EHLPD[0RWRUOHLVWXQJ

NJK RU /K

6SH]LILVFKHU.UDIWVWRIIYHUEUDXFK JHPl,62EHLPD[ 0RWRUOHLVWXQJ

JN:K RU / N:K

9LEUDWLRQHQJHPlGHU1RUP,62

9RUGHUHU+DOWHJULII

/HHUODXI

+RKH’UHK]DKO

(QWVSULFKW*HVDPWZHUWGHU 9LEUDWLRQ

+LQWHUHU+DOWHJULII

/HHUODXI

+RKH’UHK]DKO

(QWVSULFKW*HVDPWZHUWGHU 9LEUDWLRQ

8QVLFKHUKHLW.

/lUPSHJHOJHPlGHU1RUP,62

$EHZHUWHWHU 6FKDOOGUXFNSHJHO DQ GHU3RVLWLRQGHV$QZHQGHUV

/HHUODXI

G%$

+RKH’UHK]DKO

G%$

(QWVSULFKW$%HZHUWXQJ (PLVVLRQVVFKDOOGUXFNSHJHO

G%$

$EHZHUWHWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO

/HHUODXI

G%$

+RKH’UHK]DKO

G%$

(QWVSULFKW$%HZHUWXQJ 6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO

G%$

8QVLFKHUKHLW.

%(6&+5(,%81* 6LHKH=HLFKQXQJ
.UDIWVWRIISXPSH

6WDUWHUKHEHO 7DQNGHFNHO 6WDUWHUJULII *DVKHEHOVSHUUH $Q$XV6FKDOWHU *DVKHEHO +LQWHUHU*ULII 9RUGHUHU*ULII 6FKDIW 6FKQHLGJDUQLWXUVFKXW] )DGHQNRSI 6FKQHLGIDGHQ /HHUODXIHLQVWHOOVFKUDXEH )DGHQYRUVFKXEVFKUDXEH 6FKUDXEH )OJHOPXWWHUQ 8QWHUOHJVFKHLEH %HGLHQXQJVVFKOVVHOQLFKWPLWJHOLHIHUW 3DSLHU5RKU 6HFKVNDQWPXWWHU
0217$*(
6LHKH$EE
$863$&.(1
‘LHVHV 3URGXNW PXVV YRU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ ]XVDPPHQJHEDXWZHUGHQ
(QWIHUQHQ 6LH YRUVLFKWLJ GDV :HUN]HXJ XQG DOOHV =XEHK|U DXV GHP .DUWRQ 3UIHQ 6LH RE DOOH *HJHQVWlQGH GLH LQ GHU 3DFNOLVWH DXIJHIKUW VLQG YRUKDQGHQVLQG
8QWHUVXFKHQ 6LH GDV :HUN]HXJ VRUJIlOWLJ XQG YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVZlKUHQGGHV7UDQVSRUWV NHLQH%HVFKlGLJXQJHQDXIJHWUHWHQVLQG
(QWVRUJHQ 6LH QLFKW GLH 9HUSDFNXQJ ELV 6LH GDV :HUN]HXJ VRUJIlOWLJ EHUSUIW XQG ]X ,KUHU =XIULHGHQKHLWEHQXW]WKDEHQ
%HQXW]HQ 6LH GLHVHV :HUN]HXJ QLFKW IDOOV LUJHQGZHOFKH 7HLOH EHVFKlGLJW VLQG RGHU IHKOHQ ELV GLHVH 7HLOH HUVHW]W ZXUGHQ ‘LH 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU:DUQXQJNDQQ]XVFKZHUHQ3HUVRQHQVFKlGHQ IKUHQ
3$&./,67(
7ULPPHU
9RUGHUHU*ULII
6FKXW]DEGHFNXQJ
6FKQHLGNRSI
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

:$5181* 9H U V X F K H Q 6 L H Q L F K W G L H 0 D V F K L Q H ] X YHUlQGHUQ RGHU =XEHK|UWHLOH KLQ]X]XIJHQ GHUHQ 9HUZHQGXQJ QLFKW HPSIRKOHQ ZLUG 8PZDQGOXQJHQ RGHU bQGHUXQJHQ GLHVHU $UW JHOWHQ DOV PLVVEUlXFKOLFKH 9HUZHQGXQJ XQG N|QQHQ JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQHQ KHUEHLIKUHQ GLH VFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN|QQHQ :$5181* =LHKHQ 6LH LPPHU GDV 6WURPYHUVRUJXQJVNDEHO GHU=QGNHU]HDEEHYRU6LH7HLOHPRQWLHUHQ’LH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU$QZHLVXQJ NDQQ ]X HLQHP YHUVHKHQWOLFKHQ (LQVFKDOWHQ XQG VFKZHUHQ .|USHUYHUOHW]XQJHQIKUHQ
:$5181* ‘HU 6FKDIW GHV =XEHK|UHOHPHQWV GDUI QLHPDOV EHL ODXIHQGHP 0RWRU PRQWLHUW RGHU HLQJHVWHOOW ZHUGHQ ‘LH 0LVVDFKWXQJ GLHVHU 9RUVFKULIW NDQQ ]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQIKUHQ
:$5181* 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU .QRSI IHVW DQJH]RJHQ LVW EHYRU 6LH GDV *HUlW EHGLHQHQ EHUSUIHQ 6LH UHJHOPlLJ RE HU QRFK IHVW VLW]W GDPLWVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUPLHGHQZHUGHQ
$1%5,1*(1 ‘(6 925′(5(1 +$1’*5,))6 $%%$
(QWIHUQHQ 6LH GLH 6FKUDXEH 8QWHUOHJVFKHLEH XQG )OJHOPXWWHUYRQGHPYRUGHUHQ*ULII
%HIHVWLJHQ6LHGHQ*ULIIYRUGHP6FKDXPVWRIIWHLO (UVHW]HQ 6LH GLH 6FKUDXEH 8QWHUOHJVFKHLEH XQG
)OJHOPXWWHU=LHKHQ6LHGLH)OJHOPXWWHU
$1%5,1*(1′(6$%:(,6(56$%%%
/|VHQ6LHGLH6HFKVNDQWPXWWHU 6WHFNHQ6LH6FKDIW =LHKHQ6LHGLH6HFKVNDQWPXWWHU
0217$*(‘(6)$'(1.23)$%%&
(QWIHUQHQ6LHGDV3DSSURKU /HJHQ6LHGLH0LWWHGHV)DGHQVXQWHUGHQ+DNHQGLH
.HUEHLQGHU6SXOH 6FKLHEHQ6LHGLH(QGHQGHV)DGHQVGXUFKGLHgVHQ
DQGHU6HLWHGHV3URFXW,)DGHQNRSIHV =LHKHQ 6LH GHQ )DGHQ QDFK DXHQ VR GDVV HU IHVW
XQGJOHLFKPlLJDQEHLGHQ6HLWHQGHU6SXOHVLW]W 0RQWLHUHQ 6LH GHQ 3URFXW )DGHQNRSI DQ GHQ
$QWULHEVVFKDIW0LWGHU6SXOHQKDOWHUXQJEHIHVWLJHQ

9(5:(1’81*
.5$)7672))81’)h//(1′(67$1.6
6,&+(5(580*$1*0,7′(0.5$)7672))
+DQGKDEHQ 6LH GHQ .UDIWVWRII VWHWV YRUVLFKWLJ GDGLHVH6XEVWDQ]lXHUVWHQW]QGOLFKLVW
0LVFKHQXQGIOOHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIVWHWVLP)UHLHQ LQ JURHU (QWIHUQXQJ YRQ )XQNHQ RGHU )ODPPHQ HLQ $WPHQ6LHGLH.UDIWVWRIIGlPSIHQLFKWHLQ
9HUPHLGHQ6LHMHGHQ.RQWDNWPLW%HQ]LQRGHUgO
9HUPHLGHQ 6LH YRU DOOHP GDVV %HQ]LQ RGHU gO LQ LKUH $XJHQ JHVSULW]W ZHUGHQ )DOOV %HQ]LQ RGHU gO LQ ,KUH$XJHQJHUDWHQVSOHQ6LH,KUH$XJHQVRIRUWPLW NODUHP:DVVHUDXV:HQQGLH$XJHQJHUHL]WEOHLEHQ PVVHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
:LVFKHQ 6LH DOOH 6SXUHQ YRQ YHUVSULW]WHP .UDIWVWRII VRIRUWDXI
.5$)7672))0,6&+81*$%%
,KU *HUlW ZLUG PLW HLQHP =ZHLWDNWPRWRU EHWULHEHQ GHU HLQH 0LVFKXQJ DXV %HQ]LQ XQG =ZHLWDNW VQWKHVH|OEHQ|WLJW0LVFKHQ6LHEOHLIUHLHV%HQ]LQXQG VQWKHWLVFKHV=ZHLWDNW|OLQHLQHPVDXEHUHQ%HKlOWHU GHUIUGLH9HUZHQGXQJYRQ%HQ]LQ]XJHODVVHQLVW
‘HU 0RWRU OlXIW PLW EOHLIUHLHP %HQ]LQ IU $XWRV PLW HLQHP2NWDQLQGH[YRQ>50@RGHUK|KHU
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH %HQ]LQgOPLVFKXQJHQ GLH DQ 7DQNVWHOOHQ YHUNDXIW ZHUGHQ LQVEHVRQGHUH GLH 0LVFKXQJHQIU0RWRUUlGHU0RSHGVXVZ
9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK HLQ VQWKHWLVFKHV =ZHLWDNW|O 9HUZHQGHQ 6LH ZHGHU 0RWRU|O IU $XWRV QRFK=ZHLWDNW|OIU$XHQERUGHU
0LVFKHQ 6LH GDV VQWKHWLVFKH =ZHLWDNW|O XQG GDV %HQ]LQLQHLQHP9HUKlOWQLVYRQ
0LVFKHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIYRUMHGHU)OOXQJGHV7DQNV
0LVFKHQ 6LH GHQ .UDIWVWRII LQ NOHLQHQ 0HQJHQ PLVFKHQ 6LH GHQ .UDIWVWRII QLFKW IU PHKU DOV HLQHQ 0RQDW :LU HPSIHKOHQ ,KQHQ DXHUGHP GLH 9HUZHQGXQJ HLQHV VQWKHWLVFKHQ =ZHLWDNW|OV GDVHLQHQ.UDIWVWRIIVWDELOLVDWRUHQWKlOW

O O O O O

PO PO PO PO PO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

)h//(1′(67$1.6
5HLQLJHQ6LHGHQ7DQNXPGHQ’HFNHOKHUXPVRGDVV GHU.UDIWVWRIIQLFKWYHUVFKPXW]WZHUGHQNDQQ
6FKUDXEHQ 6LH GHQ 7DQNGHFNHO ODQJVDP DE XP GHQ ‘UXFN HQWZHLFKHQ ]X ODVVHQ XQG ]X YHUPHLGHQ GDVVVLFKGHU7UHLEVWRIIXPGHQ’HFNHOKHUXPYHUWHLOW
)OOHQ6LHGDV.UDIWVWRIIJHPLVFKYRUVLFKWLJXQGRKQH HV]XYHUJLHHQLQGHQ7DQNHLQ
5HLQLJHQ 6LH YRU GHP HUQHXWHQ $XIVFKUDXEHQ GHV ‘HFNHOVGLH’LFKWXQJXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV VLHLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQGLVW
6HW]HQ 6LH GHQ 7DQNGHFNHO VRIRUW ZLHGHU DXI XQG ]LHKHQ 6LH LKQ IHVW DQ :LVFKHQ 6LH DOOH 6SXUHQ YRQ YHUJRVVHQHP .UDIWVWRII DXI (QWIHUQHQ 6LH VLFK YRU GHP (LQVFKDOWHQ GHV 0RWRUV PLQGHVWHQV P YRQ GHU6WHOOHDQGHU6LHGHQ.UDIWVWRIIWDQNJHIOOWKDEHQ
+LQZHLV (V LVW QRUPDO GDVV ZlKUHQG GHU HUVWHQ 9HUZHQGXQJ XQG PDQFKPDO DXFK VSlWHU 5DXFK DXV GHP0RWRUDXVWULWW
:$5181* 6FKDOWHQ 6LH YRU GHP )OOHQ GHV 7DQNV VWHWV GHQ 0RWRU DXV )OOHQ 6LH GHQ .UDIWVWRIIWDQN HLQHV *HUlWV QLHPDOV DXI ZHQQ GHU 0RWRU OlXIW RGHU ZHQQ HU QRFK KHL LVW (QWIHUQHQ 6LH VLFK YRU GHP (LQVFKDOWHQ GHV 0RWRUV PLQGHVWHQV P YRQ GHU 6WHOOH DQ GHU 6LH GHQ .UDIWVWRIIWDQN JHIOOWKDEHQ5DXFKHQ6LHQLFKW
(,1 81’ $866&+$/7(1 ‘(6 *5$675,00(56 $%%
:$5181* 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU QLFKW LQ HLQHP JHVFKORVVHQHQRGHUVFKOHFKWEHOIWHWHQ5DXPHLQ GHQQGLH$XVSXIIJDVHN|QQHQW|GOLFKVHLQ +LQZHLV 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GHQ (LQ$XV6FKDOWHU DXI (,1 , ]X VWHOOHQ EHYRU 6LH YHUVXFKHQ GHQ 0RWRU ]XVWDUWHQ

6LHGDQQGHQ&KRNH+HEHODXIGLH SRVLWLRQ
=XP6WDUWHQHLQHVZDUPHQ0RWRUV
‘UFNHQ6LHGLH(LQVSULW]SXPSH0DO 6WHOOHQ 6LH GDQQ GHQ &KRNH +HEHO DXI GLH
3RVLWLRQ ‘HQ6WDUWHUJULII]LHKHQELVGHU0RWRUDQVSULQJW
8PGHQ0RWRUDQ]XKDOWHQ 6WHOOHQ6LHGHQ6FKDOWHUDXIGLH2$863RVLWLRQ
%(‘,(181*'(675,00(56$EE +DOWHQ6LHGHQ7ULPPHUPLWGHUUHFKWHQ+DQGDPKLQWHUHQ *ULII XQG PLW GHU OLQNHQ +DQG DP YRUGHUHQ *ULII +DOWHQ 6LH EHLP %HWULHE GDV *HUlW IHVW LQ EHLGHQ +lQGHQ ‘HU 7ULPPHU VROOWH LQ HLQHU EHTXHPHQ 3RVLWLRQ JHKDOWHQ ZHUGHQPLWGHPKLQWHUHQ*ULIIXQJHIlKULQ+IWK|KH
%HWUHLEHQ6LHGHQ7ULPPHULPPHUPLW9ROOJDV6FKQHLGHQ 6LH KRKHV *UDV YRQ REHQ QDFK XQWHQ ‘DGXUFK ZLUG YHUKLQGHUW GDVV VLFK *UDV XP GHQ 6FKDIW XQG GHQ )DGHQNRSI ZLFNHOW ZDV ]X 6FKlGHQ GXUFK hEHUKLW]XQJ IKUHQNDQQ:HQQVLFK*UDVXPGHQ)DGHQNRSIJHZLFNHOW KDWKDOWHQ6LHGHQ0RWRUDQ]LHKHQGDV=QGNHU]HQNDEHO DE XQG HQWIHUQHQ GDV *UDV 6FKQHLGHQ IU OlQJHUH =HLW RKQH 9ROOJDV IKUW GD]X GDVV gO YRP 6FKDOOGlPSIHU WURSIW
6&+1(,'(03)(+/81*(1$%%
$FKWHQ6LHEHLP6FKQHLGHQGDUDXIGDVVGHU6FKQHLGNRSI ZLH JH]HLJW OHLFKW JHQHLJW LVW ZlKUHQG HU JOHLFK]HLWLJ LQ HWZD SDUDOOHO ]XP %RGHQ JHIKUW ZLUG 6FKQHLGHQ 6LH ODQJHV*UDVYRQREHQQDFKXQWHQXP]XJHZlKUOHLVWHQ GDVVVLFKGDVODQJH*UDVQLFKWDQGHQEHZHJOLFKHQ7HLOHQ YHUZLFNHOW
%HZHJHQ6LHGHQ.RSILQJOHLFKPlLJHQ=JHQYRQUHFKWV QDFKOLQNVZlKUHQG6LHVLFKGXUFKGDV*UDVDUEHLWHQ

=XP6WDUWHQHLQHVNDOWHQ0RWRUV
‘UFNHQ6LHGLH(LQVSULW]SXPSH0DO +,1:(,6 1DFK 0DO GUFNHQ VROOWH 7UHLEVWRII LQ GHU (LQVSULW]SXPSH VLFKWEDU VHLQ )DOOV QLFKW GUFNHQ 6LH ZHLWHUELV7UHLEVWRII]XVHKHQLVW 6WHOOHQ6LHGHQ&KRNHKHEHODXIGLH SRVLWLRQ =LHKHQ6LHZlKUHQG6LHGHQ*DVKHEHOJHGUFNWXQG
YHUULHJHOWKDOWHQGHQ6WDUWHUJULIIELVGHU0RWRUVWDUWHW =LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIQLFKWPHKUDOV0DO
6WHOOHQ6LHGHQ&KRNHKHEHODXIGLH SRVLWLRQ ‘HQ 6WDUWHUJULII ]LHKHQ ELV GHU 0RWRU DQVSULQJW
=LHKHQ6LHGHQ6WDUWHUJULIIQLFKWPHKUDOV0DO +,1:(,6 :HQQ GHU 0RWRU QLFKW VWDUWHW VWHOOHQ 6LH GHQ &KRNH DXI 92// ]XUFN XQG ZLHGHUKROHQ GHQ 9RUJDQJ DE6FKULWW /DVVHQ6LHGHQ0RWRUIU6HNXQGHQODXIHQVWHOOHQ

:$5781* :$5181* 9HUZHQGHQ6LHQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH=XEHK|U XQG $QEDXWHLOH GHV +HUVWHOOHUV 1LFKWEHIROJXQJ NDQQ ]X 9HUOHW]XQJHQ RGHU VFKOHFKWHU /HLVWXQJ XQG]XP(UO|VFKHQ,KUHU*DUDQWLHIKUHQ
:$5181* ‘HU 6FKQLWWDXIVDW] GDUI VLFK LP /HHUODXIEHWULHE QLFKWGUHKHQ:HQQGLHVH$QIRUGHUXQJQLFKWHUIOOW ZLUG PXVV GLH .XSSOXQJ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ RGHU GLH 0DVFKLQH GULQJHQG YRQ HLQHP TXDOL¿]LHUWHQ 7HFKQLNHUJHZDUWHWZHUGHQ
6LH GUIHQ GLH KLHU EHVFKULHEHQHQ (LQVWHOOXQJHQ XQG 5HSDUDWXUHQ GXUFKIKUHQ $QGHUH 5HSDUDWXUHQ PVVHQYRPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWGXUFKJHIKUW

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

ZHUGHQ
8QVDFKJHPlH :DUWXQJ NDQQ ]X EHUPlLJHU 5XDEODJHUXQJIKUHQXQGGDGXUFK/HLVWXQJVYHUOXVW YHUXUVDFKHQXQGGDVVYRP6FKDOOGlPSIHUVFKZDU]HV 5HVW|OWURSIW
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV DOOH 6FKXW]DEGHFNXQJHQ *XUWH $EZHLVHU XQG *ULIIH RUGQXQJVJHPl XQG VLFKHU DQJHEUDFKW VLQG GDPLW .|USHUYHUOHW]XQJHQ YHUPLHGHQZHUGHQ
(56$7='(6)$'(16$EE
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW
(QWULHJHOQ 6LH ZLH JH]HLJW GLH 6SXOHQKDOWHUXQJ XQG HQWIHUQHQGLH6SXOH
1HKPHQ 6LH PP YRQ GHP PP GLFNHQ YRUJHVFKQLWWHQHQ0RQRILODPHQWIDGHQ
/HJHQ6LHGLH0LWWHGHV)DGHQVXQWHUGHQ+DNHQGLH .HUEHLQGHU6SXOH
6FKLHEHQ6LHGLH(QGHQGHV)DGHQVGXUFKGLHgVHQ DQGHU6HLWHGHV3URFXW,)DGHQNRSIHV
=LHKHQ 6LH GHQ )DGHQ QDFK DXHQ VR GDVV HU IHVW XQGJOHLFKPlLJDQEHLGHQ6HLWHQGHU6SXOHVLW]W
0RQWLHUHQ 6LH GHQ 3URFXW )DGHQNRSI DQ GHQ $QWULHEVVFKDIW0LWGHU6SXOHQKDOWHUXQJEHIHVWLJHQ
5(,1,*(1 ‘(5 $8638))g))181* 81’ ‘(6 6&+$//’b03)(56
$EKlQJLJ YRQ GHU 7UHLEVWRIIDUW XQG GHU $UW XQG 0HQJH GHV EHQXW]WHQ gOV XQGRGHU GHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ NDQQ GLH $XVSXII|IIQXQJ XQG 6FKDOOGlPSIHU GXUFK 5XDEODJHUXQJHQ EORFNLHUW ZHUGHQ :HQQ 6LH HLQHQ /HLVWXQJVDEIDOO ,KUHV EHQ]LQEHWULHEHQHQ *HUlWV EHREDFKWHQ PXVV HLQ TXDOL¿]LHUWHU 7HFKQLNHU GLHVH $EODJHUXQJHQ HQWIHUQHQ XP GLH /HLVWXQJ ZLHGHU KHU]XVWHOOHQ

7$1.'(&.(/ :$5181* (LQ XQGLFKWHU 7DQNGHFNHO EHGHXWHW HLQH %UDQGJHIDKUXQGPXVVVRIRUWHUVHW]WZHUGHQ
‘HU 7DQNGHFNHO HQWKlOW HLQHQ )LOWHU GHU QLFKW ZDUWEDU LVW XQG HLQ 5FNVFKODJYHQWLO (LQ YHUVWRSIWHU 7UHLEVWRII¿OWHU IKUW ]X VFKOHFKWHU 0RWRUOHLVWXQJ :HQQ GLH /HLVWXQJ EHL JHORFNHUWHP 7DQNGHFNHO EHVVHU LVW NDQQ GDV 5FNVFKODJYHQWLOEHVFKlGLJWRGHUYHUVWRSIWVHLQ (UVHW]HQ6LHGHQ7DQNGHFNHOIDOOVQ|WLJ
(56(7=(1′(5=h1’.(5=($%% ‘LHVHU 0RWRU YHUZHQGHW HLQH &KDPSLRQ 5&-< =QGNHU]H PLW PP (OHNWURGHQDEVWDQG 9HUZHQGHQ 6LHHLQJHQDXHV(UVDW]WHLOXQGHUVHW]HQ6LHGLH=QGNHU]H MlKUOLFK
/$*(581*'(6352’8.76 %HL/DJHUXQJYRQ0RQDWRGHUOlQJHU /HHUHQ6LHGHQJHVDPWHQ7UHLEVWRIIDXVGHP7DQNLQ
HLQHQ IU 7UHLEVWRII ]XJHODVVHQHQ %HKlOWHU /DVVHQ 6LHGHP0RWRUODXIHQELVHUDQKlOW 5HLQLJHQ 6LH GDV 3URGXNW JUQGOLFK ODJHUQ 6LH GDV *HUlWGULQQHQDQHLQHPWURFNHQHQJXWEHOIWHWHP2UW GHUIU.LQGHUQLFKW]XJlQJOLFKLVW+DOWHQ6LHlW]HQGH 6WRIIHZLH*DUWHQFKHPLNDOLHQIHUQ %HIROJHQ 6LH DOOH ,621RUPHQ XQG |UWOLFKH 9RUVFKULIWHQ]XUVLFKHUHQ/DJHUXQJXQG+DQGKDEXQJ YRQ7UHLEVWRII

5(,1,*(1′(6/8)7),/7(56,(%(6$%% +DOWHQ 6LH IU RSWLPDOH /HLVWXQJ XQG ODQJH /HEHQVGDXHU GHQ/XIW¿OWHUVDXEHU
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW
(QWIHUQHQ6LHGLH/XIWILOWHUDEGHFNXQJ
(QWIHUQHQ 6LH GHQ /XIWILOWHU XQG UHLQLJHQ LKQ PLW ZDUPHU6HLIHQODXJH
6SOHQXQGGHQ/XIWILOWHUYROOVWlQGLJWURFNQHQODVVHQ
$UEHLWHQ6LH]ZHL7URSIHQgOLQGHQ)LOWHUHLQVDW] (UVHW]HQGHV)LOWHUVSDVVWQXULQHLQH5LFKWXQJ
(UVHW]HQ6LHGLH/XIWILOWHUDEGHFNXQJ
+,1:(,6’HU/XIW¿OWHUVROOWHIUEHVWH/HLVWXQJVIlKLJNHLW MlKUOLFKHUVHW]WZHUGHQ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

)(+/(568&+(

:(1′(1 6,( 6,&+ $1 ,+5(1 $8725,6,(57(1 .81′(1’,(167 :(11 ‘,(6( /g681*(1 ‘(1 )(+/(5 1,&+7%(+(%(1

352%/(0

0g*/,&+(856$&+(

/g681*

0RWRUVWDUWHWQLFKW
0RWRUVWDUWHWDEHUOlXIWQLFKW ODQJHJHQXJLP/HHUODXIXP *DVJHEHQ]XN|QQHQ 0RWRUVFKDOWHWQLFKW DEQDFKGHP6FKDOWHU DXVJHVFKDOWHWZXUGH 0RWRUVWDUWHWDEHU EHVFKOHXQLJWQLFKW

6WURPVFKDOWHULVW DXVJHVFKDOWHW

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU6FKDOWHUVLFKLQGHU21RGHU ,3RVLWLRQEH¿QGHW

.HLQ)XQNHQ .HLQ7UHLEVWRII

‘LH=QGNHU]HN|QQWHEHVFKlGLJWVHLQHQWIHUQHQ6LHVLH XQG EHUSUIHQ 6LH DXI 9HUVFKPXW]XQJ XQG 5LVVH 0LW HLQHUQHXHQ=QGNHU]HHUVHW]HQ
‘UFNHQ 6LH GLH .UDIWVWRIISXPSH ELV VLH PLW 7UHLEVWRII JHIOOW LVW )DOOV GLH 3XPSH QLFKW JHIOOW ZLUG LVW GDV 7UHLEVWRIIVVWHP EORFNLHUW :HQGHQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ .XQGHQGLHQVW :HQQ GLH .UDIWVWRIISXPSH JHIOOW ZLUG N|QQWH GHU 0RWRU DEJHVRIIHQ VHLQ 6HW]HQ 6LH EHLP QlFKVWHQ3XQNWIRUW

0RWRULVWDEJHVRIIHQ
‘DV6WDUWHUVHLOOlVVWVLFK VFKZHUHUDOVLP1HX]XVWDQG ]LHKHQ ‘LH7HPSHUDWXUNDQQVLFK DXIGLH/HHUODXI]HLWXQG ‘UHK]DKODXVZLUNHQ

(QWIHUQHQ 6LH GLH =QGNHU]H GUHKHQ 6LH GDV *HUlW VR GDVV GLH =QGNHU]HQ|IIQXQJ DXI GHQ %RGHQ JHULFKWHW LVW 6HW]HQ 6LH GHQ 6WDUWKHEHO DXI GLH 3RVLWLRQ XQG ]LHKHQ 6LH GDV 6WDUWHUVHLO ELV 0DO ‘DGXUFK ZLUG EHUVFKVVLJHU .UDIWVWRII DXV GHP 0RWRU HQWIHUQW :LVFKHQ 6LH .UDIWVWRIIVSULW]HU DXI GHP 3URGXNW DXI 5HLQLJHQ 6LH GLH =QGNHU]H XQG VHW]HQ 6LH VLH ZLHGHU HLQ :LVFKHQ 6LH YHUVFKWWHWHQ 7UHLEVWRII DXI XQG HQWIHUQHQ 6LH VLFK YRU GHP $QODVVHQ HUVW PLQGHVWHQV P YRQ GHU 6WHOOH EHYRU 6LH HUQHXW VWDUWHQ =LHKHQ 6LH GHQ 6WDUWHU GUHL 0DO PLW GHP 6WDUWKHEHO DXI )DOOV GHU 0RWRU QLFKW VWDUWHW VHW]HQ 6LH GHQ 6WDUWKHEHO DXI GLH 3RVLWLRQ XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ QRUPDOHQ 6WDUWYRUJDQJ )DOOV GHU 0RWRU GDQQ LPPHU QRFK QLFKW DQVSULQJWZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJPLWHLQHUQHXHQ =QGNHU]H
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ.XQGHQGLHQVW
.LSSHQ6LHGHQ6WDUWKHEHODXIGLH581 3RVLWLRQ XQG]LHKHQ6LHDP6WDUWHUELVGHU0RWRUVWDUWHW

6WURPNDEHOLVWORFNHU 9HUELQGXQJXQWHUEURFKHQ

6HW]HQ6LHGHQ6WDUWKHEHODXI&+2.( XPGHQ 0RWRUDXV]XVFKDOWHQ9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW PHKUhEHUSUIHQ6LHGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXDQGHU 8QWHUVHLWHGHU0RWRUVHQVHXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFK GDVVGLH$QVFKOVVHRUGQXQJVJHPlYHUEXQGHQVLQG

‘HU0RWRUEHQ|WLJW XQJHIlKUGUHL0LQXWHQ]XP $XIZlUPHQ

/DVVHQ6LHGHQ0RWRUNRPSOHWWDXIZlUPHQ:HQGHQ6LH VLFKDQ,KUHQ.XQGHQGLHQVWIDOOVGHU0RWRUQDFKGUHL 0LQXWHQQLFKWEHVFKOHXQLJW

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ‘HXWVFKhEHUVHW]XQJGHURULJLQDOHQ$QOHLWXQJHQ

0RWRUVWDUWHWDEHUOlXIW PLWYROOHU*HVFKZLQGLJNHLW QXUEHLKDOEJH|IIQHWHU ‘URVVHONODSSH
0RWRUHUUHLFKWQLFKWGLH YROOH’UHK]DKOXQGVW|W EHUPlLJYLHO5DXFKDXV
0RWRUVWDUWHWOlXIWXQG EHVFKOHXQLJWDEHUOlXIWQLFKW LP/HHUODXI
*UDVZLFNHOWVLFKXPGHQ 6FKDIWXQGGHQ)DGHQNRSI
gOWURSIWYRP6FKDOOGlPSIHU

9HUJDVHUPXVVHLQJHVWHOOW ZHUGHQ

6ROOWHGDV3UREOHPZHLWHUKLQEHVWHKHQZHQGHQ6LHVLFK ELWWHDQGHQ.XQGHQGLHQVW

hEHUSUIHQ6LHGLHgO 7UHLEVWRII0L[WXU
/XIW¿OWHULVWYHUVFKPXW]W
‘DV6LHEYRP)XQNHQVFKXW] LVWYHUVFKPXW]W

%HQXW]HQ6LHIULVFKHQ7UHLEVWRIIXQGGLHULFKWLJH7DNW 0L[WXU
5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHU/HVHQ6LH³:DUWXQJ±/XIW¿OWHU UHLQLJHQ´LQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ.XQGHQGLHQVW

‘LH/HHUODXIHLQVWHOOVFKUDXEH DP9HUJDVHUPXVV HLQJHVWHOOWZHUGHQ

:HQGHQ 6LH VLFK DQ ,KUHQ .XQGHQGLHQVW ZHQQ GDV 3UREOHPZHLWHUEHVWHKW

6FKQHLGHQYRQKRKHP *UDVDXI%RGHQK|KH
%HWUHLEHQ6LHGHQ 7ULPPHUEHLQLHGULJHU ‘UHK]DKO

6FKQHLGHQ6LHKRKHV*UDVYRQREHQQDFKXQWHQ %HWUHLEHQ6LHGHQ7ULPPHULPPHUPLW9ROOJDV

%HWUHLEHQ6LHGHQ 7ULPPHUEHLQLHGULJHU ‘UHK]DKO
hEHUSUIHQ6LHGLHgO 7UHLEVWRII0L[WXU
‘HU/XIW¿OWHULVW YHUVFKPXW]W

%HWUHLEHQ6LHGHQ7ULPPHULPPHUPLW9ROOJDV % HQXW]HQ6LHIULVFKHQ7UHLEVWRIIXQGGLHULFKWLJH
7DNW0L[WXU : LHLQGHP.DSLWHO³:DUWXQJ´EHVFKULHEHQUHLQLJHQ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

6Ë0%2/26

,PSRUWDQWH$OJXQRV GH ORV VtPERORV TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ ILJXUDU HQ OD KHUUDPLHQWD$SUHQGD D UHFRQRFHUORVUHFXHUGHVXVLJQLILFDGR/DFRUUHFWDLQWHUSUHWDFLyQGHHVWRVVtPERORVOHSHUPLWLUiXWLOL]DUODKHUUDPLHQWD
FRQPDRUVHJXULGDGGHPDQHUDDGHFXDGD

120%5(

6,*1,),&$’2

6tPERORGHDOHUWDGH VHJXULGDG

,QGLFDXQSHOLJURXQDDGYHUWHQFLDRXQDYLVR6LJQLILFD£DWHQFLyQ VXVHJXULGDGHVWiHQMXHJR

(O PDQXDO GH XWLOL]DFLyQ FRQWLHQH DGYHUWHQFLDV HVSHFLDOHV

/HD DWHQWDPHQWH HO PDQXDO GHXWLOL]DFLyQ

GHVWLQDGDV D OODPDU VX DWHQFLyQ VREUH SRWHQFLDOHV ULHVJRV DVt FRPR LQIRUPDFLRQHV VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR HO PDQWHQLPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD /HD DWHQWDPHQWH HO SUHVHQWH PDQXDO SDUD

XWLOL]DUODKHUUDPLHQWDFRQWRGDVHJXULGDGGHPDQHUDySWLPD

3yQJDVH SURWHFFLyQ SDUD ORV 8WLOLFH HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ RFXODU DXGLWLYD XQ FDVFR RMRVORVRtGRVODFDEH]D FXDQGRXWLOLFHHVWDPiTXLQD

0DQWHQJD D GLVWDQFLD D WRGD 7HQJD FXLGDGR FRQ ORV REMHWRV YROiWLOHV R ODQ]DGRV 0DQWHQJD D

RWUDSHUVRQD

WRGRVORVSUHVHQWHVDOPHQRVDPHWURVGHGLVWDQFLD

+RMDSURKLELGD

1RXWLOL]DUFXFKLOODVHQHOSURGXFWR

9HORFLGDGGHURWDFLyQUSP

6HQWLGRGHURWDFLyQYHORFLGDGPi[LPDGHOGLVSRVLWLYRGHFRUWH DODVDOLGDGHOiUERO

%RWDV

/OHYH FDO]DGR GH VHJXULGDG DQWLGHVOL]DQWH FXDQGR XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD

*XDQWHV

/OHYHJXDQWHVGHWUDEDMRJUXHVRVGHPi[LPDDGKHVLyQ

3URKLELGRIXPDU *DVROLQD $FHLWH

1R IXPH FXDQGR KDJD OD PH]FOD GH FDUEXUDQWH R FXDQGR OOHQH HO GHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
8WLOLFH JDVROLQD VLQ SORPR SDUD DXWRPyYLOHV FRQ XQ tQGLFH GH RFWDQRGH>50@RVXSHULRU
8WLOLFH XQ DFHLWH GH VtQWHVLV GH GRV WLHPSRV SDUD PRWRUHV GH HQIULDPLHQWRGHDLUH

0H]FODJDVROLQDDFHLWH ,QWHUUXSWRU

0H]FOHELHQHOFDUEXUDQWHDQWHVGHOOHQDUHOGHSyVLWR
,QWHUUXSWRU0DUFKD3DUDGD , PDUFKD 2 SDUDGD

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

120%5(

6,*1,),&$’2 (VWDKHUUDPLHQWDUHVSRQGHDWRGDVODVQRUPDVUHJODPHQWDULDVGHO SDtVGHOD8(GRQGHKDVLGRFRPSUDGD
(OQLYHOGHSRWHQFLDVRQRURJDUDQWL]DGRHVGHG%

3RVLFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
&RORTXHODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRUHQSRVLFLyQ³)8//´
&RORTXHODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRUHQODSRVLFLyQ³+$/)´ 3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ OD SRVLFLyQ ³,´ (1&(1’,’2 3XOVHHOFHEDGRUYHFHV
7LUHGHODPDQLMDGHDUUDQTXHSDUDDUUDQFDUHOPRWRU ‘HVOLFH HO EORTXHR GHO DFHOHUDGRU HO JDWLOOR GHO DFHOHUDGRU SDUD DUUDQFDUHOPRWRU
7LHPSRGHHVSHUDVHJXQGRV
3DUD SDUDU HO PRWRU GHVSODFH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR D OD SRVLFLyQ³2´GHSDUDGD
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODVKRMDV

&HUWLILFDGR($&GHFRQIRUPLGDG

/RVVLJXLHQWHVVtPERORVSDODEUDVGHWDOODQORVQLYHOHVGHFXLGDGRQHFHVDULRVSDUDXVDUHVWHSURGXFWR

6Ë0%2/2

6(f$/

6,*1,),&$’2

3(/,*52

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHGHQRHYLWDUVHSXHGH RFDVLRQDUODPXHUWHRKHULGDVGHJUDYHGDG

$’9(57(1&,$

,QGLFD XQD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH GH QR HYLWDUVH SXHGH RFDVLRQDU OD PXHUWHRKHULGDVGHJUDYHGDG

$’9(57(1&,$

,QGLFDXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDTXHGHQRHYLWDUVHSXHGH RFDVLRQDUKHULGDVOHYHV

$’9(57(1&,$

6LQ VtPEROR GH DOHUWD GH VHJXULGDG ,QGLFD XQD VLWXDFLyQ TXH SXHGH FDXVDUGDxRVHQODVFRVDV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

/H DJUDGHFHPRV VX FRQILDQ]D SRU KDEHU FRPSUDGR XQDKHUUDPLHQWD5REL (VWH FRUWDERUGHV KD VLGR GLVHxDGR IDEULFDGR SRU 5REL VLJXLHQGR HOHYDGRV FULWHULRV GH H[LJHQFLD SRU OR FXDO VH WUDWD GH XQD KHUUDPLHQWD ILDEOH GH XWLOL]DFLyQVHQFLOODVHJXUD6LHIHFW~DXQPDQWHQLPLHQWR FRUUHFWR GHO FRUWDERUGHV SRGUi XWLOL]DU HVWD KHUUDPLHQWD UHVLVWHQWH GH H[FHOHQWHV SUHVWDFLRQHV GXUDQWH PXFKRVDxRV
86235(9,672 (VWH SURGXFWR VyOR HVWi GHVWLQDGR SDUD VHU XWLOL]DGR DO DLUHOLEUHHQXQiUHDELHQYHQWLODGD (VWH SURGXFWR HVWi GLVHxDGR SDUD FRUWDU KLHUED DOWD PDOH]D SXOSRVD YHJHWDFLyQ VLPLODU D UDV R VREUH HO QLYHO GHO VXHOR (O SODQR GH FRUWH GHEH VHU DSUR[LPDGDPHQWHSDUDOHORDODVXSHUILFLHGHOVXHOR(VWH SURGXFWR QR GHEHUtD VHU XWLOL]DGR SDUD FRUWDU R UHFRUWDU VHWRVDUEXVWRVXRWURWLSRGHYHJHWDFLyQFXDQGRHOSODQR GHFRUWHQRHVSDUDOHORDODVXSHUILFLHGHOVXHOR
$’9(57(1&,$ 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHKHULGDVOHDDWHQWDPHQWH FRPSUHQGDHOSUHVHQWHPDQXDOGHXWLOL]DFLyQ
$’9(57(1&,$ 1RXWLOLFHHVWDKHUUDPLHQWDDQWHVGHKDEHUOHtGR FRPSUHQGLGR FDEDOPHQWH WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV FRQVLJQDV GH VHJXULGDG TXH ILJXUDQ HQ HVWH PDQXDO (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV FRQVLJQDV SRGUtD RFDVLRQDU DFFLGHQWHV FRPR LQFHQGLRV GHVFDUJDV HOpFWULFDV R KHULGDV FRUSRUDOHV JUDYHV &RQVHUYH HVWH PDQXDO GH XWLOL]DFLyQ FRQV~OWHOR D PHQXGR SDUD WUDEDMDU FRQ WRWDO VHJXULGDG H LQIRUPDUDRWURVSRVLEOHVXVXDULRV
/($72’$6/$6,16758&&,21(6
,16758&&,21(6*(1(5$/(6′(6(*85,’$’ $OJXQDV UHJLRQHV WLHQHQ QRUPDV TXH OLPLWDQ HO XVR
GHO SURGXFWR &RQVXOWH FRQ VX DXWRULGDG ORFDO SDUD REWHQHULQIRUPDFLyQ
1RGHMHHQQLQJ~QFDVRTXHORVQLxRVQLFXDOTXLHURWUD SHUVRQDLQH[SHULPHQWDGDXWLOLFHHVWDKHUUDPLHQWD
1R SRQJD HO PRWRU HQ PDUFKD HQ XQD VDOD FHUUDGD RPDOYHQWLODGDDTXHORVJDVHVGHHVFDSHSXHGHQ UHVXOWDUPRUWDOHV
‘HVSHMH OD ]RQD GH FRUWH DQWHV GH FDGD XWLOL]DFLyQ 5HWLUH ODV SLHGUDV WUR]RV GH YLGULR FODYRV FDEOHV PHWiOLFRV FXHUGDV GHPiV REMHWRV TXH SRGUtDQ UHVXOWDU SURHFWDGRV R DWDVFDUVH HQ OD FDEH]D GH FRUWH
/OHYH JDIDV GH VHJXULGDG SURWHFFLRQHV DXGLWLYDV FXDQGRXWLOLFHHVWDKHUUDPLHQWD
8WLOLFH WDPELpQ XQ SDQWDOyQ ODUJR JUXHVR ERWDV JXDQWHV 1R XVH SUHQGDV DPSOLDV QL SDQWDOyQ FRUWR QLMRDVQRWUDEDMHGHVFDO]R

6L WLHQH HO FDEHOOR ODUJR iWHOR SRU HQFLPD GH ORV KRPEURVSDUDHYLWDUTXHVHFRMDHQORVHOHPHQWRVHQ PRYLPLHQWR
0DQWHQJDDORVQLxRVDODVGHPiVSHUVRQDVDORV DQLPDOHV D QR PHQRV GH PHWURV GHO OXJDU GRQGH WUDEDMD
1R HPSOHH OD PiTXLQD VL HVWi FDQVDGR R HQIHUPR VLKDFRQVXPLGRDOFRKRORGURJDVRVLHVWiWRPDQGR DOJ~QPHGLFDPHQWR
1R XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD VL QR WLHQH OX] VXILFLHQWH SDUDWUDEDMDU
0DQWHQJD VLHPSUH HO HTXLOLEULR $ItUPHVH ELHQ HQ VXV SLHUQDV QR H[WLHQGD GHPDVLDGR HO EUD]R ‘HORFRQWUDULRSRGUtDFDHUVHRWRFDUDOJ~QHOHPHQWR FDOLHQWH
0DQWHQJDHOFXHUSROHMRVGHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
1R DFHUTXH ODV PDQRV DO HVFDSH R DO FLOLQGUR GHO FRUWDERUGHV D TXH HVWRV HOHPHQWRV VH FDOLHQWDQ PXFKRDOWUDEDMDU
‘HWHQJD HO PRWRU GHVHQFKXIH HO FDEOH GH OD EXMtD DQWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU DMXVWH R UHSDUDFLyQ H[FHSWRFXDQGRVHWUDWHGHUHJXODUHOFDUEXUDGRU
&RQWUROH OD KHUUDPLHQWD DQWHV GH FDGD XWLOL]DFLyQ SDUD FRPSUREDU TXH QLQJXQD SLH]D HVWi DIORMDGD TXH OD KHUUDPLHQWD QR SLHUGH FDUEXUDQWH HWF 6XEVWLWXD FXDOTXLHU SLH]D GHWHULRUDGD DQWHV GH XWLOL]DUODKHUUDPLHQWD
(Q DOJXQDV SHUVRQDV ODV YLEUDFLRQHV VXIULGDV DO WUDEDMDUFRQXQDKHUUDPLHQWDSRUWiWLOSXHGHQSURGXFLU OD ³HQIHUPHGDG GH 5DQDXG´ FXRV VtQWRPDV VRQ KRUPLJXHR HQWXPHFLPLHQWR FDPELR GH FRORU GH ORVGHGRVTXHVHREVHUYDJHQHUDOPHQWHGXUDQWHXQD H[SRVLFLyQ DO IUtR $SDUHQWHPHQWH HVWRV VtQWRPDV VH YHQ IDYRUHFLGRV SRU IDFWRUHV KHUHGLWDULRV SRU XQD H[SRVLFLyQ DO IUtR D OD KXPHGDG SRU FLHUWRV UHJtPHQHV DOLPHQWDULRV DVt FRPR SRU HO WDEDFR FLHUWDV FRVWXPEUHV GH WUDEDMR (Q HO HVWDGR DFWXDO GHO FRQRFLPLHQWR QR VH VDEH TXp FDQWLGDG GH YLEUDFLRQHV R TXp WLHPSR GH H[SRVLFLyQ D ODV YLEUDFLRQHV SXHGH SURGXFLU OD HQIHUPHGDG 1R REVWDQWH WRPH DOJXQDV SUHFDXFLRQHV SDUD OLPLWDU VXH[SRVLFLyQDODVYLEUDFLRQHVFRPRSRUHMHPSOR D/OHYH URSD GH DEULJR FXDQGR KDJD IUtR &XDQGR XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD SyQJDVH JXDQWHV SDUD PDQWHQHU ODV PDQRV ODV PXxHFDV FDOLHQWHV (Q HIHFWR DSDUHQWHPHQWH HO IUtR HV XQR GH ORV SULQFLSDOHV IDFWRUHV TXH IDYRUHFHQ OD DSDULFLyQ GH ODHQIHUPHGDGGH5DQDXG E’HVSXpV GH FDGD XWLOL]DFLyQ KDJD DOJXQRV HMHUFLFLRVSDUDHVWLPXODUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD F+DJDSDXVDVFRQUHJXODULGDGOLPLWHVXH[SRVLFLyQ GLDULDDODVYLEUDFLRQHV 6L H[SHULPHQWD DOJXQR GH HVWRV VtQWRPDV SDUH

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

LQPHGLDWDPHQWHODKHUUDPLHQWDFRQVXOWHDXQPpGLFR
0DQWHQJD OD KHUUDPLHQWD HQ EXHQ HVWDGR FRPSUREDQGR TXH ODV SLH]DV HVWpQ ELHQ DMXVWDGDV VXEVWLWXHQGRFXDOTXLHUSLH]DGHWHULRUDGD
0H]FOHHOFDUEXUDQWHJXiUGHORHQXQELGyQGLVHxDGR SDUDFRQWHQHUJDVROLQD
0H]FOHHOFDUEXUDQWHOOHQHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH DO DLUH OLEUH OHMRV GH FKLVSDV R OODPDV /LPSLH WRGR UDVWURGHFDUEXUDQWHGHUUDPDGR0DQWpQJDVHDOHMDGR FRPRPtQLPRDXQDGLVWDQFLDGHPGHOOXJDUGRQGH KD OOHQDGR HO GHSyVLWR GH FDUEXUDQWH DQWHV GH SRQHU HQPDUFKDHOPRWRU
‘HWHQJDHOPRWRUHVSHUHKDVWDTXHVHHQIUtHDQWHV GHOOHQDUORFRQFDUEXUDQWHRJXDUGDUODKHUUDPLHQWD
$QWHV GH WUDQVSRUWDU HO FRUWDERUGHV HQ XQ YHKtFXOR HVSHUH KDVWD TXH HO PRWRU VH KDD HQIULDGR VXMHWH OD KHUUDPLHQWD SDUD HYLWDU TXH VH PXHYD GXUDQWH HO WUDQVSRUWH 6XMHWH OD XQLGDG GXUDQWH VX WUDQVSRUWH SDUDHYLWDUGDxRVROHVLRQHV
(QFRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVVREUHHO XVRGHODSDUDWR
$’9(57(1&,$ (O XVR SURORQJDGR GH OD KHUUDPLHQWD SXHGH SURYRFDU R DJUDYDU OHVLRQHV $O XWLOL]DU KHUUDPLHQWDV GXUDQWH SHULRGRV SURORQJDGRV DVHJ~UHVH GH UHDOL]DU SDXVDV D LQWHUYDORV UHJXODUHV
,16758&&,21(6′(6(*85,’$'(63(&Ë),&$6 3$5$(/&257$%25′(6
5HHPSODFH OD FDEH]D FRQ HO KLOR GH FRUWH VL HVWi UHVTXHEUDMDGD ILVXUDGD R VL KD VXIULGR DOJ~Q WLSR GH GHWHULRUR &HUFLyUHVH GH TXH OD FDEH]D SDUD KLOR GH FRUWH HVWp FRUUHFWDPHQWH PRQWDGD ELHQ ILMDGD (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWD UHFRPHQGDFLyQ SXHGH SURYRFDUKHULGDVFRUSRUDOHVJUDYHV
&HUFLyUHVH GH TXH ORV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ ODV FRUUHDV ODV HPSXxDGXUDV ORV GHIOHFWRUHV HVWpQ ELHQLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWHVXMHWRV
$O FDPELDU HO KLOR GH FRUWH XWLOLFH KLOR UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH H[FOXVLYDPHQWH 1R XWLOLFH QLQJ~Q RWUR GLVSRVLWLYR GH FRUWH (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWD UHFRPHQGDFLyQ SXHGH SURYRFDU KHULGDV FRUSRUDOHV JUDYHV
1RXWLOLFHQXQFDHOFRUWDERUGHVVLHOGHIOHFWRUQRHVWi FRORFDGRRQRHVWiHQEXHQDVFRQGLFLRQHV
3DUDWUDEDMDUVRVWHQJDHOFRUWDERUGHVILUPHPHQWHGH DPEDV HPSXxDGXUDV 0DQWHQJD OD FDEH]D GH FRUWH SRU GHEDMR GHO QLYHO GH VX FLQWXUD 1R WUDEDMH QXQFD FRQ OD FDEH]D GH FRUWH D XQD DOWXUD TXH VXSHUH ORV FPGHOVXHOR

$’9(57(1&,$ ,QVSHFFLyQ WUDV FDtGDV X RWURV LPSDFWRV ,QVSHFFLRQH FXLGDGRVDPHQWH HO SURGXFWR SDUD LGHQWLILFDU FXDOTXLHU SUREOHPD R GDxR &XDOTXLHU SLH]D GDxDGD GHEH VHU VXVWLWXLGD R UHSDUDGD DGHFXDGDPHQWH SRU XQ FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR
5,(6*265(6,’8$/(6
,QFOXVRFXDQGRXVHODPiTXLQDFRQIRUPHDORSUHVFULWRHV LPSRVLEOHHOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHGHWHUPLQDGRVIDFWRUHV GH ULHVJR UHVLGXDOHV /RV VLJXLHQWHV SHOLJURV SXHGHQ VXUJLU HQ HO XVR HO RSHUDGRU GHEH SUHVWDU HVSHFLDO DWHQFLyQSDUDHYLWDUORVLJXLHQWH
/HVLRQHVSRUYLEUDFLyQ6XMHWHODKHUUDPLHQWDSRUORV PDQJRV GHVWLQDGRV DO HIHFWR OLPLWH HO WLHPSR GH IXQFLRQDPLHQWRGHH[SRVLFLyQ
/D H[SRVLFLyQ DO UXLGR SXHGH FDXVDU SpUGLGDV GH DXGLFLyQ 8VH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV OLPLWH HO WLHPSRGHH[SRVLFLyQ
2VUHVtGXRVYROiWHLVSRGHPSURGX]LUOHV}HVRFXODUHV 8WLOL]HVHPSUHXPDSURWHomRSDUDRVROKRV

&$5$&7(5Ë67,&$6′(/352’8&72

3HVR

6LQFRPEXVWLEOHQLDFFHVRULR

6LQFRPEXVWLEOHFDEH]DGHKLOR NJ

9 R O X P H Q G H O G H S y V L W R G H FP RU

FRPEXVWLEOH

$QFKXUDGHFRUWH &LOLQGUDGDGHOPRWRU

PP FPFF

‘LiPHWURGHOKLORGHFRUWH

0i[LPR UHQGLPLHQWR GHO PRWRU VHJ~Q,62

0i[LPD IUHFXHQFLD GH URWDFLyQ GHO iUERO

PLQ

9HORFLGDG GHO PRWRU IUHFXHQFLD GH
URWDFLyQ FRQ OD Pi[ IUHFXHQFLD GH PLQ URWDFLyQGHOiUEROUHFRPHQGDGD

9HORFLGDG GHO PRWRU IUHFXHQFLD GH URWDFLyQHQPDUFKDOHQWDRUDOHQWt PLQ

&RQVXPR GH FRPEXVWLEOH VHJ~Q ,62 FRQ HO PRWRU D Pi[LPR UHQGLPLHQWR

NJK RU /K

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

&RQVXPRHVSHFtILFRGHFRPEXVWLEOH JN:K

VHJ~Q,62FRQHOPRWRUD

RU /

Pi[LPRUHQGLPLHQWR

N:K

9LEUDFLyQVHJ~Q,62

0DQJRGHODQWHUR

$OUDOHQWt

(QIXQFLRQDPLHQWR

9DORUWRWDOGHYLEUDFLyQHTXLYDOHQWH PV

0DQJRWUDVHUR

$OUDOHQWt

(QIXQFLRQDPLHQWR

9DORUWRWDOGHYLEUDFLyQHTXLYDOHQWH PV

,QFHUWLGXPEUH.

1LYHOVRQRURVHJ~Q,62

1 L Y H O G H S U H V L y Q V R Q R U D G H SRQGHUDFLyQ HQ OD SRVLFLyQ GHO RSHUDGRU

$OUDOHQWt

G%$

(QIXQFLRQDPLHQWR

G%$

1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD GH HPLVLyQSRQGHUDGR$

G%$

1 L Y H O G H S R W H Q F L D D F ~ V W L F D SRQGHUDGDHQ$

$OUDOHQWt

G%$

(QIXQFLRQDPLHQWR

G%$

1LYHO GH SRWHQFLD DF~VWLFD VRQRUD SRQGHUDGR$

G%$

,QFHUWLGXPEUH.

‘(6&5,3&,Ï1
9pDVHODKRMDGHLPiJHQHV
&HEDGRU 3DODQFDGHOFHEDGRU 7DSDGHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH 0DQJRGHODFXHUGDGHDUUDQTXH %ORTXHRGHODFHOHUDGRU ,QWHUUXSWRU2Q2IIHQFHQGLGRDSDJDGR *DWLOORDFHOHUDGRU 0DQJRWUDVHUR (PSXxDGXUDGHODQWHUD (MH

3URWHFWRU &DEH]DGHKLOR /tQHDGHFRUWH 7RUQLOORGHYHORFLGDGDUDOHQWt 5HWHQHGRUGHOFDUUHWH 3HUQR 7XHUFDVGHPDULSRVD $UDQGHODSODQD /ODYHGHVHUYLFLRQRLQFOXLGD 7XERGHSDSHO 7XHUFDKH[DJRQDO
0217$-(
9pDVHOD)LJ ‘(6(0%$/$-(
(VQHFHVDULRPRQWDUHVWHSURGXFWR
5HWLUHFRQSUHFDXFLyQODKHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV GHODFDMDFRQHOHPEDODMH$VHJ~UHVHGHTXHHVWiQ LQFOXLGRV WRGRV ORV HOHPHQWRV TXH ILJXUDQ HQ OD OLVWD GHOSDTXHWHGHHPEDODMH
([DPLQHDWHQWDPHQWHODKHUUDPLHQWDSDUDFHUFLRUDUVH GH TXH QDGD VH KDD URWR R GHWHULRUDGR GXUDQWH HO WUDQVSRUWH
1R WLUH HO HPEDODMH DQWHV GH KDEHU FRQWURODGR PLQXFLRVDPHQWHODKHUUDPLHQWDGHKDEHUYHULILFDGR TXHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
6L IDOWD DOJXQD SLH]D R DOJXQD HVWi GDxDGD QR XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD KDVWD TXH KDD VXVWLWXLGR ODV SLH]DV1RSUHVWDUDWHQFLyQDHVWDDGYHUWHQFLDSRGUtD UHVXOWDUHQOHVLRQHVSHUVRQDOHV
/,67$'((0%$/$-( 5HFRUWDGRUD
&RQMXQWRGHOPDQJRGHODQWHUR
&RQMXQWRGHSURWHFFLyQVHJXULGDG
0RQWDMHGHOFDEH]DOGHFRUWH
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
$’9(57(1&,$ 1R LQWHQWH PRGLILFDU HVWH SURGXFWR R FUHDU DFFHVRULRV QR UHFRPHQGDGRV SDUD VX XVR FRQ HVWH SURGXFWR &XDOTXLHU DOWHUDFLyQ R PRGLILFDFLyQ GDUi OXJDU D XQ XVR LQFRUUHFWR SRGUtD FUHDU XQD VLWXDFLyQ SHOLJURVD VXVFHSWLEOH GHFDXVDUOHOHVLRQHVGHJUDYHGDG
$’9(57(1&,$ 3DUD LPSHGLU DUUDQTXHV DFFLGHQWDOHV TXH SRGUtDQ SURYRFDU OHVLRQHV GH JUDYHGDG GHVFRQHFWH VLHPSUH HO FDEOH TXH FRQHFWD HO PRWRUFRQODEXMtDFXDQGRHVWpPRQWDQGRSLH]DV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

$’9(57(1&,$ 1R FRORTXH QL DMXVWH QLQJ~Q DFFHVRULR FRQ OD FDEH]DGHFRUWHHQIXQFLRQDPLHQWR6LQRSDUDHO PRWRUSRGUtDVXIUtUOHVLRQHVGHJUDYHGDG
$’9(57(1&,$ $ V H J ~ U H V H G H T X H H O E R W y Q H V W p E L H Q D S U H W D G R D Q W H V G H P D Q H M D U H O H T X L S R FRPSUXpEHORSHULyGLFDPHQWHGXUDQWHHOXVRSDUD HYLWDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVVHULDV
&2/2&$5/$(038f$’85$'(/$17(5$),*$
4XLWHHOSHUQRDUDQGHODSODQDWXHUFDGHPDULSRVD GHOPDQJRGHODQWHUR
0RQWH HO PDQJR GHODQWHUR GHODQWH GH OD SLH]D GH HVSXPD
6XVWLWXD HO SHUQR DUDQGHOD SODQD WXHUFD GH PDULSRVD$SULHWHODWXHUFDGHPDULSRVD
,167$/$&,Ï1′(/'()/(&725),*%
$IORMHODWXHUFDKH[DJRQDO ,QVHUWHHOHMH $SULHWHODWXHUFDKH[DJRQDO
,167$/$&,Ï1′(/$&$%(=$'(+,/2),*&
5HWLUHHOWXERGHSDSHO &RORTXH OD SDUWH LQWHUPHGLD GHO KLOR GHEDMR GHO
JDQFKRRODPXHVFDGHQWURGHFDUUHWH ,QWURGX]FDODVSXQWDVGHOKLORDWUDYpVGHORMDODOODGR
GHOFDEH]DOGHKLORILMR3URFXW, 7LUHGHOKLORKDFLDDIXHUDSDUDTXHTXHGHDSUHWDGR
OLVRSRUORVGRVODGRVGHOFDUUHWH &RORTXHHOFRQMXQWRGHOFDEH]DO3URFXWHQHOHMH
LPSXOVRU$VHJ~UHORFRQHOVXMHWDGRU
87,/,=$&,Ï1
&$5%85$17(<//(1$’2′(/'(3Ï6,72
0$1,38/$5 (/ &$5%85$17( &21 72’$ 6(*85,’$’ 0DQLSXOH HO FRPEXVWLEOH FRQ SUHFDXFLyQ VH WUDWD GH
XQDVXEVWDQFLDVXPDPHQWHLQIODPDEOH
0H]FOHHOFDUEXUDQWHOOHQHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH DO DLUH OLEUH OHMRV GH FKLVSDV R OODPDV 1R LQKDOH ORV YDSRUHVGHOFDUEXUDQWH
(YLWHWRGRFRQWDFWRFRQODJDVROLQDRHODFHLWH
(YLWH SDUWLFXODUPHQWH WRGD SURHFFLyQ GH JDVROLQD R GH DFHLWH D ORV RMRV 6L OH VDOSLFD JDVROLQD R DFHLWH D ORV RMRV HQMXiJXHORV LQPHGLDWDPHQWH FRQ DJXD 6L OD LUULWDFLyQ SHUVLVWH FRQVXOWH LQPHGLDWDPHQWH D XQPpGLFR
/LPSLH LQPHGLDWDPHQWH WRGR UDVWUR GH FDUEXUDQWH

GHUUDPDGR
0(=&/$5(/&$5%85$17(),*
/D KHUUDPLHQWD IXQFLRQD FRQ XQ PRWRU GH WLHPSRV TXH QHFHVLWD XQD PH]FOD GH JDVROLQD GH DFHLWH GH VtQWHVLV WLHPSRV 0H]FOH OD JDVROLQD VLQ SORPR HO DFHLWH GH VtQWHVLV WLHPSRV HQ XQ UHFLSLHQWH OLPSLR KRPRORJDGRSDUDFRQWHQHUJDVROLQD
(O PRWRU IXQFLRQD FRQ JDVROLQD VLQ SORPR SDUD DXWRPyYLOHVFRQXQtQGLFHGHRFWDQRGH>50@ RVXSHULRU
1R XWLOLFH ODV PH]FODV GH JDVROLQD DFHLWH TXH VH YHQGHQHQODVJDVROLQHUDVHVSHFLDOPHQWHODVPH]FODV SDUDPRWRVYHORPRWRUHVHWF
8WLOLFH DFHLWH GH VtQWHVLV GH GRV WLHPSRV H[FOXVLYDPHQWH 1R XWLOLFH DFHLWH GH PRWRU SDUD FRFKHVQLDFHLWHWLHPSRVSDUDIXHUDERUGDV
0H]FOH OD JDVROLQD HO DFHLWH GH VtQWHVLV WLHPSRV HQXQDSURSRUFLyQGH
0H]FOHELHQHOFDUEXUDQWHDQWHVGHOOHQDUHOGHSyVLWR
0H]FOH HO FDUEXUDQWH HQ SHTXHxDV FDQWLGDGHV QR PH]FOH FDUEXUDQWH SDUD XQ SHUtRGR VXSHULRU D XQ PHV /H UHFRPHQGDPRV LJXDOPHQWH TXH XWLOLFH XQ DFHLWH GH VtQWHVLV WLHPSRV FRQ HVWDELOL]DGRU GHFDUEXUDQWH

O O O O O

PO PO PO PO PO

//(1$5(/'(3Ï6,72
/LPSLH HO GHSyVLWR DOUHGHGRU GHO WDSyQ SDUD HYLWDU FRQWDPLQDUHOFDUEXUDQWH
$IORMH OHQWDPHQWH HO WDSyQ GHO GHSyVLWR SDUD UHGXFLU OD SUHVLyQ HYLWDU TXH HO FDUEXUDQWH VH GHUUDPH DOUHGHGRUGHOWDSyQ
9LHUWDFRQSUHFDXFLyQODPH]FODGHFDUEXUDQWHHQHO GHSyVLWRVLQGHUUDPDUOD
$QWHV GH YROYHU D DMXVWDU HO WDSyQ OLPSLH OD MXQWD FHUFLyUHVHGHTXHVHHQFXHQWUDHQEXHQHVWDGR
9XHOYD D FRORFDU LQPHGLDWDPHQWH HO WDSyQ GHO GHSyVLWR DSULpWHOR ILUPHPHQWH /LPSLH WRGR UDVWUR GHFDUEXUDQWHGHUUDPDGR0DQWpQJDVHDOHMDGRFRPR PtQLPR D XQD GLVWDQFLD GH P GHO OXJDU GRQGH KD OOHQDGR HO GHSyVLWR GH FDUEXUDQWH DQWHV GH SRQHU HQ

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

PDUFKDHOPRWRU
2EVHUYDFLyQ(VQRUPDOTXHHOPRWRUSURGX]FDKXPR GXUDQWH OD SULPHUD XWLOL]DFLyQ D YHFHV WDPELpQ HQ SRVWHULRUHVXWLOL]DFLRQHV
$’9(57(1&,$ ‘HWHQJD VLHPSUH HO PRWRU DQWHV GH OOHQDU HO GHSyVLWR 1R OOHQH QXQFD HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH GH XQD KHUUDPLHQWD FXDQGR HO PRWRU HVWp IXQFLRQDQGR R FXDQGR WRGDYtD HVWp FDOLHQWH 0DQWpQJDVH DOHMDGR FRPR PtQLPR D XQDGLVWDQFLDGHPGHOOXJDUGRQGHKDOOHQDGR HO GHSyVLWR GH FDUEXUDQWH DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKDHOPRWRU£1RIXPH
38(67$(10$5&+$<3$5$’$'(/&257$%25′(6 ),*
$’9(57(1&,$ 1RSRQJDQXQFDHOPRWRUHQPDUFKDHQXQDVDOD FHUUDGD R PDO YHQWLODGD D TXH ORV JDVHV GH HVFDSHSXHGHQUHVXOWDUPRUWDOHV 2EVHUYDFLyQ HVWD KHUUDPLHQWD HVWi HTXLSDGD GH XQ LQWHUUXSWRU PDUFKDSDUDGD $QWHV GH SRQHU HQ PDUFKDHOPRWRUFHUFLyUHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQ SRVLFLyQ0$5&+$³,´
3DUDDUUDQFDUHOPRWRUHQIUtR
3XOVHHOFHEDGRUYHFHV 2%6(59$&,Ï1’HVSXpVGHOSUHQVDGRHOFRPEXVWLEOH GHEH VHU YLVLEOH HQ HO FHEDGRU 6L QR FRQWLQ~H KDFLHQGR SUHVLyQKDVWDTXHHOFRPEXVWLEOHVHDYLVLEOH &RORTXHODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRUHQODSRVLFLy 0DQWHQJD HO JDWLOOR GHO DFHOHUDGRU EORTXHDGR
WRWDOPHQWH DSUHWDGR WLUH GH OD SDODQFD GH DUUDQTXH KDVWDTXHHOPRWRUHVWpDSXQWRGHDUUDQFDU1RWLUH GHODSDODQFDGHDUUDQTXHPiVGHYHFHV
&RORTXHODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRUHQODSRVLFLyQ
7LUH GH OD SDODQFD GH DUUDQTXH KDVWD TXH HO PRWRU DUUDQTXH1RWLUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHPiVGH YHFHV
2%6(59$&,Ï16LHOPRWRUQRDUUDQFDYXHOYDDFRORFDU HO HVWUDQJXODGRU HQ SRVLFLyQ ³)8//´ UHSLWD HO SURFHVR GHVGHHOSDVR ‘HMH TXH HO PRWRU IXQFLRQH GXUDQWH VHJXQGRV
FRORTXHODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRUHQODSRVLFLyQ 3DUDDUUDQFDUXQPRWRUHQFDOLHQWH
3XOVHHOFHEDGRUYHFHV &RORTXHODSDODQFDGHOHVWUDQJXODGRUHQODSRVLFLyQ
7LUH GH OD SDODQFD GH DUUDQTXH KDVWD TXH HO PRWRU
DUUDQTXH

3DUDGHWHQHUHOPRWRU 3RQJDHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ³R´DSDJDGR
)81&,21$0,(172′(/$'(6%52=$’25$)LJ 6XMHWH OD GHVEUR]DGRUD FRQ OD PDQR GHUHFKD HQ OD HPSXxDGXUD GHO JDWLOOR OD PDQR L]TXLHUGD HQ OD HPSXxDGXUD IURQWDO $JDUUH OD KHUUDPLHQWD ¿UPHPHQWH FRQ DPEDV PDQRV PLHQWUDV HVWp HQ IXQFLRQDPLHQWR /D GHVEUR]DGRUDGHEHUtDVXMHWDUVHHQXQDSRVLFLyQFyPRGD FRQODHPSXxDGXUDWUDVHUDDODDOWXUDGHODFDGHUD
8WLOLFH VLHPSUH OD KHUUDPLHQWD D Pi[LPD YHORFLGDG &RUWH OD KLHUED DOWD GHVGH OD SDUWH LQIHULRU (VWR HYLWDUi TXH OD KLHUED VH HQYXHOYD HQ OD FXELHUWD GHO HMH HQ HO FDEH]DO GHO KLOR GH FRUWH OR TXH SRGUtD FDXVDU GDxRV SRU VREUHFDOHQWDPLHQWR 6L OD KLHUED TXHGD HQYXHOWD HQ HO FDEH]DO GHO KLOR GHWHQJD HO PRWRU GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD UHWLUH OD KLHUED (O FRUWH SURORQJDGR FRQ DFHOHUDFLyQ SDUFLDO KDUi TXH FKRUUHH DFHLWH GHO VLOHQFLDGRU
&216(-26′(&257()LJ $O FRUWDU DVHJ~UHVH GH TXH HO FDEH]DO GH FRUWH HVWi FRORFDGR HQ XQ SHTXHxR iQJXOR FRPR VH PXHVWUD FDVL SDUDOHOR D OD VXSHU¿FLH GHO VXHOR 3DUD KLHUEDV DOWDV UHDOLFHXQFRUWHGHDUULEDKDFLDDEDMRSDUDDVHJXUDUVHGH TXHODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRQRVHHQUHGDQFRQKLHUEDV DOWDV 0XHYD HO FDEH]DO GH IRUPD FRQVWDQWH GH GHUHFKD D L]TXLHUGDDPHGLGDTXHDYDQ]DSRUHQWUHODKLHUED
0$17(1,0,(172
$’9(57(1&,$ 8WLOLFH VyOR SLH]DV DFFHVRULRV GH UHFDPELR RULJLQDOHV GHO IDEULFDQWH 6L QR OR KDFH SRGUtD RFXUULUXQPDOIXQFLRQDPLHQWRSRGUtDQSURGXFLUVH GDxRVRSRGUtDTXHGDUDQXODGDODJDUDQWtD
$’9(57(1&,$ (O DFFHVRULR GH FRUWH QR GHEH WUDEDMDU HQ PRGR UDOHQWt 6L HVWH UHTXLVLWR QR VH FXPSOH GHEHUi DMXVWDU HO HPEUDJXH R OD KHUUDPLHQWD GHEHUi VHU UHYLVDGDXUJHQWHPHQWHSRUXQWpFQLFRFXDOL¿FDGR
3RGUiUHDOL]DUORVDMXVWHVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULRV TXH VH GHVFULEHQ DTXt 3DUD RWUDV UHSDUDFLRQHV GLUtMDVHDXQDJHQWHWpFQLFRDXWRUL]DGR
/DVFRQVHFXHQFLDVGHXQPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGR SXHGHQ LQFOXLU XQ H[FHVR GH GHSyVLWRV GH FDUERQR TXH FDXVDUiQ OD SpUGLGD GH UHQGLPLHQWR IXJDV GH UHVLGXRVDFHLWRVRVGHFRORUQHJURGHVGHHOVLOHQFLDGRU
$VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SURWHFFLRQHV FRUUHDV GHÀHFWRUHV DVDV VH HQFXHQWUDQ ¿UPHPHQWH VXMHWRV SDUDHYLWDUHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

5((03/$=2′(/+,/2)LJ $VHJ~UHVH GH TXH OD XQLGDG HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH
DSDJDGR
‘HVEORTXHHHOUHWpQGHOFDUUHWHVHJ~QVHPXHVWUD TXLWHHOFDUUHWH
&RMDXQKLORGHPRQRILODPHQWRVSUHYLDPHQWHFRQWDGR GHPPGHODUJRPPGHHVSHVRU
&RORTXHODSDUWHLQWHUPHGLDGHOKLORGHEDMRGHOJDQFKR RODPXHVFDGHQWURGHFDUUHWH
,QWURGX]FDODVSXQWDVGHOKLORDWUDYpVGHORMDODOODGR GHOFDEH]DOGHKLORILMR3URFXW,
7LUHGHOKLORKDFLDDIXHUDSDUDTXHTXHGHDSUHWDGR OLVRSRUORVGRVODGRVGHOFDUUHWH
&RORTXH HO FRQMXQWR GHO FDEH]DO 3URFXW HQ HO HMH LPSXOVRU$VHJ~UHORFRQHOVXMHWDGRU
/,03,(=$ ‘(/ 38(572 ‘( (6&$3( < (/ 6,/(1&,$’25 ‘HSHQGLHQGR GHO WLSR GH FRPEXVWLEOH XWLOL]DGR HO WLSR OD FDQWLGDG GH DFHLWH XVDGR R VXV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR HO SXHUWR GH HVFDSH ORV VLOHQFLDGRUHV VHSXHGHQREVWUXLUFRQGHSyVLWRVGHFDUERQR6LREVHUYD XQDSpUGLGDGHSRWHQFLDFRQVXKHUUDPLHQWDGHJDVROLQD XQ WpFQLFR GH VHUYLFLR FDOL¿FDGR GHEHUi HQFDUJDUVH GH HOLPLQDUHVWRVGHSyVLWRVSDUDUHVWDXUDUVXUHQGLPLHQWR

GHO PRWRU 6L VX UHQGLPLHQWR PHMRUD FXDQGR VH DÀRMD HO WDSyQGHOFRPEXVWLEOHSXHGHVLJQL¿FDUTXHODYiOYXODGH UHWHQFLyQHVWiGHIHFWXRVDRHO¿OWURDWDVFDGR5HHPSODFH ODWDSDGHOFRPEXVWLEOHVLHVQHFHVDULR
6867,78&,Ï1′(/$%8-Ë$)LJ (VWH PRWRU XWLOL]D XQD EXMtD &KDPSLRQ 5&-< FRQ XQD VHSDUDFLyQHQWUHHOHFWURGRVGHPP8WLOLFHXQDSLH]D GHUHFDPELRH[DFWDUHHPSOiFHODDQXDOPHQWH
$/0$&(1$0,(172′(/352’8&72 6LYDDDOPDFHQDUHOSURGXFWRGXUDQWHPHVRPiV ‘UHQH WRGR HO FRPEXVWLEOH GHO GHSyVLWR SDVH HO
FRPEXVWLEOHDXQFRQWHQHGRUDXWRUL]DGRSDUDJDVROLQD +DJDIXQFLRQDUHOPRWRUKDVWDTXHVHGHWHQJD
/LPSLH WRGRV ORV UHVWRV TXH SXHGDQ SHUPDQHFHU HQ HO SURGXFWR &XDQGR QR OD YDD D XWLOL]DU JXDUGH OD XQLGDGDFXELHUWRHQXQD]RQDVHFDELHQYHQWLODGD D OD TXH QR SXHGDQ DFFHGHU ORV QLxRV 0DQWpQJDVH DOHMDGR GH DJHQWHV FRUURVLYRV FRPR ORV SURGXFWRV TXtPLFRVGHMDUGtQ
5HVSHWHWRGDVODVQRUPDWLYDV,62GHPiVQRUPDWLYDV ORFDOHV SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR PDQLSXODFLyQ VHJXUDGHODJDVROLQD

/,03,(=$'(/),/752′($,5(),* 3DUD XQ PDQWHQLPLHQWR DGHFXDGR XQD ODUJD GXUDFLyQ PDQWHQJDOLPSLDODSDQWDOODGHO¿OWURGHDLUH $VHJ~UHVH GH TXH OD XQLGDG HVWi HQ OD SRVLFLyQ GH
DSDJDGR 5HWLUHODWDSDGHOILOWURGHDLUH 5HWLUHHOILOWURGHDLUHOLPSLHFRQDJXDWLELDMDEyQ (QMXDJXH GHMH TXH HO ILOWUR GH DLUH VH VHTXH
FRPSOHWDPHQWH 9LHUWDGRVJRWDVGHOXEULFDQWHHQHOILOWURGHDLUH 6XVWLWXDHOILOWURGHDLUHHQFDMDVRORGHXQDPDQHUD 5HHPSODFHODWDSDGHOILOWURGHDLUH 2%6(59$&,Ï1(O¿OWURGHDLUHGHEHUtDVHUUHHPSOD]DGR DQXDOPHQWHSDUDREWHQHUXQPHMRUUHQGLPLHQWR
7$3$'(/'(3Ï6,72′(&20%867,%/( $’9(57(1&,$ 8QD WDSD GH FRPEXVWLEOH TXH SUHVHQWH IXJDV FRQVWLWXHXQSHOLJURGHLQFHQGLRGHEHUiVHU UHHPSOD]DGDGHLQPHGLDWR
/D WDSD GHO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH FRQWLHQH XQ ¿OWUR GHVHFKDEOH XQD YiOYXOD GH UHWHQFLyQ 8Q ¿OWUR GH FRPEXVWLEOH DWDVFDGR FDXVDUi XQ UHQGLPLHQWR SREUH

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

5(62/8&,Ï1′(352%/(0$6

6, (67$6 62/8&,21(6 12 &216,*8(1 5(62/9(5 (/ 352%/(0$ 3Ï1*$6( (1 &217$&72 &21 (/ 6(59,&,27e&1,&2$8725,=$’2

352%/(0$

326,%/(&$86$

62/8&,Ï1

(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWi DSDJDGR

$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ21R,

1RKDFKLVSD

/DEXMtDGHHQFHQGLGRSRGUtDHVWDUGDxDGD([WUiLJDOD FRPSUXHEHVLHVWiVXFLDRWLHQHJULHWDV6XVWLW~DOD SRUXQDEXMtDQXHYD

1RKDFRPEXVWLEOH

(PSXMH OD ERPED GH PDQR KDVWD TXH HVWp OOHQD GH FRPEXVWLEOH 6L OD ERPED QR VH OOHQD HO VLVWHPD GH HQYtRGHFRPEXVWLEOHSULPDULRSRGUtDHVWDUEORTXHDGR 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ GLVWULEXLGRU R¿FLDO 6L OD ERPED GH PDQR VH OOHQD HO PRWRU SXHGH HVWDU DKRJDGR SRU WDQWR GHEHUtD SDVDU DO VLJXLHQWH HOHPHQWR

(OPRWRUQRDUUDQFD

(OPRWRUVHKDDKRJDGR

(OPRWRUDUUDQFDSHUR QRSHUPDQHFHHOWLHPSR VX¿FLHQWHDOUDOHQWtSDUD SRGHUDFHOHUDU

5HVXOWDPiVGLItFLOWLUDUGHOD FXHUGDGHDUUDQTXHDKRUDTXH FXDQGRHUDQXHYD
/DWHPSHUDWXUDSXHGHDIHFWDU DOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRDO UDOHQWtDODVUSP

(OPRWRUQRSDUDFXDQGRVH /DFRQH[LyQHOpFWULFDHVWiVXHOWD

DSDJDHOLQWHUUXSWRU

GHVHQFKXIDGD

(OPRWRUDUUDQFDSHURQR DFHOHUD

(OPRWRUUHTXLHUH DSUR[LPDGDPHQWHWUHVPLQXWRV SDUDFDOHQWDU

$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU VH HQFXHQWUD HQ OD SRVLFLyQ 21 R , 4XLWH OD EXMtD JLUH HO DSDUDWR GH PDQHUDTXHHOFRPSDUWLPHQWRGHODEXMtDVHHQFXHQWUH RULHQWDGRKDFLDHOVXHOR3RQJDODSDODQFDGHDUUDQTXH HQODSRVLFLyQ³ ´WLUHGHODFXHUGDGHDUUDQTXH y YHFHV (VWR OLPSLDUi HO H[FHVR GH JDVROLQD GHO PRWRU(VWROLPSLDUiHOH[FHVRGHJDVROLQDGHOPRWRU (OLPLQHFXDOTXLHUUHVWRGHJDVROLQDTXHKDDVDOSLFDGR HO DSDUDWR /LPSLH YXHOYD D SRQHU OD EXMtD /LPSLH FXDOTXLHU UHVWR GH JDVROLQD GHUUDPDGD DSiUWHVH SRU OR PHQRV P DQWHV GH YROYHU D DUUDQFDU 7LUH GH OD FXHUGD GH DUUDQTXH WUHV YHFHV FRQ OD SDODQFD GH DUUDQTXH HQ ³ ´ (Q FDVR GH TXH HO PRWRU QR DUUDQTXHSRQJDODSDODQFDGHDUUDQTXHHQODSRVLFLyQ ³ ´UHSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHDUUDQTXHQRUPDO6L HOPRWRUVLJXHVLQDUUDQFDUUHSLWDHOSURFHGLPLHQWRFRQ XQDEXMtDQXHYD
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
‘HVSODFHODSDODQFDGHDUUDQTXHDODSRVLFLyQ581 ³ ´WLUHGHODFXHUGDGHDUUDQTXHKDVWDTXHHO PRWRUVHHQFLHQGD
3RQJDODSDODQFDGHDUUDQTXHHQODSRVLFLyQ&+2.( ³ ´SDUDGHWHQHUHOPRWRU’HMHGHXWLOL]DUHODSDUDWR LQPHGLDWDPHQWH&RPSUXHEHODFRQH[LyQHOpFWULFDHQ ODSDUWHLQIHULRUGHOFRUWDERUGHVDVHJ~UHVHGHTXH HVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD
‘HMH TXH HO PRWRU VH FDOLHQWH FRPSOHWDPHQWH 6L HO PRWRU QR DFHOHUD GHVSXpV GH WUHV PLQXWRV SyQJDVH HQFRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUR¿FLDO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG (VSDxRO7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

(OPRWRUDUUDQFDSHURVyOR IXQFLRQDDXQDYHORFLGDG DOWDHQODSRVLFLyQ+$/) &+2.(

(OFDUEXUDGRUUHTXLHUHXQDMXVWH

(OPRWRUQRDOFDQ]DOD YHORFLGDGPi[LPDHPLWH XQKXPRH[FHVLYR

5HYLVHODPH]FODGHDFHLWH FRPEXVWLEOH
(O¿OWURGHDLUHHVWiVXFLR
/DSDQWDOODGHOSDUDFKLVSDVHVWi VXFLD

(OPRWRUDUUDQFDVHSRQH HQPDUFKDSHURQRIXQFLRQD DUDOHQWt

(OWRUQLOORGHYHORFLGDGDUDOHQWt VLWXDGRHQHOFDUEXUDGRUGHEH DMXVWDUVH

+DKLHUEDHQYXHOWD DOUHGHGRUGHOHMHGHOD FDUFDVDHOFDEH]DOGHOD FXHUGD

&RUWHGHKLHUEDDOWDDQLYHOGH VXHOR
)XQFLRQDPLHQWRGHOD GHVEUR]DGRUDFRQXQD DFHOHUDFLyQPHGLD

+DJRWDVGHDFHLWH VDOLHQGRGHOVLOHQFLDGRU

)XQFLRQDPLHQWRGHOD GHVEUR]DGRUDFRQXQD DFHOHUDFLyQPHGLD
&RPSUXHEHODPH]FODDFHLWH FRPEXVWLEOH
)LOWURGHDLUHVXFLR

6L HO SUREOHPD SHUVLVWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLRWpFQLFR
8WLOLFHFRPEXVWLEOHQXHYRODPH]FODFRUUHFWDGH DFHLWHGHWLHPSRV
/LPSLHHO¿OWURGHDLUH&RQVXOWHODVHFFLyQ ³0DQWHQLPLHQWR/LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH´GHO PDQXDO
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRWpFQLFR DXWRUL]DGR
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO GLVWULEXLGRU R¿FLDO VL HO SUREOHPDSHUVLVWH
&RUWHODKLHUEDDOWDGHVGHODSDUWHPiVLQIHULRU 8WLOLFHODGHVEUR]DGRUDDYHORFLGDGPi[LPD
0DQHMHODGHVEUR]DGRUDDYHORFLGDGPi[LPD 8 WLOLFHFRPEXVWLEOHQXHYRXQDPH]FODFRUUHFWDGH
DFHLWHVLQWpWLFRGHWLHPSRV ,QVWUXFFLRQHV GH OLPSLH]D HQ OD 6HFFLyQ GH
PDQWHQLPLHQWR

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

6,0%2/,

,PSRUWDQWH $OFXQL GHL VLPEROL UDSSUHVHQWDWL GL VHJXLWR SRVVRQR FRPSDULUH VXO SURSULR DSSDUHFFKLR ,PSDUDUH D ULFRQRVFHUOL H PHPRUL]]DUQH LO VLJQLILFDWR 8QD FRUUHWWD LQWHUSUHWD]LRQH GL TXHVWL VLPEROL FRQVHQWLUj DOO
RSHUDWRUH GL
XWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRFRQPDJJLRUHVLFXUH]]DHLQPRGRDGHJXDWR

‘(120,1$=,21(

6,*1,),&$72

6LPERORGLDOODUPHLQPDWHULD ,QGLFDXQSHULFRORXQ¶DYYHUWHQ]DRXQDFRQGL]LRQHGLDWWHQ]LRQH

GLVLFXUH]]D

6LJQLILFD$WWHQ]LRQHqLQJLRFRODVLFXUH]]DSHUVRQDOH

,O PDQXDOH G¶XVR FRPSUHQGH SDUWLFRODUL DYYHUWHQ]H GHVWLQDWH DG

DWWLUDUH O¶DWWHQ]LRQH GHOO¶RSHUDWRUH VX SRWHQ]LDOL ULVFKL QRQFKp

/HJJHUH FRQ DWWHQ]LRQH LO LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO IXQ]LRQDPHQWR H DOOD PDQXWHQ]LRQH

PDQXDOHG¶XVR

GHOO¶DSSDUHFFKLR 3HU XWLOL]]DUH O¶DSSDUHFFKLR LQ WRWDOH

VLFXUH]]D H LQ PRGR RWWLPDOH OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO SUHVHQWH

PDQXDOH

,QGRVVDUH SURWH]LRQH RFFKL ‘XUDQWH O¶XVR GHOO¶DSSDUHFFKLR LQGRVVDUH SURWH]LRQL RFXODUL H

RUHFFKLHHWHVWD

XGLWLYHHGXQFDVFR

7HQHUH GLVWDQWL OH SHUVRQH )DUHDWWHQ]LRQHDGRJJHWWLVFDJOLDWLRODQFLDWLGDOO
XWHQVLOH7HQHUH

HVWUDQHH

HYHQWXDOLRVVHUYDWRULDPGLGLVWDQ]D

/DPDYLHWDWD

1RQXWLOL]]DUHODPDHFRQTXHVWRSURGRWWR

9HORFLWj GL URWD]LRQH JLUL 6HQVRGLURWD]LRQHHYHORFLWjPDVVLPDGHOGLVSRVLWLYRGLWDJOLRLQ

PLQ

XVFLWDGDOO¶DOEHUR

6WLYDOL

‘XUDQWH O¶XVR GL TXHVWR DSSDUHFFKLR LQGRVVDUH FDO]DWXUH GL VLFXUH]]DDQWLVFLYROR

*XDQWL

,QGRVVDUHJXDQWLGDODYRURVSHVVLDPDVVLPDDGHUHQ]D

‘LYLHWRGLIXPDUH %HQ]LQD 2OLR 0LVFHODEHQ]LQDROLR ,QWHUUXWWRUH

1RQIXPDUHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPLVFHOD]LRQHGHOFDUEXUDQWH RGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR
8WLOL]]DUH EHQ]LQD VHQ]D SLRPER SHU DXWRYHWWXUH FRQ QXPHUR GL RWWDQRDOPHQRSDULD>50@
8WLOL]]DUH XQ ROLR GL VLQWHVL SHU WHPSL SHU PRWRUL FRQ UDIIUHGGDPHQWRDGDULD
0HVFRODUH EHQH LO FDUEXUDQWH SULPD GL RJQL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR
,QWHUUXWWRUHGLPDUFLDDUUHVWR , PDUFLD 2 DUUHVWR

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

‘(120,1$=,21(

6,*1,),&$72 4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDWXWWHOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVH GHOO¶8(LQFXLqVWDWRDFTXLVWDWR
,OOLYHOORJDUDQWLWRGLSRWHQ]DVRQRUDqGLG%

3RVL]LRQHGLFRUVD 3RVL]LRQDUHODOHYDGHOO¶DULDVXOODSRVL]LRQH³)8//´3LHQR 3RVL]LRQDUHODOHYDGHOO¶DULDVXOODSRVL]LRQH³&+2.(´ 3RVL]LRQDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVX³,´21 3UHPHUHODSRPSHWWDYROWH 7LUDUHODOHYDGLDYYLRSHUIDUSDUWLUHLOPRWRUH

3UHPHUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRHODYDOYRODDIDUIDOODVLDYYLHUj

7HPSRGLDWWHVDVHFRQGL
3HU DUUHVWDUH LO PRWRUH SRUWDUH O¶LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH LQ SRVL]LRQH³2´
7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOOHODPH

0DUFKLRGLFRQIRUPLWj(XU$VLDQ

,VHJXHQWLVLPEROLLQGLFDQRLOLYHOOLGLULVFKLRDVVRFLDWLDTXHVWRSURGRWWR

6,0%2/2

6(*1$/(

6,*1,),&$72

3(5,&2/2

,QGLFD XQD VLWXD]LRQH SHULFRORVD FKH VH QRQ HYLWDWD DWWHQWDPHQWH SRWUj FDXVDUHJUDYLOHVLRQLDOODSHUVRQDRPRUWH

$99(57(1=$

,QGLFD XQD VLWXD]LRQH SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVD FKH VH QRQ HYLWDWD DWWHQWDPHQWHSRWUjFDXVDUHJUDYLOHVLRQLDOODSHUVRQDRPRUWH

$77(1=,21(

,QGLFD XQD VLWXD]LRQH SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVD FKH VH QRQ HYLWDWD DWWHQWDPHQWHSRWUjFDXVDUHOHVLRQLPLQRULRPRGHUDWHDOODSHUVRQD

$77(1=,21(

6HQ]D VLPEROR GL DOOHUWD GL VLFXUH]]D ,QGLFD XQD VLWXD]LRQH FKH SRWUj ULVXOWDUHLQJUDYLGDQQLDFRVH

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

*UD]LHSHUDYHUHDFTXLVWDWRXQSURGRWWR5REL
4XHVWR WDJOLDERUGL q VWDWR SURJHWWDWR H UHDOL]]DWR LQ EDVH DJOL HOHYDWL FULWHUL H UHTXLVLWL SUHYLVWL GD 5REL FKH OR UHQGRQR XQ DSSDUHFFKLR DI¿GDELOH IDFLOH GD XWLOL]]DUH H VLFXUR 6H OD VXD PDQXWHQ]LRQH YLHQH HVHJXLWD FRUUHWWDPHQWHVLGLVSRUUjSHUPROWLDQQLGLXQDSSDUHFFKLR UHVLVWHQWHHGDOOHHOHYDWHSUHVWD]LRQL
$33/,&$=,21, 3URGRWWRGDXWLOL]]DUHLQXQ
DUHDEHQYHQWLODWD ,O SURGRWWR q DGDWWR D WDJOLDUH HUED DOWD HUEDFFH H DOWUD YHJHWD]LRQH VLPLOH D OLYHOOR GHO WHUUHQR ,O SLDQR GL WDJOLR GHYH HVVHUH SDUDOOHOR DO VXROR ,O SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR SHU WDJOLDUH R VIURQGDUH FHVSXJOL VLHSL RDOWULWLSLGLYHJHWD]LRQHFKHQRQSUHVHQWDQRXQSLDQRGL WDJOLRSDUDOOHORDOVXROR
$99(57(1=$ 3HU ULGXUUH L ULVFKL GL OHVLRQL q LQGLVSHQVDELOH OHJJHUH DWWHQWDPHQWH H FRPSUHQGHUH LO SUHVHQWH PDQXDOHG
XVR
$99(57(1=$ 1RQ WHQWDUH GL XWLOL]]DUH O
DSSDUHFFKLR SULPD GL DYHUH OHWWR DWWHQWDPHQWH H EHQ FRPSUHVR WXWWH OH LVWUX]LRQL H OH QRUPH GL VLFXUH]]D FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWH QRUPH SRWUHEEH SURYRFDUH LQFLGHQWL TXDOL LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH R JUDYL OHVLRQL ILVLFKH &RQVHUYDUH TXHVWR PDQXDOH H FRQVXOWDUOR UHJRODUPHQWH SHU ODYRUDUH LQ FRQGL]LRQL GL PDVVLPD VLFXUH]]D HG LQIRUPDUH DOWUL HYHQWXDOL XWLOL]]DWRUL
/(**(5(7877(/(,6758=,21,
1250(‘,6,&85(==$*(1(5$/,
$OFXQHUHJLRQLKDQQRQRUPHFKHOLPLWDQRO
XWLOL]]RGHO SURGRWWR 5LYROJHUVL DOOH DXWRULWj ORFDOL SHU HYHQWXDOL FRQVLJOL
1RQ FRQVHQWLUH D EDPELQL R D SHUVRQH LQHVSHUWH GL XWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLR
1RQ DYYLDUH PDL LO PRWRUH LQ XQ DPELHQWH FKLXVR R VFDUVDPHQWH DHUDWR LQ TXDQWR L JDV GL VFDULFR SRVVRQRULYHODUVLOHWDOL
3ULPDGLRJQLLPSLHJROLEHUDUHO
DUHDGLWDJOLR7RJOLHUH VDVVLIUDPPHQWLGLYHWURFKLRGLILOLPHWDOOLFLFRUGHR DOWULRJJHWWLFKHSRWUHEEHURHVVHUHVFDJOLDWLRULPDQHUH LPSLJOLDWLQHOODWHVWLQDDILOR
‘XUDQWH O
XVR GL TXHVWR DSSDUHFFKLR LQGRVVDUH RFFKLDOLGLSURWH]LRQHHGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHXGLWLYD
,QGRVVDUH LQROWUH SDQWDORQL OXQJKL H VSHVVL VWLYDOL H JXDQWL1RQLQGRVVDUHLQGXPHQWLDPSLSDQWDORQLFRUWL RJLRLHOOLHQRQODYRUDUHPDLDSLHGLQXGL
$OO
RFFRUUHQ]DOHJDUHLFDSHOOLOXQJKLDOGLVRSUDGHOOH

VSDOOH RQGH HYLWDUH FKH ULPDQJDQR LPSLJOLDWL QHJOL RUJDQLLQPRYLPHQWR
7HQHUHLEDPELQLOHSHUVRQHHVWUDQHHHJOLDQLPDOLDG DOPHQRPGDOOXRJRLQFXLVLODYRUD
1RQ XWLOL]]DUH O
DSSDUHFFKLR TXDQGR VL q VWDQFKL R DPPDODWLVRWWRO
HIIHWWRGLDOFRRORGLGURJKHRSSXUHVH VLVWDQQRDVVXPHQGRPHGLFLQDOL
1RQXWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLRVHQRQYLqOXFHVXIILFLHQWH SHUODYRUDUH
0DQWHQHUVL VHPSUH LQ HTXLOLEULR 5LPDQHUH EHQH LQ HTXLOLEULRVXOOHJDPEHHQRQGLVWHQGHUHWURSSRORQWDQR OH EUDFFLD ,Q FDVR FRQWUDULR VL SRWUHEEH FDGHUH HR WRFFDUHFRPSRQHQWLPROWRFDOGL
7HQHUH LO FRUSR D GHELWD GLVWDQ]D GDJOL RUJDQL LQ PRYLPHQWR
1RQ DYYLFLQDUH OH PDQL DOOR VFDULFR R DO FLOLQGUR GHO WDJOLDERUGLLQTXDQWRGXUDQWHO
XVRTXHVWLFRPSRQHQWL UDJJLXQJRQRWHPSHUDWXUHPROWRHOHYDWH
$VVLFXUDUVL VHPSUH GL DUUHVWDUH LO PRWRUH H GL VFROOHJDUH LO ILOR GHOOD FDQGHOD SULPD GL SURFHGHUH DG LQWHUYHQWLGLUHJROD]LRQHRULSDUD]LRQHWUDQQHTXDORUD VLGHEEDUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
3ULPD GL RJQL XWLOL]]R LVSH]LRQDUH O
DSSDUHFFKLR SHU YHULILFDUHFKHQRQSUHVHQWLFRPSRQHQWLDOOHQWDWLSHUGLWH GL FDUEXUDQWH HFF 3ULPD GL XWLOL]]DUH O
DSSDUHFFKLR VRVWLWXLUHJOLHYHQWXDOLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWL
,QDOFXQHSHUVRQHOHYLEUD]LRQLVXELWHGXUDQWHO
XVRGLXQ DSSDUHFFKLRSRUWDWLOHSRVVRQRGDUHRULJLQHDOFRVLGGHWWR IHQRPHQR GL 5DQDXG L FXL VLQWRPL FRPSUHQGRQR SL]]LFRUH LQWRUSLGLPHQWR H SHUGLWD GL FRORUD]LRQH GHOOH GLWD JHQHUDOPHQWH YLVLELOL LQ FDVR GL HVSRVL]LRQH DO IUHGGR 6HPEUD FKH TXHVWL VLQWRPL VLDQR IDYRULWL GD IDWWRUL HUHGLWDUL GDOO
HVSRVL]LRQH DO IUHGGR H DOO
XPLGLWj GD DOFXQL UHJLPL DOLPHQWDUL GDO IXPR H GD DOFXQH DELWXGLQLODYRUDWLYH$OORVWDWRDWWXDOHGHOOHFRQRVFHQ]H QRQ q GDWR VDSHUH TXDO q OD TXDQWLWj GL YLEUD]LRQL R OD GXUDWD GL HVSRVL]LRQH DOOH YLEUD]LRQL FKH SXz JHQHUDUH TXHVWDPDODWWLD3HUOLPLWDUHO
HVSRVL]LRQHDOOHYLEUD]LRQL VL UDFFRPDQGD WXWWDYLD GL DGRWWDUH DOFXQH PLVXUH SUHFDX]LRQDOLFRPHDGHVHPSLR D,QGRVVDUH LQGXPHQWL FDOGL TXDQGR ID IUHGGR 4XDQGR VL XWLOL]]D O
DSSDUHFFKLR LQGRVVDUH L JXDQWL SHU FRQVHUYDUH DO FDOGR OH PDQL H L SROVL 6HPEUD LQIDWWL FKH LO IUHGGR VLD XQR GHL SULQFLSDOL IDWWRUL FKH IDYRULVFRQRODFRPSDUVDGHOIHQRPHQRGL5DQDXG E’RSR FLDVFXQ LPSLHJR IDUH TXDOFKH HVHUFL]LR SHU VWLPRODUHODFLUFROD]LRQHGHOVDQJXH F) DUHSDXVHUHJRODULHOLPLWDUHODSURSULDHVSRVL]LRQH TXRWLGLDQDDOOHYLEUD]LRQL 4XDORUD VL VRIIULVVH GL XQR GHL VLQWRPL HOHQFDWL LQWHUURPSHUHLPPHGLDWDPHQWHO
XWLOL]]RGHOWDJOLDERUGL HFRQVXOWDUHXQPHGLFR
$VVLFXUDUVLGLPDQWHQHUHO
DSSDUHFFKLRLQEXRQRVWDWR

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

YHULILFDQGR FKH L FRPSRQHQWL VLDQR DGHJXDWDPHQWH VHUUDWL H IDFHQGR VRVWLWXLUH HYHQWXDOL FRPSRQHQWL GDQQHJJLDWL
0HVFRODUH H FRQVHUYDUH LO FDUEXUDQWH LQ XQD WDQLFD GHVWLQDWDDFRQWHQHUHEHQ]LQD
0HVFRODUH H YHUVDUH LO FDUEXUDQWH LQ XQ DPELHQWH DOO
DSHUWR ORQWDQR GD HYHQWXDOL VFLQWLOOH R ILDPPH $VVLFXUDUVL GL ULPXRYHUH OH WUDFFH GL FDUEXUDQWH HYHQWXDOPHQWH YHUVDWR 3ULPD GL DYYLDUH LO PRWRUH DOORQWDQDUVL GL DOPHQR P GDO OXRJR LQ FXL VL q SURYYHGXWRDOULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOFDUEXUDQWH
$UUHVWDUHLOPRWRUHHGDWWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWR SULPD GL ULHPSLUOR GL FDUEXUDQWH R GL ULSRUUH O
DSSDUHFFKLR
3ULPD GL WUDVSRUWDUH LO WDJOLDERUGL VX XQ YHLFROR DWWHQGHUH FKH LO PRWRUH VL VLD UDIIUHGGDWR YXRWDUH LO VHUEDWRLRHEORFFDUHO
DSSDUHFFKLRRQGHHYLWDUHFKHVL PXRYDGXUDQWHLOWUDVSRUWR$VVLFXUDUHO
XQLWjGXUDQWH LOWUDVSRUWRSHUSUHYHQLUHGDQQLROHVLRQL
5LVSHWWDUHLUHJRODPHWLORFDOLQHOO
XWLOL]]RGHOSURGRWWR
$99(57(1=$ /
XWLOL]]R SUROXQJDWR GHOO
XWHQVLOH SRWUj FDXVDUH R DJJUDYDUH OHVLRQL JLj HVLVWHQWL 4XDQGR VL XWLOL]]D O
XWHQVLOHSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSRDVVLFXUDUVLGL IDUHVHPSUHGHOOHSDXVHUHJRODUL
1250(‘,6,&85(==$63(&,),&+(3(5, 7$*/,$%25’,
6RVWLWXLUH OD WHVWLQD D ILOR TXDORUD DSSDLD LQFULQDWD IHVVXUDWD R GDQQHJJLDWD LQ TXDOVLYRJOLD PRGR $VVLFXUDUVL FKH OD WHVWLQD D ILOR VLD FRUUHWWDPHQWH PRQWDWD H DGHJXDWDPHQWH ILVVDWD /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWD QRUPD SRWUHEEH FRPSRUWDUH JUDYLOHVLRQLILVLFKH
$VVLFXUDUVL FKH L GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH OH FLQJKLH L GHIOHWWRUL H OH LPSXJQDWXUH VLDQR FRUUHWWDPHQWH LQVWDOODWLHDGHJXDWDPHQWHILVVDWL
,Q FDVR GL VRVWLWX]LRQH GHO ILOR GL WDJOLR XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH XQ ILOR UDFFRPDQGDWR GDO SURGXWWRUH 1RQ XWLOL]]DUH DOWUL GLVSRVLWLYL GL WDJOLR /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWD QRUPD SRWUHEEH FRPSRUWDUH JUDYLOHVLRQLILVLFKH
1RQXWLOL]]DUHPDLO
DSSDUHFFKLRVHLOGHIOHWWRUHQRQq VWDWRLQVWDOODWRHQRQVLSUHVHQWDLQEXRQRVWDWR
‘XUDQWH O
XVR WHQHUH VDOGDPHQWH LO WDJOLDERUGL DIIHUUDQGRQH HQWUDPEH OH LPSXJQDWXUH 7HQHUH OD WHVWLQD D ILOR DO GL VRWWR GHOOD SURSULD FLQWXUD 1RQWHQWDUHPDLGLHVHJXLUHXQ
RSHUD]LRQHGLWDJOLRVH ODWHVWLQDDILORVLWURYDDGROWUHFPGDWHUUD
$99(57(1=$ &RQWUROODUHO
XWHQVLOHGRSRFKHqFDGXWRRGRSRDOWUL WLSL GL LPSDWWL ,VSH]LRQDUH LO SURGRWWR H LGHQWLILFDUH

HYHQWXDOL GLIHWWL R GDQQL 5LSDUDUH HYHQWXDOL SDUWL GDQQHJJLDWH R IDUOH VRVWLWXLUH GD XQ FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR
5,6&+,5(6,’8,
$QFKH TXDQGR O
XWHQVLOH q XWLOL]]DWR FRPH LQGLFDWR QHO PDQXDOH QRQ q FRPSOHWDPHQWH LPSRVVLELOH HOLPLQDUH DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L VHJXHQWL ULVFKL GXUDQWH O
XWLOL]]R H O
RSHUDWRUH GRYUj SUHVWDUHDWWHQ]LRQHVSHFLDOHSHUHYLWDUHTXDQWRVHJXH
/HVLRQL FDXVDWH GD YLEUD]LRQL 5HJJHUH O
XWHQVLOH GDL PDQLFL LQGLFDWL H OLPLWDUH LO WHPSR GL ODYRUR H O
HVSRVL]LRQH
/
HVSRVL]LRQHDOUXPRUHSXzFDXVDUHOHVLRQLDOO
XGLWR ,QGRVVDUHFXIILHGLSURWH]LRQHHOLPLWDUHO
HVSRVL]LRQH
‘HWULWL VFDJOLDWL GDOO
XWHQVLOH SRWUDQQR FDXVDUH OHVLRQL DJOLRFFKL,QGRVVDUHVHPSUHSURWH]LRQLSHURFFKL

&$5$77(5,67,&+(‘(/352’2772

3HVR

6HQ]DFDUEXUDQWHHDFFHVVRULR

6HQ]DFDUEXUDQWHHWHVWLQD¿OR

&DSDFLWj GHO VHUEDWRLR GHO FP RU

FDUEXUDQWH

/DUJKH]]DGLWDJOLR &LOLQGUDWD

PP FPFF

‘LDPHWURGHO¿OR

3RWHQ]D PDVVLPD GHO PRWRUH LQ FRQIRUPLWjDOODQRUPD,62

9HORFLWj PDVVLPD GHOO¶DOEHUR

URWD]LRQH

PLQ

5HJLPH GHO PRWRUH DOOD YHORFLWj GL URWD]LRQHPD[

PLQ

5HJLPHGHOPRWRUHDOPLQLPR

PLQ

&RQVXPR

FDUEXUDQWH

FRQIRUPHPHQWH D ,62 DO

UHQGLPHQWRPD[GHOPRWRUH

NJK /K

&RQVXPR VSHFL¿FR GL FDUEXUDQWH FRQIRUPHPHQWH D ,62 DO UHQGLPHQWRPD[GHOPRWRUH

JN:K RU /N:K

9LEUD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD,62

0DQLFRDQWHULRUH

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

$OPLQLPR

,QIXQ]LRQH

9DORUH WRWDOH HTXLYDOHQWL

GHOOH

YLEUD]LRQL

0DQLFRSRVWHULRUH

$OPLQLPR

,QIXQ]LRQH

9DORUH WRWDOH HTXLYDOHQWL

GHOOH

YLEUD]LRQL

,QFHUWH]]D.

/LYHOORVRQRURLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD,62

/LYHOOR HPLVVLRQL GL SUHVVLRQH VRQRUD SRQGHUDWD ³$´ DOOD SRVL]LRQH GHOO
RSHUDWRUH

$OPLQLPR

G%$

,QIXQ]LRQH

G%$

/LYHOOR GL HPLVVLRQL GL SUHVVLRQH VRQRUDHTXLYDOHQWHSRQGHUDWR$

G%$

/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDSHVDWR$

$OPLQLPR

G%$

,QIXQ]LRQH

G%$

/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDHTXLYDOHQWH SRQGHUDWR$

G%$

,QFHUWH]]D.

‘(6&5,=,21(
9HGHUHODIRJOLRLOOXVWUD]LRQL
3HUHWWDG¶LQQHVFR /HYDGHOO¶DULD &RSHUFKLRFDUEXUDQWH 0DQRSRODGHOORVWDUWHU ‘LVSRVLWLYRGLEORFFRDFFHOHUD]LRQH ,QWHUUXWWRUH2Q2II$FFHVR6SHQWR /HYDGHOO¶DFFHOHUD]LRQH 0DQLFRSRVWHULRUH 0DQLFRDQWHULRUH $OEHUR ‘HIOHWWRUH 7HVWLQDILOR /LQHDGLWDJOLR 9LWHYHORFLWjPLQLPD ‘LVSRVLWLYRGLULWHQ]LRQHERELQD

%XOORQH ‘DGLDGDOHWWH 5RQGHOODSLDWWD &KLDYHGLVHUYL]LRQRQIRUQLWD 7XERGLFDUWD ‘DGRHVDJRQDOH
0217$**,2
9HGHUHOD)LJXUD
5,0829(5(/
,192/8&52 4XHVWRSURGRWWRGHYHHVVHUHPRQWDWR (VWUDUUHFRQFDXWHODO
DSSDUHFFKLRHWXWWLJOLDFFHVVRUL
GDO FDUWRQH GL LPEDOODJJLR $VVLFXUDUVL FKH WXWWH OH YRFLLQGLFDWHQHOODOLVWDVLDQRLQFOXVH &RQWUROODUH DWWHQWDPHQWH O
DSSDUHFFKLR HG DFFHUWDUVL FKH QHO FRUVR GHO WUDVSRUWR QRQ VL VLD URWWR R GDQQHJJLDWRQXOOD 1 R Q J H W W D U H O
L P E D O O D J J L R S U L P D G L D Y H U H DFFXUDWDPHQWH FRQWUROODWR O
DSSDUHFFKLR HG HVVHUVL DFFHUWDWLFKHIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH 1HOFDVRLQFXLYLVLDQRSDUWLGDQQHJJLDWHRPDQFDQWL QRQ PHWWHUH LQ IXQ]LRQH TXHVWR GLVSRVLWLYR /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWH DYYHUWHQ]H SRWUj FDXVDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
/,67$3$57, 7ULPPHU *UXSSRPDQLFRDQWHULRUH *UXSSRSDUDODPHGLVLFXUH]]D *UXSSRWHVWDGLWDJOLR 0DQXDOHGHOO
RSHUDWRUH
$99(57(1=$ 1 R Q F H U F D U H G L D S S R U W D U H P R G L I L F K H DOO¶DSSDUHFFKLR Qp GL DJJLXQJHUH DFFHVVRUL LO FXL XWLOL]]R QRQ q UDFFRPDQGDWR 7DOL PRGLILFKH R WUDVIRUPD]LRQL HTXLYDOJRQR DG XQ XWLOL]]R QRQ FRQVHQWLWR H SRVVRQR FDXVDUH VLWXD]LRQL SHULFRORVH LQ JUDGR GL SURYRFDUH JUDYL OHVLRQL ILVLFKH $99(57(1=$ 6FROOHJDUH VHPSUH LO FDYR G¶DOLPHQWD]LRQH GHOOD FDQGHOD TXDQGR VL HVHJXH LO PRQWDJJLR GHL FRPSRQHQWL /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWD QRUPD SXz FRPSRUWDUH XQ DYYLR LQYRORQWDULR GHOO¶DSSDUHFFKLRHFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
$99(57(1=$ 1RQ PRQWDUH H QRQ UHJRODUH PDL LO WXER GHOO¶DFFHVVRULR TXDQGR LO PRWRUH q LQ IXQ]LRQH /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL TXHVWD QRUPD SRWUHEEHFRPSRUWDUHJUDYLOHVLRQLILVLFKH

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

$99(57(1=$ $ F F H U W D U V L F K H O D P D Q R S R O D V L D V W D W D FRPSOHWDPHQWH VHUUDWD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O¶XWHQVLOH FRQWUROODUH SHULRGLFDPHQWH FKH VLD VHUUDWD FRUUHWWDPHQWH GXUDQWH O¶XWLOL]]R SHUHYLWDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL
0217$**,20$1,&2$17(5,25(),*D 5LPXRYHUHLOEXOORQHURQGHOODSLDWWDHGDGRDGDOHWWH
GDOPDQLFRDQWHULRUH 0RQWDUH LO PDQLFR DQWHULRUH GDYDQWL DOOD SDUWH LQ
JRPPDSLXPD 5LPRQWDUHLOEXOORQHURQGHOODSLDWWDHGDGRDGDOHWWH
6HUUDUHLOGDGRDGDOHWWH
&2//(*$5(‘()/(7725(),*E $OOHQWDUHLOGDGRHVDJRQDOH ,QVHULUHO
DOEHUR 6HUUDUHLOGDGRHVDJRQDOH
,167$//$5(/$7(67,1$),/2)LJF 5LPXRYHUHLOWXERLQFDUWD 3RVL]LRQDUH LO FHQWUR GHO ILOR VRWWR O
XQFLQR OD WDFFD
DOO
LQWHUQRGHOODERELQD ,QVHULUHOHHVWUHPLWjGHOILORDWWUDYHUVROHIHVVXUHVXO
ODWRGHOODWHVWLQDDILORILVVD3URFXW, 7LUDUHLOILORYHUVRO
HVWHUQRLQPRGRFKHVLDEHQWHVR
H DEELD OD VWHVVD OXQJKH]]D VX HQWUDPEL L ODWL GHOOD ERELQD 0RQWDUH LO JUXSSR WHVWLQD 3URFXW VXOO
DOEHUR GL WUD]LRQH$VVLFXUDUHLOWXWWRFRQLOGLVSRVLWLYRGLEORFFR ERELQD
87,/,==2
&$5%85$17((5,(03,0(172′(/6(5%$72,2

0,6&(/$’,&$5%85$17()LJ
4XHVWR DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD FRQ XQ PRWRUH D WHPSL FKH QHFHVVLWD GL XQD PLVFHOD GL EHQ]LQD H ROLRGLVLQWHVLSHUWHPSL0HVFRODUHODEHQ]LQDVHQ]D SLRPER H O
ROLR GL VLQWHVL SHU WHPSL LQ XQ UHFLSLHQWH SXOLWRGHVWLQDWRDFRQWHQHUHEHQ]LQD
,O PRWRUH IXQ]LRQD FRQ EHQ]LQD VHQ]D SLRPER SHU DXWRYHWWXUH FRQ QXPHUR GL RWWDQR DOPHQR SDUL D>50@
1RQXWLOL]]DUHPLVFHOHGLEHQ]LQDROLRYHQGXWHSUHVVR OHVWD]LRQLGLVHUYL]LRLQSDUWLFRODUPRGROHPLVFHOHSHU PRWRYHLFROLFLFORPRWRULHFF
8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH XQ ROLR GL VLQWHVL SHU WHPSL1RQXWLOL]]DUHROLRPRWRUHSHUDXWRYHWWXUHQp ROLRSHUWHPSLSHUIXRULERUGR
0HVFRODUH OD EHQ]LQD H O
ROLR GL VLQWHVL SHU WHPSL VHFRQGRXQUDSSRUWRGL
0HVFRODUH EHQH LO FDUEXUDQWH SULPD GL RJQL ULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLR
0HVFRODUH LO FDUEXUDQWH LQ SLFFROH TXDQWLWj QRQ PHVFRODUH FDUEXUDQWH SHU ROWUH XQ PHVH 6L FRQVLJOLD LQROWUH GL XWLOL]]DUH XQ ROLR GL VLQWHVL SHU WHPSL FRQWHQHQWHXQRVWDELOL]]DWRUHGLFDUEXUDQWH

O O O O O

PO PO PO PO PO

0$1,32/$=,21( ‘(/ &$5%85$17( ,1 727$/( 6,&85(==$
0DQLSRODUHVHPSUHLOFDUEXUDQWHFRQFDXWHODVLWUDWWD GLXQSURGRWWRDOWDPHQWHLQILDPPDELOH
0HVFRODUH H YHUVDUH VHPSUH LO FDUEXUDQWH LQ XQ DPELHQWH DOO
DSHUWR ORQWDQR GD HYHQWXDOL VFLQWLOOH R ILDPPH1RQLQDODUHLYDSRULGHOFDUEXUDQWH
(YLWDUHTXDOXQTXHFRQWDWWRFRQEHQ]LQDRROLR
(YLWDUH VRSUDWWXWWR TXDOXQTXH VSUX]]R GL EHQ]LQD R GL ROLR QHJOL RFFKL 6H OD EHQ]LQD R O
ROLR FROSLVFRQR JOL RFFKL ODYDUOL LPPHGLDWDPHQWH FRQ DFTXD SXOLWD 6H FRPSDLRQR VHJQL GL LUULWD]LRQH SHUVLVWHQWL FRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
5LPXRYHUH LPPHGLDWDPHQWH HYHQWXDOL WUDFFH GL FDUEXUDQWHYHUVDWR

5,(03,0(172′(/6(5%$72,2
3XOLUH LO VHUEDWRLR QHOO
DUHD LQWRUQR DO WDSSR RQGHHYLWDUHGLFRQWDPLQDUHLOFDUEXUDQWH
6YLWDUHOHQWDPHQWHLOWDSSRGHOVHUEDWRLRSHUVFDULFDUH OD SUHVVLRQH HG HYLWDUH FKH LO FDUEXUDQWH VL VSDUJD LQWRUQRDOWDSSRVWHVVR
9HUVDUH FRQ FDXWHOD OD PLVFHOD GL FDUEXUDQWH QHO VHUEDWRLRHYLWDQGRGLVSDUJHUODDOGLIXRUL
3ULPD GL ULDYYLWDUH LO WDSSR SXOLUH OD JXDUQL]LRQH HG DVVLFXUDUVLFKHVLDLQEXRQRVWDWR
5LSRVL]LRQDUH LPPHGLDWDPHQWH LO WDSSR GHO VHUEDWRLR H VHUUDUOR D IRQGR $VVLFXUDUVL GL ULPXRYHUH OH WUDFFH GLFDUEXUDQWHHYHQWXDOPHQWHYHUVDWR3ULPDGLDYYLDUH LO PRWRUH DOORQWDQDUVL GL DOPHQR P GDO OXRJR LQ FXL VL q SURYYHGXWR DO ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

1RWDÊGHOWXWWRQRUPDOHFKHGXUDQWHLOSULPRXWLOL]]R H WDOYROWD DQFKH LQ VHJXLWR LO PRWRUH HPDQL XQ SR
GL
IXPR

VDOGR FRQ HQWUDPEH OH PDQL PHQWUH q LQ IXQ]LRQH ,O WDJOLDERUGLGRYUjHVVHUHWHQXWRLQXQDFRPRGDSRVL]LRQH FRQO¶LPSXJQDWXUDSRVWHULRUHDOO¶LQFLUFDDOOLYHOORGHOO¶DQFD

$99(57(1=$ $UUHVWDUH VHPSUH LO PRWRUH SULPD GL ULHPSLUH LO VHUEDWRLR 1RQ ULHPSLUH PDL LO VHUEDWRLR GL XQ DSSDUHFFKLR TXDQGR LO PRWRUH q DFFHVR RSSXUH q DQFRUD FDOGR 3ULPD GL DYYLDUH LO PRWRUH DOORQWDQDUVL GL DOPHQR P GDO OXRJR LQ FXL VL q SURYYHGXWR DO ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH1RQIXPDUH $99,2 ( $55(672 ‘(/ 7$*/,$%25’, )LJ
$99(57(1=$ 1RQDYYLDUHPDLLOPRWRUHLQXQDPELHQWHFKLXVR R VFDUVDPHQWH DHUDWR LQ TXDQWR L JDV GL VFDULFR SRVVRQRULYHODUVLOHWDOL 1RWD 3ULPD GL SURYDUH DG DYYLDUH LO PRWRUH QRQ GLPHQWLFDUH GL SRUWDUH O
LQWHUUXWWRUH LQ SRVL]LRQH GL 0$5&,$,
$YYLDPHQWRGHOPRWRUHDIUHGGR
3UHPHUHODSRPSHWWDYROWH 127$ ‘RSR DYHU SUHPXWR SHU YROWH LO FDUEXUDQWH GRYUHEEH GLYHQWDUH YLVLELOH QHOOD SRPSHWWD ,Q FDVR FRQWUDULR FRQWLQXDUH D SUHPHUH ¿QR D FKH LO FDUEXUDQWH QRQVLDYLVLELOH ,PSRVWDUHODOHYDGHOO
DULDVXOODSRVL]LRQH 0DQWHQHUH OD YDOYROD D IDUIDOOH LQVHULWD H SUHPHUH
FRPSOHWDPHQWH WLUDUH OD OHYD GL DYYLR ILQR D FKH LO PRWRUHQRQSDUWH1RQWLUDUHODOHYDGLDYYLRSHUSL GLYROWH
,PSRVWDUHODOHYDGHOO
DULDVXOODSRVL]LRQH 7LUDUHODOHYDGLDYYLRILQRDFKHQRQVLDYYLDLOPRWRUH
1RQWLUDUHODOHYDGLDYYLRSHUSLGLYROWH 127$6HLOPRWRUHQRQVLDYYLDULSRVL]LRQDUHVX³3LHQR´ HULSHWHUHODSURFHGXUDGDOODIDVH /DVFLDUHLOPRWRUHLQIXQ]LRQHSHUVHFRQGLTXLQGL
LPSRVWDUHODOHYDGHOO
DULDVXOODSRVL]LRQH
$YYLDPHQWRGHOPRWRUHDFDOGR
3UHPHUHODSRPSHWWDYROWH ,PSRVWDUHODOHYDGHOO¶DULDVXOODSRVL]LRQH 7LUDUHODOHYDGLDYYLRILQRDFKHQRQVLDYYLDLOPRWRUH
3HUDUUHVWDUHLOPRWRUH 3RVL]LRQDUHO
LQWHUUXWWRUHVX³R´VSHQWR )81=,21$0(172′(/7$*/,$%25′,)LJ 5HJJHUH LO WDJOLDERUGL SRVL]LRQDQGR OD PDQR GHVWUD VXOO¶LPSXJQDWXUD SRVWHULRUH H OD PDQR VLQLVWUD VXOO¶LPSXJQDWXUD DQWHULRUH $IIHUUDUH O¶XWHQVLOH LQ PRGR

0HWWHUHVHPSUHLQIXQ]LRQHDSLHQRUHJLPH7DJOLDUHO¶HUED DOWD VHJXHQGR XQ PRYLPHQWR GDOO¶DOWR YHUVR LO EDVVR 4XHVWRPRYLPHQWRHYLWHUjFKHO¶HUEDVLDUURWROLDWWRUQRDO WXERHDOODWHVWLQDD¿ORFRQFRQVHJXHQWHVXUULVFDOGDPHQWR GHO PRWRUH 6H O¶HUED VL DWWRUFLJOLD DWWRUQR DOOD WHVWLQD D ¿ORDUUHVWDUH LO PRWRUHVFROOHJDUH LO ¿OR GHOOD FDQGHOD GL DFFHQVLRQH H ULPXRYHUH O¶HUED 8Q XWLOL]]R SUROXQJDWR D PHGLRUHJLPHSRWUHEEHFRPSRUWDUHXQDIXRULXVFLWDGLROLR GDOORVFDULFR
&216,*/,’,7$*/,2)LJ 4XDQGR VL VYROJRQR OH RSHUD]LRQL GL WDJOLR DVVLFXUDUVL VHPSUH FKH OD WHVWD GL WDJOLR VLD OHJJHUPHQWH LQFOLQDWD FRPH LQGLFDWR QHOOD ¿JXUD SXU WHQHQGROD VHPSUH SDUDOOHODPHQWHULVSHWWRDOWHUUHQR4XDQGRVLWDJOLDO¶HUED DOWD SURFHGHUH FRQ XQ WDJOLR GDOO¶DOWR YHUVR LO EDVVR SHU DVVLFXUDUVL FKH OH SDUWL LQ PRYLPHQWR QRQ ULPDQJDQR LPSLJOLDWHQHOO¶HUEDDOWD 6SRVWDUH OD WHVWD GL WDJOLR FRQ XQ PRYLPHQWR UHJRODUH GD GHVWUD D VLQLVWUD PDQ PDQR FKH VL SURFHGH FRQ OH RSHUD]LRQLGLWDJOLR
0$187(1=,21(
$99(57(1=( 4XDQGR VL VYROJRQR RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL ULFDPELR DFFHVVRUL H SUROXQJKH RULJLQDOL 8WLOL]]DUH SH]]L GL ULFDPELR GLYHUVL SRWUj FDXVDUH SUHVWD]LRQL VFDUVH H LQYDOLGDUHODJDUDQ]LD
$99(57(1=( /
DFFHVVRULR GL WDJOLR QRQ GHYH IXQ]LRQDUH DOOD PRGDOLWj YHORFLWj PLQLPD 1HO FDVR LQ FXL QRQ VL ULHVFD D FRPSLHUH TXHVWD RSHUD]LRQH OD IUL]LRQH GRYUj HVVHUH UHJRODWD R O
XWHQVLOH DYUj XUJHQWH ELVRJQR GL HVVHUH VRWWRSRVWR D PDQXWHQ]LRQH GD XQWHFQLFRTXDOL¿FDWR
6DUj SRVVLELOH VYROJHUH OH UHJROD]LRQL H ULSDUD]LRQL FRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR3HUDOWUHULSDUD]LRQLSRUWDUH LOWDJOLDERUGLSUHVVRXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR
/H FRQVHTXHQ]H GL XQD PDQXWHQ]LRQH VFRUUHWWD LQFOXGHUHGHSRVLWLGLVSRUFRFKHSRWUDQQRULVXOWDUHLQ XQD SUHVWD]LRQL LQVXI¿FLHQWL H VFDULFR GL XQ UHVLGXR QHURROHRVRFKHSRWUjIXRULXVFLUHGDOORVFDULFR
$VVLFXUDUVLFKHWXWWLLSDUDODPHOHFLQJKLHLGHÀHWWRUL HLPDQLFLVLDQRVWDWLFROOHJDWLHDVVLFXUDWLSHUHYLWDUH GLFRUUHUHULVFKLGLOHVLRQLSHUVRQDOL
6267,78=,21(‘(/),/2)LJ $VVLFXUDUVLFKHO
XQLWjVLDQHOODSRVL]LRQHVSHQWD

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

6EORFFDUH LO VXSSRUWR GHOOD ERELQD FRPH PRVWUDWR H ULPXRYHUHODERELQD
3UHQGHUHXQILORPRQRILODPHQWRSUHWDJOLDWRGDPP GLOXQJKH]]DHPPGLVSHVVRUH
3RVL]LRQDUH LO FHQWUR GHO ILOR VRWWR O
XQFLQR OD WDFFD DOO
LQWHUQRGHOODERELQD
,QVHULUH OH HVWUHPLWj GHO ILOR DWWUDYHUVR OH IHVVXUH VXO ODWRGHOODWHVWLQDDILORILVVD3URFXW,
7LUDUHLOILORYHUVRO
HVWHUQRLQPRGRFKHVLDEHQWHVR H DEELD OD VWHVVD OXQJKH]]D VX HQWUDPEL L ODWL GHOOD ERELQD
0RQWDUH LO JUXSSR WHVWLQD 3URFXW VXOO
DOEHUR GL WUD]LRQH$VVLFXUDUHLOWXWWRFRQLOGLVSRVLWLYRGLEORFFR ERELQD
38/,=,$3257$’,6&$5,&2(6,/(1=,$725( $ VHFRQGD GHO WLSR GL FDUEXUDQWH XWLOL]]DWR GHO WLSR H GHOOD TXDQWLWj GL ROLR LPSLHJDWR HR GHOOH FRQGL]LRQL GL IXQ]LRQDPHQWRODSRUWDGLVFDULFRHLOVLOHQ]LDWRUHSRWUDQQR HVVHUHRVWUXLUHGDGHSRVLWLGLVSRUFRHUHVLGXLGLFDUERQH 6H VL QRWD XQD SHUGLWD GL SRWHQ]D GD SDUWH GHOO¶XWHQVLOH FRQWDWWDUH XQ WHFQLFR TXDOL¿FDWR SHU ULPXRYHUH TXHVWL GHSRVLWLHULSULVWLQDUHRWWLPHSUHVWD]LRQL
38/,=,$'(/),/752′(//¶$5,$)LJ 3HU SUHVWD]LRQL FRUUHWWH H SHU XQD GXUDWD SL OXQJD PDQWHQHUHLO¿OWURGHOO
DULDSXOLWR
$VVLFXUDUVLFKHO
XQLWjVLDQHOODSRVL]LRQHVSHQWD
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOILOWURGHOO
DULD
5LPXRYHUH LO ILOWUR GHOO
DULD H SXOLUOR FRQ DFTXD FDOGD HVDSRQH
$VFLXJDUH H ODVFLDUH FKH LO ILOWUR GHOO
DULD VL DVFLXJKL FRPSOHWDPHQWH
$JJLXQJHUHGXHJRFFHGLOXEULILFDQWHDOILOWURGHOO
DULD
5LSRVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRGHOILORGHOO
DULDSXzHVVHUH SRVL]LRQDWRVRORLQXQVHQVR
5LSRVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRGHOILOWURGHOO
DULD
127$,O¿OWURGHOO
DULDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRDQQXDOPHQWH SHUJDUDQWLUHSUHVWD]LRQLRWWLPDOL

6267,78=,21(&$1′(/$)LJ ,O PRWRUH GL TXHVWR XWHQVLOH XWLOL]]D XQD FDQGHOD 5&-< FRQ XQD GLVWDQ]D WUD HOHWWURGL GL PP 8WLOL]]DUH XQ ULFDPELRXJXDOHHVRVWLWXLUHDQQXDOPHQWH
3(55,3255(,/352’2772 3HUULSRUUHLOSURGRWWR 5LPXRYHUHWXWWLLGHWULWLGDOSURGRWWR5LSRUUHDOO¶LQWHUQR
LQ XQD ]RQD DVFLXWWD H EHQ YHQWLODWD QRQ DFFHVVLELOH DL EDPELQL7HQHUH ORQWDQR GD DJHQWL FRUURVLYL FRPH SURGRWWLFKLPLFLGDJLDUGLQR5LVSHWWDUHOHQRUPH,62H OHUHJROD]LRQLORFDOLSHUULSRUUHLOSURGRWWRHPDQLSRODUH LOFDUEXUDQWHFRQVLFXUH]]D 5LPXRYHUHWXWWLLGHWULWLGDOSURGRWWR5LSRUUHDOO¶LQWHUQR LQ XQD ]RQD DVFLXWWD H EHQ YHQWLODWD QRQ DFFHVVLELOH DL EDPELQL7HQHUH ORQWDQR GD DJHQWL FRUURVLYL FRPH SURGRWWLFKLPLFLGDJLDUGLQR 5LVSHWWDUH OH QRUPH ,62 H OH UHJROD]LRQL ORFDOL SHU ULSRUUH LO SURGRWWR H PDQLSRODUH LO FDUEXUDQWH FRQ VLFXUH]]D

7$332′(/6(5%$72,2 $99(57(1=( 8Q WDSSR GHO VHUEDWRLR FKH SHUGH UDSSUHVHQWD XQ ULVFKLR G¶LQFHQGLR H GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR LPPHGLDWDPHQWH ,O WDSSR GHO VHUEDWRLR FRQWLHQH XQ ¿OWUR GHOO¶DULD QRQ ULSDUDELOH H XQD YDOYROD GL FRQWUROOR 8Q ¿OWUR GHO FDUEXUDQWH LQWDVDWR QRQ SHUPHWWHUjDOPRWRUHGLIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH 6H OH SUHVWD]LRQL PLJOLRUDQR TXDQGR LO WDSSR GHO VHUEDWRLR YLHQH DOOHQWDWR OD YDOYROD GL FRQWUROOR SRWUjHVVHUHGLIHWWRVDRLO¿OWURLQWDVDWR6RVWLWXLUH LOWDSSRGHOVHUEDWRLRVHQHFHVVDULR

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX]LRQHGDOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

5,62/8=,21(‘(,352%/(0,

6( /( 62/8=,21, 3523267( ‘, 6(*8,72 121 5,62/9212 , 352%/(0, &217$77$5( ,/ 35235,2 5,9(1’,725(‘,),’8&,$$8725,==$72

352%/(0$

&$86$

62/8=,21(

,QWHUUXWWRUHGLDYYLRVXRII VSHQWR
0DQFDODFDQGHOD

$VVLFXUDUVLFKHO
LQWHUUXWWRUHVLWURYLVXOODSRVL]LRQH21DFFHVR R³,´LLRQH21DFFHVRR³,´
/D FDQGHOD SRWUj HVVHUH GDQQHJJLDWD ULPXRYHUOD H FRQWUROODUH FKH QRQ YL VLDQR WUDFFH GL VSRUFR R URWWXUH 6RVWLWXLUH FRQ XQD FDQGHODQXRYD

$VVHQ]DGLFDUEXUDQWH

3UHPHUH OD SHUHWWD G¶LQQHVFR ¿QR D FKH QRQ VLD SLHQD GL FDUEXUDQWH 6H OD SHUHWWD QRQ VL ULHPSLH LO VLVWHPD SULPDULR GL VFRUULPHQWR FDUEXUDQWH q EORFFDWR &RQWDWWDUH XQ FHQWUR DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR 6H OD SHUHWWD G¶LQQHVFR VL ULHPSLH LO PRWRUHSRWUjVRPPHUJHUVLSDVVDUHDOODSURVVLPDYRFH

,OPRWRUHQRQVLDYYLD

0RWRUHVRPPHUVR

5LPXRYHUH OD FDQGHOD FDSRYROJHUH O
XQLWj LQ PRGR FKH LO IRUR GHOODFDQGHODVLDULYROWRYHUVRWHUUD,PSRVWDUHODOHYDGHOO
DYYLR
VXOOD SRVL]LRQH ³ ´ H WLUDUH LO FDYR GL DYYLR GD D YROWH 4XHVWHRSHUD]LRQLIDUDQQRLQPRGRFKHLOFDUEXUDQWHLQHFFHVVR YHQJD ULPRVVR GDO PRWRUH 5LPXRYHUH HYHQWXDOH FDUEXUDQWH ¿QLWR DFFLGHQWDOPHQWH VXO SURGRWWR 3XOLUH H UHLQVWDOODUH OD FDQGHOD 3XOLUH O
HYHQWXDOH FDUEXUDQWH YHUVDWR H VSRVWDUVL GL DOPHQRPSULPDGLULDYYLDUHODPDFFKLQD7LUDUHLOFDYRGLDYYLR
WUHYROWHFRQODOHYDGLDYYLRVX³ ´6HLOPRWRUHQRQVLDYYLD LPSRVWDUH OD OHYD VXOOD SRVL]LRQH ³ ´ H ULSHWHUH OD QRUPDOH SURFHGXUDGLDYYLDPHQWR6HLOPRWRUHQRQVLDYYLDULSHWHUHOD SURFHGXUDFRQXQDQXRYDFDQGHOD

ÊSLGXURWLUDUHLOFDYRGL DYYLRRUDGLTXDQWRQRQOR IRVVHSULPD

&RQWDWDUHXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR

,OPRWRUHVLDYYLDPD QRQJLUDDEEDVWDQ]D GDIDUVFDWWDUHODOHYDGL DYYLDPHQWR

/DWHPSHUDWXUDSXz LQÀXHQ]DUHODYHORFLWj PLQLPDHOHULYROX]LRQLDO PLQXWR

,OPRWRUHQRQVLIHUPD TXDQGRO
LQWHUUXWWRUH YLHQHVSHQWR

,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRVLq DOOHQWDWRqVWDWRVFROOHJDWR

,OPRWRUHVLDYYLDPD QRQ $FFHOHUD

,OPRWRUHDYUjELVRJQR GLFLUFDWUHPLQXWLSHU ULVFDOGDUVL

*LUDUHODOHYDGLDYYLRVX581³ ´$99,2HWLUDUHODOHYD GHOO
DYYLR¿QRDFKHLOPRWRUHQRQSDUWH
,PSRVWDUH OD OHYD GL DYYLR VX &+2.( ³ ´ $99,$0(172 ‘(/ 02725( $ )5(”2 SHU EORFFDUH LO PRWRUH 6PHWWHUH LPPHGLDWDPHQWH GL XWLOL]]DUH LO SURGRWWR &RQWUROODUH LO FROOHJDPHQWR HOHWWULFR VXOOD SDUWH LQIHULRUH GHO WDJOLDERUGL SHU DVVLFXUDUVLFKHVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR
/DVFLDUHFKHLOPRWRUHVLULVFDOGLFRPSOHWDPHQWH6HLOPRWRUHQRQ DFFHOHUDGRSRWUHPLQXWLFRQWDWWDUHXQFHQWURVHUYL]LDXWRUL]]DWR

,OPRWRUHVLDYYLDPD IXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH VRORDYHORFLWjHOHYDWD

,OFDUEXUDWRUHGHYHHVVHUH UHJRODWR

&RQWDWWDUHLOSURSULRULYHQGLWRUHVHLOSUREOHPDSHUVLVWH

FR EN DE ES

IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG ,WDOLDQR7UDGX