RP1111CJ Router
EN Router PL Frezarka HU )HOVPDUy SK Horná fréza CS Horní frézka UK RO 0DúLQGHIUH]DWYHUWLFDO DE Oberfräse
INSTRUCTION MANUAL
7
,16758.&-$2%6à8*,
13
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
20
NÁVOD NA OBSLUHU
27
NÁVOD K OBSLUZE
34
41
0$18$/'(,16758&,81, 48
%(75,(%6$1/(,781*
55
RP1111C
1 2 3
)LJ
1
)LJ
4 5 6 7
8
50 40 30 20 10 0
1
2 3
)LJ
1
)LJ
)LJ
5 4 3
2
)LJ
1 1
1
)LJ
2
1
)LJ
2
1
)LJ
4 2
3
2
2 4
3
1
4
)LJ
)LJ
)LJ
1
)LJ )LJ
2
)LJ
1
1
6
2
2
3
4
5 (X)
)LJ
3
1
2
)LJ
1
)LJ
)LJ
R
)LJ
)LJ )LJ
1
)LJ
1
)LJ
4
)LJ )LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ )LJ 5
)LJ )LJ )LJ
6
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
0RGHO 5R]PCUNOHãWLQRYpKRVNOtþLGOD
RP1111C PPPPQHER
Výska zdvihu 5FKORVWEH]]DWtåHQt Celková výska
0 57 mm 8 000 27 500 min-1
260 mm
Hmotnost netto
3,3 kg
7tGDEH]SHþQRVWL
/II
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHVHPRKRXSURU]Qp]HPCOLãLW · Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2014
ÒþHOSRXåLWt
1iDGtMHXUþHQRNRH]iYiQtDSUR¿ORYiQtGHYDSODVW DSRGREQêFKPDWHULiO
1DSiMHQt
1iDGtVPtEêWSLSRMHQRSRX]HNQDSiMHQtVHVWHMQêPQDSCWtPMDNpMHXYHGHQRQDYêUREQtPãWtWNXDPåHEêWSURYR]RYiQRSRX]HYMHGQRIi]RYpPQDSiMHFtPRNUXKXVHVWtGDYêPQDSCWtP1iDGtMHYEDYHQRGYRMLWRXL]RODFtDPåH EêWWHGSLSRMHQRLN]iVXYNiPEH]]HPQtFtKRYRGLþH
+OXþQRVW
7SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP EN62841-2-17: +ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 93 dB(A) +ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 104 dB (A) 1HMLVWRWD.G%$
32=1È0.$ &HONRYipKRGQRWDHPLVtKOXNX EOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX
32=1È0.$ +RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtKOXNXO]H WDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
VAROVÁNÍ: (PLVHKOXNXVHSLSRXåtYiQtHOHNWULF-
NpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRGGHNODURYDQpêFK KRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWtRV XUþHQiSRGOHQRUP(1 3UDFRYQtUHåLPH]iQtGUiåHNGRGHVHN0′) (PLVHYLEUDFtDh): 4,4 m/s2 1HMLVWRWD.PV2
34
32=1È0.$ &HONRYipKRGQRWDGHNODURYDQêFKYLEUDFtEOD]PCHQDYVRXODGXVHVWDQGDUGQt]NXãHEQt PHWRGRXDGiVHSRXåtWNSRURYQiQtQiDGtPH]LVHERX 32=1È0.$ &HONRYRXpKRGQRWXGHNODURYDQêFKYLEUDFt O]HWDNpSRXåtWNSHGECåQpPXSRVRX]HQtPtUH[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtVHSLSRXåtYiQt
HOHNWULFNpKRQiDGtYHVNXWHþQRVWLPRKRXRG GHNODURYDQpêFKKRGQRWOLãLWY]iYLVORVWLQD ]SVREHFKSRXåLWtQiDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWHQtQDRFKUDQXREVOXKSRGOHRGKDGX H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt 9H]PCWHSLWRPY~YDKXYãHFKQþiVWLSURYR]QtKRFNOXWMNURPCGRE]iWCåHQDStNODGGRE NGMHQiDGtYSQXWpDNGECåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGC
3RX]HSURHYURSVNp]HPC 3URKOiãHQt(6RVKRGCMHREVDåHQRY3tOR]H$WRKRWR QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë9é675$+<
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt NHOHNWULFNpPXQiDGt
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYãHFKQEH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDKLSRNQDSURKOpGQCWHVLLOXVWUDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX QiDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRNQ PåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL YiåQpPX]UDQCQt
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiDGtYXSR]RUQCQtFKR]QDþXMH HOHNWULFNpQiDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWC QHERHOHNWULFNpQiDGtYXåtYDMtFtDNXPXOiWRU
ý(6.<
%H]SHþQRVWQtYêVWUDKNKRUQtIUp]FH
1. (OHNWULFNpQiDGtGUåWHSRX]H]DL]RORYDQpþiVWL GUåDGHOQHERH]QêQiVWURMPåHQDUD]LWQDYODVWQt QDSiMHFtNDEHO=DVDåHQtPYRGLþHSRGQDSCWtPVH PåHSURXGSHQpVWGRQHFKUiQCQêFKNRYRYêFKþiVWt QiDGtDREVOXKDPåHXWUSCW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
2. 8FKWHDSRGHSHWHREUREHNQDVWDELOQtSRGORåFHSRPRFtVYRUHNQHERMLQêPSUDNWLFNêP ]SVREHP%XGHWHOLREUREHNGUåHWUXNDPDQHER ]DSHQêYODVWQtPWCOHPEXGHQHVWDELOQtDPåH ]DStþLQLW]WUiWXNRQWURO
3. ‘tNH]QpKRQiVWURMHPXVtRGSRYtGDWQDYUåHQpPXVNOtþLGOXNOHãWLQ
4. 3RXåtYHMWHSRX]HWDNRYêQiVWURMNWHUêPi MPHQRYLWRXUFKORVWPLQLPiOQCVWHMQRXMDNRMH PD[LPiOQtUFKORVWY]QDþHQiQDQiDGt
5. 3LGHOãtPSRXåtYiQtSRXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
6. 6IUp]RYDFtPLQiVWURMLPDQLSXOXMWHYHOLFHRSDWUQC
7. 3HG]DKiMHQtPSURYR]XSHþOLYC]NRQWUROXMWH IUp]RYDFtQiVWURM]GDQHYND]XMH]QiPNWUKOLQQHERSRãNR]HQt3RSUDVNDQêQHERSRãNR]HQêQiVWURMMHQXWQRRNDPåLWCYPCQLW
8. 1HHåWHKHEtN3HGXYHGHQtPGRþLQQRVWL ]NRQWUROXMWHREUREHNDRGVWUDWH]QCMYãHFKQ StSDGQpKHEtN
9. ‘UåWHQiDGtSHYQCRECPDUXNDPD
10. 1HSLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
11. 3HG]DSQXWtPVStQDþHVHSHVYCGþWH]GDVH IUp]RYDFtQiVWURMQHGRWêNiREURENX
12. 3HGSRXåLWtPQiDGtQD]SUDFRYiYDQpP REURENXMHMQHFKHMWHQDFKYtOLECåHW6OHGXMWH ]GDQHY]QLNDMtYLEUDFHQHERYLNOiQtNWHUpE PRKOVLJQDOL]RYDWãSDWQCYORåHQêIUp]RYDFt QiVWURM
13. ‘iYHMWHSR]RUQDVPCURWiþHQtIUp]RYDFtKR QiVWURMHDVPCUStYRGXPDWHULiOX
14. 1HQHFKiYHMWHQiDGtECåHWEH]GR]RUX6QiDGtPSUDFXMWHMHQNGåMHGUåtWHYUXNRX
15. 3HGYWDåHQtPQiDGt]REURENXYåGQiDGt YSQCWHDSRþNHMWHGRNXGVHIUp]RYDFtQiVWURM ~SOQCQH]DVWDYt
16. %H]SURVWHGQCSRXNRQþHQtSUiFHVHQHGRWêNHMWHIUp]RYDFtKRQiVWURMHSURWRåHPåHGRVDKRYDWYHOPLYVRNêFKWHSORWDSRSiOLWSRNRåNX
17. ‘iYHMWHSR]RUDEVWH]iNODGQXQiDGtQH]QHþLVWLOLHGLGOHPEHQ]tQHPROHMHPQHERSRGREQRXOiWNRX7WROiWNPRKRX]SVRELWWUKOLQY ]iNODGQCQiDGt
18. 1CNWHUpPDWHULiOREVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp PRKRXEêWMHGRYDWp’iYHMWHSR]RUDEVWH QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQWDNWXVNåt’RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRNQ GRGDYDWHOHPDWHULiOX
19. 9åGSRXåtYHMWHSURWLSUDFKRYRXPDVNX UHVSLUiWRURGSRYtGDMtFtSRXåLWtDPDWHULiOXVH NWHUêPSUDFXMHWH
20. 1iDGtSRORåWHQDVWDELOQtSRYUFK-LQDNPåH VSDGQRXWD]SVRELW]UDQCQt
21. 8GUåXMWHNDEHOPLPRQRKQHERMDNpNROLYSHGPCW9RSDþQpPStSDGCPåH]DPRWDQêNDEHO ]SVRELWSiGD]UDQCQt
VAROVÁNÍ: 1(‘292/7(DESRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGC SHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUREHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX NREVOX]HPåH]SVRELWYiåQp]UDQCQt
POPIS FUNKCÍ
832=2511Ë 3HGQDVWDYRYiQtPQiDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåGSHVYCGþWH åHMHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
1DVWDYHQtKORXENH]X
2EU %ORNRYDFtNQRÀtN6WDYCFtãURXE s sestihrannou hlavou %ORN]DUiåN 6WDYCFtãURXE’RUD]RYiWþ Ukazatel KORXEN1DVWDYRYDFtPDWLFHGRUD]RYp WþH7ODþtWNRUFKOpKRStVXQX
1iDGtSRORåWHQDURYQêSRYUFK3RYROWHEORNRYDFt NQRÀtNDVSRXãWCMWHWCORQiDGtGRNXGVHIUp]RYDFt QiVWURMQHGRWNQHURYQpKRSRYUFKX’RWDåHQtPEORNRYDFtKRNQRÀtNX]DMLVWCWHWCORQiDGt
2WRþWHQDVWDYRYDFtPDWLFLGRUD]RYpWþHSURWL VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN’RUD]RYRXWþVSXVWHGRO DåVHGRWNQHVWDYCFtKRãURXEXVãHVWLKUDQQRXKODYRX 8ND]DWHOKORXENYURYQHMWHQDVWXSQLFLVSR]LFtij +ORXENDH]XMHVLJQDOL]RYiQDQDVWXSQLFLXND]DWHOHP KORXEN
3LVWLVNQXWpPWODþtWNXUFKOpKRSRVXQX]YHGHMWH GRUD]RYRXWþDåGRViKQHWHSRåDGRYDQpKORXENH]X 3HVQpKRVHt]HQtKORXENO]HGRViKQRXWRWiþHQtP VWDYCFtKRãURXEPPQDRWiþNX
2WiþHQtPQDVWDYRYDFtPDWLFHGRUD]RYpWþHYH VPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHNPåHWHGRUD]RYRXWþSHYQC utáhnout.
1QtO]HSHGQDVWDYHQpKORXENH]XGRViKQRXW SRYROHQtPEORNRYDFtKRNQRÀtNXDVSRXãWCQtPWCOD QiDGtGRNXGVHGRUD]RYiWþQHGRWNQHVWDYCFtKR ãURXEXVãHVWLKUDQQRXKODYRXQDEORNX]DUiåN
1ORQRYiPDWLFH
832=2511Ë 1HVSRXãWCMWHQORQRYRX
PDWLFLStOLãQt]NR)Up]RYDFtQiVWURMEXGHQHEH]SHþQCYþQtYDW
2WiþHQtPQORQRYpPDWLFHO]HVHL]RYDWKRUQtPH]WCOD QiDGt 2EU Nylonová matice
7<7232.<1<86&+29(-7( 35 ý(6.<
%ORN]DUiåN
832=2511Ë 9]KOHGHPNWRPXåHStOLã
LQWHQ]LYQtH]iQtPåHYpVWNSHWtåHQtPRWRUX QHERREWtåtPVXGUåHQtPQiDGtSRGNRQWURORX QHPCODEKORXENDH]XSLMHGQRWOLYpPSUFKRGX H]iQtGUiåHNQiVWURMHPSUPCUXPPSHViKQRXWPP
832=2511Ë 3LH]iQtGUiåHNQiVWURMHP
SUPCUXPPEKORXENDH]XSLMHGQRPSUFKRGXQHPCODSHNURþLWPP
832=2511Ë 3LIUp]RYiQtGUiåHNVYHOPL
YHONRXKORXENRXSRXåLMWHGYDQHERWLSUFKRGD SRVWXSQC]YCWãXMWHKORXENXQiVWURMH
-HOLNRåPiEORN]DUiåNWLVWDYCFtãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXNWHUêVH]YHGiQHERVQLåXMHRPPQD MHGQXRWiþNXXPRåXMHWRVQDGQpGRVDåHQtWtU]QêFK KORXEHNH]XEH]QXWQRVWL~SUDYGRUD]RYpWþH 2EU ‘RUD]RYiWþ6WDYCFtãURXEVãHVWLKUDQ-
nou hlavou %ORN]DUiåN
1DVWDYHQtPQHMQLåãtKRVWDYCFtKRãURXEXVHãHVWLKUDQQRXKODYRXSRGOHSRVWXSXXYHGHQpKRYþiVWL Ä1DVWDYHQtKORXENH]X³]tVNiWHQHMKOXEãtH] &KFHWHOLGRViKQRXWPCOþtKRH]XVHLWHGYD]EêYDMtFt VWDYCFtãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX5R]GtOYêãN VWDYCFtFKãURXEVãHVWLKUDQQRXKODYRXVHURYQiUR]GtOPKORXENH]X 3LQDVWDYRYiQtRWiþHMWHVWDYCFtPLãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXSRPRFtãURXERYiNXQHERNOtþH%ORN ]DUiåNMHURYQCåYKRGQêNSURYiGCQtWtH]VSRVWXSQêPSURKOXERYiQtP]iECUXIUp]SLH]iQtKOXERNêFK GUiåHN
3RXåtYiQtVStQDþH
832=2511Ë 3HGSLSRMHQtPQiDGtGR
]iVXYNYåG]NRQWUROXMWH]GDVSRXãIXQJXMH VSUiYQCDSRXYROQCQtVHYUDFtGRYSQXWpSRORK
832=2511Ë ‘EHMWHDEEOSHGDNWLYDFt
VStQDþHXYROQCQ]iPHNKtGHOH
$EQHGRFKi]HORNQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWCMH QiDGtYEDYHQREORNRYDFtPWODþtWNHP 2EU %ORNRYDFtWODþtWNR6SRXã
&KFHWHOLQiDGtVSXVWLWVWLVNQCWHEORNRYDFtWODþtWNR DSRWRPVSRXã&KFHWHOLQiDGtYSQRXWXYROQCWH VSRXã &KFHWHOLSUDFRYDWQHSHWUåLWCVWLVNQCWHVSRXãDSRWp VWLVNQCWHEORNRYDFtWODþtWNRGiOH &KFHWHOLQiVWURM]DVWDYLWVWLVNQCWHVSRXãWDNDEVH EORNRYDFtWODþtWNRDXWRPDWLFNYUiWLOR3RWpXYROQCWH VSRXã 3RXYROQCQtVSRXãWC]DPH]XMHEORNRYDFtIXQNFHVWLVNQXWtVSRXãWC
832=2511Ë 3LYStQiQtQiDGtMHMSHYQC
GUåWHDEVWHNRPSHQ]RYDOLVHWUYDþQpVtO
(OHNWURQLFNpIXQNFH
1iDGtMHYEDYHQRHOHNWURQLFNêPLIXQNFHPLXVQDGXMtFtPLSURYR]RYiQt
Kontrolka
2EU Kontrolka .RQWURONDVHUR]VYtWt]HOHQCSLSLSRMHQtQiDGtN HOHNWULFNpVtWL3RNXGVHNRQWURONDQHUR]VYtWtPåHEêW YDGQêQDSiMHFtNDEHOQHERRYODGDþ3RNXGNRQWUROND VYtWtDOHQiDGtVHQHXYHGHGRFKRGXDQLWHKGNGåMH ]DSQXWpPRKRXEêWRSRWHEHQpXKOtNQHERPåHEêW YDGQêRYODGDþPRWRUQHERKODYQtYStQDþ212))
2FKUDQDSURWLQHFKWCQpPX RSDNRYDQpPXVSXãWCQt
1iDGtVHVWLVNQXWRXVSRXãWtVHQHVSXVWtSHVWRåHMH ]DSRMHQRGR]iVXYN .RQWURONDYWXWRFKYtOLþHUYHQCEOLNiDVLJQDOL]XMHDNWLYDFLRFKUDQSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt 2FKUDQXSURWLQHFKWCQpPXRSDNRYDQpPXVSXãWCQt ]UXãtWHXYROQCQtPVSRXãWC
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQt
)XQNFHPCNNpKRVSXãWCQtRPH]XMHQDPLQLPXPUi]SL VSXãWCQtDXPRåXMHKODGNpVSXãWCQtQiDGt
5HJXOiWRUNRQVWDQWQtFKRWiþHN
3RPRFtWpWRIXQNFHO]H]tVNDWKODGNêSRYUFKSURWRåH UFKORVWRWiþHQtVHXGUåXMHQDNRQVWDQWQtKRGQRWCLSL ]DWtåHQt
2WRþQêYROLþRWiþHN
VAROVÁNÍ: 1HSRXåtYHMWHRWRþQêYROLþRWiþHN
]DSURYR]X=GYRGXUHDNþQtVtOEPRKORGRMtWNH NRQWDNWXREVOXKVIUp]RYDFtPQiVWURMHP7DNRYi VLWXDFHPåH]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë -HOLQiDGtSURYR]RYiQR
GORXKRXGREXQHSHWUåLWCSLQt]NêFKUFKORVWHFK GRMGHNSHWtåHQtPRWRUXDQiVOHGQCNVHOKiQt QiDGt
832=2511Ë 2WRþQêPYROLþHPRWiþHN
O]HRWiþHWSRX]HGRSRORKD]SCWGRSRORK 9ROLþHPQHRWiþHMWHVLORX]DSRORKXQHER 0RKOREGRMtWNSRUXãHIXQNFHUHJXODFHRWiþHN
2WiþNQiVWURMHO]HUHJXORYDWSHVXQXWtPRWRþQpKR YROLþHRWiþHNQDSRåDGRYDQpQDVWDYHQtRGGR 2EU 2WRþQêYROLþRWiþHN
9ããtUFKORVWO]HQDVWDYLWRWRþHQtPYROLþHPVPCUHPN þtVOLFL1LåãtUFKORVWLGRViKQHWHSLRWiþHQtYROLþHP VPCUHPNþtVOLFL 7RXPRåXMHYROEXLGHiOQtFKRWiþHNSURRSWLPiOQt]SUDFRYiQtPDWHULiOXQDSO]HRWiþNYKRGQCXSUDYLWWDN DEWRRGSRYtGDORSUPCUXPDWHULiOXDQiVWURMH
36 ý(6.<
9]WDKPH]LKRGQRWRXQDVWDYHQRXQDYROLþLDSLEOLåQêPL RWiþNDPLQiVWURMHQDOH]QHWHYWDEXOFH
ýtVOR 1 2 3 4 5
PLQ-1 8 000 12 000 16 000 20 000 27 500
8VWDYWH]iNODGQXQDREUREHNDQLåEGRãORNH NRQWDNWXIUp]RYDFtKRQiVWURMHVREURENHP
1iDGt]DSQCWHDSRþNHMWHGRNXGIUp]RYDFt QiVWURMQHGRViKQHSOQêFKRWiþHN
6SXVWHGROWCORQiVWURMHDSRVXQXMWHQiVWURM GRSHGXSRSRYUFKXREURENX8GUåXMWH]iNODGQXYURYQDQRXDSRPDOXQiVWURMSRVXQXMWHDåGRXNRQþHQtH]X
3LH]iQtKUDQEVHPCOSRYUFKREURENXQDFKi]HWQD OHYpVWUDQCIUp]RYDFtKRQiVWURMHYHVPCUXStVXQX 2EU 2EUREHN6PCURWiþHQtQiVWURMH
3RKOHGQDQiDGtVKRUD6PCUStYRGX
SESTAVENÍ
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHQDQiDGtSURYi-
GCWMDNpNROLSUiFHYåGVHSHGWtPSHVYCGþWHåH MHYSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
,QVWDODFHDGHPRQWiåIUp]RYDFtKR QiVWURMH
832=2511Ë 1DLQVWDOXMWHSHYQCIUp]RYDFt
QiVWURM9åGSRXåtYHMWHSRX]HNOtþGRGDQêVSROX VQiDGtP9ROQêQHERStOLãXWDåHQêIUp]RYDFt QiVWURMPåHEêWQHEH]SHþQê
POZOR: 1HGRWDKXMWHPDWLFLNOHãWLQEH]YORåH-
QpKRIUp]RYDFtKRQiVWURMH1HLQVWDOXMWHIUp]RYDFt QiVWURMVPDOêPGtNHPEH]SRXåLWtNOHãWLQRYp REMtPN2ERMtEPRKORYpVWNH]ORPHQtNXåHOH klestiny.
9ORåWHIUp]RYDFtQiVWURM~SOQCGRNXåHOHNOHãWLQ 6WLVNQXWtP]iPNXKtGHOH]DMLVWCWHKtGHOSURWL SRKEXDSRPRFtNOtþHSHYQCGRWiKQCWHPDWLFLNOHãWLQ 2EU Matice klestiny Utáhnout 3RYROHQt
.Otþ=iPHNKtGHOH
3LSRXåtYiQtIUp]RYDFtFKQiVWURMVMLQêPSUPCUHPVWRSNSRXåLMWHNXåHONOHãWLQVSUiYQpYHOLNRVWLSUR IUp]RYDFtQiVWURMNWHUêKRGOiWHSRXåtW 2EU .XåHONOHãWLQVSUiYQpYHOLNRVWL
&KFHWHOLIUp]RYDFtQiVWURMGHPRQWRYDWSRXåLMWH REUiFHQêSRVWXSLQVWDODFH
35È&(61È$’Ë0
VAROVÁNÍ: 3HGSRXåLWtPVHYåGXMLVWCWH
åHMHGRUD]RYiWþSHYQC]DMLãWCQDQDVWDYRYDFt PDWLFtGRUD]RYpWþH-LQDNVHKORXENDH]XPåH ECKHPSURYR]X]PCQLWD]SVRELW]UDQCQt
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPSURYR]XVH
YåGSHVYCGþWH]GDVHWCORQiDGtDXWRPDWLFN ]YHGQHQDKRUQtPH]D]GDIUp]RYDFtQiVWURMSL XYROQCQpPEORNRYDFtPNQRÀtNXQHYþQtYi]H ]iNODGQQiDGt
832=2511Ë 9åGSRXåtYHMWHRECUXNRMHWL
DECKHPSUiFH]DQCQiVWURMSHYQCGUåWH
32=1È0.$%XGHWHOLVHQiDGtSRVXQRYDWStOLã UFKOHPåHEêWNYDOLWDH]XQt]NiQHERPåHGRMtW NSRãNR]HQtIUp]RYDFtKRQiVWURMHþLPRWRUX3LStOLã SRPDOpPSRVXQRYiQtQiDGtPåHGRMtWNHVSiOHQtD ]QHKRGQRFHQtH]X6SUiYQiUFKORVWSRVXQX]iYLVt QDUR]PCUXIUp]RYDFtKRQiVWURMHGUXKXREURENXD KORXEFHH]X
3HG]DKiMHQtPH]iQtNRQNUpWQtKRREURENXVHGRSRUXþXMHSURYpVW]NXãHEQtH]QDNRXVNXRGSDGQtKR H]LYD=MLVWtWHWDNSHVQCMDNEXGHH]YSDGDWD VRXþDVQCEXGHWHPRFLRYCLWMHKRUR]PCU
32=1È0.$3LSRXåLWtStPpKRYRGtWNDQHER YRGtWNDRH]iYiQtGEHMWHDEEORQDLQVWDORYiQRQD SUDYpVWUDQCYHVPCUXStVXQX9RGtWNRWDN]VWDQH ]DURYQiQRVHVWUDQRXREURENX
2EU 6PCUStYRGX6PCURWiþHQtQiVWURMH 2EUREHN3tPpYRGtWNR
3tPpYRGtWNR
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
3tPpYRGtWNRMHHIHNWLYQtSRPFNRXSURSURYiGCQt StPêFKH]SLVUiåHQtKUDQQHERGUiåNRYiQt 2EU
9ORåWHYRGLFtWþHGRRWYRUY]iNODGQCQiDGt
8SUDYWHY]GiOHQRVWPH]LIUp]RYDFtPQiVWURMHPD StPêPYRGtWNHP3tPpYRGtWNR]DMLVWCWHYSRåDGRYDQp Y]GiOHQRVWLQDPtVWCGRWDåHQtPNtGORYêFKãURXE 2EU .tGORYêãURXE3tPpYRGtWNR
3LH]iQtSRVXQXMWHQiDGtVStPêPYRGtWNHP ]iURYHVHVWUDQRXREURENX
-HOLY]GiOHQRVWPH]LERNHPREURENXDSRORKRXH]iQt StOLãYHONiSURSRXåLWtStPpKRYRGtWNDQHERSRNXG QHQtERNREURENXURYQêQHO]HSRXåtWStPpYRGtWNR 9WDNRYpPStSDGCNREURENXSHYQCSLFKWHURYQRX GHVNXDSRXåLMWHMLMDNRYRGtWNR]iNODGQIUp]N1iDGt SRVXQXMWHYHVPCUXãLSN 2EU
9RGLFtãDEORQD
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
9RGLFtãDEORQDSHGVWDYXMHSRX]GURNWHUêPSURFKi]t IUp]RYDFtQiVWURM8PRåXMHSRXåLWtIUp]NYNRPELQDFL VHãDEORQDPL 2EU
3RYROWHãURXEQD]iNODGQCYORåWHYRGLFtãDEORQX DSRWpãURXERSCWGRWiKQCWH 2EU âURXE9RGLFtãDEORQD
37 ý(6.<
8FKWHãDEORQXNREURENX8PtVWCWHQiDGtQD ãDEORQXDSHVXQXMWHQiDGtWDNDEVHYRGtWNRãDEORQ SRVXQRYDORSRGpOERNXãDEORQ 2EU )Up]RYDFtQiVWURM Základna
=iNODGQtGHVNDâDEORQD2EUREHN 9RGLFtãDEORQD
32=1È0.$2EUREHNEXGHH]iQYPtUQCRGOLãQpPUR]PCUXYHVURYQiQtVHãDEORQRX3RþtWHMWHVH Y]GiOHQRVWt;PH]LIUp]RYDFtPQiVWURMHPDYQCMãt VWUDQRXYRGtWNDãDEORQ9]GiOHQRVW;O]HYSRþtWDW SRPRFtQiVOHGXMtFtKRY]RUFH
9]GiOHQRVW; YQCMãtSUPCUYRGtWNDãDEORQ± SUPCUIUp]RYDFtKRQiVWURMH
6DGKXELFQDSLOLQ
-HPRåQp]DMLVWLWþLVWãtSURYR]MHVWOLåHNQiDGtSLSRMtWH YVDYDþ0DNLWD 1DVDWHVHVWDYXKXELFHDVHVWDYXKXELFHQDSLOLQGR QiDGt 2EU 6HVWDYDKXELFHQDSLOLQ Sestava
KXELFH
‘iOHO]HQDVDGLWVHVWDYXKXELFHQDSLOLQGR]iNODGQ QiDGtStPRSRGOHSRWHESURYiGCQpKR~NRQX 2EU 6HVWDYDKXELFHQDSLOLQ
Ò’5ä%$
832=2511Ë 1Hå]DþQHWHSURYiGCWNRQW-
UROXQHER~GUåEXQiDGtYåGVHSHVYCGþWHåHMH YSQXWpDYWDåHQp]H]iVXYN
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
9êPCQDXKOtN
2EU 0H]Qt]QDþND
3UDYLGHOQCNRQWUROXMWHXKOtN -VRXOLRSRWHEHQpDåSRPH]Qt]QDþNXYPCWHMH 8GUåXMWHXKOtNþLVWpD]DMLVWCWHDEVHPRKOYGUåiFtFKYROQCSRKERYDW2EDXKOtNEVHPCOYPCRYDWQDMHGQRX3RXåtYHMWHYêKUDGQCVWHMQpXKOtN
3RPRFtãURXERYiNXRGãURXEXMWHYtþNDGUåiN XKOtN
9MPCWHRSRWHEHQpXKOtNYORåWHQRYpDRSCW YtþNDGUåiNXKOtNQDPRQWXMWH 2EU 9tþNRGUåiNXXKOtNX
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt ]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL Makita.
3tPpDGUiåNRYDFtSUDFRYQtQiVWURMH 1iVWURMHSURIRUPRYiQtKUDQ H]DFtQiVWURMHQDODPLQiW 3tPpYRGtWNR 9RGLFtãDEORQ 3RMLVWQiPDWLFH .XåHONOHãWLQ .Otþ 6HVWDYDKXELFHQDSLOLQ 6HVWDYDKXELFH .RPSOHWQtKDGLFH 6SRMND
32=1È0.$1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt 3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK lisit.
)Up]RYDFtQiVWURMH
3tPêQiVWURM
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
6
20
50
15
1/4″
8
8
60
25
6
8
50
18
1/4″
6
6
50
18
1/4″
‘UiåNRYDFtQiVWURMÄ8³
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
R
6
6
60
28
3
38 ý(6.<
‘UiåNRYDFtQiVWURMÄ9³
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
1/4″
20
50
15
90°
5ELQRYêQiVWURM
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
8
14,5
55
10
35°
8
14,5
55
14,5
23°
8
12
50
9
30°
/HPRYDFtQiVWURMVYUWDFtPKURWHP
2EU
Jednotka: mm
D
A
8
8
6
6
L1
L2
L3
60
20
35
60
18
28
=GYRMHQêOHPRYDFtQiVWURMVYUWDFtP KURWHP
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
L3
L4
8
8
80
55
20
25
6
6
70
40
12
14
1iVWURMQD]DREORYiQtURK
2EU
Jednotka: mm
D
A1
A2
L1
L2
L3
R
6
25
9
48
13
5
8
6
20
8
45
10
4
4
ÒNRVRYDFtQiVWURM
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
L3
6
23
46
11
6
30°
6
20
50
13
5
45°
6
20
49
14
2
60°
2EUXERYDFtQiVWURMQDOLãW
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
R
6
20
43
8
4
6
25
48
13
8
/HPRYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêP ORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm
D
A
L1
L2
6
10
50
20
1/4″
1iVWURMQD]DREORYiQtURKV NXOLþNRYêPORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm
D
A1
A2
L1
L2
L3
R
6
15
8
37
7
3,5
3
6
21
8
40
10
3,5
6
1/4″
21
8
40
10
3,5
6
ÒNRVRYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêP ORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm
D
A1
A2
L1
L2
6
26
8
42
12
45°
1/4″
6
20
8
41
11
60°
39 ý(6.<
2EUXERYDFtQiVWURMVNXOLþNRYêP ORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm
D A1 A2 A3 L1 L2 L3 R
6
20 12
8
40 10 5,5
4
6
26 12
8
42 12 4,5
7
2EUXERYDFtQiVWURMQDOLãWV NXOLþNRYêPORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm
D A1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R
6 20 18 12 8 40 10 5,5 3
6 26 22 12 8 42 12 5
5
3UR¿ORYDFtQiVWURM5RPDQ2JHHV NXOLþNRYêPORåLVNHP
2EU
Jednotka: mm
D A1 A2 L1 L2 L3 R1 R2
6
20
8
40 10 4,5 2,5 4,5
6
26
8
42
12 4,5
3
6
40 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885911-971 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20210624
MAKITA Industrial Power Tools - The Leader In Cordless with 18V LXT Lithium-Ion
