Ikea Bejublad Induction Hob Instruction Manual

GB DE
BEJUBLAD FR IT DK NO FI SE IS PT ES GR NL PL TR SK LT UA CZ HU BG RO HR SI RS LV ET

ENGLISH

6

DEUTSCH

8

FRANÇAIS

10

ITALIANO

12

DANSK

14

NORSK

16

SUOMI

18

SVENSKA

20

ÍSLENSKA

22

PORTUGUÊS

24

ESPAÑOL

26

28

DUTCH

30

POLSKI

32

TÜRKÇE

34

SLOVENSKÝ

36

LIETUVI K.

38

40

CESKY

42

MAGYAR

44

46

ROMÂNA

48

HRVATSKI

50

SLOVENSKO

52

54

LATVIESU

56

EESTI

58

4

ENGLISH

11

Connection diagram product side

Insert the shunts illustrated

between the screws as

ENGLISH

Connection diagram product side
InsertEthNe GshLunItSsH between the screws as
illustrated

Connection diagram product side

Insert the shunts illustrated

between the screws as

MBEAJNUBULAALD

11

ENGLISH

www.ikea.Lc1 om Brown

L2

Black

11

N

Blue

Yellow / Green

12

L

Black or brown

ConnectiNon diagramBlhueome side

Yellow / Green

ENGLISH
ENGLL ISH Black or brown
Connection Ndiagram hoBmluee side
Yellow / Green
Connection diagram home side

L

Black or brown

N

Blue

Yellow / Green

L1 L2 N
L1 L2 N

Brown

BlacLk BluNe Yellow / Green
Brown

Black or brown
Blue 12
Yellow / Green
12

Black

Blue

Yellow / Green

L

Black or brown

L N = LBlack Blue Black or brown

N

= NBlue Yellow B/ lGureeen

= Yellow / GreYeenllow / Green

L1

Brown

L2 N

L1

L1L2

L2N

L1 L2 N

= BrBolawckn Brown

= =

BlBYBaelrucollekowwn BlBulaeck

Black B/ lGureeen

N1

= YeBllluoew /YeGllroewe/nGreen

N2

Blue

Yellow / Green

L1

Brown

L2

Black

N1

Blue

N2

Blue

Yellow / Green

L1
L2 L1 N1 L2 N2 N1
N2

Brown
Black Brown Blue Black Blue Blue Yellow B/ lGureeen
Yellow / Green

L1 L2 N
L1 L2 N1 N2

Brown Black Blue BrowYnellow / Green Black Blue Blue Yellow / Green

L1 L1 = BrownBrown L2L2 = Black Black N1N1 = Blue Blue N2N2 = Blue Blue
= YellowY/eGllorwee/ nGreen
BEJUBLAD

5

Min. 100 mm
Min 110

Min. 150 mm
Min 110

Min. 120 mm
Min 110

Min. 120 mm
Min 190

MaxM145amxm145

MaxM210amxm200

MaxM18a0 xmm190

Max 340xM200amxm370

x

MBEAJNUBULAALD www.ikea.com

ENGLISH

6

Product description

Single cooking area (210 x 190 mm) 2100W, with Booster 3000W.
Single cooking area (210 x 190 mm) 2100W, with Booster 3000W.
Single cooking area (200 mm) 2300W, with Booster 3000W.
Single cooking area (145 mm) 1400W, with Booster 1850W.
Control panel
+ Bridge cooking area (210 x 380 mm) 3000W, with Booster 3700W.
Pot detection Each of the cooking areas is equipped with a system to detect the presence of a pan. The pan presence detection system recognises pans with a magnetisable base suitable for use with induction hobs. If the pan is removed during operation, or if an unsuitable pan is used, the display shows the symbol .
Residual heat indicator The residual heat indicator is a safety feature, indicating that the surface of the cooking area is still at a temperature of 50° C or above, which may cause burns if touched by a naked hand. The digit for the corresponding cooking area displays .

Control panel

7

6

5

4

3

8

1

2

1 On/Off 2 Power level indicator 3 Timer symbol 4 Timer control and cooking time indicator 5 Melting function button 6 Lock function button 7 Pause function button 8 Scroll keypad

Functions
Child lock This function prevents an accidental operation of the appliance. To activate: If the pot is placed, press and hold for 3 seconds the correspondent digit. If the pot is not placed press and hold for 3 seconds one of the 4 digits (not visible) near the dot on the left side. Release and slide your finger from 0 to 9 along the power bar which shows the operating sequence. All the digits display . The operations described must be completed within 10 seconds. To deactivate: press and hold for 3 seconds one of the 4 digits for the cooking areas. Release and slide your finger from 9 to 0 along the power bar which shows the operating sequence. The operations described must be completed within 10 seconds.
Lock It is possible to lock the hob functions during use, for example in order to clean the hob. The function remains active even if the hob is turned off and on again. If there is a power cut, the function is deactivated. To activate: press and hold for 1 second. To deactivate: press .
Boost Each cooking area can be set to an extra power level for 5 minutes at most. To activate: select one of the 4 cooking areas and select the value “P” on the power bar. The corresponding digit displays . To deactivate: select one of the other possible values on the power bar.

Cooking areas Timer Timer to turn off a specific cooking area after setting the time. The cooking areas can be programmed individually, as they all have their own Timer. To activate: With the cooking area in operation, press on the corresponding symbol to access the Timer management commands for that area. The 3 digits will show ” 0 0 0 “. Press “+” or “-” to set the countdown time. Hours

Tenths

Minutes

Do not touch anything for 10 seconds to confirm the time. When the countdown ends, the digits return to zero and a buzzer sounds. This can be turned off by pressing any of the buttons. If the Timer is active in more than one cooking area the 3 digits will always show the Timer that is closest to finishing. To deactivate: With the cooking area in operation, press on the corresponding symbol to access the Timer management commands for that area. Set the three digits to ” 0 0 0 ” using “+” or “-” .

Timer (generic) Timer with alarm for generic use. To activate: Turn the hob on, making sure there are no pans or active cooking areas. The 3 digits for the Timer management commands show “- – -“. Press the digit to access the Timer menu and view ” 0 0 0 “.

ENGLISH

7

Press “+” or “-” to set the countdown. Hours

Tenths

Minutes

Do not touch anything for 10 seconds to confirm the time. When the countdown ends, the digits return to zero and a buzzer
sounds. This can be turned off by pressing any of the buttons. Repeat the operations described to modify the countdown value. To deactivate: Turn the hob on, making sure there are no pans or active cooking areas.
Press the digit to access the Timer menu and use “+” and “-” to set the Display to ” 0 0 0 “.

Melting To activate: select one of the 4 cooking areas and press . The digit for the selected area will show To deactivate: press or press .

Pause Function This function allows any other active function on the hob to be
paused/resumed, reducing the power in the cooking area and all the functions to zero. If the pause function is not deactivated
within 10 minutes, the hob will switch off automatically. To activate: With a pan on the selected hob and cooking area, press and hold the Pause button for at least 1 second. All the Displays show . To deactivate: press and hold for 1 second until it flashes. Press any other button within 10 seconds. The function is deactivated and the hob continues with the previous setting.

Recall Function This function is used to recall all the hob function settings in the event of involuntary shut-down or a sudden power cut. When the hob is turned off, if it is turned on within 6 seconds using , the button will flash for 6 seconds. Press the button
to recover the functions set previously. A beep sounds to confirm the operation.
Bridge Function This function allows 2 cooking areas to be connected, so that they can be controlled as a single, large cooking area. This means it is possible to use pans with a larger bottom. The cooking areas that can be selected for this function are only the ones on the left. To activate/deactivate: simultaneously press the left cooking area digits to select the 2 areas to form a bridge, until a digit displays
to indicate that the function has been activated. The other digit is used to set the power level.

Hob technical data

Unit

Type of product

Width

mm

Dimensions

Depth

mm

Min./max height

mm

Total power

W

Value Built-in Hob
580 520 54 7400

Parameter Power supply voltage/frequency Weight of the appliance

Value
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz
2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 Kg

Energy efficiency of hob

Model identifier Number of cooking areas Number of Bridge cooking areas Cooking technology Dimension of Bridge cooking area
Dimension of cooking area
Energy consumption per Bridge cooking area Energy consumption per cooking area

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4 1 – Left Induction Left 210 x 380 mm Left front 210 x 190 mm Left rear 210 x 190 mm Right rear Ø 200 mm Right front Ø 145 mm
192 Wh/kg
Right rear 185 Wh/kg Right front 181 Wh/kg

Energy consumption of the hob (electric cooking)

186 Wh/kg

To download the full versionvisit www.ikea.com

DEUTSCH

8

Produktbeschreibung

Bedienfeld

4

7

6

5

8

1

Einzelkochzone (210 x 190 mm) 2100 W, mit Booster-Funktion 3000 W.
Einzelkochzone (210 x 190 mm) 2100 W, mit Booster-Funktion 3000 W.
Einzelkochzone (200 mm) 2300 W, mit Booster-Funktion 3000 W.
Einzelkochzone (145 mm) 1400 W, mit Booster-Funktion 1850 W.
Bedienfeld
+ Kochzone kombinierbar (210 x 380 mm) 3000 W, mit Booster-
Funktion 3700 W.
Erfassung des Vorhandenseins eines Topfes Jede Kochzone ist mit einem System ausgestattet, welches das Vorhandensein eines Topfes au dem Kochfeld erkennt. Das Topf-Erkennungssystem erkennt Töpfe mit einem magnetisierbaren Boden, der für geeignet ist. Wenn der Topf während des Betriebs entfernt wird oder ein ungeeigneter Topf verwendet wird, erscheint das Symbol auf dem Display.
Restwärmeanzeige Die Restwärmeanzeige ist eine Sicherheitsfunktion, die anzeigt, dass die Oberfläche der Kochzone noch eine Temperatur von 50 °C oder mehr hat und daher bei Berührung mit bloßen Händen Verbrennungen verursachen könnte. Die Digit-Taste der entsprechenden Kochzone zeigt an

1

Ein/Aus

3

2

Erhöhen / Erniedrigen der Leistungsstufe

3

Timer-Symbol

4

Timer-Kontrolle und Kochzeitanzeige

5

Schmelzfunktions-Taste

6

Blockierfunktions-Taste

7

Pausenfunktions-Taste

2

8

Scroll-Tastatur

Funktionen
Kindersicherung Diese Funktion verhindert die versehentliche Bedienung des Geräts. Zum Aktivieren: Wenn sich ein Topf auf dem Kochfeld befindet, drücken und halten Sie die entsprechende Digit-Taste 3 Sekunden lang. Wenn sich kein Topf auf dem Kochfeld befindet, drücken und halten Sie 3 Sekunden lang eine der 4 (nicht sichtbaren) Digit-Tasten neben Punkt auf der linken Seite gedrückt. Lassen Sie los und schieben Sie Ihren Finger von 0 bis 9 entlang der Leistungsskala, die den Betriebsablauf anzeigt. Alle DigitTasten zeigen an. Die beschriebenen Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden. Zum Deaktivieren: Halten Sie eine der 4 Digit-Tasten der Kochzonen 3 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie los und schieben Sie Ihren Finger von 9 bis 0 entlang der Leistungsskala, die den Betriebsablauf anzeigt. Die beschriebenen Vorgänge müssen innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden.
Sperre Sie können die Kochfeldfunktionen während der Benutzung sperren, z.B. um das Kochfeld zu reinigen. Die Funktion bleibt auch dann aktiv, wenn das Kochfeld aus- und wieder eingeschaltet wird. Bei einem Stromausfall wird die Funktion deaktiviert. Zum Aktivieren: Drücken Sie und halten Sie 1 Sekunde lang gedrückt. Zum Deaktivieren: Drücken Sie .
Boost-Funktion Jede Kochzone kann für bis zu 5 Minuten auf eine zusätzliche Leistungsstufe eingestellt werden. Zum Aktivieren: Wählen Sie einen der 4 Kochzonen sowie einen Wert

“P” auf der Leistungsskala. Die entsprechende Digit-Taste zeigt an. Zum Deaktivieren: Wählen Sie einen der anderen möglichen Werte in der Leistungsskala.

Timer der Kochbereiche Mit dem Timer können Sie eine bestimmte Kochzone am Ende der eingestellten Zeit ausschalten. Die Kochzonen können individuell programmiert werden, da jeder Bereich über einen eigenen Timer verfügt. Zum Aktivieren: Drücken Sie bei laufender Kochzone das entsprechende Symbol , um auf die Timer-Steuerung für diesen Bereich zuzugreifen. Die 3 Digit-Tasten zeigen ” 0 0 0 ” an. Drücken Sie ,,+” oder ,,-“, um die Zeituhrprogrammierung einzustellen.

Stunden

Zehntel

Minuten

Berühren Sie 10 Sekunden lang nichts, um die eingestellte Zeit zu bestätigen. Wenn die Zeituhrprogrammierung abgelaufen ist, werden die Digits auf null zurückgesetzt und ein Piepton ertönt. Die Funktion kann durch Drücken einer beliebigen Taste gestoppt werden. Wenn der Timer für mehrere Kochzonen aktiv ist, zeigen die 3 Digits immer den hinsichtlich des Zeitablaufs nächstgelegenen Timer an. Zum Deaktivieren: Drücken Sie bei laufender Kochzone das entsprechende Symbol , um auf die Timer-Steuerung für diesen Bereich zuzugreifen. Stellen Sie die drei Digits mit ,,+” oder ,,-” auf ,, 0 0 0 ,, ein.

DEUTSCH

9

Timer (allgemein) Timer mit Universalalarm. Zum Aktivieren: Schalten Sie das Kochfeld ein und stellen Sie sicher, dass keine Töpfe oder Kochzonen aktiv sind. Die 3 Digits für die Timer-Verwaltungsbefehle zeigen ,,- – – -” an. Drücken Sie die Digit-Tasten, um das Timer-Menü aufzurufen und ,, 0 0 0 ,, anzuzeigen. Drücken Sie ,,+” oder ,,-“, um die Zeituhrprogrammierung einzustellen.

Stunden Zehntel

Minuten

Berühren Sie 10 Sekunden lang nichts, um die eingestellte Zeit zu bestätigen. Wenn die Zeituhrprogrammierung abgelaufen ist, werden die Digits auf null zurückgesetzt und ein Piepton ertönt. Die Funktion kann durch Drücken einer beliebigen Taste gestoppt werden. Wiederholen Sie die beschriebenen Schritte, um den Zeituhrprogrammierungswert zu ändern. Zum Deaktivieren: Schalten Sie das Kochfeld ein und stellen Sie sicher, dass keine Töpfe oder Kochzonen aktiv sind. Drücken Sie die Digit-Taste, um auf das Timer-Menü zuzugreifen, und verwenden Sie ,,+” und ,,-“, um die Anzeige auf ,, 0 0 0 ,, einzustellen.

Schmelzfunktion
Aktivierung: Wählen Sie einen der 4 Kochzonen und drücken Sie die Taste . Die Digit-Taste des gewählten Bereiches zeigt an. Zum Deaktivieren: Drücken Sie oder .

Pausen-Funktion Mit dieser Funktion können Sie jede aktive Funktion auf dem Kochfeld pausieren/neustarten, wodurch die in der Kochzone verfügbare Leistung

reduziert wird und alle Funktionen auf null zurückgesetzt werden. Wenn nach 10 Minuten die Pausenfunktion nicht deaktiviert ist, schaltet sich das Kochfeld automatisch aus. Zum Aktivieren: Halten Sie mit einem Topf auf dem Kochfeld und gewählter Kochzone die Funktionstaste Pause mindestens 1 Sekunde lang gedrückt. Alle Displays zeigen an. Zum Deaktivieren: Drücken Sie und halten Sie 1 Sekunde lang gedrückt, bis sich ein Blinken einstellt. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine beliebige andere Taste. Die Funktion wird deaktiviert und das Kochfeld fährt mit den vorherigen Einstellungen fort.
Abruffunktion Diese Funktion dient dazu, die Betriebseinstellungen des Kochfeldes im Falle einer unbeabsichtigten Abschaltung oder eines plötzlichen Stromausfalls abzurufen. Wenn sich das Kochfeld ausschaltet und Sie es innerhalb von 6 Sekunden durch Berühren von einschalten, blinkt die Taste 6 Sekunden lang. Drücken Sie die Taste , um die zuvor eingestellten Funktionen abzurufen. Zur Bestätigung des Vorgangs wird ein Piepton ausgegeben.
Kombinierter Modus (,,Brücken”-Funktion) Mit dieser Funktion können Sie 2 Kochzonen verbinden, um sie als eine einzige, größere Kochzone zu verwenden und zu kontrollieren. Dies bietet die Möglichkeit, Töpfe mit einem breiteren Boden zu verwenden. Die für diese Funktion wählbaren Kochzonen sind ausschließlich die auf der linken Seite. Zum Aktivieren/Deaktivieren: Drücken Sie gleichzeitig die Digit-Tasten der linken Kochzone, um die 2 Bereiche auszuwählen, die überbrückt werden sollen, bis die Digit-Taste erscheint, um anzuzeigen, dass die Funktion aktiviert wurde. Die andere Digit-Taste wird zur Einstellung der Leistungsstufe verwendet.

Technische Daten

Produkttyp Breite
Abmessungen Tiefe Höhe min./max.
Gesamtleistung

Einheit
mm mm mm W

Wert Integriertes Kochfeld
580 520 54 7400

Parameter

Wert

Versorgungsspannung /

220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz

-frequenz

2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;

Gewicht des Gerätes

8.8 kg

Energieeffizienz des Kochfelds

ID-Nummer des Modells
Anzahl Kochzonen Anzahl der kombinierbaren Kochzonen Kochtechnologie Abmessungen der kombinierbaren Kochzone

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – links
Induktion
Links 210 x 380 mm
Vorne links 210 x 190 mm

Abmessungen der Kochzone

Hinten links 210 x 190 mm Hinten rechts Ø 200 mm

Vorne rechts Ø 145 mm

Energieverbrauch pro kombinierbare Kochzone

192 Wh/kg

Energieverbrauch pro kombinierbare Kochzone

Hinten rechts 185 Wh/kg Vorne rechts 181 Wh/kg

Energieverbrauch des Kochfeldes (elektrischer Betrieb)

186 Wh/kg

Besuchen Sie zum Herunterladen der vollständigen Version die Website www.ikea.com

FRANÇAIS

10

Description du produit

Bandeau de commande

4

7

6

5

8

1

Zone de cuisson simple (210 x 190 mm) 2100 W, avec fonction Boost de 3000 W.
Zone de cuisson simple (210 x 190 mm) 2100 W, avec fonction Boost de 3000 W.
Zone de cuisson simple (200 mm) 2300 W, avec fonction Boost de 3000 W.
Zone de cuisson simple (145 mm) 1400 W, avec fonction Boost de 1850 W.
Bandeau de commande
+ Zone de cuisson Bridge (210 x 380 mm) 3000 W, avec fonction Boost 3700 W.
Détection de présence d’une casserole Chaque zone de cuisson possède un système de détection de la présence de casserole sur la table de cuisson. Le système de détection de présence de casserole reconnaît les casseroles à fond aimantable adaptées aux tables de cuisson à induction. Si on retire la casserole pendant le fonctionnement ou on utilise une casserole inadaptée, le symbole s’affiche.
Indicateur de chaleur résiduelle L’indicateur de chaleur résiduelle est un dispositif de sécurité indiquant que la surface de la zone de cuisson a toujours une température de 50 °C ou plus, ce qui risque de provoquer des brûlures si on la touche avec les mains nues. Le digit de la zone de cuisson correspondante affiche .

1 Branché/Débranché

3

2 Indicateur de niveau de puissance.

3 Symbole du minuteur

4 Contrôle du minuteur et indicateur du temps de cuisson

5 Touche fonction Fondre

6 Touche fonction Verrouillage

2

7 Touche fonction Pause

8 Clavier de défilement

Fonctions
Dispositif de sécurité enfants Cette fonction permet d’éviter un actionnement accidentel de l’appareil. Pour activer: en présence d’une casserole sur la table de cuisson, appuyer et garder l’appui pendant 3 secondes sur le digit correspondant. En absence de casserole sur la table de cuisson, appuyer et garder l’appui pendant 3 secondes sur un des 4 digits (non visibles) à côté du point sur le côté gauche. Relâcher et faire glisser le doigt de 0 à 9 le long de la barre de puissance qui indique la séquence de fonctionnement. Tous les digits affichent . Effectuer les opérations décrites dans les 10 secondes. Pour désactiver: appuyer et garder l’appui pendant 3 secondes sur un des 4 digits des zones de cuisson. Relâcher et faire glisser le doigt de 9 à 0 le long de la barre de puissance qui indique la séquence de fonctionnement. Effectuer les opérations décrites dans les 10 secondes.
Verrouillage Il est possible de verrouiller les fonctions de la table de cuisson durant l’utilisation, par exemple pour la nettoyer. La fonction demeure active, même si la table de cuisson est désactivée, puis rebranchée. En cas de coupure de courant, la fonction se désactive. Pour activer: appuyer sur la touche et garder l’appui pendant 1 seconde. Pour désactiver: appuyer sur .
Fonction Boost Chaque zone de cuisson peut être réglée à un niveau de puissance extra pendant 5 minutes maximum. Pour activer: sélectionner une des 4 zones de cuisson et sélectionner la valeur “P” sur la barre de puissance. Le digit correspondant affiche . Pour désactiver: sélectionner une des autres valeurs possibles sur la barre de puissance.

Minuteur des zones de cuisson Le minuteur permet de désactiver une zone de cuisson particulière à la fin du temps paramétré. Les zones de cuisson peuvent être programmées individuellement, car elles possèdent toutes leur propre minuteur. Pour activer: La zone de cuisson étant en fonction, appuyer sur le symbole correspondant pour accéder aux commandes de gestion du minuteur pour cette zone. Les 3 digits affichent ” 0 0 0 “. Appuyer sur “+” ou sur “-” pour régler le compte à rebours du minuteur.

Heures Dixièmes

Minutes

Ne rien toucher pendant 10 secondes pour valider le temps paramétré. À la fin du compte à rebours les digits retournent à zéro et un buzzer retentit. Appuyer sur une touche quelconque pour interrompre la fonction. Si le minuteur est actif dans plus d’une zone de cuisson, les 3 digits afficheront toujours le temps qui expirera en premier. Pour désactiver: la zone de cuisson étant en fonction, appuyer sur le symbole correspondant pour accéder aux commandes de gestion du minuteur pour cette zone.
Régler les trois digits sur ” 0 0 0 ” en intervenant sur “+” ou sur “-“.

Minuteur (générique) Minuteur avec alarme pour une utilisation générique. Pour activer: brancher la table de cuisson en vous assurant qu’il n’y ait pas de casseroles ou de zones de cuisson actives. Les 3 digits pour les commandes de gestion du minuteur affichent “- – -“. Appuyer sur le digit pour accéder au menu du minuteur et afficher ” 0 0 0 “. Appuyer sur “+” ou sur “-” pour régler le compte à rebours du minuteur.

FRANÇAIS

11

Heures

Dixièmes

Minutes

Ne rien toucher pendant 10 secondes pour valider le temps paramétré. À la fin du compte à rebours les digits retournent à zéro et un buzzer retentit. Appuyer sur une touche quelconque pour interrompre la fonction. Répéter les opérations décrites pour modifier la valeur du compte à rebours. Pour désactiver: brancher la table de cuisson en vérifiant qu’il n’y ait pas de casseroles ou de zones de cuisson actives. Appuyer sur le digit pour accéder au menu du minuteur et intervenir sur “+” et sur “-” pour régler l’afficheur sur ” 0 0 0 “.

Fonction Fondre Pour activer: sélectionner une des 4 zones de cuisson et appuyer sur la touche
.
Le digit de la zone sélectionnée affiche Pour désactiver: appuyer sur ou sur .

Fonction Pause Cette fonction permet de mettre en pause/redémarrer n’importe quelle fonction active sur le plan de cuisson, en diminuant la puissance disponible dans la zone de cuisson et en mettant à zéro toutes les fonctions. Si on ne désactive pas la fonction Pause dans les 10 minutes, la table de cuisson se débranche automatiquement. Pour activer: avec une casserole sur la table de cuisson et la zone de cuisson étant sélectionnée, appuyer et garder l’appui sur la touche de la fonction Pause pendant au moins 1 seconde. Tous les afficheurs indiquent . Pour désactiver: appuyer et garder l’appui sur pendant une seconde, jusqu’à ce que le symbole clignote. Appuyer et garder l’appui dans les 10 secondes. La fonction est désactivée et la table de cuisson continue à fonctionner avec les réglages précédents.

Fonction Récupération Cette fonction est utilisée pour récupérer les réglages de fonctionnement de la table de cuisson en cas d’arrêt involontaire ou de coupure de courant inopinée.
Lorsque la table de cuisson s’éteint, si on la réactive dans les 6 secondes avec , la touche clignotera pendant 6 secondes. Appuyer sur la touche pour récupérer les fonctions précédemment paramétrées. Un bip retentit pour valider l’opération.
Fonction Bridge Cette fonction permet de coupler 2 zones de cuisson en une seule plus grande pour les utiliser ensemble et les contrôler comme une seule zone de cuisson. Cela permet d’utiliser des casseroles avec un fond plus large. Les zones de cuisson pouvant être sélectionnées pour cette fonction sont uniquement celles à gauche. Pour activer/désactiver: appuyer en même temps sur les digits de la zone de cuisson gauche pour sélectionner les deux zones à coupler, jusqu’à ce que le digit
s’affiche, indiquant que la fonction a été activée. L’autre digit est utilisé pour régler le niveau de puissance.

Caractéristiques techniques

Type de produit

Unité

Largeur

mm

Dimensionsa Profondeur

mm

Hauteur min/max mm

Puissance totale

W

Valeur Table de cuisson intégrée
580 520 54 7400

Paramètre
Tension/fréquence d’alimentation
Poids de l’appareil

Valeur
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8.8 kg

Efficacité énergétique de la table de cuisson

Identification du modèle Nombre de zones de cuisson

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

Nombre de zones de cuisson Bridge

1 – Gauche

Technologie de cuisson

Induction

Dimensions la zone de cuisson Bridge

Gauche 210 x 380 mm

Avant gauche 210 x 190 mm

Dimensions de la zone de cuisson

Arrière gauche 210 x 190 mm Arrière droite Ø 200 mm

Avant droite Ø 145 mm

Consommation d’énergie par zone de cuisson Bridge

192 Wh/kg

Consommation d’énergie par zone de cuisson

Arrière droite 185 Wh/kg Avant droite 181 Wh/kg

Consommation d’énergie de la table de cuisson (fonctionnement électrique)

186 Wh/kg

Pour télécharger la version complète, visitez le site www.ikea.com

ITALIANO

12

Descrizione del prodotto

Zona di cottura singola (210 x 190 mm) 2100 W, con funzione Booster da 3000 W. Zona di cottura singola (210 x 190 mm) 2100 W, con funzione Booster da 3000 W. Zona di cottura singola (200 mm) 2300 W, con funzione Booster da 3000 W. Zona di cottura singola (145 mm) 1400 W, con funzione Booster da 1850 W. Pannello comandi
+ Zona di cottura combinabile (210 x 380 mm) 3000 W, con funzione Booster 3700 W.

Rilevamento di presenza pentola Ogni zona di cottura è dotata di un sistema che rileva la presenza di una pentola sul piano cottura. Il sistema di rilevamento è in grado di riconoscere le pentole con fondo magnetizzabile di tipo idoneo per l’uso sui piani cottura a induzione. Se la pentola viene rimossa durante il funzionamento o si utilizza una pentola non idonea, sul display appare il simbolo .
Indicatore di calore residuo L’indicatore di calore residuo è una funzione di sicurezza per segnalare che la superficie della zona di cottura è ancora a una temperatura pari o superiore a 50 °C e potrebbe quindi causare ustioni al contatto con le mani nude. Il digit della zona di cottura corrispondente indica .

Pannello comandi

4

7

6

5

8

1

1 Acceso/Spento

3

2 Indicatore del livello di potenza

3 Simbolo del timer

4 Controllo del timer e indicatore del tempo di cottura

5 Tasto della funzione Scioglimento

6 Tasto della funzione Blocco

2

7 Tasto della funzione Pausa

8 Tastiera a scorrimento

Funzioni
Dispositivo di sicurezza bambini Questa funzione impedisce l’azionamento accidentale dell’apparecchiatura. Per attivare: se è presente una pentola sul piano cottura, premere e mantenere premuto per 3 secondi il digit corrispondente. Se non è presente una pentola sul piano cottura, premere e mantenere premuto per 3 secondi uno dei 4 digit (non visibili) accanto il punto sul lato sinistro. Rilasciare e far scorrere il dito da 0 a 9 lungo la barra della potenza che mostra la sequenza di funzionamento. Tutti i digit indicano . Le operazioni descritte devono essere completate entro 10 secondi. Per disattivare: premere e mantenere premuto per 3 secondi uno dei 4 digit delle zone di cottura. Rilasciare e far scorrere il dito da 9 a 0 lungo la barra della potenza che mostra la sequenza di funzionamento. Le operazioni descritte devono essere completate entro 10 secondi.
Blocco È possibile bloccare le funzioni del piano cottura durante l’uso, ad esempio per pulire il piano cottura. La funzione rimane attiva anche se il piano cottura viene spento e riacceso. In caso di interruzione della corrente, la funzione si disattiva. Per attivare: premere e mantenere premuto per 1 secondo. Per disattivare: premere .
Funzione Boost Ogni zona di cottura può essere impostata ad un livello di potenza supplementare per un massimo di 5 minuti. Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e selezionare il valore “P” sulla barra della potenza. Il digit corrispondente indica .

Per disattivare: selezionare uno degli altri valori possibili sulla barra della potenza.
Timer delle zone di cottura Il timer consente di spegnere una particolare zona di cottura al termine del tempo impostato. Le zone di cottura possono essere programmate singolarmente, in quanto ciascuna dispone di un proprio timer. Per attivare: Con la zona di cottura in funzione, premere il corrispondente simbolo per accedere ai comandi di gestione del timer per quella zona. I 3 digit indicano ” 0 0 0 “. Premere “+” o “-” per impostare il conto alla rovescia del timer.

Ore Decimi

Minuti

Non toccare nulla per 10 secondi per confermare il tempo impostato. Terminato il conto alla rovescia, i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico. La funzione può essere interrotta premendo qualsiasi tasto. Se il timer è attivo per più zone di cottura, i 3 digit indicheranno sempre il timer più prossimo allo scadere del tempo. Per disattivare: con la zona di cottura in funzione, premere il corrispondente simbolo per accedere ai comandi di gestione del timer per quella zona. Impostare i tre digit su ” 0 0 0 ” usando “+” o “-“.

ITALIANO

13

Timer (generico) Timer con allarme per uso generico. Per attivare: accendere il piano cottura verificando che non vi siano pentole o zone di cottura attive. I 3 digit per i comandi di gestione del timer indicano “- – -“. Premere il digit per accedere al menu del timer e visualizzare ” 0 0 0 “. Premere “+” o “-” per impostare il conto alla rovescia del timer.
Ore

Decimi

Minuti

Non toccare nulla per 10 secondi per confermare il tempo impostato. Terminato il conto alla rovescia, i digit si azzerano e viene emesso un segnale acustico. La funzione può essere interrotta premendo qualsiasi tasto. Ripetere le operazioni descritte per modificare il valore del conto alla rovescia. Per disattivare: accendere il piano cottura verificando che non vi siano pentole o zone di cottura attive. Premere il digit per accedere al menu del timer e usare “+” e “-” per impostare il display su ” 0 0 0 “.

Funzione Scioglimento Per attivare: selezionare una delle 4 zone di cottura e premere . Il digit della zona selezionata indica Per disattivare: premere o premere .

Funzione Pausa Questa funzione consente di mettere in pausa/riavviare qualsiasi funzione attiva sul piano cottura, riducendo la potenza disponibile nella zona di cottura e azzerando tutte le funzioni. Se la funzione Pausa non viene disattivata entro 10 minuti, il piano cottura si spegne automaticamente.

Per attivare: Con una pentola sul piano cottura e la zona di cottura selezionata, premere e mantenere premuto il tasto della funzione Pausa per almeno 1 secondo. Tutti i display indicano . Per disattivare: premere e mantenere premuto per 1 secondo finché lampeggia. Premere qualsiasi altro tasto entro 10 secondi. La funzione viene disattivata e il piano cottura prosegue con le impostazioni precedenti.
Funzione di Richiamo Questa funzione è utilizzata per richiamare le impostazioni di funzionamento del piano cottura in caso di arresto involontario o improvvisa interruzione della corrente. Quando il piano cottura si spegne, se lo si accende entro 6 secondi toccando
, il tasto lampeggia per 6 secondi. Premere il tasto per recuperare le funzioni impostate precedentemente. Viene emesso un bip per confermare l’operazione.
Modalità combinata (funzione “ponte”) Questa funzione permette di collegare 2 zone di cottura per utilizzarle e controllarle come una singola e più ampia zona di cottura. Questo offre la possibilità di utilizzare pentole con un fondo più ampio. Le zone di cottura selezionabili per questa funzione sono esclusivamente quelle a sinistra. Per attivare/disattivare: premere simultaneamente i digit della zona di cottura sinistra per selezionare le 2 zone da collegare a ponte, finché appare il digit
per indicare che la funzione è stata attivata. L’altro digit è utilizzato per impostare il livello di potenza.

Dati tecnici

Tipo di prodotto

Larghezza

Dimensioni

Profondità

Altezza min./max

Potenza totale

Unità
mm mm mm W

Valore Piano cottura integrato
580 520 54 7400

Parametro

Valore

Tensione/frequenza di alimentazione

220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;

Peso dell’apparecchio

8,8 kg

Efficienza energetica del piano cottura

Identificativo del modello
Numero di zone di cottura Numero di zone di cottura combinabili Tecnologia di cottura Dimensioni della zona di cottura combinabile
Dimensioni della zona di cottura
Consumo di energia per zona di cottura combinabile Consumo di energia per zona di cottura Consumo di energia del piano cottura (funzionamento elettrico)

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – Sinistra
Induzione
Sinistra 210 x 380 mm
Anteriore sinistra 210 x 190 mm Posteriore sinistra 210 x 190 mm
Posteriore destra Ø 200 mm Anteriore destra Ø 145 mm
192 Wh/kg
Posteriore destra 185 Wh/kg Anteriore destra 181 Wh/kg
186 Wh/kg

Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com

DANSK

14

Beskrivelse af produktet

Enkelt kogezone (210 x 190 mm) 2100 W med Booster-funktion på 3000 W. Enkelt kogezone (210 x 190 mm) 2100 W med Booster-funktion på 3000 W. Enkelt kogezone (200 mm) 2300 W med Booster-funktion på 3000 W. Enkelt kogezone (145 mm) 1400 W med Booster-funktion på 1850 W. Betjeningspanel

+ Kogezone, der kan kombineres (210 x 380 mm) 3000 W med Booster-
funktion på 3700 W.
Detektering af kogegrej Hver kogezone er udstyret med et system, der registrerer tilstedeværelsen af en gryde på kogepladen. Systemet til detektering af kogegrej genkender gryder med magnetisk bund, der er egnet til brug på induktionskogeplader. Hvis gryden fjernes under kogning, eller hvis der bruges en ikke egnet gryde, vises symbolet på displayet.
Indikator for restvarme Indikatoren for restvarme er en sikkerhedsfunktion for at indikere, at overfladen på kogezonen stadig er ved en temperatur lig med eller højere end 50°C og kan derfor forårsage forbrændinger ved kontakt med bare hænder. Kogezonens ciffer viser .

Betjeningspanel

7

6

5

4

3

8

1

2

1 Tændt/slukket 2 Indikator for effektniveau 3 Timer-symbol 4 Styring af timeren og indikator for kogetid 5 Tast til smeltefunktion 6 Tast til blokeringsfunktion 7 Tast til pausefunktion 8 Rulletastatur

Funktioner
Børnesikring Denne funktion forhindrer utilsigtet tænding af apparatet. Sådan aktiveres funktionen: Hvis der er en gryde på kogepladen, skal du holde det tilsvarende ciffer nede i 3 sekunder. Hvis der ikke er nogen gryde på kogepladen, skal du trykke på et af de 4 cifre (ikke synlige) i 3 sekunder ved siden af punktet i venstre side. Slip cifferet og skub fingeren fra 0 til 9 langs effektbjælken, der viser funktionssekvensen. Alle cifrene angiver . De beskrevne handlinger skal udføres inden for 10 sekunder. Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på et af de 4 cifre, og hold det nede i 3 sekunder. Slip cifferet og skub fingeren fra 9 til 0 langs effektbjælken, der viser funktionssekvensen. De beskrevne handlinger skal udføres inden for 10 sekunder.
Blokering Det er muligt at blokere kogepladens funktioner under brug, for eksempel for at rengøre kogepladen. Funktionen forbliver aktiv, selvom kogepladen slukkes og tændes igen. I tilfælde af strømafbrydelse deaktiveres funktionen. Sådan aktiveres funktionen: Tryk på , og hold det nede i 1 sekunder. Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på .
Boost-funktion Hver kogezone kan indstilles til et ekstra effektniveau i højst 5 minutter. Sådan aktiveres funktionen: Vælg en af de 4 kogezoner samt værdien “P” på effektbjælken. Det tilsvarende ciffer angiver . Sådan deaktiveres funktionen: Vælg en af de andre mulige værdier på effektbjælken.

Timer til kogezonerne Timeren giver dig mulighed for at slukke for en bestemt kogezone efter en bestemt tid. Kogezonerne kan programmeres individuelt, da hver zone har sin egen timer. Sådan aktiveres funktionen: Når kogezonen er i funktion, skal du trykke på det tilsvarende symbol for at få adgang til betjeningsanordninger til styring af timeren for den zone. De 3 cifre viser ” 0 0 0 “. Tryk på “+” eller “-” for at indstille timeroptællingen.

Timer Decimaler

Minutter

Rør ikke ved noget i 10 sekunder for at bekræfte den indstillede tid. Når nedtællingen er afsluttet, nulstilles cifrene, og der udsendes et akustisk signal. Funktionen kan stoppes ved at trykke på en vilkårlig knap.
Hvis timeren er aktiv for flere kogezoner, vil de 3 cifre altid indikere timeren, hvis tid først løber ud. Sådan deaktiveres funktionen: Når kogezonen er i funktion, skal du trykke på
det tilsvarende symbol for at få adgang til betjeningsanordninger til styring af timeren for den zone. Indstil de tre cifre på ” 0 0 0 ” med “+” eller “-“.

Timer (generelt) Timer med alarm til generel brug. Sådan aktiveres funktionen: Tænd kogepladen, kontrollér, at der ikke er nogen gryder på kogepladen og at der ikke er nogle tændte kogezoner. De 3 cifre til betjeningsanordningerne til styring af timeren angiver “- – -“.

DANSK

15

Tryk på cifferet for at åbne timermenuen og få vist “0 0 0”. Tryk på “+” eller “-” for at indstille timeroptællingen.

Timer

Decimaler

Minutter

Rør ikke ved noget i 10 sekunder for at bekræfte den indstillede tid. Når nedtællingen er afsluttet, nulstilles cifrene, og der udsendes et akustisk signal. Funktionen kan stoppes ved at trykke på en vilkårlig knap. Gentag de beskrevne handlinger for at ændre nedtællingsværdien.
Sådan deaktiveres funktionen: Tænd kogepladen, kontrollér, at der ikke er nogen gryder på kogepladen og at der ikke er nogle tændte kogezoner.
Tryk på cifferet for at åbne timermenuen og brug “+” og “-” til at indstille displayet på “0 0 0”.

Smeltefunktion

Sådan aktiveres funktionen: Vælg en af de 4 kogezoner og tryk på .

Den valgte zones ciffer angiver .

Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på

eller .

Tilbagestillingsfunktion Denne funktion bruges til at tilbagekalde kogepladens betjeningsindstillinger i tilfælde af utilsigtet stop eller pludselig strømafbrydelse. Når kogepladen slukker, og man tænder for den igen inden for 6 sekunder med
, blinker tasten i 6 sekunder. Tryk på tasten for at hente de tidligere indstillede funktioner. Der høres et bip, som bekræfter handlingen.
Kombineret funktion (bro-funktion) Denne funktion giver dig mulighed for at forbinde 2 kogezoner for at bruge dem og styre dem som én stor kogezone. På denne måde kan du bruge gryder og pander med en bredere bund. De kogezoner, der kan vælges til denne funktion, er kun dem til venstre. Sådan aktiveres/deaktiveres funktionen: Tryk samtidigt på cifrene i den venstre kogezone for at vælge de 2 zoner, der skal forbindes, indtil cifferet vises for at indikere, at funktionen er aktiveret. Det andet ciffer bruges til at indstille effektniveauet.

Pausefunktion Denne funktion giver dig mulighed for at sætte enhver aktiv funktion på kogepladen på pause/eller genstarte den ved at reducere effekten for kogezonen og nulstille alle funktionerne. Hvis pausefunktionen ikke deaktiveres inden for 10 minutter, slukker kogepladen automatisk. Sådan aktiveres funktionen: Med en gryde på kogepladen og valgt kogezone skal du trykke på tasten til pausefunktionen og holde den nede i 1 sekunder. Alle displayene viser . Sådan deaktiveres funktionen: Tryk på , og hold det nede i 1 sekund, indtil den blinker. Tryk på enhver som helst anden tast inden for 10 sekunder. Funktionen deaktiveres, og kogepladen fortsætter med de forrige indstillinger.

Tekniske data

Produkttype Bredde

Mål

Dybde

Min./maks. højde

Samlet effekt

Enhed
mm mm mm W

Værdi Indbygningskogeplade
580 520 54 7400

Parameter
Forsyningsspænding/frekvens
Apparatets vægt

Værdi
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Energieffektivitet for kogeplade

Modelidentifikation
Antal kogezoner Antal kombinerbare kogezoner Kogeteknologi Størrelse på den kombinerbare kogezone

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – Venstre Induktion
Venstre 210 x 380 mm

Forrest til venstre 210 x 190 mm

Kogezonens størrelse

Bagerst til venstre 210 x 190 mm Bagerst til højre Ø 200 mm

Forrest til højre Ø 145 mm

Energiforbrug pr. kombinerbar kogezone

192 Wh/kg

Energiforbrug pr. kogezone

Bagerst til højre 185 Wh/kg Forrest til højre 181 Wh/kg

Energiforbrug af kogepladen (elektrisk funktion)

186 Wh/kg

Besøg www.ikea.com for at downloade den fulde version

NORSK

16

Beskrivelse av produktet

Enkel kokesone (210 x 190 mm) 2100 W, med Booster-funksjon på 3000 W. Enkel kokesone (210 x 190 mm) 2100 W, med Booster-funksjon på 3000 W. Enkel kokesone (200 mm) 2300 W, med Booster-funksjon på 3000 W. Enkel kokesone (145 mm) 1400 W, med Booster-funksjon på 1850 W. Kontrollpanel
+ Kombinerbar kokesone (210 x 380 mm) 3000 W, med Boosterfunksjon på 3700 W.
Grytesensor Hver kokesone på platetoppen har en grytesensor. Grytesensoren registrerer gryter som har en magnetiserbar bunn egnet for induksjonstopper. Hvis gryten tas vekk under bruk, eller ved bruk av en uegnet gryte, vises symbolet på displayet.
Restvarmeindikator Restvarmeindikasjonen er en sikkerhetsfunksjon som angir at kokesonens overflate fremdeles har en temperatur som er 50° C og kan forårsake forbrenninger ved berøring med bare hender. Indikatorene for valgt kokesone angir .

Kontrollpanel

7

6

5

4

3

8

1

2

Funksjoner
Barnesikring Denne funksjonen hindrer en utilsiktet funksjon av apparatet. For å aktivere: Hvis det står en gryte på platetoppen, trykk på tilsvarende indikator i 3 sekunder. Hvis det ikke står en gryte på platetoppen, trykk i 3 sekunder på en av de 4 indikatorene (ikke synlige) ved siden av punktet
på venstre side. Slipp og dra fingeren fra 0 til 9 i effektfeltet som viser funksjonssekvensen. Alle indikatorene angir . Disse oppgavene må fullføres innen 10 sekunder. For å deaktivere: Trykk i 3 sekunder på en av de 4 indikatorene til kokesonene. Slipp og dra fingeren fra 9 til 0 i effektfeltet som viser funksjonssekvensen. Disse oppgavene må fullføres innen 10 sekunder.
Lås Platetoppens funksjoner kan låses under bruk, f.eks. for å rengjøre platetoppen. Funksjonen vil være aktivert selv om platetoppen slås av og på igjen. Funksjonen deaktiveres ved strømbrudd. For å aktivere: Trykk på i 1 sekund. For å deaktivere: Trykk på .
Boost-funksjon Hver kokesone kan innstilles med et ekstra effektnivå i maks 5 minutter.

1

På/av

2

Indikator for effektnivå

3

Symbol for tidsur

4

Styring av tidsuret og koketidsindikatoren

5

Knapp for Smeltefunksjon

6

Knapp for Låsefunksjon

7

Knapp for Pausefunksjon

8

Rulletastatur

For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og verdien “P” i effektfeltet. Tilsvarende indikator angir . For å deaktivere: Velg en av de andre mulige verdiene i effektfeltet.

Kokesonenes tidsur Tidsuret slår av en kokesone når innstilt tid er utløpt. Hver kokesone har et eget tidsur og kan programmeres enkeltvis. For å aktivere: Med kokesonen i funksjon, trykk på tilsvarende symbol
for tilgang til kontrollene for styring av kokesonens tidsur. De 3 indikatorene angir ” 0 0 0 “. Trykk på “+” eller “-” for å innstille nedtellingen av tidsuret.
Timer

Tiendedeler

Minutter

Ikke rør noe i 10 sekunder for å bekrefte innstilt tid. Når nedtellingen er utløpt, nullstilles indikatorene og et lydsignal høres. Funksjonen kan avbrytes ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Hvis tidsuret er aktivert i flere kokesoner, vil de 3 indikatorene alltid angi det tidsuret som utløper først. For å deaktivere: Med kokesonen i funksjon, trykk på tilsvarende symbol
for tilgang til kontrollene for styring av kokesonens tidsur. Innstill de tre indikatorene på ” 0 0 0 ” med “+” eller “-“.

NORSK

17

Tidsur (generelt) Tidsur med alarm for generell bruk. For å aktivere: Slå på platetoppen og kontroller at det ikke finnes gryter eller aktiverte kokesoner. De 3 indikatorene for styring av tidsuret angir “- – -“. Trykk på indikatoren for tilgang til tidsurets meny og vise ” 0 0 0 “. Trykk på “+” eller “-” for å innstille nedtellingen av tidsuret.

Timer

Tiendedeler

Minutter

Ikke rør noe i 10 sekunder for å bekrefte innstilt tid. Når nedtellingen er utløpt, nullstilles indikatorene og et lydsignal høres. Funksjonen kan avbrytes ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Gjenta oppgavene for å nedtellingens verdi. For å deaktivere: Slå på platetoppen og kontroller at det ikke finnes gryter eller aktiverte kokesoner. Trykk på indikatoren for tilgang til tidsurets meny og bruk “+” og “-” for å innstille displayet på ” 0 0 0 “.

Smeltefunksjon For å aktivere: Velg en av de 4 kokesonene og trykk på . Indikatoren til valgt sone angir For å deaktivere: Trykk på eller .

Pausefunksjon Med denne funksjonen kan en aktivert funksjon på kokesonen settes på pause/omstartes ved å redusere effekten som er tilgjengelig for kokesonen og nullstille alle funksjonene. Hvis pausefunksjonen ikke deaktiveres innen 10 minutter, slås platetoppen av automatisk.

For å aktivere: Når det står en gryte på platetoppen og kokesonen er valgt, trykk på knappen for pausefunksjon i minst 1 sekund. Alle displayene angir . For å deaktivere: Trykk på i 1 sekund, helt til den blinker. Trykk på en hvilken som helst knapp innen 10 sekunder. Funksjonen deaktiveres og platetoppen fortsetter med de forrige innstillingene.
Gjenopprettingsfunksjon Med denne funksjonen kan alle platetoppens innstillinger gjenopprettes hvis platetoppen slås av uventet eller ved et plutselig strømbrudd. Hvis platetoppen slås av og på igjen innen 6 sekunder ved å trykke på , blinker knappen i 6 sekunder. Trykk på knappen for å gjenopprette de tidligere innstilte funksjonene. Et beep bekrefter oppgaven.
Kombinert modus (brofunksjon) Med denne funksjonen kan 2 kokesoner sammenkobles for å brukes og styres som en eneste stor kokesone. Det er dermed mulig å bruke gryter med større bunn. Det er kun kokesonene til venstre som kan velges for denne funksjonen. For å aktivere/deaktivere: Trykk samtidig på indikatorene til venstre kokesone for å velge de 2 kokesonene som skal brokobles, helt til indikatoren vises og angir at funksjonen er aktivert. Den andre indikatoren brukes for å innstille effektnivået.

Tekniske data
Type produkt Bredde
Mål Dybde Min./maks høyde
Totaleffekt

Enhet
mm mm mm W

Verdi Integrert platetopp
580 520 54 7400

Parameter
Matespenning/frekvens
Apparatets vekt

Verdi
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Energieffektivitet for platetoppen

Modellbetegnelse Antall kokesoner

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

Antall kombinerbare kokesoner Koketeknologi

1 – Venstre Induksjon

Mål til kombinerbar kokesone

Venstre 210 x 380 mm

Mål til kokesone
Energiforbruk for kombinerbar kokesone Energiforbruk for kokesone

Fremre venstre 210 x 190 mm Bakre venstre 210 x 190 mm
Bakre høyre Ø 200 mm Fremre høyre Ø 145 mm
192 Wh/kg Bakre høyre 185 Wh/kg Fremre høyre 181 Wh/kg

Platetoppens energiforbruk (elektrisk funksjon)

186 Wh/kg

Gå inn på www.ikea.com for å laste ned hele versjonen

SUOMI

18

Tuotteen kuvaus

Käyttöpaneeli

4

7

6

5

8

1

Yksittäinen keittoalue (210 x 190 mm) 2100 W, tehostintoiminto 3000 W.
Yksittäinen keittoalue (210 x 190 mm) 2100 W, tehostintoiminto 3000 W.
Yksittäinen keittoalue (200 mm) 2300 W, tehostintoiminto 3000 W.
Yksittäinen keittoalue (145 mm) 1400 W, tehostintoiminto 1850 W.
Käyttöpaneeli
+ Yhdistettävä keittoalue (210 x 380 mm) 3000 W, tehostintoiminto 3700 W.
Kattilan tunnistaminen Jokaisella keittoalueella on järjestelmä, joka tunnistaa keittoastian läsnäolon keittotasolla. Tunnistusjärjestelmä pystyy tunnistamaan keittoastiat, joiden pohja on magnetoituva ja sopiva käytettäväksi induktiokeittotasoilla. Jos kattila otetaan pois toiminnan aikana tai jos käytetään sopimatonta keittoastiaa, näyttöön tulee symboli .
Jälkilämmön osoitin Jälkilämmön osoitin on turvaominaisuus, joka ilmoittaa, että keittoalueen pinnan lämpötila on vielä 50 °C tai korkeampi ja voi aiheuttaa palovammoja, jos sitä kosketaan paljain käsin. Vastaavan keittoalueen numeronäytössä näkyy
.

1

Palaa/Ei pala

3

2

Tehotason osoitin

3

Ajastimen symboli

4

Ajastimen hallinta ja kypsennysajan osoitin

5

Sulatustoiminnon painike

6

Lukitustoiminnon painike

7

Taukotoiminnon painike

2

8

Liukusäädin

Toiminnot
Lapsiturvallisuus Tämä toiminto estää laitteen toimimisen vahingossa. Ottaminen käyttöön: Jos keittotasolla on keittoastia, pidä vastaavaa numeronäyttöä painettuna 3 sekuntia. Jos keittotasolla ei ole keittoastiaa, pidä yhtä neljästä numeronäytöstä (ei näkyvissä) painettuna 3 sekuntia kohdan vierellä vasemmalla. Laske ja siirrä sormea numerosta 0 numeroon 9 tehopalkilla, joka näyttää toimintosarjan. Kaikissa numeronäytöissä näkyy . Kuvatut toimenpiteet tulee tehdä 10 sekunnin kuluessa. Poistaminen käytöstä: Pidä painettuna 3 sekuntia yhtä keittoalueiden neljästä numeronäytöstä. Laske ja siirrä sormea numerosta 9 numeroon 0 tehopalkilla, joka näyttää toimintosarjan. Kuvatut toimenpiteet tulee tehdä 10 sekunnin kuluessa.
Lukitus Keittotason toiminnot voidaan lukita käytön aikana esimerkiksi sen puhdistamista varten. Toiminto pysyy aktiivisena, vaikka keittotaso sammutettaisiin ja käynnistettäisiin uudelleen. Sähkökatkon sattuessa toiminto poistuu käytöstä. Ottaminen käyttöön: Paina ja pidä painettuna 1 sekunnin ajan. Poistaminen käytöstä: Paina .
Tehostintoiminto Jokainen keittoalue voidaan asettaa lisäteholle enintään 5 minuutin ajaksi. Ottaminen käyttöön: Valitse yksi neljästä keittoalueesta ja valitse tehopalkilla arvo P. Vastaavassa numeronäytössä näkyy .

Poistaminen käytöstä: Valitse tehopalkilla yksi muista mahdollisista arvoista.

Keittoalueiden ajastin Ajastimen avulla määrätty keittoalue voidaan sammuttaa asetetun ajan kuluttua. Keittoalueet voidaan ohjelmoida yksittäin, koska jokaisella on oma ajastin. Ottaminen käyttöön: Keittoalueen ollessa toiminnassa paina vastaavaa symbolia päästäksesi alueen ajastimen hallintaan. Kolmessa numeronäytössä näkyy 0 0 0. Aseta ajastimen ajan laskenta painamalla + tai -.
Tunnit

Kymmenesosat

Minuutit

Älä koske mitään 10 sekunnin aikana asetetun ajan vahvistamiseksi. Kun aika on kulunut, numeronäytöt nollaantuvat ja kuuluu äänimerkki. Toiminto voidaan keskeyttää painamalla mitä tahansa painiketta. Jos ajastin on aktiivinen useammalla keittoalueella, kolmessa numeronäytössä näkyy aina ajastin, jonka aika on lyhin. Poistaminen käytöstä: Keittoalueen ollessa toiminnassa paina vastaavaa symbolia päästäksesi alueen ajastimen hallintaan. Aseta kolme numeronäyttöä arvoon 0 0 0 käyttäen painiketta + tai -.

SUOMI

19

Ajastin (yleinen) Hälytysajastin yleiskäyttöön. Ottaminen käyttöön: Käynnistä keittotaso ja varmista, ettei sillä ole keittoastioita tai toiminnassa olevia alueita. Kolmessa ajastimen numeronäytössä näkyy – – – . Paina numeronäyttöä päästäksesi ajastimen valikkoon ja saadaksesi näyttöön 0 0 0. Aseta ajastimen ajan laskenta painamalla + tai -.
Tunnit

Kymmenesosat

Minuutit

Älä koske mitään 10 sekunnin aikana asetetun ajan vahvistamiseksi. Kun aika on kulunut, numeronäytöt nollaantuvat ja kuuluu äänimerkki. Toiminto voidaan keskeyttää painamalla mitä tahansa painiketta. Toista toimenpiteet ajastimen ajan muuttamiseksi. Poistaminen käytöstä: Käynnistä keittotaso ja varmista, ettei sillä ole keittoastioita tai toiminnassa olevia alueita. Paina numeronäyttöä päästäksesi ajastimen valikkoon ja käytä painikkeita + ja – saadaksesi näyttöön 0 0 0.

Sulatustoiminto
Ottaminen käyttöön: Valitse yksi neljästä keittoalueesta ja paina .
Valitun alueen numeronäytössä näkyy Poistaminen käytöstä: Paina tai .

valittuna pidä painettuna taukotoiminnon painiketta ainakin 1 sekunnin ajan. Kaikissa näytöissä näkyy . Poistaminen käytöstä: Paina ja pidä painettuna 1 sekunnin ajan, kunnes se vilkkuu. Paina mitä tahansa muuta painiketta 10 sekunnin kuluessa. Toiminto poistuu käytöstä ja keittotaso jatkaa toimintaa aikaisemmilla asetuksilla.
Hakutoiminto Toiminto sallii kaikkien keittotason toimintojen asetusten haun, jos se sammuu vahingossa tai äkillisen sähkökatkon jälkeen. Jos keittotaso sen sammumisen jälkeen käynnistetään 6 sekunnin kuluessa koskettamalla painiketta , painike vilkkuu 6 sekuntia. Paina painiketta palauttaaksesi aikaisemmin asetetut toiminnot. Äänimerkki vahvistaa toimenpiteen.
Yhdistetty tila (siltatoiminto) Tämän toiminnon avulla voidaan yhdistää kaksi keittoaluetta, jotta niitä voidaan käyttää ja ohjata yhtenä laajempana keittoalueena. Näin voidaan käyttää isopohjaisempia keittoastioita. Toimintoa varten valittavissa olevat keittoalueet ovat vasemmalla. Ottaminen käyttöön/poistaminen käytöstä: Paina samanaikaisesti vasemman alueen numeronäyttöjä kahden yhdistettävän alueen valitsemiseksi, kunnes näkyviin tulee , mikä osoittaa toiminnon aktivoitumisen. Toisessa numeronäytössä asetetaan tehotaso.

Taukotoiminto Tämän toiminnon avulla on mahdollista keskeyttää/käynnistää uudelleen mikä tahansa keittotason aktiivinen toiminto alentamalla alueen käytettävissä olevaa tehoa ja nollaamalla kaikki toiminnot. Jos taukotoimintoa ei poisteta käytöstä 10 minuutin kuluessa, keittotaso sammuu automaattisesti. Ottaminen käyttöön: Keittoastian ollessa keittotasolla ja keittoalue

Tekniset tiedot

Tuotteen tyyppi Leveys

Mitat

Syvyys

Korkeus min/max

Kokonaisteho

Yksikkö

Arvo

Sisäänrakennettu keittotaso

mm

580

mm

520

mm

54

W

7400

Parametri
Syöttöjännite/ taajuus
Laitteen paino

Arvo
220­240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380­415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Keittotason energiatehokkuus

Tavarantoimittajan mallitunniste
Keittoalueiden määrä
Yhdistettävien keittoalueiden määrä
Kypsennysteknologia Yhdistettävän keittoalueen mitat

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – Vasen
Induktio
Vasen 210 x 380 mm
Edessä vasemmalla 210 x 190 mm

Keittoalueen mitat

Takana vasemmalla 210 x 190 mm Takana oikealla Ø 200 mm

Edessä oikealla Ø 145 mm

Yhdistetyn keittoalueen energiankulutus

192 Wh/kg

Energiankulutus keittoaluetta kohden

Takana oikealla 185 Wh/kg Edessä oikealla 181 Wh/kg

Keittotason energiankulutus (sähköinen toiminta)

186 Wh/kg

Täydellisen version voi ladata sivustolta www.ikea.com

SVENSKA

20

Beskrivning av apparaten

Enkel kokzon (210 x 190 mm) 2 100 W med Boosterfunktion på 3 000 W. Enkel kokzon (210 x 190 mm) 2 100 W med Boosterfunktion på 3 000 W. Enkel kokzon (200 mm) 2 300 W med Boosterfunktion på 3 000 W. Enkel kokzon (145 mm) 1 400 W med Boosterfunktion på 1 850 W. Kontrollpanel
+ Kombinerbar kokzon (210 x 380 mm) 3 000 W med Boosterfunktion 3 700 W.

Kastrullavkänning Varje kokzon är utrustad med ett system som känner av att det finns en kastrull på spishällen. Avkänningssystemet känner av kastruller med magnetisk botten som är lämpliga att användas med induktionshällar. Om kastrullen tas bort under funktionen eller om en olämplig kastrull används visas symbolen på displayen.
Restvärmeindikator Restvärmeindikatorn är en säkerhetsfunktion som anger att kokzonens yta fortfarande har en temperatur på 50 °C eller mer och därför kan orsaka brännskador om den vidrörs med bara händer. Teckenrutan för motsvarande kokzon visar .

Kontrollpanel

7

6

5

4

3

8

1

2

1

Påslagen/avstängd

2

Indikator för effektnivå

3

Symbol för timer

4

Kontroll av timer och indikator för tillagningstid

5

Knapp för smältningsfunktion

6

Knapp för spärrfunktion

7

Knapp för pausfunktion

8

Slider

Funktioner
Barnspärr Denna funktion förhindrar att apparaten slås på av misstag. Aktivering: Om det finns en kastrull på spishällen ska du hålla motsvarande teckenruta intryckt i 3 sekunder. Om det inte finns en kastrull på spishällen ska du hålla en av de fyra teckenrutorna (visas inte) bredvid punkten på vänster sida intryckt i 3 sekunder. Lyft fingret och för det från 0 till 9 längs slidern som visar funktionssekvensen. Samtliga teckenrutor visar . De beskrivna momenten måste utföras inom 10 sekunder. Avaktivering: Håll en av de fyra teckenrutorna för kokzonerna intryckt i 3 sekunder. Lyft fingret och för det från 9 till 0 längs slidern som visar funktionssekvensen. De beskrivna momenten måste utföras inom 10 sekunder.
Spärr Spishällens funktioner kan spärras under användningen, t.ex. för att rengöra spishällen. Funktionen förblir aktiv även om spishällen stängs av och slås på igen. Funktionen avaktiveras i händelse av ett strömavbrott. Aktivering: Håll intryckt i 1 sekund. Avaktivering: Tryck på .
Boostfunktion Varje kokzon kan ställas in på en extra effektnivå i max. 5 minuter.

Aktivering: Välj en av de fyra kokzonerna och välj värdet “P” på slidern. Motsvarande teckenruta visar .
Avaktivering: Välj ett av de andra möjliga värdena på slidern.

Timer för kokzoner Timern används för att stänga av en specifik kokzon när den inställda tiden har förflutit. Kokzonerna kan programmeras var för sig eftersom de har var sin timer. Aktivering: Med kokzonen påslagen trycker du på motsvarande symbol för att komma åt reglagen för inställning av timern för den kokzonen. De tre teckenrutorna visar “0 0 0”. Tryck på “+” eller “-” för att ställa in nedräkningen för timern. Timmar

Tiondelar

Minuter

Vidrör inte något under 10 sekunder för att bekräfta den inställda tiden. Efter nedräkningen nollställs teckenrutorna och det avges en ljudsignal. Funktionen kan avbrytas genom att du trycker på valfri knapp. Om timern är aktiv för flera kokzoner visar de tre teckenrutorna fortfarande den timer där tiden kommer att ta slut nästa gång. Avaktivering: Med kokzonen påslagen trycker du på motsvarande

SVENSKA

21

symbol för att komma åt reglagen för inställning av timern för den kokzonen.
Ställ in de tre teckenrutorna på “0 0 0” genom att använda “+” eller “-“.

Timer (allmän) Timer med larm för allmän användning. Aktivering: Slå på spishällen och kontrollera att det inte finns kastruller eller aktiva kokzoner. De tre teckenrutorna för inställning av timern visar “- – -“. Tryck på teckenrutan för att komma åt menyn för timern och visa “0 0 0”. Tryck på “+” eller “-” för att ställa in nedräkningen för timern.
Timmar

Tiondelar

Minuter

Vidrör inte något under 10 sekunder för att bekräfta den inställda tiden. Efter nedräkningen nollställs teckenrutorna och det avges en ljudsignal. Funktionen kan avbrytas genom att du trycker på valfri knapp. Upprepa de beskrivna momenten för att ändra värdet för nedräkningen. Avaktivering: Slå på spishällen och kontrollera att det inte finns kastruller eller aktiva kokzoner. Tryck på teckenrutan för att komma åt menyn för timern och använd “+” eller “-” för att ställa in displayen på “0 0 0″.

SmältningsfunktionAktivering: Välj en av de fyra kokzonerna och tryck på knappen . Teckenrutan för den valda zonen visar Avaktivering: Tryck på eller tryck på .

Pausfunktion Denna funktion används för att pausa/starta om valfri aktiv funktion på spishällen. Därmed minskas den tillgängliga effekten i kokzonen och samtliga funktioner nollställs. Om pausfunktionen inte avaktiveras inom 10 minuter stängs spishällen av automatiskt. Aktivering: Efter att ha ställt en kastrull på spishällen och valt kokzon håller du knappen för pausfunktionen intryckt i minst 1 sekund. Samtliga displayer visar . Avaktivering: Håll intryckt i 1 sekund tills den blinkar. Tryck på en annan valfri knapp inom 10 sekunder. Funktionen avaktiveras och spishällen fortsätter att använda de tidigare inställningarna.
Återställningsfunktion Denna funktion används för att återställa spishällens inställningar om den stängs av oavsiktligt eller om det uppstår ett plötsligt strömavbrott. Om spishällen stängs av och du slår på den igen inom 6 sekunder genom att trycka på blinkar knappen i 6 sekunder. Tryck på knappen för att återställa de tidigare inställda funktionerna. Det avges en pipljud för att bekräfta åtgärden.
Kombinerat funktionssätt (dubbelzonfunktion) Denna funktion används för att slå ihop två kokzoner så att de kan användas och regleras som en enda stor kokzon. På detta sätt går det att använda kastruller med större botten. Endast kokzonerna till vänster kan väljas för denna funktion. Aktivering/avaktivering: Tryck samtidigt på teckenrutorna för vänster kokzon för att välja de två kokzonerna som ska slås ihop till en dubbelzon. Tryck tills teckenrutan visas för att ange att funktionen har aktiverats. Den andra teckenrutan används för att ställa in effektnivån.

Tekniska data
Typ av apparat Bredd
Mått Djup Minimal/maximal höjd
Total effekt

Enhet
mm mm mm W

Värde Inbyggd spishäll
580 520 54 7 400

Parameter
Matningsspänning/frekvens
Apparatens vikt

Värde
220­240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380­415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Spishällens energieffektivitet

Modellbeteckning
Antal kokzoner Antal kombinerbara kokzoner Tillagningsteknik

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 ­ Vänster
Induktion

Den kombinerbara kokzonens mått
Kokzonens mått
Energiförbrukning per kombinerbar kokzon Energiförbrukning per kokzon Spishällens energiförbrukning (elektrisk funktion)

Vänster 210 x 380 mm Vänster fram 210 x 190 mm Vänster bak 210 x 190 mm
Höger bak Ø 200 mm Höger fram Ø 145 mm
192 Wh/kg Höger bak 185 Wh/kg Höger fram 181 Wh/kg
186 Wh/kg

För att ladda ned den fullständiga versionen, besök webbplatsen www.ikea.com

ÍSLENSKA

22

Lýsing á vöru

Stakt eldunarsvæði (210 x 190 mm) 2100 W, með 3000 W hraðhitun. Stakt eldunarsvæði (210 x 190 mm) 2100 W, með 3000 W hraðhitun. Stakt eldunarsvæði (200 mm) 2300 W, með 3000 W hraðhitun. Stakt eldunarsvæði (145 mm) 1400 W, með 1850 W hraðhitun. Stjórnborð

Stjórnborð

7

6

5

8

+ Samtengt eldunarsvæði (210 x 380 mm) 3000 W, með 3700 W
hraðhitun.
Pottaskynjari Öll eldunarsvæði eru með kerfi til að skynja potta og pönnur. Pottaskynjari greinir potta og pönnur með segulmagnanlegum botni sem henta til notkunar á spanhelluborðum. Ef potturinn eða pannan er tekin af meðan kveikt er á hellunni, eða óhentugur pottur eða panna er notuð, blikkar táknið á skjánum.
Varmavísir Varmavísirinn er öryggiseiginleiki sem gefur til kynna að hiti á yfirborði eldunarsvæðis sé enn 50 °C eða hærri, sem getur valdið bruna ef svæðið er snert með berum höndum. Reiturinn fyrir samsvarandi eldunarsvæði sýnir .

4

3

1

2

1

kveikt/slökkt

2

Gaumljós fyrir aflstig

3

Tákn fyrir tímastilli

4

Tímastillir og gaumljós fyrir eldunartíma

5

Bræðslustillingarhnappur

6

Láshnappur

7

Hléhnappur

8

Takkaborð sem hægt er að fletta í

Aðgerðir
Barnalæsing Þessi stilling kemur í veg fyrir að tækið sé notað fyrir slysni. Til að virkja hana: Haldið samsvarandi reit inni í þrjár sekúndur ef potturinn er á sínum stað. Þegar potturinn er ekki á sínum stað skal halda einum af reitunum fjórum (ekki sýndir) nálægt punktinum vinstra megin inni í þrjár sekúndur. Sleppið reitnum og rennið fingri eftir aflstikunni frá 0 til 9 þar sem aðgerðaröðin kemur fram. Allir reitir sýna . Aðgerðunum sem lýst er verður að vera lokið innan 10 sekúndna. Til að slökkva: Haldið einum af reitunum fjórum fyrir eldunarsvæði inni í þrjár sekúndur. Sleppið reitnum og rennið fingri eftir aflstikunni frá 9 til 0 þar sem aðgerðaröðin kemur fram. Aðgerðunum sem lýst er verður að vera lokið innan 10 sekúndna.
Læsing Hægt er að læsa aðgerðum helluborðsins við notkun, t.d. þegar þrífa á helluborðið. Aðgerðin er áfram virk jafnvel eftir að slökkt og kveikt er á helluborðinu. Aðgerðin verður óvirk þegar rafmagnslaust verður. Til að virkja hana: Haldið inni í 1 sekúndu. Til að slökkva: Ýtið á .
Hraðhitun Hægt er að stilla hvert eldunarsvæði á aukaaflstig í að hámarki fimm mínútur. Til að virkja þetta: Veljið eitt af eldunarsvæðunum fjórum og veljið ,,P”gildið á aflstikunni. Samsvarandi reitur sýnir . Til að slökkva: Veljið einhvern annan valkost á aflstikunni.

Tímastillir á eldunarsvæðum Tímastillir til að slökkva á tilteknu eldunarsvæði samkvæmt stilltum tíma. Tímastillir er á hverju eldunarsvæði fyrir sig og því er hægt að forrita þau hvert í sínu lagi. Til að virkja hann: Þegar eldunarsvæðið er virkt skal ýta á samsvarandi tákn til að opna skipanir tímastillisins fyrir svæðið sem um ræðir. Reitirnir þrír sýna ,,0 0 0″. Ýtið á ,,+” eða ,,-” til að stilla niðurtalningartímann.

Klukkustundir Tíundahlutar

Mínútur

Ekki koma við neitt í 10 sekúndur til að staðfesta tímann. Reitirnir sýna aftur núll og hljóðmerki heyrist þegar niðurtalningunni lýkur. Hægt er að slökkva á þessu með því að ýta á hvaða hnapp sem er. Þegar tímastillirinn er virkur á fleiri en einu eldunarsvæði sýna reitirnir þrír ávallt tímastillinn sem rennur næst út. Til að slökkva: Þegar eldunarsvæðið er virkt skal ýta á samsvarandi tákn
til að opna skipanir tímastillisins fyrir svæðið sem um ræðir. Notið ,,+” eða ,,-” til að stilla reitina þrjá á ,,0 0 0″.

Tímastillir (almenn notkun) Tímastillir með viðvörunarhljóði til almennrar notkunar. Til að virkja hann: Kveikið á helluborðinu og gætið þess að engar pönnur séu til staðar og engin eldunarsvæði séu virk.

ÍSLENSKA

23

Reitirnir þrír fyrir skipanir tímastillisins sýna ,,- – -“. Ýtið á reitinn til að opna valmynd tímastillisins og sýna ,,0 0 0″. Ýtið á ,,+” eða ,,-” til að stilla niðurtalninguna. Klukkustundir

Tíundahlutar

Mínútur

Ekki koma við neitt í 10 sekúndur til að staðfesta tímann. Reitirnir sýna aftur núll og hljóðmerki heyrist þegar niðurtalningunni lýkur. Hægt er að slökkva á þessu með því að ýta á hvaða hnapp sem er. Endurtakið aðgerðirnar sem lýst er til að breyta gildi niðurteljarans. Til að slökkva: Kveikið á helluborðinu og gætið þess að engar pönnur séu til staðar og engin eldunarsvæði séu virk. Ýtið á reitinn til að opna valmynd tímastillisins og ýtið á ,,+” og ,,-” til að stilla skjáinn á ,,0 0 0″.

Bræðsla Til að virkja hana: Veljið eitt af eldunarsvæðunum 4 og ýtið á .
Reiturinn fyrir valið svæði sýnir Til að slökkva: Ýtið á eða .

Biðtímaaðgerð Með þessari aðgerð er hægt að gera hlé á / hefja að nýju allar aðrar virkar aðgerðir á helluborðinu og taka allt afl og allar aðgerðir af eldunarsvæðinu. Helluborðið slekkur sjálfkrafa á sér ef ekki er slökkt á biðtímaaðgerðinni innan 10 mínútna.

Til að virkja hana: Komið potti eða pönnu fyrir á völdu helluborði og eldunarsvæði og haldið hléhnappinum inni í a.m.k. eina sekúndu. Skjárinn sýnir eingöngu . Til að slökkva: Haldið inni í 1 sekúndu þar til táknið blikkar. Ýtið á hvaða annan hnapp sem er innan 10 sekúndna. Aðgerðin er gerð óvirk og helluborðið notar áfram fyrri stillingu.
Endurheimta aðgerð Þessi aðgerð er notuð til að endurheimta allar stillingar helluborðsins ef óvart er slökkt á því eða ef rafmagnið fer af. Þegar slökkt er á helluborðinu, ef kveikt er á því innan sex sekúndna með , logar hnappurinn í sex sekúndur. Ýtið á hnappinn til að endurheimta aðgerðir sem voru áður stilltar. Hljóðmerki heyrist til að staðfesta aðgerðina.
Samtenging Þessi aðgerð gerir kleift að tengja saman 2 eldunarsvæði, þannig að hægt er að stjórna þeim sem einu, stóru eldunarsvæði. Þetta þýðir að hægt er að nota potta og pönnur með stærri botni. Aðeins er hægt að velja eldunarsvæðin vinstra megin fyrir þessa aðgerð. Gerið eftirfarandi til að kveikja/slökkva: Ýtið samtímis á reitina á eldunarsvæðinu til vinstri til að velja svæðin tvö sem á að tengja saman, þar til reitur sýnir til að gefa til kynna að aðgerðin sé virk. Hinn reiturinn er notaður til að stilla aflstigið.

Tæknilegar upplýsingar fyrir helluborð

Vörugerð Breidd

Eining mm

Gildi Innbyggt helluborð
580

Mál

Dýpt

mm

520

Hámarks-/lágmarkshæð mm

54

Heildarafl

W

7400

Breyta Fæðispenna / tíðni Þyngd tækisins

Gildi
220­240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380­415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Orkunýtni helluborðs

Gerðarauðkenni
Fjöldi eldunarsvæða Fjöldi samtengdra eldunarsvæða Eldunartækni

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 ­ Vinstri
Span

Þvermál samtengds eldunarsvæðis

Vinstri 210 x 380 mm

Mál eldunarsvæðis

Vinstra megin að framan 210 x 190 mm Vinstra megin að aftan 210 x 190 mm Þvermál hægra megin að aftan 200 mm Þvermál hægra megin að framan 145 mm

Orkunotkun hvers samtengds eldunarsvæðis fyrir sig

192 Wh/kg

Orkunotkun hvers eldunarsvæðis fyrir sig

Hægra megin að aftan 185 Wh/kg Hægra megin að framan 181 Wh/kg

Orkunotkun helluborðsins (rafmagnseldun)

186 Wh/kg

Hægt er að hlaða niður fullri útgáfu á www.ikea.com

PORTUGUÊS

24

Descrição do produto

Zona de cozedura simples (210 x 190 mm) 2100 W, com função Booster de 3000 W.
Zona de cozedura simples (210 x 190 mm) 2100 W, com função Booster de 3000 W.
Zona de cozedura simples (200 mm) 2300 W, com função Booster de 3000 W.
Zona de cozedura simples (145 mm) 1400 W, com função Booster de 1850 W.
Painel de comando
+ Zona de cozedura acoplável (210 x 380 mm) 3000 W, com função Booster 3700 W.
Deteção de presença de panela Todas as zonas de cozedura dispõem de um sistema que deteta a presença de uma panela sobre a placa de cozinha. O sistema de deteção consegue reconhecer as panelas com fundo magnetizável adequado para utilização em placas de indução. Se a panela for removida durante o funcionamento ou se for utilizada uma panela não adequada, aparece no visor o símbolo .
Indicador de calor residual O indicador de calor residual é uma função de segurança que indica que a superfície da zona de cozedura ainda está a temperatura igual ou superior a 50 °C, o que pode causar queimaduras no caso de contacto com as mãos nuas. O indicador da zona de cozedura correspondente exibe .

Painel de comando

4

7

6

5

8

1

1 Ligar/Desligar

3

2 Indicador de nível de potência

3 Símbolo do temporizador

4 Controlo do temporizador e indicador de tempo de cozedura

5 Botão da função Derreter

6 Botão da função Bloqueio

7 Botão da função Pausa
2
8 Teclado digital

Funções
Bloqueio de segurança para crianças Esta função impede a ativação involuntária do aparelho. Para ativar: se houver alguma panela sobre a placa de cozinha, prima e mantenha premido durante 3 segundos o indicador correspondente. Se não houver nenhuma panela sobre a placa de cozinha, prima e mantenha premido durante 3 segundos, um dos 4 indicadores (não visíveis) ao lado do ponto no lado esquerdo. Deixe de fazer pressão e deslize com o dedo, de 0 a 9, ao longo da barra de potência que mostra a sequência de funcionamento. Todos os indicadores exibem . As operações descritas devem ser concluídas no prazo de 10 segundos. Para desativar: prima e mantenha premido durante 3 segundos, um dos 4 indicadores das zonas de cozedura. Liberte e deslize com o dedo, de 9 a 0, ao longo da barra de potência que mostra a sequência de funcionamento. As operações descritas devem ser concluídas no prazo de 10 segundos.
Bloqueio É possível bloquear as funções da placa de cozinha durante a utilização para, por exemplo, limpar a placa. A função permanece ativa ainda que a placa tenha sido desligada e depois novamente ligada. Em caso de falha de energia, a função é desativada. Para ativar: prima e mantenha premido durante 1 segundo. Para desativar: prima .
Função Boost Cada zona de cozedura pode ser regulada a um nível de potência adicional durante um máximo de 5 minutos. Para ativar: selecione uma das 4 zonas de cozedura e selecione o valor

“P” na barra de potência. O indicador correspondente exibe . Para desativar: selecione um dos outros possíveis valores na barra de potência.

Temporizador das zonas de cozedura O temporizador permite desligar uma determinada zona de cozedura no final do tempo definido. As zonas de cozedura podem ser programadas individualmente, uma vez que todas elas têm o seu próprio temporizador. Para ativar: Com a zona de cozedura em funcionamento, prima o símbolo correspondente para aceder aos comandos do temporizador da zona em questão. Os 3 indicadores exibem ” 0 0 0 “. Prima “+” ou “-” para programar a contagem decrescente.

Horas Décimos

Minutos

Não toque em nada durante 10 segundos, para confirmar o tempo programado. Quando termina a contagem decrescente, os indicadores são repostos a zero e é emitido um sinal sonoro. A função pode ser interrompida através da pressão de qualquer um dos botões. Se o temporizador estiver ativo para mais do que uma zona de cozedura, os 3 indicadores exibirão sempre o temporizador cujo tempo expira mais cedo.

PORTUGUÊS

25

Para desativar: com a zona de cozedura em funcionamento, prima o símbolo correspondente para aceder aos comandos do temporizador da zona em questão. Coloque os três indicadores em ” 0 0 0 ” usando “+” ou “-“.

Temporizador (genérico) Temporizador com alarme para uso genérico. Para ativar: ligue a placa, certificando-se de que não há panelas sobre a placa e que as zonas de cozedura estão inativas. Os 3 indicadores para os comandos do temporizador indicam “- – -“. Prima os indicadores, para aceder ao menu do temporizador e exibir ” 0 0 0 “. Prima “+” ou “-” para programar a contagem decrescente.

Horas

Décimos

Minutos

Não toque em nada durante 10 segundos, para confirmar o tempo programado. Quando termina a contagem decrescente, os indicadores são repostos a zero e é emitido um sinal sonoro. A função pode ser interrompida através da pressão de qualquer um dos botões. Repita as operações descritas, para alterar o valor da contagem decrescente. Para desativar: ligue a placa, certificando-se de que não há panelas nem zonas de cozedura ativas. Prima o indicador, para abrir o menu do temporizador e utilize “+” e “-” para definir no visor ” 0 0 0 “.

Função Derreter Para ativar: selecione uma das 4 zonas de cozedura e prima . O indicador da zona selecionada exibe Para desativar: prima ou prima .

Função Pausa Esta função permite colocar em pausa/reiniciar qualquer função ativa na placa de cozinha, reduzindo a potência disponível na zona de cozedura e redefinindo todas as funções. Se a função de Pausa não for desativada no prazo de 10 minutos, a placa de cozinha desliga-se automaticamente. Para ativar: com uma panela sobre a placa de cozinha e a zona de cozedura selecionada, prima e mantenha premido o botão da função Pausa durante pelo menos 1 segundo. Todos os visores exibem . Para desativar: prima e mantenha premido durante 1 segundo, até começar a piscar. Prima outro botão qualquer no prazo de 10 segundos. A função é desativada e a placa continua com as definições anteriores. Função Reposição Esta função é utilizada para repor as definições de funcionamento da placa de cozinha no caso de paragem involuntária ou de interrupção brusca de fornecimento de energia elétrica. Quando a placa é desligada, se a voltarmos a ligar no prazo de 6 segundos tocando em , o botão pisca durante 6 segundos. Prima o botão , para repor as funções definidas anteriormente. É emitido um sinal sonoro para confirmar a operação.
Modo acoplado (função “ponte”) Esta função permite acoplar 2 zonas de cozedura de forma a que possam ser comandadas e utilizadas como uma única grande zona de cozedura. Isto significa que é possível utilizar panelas com fundo maior. As áreas de cozedura que podem ser selecionadas para esta função são apenas as que se encontram à esquerda. Para ativar/desativar: prima simultaneamente os indicadores da zona de cozedura da esquerda para selecionar as 2 zonas a juntar em ponte, até aparecer o indicador a informar que a função está ativada. O outro indicador é utilizado para definir o nível de potência.

Dados técnicos
Tipo de produto Largura
Medidas Profundidade Altura mín./máx.
Potência total

Unidade
mm mm mm W

Valor Placa de encastrar
580 520 54 7400

Parâmetro
Tensão/frequência de alimentação
Peso do aparelho

Valor
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Eficiência energética da placa de cozinha

Identificação do modelo
Número de zonas de cozedura Número de zonas de cozedura acopláveis Tecnologia de cozedura Dimensão da zona de cozedura acoplável
Dimensão da zona de cozedura
Consumo de energia por zona de cozedura acoplável
Consumo de energia por zona de cozedura
Consumo de energia da placa de cozinha (funcionamento elétrico)

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – Esquerda Indução
Esquerda 210 x 380 mm
Anterior esquerda 210 x 190 mm Posterior esquerda 210 x 190 mm
Posterior direita Ø 200 mm Anterior direita Ø 145 mm
192 Wh/kg
Posterior direita 185 Wh/kg Anterior direita 181 Wh/kg
186 Wh/kg

Para descarregar a versão completa, visite o site www.ikea.com

ESPAÑOL

26

Descripción del producto

Panel de mandos

4

7

6

5

8

1

Zona de cocción individual (210 x 190 mm) de 2100 W con función Booster de 3000 W.
Zona de cocción individual (210 x 190 mm) de 2100 W con función Booster de 3000 W.
Zona de cocción individual (200 mm) de 2300 W con función Booster de 3000 W.
Zona de cocción individual (145 mm) de 1400 W con función Booster de 1850 W.
Panel de mandos
+ Zona de cocción combinable (210 x 380 mm) de 3000 W con función Booster
de 3700 W.
Detección de la presencia del recipiente Cada zona de cocción está equipada con un sistema que detecta la presencia de un recipiente en la placa de cocción. El sistema de detección reconoce los recipientes con una base magnetizable adecuada para usarse en placas de cocción por inducción. Si el recipiente se quita durante el funcionamiento o si se usa un recipiente no adecuado, en la pantalla se visualiza el símbolo .
Indicador de calor residual La indicación de calor residual es una función de seguridad que señala que la superficie de la zona de cocción aún está a una temperatura igual o superior a 50 °C y que, por lo tanto, puede causar quemaduras si se toca con las manos desnudas. El dígito de la correspondiente zona de cocción muestra .

1 Encendido/Apagado

3

2 Indicador del nivel de potencia

3 Símbolo del temporizador

4 Control del temporizador e indicador del tiempo de cocción

5 Tecla de la función Derretimiento

6 Tecla de la función Bloqueo

7 Tecla de la función Pausa
2
8 Barra de control

Funciones
Dispositivo de seguridad para niños Esta función impide el encendido accidental del aparato. Para activar: si hay un recipiente en la placa de cocción, pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el correspondiente dígito. Si no hay ningún recipiente en la placa de cocción, pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos uno de los 4 dígitos (no visibles) cerca del punto en el lado izquierdo. Suelte y deslice el dedo de 0 a 9 a lo largo de la barra de potencia que muestra la secuencia de funcionamiento. Todos los dígitos muestran . Las operaciones descritas se deben completar en un plazo máximo de 10 segundos. Para desactivar: pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos uno de los 4 dígitos de las zonas de cocción. Suelte y deslice el dedo de 9 a 0 a lo largo de la barra de potencia que muestra la secuencia de funcionamiento. Las operaciones descritas se deben completar en un plazo máximo de 10 segundos.
Bloqueo Es posible bloquear las funciones de la placa de cocción durante el uso, por ejemplo, para limpiarla. La función permanece activada incluso si la placa de cocción se apaga y se vuelve a encender. En caso de que se produzca una falta de corriente, la función se desactiva. Para activar: pulse y manténgalo pulsado durante 1 segundo. Para desactivar: pulse .
Función Boost Cada zona de cocción se puede configurar a un nivel de potencia adicional durante un máximo de 5 minutos. Para activar: primero seleccione una de las 4 zonas de cocción y, luego, el

valor “P” en la barra de potencia. El correspondiente dígito muestra . Para desactivar: seleccione uno de los otros valores posibles en la barra de potencia.

Temporizador de las zonas de cocción El temporizador permite apagar una determinada zona de cocción una vez transcurrido el tiempo configurado. Las zonas de cocción se pueden programar individualmente, ya que cada una dispone de su propio temporizador. Para activar: Con la zona de cocción encendida, pulse el correspondiente símbolo para acceder a los mandos de gestión del temporizador de esa zona. Los 3 dígitos muestran ” 0 0 0 “. Pulse “+” o “-” para configurar la cuenta regresiva del temporizador. Horas

Décimas

Minutos

No toque nada durante 10 segundos para confirmar el tiempo configurado. Una vez finalizada la cuenta regresiva, los dígitos se ponen a cero y se emite una señal acústica. La función se puede interrumpir pulsando cualquier tecla. Si el temporizador está activo para varias zonas de cocción, los 3 dígitos siempre mostrarán el temporizador cuyo tiempo va a finalizar antes. Para desactivar: con la zona de cocción encendida, pulse el correspondiente símbolo para acceder a los mandos de gestión del temporizador para esa zona. Configure ” 0 0 0 ” en los tres dígitos pulsando “+” o “-“.

ESPAÑOL

27

Temporizador (genérico) Temporizador con alarma para uso genérico. Para activar: encienda la placa de cocción y compruebe que no haya recipientes o zonas de cocción encendidas. Los 3 dígitos para los mandos de gestión del temporizador muestran “- – -“. Pulse el dígito para acceder al menú del temporizador y visualizar ” 0 0 0 “. Pulse “+” o “-” para configurar la cuenta regresiva del temporizador.

Horas

Décimas

Minutos

No toque nada durante 10 segundos para confirmar el tiempo configurado. Una vez finalizada la cuenta regresiva, los dígitos se ponen a cero y se emite una señal acústica. La función se puede interrumpir pulsando cualquier tecla. Repita las operaciones descritas para modificar el valor de la cuenta regresiva. Para desactivar: encienda la placa de cocción y compruebe que no haya recipientes o zonas de cocción encendidas. Pulse el dígito para acceder el menú del temporizador y pulse “+” y “-” para configurar ” 0 0 0 ” en la pantalla.

Función Derretimiento

Para activar: seleccione una de las 4 zonas de cocción y pulse .

El dígito de la zona seleccionada muestra .

Para desactivar: pulse

o bien .

Función Pausa Esta función permite realizar una pausa/reanudar cualquier función activa en la placa de cocción, reduciendo la potencia disponible en la zona de cocción y restableciendo todas las funciones. Si la función Pausa no se desactiva en un plazo de 10 minutos, la placa de cocción se apaga automáticamente.

Para activar: Con un recipiente en la placa de cocción y la zona de cocción seleccionada, pulse y mantenga pulsada la tecla de la función Pausa durante al menos 1 segundo. Todas las pantallas muestran . Para desactivar: pulse y manténgalo pulsado durante 1 segundo hasta que parpadee. Pulse cualquier otra tecla antes de que transcurran 10 segundos. La función se desactiva y la placa de cocción continúa con las configuraciones anteriores.
Función Recuperación Esta función sirve para recuperar todos los ajustes de funcionamiento de la placa de cocción en caso de que se apague accidentalmente o de que se produzca una falta de corriente imprevista. Cuando la placa de cocción se apaga, si se enciende en un plazo de 6 segundos tocando
, la tecla parpadea durante 6 segundos. Pulse la tecla para recuperar las funciones configuradas anteriormente. Se emite un pitido de confirmación de la operación.
Modo combinado (función “puente”) Esta función permite conectar 2 zonas de cocción para usarlas y controlarlas como si fueran una única zona de cocción más grande. Esto ofrece la posibilidad de usar recipientes con una base más ancha. Las zonas de cocción que se pueden seleccionar para esta función son exclusivamente las de la izquierda. Para activar/desactivar: pulse simultáneamente los dígitos de la zona de cocción izquierda para seleccionar las 2 zonas que desea combinar, hasta que aparezca el dígito , que indica que la función está activada. El otro dígito sirve para configurar el nivel de potencia.

Datos técnicos

Tipo de producto Ancho

Unidad

Valor

Placa de cocción integrada

mm

580

Dimensiones Profundidad

mm

520

Altura mín./máx. mm

54

Potencia total

W

7400

Parámetro
Tensión/frecuencia de alimentación
Peso del aparato

Valor
220-240 V y 50 Hz; 220 V y 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Eficiencia energética de la placa de cocción

Identificación del modelo
Número de zonas de cocción Número de zonas de cocción que se pueden combinar Tecnología de cocción Dimensiones de la zona de cocción combinada
Dimensiones de la zona de cocción
Consumo de energía de la zona de cocción combinada
Consumo de energía de la zona de cocción
Consumo de energía de la placa de cocción (funcionamiento eléctrico)

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – Izquierda
Inducción
Izquierda 210 x 380 mm
Anterior izquierda 210 x 190 mm Posterior izquierda 210 x 190 mm
Posterior derecha Ø 200 mm Anterior derecha Ø 145 mm
192 Wh/kg
Posterior derecha 185 Wh/kg Anterior derecha 181 Wh/kg
186 Wh/kg

Para descargar la versión completa, visite el sitio web www.ikea.com

28

(210 x 190 mm) 2100 W, Booster 3000 W. (210 x 190 mm) 2100 W, Booster 3000 W. (200 mm) 2300 W, Booster 3000 W. (145 mm) 1400 W, Booster 1850 W.

+ (210 x 380 mm) 3000 W, Booster 3700 W.

4

7

6

5

8

1

. . , .
50 °C . .

1 /

3

2

3

4

5

6

2

7

8

. : , 3 . , 3 4 ( ) . 0 9 . . 10 . : 3 4 . 9 0 . 10 .
, , .. . , . , . : 1 . : .

Boost 5 . : 4 “P” . . : .

. , . : , . 3 ” 0 0 0 “. “+” “-” .

10 . , . .

29

, 3 . : , . ” 0 0 0 ” “+” “-“.

() . : . 3 “- – -“. ” 0 0 0 “. “+” “-” .

10 . , . . . : . “+” “-” ” 0 0 0 “.

: 4 .

:

.

/ , . 10 , . : , 1 . . : 1 , . 10 . .
. , 6
, 6 . . .
( “”) 2 , . . . /: 2 , . .

mm

mm

./.

mm

W

580 520 54 7400

/

220-240 V, 50 Hz – 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz, 2N~ 380 V, 60 Hz
8,8 kg

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

1 –

210 x 380 mm

210 x 190 mm

210 x 190 mm Ø 200 mm

Ø 145 mm

192 Wh/kg

185 Wh/kg 181 Wh/kg

( )

186 Wh/kg

, www.ikea.com

DUTCH

30

Beschrijving van het product

Bedieningspaneel

4

7

6

5

8

1

Enkele kookzone (210 x 190 mm) 2100 W, met boosterfunctie van 3000 W.
Enkele kookzone (210 x 190 mm) 2100 W, met boosterfunctie van 3000 W.
Enkele kookzone (200 mm) 2300 W, met boosterfunctie van 3000 W.
Enkele kookzone (145 mm) 1400 W, met boosterfunctie van 1850 W. Bedieningspaneel
+ Combineerbare kookzone (210 x 380 mm) 3000 W, met boosterfunctie
3700 W.
Pandetectie Elke kookzone is uitgerust met een systeem dat de aanwezigheid van een pan op de kookplaat detecteert. Het detectiesysteem is in staat om pannen met een magnetiseerbare bodem te herkennen die geschikt zijn voor gebruik op inductiekookplaten. Als de pan tijdens de werking wordt weggehaald of een ongeschikte pan wordt gebruikt, verschijnt op het display het symbool .
Restwarmte-indicator De restwarmte-indicator is een veiligheidsfunctie om te signaleren dat het oppervlak van de kookzone nog een temperatuur van 50°C of hoger heeft en bij aanraking met blote handen dus brandwonden kan veroorzaken. De digit van de bijbehorende kookzone toont .

1 Aan/Uit
3
2 Vermogensstand-indicator

3 Timersymbool

4 Bediening van de timer en kooktijdindicator

5 Toets van de smeltfunctie

6 Toets van de vergrendelfunctie

2

7 Toets van de pauzefunctie

8 Schuifregelaar

Functies
Kinderslot Deze functie voorkomt dat de apparatuur per ongeluk wordt ingeschakeld. Inschakelen: als er een pan op de kookplaat staat, houdt u de bijbehorende digit 3 seconden ingedrukt. Als er geen pan op de kookplaat staat, houdt u 3 seconden lang één van de 4 (niet zichtbare) digits links naast de punt ingedrukt. Laat uw vinger los en schuif hem van 0 tot 9 langs de vermogensbalk die de werkingsvolgorde aangeeft. Alle digits tonen . De beschreven handelingen moeten binnen 10 seconden worden voltooid. Uitschakelen: houd één van de 4 digits van de kookzones 3 seconden lang ingedrukt. Laat uw vinger los en schuif hem van 9 tot 0 langs de vermogensbalk die de werkingsvolgorde aangeeft. De beschreven handelingen moeten binnen 10 seconden worden voltooid.
Vergrendeling U kunt de kookplaatfuncties tijdens het gebruik vergrendelen, bijvoorbeeld om de kookplaat schoon te maken. De functie blijft actief, ook als de kookplaat uit- en weer ingeschakeld wordt. In het geval van een stroomstoring wordt de functie uitgeschakeld. Inschakelen: druk op en houd hem 1 seconde lang ingedrukt. Uitschakelen: druk op .

Boostfunctie Elke kookzone kan maximaal 5 minuten lang op een extra vermogensstand worden ingesteld. Inschakelen: selecteer één van de 4 kookzones en selecteer de waarde `P’ op de vermogensbalk. De bijbehorende digit toont . Uitschakelen: selecteer één van de andere mogelijke waarden op de vermogensbalk.

Timer van de kookzones Met de timer kunt u een bepaalde kookzone aan het einde van de ingestelde tijd uitschakelen. De kookzones kunnen individueel worden geprogrammeerd, omdat ze elk hun eigen timer hebben. Inschakelen: Druk bij werkende kookzone op het bijbehorende symbool om naar de timerbediening van die zone te gaan. De 3 digits tonen ` 0 0 0 `. Druk op `+’ of `-‘ om het aftellen van de timer in te stellen.

Uren Tienden

Minuten

Raak gedurende 10 seconden niets aan om de ingestelde tijd te bevestigen. Na het aftellen worden de digits op nul gezet en klinkt er een pieptoon. De functie kan worden onderbroken door op een willekeurige toets te drukken.

DUTCH

31

Als de timer voor meer dan één kookzone actief is, geven de 3 digits altijd de timer aan waarvan de tijd als eerste verstrijkt. Uitschakelen: druk bij werkende kookzone op het bijbehorende symbool om naar de timerbediening van die zone te gaan. Stel de drie digits in op ` 0 0 0 ` met behulp van `+’ of `-‘.

Timer (algemeen) Timer met algemeen alarm. Inschakelen: schakel de kookplaat in en controleer of er geen pannen op staan of kookzones actief zijn. De 3 digits voor de timerbedieningen tonen `- – -‘. Druk op de digit om naar het menu van de timer te gaan en ` 0 0 0 ` te tonen. Druk op `+’ of `-‘ om het aftellen van de timer in te stellen.

Uren

Tienden

Minuten

Raak gedurende 10 seconden niets aan om de ingestelde tijd te bevestigen. Na het aftellen worden de digits op nul gezet en klinkt er een pieptoon. De functie kan worden onderbroken door op een willekeurige toets te drukken.
Herhaal de beschreven handelingen om de waarde van de aftelling te wijzigen. Uitschakelen: schakel de kookplaat in en controleer of er geen pannen op staan of kookzones actief zijn. Druk op de digit om naar het menu van de timer te gaan en gebruik `+’ en `-‘ om het display in te stellen op ` 0 0 0 `.

Smeltfunctie Inschakelen: selecteer één van de 4 kookzones en druk op . De digit van de geselecteerde zone toont Uitschakelen: druk op of druk op .

Pauzefunctie Met deze functie kunt u elke actieve functie op de kookplaat pauzeren/herstarten, waardoor het beschikbare vermogen in de kookzone wordt verminderd en alle functies op nul worden gezet. Als de pauzefunctie niet binnen 10 minuten wordt uitgeschakeld, wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld. Inschakelen: Houd de functietoets Pauze minstens 1 seconde ingedrukt met een pan op de kookplaat en een geselecteerde kookzone. Alle displays tonen . Uitschakelen: druk op en houd hem 1 seconde lang ingedrukt tot hij knippert. Druk binnen 10 seconden op een andere willekeurige toets. De functie wordt uitgeschakeld en de kookplaat gaat verder met de vorige instellingen.
Recall-functie Deze functie wordt gebruikt om alle werkingsinstellingen van de kookplaat te herstellen in geval van een onbedoelde uitschakeling of een plotselinge stroomonderbreking. Als de kookplaat wordt uitgeschakeld, en binnen 6 seconden weer wordt ingeschakeld door aanraking van , knippert de toets
gedurende 6 seconden. Druk op de toets om de eerder ingestelde functies te herstellen. Er wordt een pieptoon afgegeven om de handeling te bevestigen.
Gecombineerde modus (`brugfunctie’) Met deze functie kunt u 2 kookzones met elkaar verbinden om ze als één enkele, grotere kookzone te gebruiken en te bedienen. Dit biedt de mogelijkheid om pannen met een grotere bodem te gebruiken. De kookzones die voor deze functie kunnen worden geselecteerd, zijn alleen die aan de linkerkant.
Inschakelen/uitschakelen: druk tegelijkertijd op de digits van de linker kookzone om de 2 met elkaar te verbinden zones te selecteren, totdat de digit verschijnt om aan te geven dat de functie is geactiveerd. De andere digit wordt gebruikt om de vermogensstand in te stellen.

Technische gegevens

Producttype Breedte

Eenheid mm

Waarde Geïntegreerde kookplaat
580

Afmetingen Diepte

mm

520

Min./max. hoogte mm

54

Totaal vermogen

W

7400

Parameter
Voedingsspanning/ frequentie
Gewicht van het apparaat

Waarde
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Energie-efficiëntie van de kookplaat

Typeaanduiding van het model
Aantal kookzones Aantal combineerbare kookzones Kooktechnologie

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 – Links
Inductie

Afmetingen van de combineerbare kookzones

Links 210 x 380 mm

Afmetingen van de kookzone

Linksvoor 210 x 190 mm Linksachter 210 x 190 mm Rechtsachter Ø 200 mm
Rechtsvoor Ø 145 mm

Energieverbruik per combineerbare kookzone

192 Wh/kg

Energieverbruik per kookzone

Rechtsachter 185 Wh/kg Rechtsvoor 181 Wh/kg

Energieverbruik van de kookplaat (elektrische werking)

186 Wh/kg

Ga naar de website www.ikea.com om de volledige versie te downloaden

POLSKI

32

Opis produktu

Panel sterowania

4

7

6

5

8

1

Pojedyncza strefa grzewcza (210 x 190 mm) 2100 W, z funkcj podwyszonej mocy 3000 W. Pojedyncza strefa grzewcza (210 x 190 mm) 2100 W, z funkcj podwyszonej mocy 3000 W. Pojedyncza strefa grzewcza (200 mm) 2300 W, z funkcj podwyszonej mocy 3000 W. Pojedyncza strefa grzewcza (145 mm) 1400 W, z funkcj podwyszonej mocy 1850 W. Panel sterowania
+ Strefy grzewcze lczone (210 x 380 mm) 3000 W, z funkcj podwyszonej mocy 3700 W.
Wykrywanie obecnoci naczynia do gotowania Kad stref grzewcz wyposaono w system wykrywania obecnoci naczynia do gotowania na plycie kuchennej. System wykrywania jest w stanie rozpozna naczynia do gotowania z dnem magnetycznym, odpowiednie do stosowania na plytach indukcyjnych. Jeli naczynie do gotowania zostanie zdjte w trakcie pracy lub uyje si nieodpowiedniego naczynia, na wywietlaczu wywietli si symbol .
Wskanik pozostalego ciepla Wskanik pozostalego ciepla to funkcja bezpieczestwa informujca o tym, e powierzchnia strefy grzewczej ma temperatur równ lub przekraczajc 50°C i moe prowadzi do poparze w przypadku jej dotknicia golymi rkoma. Przycisk cyfrowy odpowiadajcy strefie grzewczej wskazuje .

1

Wlczona/Wylczona

3

2

Wskanik poziomu mocy

3

Symbol timera

4

Sterowanie timerem oraz wskanik czasu gotowania

5

Przycisk funkcji Rozpuszczanie

6

Przycisk funkcji Blokada

7

Przycisk funkcji Pauza

2

8

Przesuwny panel przycisków

Funkcje
Bezpieczestwo dzieci Ta funkcja uniemoliwia przypadkowe wlczenie urzdzenia. Aktywacja: jeli na plycie kuchennej znajduje si naczynie do gotowania, nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy odnony przycisk cyfrowy. Jeli na plycie kuchennej nie ma naczy do gotowania, nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy jeden z 4 przycisków cyfrowych (niewidocznych) obok punktu po lewej stronie. Zwolni, a nastpnie przesun palec od 0 do 9 wzdlu paska mocy, informujcego o kolejnoci dzialania. Wszystkie przyciski cyfrowe wywietlaj . Opisane czynnoci naley zakoczy w cigu 10 sekund. Dezaktywacja: nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy jeden z 4 przycisków cyfrowych stref grzewczych. Zwolni, a nastpnie przesun palec od 9 do 0 wzdlu paska mocy, informujcego o kolejnoci dzialania. Opisane czynnoci naley zakoczy w cigu 10 sekund.
Blokada W trakcie uytkowania mona zablokowa funkcje plyty kuchennej, na przyklad w celu jej wyczyszczenia. Ta funkcja pozostaje aktywna, nawet wtedy gdy plyta kuchenna zostanie wylczona i ponownie wlczona. W przypadku przerwy w dostawie prdu, funkcja si dezaktywuje. Aktywacja: nacisn i przytrzyma przez 1 sekund. Dezaktywacja: nacisn .
Funkcja podwyszonej mocy W odniesieniu do kadej strefy grzewczej mona ustawi dodatkowy poziom mocy na maksymalny okres czasu wynoszcy 5 minut. Aktywacja: wybra jedn z 4 stref grzewczych oraz warto ,,P” na pasku mocy. Odnony przycisk cyfrowy wywietli .

Dezaktywacja: wybra jedn z pozostalych moliwych wartoci na pasku mocy.

Timer stref grzewczych Timer umoliwia wylczenie danej strefy grzewczej po uplywie ustawionego czasu. Strefy grzewcze mona programowa pojedynczo, poniewa kada z nich jest wyposaona w osobny timer. Aktywacja: Po wlczeniu strefy grzewczej nacisn odnony symbol , w celu uzyskania dostpu do funkcji zarzdzania timerem teje strefy. 3 przyciski cyfrowe wskazuj ,,0 0 0″. Nacisn ,,+” lub ,,-” w celu ustawienia odliczania przez timer.
Godziny

Dziesitne

Minuty

W celu potwierdzenia ustawionego czasu nie dotyka jakichkolwiek przycisków przez 10 sekund. Po zakoczeniu odliczania, przyciski cyfrowe wyzeruj si, a nastpnie zostanie wydany sygnal dwikowy. Dzialanie tej funkcji mona przerwa wciskajc jakikolwiek przycisk. Jeli timer jest aktywny dla kilku stref grzewczych, 3 przyciski cyfrowe bd wskazywaly zawsze timer, który najszybciej zakoczy odliczanie. Dezaktywacja: po wlczeniu strefy grzewczej nacisn odnony symbol
, w celu uzyskania dostpu do funkcji zarzdzania timerem teje strefy. Ustawi trzy przyciski cyfrowe na ,, 0 0 0 ” poslugujc si w tym celu symbolami ,,+” lub ,,-“.

POLSKI

33

Timer (ogólny) Timer z alarmem do zastosowa ogólnych. Aktywacja: wlczy plyt kuchenn, uprzednio kontrolujc czy nie znajduj si na niej naczynia do gotowania lub czy nie ma aktywnych stref grzewczych. 3 przyciski cyfrowe umoliwiajce sterowanie timerem wskazuj ,,- – -“. Nacisn przycisk cyfrowy, aby przej do menu timera i wywietli ,, 0 0 0 “. Nacisn ,,+” lub ,,-” w celu ustawienia odliczania przez timer.

Godziny

Dziesitne

Minuty

W celu potwierdzenia ustawionego czasu nie dotyka jakichkolwiek przycisków przez 10 sekund. Po zakoczeniu odliczania, przyciski cyfrowe wyzeruj si, a nastpnie zostanie wydany sygnal dwikowy. Dzialanie tej funkcji mona przerwa wciskajc jakikolwiek przycisk. Powtórzy opisane powyej czynnoci, w celu zmiany wartoci odliczania. Dezaktywacja: wlczy plyt kuchenn, uprzednio kontrolujc czy nie znajduj si na niej naczynia do gotowania lub czy nie ma aktywnych stref grzewczych. Nacisn przycisk cyfrowy, aby uzyska dostp do menu timera i poslugujc si symbolami ,,+” i ,,-” ustawi na wywietlaczu ,, 0 0 0 “.

Funkcja Rozpuszczania Aktywacja: wybra jedn z 4 stref grzewczych, a nastpnie nacisn przycisk . Przycisk cyfrowy wybranej strefy wskazuje Dezaktywacja: nacisn lub .

Funkcja Pauzy Dziki tej funkcji mona zatrzyma/wznowi jakkolwiek aktywn

funkcj plyty kuchennej, zmniejszajc moc pobieran przez stref grzewcz i zerujc wszystkie inne funkcje. Jeli funkcja Pauzy nie zostanie dezaktywowana w cigu 10 minut, plyta kuchenna wylczy si automatycznie. Aktywacja: Na plycie kuchennej ustawi naczynie do gotowania i wybra stref grzewcz. Nacisn i przytrzyma przez co najmniej 1 sekund przycisk odpowiadajcy funkcji Pauzy . Na wywietlaczu widoczne s
. Dezaktywacja: nacisn i przytrzyma przez 1 sekund, do momentu a przestanie miga. W cigu 10 sekund nacisn jakikolwiek inny przycisk. Funkcja zostaje wylczona, a plyta kuchenna kontynuuje prac z uprzednimi ustawieniami.
Funkcja przywolania Ta funkcja sluy do przywolywania ustawie plyty kuchennej w sytuacji jej przypadkowego wylczenia lub naglej przerwy w dostawie prdu. Po wylczeniu si plyty kuchennej, jeli wlczy si j ponownie w cigu 6 sekund dotykajc , przycisk bdzie migal przez 6 sekund. Nacisn przycisk w celu odzyskania wszystkich uprzednio ustawionych funkcji. Czynno zostaje potwierdzona wydaniem sygnalu dwikowego.
Tryb lczony (funkcja ,,mostu”) Ta funkcja umoliwia polczenie 2 stref grzewczych, w celu ich jednoczesnego uywania i kontrolowania jak jednej, szerokiej strefy grzewczej. Dziki temu mona stosowa naczynia do gotowania o szerszym dnie. W przypadku tej funkcji mona wybra tylko strefy grzewcze usytuowane po lewej stronie. Aktywacja/dezaktywacja: równoczenie wcisn przyciski cyfrowe lewych stref grzewczych, w celu wybrania 2 stref polczonych w most. Przytrzyma do momentu wywietlenia si przycisku cyfrowego , który oznacza e funkcja zostala aktywowana. Drugi przycisk cyfrowy sluy do ustawiania poziomu mocy.

Dane techniczne
Typ produktu Szeroko
Wymiary Glboko Wysoko min./maks.
Moc calkowita

Jednostka

Warto

Zintegrowana plyta kuchenna

mm

580

mm

520

mm

54

W

7400

Parametr

Warto

Napicie/czstotliwo

220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz

zasilania

2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;

Ciar urzdzenia

8,8 kg

Wydajno energetyczna plyty kuchennej

Identyfikacja modelu Liczba stref grzewczych

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

Liczba stref grzewczych, które mona lczy

1 – Lewa

Technologia gotowania

Indukcyjna

Wymiary lczonej strefy grzewczej

Lewa 210 x 380 mm

Przednia lewa 210 x 190 mm

Wymiary strefy grzewczej

Tylna lewa 210 x 190 mm Tylna prawa Ø 200 mm

Przednia prawa Ø 145 mm

Zuycie energii przez lczon stref grzewcz

192 Wh/kg

Zuycie energii przez stref grzewcz

Tylna prawa 185 Wh/kg Przednia prawa 181 Wh/kg

Zuycie energii przez plyt kuchenn (dzialanie elektryczne)

186 Wh/kg

Peln wersj do pobrania mona znale na stronie www.ikea.com

TÜRKÇE

34

Ürün açiklamasi

Kumanda paneli

4

7

6

5

8

1

Tek piirme bölgesi (210 x 190 mm) 2100 W, 3000 W Booster ilevli. Tek piirme bölgesi (210 x 190 mm) 2100 W, 3000 W Booster ilevli. Tek piirme bölgesi (200 mm) 2300 W, 3000 W Booster ilevli. Tek piirme bölgesi (145 mm) 1400 W, 1850 W Booster ilevli. Kumanda paneli
+ Birletirilebilir piirme bölgesi (210 x 380 mm) 3000 W, 3700 W Booster ilevli.
Tencere varlii tespiti Her piirme bölgesi, ocakta bir tencerenin varliini tespit eden bir sistemle donatilmitir. Algilama sistemi, indüksiyon ocaklarinda kullanima uygun miknatislanabilir bir tabana sahip tencereleri taniyabilir. Tencere piirme esnasinda kaldirilirsa veya uygun olmayan bir tencere kullanildiinda ekranda sembolü görünür.
Artik isi göstergesi Artik isi göstergesi, piirme bölgesinin yüzeyinin hala 50° C’ye eit veya daha yüksek bir sicaklikta olduunu ve bu nedenle çiplak elle temas halinde yaniklara neden olabileceini gösteren bir güvenlik fonksiyonudur. lgili piirme bölgesinin göstergesi görünür.

1 Yanar/Söner

3

2 Güç seviyesi göstergesi

3 Zamanlayici Simgesi

4 Zamanlayici kontrolü ve piirme süresi göstergesi

5 Çözünme ilevi tuu

6 Kilit ilevi tuu

2

7 Duraklatma ilevi tuu

8 Kaydirmali klavye

lev
Çocuk güvenlii cihazi Bu ilev cihazin kazara çalimasini önler. Etkinletirmek için: Ocakta bir tencere varsa, ilgili göstergeyi 3 saniye boyunca basili tutun. Ocakta tencere yoksa, 4 göstergeden (görünmez) birini sol taraftaki noktasinin yaninda 3 saniye boyunca basili tutun. Elinizi çekin ve ilev sirasini gösteren güç çubuu boyunca parmainizi 0’dan 9’a kadar kaydirin. Tüm göstergeler gösterir. Açiklanan ilemler 10 saniye içinde tamamlanmalidir. Devre dii birakmak için: Piirme bölgelerinin 4 göstergesinden birine basin ve 3 saniye basili tutun. Elinizi çekin ve ilev sirasini gösteren güç çubuu boyunca parmainizi 9’dan 0’a kadar kaydirin. Açiklanan ilemler 10 saniye içinde tamamlanmalidir.
Bloklama Kullanim esnasinda ocak fonksiyonlarini bloke etmek mümkündür, örnein ocai temizlemek için. Ocak kapatilip tekrar açilsa bile ilev aktif kalir. Elektrik kesintisi durumunda ilev devre dii kalir. Etkinletirmek için: tuuna basin ve 1 saniye basili tutun. Devre dii birakmak için: tuuna basin.

Boost ilevi Her piirme bölgesi maksimum 5 dakika için ek bir güç seviyesine ayarlanabilir.
tkinletirmek için: 4 piirme bölgesinden birini seçin ve güç çubuunda “P” deerini seçin. lgili gösterge gösterir. Devre dii birakmak için: Güç çubuunda dier olasi deerlerden birini seçin.

Piirme bölgesi zamanlayici Zamanlayici, ayarlanan sürenin sonunda belirli bir piirme bölgesini kapatmanizi salar. Her biri kendi zamanlayicisina sahip olduu için piirme bölgeleri ayri ayri programlanabilir. Etkinletirmek için: Piirme bölgesi çaliirken, o bölgenin zamanlayici yönetimi komutlarina erimek için ilgili sembole basin. 3 gösterge “0 0 0” i gösterir. Zamanlayici geri sayimini ayarlamak için “+” veya “-” tuuna basin.

Saat Onuncu

Dakika

TÜRKÇE

35

Ayarlanan zamani onaylamak için 10 saniye boyunca hiçbir eye dokunmayin. Geri sayim bittiinde göstergeler sifirlanir ve sesli bir sinyal duyulur. lev herhangi bir dümeye basilarak durdurulabilir. Zamanlayici birkaç piirme bölgesi için etkinse, 3 gösterge daima zamanlayicinin bitmesine en yakin zamani gösterecektir. Devre dii birakmak için: Piirme bölgesi çaliirken, o bölgenin zamanlayici yönetimi komutlarina erimek için ilgili sembole basin. “+” veya “-” kullanarak üç göstergeyi “0 0 0” olarak ayarlayin.

Zamanlayici (genel) Genel kullanim için alarmli zamanlayici. Etkinletirmek için: Ocai açin, atete tencere veya etkin piirme bölgesi olmadiini kontrol edin. Zamanlayici yönetimi komutlarinin 3 göstergesi “- – -” yi gösterir. Zamanlayici menüsüne erimek ve “0 0 0” ekranini görüntülemek için göstergeye basin. Zamanlayici geri sayimini ayarlamak için “+” veya “-” tuuna basin.

Saat Onuncu

Dakika

Ayarlanan zamani onaylamak için 10 saniye boyunca hiçbir eye dokunmayin. Geri sayim bittiinde göstergeler sifirlanir ve sesli bir sinyal duyulur. lev herhangi bir dümeye basilarak durdurulabilir. Geri sayim deerini deitirmek için yukaridaki adimlari tekrarlayin. Devre dii birakmak için: Ocai açin, atete tencere veya etkin piirme bölgesi olmadiini kontrol edin. Zamanlayici menüsüne erimek için göstergeye basin ve ekrani “0 0 0” olarak ayarlamak için “+” ve “-” tularini kullanin.

Çözdürme ilevi Etkinletirmek için: 4 piirme bölgesinden birini seçin ve tuuna basin. Seçili bölgenin göstergesi görüntülenir Devre dii birakmak için: basin veya basin.
Duraklatma ilevi Bu ilev, ocaktaki herhangi bir etkin ilevi duraklatmaniza / yeniden balatmaniza olanak verir, böylece piirme bölgesindeki gücü azaltir ve tüm ilevleri sifirlar. Duraklatma ilevi 10 dakika içinde devre dii birakilmazsa, ocak otomatik olarak kapanir. Etkinletirmek için: Ocakta tencere varken ve piirme yüzeyi seçiliyken, duraklatma ilevi tuuna en az 1 saniye basili tutun. Tüm göstergelerde gösterilir. Devre dii birakmak için: yanip sönene kadar 1 saniye basili tutun. 10 saniye içinde baka bir tua basin. lev devre dii birakilir ve ocak önceki ayarlarla devam eder.
Geri Çairma levi Bu ilev, istemsiz bir durma veya ani bir elektrik kesintisi durumunda ocain çalima ayarlarini hatirlamak için kullanilir. Ocak kapatildiinda, 6 saniye içinde dokunarak açarsaniz, tuu 6 saniye boyunca yanip söner. Önceden ayarlanmi ilevlere geri dönmek için tuuna basin. lemi onaylamak için bir bip sesi duyulur.
Birleik mod (“köprü” ilevi) Bu ilev, 2 piirme bölgesini beraber kullanmak üzere birbirine balamanizi ve tek ve daha büyük bir piirme bölgesi olarak kontrol etmenizi salar. Bu, daha geni bir tabana sahip tencere kullanimina olanak salar. Bu ilev için seçilebilen piirme bölgeleri yalnizca sol taraftakilerdir. Etkinletirmek / devre dii birakmak için: levin etkinletirildiini görmek için göstergesi görünene kadar birbirine köprülenecek 2 bölgeyi seçmek için sol piirme bölgesinin göstergelerine ayni anda basin. Dier gösterge, güç seviyesini ayarlamak için kullanilir.

Teknik veriler
Ürün Tipi Genilik
Boyutlari Derinlik Yükseklik min./maks.
Toplam Aki

Birim
mm mm mm W

Deer Entegre ocak
580 520 54 7400

Parametre
Besleme gerilimi / frekans
Cihazin airlii

Deer
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Ocain enerji verimlilii

Modelin Tanimlanmasi Piirme bölgesi sayisi

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

Birletirilebilen piirme bölgesi sayisi

1 – Sol

Piirme teknolojisi

ndüksiyon

Birletirilmi piirme bölgesinin boyutlari Sol 210 x 380 mm

Ön sol 210 x 190 mm

Piirme bölgesinin boyutlari

Arka sol 210 x 190 mm Arka sa Ø 200 mm

Ön sa Ø 145 mm

Birletirilmi piirme bölgesi baina enerji tüketimi

192 Wh/kg

Piirme bölgesi baina enerji tüketimi

Arka sa 185 Wh/kg Ön sa 181 Wh/kg

Ocain enerji tüketimi (elektrikli ilev)

186 Wh/kg

Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin.

SLOVENSKÝ

36

Opis spotrebica

Samostatná varná zóna (210 x 190 mm) 2100 W, s funkciou Booster s výkonom 3000 W.
Samostatná varná zóna (210 x 190 mm) 2100 W, s funkciou Booster s výkonom 3000 W.
Samostatná varná zóna (200 mm) 2300 W, s funkciou Booster s výkonom 3000 W.
Samostatná varná zóna (145 mm) 1400 W, s funkciou Booster s výkonom 1850 W.
Ovládací panel
+ Varná zóna na kombinovanie (210 x 380 mm) 3000 W, s funkciou Booster s výkonom 3700 W.
Detekcia prítomnosti nádoby Kazdá varná zóna je vybavená systémom, ktorý deteguje prítomnos nádoby na varnej doske. Systém detekcie dokáze rozozna nádoby s feromagnetickým dnom vhodným na pouzitie na indukcných varných doskách. Ak by ste nádobu zlozili z dosky pocas jej fungovania alebo ak by ste pouzili nevhodnú nádobu, na displeji sa zobrazí symbol .
Indikátor zvyskového tepla Indikátor zvyskového tepla je bezpecnostná funkcia, ktorá signalizuje, ze teplota povrchu varnej zóny je este vyssia alebo rovná 50 °C a pri dotyku rukou môze spôsobi popáleniny. Tlacidlo príslusnej varnej zóny je oznacené symbolom .

Ovládací panel

7

6

5

4

3

8

1

2

1

Zapnuté/Vypnuté

2

Indikátor úrovne výkonu

3

Symbol casomera

4

Ovládac casomera a indikátor casu varenia

5

Tlacidlo funkcie roztápania

6

Tlacidlo funkcie blokovania

7

Tlacidlo funkcie prestávky

8

Posuvný tlacidlový panel

Funkcie
Detská poistka Táto funkcia bráni náhodnému zapnutiu spotrebica. Zapnutie: ak je na varnej doske nejaká nádoba, stlacte a 3 sekundy podrzte stlacené príslusné tlacidlo. Ak na varnej doske nie je ziadna nádoba, stlacte a 3 sekundy podrzte stlacené jedno zo 4 tlacidiel (nevidno ich) veda bodky na avej strane. Uvonite a posute prstom od 0 po 9 po pruhu výkonu, ktorý zobrazuje sekvenciu fungovania. Vsetky tlacidlá zobrazujú . Opísané úkony musíte dokonci do 10 sekúnd. Vypnutie: stlacte a 3 sekundy podrzte stlacené jedno zo 4 tlacidiel varných zón. Uvonite a posute prstom od 9 po 0 po pruhu výkonu, ktorý zobrazuje sekvenciu fungovania. Opísané úkony musíte dokonci do 10 sekúnd.
Zablokovanie Funkcia varnej dosky pocas jej pouzívania sa dajú zablokova, aby ste mohli, napríklad, varnú dosku vycisti. Funkcia ostane aktívna, aj ke varnú dosku vypnete a znovu zapnete. V prípade prerusenia elektrického napájania sa funkcia zrusí. Zapnutie: stlacte a podrzte stlacené 1 sekundu. Vypnutie: stlacte .
Funkcia Boost Kazdá varná zóna sa dá nastavi na úrove doplnkového výkonu na maximálne 5 minút.

Zapnutie: zvote jednu zo 4 varných zón a zvote hodnotu ,,P” na pruhu výkonu. Na príslusnom tlacidle sa zobrazí . Vypnutie: zvote jedno z alsích hodnôt dostupných na pruhu výkonu.

Casomer varných zón Casomer umozuje vypnutie urcitej varnej zóny po nastavenej dobe varenia. Varné zóny sa dajú naprogramova samostatne, pretoze kazdá má k dispozícii svoj vlastný casomer. Zapnutie: Ke je varná zóna zapnutá, stlacte príslusný symbol , cím sa sprístupnia ovládace casomera pre danú zónu. Na 3 tlacidlách bude zobrazené ,, 0 0 0 “. Stlácaním ,,+” alebo ,,-” nastavte cas odpocítania na casomere.

Hodiny Desatiny

Minúty

10 sekúnd sa nedotýkajte ziadneho tlacidla, aby sa potvrdil nastavený cas. Po ukoncení odpocítavania sa císlice na tlacidle vynulujú a zaznie zvukový signál. Funkciu môzete prerusi stlacením ubovoného tlacidla. Ak je casomer aktívny pre viac varných zón, 3 tlacidlá budú vzdy

SLOVENSKÝ

37

oznacova casomer, ktorého cas uplynie najskôr. Vypnutie: ke je varná zóna zapnutá, stlacte príslusný symbol , cím sa sprístupnia ovládace casomera pre danú zónu. Nastavte tri oznacenia na tlacidlách na ,, 0 0 0 “, pouzite ,,+” alebo ,,-“.

Casomer (vseobecne) Casomer s alarmom na vseobecné pouzitie. Zapnutie: zapnite varnú dosku, skontrolujte, ci na nej nie sú nádoby alebo zapnuté varné zóny. Na 3 tlacidlách ovládaca casomera budú oznacenia ,,- – -“. Stlacte tlacidlo pre prístup k ponuke casomera a zobrazte ,, 0 0 0 “. Stlácaním ,,+” alebo ,,-” nastavte cas odpocítania na casomere.

Hodiny

Desatiny

Minúty

10 sekúnd sa nedotýkajte ziadneho tlacidla, aby sa potvrdil nastavený cas. Po ukoncení odpocítavania sa císlice na tlacidle vynulujú a zaznie zvukový signál. Funkciu môzete prerusi stlacením ubovoného tlacidla. Ak chcete zmeni hodnotu odpocítavania casomeru, zopakujte opísané úkony. Vypnutie: zapnite varnú dosku, skontrolujte, ci na nej nie sú nádoby alebo zapnuté varné zóny. Stlacte tlacidlo pre prístup k ponuke casomera a pomocou ,,+” a ,,-” nastavte displej na ,, 0 0 0 “.

Funkcia roztápania Zapnutie: zvote jednu zo 4 varných zón a stlacte . Na tlacidle zvolenej zóny sa zobrazí . Vypnutie: stlacte alebo stlacte .
Funkcia prestávky Táto funkcia umozuje pozastavi/znovu spusti ubovonú funkciu aktívnu na varnej doske, cím sa znízi výkon dostupný pre varnú dosku a zrusia sa vsetky funkcie. Ak funkciu prestávky nezrusíte do 10 minút, varná doska sa vypne automaticky. Zapnutie: Ke je na varnej doske nádoba a je zvolená varná doska, stlacte a aspo 1 sekundu podrzte stlacené tlacidlo funkcie prestávky . Vsetky indikátory na displeji zobrazujú . Vypnutie: stlacte a podrzte stlacené tlacidlo 1 sekundu, kým nezacne blika. Do 10 sekúnd stlacte ktorékovek iné tlacidlo. Funkcia sa zrusí a varná doska bude pokracova s predchádzajúcimi nastaveniami.

Technické údaje

Typ výrobku Sírka

Jednotka mm

Hodnota Integrovaná varná doska
580

Rozmery

Hbka

mm

520

Výska min./max mm

54

Celkový výkon

W

7400

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie a frekvencia

220 ­ 240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380 ­ 415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;

Hmotnos spotrebica

8,8 kg

Energetická úcinnos varnej dosky

Identifikacné císlo modelu
Pocet varných zón Pocet varných zón na kombinovanie Technológia varenia

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4
1 ­ Vavo
Indukcná

Rozmery varnej zóny na kombinovanie

Vavo 210 x 380 mm

Rozmery varnej zóny
Spotreba energie varnej zóny na kombinovanie Spotreba energie varnej zóny

Predná vavo 210 x 190 mm Zadná vavo 210 x 190 mm Zadná vpravo Ø 200 mm Predná vpravo Ø 145 mm
192 Wh/kg
Zadná vpravo 185 Wh/kg Predná vpravo 181 Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky (fungovanie pri elektrickom napájaní)

186 Wh/kg

Úplnú verziu si stiahnite z internetovej stránky www.ikea.com

LIETUVI K.

38

Gaminio aprasymas

Viena maisto gaminimo vieta (210 x 190 mm) 2100W, su greitu kaitinimu 3000W. Viena maisto gaminimo vieta (210 x 190 mm) 2100W, su greitu kaitinimu 3000W. Viena maisto gaminimo vieta (200 mm) 2300W, su greitu kaitinimu 3000W. Viena maisto gaminimo vieta (145 mm) 1400W, su greitu kaitinimu 1850W. Valdymo skydelis
+ Tilto maisto gaminimo vieta (210 x 380 mm) 3000W, su greitu kaitinimu 3700W.

Puodo aptikimas Kiekvienoje maisto gaminimo vietoje yra rengta keptuvs aptikimo sistema. Keptuvs aptikimo sistema atpazsta magnetinio pagrindo keptuves, kurios gali bti naudojamos su indukcinmis kaitlentmis. Jei naudojimo metu keptuv nuimama arba naudojama netinkama keptuv, ekrane rodomas simbolis .
Likutinio karscio indikatorius Likusios silumos indikatorius yra saugos funkcija, rodanti, kad maisto gaminimo vietos temperatra yra 50° C ar aukstesn; palietus j ranka gali atsirasti nudegim. Atitinkamos maisto gaminimo vietos skaitmuo rodo .

Valdymo skydelis

4

7

6

5

8

1

3

1 jungta / isjungta

2 Galios lygio indikatorius

3 Laikmacio simbolis

4 Laikmacio valdymo ir maisto gaminimo laiko indikatorius

5 Tirpinimo funkcijos indikatorius

2

6 Uzrakinimo funkcijos indikatorius

7 Pauzs funkcijos indikatorius

8 Slinkties klaviatra

Funkcijos
Apsauga nuo vaik Si funkcija apsaugo nuo netycinio renginio veikimo. jungimas: Jei puodas uzdtas, nuspauskite ir laikykite atitinkam skaitmen 3 sekundes. Jei puodas neuzdtas, nuspauskite ir laikykite vien is 4 skaitmen (nematomi) salia tasko kairje pusje 3 sekundes. Atleiskite ir perbraukite pirstu nuo 0 iki 9 per maitinimo juost, kurioje rodoma veikimo seka. Visi skaitmenys rodo . Nurodyti veiksmai turi bti atlikti per 10 sekundzi. Isjungimas: nuspauskite ir laikykite vien is 4 maisto gaminimo viet skaitmen 3 sekundes. Atleiskite ir perbraukite pirstu nuo 9 iki 0 per maitinimo juost, kurioje rodoma veikimo seka. Nurodyti veiksmai turi bti atlikti per 10 sekundzi.
Uzrakinimas Galima uzrakinti kaitlents funkcijas jos naudojimo metu, pavyzdziui, valant kaitlent. Funkcija islieka aktyvi net isjungus ir vl jungus kaitlent. Nutrkus energijos tiekimui, funkcija isjungiama. jungimas: paspauskite ir laikykite 1 sekund. Isjungimas: paspauskite .
Greitas kaitinimas Galima nustatyti kiekvienos maisto gaminimo vietos papildom galios lyg ne daugiau nei 5 minutms. jungimas: pasirinkite vien is 4 maisto gaminimo viet ir

pasirinkite “P” reiksm maitinimo juostoje. Atitinkamas skaitmuo rodo . Isjungimas: pasirinkite vien is galim maitinimo juostos reiksmi.

Maisto gaminimo viet laikmatis Konkrecios maisto gaminimo vietos isjungimo laikmatis po laiko nustatymo. Maisto gaminimo vietos gali bti programuojamos individualiai, nes jos turi savo laikmacius. jungimas: Jei maisto gaminimo vieta jungta, paspauskite atitinkam simbol , kad atidarytumte tos vietos laikmacio valdymo komandas. 3 skaitmenys rodo ” 0 0 0 “. Spauskite “+” ar “-“, kad nustatytumte atgalin laiko skaiciavim.
Valandos

Desimtosios

Minuts

Nelieskite nei vieno mygtuko 10 sekundzi, kad patvirtintumte laik. Pasibaigus atgaliniam skaiciavimui, skaitmenys rodo nul ir pasigirsta signalas. Jis gali bti isjungiamas paspaudus bet kur mygtuk. Jei laikmatis jungtas daugiau nei vienoje maisto gaminimo vietoje, 3 skaitmenys visada rodys greiciausiai pasibaigsiant

LIETUVI K.

39

laikmat. Isjungimas: Jei maisto gaminimo vieta jungta, paspauskite atitinkam simbol , kad atidarytumte tos vietos laikmacio valdymo komandas. Nustatykite tris skaitmenis ties ” 0 0 0 ” naudodami “+” ar “-” .

Laikmatis (bendras) Laikmatis su signalu bendram naudojimui. jungimas: junkite kaitlent ir patikrinkite, ar nra uzdt keptuvi ir maisto gaminimo vietos nra jungtos. 3 laikmacio valdymo komand skaitmenys rodo “- – -“. Spauskite skaitmen, kad atidarytumte laikmacio meniu ir bt rodoma ” 0 0 0 “. Spauskite “+” ar “-“, kad nustatytumte atgalin skaiciavim.

Valandos

Desimtosios

Minuts

Nelieskite nei vieno mygtuko 10 sekundzi, kad patvirtintumte laik. Pasibaigus atgaliniam skaiciavimui, skaitmenys rodo nul ir pasigirsta signalas. Jis gali bti isjungiamas paspaudus bet kur mygtuk. Pakartokite aprasytus veiksmus, kad pakeistumte atgalinio skaiciavimo reiksm. Isjungimas: junkite kaitlent ir patikrinkite, ar nra uzdt keptuvi ir maisto gaminimo vietos nra jungtos. Spauskite skaitmen, kad atidarytumte laikmacio meniu, ir “+” ar “-” mygtukais nustatykite ” 0 0 0 “.

Tirpinimas jungimas: pasirinkite vien is 4 maisto gaminimo viet ir spauskite . Pasirinktos vietos skaitmuo rodys Isjungimas: spauskite arba spauskite .

Pauzs funkcija Si funkcija leidzia sustabdyti / pratsti bet kuri veikianci kaitlents funkcij, sumazinant maisto gaminimo vietos ir vis funkcij gali iki nulio. Jei pauzs funkcija nra isjungiama per 10 minuci, kaitlent issijungs automatiskai. jungimas: Uzdkite keptuv ant pasirinktos maisto gaminimo vietos, nuspauskite ir laikykite pauzs mygtuk bent 1 sekund. Visuose ekranuose rodoma . Isjungimas: nuspauskite ir laikykite bent 1 sekund, kol pradeda mirkcioti. Paspauskite bet kur mygtuk per 10 sekundzi. Funkcija isjungiama ir kaitlent toliau veikia pagal ankstesnius nustatymus.
Prisiminimo funkcija Si funkcija yra naudojama vis kaitlents funkcij nustatym prisiminimui, vykus netyciniam isjungimui ar dingus maitinimui. Jei kaitlent yra isjungta ir jungiama per 6 sekundes naudojant
, mygtukas mirkcios 6 sekundes. Nuspauskite mygtuk , kad atkurtumte anksciau nustatytas funkcijas. Pypteljimas patvirtina veiksm.
Tilto funkcija Si funkcija leidzia sujungti 2 maisto gaminimo vietas, kad jos bt valdomos kaip viena didel maisto gaminimo vieta. Tai reiskia, kad js galite naudoti keptuves su didesniu dugnu. Siai funkcijai galima pasirinkti tik kairje pusje esancias maisto gaminimo vietas. jungimas/isjungimas: vienu metu spauskite kairs puss maisto gaminimo viet skaitmenis, kad pasirinktumte 2 vietas ir sudarytumte tilt, kol skaitmuo rodys ­ tai reiskia, kad funkcija buvo aktyvuota. Kitas skaitmuo naudojamas galios lygio nustatymui.

Kaitlents techniniai duomenys

Produkto tipas Plotis

renginys mm

Vert montuojama kaitlent
580

Matmenys Gylis

mm

520

Min./maks. aukstis

mm

54

Bendras galingumas

W

7400

Parametras
Elektros tampa/ daznis
renginio svoris

Vert
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8.8 kg

Kaitlents energijos efektyvumas

Modelio identifikatorius

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14

Maisto gaminimo viet skaicius

4

Tilto maisto gaminimo viet skaicius

1 – kairje

Maisto gaminimo technologija

Indukcija

Tilto maisto gaminimo vietos matmenys

Kairje 210 x 380 mm

Kair priekin 210 x 190 mm

Maisto gaminimo vietos matmenys

Kair galin 210 x 190 mm Desin galin Ø 200 mm

Desin priekin Ø 145 mm

Tilto maisto gaminimo vietos energijos suvartojimas

192 Wh/kg

Maisto gaminimo vietos energijos suvartojimas

Desin galin 185 Wh/kg Desin priekin 181 Wh/kg

Kaitlents energijos suvartojimas (maisto gaminimas elektra)

186 Wh/kg

Lai lejupieldtu pilno versiju, apmekljiet vietni www.ikea.com.

40

4

7

6

5

8

1

(210 x 190 ) 2100 , («») – 3000 . (210 x 190 ) 2100 , («») – 3000 . (200 ) 2300 , («») – 3000 . (145 ) 1400 , («») – 1850 .
+ (210 x 380 ) 3000 , («») – 3700 .
. , . , .
, 50° C , . .

1 /

3

2

3

4

5

6

2

7

8

. : , 3 . , 3 4 ( ) . 0 9 , . . 10 . : 3 4 . 9 0 , . 10 .
, , . . , . : 1 . : .
5 .

: 4 «» . . : .

. , . : . 3 «0 0 0». «+» «-» .

, 10 . . .

41

, 3 , . : . «+» «-» «0 0 0».

() . : . 3 «- – -». «0 0 0». «+» «-» .

, 10 . . . . : . «0 0 0» «+» «-».

: 4
.
: .

, . 10 , . : , 1 . . : 1 , . 10 – . .
. , 6 , 6 . . .
‘ ‘ 2 . . , . /: 2 ‘, , . .

./.

580 520 54 7400

/

220-240 , 50 ; 220 , 60 2N~ 380-415 , 50 ; 2N~ 380 , 60
8,8

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

1 –

, 210 x 380
210 x 190 210 x 190 Ø 200 Ø 145 192 /
185 / 181 /

( )

186 /

– www.ikea.com

CESKY

42

Popis výrobku

Samostatná varná zóna (210 x 190 mm) 2100 W, s funkcí Booster 3000 W. Samostatná varná zóna (210 x 190 mm) 2100 W, s funkcí Booster 3000 W. Samostatná varná zóna (200 mm) 2300 W, s funkcí Booster 3000 W. Samostatná varná zóna (145 mm) 1400 W, s funkcí Booster 1850 W. Ovládací panel
+ Kombinovatelná varná zóna (210 x 380 mm) 3000 W, s funkcí Booster 3700 W.
Detekce pítomnosti hrnce Kazdá varná zóna je vybavena systémem, který detekuje pítomnost hrnce na varné plose. Detekcní systém je schopen rozeznat hrnce s magnetizovatelným dnem, které jsou vhodné pro pouzití na indukcních varných plochách. Jestlize hrnec bhem vaení odstraníte nebo jestlize pouzijete nevhodný hrnec, na displeji se objeví symbol .
Indikátor zbytkové teploty Indikátor zbytkové teploty je bezpecnostní funkce, která signalizuje, ze povrch varné zóny má jest teplotu vyssí nebo rovnou 50°C, a pi dotyku holýma rukama by tedy mohl zpsobit popáleniny. Digit odpovídající varné zóny indikuje .

Ovládací panel

4

7

6

5

8

1

1

Zapnuto/Vypnuto

3

2

Indikátor stupn výkonu.

3

Symbol casovace

4

Ovládání casovace a indikátoru doby vaení

5

Tlacítko funkce Rozpustní/Rozmrazení

6

Tlacítko funkce Zablokování

2

7

Tlacítko funkce Pozastavení

8

Posuvná klávesnice

Funkce
Zaízení dtské pojistky Tato funkce zabrauje náhodnému spustní pístroje. Pro aktivaci: pokud je na varné plose hrnec, stisknte a podrzte stisknutý po dobu 3 sekund odpovídající digit. Pokud na varné plose není hrnec, stisknte a podrzte stisknutý po dobu 3 sekund jeden ze 4 digit (ne viditelných) vedle bodu na levé stran. Uvolnte a prstem pejete od 0 do 9 po list výkonu, která znázoruje sled funkce. Vsechny digity indikují . Výse popsané úkony musí být provedeny do 10 sekund. Pro deaktivaci: stisknte a podrzte stisknutý po dobu 3 sekund jeden ze 4 digit varných zón. Uvolnte a prstem pejete od 9 do 0 po list výkonu, která znázoruje sled funkce. Výse popsané úkony musí být provedeny do 10 sekund.
Zablokování Pi pouzívání je mozné funkce varné plochy zablokovat, napíklad kvli cistní varné plochy. Funkce zstane aktivní, i kdyz varnou plochu vypnete a znovu zapnete. V pípad výpadku proudu se tato funkce deaktivuje. Pro aktivaci: stisknte a podrzte stisknuté po dobu 1 sekundy. Pro deaktivaci: stisknte .
Funkce Boost Kazdá varná zóna mze být nastavena na pídavnou úrove

výkonu maximáln na 5 minut. Pro aktivaci: zvolte jednu ze 4 varných zón a na list výkonu zvolte hodnotu ,,P”. Odpovídající digit indikuje . Pro deaktivaci: zvolte jednu z mozných hodnot na list výkonu.

Casovac varných zón Casovac umozuje vypnout urcitou varnou zónu po uplynutí nastavené doby. Varné zóny je mozné naprogramovat jednotliv, nebo kazdá má svj vlastní casovac. Pro aktivaci: Se spustnou varnou zónou stisknte odpovídající symbol pro pístup k ovladacm ízení casovace pro tuto zónu. 3 digity indikují ,, 0 0 0 “. Stisknte ,,+” nebo ,,-” pro nastavení odpocítávání casovace.
Hodiny

Desetiny

Minuty

Niceho se nedotýkejte po 10 sekund pro potvrzení nastavené doby. Po skoncení odpocítávání se digity vynulují a dojde ke zvukové signalizaci. Funkci je mozné perusit stisknutím jakéhokoli tlacítka. Pokud je casovac aktivní pro nkolik varných zón, 3 digity budou vzdy oznacovat casovac, který se nejvíce blízí k ukoncení doby.

CESKY

43

Pro deaktivaci: se spustnou varnou zónou stisknte odpovídající symbol pro pístup k ovladacm ízení casovace pro tuto zónu. Nastavte ti digity na ,, 0 0 0 ,, pomocí ,,+” nebo ,,-“.

Casovac (obecný) Casovac s alarmem pro obecné pouzití. Pro aktivaci: zapnte varnou plochu a zkontrolujte, zda na ní nejsou aktivní zádné hrnce ani varné zóny. 3 digit pro ovladace ízení casovace indikují ,,- – -“. Stisknte digit pro pístup do menu casovace a zobrazení ,, 0 0 0 ,,. Stisknte ,,+” nebo ,,-” pro nastavení odpocítávání casovace.

Hodiny

Desetiny

Minuty

Niceho se nedotýkejte po 10 sekund pro potvrzení nastavené doby. Po skoncení odpocítávání se digity vynulují a dojde ke zvukové signalizaci. Funkci je mozné perusit stisknutím jakéhokoli tlacítka. Zopakujte popsané operace pro zmnu hodnoty odpocítávání. Pro deaktivaci: zapnte varnou plochu a zkontrolujte, zda na ní nejsou aktivní zádné hrnce ani varné zóny. Stisknte digit pro pístup do menu casovace a pouzijte ,,+” a ,,-” pro nastavení displeje na ,, 0 0 0 “.

Funkce Rozpustní/Rozmrazení Pro aktivaci: zvolte jednu ze 4 varných zón a stisknte .
Digit zvolené zóny indikuje Pro deaktivaci: stisknte nebo stisknte .

Funkce Pozastavení Tato funkce umozuje pozastavit/restartovat jakoukoli aktivní funkci varné plochy, coz snízí výkon dostupný ve varné zón a vynuluje vsechny funkce. Jestlize do 10 minut nedojde k deaktivaci funkce Pozastavení, varná plocha se automaticky vypne. Pro aktivaci: S hrncem na varné plose a zvolenou varnou zónou stisknte a podrzte stisknuté tlacítko funkce Pozastavení alespo po dobu 1 sekundy. Vsechny displeje indikují . Pro deaktivaci: stisknte a podrzte stisknuté po dobu 1 sekundy, dokud bliká. Stisknte jakékoli jiné tlacítko do 10 sekund. Funkce se deaktivuje a varná plocha pokracuje s pedchozím nastavením.
Funkce obnovy Tato funkce se pouzívá pro obnovení funkcních nastavení varné plochy v pípad náhodného zastavení nebo náhlého výpadku proudu. Kdyz se varná plocha vypne, jestlize ji zapnete do 6 sekund dotknutím se , tlacítko bude blikat po dobu 6 sekund. Stisknte tlacítko pro obnovení díve nastavených funkcí. Zazní zvukový signál pro potvrzení operace.
Kombinovaný rezim (funkce ,,pemostní”) Tato funkce umozuje propojit 2 varné zóny a pouzívat a ovládat je jako jednu vtsí varnou zónu. To umozuje pouzití hrnc se sirsím dnem. Pro tuto funkci lze zvolit výhradn varné zóny vlevo. Pro aktivaci/deaktivaci: stisknte soucasn digity levé varné zóny, abyste zvolili 2 zóny, které chcete pemostit, dokud se neobjeví digit oznacující, ze funkce byla aktivována. Dalsí digit se pouzívá k nastavení stupn výkonu.

Technické údaje
Typ výrobku Síka
Rozmry Hloubka Výska min/max
Celkový výkon

Jednotka
mm mm mm W

Hodnota Vestavná varná plocha
580 520 54 7400

Parametr
Napájecí naptí/ frekvence
Hmotnost pístroje

Hodnota
220-240 V, 50 Hz; 220 V, 60 Hz 2N~ 380-415 V, 50 Hz; 2N~ 380 V, 60 Hz;
8,8 kg

Energetická úcinnost varné plochy

Identifikace modelu Pocet varných zón

BEJUBLAD 004.672.96 004.678.14
4

Pocet kombinovatelných varných zón

1 – Levá

Technologie vaení

Indukcní

Rozmry kombinovatelné varné zóny

Levá 210 x 380 mm

Levá pední 210 x 190 mm

Rozmry varné zóny

Levá zadní 210 x 190 mm Pravá zadní Ø 200 mm

Pravá pední Ø 145 mm

Spoteba energie pro kombinovatelnou varnou zónu

192 Wh/kg

Spoteba energie pro varnou zónu

Pravá zadní 185 Wh/kg Pravá pední 181 Wh/kg

Spoteba energie varné plochy (elektrické fungování)

186 Wh/kg

Chcete-li stáhnout plnou verzi, navstivte stránky www.ikea.com

MAGYAR

44

A készülék bemutatása

Szimpla fzzóna (210 x 190 mm) 2100 W, Booster (3000 W) funkcióval. Szimpla fzzóna (210 x 190 mm) 2100 W, Booster (3000 W) funkcióval. Szimpla fzzóna (200 mm) 2300 W, Booster (3000 W) funkcióval. Szimpla fzzóna (145 mm) 1400 W, Booster (1850 W) funkcióval. Kezelpanel
+ Egyesíthet fzzóna (210 x 380 mm) 3000 W, Booster (3700 W) funkcióval.
Az edény jelenlétének érzékelése Mindegyik fzzónához tartozik egy rendszer, amely érzékeli a fzlapra helyezett edény jelenlétét. Az edényérzékel rendszer felismeri az indukciós fzlapon történ használatra alkalmas mágnesezhet edény fenéklapját. Ha mködés közben eltávolítják az edényt, vagy ha nem megfelel edényt használnak, a kijelzn megjelenik a szimbólum.
A maradványh kijelzése A maradványh kijelz olyan biztonsági funkció, amely azt mutatja, hogy a fzzóna felületének hmérséklete még mindig 50 °C vagy magasabb, ezért csupasz kézzel való megérintése égési sérüléseket okozhat. Az adott fzzóna számjegyén jelenik meg.

Kezelpanel

4

7

6

5

8

1

1

Világít/Nem világít

3

2

Teljesítményszint kijelz

3

Idzít szimbólum

4

Idzít vezérlés és fzési

References

• Hej! Welcome to IKEA Global
• Fresh home furnishing ideas and affordable furniture - IKEA