Life Q20 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones

Soundcore Life Q20
User Manual
Uzivatelská pírucka | Brugervejledning | Benutzerhandbuch | Manual del usuario Käyttöopas | Manuel de l’utilisateur | Manuale utente | Manual do Usuário Användarhandbok | Gebruikershandleiding | Brukerhåndbok | | | | |

English

01

Cestina

05

Dansk

09

Deutsch

13

Español

17

Suomi

21

Français

25

Italiano

29

Portuguese

33

Svenska

37

Nederlands

41

Norsk

45

49

53

57

61

P

65

69

73

User Manual
Siri BassUPTM
NC

Powering On / Off

Power On

3″

Press and hold for more than 3 seconds

Power Off ANC On ANC Off

3″

Press and hold for 3 seconds

NC
1″ Press and hold for more than 1 second

NC
1″ Press and hold for more than 1 second

Flashing blue (Status indicator) Steady red for 1 second (Status indicator) Steady green (NC LED indicator) NC LED indicator off

Pairing
ON

1m

Soundcore Life Q20

Enter Bluetooth pairing mode when Life Q20 is off
Rapidly flashing blue Steady blue OFF(Status indicator) Rapidly flashing blue

5″ Press and hold for 5 seconds
Pairing mode Connected to a device(but is not playing music) Connected to a device(playing music) Connected to a device(Incoming call)

English 01

Controls

X1

Press

1″

Press and hold for 1 second

Bluetooth mode
Play / pause Note: the status indicator will light up in blue for 2 seconds, then turn off.
Next track

1″

Press and hold for 1 second

Previous track

Press

Volume up / down

Default mode

Press multi-function key twice

X2

Note: Press twice again to switch back to

Normal Equalizer.

NC
1″ Press and hold for 1 second

Normal Equalizer BassUPTM(Dual Equalizer) ANC mode (Active noise canceling mode) activation ANC mode (Active noise canceling mode) deactivation

Active Noise Cancelling mode (ANC) blocks the noise from surrounding environment while wearing Soundcore Life Q20.

X1

Press

1″

Press and hold for 1 second

Mobile phone Answer / End call Put current call on hold and answer incoming call Reject call Switch between held call and active call

Slow flashing blue (Status indicator)

On a call

Slow flashing blue (Status indicator)

Incoming call

1″

Press and hold for 1 second

Activate Siri / other voice control software

02 English

Aux-in

AUX

AUX

Plugging in an audio cable will automatically switch to AUX mode, and Bluetooth mode and ANC will turn off.
Charging Your Headphones

Notification sound (Tone) :There are only 2 hours of playtime left. You will hear a voice prompt every 30 minutes. Flashing red once every 60 seconds (Bluetooth LED indicator)
Steady red (Status indicator)
Off (Status indicator)

Low battery
Charging Note: Do not switch on Life Q20 while charging. Fully charged

English 03

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Input Charging time Playtime (Bluetooth with ANC mode on) Playtime (Bluetooth with ANC mode off) Weight

5 V 0.65 A 3 hours 40 hours 60 hours 268 g / 9.5 oz

Impedance Driver (full range) Frequency response Bluetooth version Range

16 40 mm x 2 16 Hz – 40 KHz V 5.0 15 m / 49.21 ft

04 English

Zapnutí / vypnutí

Zapnout

3″

Stisknte a podrzte alespo na 3 sekundy

Vypnout

3″

Stisknte a podrzte na 3 sekundy

NC
Zapnutí rezimu ANC

1″ Stisknte a podrzte alespo na 1 sekundu

NC
Vypnutí rezimu ANC

1″ Stisknte a podrzte alespo na 1 sekundu

Bliká mode (Kontrolka stavu)
Svítí cerven neperusovan 1 sekundu (Kontrolka stavu)
Svítí zelen neperusovan (LED indikátor rezimu NC)
LED indikátor rezimu NC nesvítí

Párování
ON

1m

Soundcore Life Q20

Vstupte do rezimu párování Bluetooth, kdyz je funkce Life Q20 vypnutá

5″ Stisknte a podrzte na 5 sekund

Rychle bliká mode Svítí mode Vypnuto (Kontrolka stavu) Rychle bliká mode

Rezim párování Pipojené k zaízení (ale nepehrává hudbu) Pipojené k zaízení (pehrává hudbu) Pipojeno k zaízení (píchozí hovor/probíhá hovor)

Cestina 05

Ovládání

X1

Stisknte

1″

Stisknte a podrzte na 1 sekundu

Rezim Bluetooth
Pehrávání/pozastavení Poznámka: kontrolka stavu se mode rozsvítí na 2 sekundy, poté zhasne.
Následující skladba

1″

Stisknte a podrzte na 1 sekundu

Pedchozí skladba

Stisknte

Zvýsení/snízení hlasitosti

Výchozí nastavení

Stisknte multifunkcní tlacítko dvakrát

X2

Poznámka: Optovným dvojitým stiskem

tlacítka se vrátíte do funkce Normální

ekvalizér.

NC
1″ Stisknte a podrzte na 1 sekundu

Funkce Normální ekvalizér Funkce BassUPTM (Duální ekvalizér) Aktivace rezimu ANC (Rezim aktivního tlumení sumu) Deaktivace rezimu ANC (Rezim aktivního tlumení sumu)

Rezim aktivního tlumení sumu (ANC) blokuje sum z okolního prostedí bhem pouzívání zaízení Soundcore Life Q20.

X1
1″

Stisknte Stisknte a podrzte na 1 sekundu

Mobilní telefon Pijmutí/ukoncení hovoru Odlození soucasného hovoru a pijmutí píchozího hovoru Odmítnutí hovoru Pepnutí mezi odlozeným hovorem a aktivním hovorem

Pomalu bliká mode (Kontrolka stavu)

Probíhá hovor

Pomalu bliká mode (Kontrolka stavu)

Píchozí hovor

1″

Stisknte a podrzte na 1 sekundu

Aktivace Siri / jiného softwaru ovládání hlasem

06 Cestina

Vstup AUX

AUX

AUX

Pipojením audiokabelu dojde k automatickému pepnutí do rezimu AUX a vypne se rezim Bluetooth a ANC.
Nabíjení sluchátek

Zvuk upozornní (tón): Zbývají pouze 2 hodiny pehrávání. Kazdých 30 minut se ozve hlasové upozornní. Bliká cerven kazdých 60 sekund (Kontrolka stavu)
Svítí cerven neperusovan (Kontrolka stavu)
Vypnuto (Kontrolka stavu))

Tém vybitá baterie
Nabíjení Poznámka: Nezapínejte funkci Life Q20 pi nabíjení Pln nabito

Cestina 07

Specifikace

Specifikace se mohou bez pedchozího upozornní zmnit.

Vstup

5 V 0,65 A

Doba nabíjení

3 hodiny

Doba pehrávání (Bluetooth se zapnutým rezimem ANC) 40 hodin

Doba pehrávání (Bluetooth s vypnutým rezimem ANC) Hmotnost

60 hodin 268 g

Impedance Membrána (celý rozsah) Frequency resaFrekvencní rozsahponse Verze Bluetooth Dosah

16 40 mm x 2 16 Hz ­ 40 kHz
V 5.0 15 m / 49,21 stop

08 Cestina

Tænde / slukke

Tænde Slukke ANC tændt ANC slukket

3″

Tryk og hold nede i mere end 3 sekunder

3″

Tryk og hold nede i 3 sekunder

NC
1″ Tryk og hold nede i mere end 1 sekund

NC
1″ Tryk og hold nede i mere end 1 sekund

Blinker blåt (Statusindikator) Lyser rødt i 1 sekund (Statusindikator) Lyser grønt (NC-LED-indikator) NC-LED-indikator slukket

Parring
ON

1m

Soundcore Life Q20

Gå til Bluetooth-parringstilstand når Life Q20 er slukket
Blinker hurtigt blåt Lyser blåt Slukket (Statusindikator) Blinker hurtigt blåt

5″ Tryk og hold i 5 sekunder
Parringstilstand Tilsluttet til en enhed (men afspiller ikke musik) Tilsluttet til en enhed (afspiller musik) Tilsluttet til en enhed (indgående/har et opkald)

Dansk 09

Kontrolelementer

X1

Tryk

1″

Tryk og hold nede i 1 sekund

Bluetooth-tilstand
Afspil / pause Bemærk: statusindikatoren vil lyse blåt i 2 sekunder, og derefter slukke.
Næste nummer

1″

Tryk og hold nede i 1 sekund

Forrige nummer

Tryk

Lydstyrke op / ned

Standardtilstand

Normal Equalizer

X2
NC 1″

Tryk to gange på multifunktionsknappen Bemærk: Tryk to gange for at skifte tilbage til Normal Equalizer.
Tryk og hold nede i 1 sekund

BassUPTM (Dual Equalizer) Aktivering af ANC-tilstand (aktiv støjeliminering) Deaktivering af ANC-tilstand (aktiv støjeliminering)

Aktiv støjeliminering (ANC) blokerer støj fra omgivelserne, når man har Soundcore Life Q20 på.

X1
1″

Tryk Tryk og hold nede i 1 sekund Blinker langsomt blåt (Statusindikator)

Mobiltelefon Besvar / afslut opkald Sæt aktuelt opkald på hold, og besvar indgående opkald Afvis opkald Skift mellem opkaldet på hold og det aktive opkald Taler i telefon

Blinker langsomt blåt (Statusindikator))

Indgående opkald

1″

Tryk og hold nede i 1 sekund

Aktiver Siri / anden stemmestyringssoftware

10 Dansk

Aux-in

AUX

AUX

Når du tilslutter et lydkabel, skiftes der automatisk til AUX-tilstand, og Bluetoothtilstand og ANC bliver deaktiveret.
Opladning af høretelefonerne

Meddelelseslyd (tone): Der er kun 2 timers afspilningstid tilbage. Du vil høre en stemmemeddelelse for hver 30 minutter. Blinker rødt hver 60 sekunder (Statusindikator)
Lyser rødt (Statusindikator)
Slukket (Statusindikator)

Lavt batteriniveau
Opladning Bemærk: Tænd ikke Life Q20 under opladning. Helt opladet

Dansk 11

Specifikationer
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Indgang Opladningstid Afspilningstid (Bluetooth med ANC-tilstand tændt) Afspilningstid (Bluetooth med ANC-tilstand slukket) Vægt

5 V 0,65 A 3 timer
40 timer 60 timer 268 g

Impedans

16

Driver

40 mm x 2

(fuldt frekvensområde)

Frekvenskurve

16 Hz – 40 KHz

Bluetooth-version

V 5.0

Rækkevidde

15 m

12 Dansk

Ein- / Ausschalten

Eingeschaltet

Mindestens 3 Sekunden lang gedrückt

3″

halten

Ausgeschaltet

3″

3 Sekunden lang gedrückt halten

ANC ein ANC aus

NC

1″

Mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten

NC

1″

Mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten

Das Koppeln

ON

Blinkt blau (Statusanzeige) Leuchtet 1 Sekunde lang rot (Statusanzeige) Leuchtet grün (NC-LED-Anzeige) NC-LED-Anzeige aus

1m

Soundcore Life Q20

Bluetooth-Kopplungsmodus aktivieren, wenn Life Q20 ausgeschaltet ist
Blinkt schnell blau Leuchtet blau Aus (Statusanzeige) Blinkt schnell blau

5″ 5 Sekunden lang gedrückt halten
Kopplungsmodus Mit einem Gerät verbunden (gibt aber keine Musik wieder) Mit einem Gerät verbunden (gibt Musik wieder) Mit einem Gerät verbunden (Eingehender Anruf/Anruf läuft)

Deutsch 13

Bedienung

X1

Drücken

1″

1 Sekunde lang gedrückt halten

Bluetooth-Modus
Wiedergabe / Pause Hinweis: die Statusanzeige leuchtet 2 Sekunden lang blau und erlischt dann.
Nächster Titel

1″

1 Sekunde lang gedrückt halten

Vorheriger Titel

Drücken

Lauter / leiser

Standardmodus

Normaler Equalizer

X2
NC 1″

Multifunktionstaste zweimal drücken
Hinweis: Zweimal drücken, um zum normalen Equalizer zurückzuwechseln.

BassUPTM (Dualer Equalizer)

1 Sekunde lang gedrückt halten

ANC-Modus (Active Noise Cancelling-Modus) aktivieren ANC-Modus (Active Noise Cancelling-Modus) deaktivieren

Im ANC-Modus (Active Noise Cancelling) werden Umgebungsgeräusche beim Tragen des Soundcore Life Q20 unterdrückt.

X1

Drücken

1″

1 Sekunde lang gedrückt halten

Blinkt langsam blau (Statusanzeige) Blinkt langsam blau (Statusanzeige)

Mobiltelefon Anruf annehmen / beenden Aktuellen Anruf auf Halten setzen und eingehenden Anruf annehmen Anruf ablehnen Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen wechseln
Anruf läuft
Eingehender Anruf

1″

1 Sekunde lang gedrückt halten

Siri / andere Sprachsteuerungssoftware aktivieren

14 Deutsch

AUX-In

AUX

AUX

Beim Einstecken eines Audiokabels wird automatisch in den AUX-Modus umgeschaltet und der Bluetooth-Modus und ANC wird ausgeschaltet.
Laden der Kopfhörer

Benachrichtigungston (Ton): Es verbleiben nur noch 2 Stunden Spieldauer. Sie hören alle 30 Minuten eine Sprachausgabe. Blinkt alle 60 Sekunden rot (Statusanzeige)
Leuchtet rot (Statusanzeige)
Aus (Statusanzeige)

Niedriger Akkustand
Ladevorgang Hinweis: Schalten Sie Life Q20 während des Ladevorgangs nicht ein. Vollständig aufgeladen

Deutsch 15

Technische Daten

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Eingang
Ladedauer
Wiedergabedauer (Bluetooth mit aktiviertem ANC-Modus)
Wiedergabedauer (Bluetooth mit deaktiviertem ANC-Modus)
Gewicht

5 V 0,65 A 3 Stunden 40 Stunden
60 Stunden
268 g

Impedanz Treiber (volle Reichweite) Frequenzgang

16 40 mm x 2 16 Hz – 40 KHz

Bluetooth-Version

V 5.0

Reichweite

15 m

16 Deutsch

Encendido / Apagado

Encendido Apagado ANC activado ANC desactivado

Mantenga pulsado durante más de

3″

3 segundos

3″

Mantenga pulsado durante 3 segundos

NC

1″

Mantenga pulsado durante más de 1 segundo

NC

1″

Mantenga pulsado durante más de 1 segundo

Parpadeo en azul (indicador de estado) Rojo fijo durante 1 segundo (indicador de estado) Verde fijo (indicador LED de NC).
Indicador LED de NC apagado

Emparejamiento
ON

1m

Soundcore Life Q20

Acceder al modo de emparejamiento Bluetooth cuando los auriculares Life Q20 están apagados

5″ Mantener pulsado durante 5 segundos

Parpadeo azul rápido Azul fijo Apagado (indicador de estado) Parpadeo azul rápido

Modo de emparejamiento Conectado a un dispositivo (sin reproducir música) Conectado a un dispositivo (reproduciendo música) Conectado a un dispositivo (llamada entrante/al teléfono)

Español 17

Controles

X1

Pulse

1″

Mantener pulsado durante 1 segundo

Modo Bluetooth
Reproducir / pausar Nota: este indicador de estado se iluminará en azul 2 segundos, después se apagará.
Saltar a la pista siguiente

1″

Mantener pulsado durante 1 segundo

Saltar a la pista anterior

Pulse

Subir / bajar volumen

Modo predeterminado

Ecualizador normal

X2
NC 1″

Pulse la tecla multifunción dos veces
Nota: Pulse dos veces de nuevo para volver al modo de ecualizador normal.

BassupTM(doble ecualizador)

Mantener pulsado durante 1 segundo

Activación del modo ANC (modo de cancelación de ruido activa) Desactivación del modo ANC (modo de cancelación de ruido activa)

El modo de cancelación de ruido activa (ANC) bloquea el ruido del entorno mientras se usa Soundcore Life Q20.

X1
1″

Pulse Mantenga pulsado durante 1 segundo

Teléfono móvil Responder / finalizar una llamada Poner en espera una llamada y responder a la llamada entrante Rechazar una llamada Cambiar entre llamada en espera y activa

Parpadeo lento en azul (indicador de estado) Llamada en curso

Parpadeo lento en azul (indicador de estado) Llamada entrante

1″

Mantenga pulsado durante 1 segundo

Activar Siri / otro software de control por voz

18 Español

Modo Aux

AUX

AUX

Al conectar un cable de audio se activará automáticamente el modo AUX y se desactivará el modo ANC.
Carga de los auriculares

Sonido de notificación (tono): Solo quedan 2 horas de reproducción. Oirás un aviso de voz cada 30 minutos. Parpadeo en rojo una vez en cada 60 segundos (indicador de estado)
Rojo fijo (indicador de estado))
Apagado (indicador de estado)

Batería baja
Cargando Nota: No encienda el Life Q20 mientras se carga. Carga completa

Español 19

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Entrada Tiempo de carga Reproducción (Bluetooth con modo ANC activado) Reproducción (Bluetooth con modo ANC desactivado Peso

5 V 0,65 A 3 horas 40 horas 60 horas 268 g

Impedancia

16

Controlador (alcance total) 40 mm x 2

Respuesta en frecuencia 16 Hz – 40 KHz

Versión de Bluetooth

V 5.0

Alcance

15 m

20 Español

Virta päälle / pois

Virta päälle

3″

Pidä painettuna yli kolmen sekunnin ajan

Virta pois

3″

Pidä painettuna kolmen sekunnin ajan

NC
ANC käytössä

1″ Pidä painettuna yli sekunnin ajan

ANC poissa käytöstä

NC

1″ Pidä painettuna yli sekunnin ajan

Vilkkuu sinisenä (tilan merkkivalo) Palaa punaisena 1 sekunnin ajan (tilan merkkivalo) Palaa vihreänä (NC-LED-merkkivalo) NC-LED-merkkivalo sammunut

Parinmuodostus
ON

1m

Soundcore Life Q20

Siirry Bluetooth-pariliitostilaan, kun Life Q20 on poissa päältä
Nopeasti vilkkuva sininen Tasaisen sininen Pois (tilan merkkivalo) Nopeasti vilkkuva sininen

5″ Paina viisi sekuntia
Pariliitostila Yhdistetty laitteeseen (mutta ei toista musiikkia) Yhdistetty laitteeseen (toistaa musiikkia) Yhdistetty laitteeseen (puhelu saapuu / kesken)

Suomi 21

Ohjaimet

X1

Paina

1″

Pidä painettuna sekunnin ajan

Bluetooth-tila
Toista/keskeytä Huomautus: tilan merkkivalo palaa sinisenä 2 sekuntia ja sammuu sitten.
Seuraava kappale

1″

Pidä painettuna sekunnin ajan

Edellinen kappale

Paina

Lisää/vähennä äänenvoimakkuutta

Oletusarvoinen tila

Paina monitoimipainiketta kaksi kertaa

X2

Huomautus: Siirry takaisin käyttämään

normaalia taajuuskorjainta painamalla

painiketta uudelleen kaksi kertaa.

NC
1″ Pidä painettuna sekunnin ajan

Normaali taajuuskorjain BassUPTM (kaksoistaajuuskerroin) ANC (Aktiivinen vastamelutoiminto) -tilan aktivointi ANC (Aktiivinen vastamelutoiminto) -tilan aktivoinnin poisto

Aktiivinen vastamelutoiminto (ANC) -tila vaimentaa ympäristön ääniä käytettäessä Soundcore Life Q20 -laitetta.

X1
1″

Paina Pidä painettuna sekunnin ajan

Matkapuhelin Vastaa / lopeta puhelu Aseta nykyinen puhelu pitoon ja vastaa saapuvaan puheluun Hylkää puhelu Vaihda pidossa oleva puhelu aktiiviseen puheluun

Vilkkuu hitaasti sinisenä (tilan merkkivalo)

Puhelu kesken

Vilkkuu hitaasti sinisenä (tilan merkkivalo)

Saapuva puhelu

1″

Pidä painettuna sekunnin ajan

Aktivoi Siri / muu puheohjausohjelmisto

22 Suomi

Aux-in

AUX

AUX

Äänijohdon kytkeminen vaihtaa automaattisesti AUX-tilaan, jolloin Bluetooth-tila ja ANC poistuvat käytöstä.
Kuulokkeiden lataaminen

Ilmoitusääni (ääni): Jäljellä on vain 2 tuntia soittoaikaa. Kuulet kehotuksen 30 minuutin välein. Vilkkuu punaisena kerran 60 sekunnissa (tilan merkkivalo)
Palaa punaisena (tilan merkkivalo)
Pois (tilan merkkivalo)

Akun varaustaso alhainen
Lataa Huomautus: Älä käynnistä Life Q20 -laitetta lataamisen aikana. Ladattu täyteen

Suomi 23

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tulo Latausaika Toistoaika (Bluetooth ja ANC-tila käytössä) Toistoaika (Bluetooth ja ANC-tila poissa käytöstä) Paino

5 V 0,65 A 3 tuntia 40 tuntia 60 tuntia 268 g / 9,5 oz

Impedanssi

16

Kaiutin (kokoäänialue) 40 mm x 2

Taajuusvaste

16 Hz ­ 40 kHz

Bluetooth-versio

V 5.0

Kantama

15 m / 49,21 ft

24 Suomi

Allumer / Eteindre

Allumer Eteindre ANC activé ANC désactivé

Maintenir appuyé pendant plus de

3″

3 secondes

3″

Maintenir appuyé pendant 3 secondes

NC

1″

Maintenir appuyé pendant plus d’une seconde

NC

1″

Maintenir appuyé pendant plus d’une seconde

Bleu clignotant (voyant d’état) Rouge fixe pendant 1 seconde (voyant d’état) Vert fixe (indicateur NC)
Indicateur NC désactivé

Couplage
ON

1m

Soundcore Life Q20

Passer en mode de couplage Bluetooth lorsque Life Q20 est désactivé
Bleu clignotant rapidement Bleu fixe Éteint (voyant d’état) Bleu clignotant rapidement

5″ Appuyez et maintenez pendant 5 secondes
Mode de couplage Connecté à un appareil (sans lecture de la musique) Connecté à un appareil (lecture de la musique) Connecté à un appareil (appel entrant/en cours)

Français 25

Commandes

X1

Appuyer

1″

Maintenir appuyé pendant 1 seconde

Mode Bluetooth
Lecture / pause Remarque : le voyant d’état s’allumera en bleu pendant 2 secondes, puis s’éteindra.
Piste suivante

1″

Maintenir appuyé pendant 1 seconde

Piste précédente

Appuyer

Augmenter/diminuer le volume

Mode par défaut

Égalisateur normal

X2
NC 1″

Appuyer deux fois sur la touche multi-fonction
Remarque : Appuyer à nouveau deux fois pour BassUPTM (double égaliseur) revenir à l’égaliseur normal.

Maintenir appuyé pendant 1 seconde

Activation du mode ANC (mode de suppression active du bruit) Désactivation du mode ANC (mode de suppression active du bruit)

Le mode Suppression active du bruit (ANC) bloque les bruits environnants en portant Soundcore Life Q20.

X1
1″

Appuyer sur

Téléphone portable Répondre / Mettre fin à un appel Mettre en attente l’appel en cours et répondre à un appel entrant

Maintenir appuyé pendant 1 seconde

Rejeter un appel Passer d’un appel en attente à un appel actif

Bleu clignotant lentement (voyant d’état)

Appel en cours

Bleu clignotant lentement (voyant d’état)

Appel entrant

1″

Maintenir appuyé pendant 1 seconde

Activer Siri / un autre logiciel de contrôle vocal

26 Français

Aux-in

AUX

AUX

Le branchement d’un câble audio fait automatiquement passer les écouteurs en mode AUX et le mode Bluetooth et le mode ANC sont désactivés.
Chargement de vos écouteurs

Son de notification (tonalité): Il ne reste que 2 heures d’autonomie de lecture. Vous entendrez une invite vocale toutes les 30 minutes. Rouge clignotant une fois toutes les 60 secondes (voyant d’état)
Rouge fixe (voyant d’état)
Éteint (voyant d’état)

Batterie faible
En charge Remarque : Ne pas allumer Life Q20 en cours de chargement. Chargement terminé

Français 27

Spécifications techniques

Remarque : Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Entrée Temps de charge

5 V 0,65 A 3 heures

Durée de lecture (Bluetooth avec mode ANC activé) Durée de lecture (Bluetooth avec mode ANC désactivé) Poids

40 heures 60 heures 268 g

Impédance

16

Driver (gamme complète)

40 mm x 2

Réponse de fréquence 16-40 KHz

Version Bluetooth

V 5.0

Portée

15 m

28 Français

Accensione / Spegnimento

Accensione

Premere e tenere premuto per più di 3

3″

secondi

Spegnimento

3″

Premere e tenere premuto per 3 secondi

ANC ON ANC OFF

NC

1″

Premere e tenere premuto per più di 1 secondo

NC

1″

Premere e tenere premuto per più di 1 secondo

Associazione

ON

Blu lampeggiante (spia di stato) Rosso fisso per 1 secondo (spia di stato) Verde fisso (spia LED NC) Spia LED NC spenta

1m

Soundcore Life Q20

Attivare la modalità di associazione Bluetooth quando Life Q20 è spento
Blu lampeggiante veloce Blu fisso Spento (spia di stato) Blu lampeggiante veloce

5″ Tenere premuto per 5 secondi
Modalità di associazione Collegato a un dispositivo (non riproduce musica) Collegato a un dispositivo (riproduce musica) Connesso a un dispositivo (chiamata in arrivo/in corso)

Italiano 29

Comandi

X1

Premere

Modalità Bluetooth
Riproduzione/Pausa Nota: la spia di stato si illuminerà di blu per 2 secondi, dopodiché si spegnerà.

1″

Premere e tenere premuto per 1 secondo

Brano successivo

1″

Premere e tenere premuto per 1 secondo

Brano precedente

Premere

Alzare/abbassare il volume

Modalità predefinita
Premere due volte il tasto multifunzione
X2
Nota: Premere nuovamente due volte per tornare a Equalizzatore normale.
NC
1″ Premere e tenere premuto per 1 secondo

Equalizzatore normale BassUPTM(Equalizzatore doppio) Attivazione modalità ANC (Modalità Eliminazione attiva dei rumori) Disattivazione modalità ANC (Modalità Eliminazione attiva dei rumori)

La modalità di eliminazione attiva dei rumori (ANC) blocca i rumori dall’ambiente circostante mentre si indossa Soundcore Life Q20.

X1
1″

Telefono cellulare

Premere Premere e tenere premuto per 1 secondo

Risposta/Fine chiamata Messa in attesa della chiamata in corso e risposta alla chiamata in arrivo Rifiuto chiamata
Passare da una chiamata in attesa a una chiamata attiva

Blu lampeggiante lento (spia di stato)

Chiamata in corso

Blu lampeggiante lento (spia di stato)

Chiamata in arrivo

1″

Premere e tenere premuto per 1 secondo

Attivare Siri o altro software di controllo vocale

30 Italiano

Aux-in

AUX

AUX

Il collegamento di un cavo audio consente di passare automaticamente alla modalità AUX e la modalità Bluetooth e ANC verranno disattivate.
Ricarica delle cuffie

Suono notifica (tono): Restano solo 2 ore di riproduzione. Si udirà un messaggio vocale ogni 30 minuti. Rosso lampeggiante una volta ogni 60 secondi (spia di stato)
Rosso fisso (spia di stato)
Spento (spia di stato)

Batteria scarica
In ricarica Nota: Non accendere Life Q20 durante la ricarica. Ricarica completata

Italiano 31

Specifiche

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ingresso Tempo di ricarica

5 V 0,65 A 3 ore

Tempo di riproduzione (Bluetooth con modalità ANC attivata)
Tempo di riproduzione (Bluetooth con modalità ANC disattivata)
Peso

40 ore 60 ore 268 g

Impedenza

16

Driver (gamma completa)

40 x 2 mm

Risposta in frequenza 16 Hz – 40 KHz

Versione Bluetooth V 5.0

Portata

15 m

32 Italiano

Ligando / desligando

Ligado

Pressione e segure por mais de 3

3″

segundos

Desligado

3″

Pressione e segure por 3 segundos

NC

ANC Ligado

1″ Pressione e segure por mais de 1 segundo

NC
ANC Desligado

1″ Pressione e segure por mais de 1 segundo

Luz azul piscando (indicador de status)) Luz vermelha constante por 1 segundo (indicador de status) Luz verde constante (indicador LED de NC)
Indicador LED NC desligado

Emparelhamento
ON

1m

Soundcore Life Q20

Entre no modo de emparelhamento Bluetooth quando o Life Q20 estiver desligado

5″ Mantenha pressionado por 5 segundos

Luz azul piscando rapidamente Luz azul constante Apagado (indicador de status) Luz azul piscando rapidamente

Modo de emparelhamento Conectado a um dispositivo (mas sem reproduzir música) Conectado a um dispositivo (reproduzindo música) Conectado a um dispositivo (recebendo/em uma chamada)

Portuguese 33

Controles

X1

Pressione

1″

Pressione e segure por 1 segundo

Modo Bluetooth
Reproduzir / Pausar Nota: o indicador de status se acenderá na cor azul por 2 segundos e depois apagará.
Próxima faixa

1″

Pressione e segure por 1 segundo

Faixa anterior

Pressione

Aumentar / Diminuir volume

Modo padrão

Equalizador normal

X2
NC 1″

Pressione a tecla multifunção duas vezes
Observação: Pressione duas vezes novamente BassUPTM(equalizador duplo) para voltar para o Equalizador normal.

Pressione e segure por 1 segundo

Ativação do modo ANC (Active noise cancelling mode) Desativação do modo ANC (Active noise canceling mode)

O Modo de cancelamento de ruído ativo (ANC) bloqueia os ruídos ao redor enquanto usa o Soundcore Life Q20.

X1
1″

Telefone celular

Pressione Pressione e segure por 1 segundo

Atender / Encerrar chamada Colocar a chamada atual em espera e atender a chamada recebida Rejeitar chamada
Alternar entre chamada em espera e chamada ativa

Luz azul piscando lentamente (indicador de status)

Em chamada

Luz azul piscando lentamente (indicador de status)

Chamada recebida

1″

Pressione e segure por 1 segundo

Ativar Siri / outro software de controle por voz

34 Portuguese

Entrada Aux-in

AUX

AUX

Quando liga um cabo de áudio, o modo Bluetooth e o ANC são desativados e o modo AUX é ativado automaticamente.
Como carregar seu fone de ouvido

Som de notificação (tom): Há apenas 2 horas de jogo restantes. Você ouvirá um aviso de voz a cada 30 minutos. Luz vermelha pisca uma vez a cada 60 segundos (indicador de status)
Luz vermelha constante (indicador de status)
Apagado (indicador de status)

Bateria fraca
Carregando Observação: Não ligue o Life Q20 enquanto ele está carregando. Totalmente carregado

Portuguese 35

Especificações

Observação: As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Entrada Tempo de carregamento
Autonomia (Bluetooth com o modo ANC ligado)
Autonomia (Bluetooth com o modo ANC desligado) Peso

5 V 0,65 A 3 horas
40 horas
60 horas 268 g / 9,5 oz

Impedância
Driver (intervalo completo)
Resposta de frequência
Versão do Bluetooth
Intervalo

16 40 mm x 2
16 Hz – 40 KHz
V 5.0 15 m / 49,21 pés

36 Portuguese

På / av

På Av ANC på ANC av

3″

Håll intryckt i mer än 3 sekunder

3″

Håll intryckt i 3 sekunder

NC
1″ Håll intryckt i mer än 1 sekund

NC
1″ Håll intryckt i mer än 1 sekund

Parkoppling

ON

Blinkar blått (statusindikator) Lyser rött i 1 sekund (statusindikator) Lyser grönt (LED-indikator för NC) NC LED-indikator av

1m

Soundcore Life Q20

Aktivera Bluetooth-parkopplingsläge när Life Q20 är av
Blinkar snabbt blått Lyser blått Av (statusindikator) Blinkar snabbt blått

5″ Håll intryckt i 5 sekunder
Parkopplingsläge Ansluten till en enhet (men spelar inte upp musik) Ansluten till en enhet (spelar upp musik) Ansluten till en enhet (inkommande/samtal pågår)

Svenska 37

Kontroller

X1

Tryck på

1″

Håll intryckt i 1 sekund

Bluetooth-läge Spela upp/pausa Obs! Statusindikatorn lyser blått i två sekunder och stängs sedan av.
Nästa spår

1″

Håll intryckt i 1 sekund

Föregående spår

Tryck på

Volym upp/ned

Standardläge

Normal equalizer

X2
NC 1″

Tryck på flerfunktionsknappen två gånger
Obs! Tryck två gånger igen för att växla tillbaka BassUPTM (Dubbel equalizer) till Normal equalizer.

Håll intryckt i 1 sekund

Aktivering av ANC-läge (läge för aktiv brusreducering) Avaktivering av ANC-läge (läge för aktiv brusreducering)

I läget Aktiv brusreducering (ANC) blockeras omgivande ljud när du bär Soundcore Life Q20.

X1
1″

Tryck på Håll intryckt i 1 sekund

Mobiltelefon
Svara/avsluta samtal Parkera det pågående samtalet och besvara det inkommande samtalet Avvisa samtal
Växla mellan ett parkerat och ett aktivt samtal

Blinkar långsamt blått (statusindikator)

I ett samtal

Blinkar långsamt blått (statusindikator)

Inkommande samtal

1″

Håll intryckt i 1 sekund

Aktivera Siri/annan röststyrningsprogramvara

38 Svenska

Aux-ingång

AUX

AUX

Om du stoppar in en ljudsladd växlas AUX-läget in automatiskt och Bluetoothläget och ANC stängs av.
Ladda hörlurarna

Meddelandeljud (ton): Endast 2 timmars speltid återstår. Du hör en röstuppmaning var 30:e minut. Blinkar rött en gång var 60:e sekund (statusindikator)
Lyser rött (statusindikator)
Av (statusindikator)

Låg batterinivå
Laddar Obs! Slå inte på Life Q20 när laddning pågår. Fulladdad

Svenska 39

Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Ingång Laddningstid Speltid (Bluetooth med ANC-läge på) Speltid (Bluetooth med ANC-läge av) Vikt

5 V 0,65 A 3 timmar 40 timmar 60 timmar 268 g

Impedans

16

Element (fullregister) 40 mm x 2

Frekvensåtergivning 16 Hz­40 KHz

Bluetooth-version

V 5.0

Intervall

15 m

40 Svenska

In- / uitschakelen

Inschakelen

Houd de knop langer dan 3 seconden

3″

ingedrukt

Uitschakelen

3″

Houd 3 seconden ingedrukt

ANC aan ANC uit

NC

1″

Houd de knop langer dan 1 seconde ingedrukt

NC

1″

Houd de knop langer dan 1 seconde ingedrukt

Koppelen

ON

Knippert blauw (statuslampje)) Brandt rood gedurende 1 seconde (statuslampje) Brandt groen (NC LED-indicator) NC LED-indicator uit

1m

Soundcore Life Q20

De Bluetooth-koppelingsmodus starten wanneer Life Q20 is uitgeschakeld
Knippert snel blauw Brandt blauw Uit (statuslampje) Knippert snel blauw

5″ Houd de knop 5 seconden ingedrukt
Koppelingsmodus Verbonden met een apparaat (maar speelt geen muziek af) Verbonden met een apparaat (en speelt muziek af) Verbonden met een apparaat (binnenkomende oproep/ tijdens een oproep)

Nederlands 41

Bedieningselementen

X1

Drukken

1″

Houd 1 seconde ingedrukt

Bluetooth-modus
Afspelen / pauzeren Opmerking: het statuslampje licht 2 seconden blauw op en schakelt daarna uit.
Volgend nummer

1″

Houd 1 seconde ingedrukt

Vorig nummer

Drukken

Volume omhoog / omlaag

Standaardmodus

Normale equalizer

X2
NC 1″

Druk twee keer op de multifunctionele knop
Opmerking: Druk nogmaals twee keer om terug te schakelen naar de normale equalizer.

BassUPTM (Dubbele equalizer)

Houd 1 seconde ingedrukt

ANC-modus (modus actieve geluidsonderdrukking) inschakelen ANC-modus (modus actieve geluidsonderdrukking) uitschakelen

Actieve geluidsonderdrukking (ANC) blokkeert het omgevingsgeluid tijdens het dragen van Soundcore Life Q20.

X1
1″

Drukken Houd 1 seconde ingedrukt

Mobiele telefoon
Oproep aannemen / beëindigen Huidige oproep in de wacht zetten en binnenkomende oproep beantwoorden Oproep weigeren
Schakelen tussen een oproep in de wacht en een actieve oproep

Knippert langzaam blauw (statuslampje)

Tijdens een oproep

Knippert langzaam blauw (statuslampje)

Inkomende oproep

1″

Houd 1 seconde ingedrukt

Siri / andere spraakbesturingssoftware activeren

42 Nederlands

Aux-ingang

AUX

AUX

Wanneer een geluidskabel wordt aangesloten, wordt automatisch overgeschakeld naar de AUX-modus en worden de Bluetoothmodus en actieve ruisonderdrukking uitgeschakeld.
Het opladen van uw hoofdtelefoon

Meldingsgeluid (toon): Er is nog maar 2 uur afspeeltijd over. U hoort elke 30 minuten een gesproken melding. Knippert eenmaal rood per 60 seconden (statuslampje)
Brandt rood (statuslampje)
Uit (statuslampje)

Batterij bijna leeg
Bezig met opladen Opmerking: Schakel Life Q20 niet in tijdens het opladen. Volledig opgeladen

Nederlands 43

Specificaties

Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Ingang Oplaadtijd Speeltijd (Bluetooth ANC-modus aan) Speeltijd (Bluetooth met ANC-modus uit) Gewicht

5 V 0,65 A 3 uur 40 uur 60 uur 268 g / 9,5 oz

Impedantie Driver (full range) Frequentierespons Bluetooth-versie Bereik

16 40 mm x 2 16 Hz – 40 KHz V 5.0 15 m / 49,21 ft

44 Nederlands

Slår på / av

Slå på Slå av ANC på ANC av

3″

Trykk på og hold nede i mer enn 3 sekunder

3″

Trykk på og hold nede i 3 sekunder

NC
1″ Trykk på og hold nede i mer enn 1 sekund

NC
1″ Trykk på og hold nede i mer enn 1 sekund

Blinker blått (statusindikator) Lyser rødt i 1 sekund (statusindikator) Lyser grønt (NC LED-indikator) NC LED-indikator av

Paring
ON

1m

Soundcore Life Q20

Gå til Bluetooth-paringsmodus når Life Q20 er av
Blinker raskt blått Fast blått Av (statusindikator) Blinker raskt blått

5″ Trykk og hold nede i 5 sekunder
Paringsmodus Koblet til en enhet (men spiller ikke musikk) Koblet il en enhet (spiller musikk) Koblet til en enhet (innkommende/pågående anrop)

Norsk 45

Kontroller

X1

Trykk på

1″

Trykk på og hold nede i 1 sekund

Bluetooth-modus Spill/pause Merk: Statusindikatoren lyser blått i 2 sekunder og slår deretter av.
Neste spor

1″

Trykk på og hold nede i 1 sekund

Forrige spor

Trykk på

Volum opp/ned

Standardmodus

Normal Equalizer

X2
NC 1″

Trykk to ganger på flerfunksjonsknappen Merk: Trykk to ganger igjen for å gå tilbake til Normal Equalizer.
Trykk på og hold nede i 1 sekund

BassUPTM(Dual equalizer) Aktivering av ANC-modus (modus for aktiv støyreduksjon) Deaktivering av ANC-modus (modus for aktiv støyreduksjon)

Active Noise Cancelling-modus (ANC) blokkerer støyen fra omgivelsene mens du bruker Soundcore Life Q20.

X1

Trykk på

1″

Trykk på og hold nede i 1 sekund

Blinker sakte blått (statusindikator) Blinker sakte blått (statusindikator)

Mobiltelefon Svar/avslutt samtale Sett gjeldende samtale på vent, og svar på innkommende anrop Avvis samtale Bytt mellom ventende samtale og aktiv samtale I en samtale
Innkommende anrop

1″

Trykk på og hold nede i 1 sekund

Aktiver Siri / annen talekontrollprogramvare

46 Norsk

Aux-inngang

AUX

AUX

Hvis en lydkabel kobles til, byttes det automatisk til AUX-modus og Bluetoothmodus og ANC slås av.
Lade hodetelefonene

Varsellyd (Tone): Det er bare 2 timer igjen med spilletid. Du vil høre en talebeskjed hver 30. minutt. Blinker rødt én gang hvert 60. sekund (statusindikator)
Lyser rødt (statusindikator)
Av (statusindikator)

Lavt batterinivå
Lading Merk: Ikke slå på Life Q20 under lading. Fulladet

Norsk 47

Spesifikasjoner
Spesifikasjonene kan endres uten varsel.
Strømtilførsel Ladetid Spilletid (Bluetooth med ANC-modus på) Spilletid (Bluetooth med ANC-modus av) Vekt

5 V 0,65 A 3 timer 40 timer 60 timer 268 g

Impedans Driver (hele serien) Frekvensrespons Bluetooth-versjon Rekkevidde

16 40 mm x 2 16 Hz­40 KHz V 5.0 15 m

48 Norsk

/

3″

3

3″

3

NC (ANC)
NC
ANC

1″ 1 1″ 1

ON

() 1() (NC LED) NC LED

1m

Soundcore Life Q20

Soundcore Life Q20 Bluetooth
()

5″ 5
(/)

49

X1

1″

1

Bluetooth / : 2

1″

1

/

X2
NC 1″

2 2 BassUP TM

1

ANC() ANC()

(ANC)Soundcore Life Q20

X1
1″

/

1
( ) ( )

1″

1

Siri

50

AUX

AUX

AUX

AUX AUX Bluetooth ANC

()230 601()
()
()

Life Q20

51

5 V 0.65 A

3

(ANCBluetooth) 40

(ANCBluetooth) 60

268 g

() Bluetooth Bluetooth

16 40 mm x 2 16 Hz – 40 KHz V 5.0 15 m

52

/

ANC ANC

3″

3 .

3″

3 .

NC
1″ 1 .

NC
1″ 1 .

ON

( ) 1 ( ) (NC LED ) NC LED

1m

Soundcore Life Q20

Life Q20 Bluetooth
( )

5″ 5 .
( ) ( ) (/ )

53

X1
.

1″

1 .

Bluetooth / : 2 .

1″

1 .

.

/

X2
NC 1″

.
: .

BassUPTM ( )

1 .

ANC ( ) ANC ( )

(ANC) Soundcore Life Q20 .

X1
1″

. 1 . ( ) ( )

/ .

1″

1 .

Siri/

54

Aux-in

AUX

AUX

AUX Bluetooth ANC .

: 2 . 30 . 60 ( )
( ) ( )

: Life Q20 .

55

.
(ANC Bluetooth) (ANC Bluetooth)

5 V 0.65 A 3 40 60 268g/9.5oz

( ) Bluetooth

16 40mm x 2 16Hz~40KHz V 5.0 15m / 49.21ft

56

/

3″

3

ANC ANC

3″

3

NC
1″ 1

NC
1″ 1

ON

1 NC LED NC LED

1m

Soundcore Life Q20

Life Q20

5″ 5
/

57

X1

1″

1

/ 2

1″

1

/

X2

BassUPTM

NC 1″

1

ANC ANC

(ANC) Soundcore Life Q20

X1

1″

1

/

1″

1

Siri/

58

Aux-in

AUX

AUX

AUX ANC

2 30 60

Life Q20

59

ANC ANC

5 V 0.65 A 3 40 60 268 /9.5

16 40 mm x 2 16 Hz – 40 KHz V 5.0 15 / 49.21

60

/

3″

3

ANC ANC

3″

3

NC
1″ 1

NC
1″ 1

ON

() 1 () (NC LED ) NC LED

1m

Soundcore Life Q20

Life Q20
()

5″ 5
(/)

61

X1

1″

1

/ 2

1″

1

/

X2

BassUPTM ()

NC 1″

1

ANC () ANC ()

(ANC) Soundcore Life Q20

X1

1″

1

() ()

/

1″

1

Siri /

62

Aux-in

AUX

AUX

AUX ANC

() 2 30 60 ()
() ()

Life Q20

63

( – ANC ) ( – ANC )

5 V 0.65 A 3 40 60 268 g / 9.5 oz

()

16 40 mm x 2 16 Hz – 40 KHz V 5.0 15 m / 49.21 ft

64

/

ANC .
ANC .

3″

3

3″

3

NC

1″

1

NC
1″ 1

ON

( )
1 ( )
( NC)
NC

1m

Soundcore Life Q20

Bluetooth, Life Q20

5″ 5

. ( )

( ) ( ) ( / )

P 65

X1

1″

1

Bluetooth / . 2 .

1″

1

/

X2
. , ..
NC
1″ 1

BassUPTM ( ) ANC ( ) ANC ( )

(ANC) Soundcore Life Q20.

X1
1″

1

/

( )

( )

1″

1

Siri /

66 P

Aux-in

AUX

AUX

(AUX), Bluetooth .

(): 2 . 30 .
60 ( )
( ) . ( )

. Life Q20.

P 67

. .

5 0,65 3

(Bluetooth ANC)
(Bluetooth ANC)

40 60 268 / 9,5

()

Bluetooth

16 40 x 2 16 ­ 40 V 5.0

15 / 49,21

68 P

/

)Bluetooth LED ( )Bluetooth LED (
)NC LED ( NC LED
ON

3

3″

3
NC

NC

3″

1″

)ANC(

1″

)ANC(

1m

Soundcore Life Q20

5

5″

Bluetooth Life Q20

) (
) ( )/ (

) (
69

Bluetooth / . :

X1

1″

1″

/

) ( BassUPTM

. :

X2

)ANC( )ANC(

NC

1″

.Soundcore Life Q20 )ANC(

/

X1

1″

)Bluetooth LED (

)Bluetooth LED (

/ Siri

1″

70

Aux-in

AUX

AUX

.)ANC( )AUX(

. Life Q20 :

. :)( . 30
60 )Bluetooth LED (
) (
) (

71

.

16

0,65 A 5

2 x 40 ) (

3

40 – 16

40

V 5.0

Bluetooth

60

49,21/ 15

9,5 / 268

) ANC Bluetooth( ANC Bluetooth( )

72

/

)Bluetooth ( )Bluetooth (
)NC ( NC

3-

3″

3

3″

NC

1″

NC

1″

ANC ANC

ON

1m

Soundcore Life Q20

5

5″

) (
) ( )/ (

Bluetooth Life Q20

) (
73

Bluetooth
/ :
.

X1

1″

1″

/

) ( BassUPTM

– . :

X2

) ( ANC ) ( ANC

NC

1″

.Soundcore Life Q20 )ANC(

) ( ANC ) ( ANC

)NC ( NC

/

X1

1″

)Bluetooth (

)Bluetooth (

/ Siri

1″

74

Aux

AUX

AUX

. ANC- Bluetooth AUX

Life Q20 :

)( .
. 30 60
)Bluetooth (
) (
) (

75

16 2 × ” 40 ” 40 – 16
V 5.0 49.21/ ‘ 15

0.65 A 5

) (

3

40

Bluetooth

60

9.5 / ‘ 268

.

) ANC Bluetooth( ) ANC Bluetooth(

76