Littlelf Lf-c1-v1.0.0 Smart Home Camera User Guide

LF-C1-V1.0.0 Smart Home Camera

Product Information

The Littlelf Smart Home Camera is a compact and versatile device
designed for home security and monitoring. It features a
high-resolution lens, microphone, infrared LED, status light, reset
button, speaker, micro USB input, and a micro SD slot for storage.
The camera supports Wi-Fi connectivity and comes with a power
adapter, power cable, expansion bolts, mounting sticker, screws,
and 3M adhesive for easy installation.

Product Parameters

• Maximum Resolution: [Maximum resolution]
• Lens Focal Length: [Lens focal length]
• Field Angle: [Field angle]
• SD Card: [Supported SD card]
• Wi-Fi: [Supported Wi-Fi frequency]
• Working Temperature: [Operating temperature range]
• Working Humidity: [Operating humidity range]

Product Usage Instructions

1. APP Download and Installation

1. For Android devices, search for “Littlelf smart” in the Google
   Play App store and download the app. For iOS devices, download
   “Littlelf smart” from the App store.
2. Connect your mobile phone (iOS/Android) to a 2.4G Wi-Fi
   network.
3. Scan the Littlelf smart app QR code provided below to download
   and install the app.

Note: To ensure the full functionality of the
Littlelf smart app, allow it access to your mobile devices.

2. Accounts Registration

1. Open the Littlelf smart app and click on “Agree” to accept the
   privacy policy.
2. Register an account using your mailbox. If you register with a
   mailbox, check the verification code in your spam mailbox if you
   don’t receive it.
3. Log in to the Littlelf smart app using your registered
   account.

3. Connecting Mode

3.1 QR Code Mode

In this mode, you will use the camera to scan the QR code on
your mobile phone to establish a connection.

1. Power on the camera and wait for the red light to start
   flashing (approximately 40-60 seconds).
2. Select “Net Pairing Mode” in the app and choose “QR Code”.
3. Enter your Wi-Fi password (Note: Special characters such as @,
   #, %, & are not supported).
4. Align the QR code on your mobile phone with the camera lens
   (about 15-20cm away) and click “Next Step”.
5. You will hear a beep indicating successful connection. Wait for
   the process to finish.

3.2 EZ Mode

In this mode, you will enter the name and password of your Wi-Fi
network to establish a connection.

1. Ensure that your phone is connected to a 2.4G Wi-Fi
   network.
2. Select “Net Pairing Mode” in the app and choose “EZ Mode”.
3. Enter your Wi-Fi password (Note: Special characters such as @,
   #, %, & are not supported).
4. Confirm the connection by following the on-screen
   instructions.
5. You will hear a sound indicating successful connection.

Notes:

• The passwords do not support special characters such as @, #,
  %, &.
• Place the camera next to the router before configuring.
• QR Code Net-pairing and Smart Configuration only support 2.4G
  Wi-Fi.

4. Viewing Live Video on PC

To view the live video feed on your PC, follow these steps:

1. Open the Littlelf Smart app on your phone.
2. Click on “Me” in the main interface.
3. Click the scanner icon on the top right corner.
4. Use the scanner to scan the QR code provided in the link:
   https://ipc.ismartlife.me/login.
5. You can now log in and view the live video on your PC.

5. Operation Guide – Interface Introduction

When accessing the real-time video interface, you can perform
various actions:

• Zoom the video interface.
• Switch to play sound.
• Capture high-definition (HD) pictures.
• View the real-time video in full screen.
• Snapshot real-time pictures and launch an intercom.
• Save pictures and record videos to the local album.
• Select the HD mode of the camera.

Quick Start Guide of Littlelf Smart Home Camera
Thank you for choosing Littlelf Smart Home Camera. Please read the Quick Start Guide carefully before using and keep it in good conditions.

I.In The Box
1 Camera

II.Product Appearance

LENS

Microphone IR Led
Status Light

Reset Speaker
Micro USB Input

Micro SD Slot

III.Product Instructions
1.APP Download and Installation
1). For Android devices, search in Google Play App store and download “Littlelf smart”; For iOS devices, download “Littlelf smart” in APP store.
littlelf smart
2). Connect the mobile phone (IOS/Android) to a 2.4G WI-FI network, scan the “Littlelf smart” APP QR code below, download and install it according to the APP hints to complete the download.

2. Accounts Registration
Open the “Littlelf smart” APP, click “Agree” of privacy policy and then register an account with a mailbox, after registering successfully, log in the Littlef smart APP.

1 Power Adapter

1 Power Cable

3 Expansion Bolts

1 Mounting Sticker

1 Quik Start Guide

3 Screws

3M Adhesive

P roduct param eters

M axim um resolution T he lens focal elngth F ield angle S D card W iF i W orking tem perature W orking hum idness

1080P (1920*1080) 2.8m m 130° support max 128G B W i-F i EIE E 802.11b/g/n 2.4 G hz -1 0 -4 5 95% R H

Android

iOS

Notes: To ensure that the full functionality of the “Littlelf smart” APP works properly, allow the “Littlelf smart” APP to gain access to your mobile devices.

Notes: 1) Please click “Agree” and “Service Agreement and Privacy Policy”; 2) If register with mailbox, please check the verfication code in spam mailbox if you didn’t receive.

3. Connecting Mode
Power the camera on and wait for the camera to start until the red light flashes (about 40-60 seconds) and then start the connection of Littlelf camera.

3.1 QR Code Mode
Definition Use camera to scan the QR code on the mobile phone which
contains net-pairing info.
Steps Click Net Paring Mode Choose QR Code Click next step Enter WiFi Password (Password not support @,#,%,&) Continue Scan QR Code with the cameraAlign the QR code with the lens of the camera about 15-20cm Click “Hear the beep” Waiting for finishing connection.

3.2 EZ Mode
Definition After connecting the phone with 2.4g wifi, enter the name and the correct password of wifi to match the network
Steps Click Net Paring Mode Choose EZ Mode Click next step Enter WiFi Password(Password not support @,#,%,&) Confirm Connecting Successful connection after you hear the sound.

(1)

(2)

(3)

(4)

Notes:

1) The passwords do not support special characters such as

@,#,%,&

2) Place the camera next to the router before configuring

3) QR Code Net-paring and Smart Configuration only support

2.4G wifi

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

4.1 View the live video on PC
Here is the link for viewing on PC and please input it to log in. https://ipc.ismartlife.me/login
1 Open the Littlelf Smart APP on your phone. 2 Click “Me” in the main interface. 3 Click the scanner on the top right corner. 4 Use this scanner to scan the QR code on the link then you can log in to view the live video.

IV.Operation Guide
1. Interface Introduction
When accessing to the real-time video interface, you can zoom the video interface, switch to play sound, capture High-Definition (HD) pictures, view the real-time video with full screen, snapshot real-time pictures and launch an intercom, save pictures and record video to local album, select the HD mode of the camera.

Camera Name

Parameters Settings
Camera Sound Switch

2. Detection Alarm Messages
The shortcut to check detection alarm messages. Click All messages, there is a video viewing portal in each alarm message. If the cloud storage is purchased, it will jump to the event recording recorded by cloud storage; if the cloud storage is not purchased and there is a SD card recording, it will jump to the event recording recorded by the SD card; if there is neither a cloud storage recording nor a SD card recording, it will jump to real-time video.

V. FAQ&Feedback
You can search all the device related FAQs here, If all the above solutions can’t solve your problem, you also can submit the question by clicking the “Unresolved” to submit issues ,then you will get the answer in 24 hours.

4.2 View the videos that saved in SD card on PC
Please note that the video format in SD card is “.media” which can not be played by general player. Please contact our email ” [email protected]”. We will send you the installation package of “IPC player”. You can download and install it, then open the videos by this player.

Full Screen
Photo Snapshot

Fold Hidden
Video Record
Audio (Press to talk)

(1)

(2)

(3)

VI. Troubleshooting
1) APP can’t be registered successfully 1. Please tick the software service agreement and privacy policy. 2. Please check if the verification code is in the spam mail. 3. During installation, please allow the app to obtain your location and all permissions, the system will automatically arrange the best server. 4. If above solutions still can’t be effective, we recommend you to uninstall and install the app again, the current location and all permissions are allowed during the installation.
2) Unable to connect to the network A) Unable to connect to WiFi:
1. Please enable the DHCP of the router. 2. Please make sure the camera is not in the blacklist in MAC settings of the router. 3. Turn off the 5GHz wifi in the router (Note: Please contact the router manufacturer if you can’t turn off the 5g wifi). 4. After connecting to the 2.4GHz wifi, please check your mobile phone if can access the Internet. 5. After the network is normal, reset the camera and reconnect.
B) Wifi password reason 1.Check the WiFi password connected of the camera is same as the WiFi password of the connected router. 2.Check if the entered WiFi password has space or special characters(@,#,%,&).
C) Disconnected 5G WIFI, unable to connect to wifi 1.Turn off the 5G network and keep the 2.4G network. Disconnect the router and then restart the camera. 2.WiFi name naming cannot have “5G” words.
3) Camera match the wifi successfully, but can’t hear the voice of camera
1.Reset the camera, then power off and reconnect the camera (Only reset can remove residual data ). 2.Put the phone as close as possible to the camera and router when it is connecting. 3.Please turn off the 5GHz wifi.

4)No pop-up message for motion detection alarm 1.Open permission settings in the phone settings to allow message push notification; 2.After some Android phones exits the background, it is not possible to receive the alarm push information. 3.Turn off motion detection in APP. 4.SMS and email reminders are not supported at this time.
5) Motion detection messages prompt frequently
1.If motion detection sensitivity is too high, light changes also can cause alarm. 2.Reduced sensitivity of alarms (recommended low level).
6) After inserting SD, it displays damaged 1.Before inserting the SD card, Disconnect the power. Connect the power to start after plugging in the card. 2.The SD card must be formatted before usingyou can formatted it in the App conveniently. 3.We recommend purchasing an SD-card directly from the manufacturer.
7) Watch videos with the same camera on different devices
1. The main account can share the video to other account without limit quantity, but the shared accounts only have the rights to watch, snapshot and record video. 2.The main account name and password also could be logged in on other devices to view the video and use any function.
8) The scenarios for the reset key 1. Reset wifi information. 2. Wifi exception before connecting to the camera. 3. wifi password error. 4. wifi drop. 5.replace new wifi.
9) What to do if there is no solution in Q&A?
You can log on to Littlelf website: www.littlelf.com, ask for help online.

VII. Legal Declaration
All right reserved The copyright of the instructions is owned by Shenzhen Skyline Security Co., ltd. Others are not allowed to plagiarize and embezzle.
Trademarks Statement Littlelf trademark ownership is owned by Shenzhen Skyline Security Co., ltd. Other trademarks covered by this manual are owned by their respective owners.
Disclaimer The products (including hardware, software, firmware, etc.) described in this manual (including its hardware, software, firmware, etc.) should be provided in accordance with the “status quo”. As for the possibility of defects, errors, or failures, Littlelf does not provide any form of express or implied warranty, including but not limited to the merchantability or the assurance that the person is applicable to a particular purpose.
if it involves Internet services when using the product described in this manual, you may be affected by the instability of various links, and may be caused by computer viruses, hacker attacks, system instability, and other incompatible factors that cause the software to fail to achieve the desired results, and may lead to you because of incorrect operation or other reasons. For personal information or data leakage or loss, you should strengthen your personal information and take all the relevant risks yourself.
When using this product, please strictly follow the applicable law. You agree that this product shall be used only for civil use and shall not be used to infringe upon the rights of third parties, to use in medical / safety device or other applications which may cause life danger or injury to life, or weapons of mass destruction, chemical or biological weapons, nuclear explosions or any unsafe nuclear energy use or dangerous or unhuman-itarian use. Any loss or liability arising from the above use will be at your own expense.
If the above content conflicts with the applicable law, the law shall prevail.

VIII. After-Sales Service Support
If you encounter any problems in the process of using, you can get support in the following ways:
1) Visit the official website: www.littlelf.com, get online support. 2) Send your problems to Email: [email protected]. 3) Call After-sales service hotline: 0086-755-28483693.
(Note: Due to time difference, the working time is GMT+8 and the hotline is available between 10:30am—20:00pm on the working days).
IX. Requirements for Power Supply
This product is suitable for DC5V1A power adapter only. [Operating Requirement] Please transport, use and store camera within the allowable humidity and temperature range. Please avoid rain water and other liquids flowing into the camera to avoid damage to internal components. Do not use in strong lightning weather to avoid damage to internal components. Please pay attention to the maintenance and maintenance of the camera of the camera. If you need to clean, please wipe it with dustless cloth.
Warranty Card
1. Please fill out the warranty card carefully and keep it in good condition.Please use this card to get the maintenance service. 2. The right to interpret and modify the contents in the warranty card shall be owned by the company.

Warranty Card

Thank you for buying this product. Please fill in the following information.

Product Name:

User Name:

Product MAC:

Tel.:

Purchase Date:

Fax:

Dealers:

Post Code:

Tel.:

Mailbox:

Question Description:

Address:

6FKQHOOLQVWDOODWLRQV$QOHLWXQJIUGLH /LWWOHOI6PDUW+RPH.DPHUD
9LHOHQ’DQNGDVV6LHVLFKIUGLH/LWWOHOI6PDUW+RPH.DPHUD HQWVFKLHGHQKDEHQ%LWWHOHVHQ6LHYRUGHU$QZHQGXQJGLH .XU]DQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHJXWDXI

,,P/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ

.DPHUD

1HW]WHLO

1HW]NDEHO

6SUHL]GEHO

$XINOHEHU

.XU]DQOHLW XQJ

6FKUDXEHQ 0.OHEVWR

,,)XQNWLRQHQOLWHUDOWUDQVODWLRQ 3URGXNWDXVVHKHQ

.DPHUDREMHNWLY

0LNURIRQ ,5/HG
6WDWXVOHXFKWH

5HVHW /DXWVSUHFKHU
0LFUR86%(LQJDQJ

0LFUR6′ 6WHFNSODW]

,,,6HWXS$QOHLWXQJOLWHUDO WUDQVODWLRQ3URGXNWDQOHLWXQJ
$SS’RZQORDGXQG,QVWDOODWLRQ
)U$QGURLG*HUlWH/DGHQ6LHLP*RRJOH3OD$SS6WRUHGLH Ä/LWWOHOIVPDUW³$SS)U,26*HUlWH/DGHQ6LHLP$SS6WRUHGLH $SSÄ/LWWOHOIVPDUW³
OLWWOHOIVPDUW
9HUELQGHQ6LHLKU6PDUWSKRQH,26$QGURLGPLWHLQHP* :L¿1HW]ZHUNXQGVFDQQHQ6LHGHQXQWHQDEJHELOGHWHQ Ä/LWWOHOIVPDUW³$SS45&RGHHLQ)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQGHU $SSXPGLH,QVWDOODWLRQXQGGHQ’RZQORDGDE]XVFKOLHHQ

3URGXNWSDUDPHWHU

0D[LPDOH$X¸VXQJ ‘LH%UHQQZHLWHGHV 2EMHNWLYV )HOGZLQNHO

3
PP r

6’.DUWH

8QWHUVW¾W]XQJYRQPD[LPDO*%

:ODQ $UEHLWVWHPSHUDWXU $UEHLWVIHXFKWLJNHLW

:L)L,(((EJQ*K] U)

$QGURLG

L26

$QPHUNXQJ 8P YROOH )XQNWLRQDOLWlW GHU Ä/LWWOHOI VPDUW³ $SS VLFKHU]XVWHOOHQHUODXEHQ6LHGHUÄ/LWWOHOIVPDUW³$SSGHQ=XJUL DXI,KUH0RELOJHUlWH

.RQWRDQOHJHQ
QHQ6LHGLH/LWWOHOIVPDUW$SSDN]HSWLHUHQ6LHGLH’DWHQVFKXW ]HUNO¦UXQJXQGOHJHQ6LHHLQ.RQWRPLWHLQHUJ¾OWLJHQ(PDLODGUHVVH DQ1DFKHUIROJUHLFKHU5HJLVWULHUXQJN¸QQHQ6LHVLFKLQGLH/LWWOHOI VPDUW$SSHLQORJJHQ

9HUELQGXQJVPRGXV
6FKDOWHQ6LHGLH.DPHUDDQXQGZDUWHQ6LHELVGDVURWH/LFKW EOLQNWXQJHIlKU6HNXQGHQ6WDUWHQ6LHGLH9HUELQGXQJ PLWGHU/LWWOHOI.DPHUD

45&RGH0RGXV
‘H¿QLWLRQ %HQXW]HQ6LHGLH.DPHUD]XP6FDQQHQGHV45&RGHVDXI,KUHP 6PDUWSKRQH
6FKULWWH $XI.RSSOXQJVPRGXVNOLFNHQ±45&RGHDXVZlKOHQ±DXIQlFK VWHQ6FKULWWNOLFNHQ±3DVVZRUWHLQJHEHQ3DVVZRUWGDUINHLQVGHU IROJHQGHQ6RQGHU]HLFKHQHQWKDOWHQ# ±DXI:HLWHUNOLFNHQ
±45&RGHPLWGHU.DPHUDVFDQQHQ’HQ45&RGHXQJHIlKU
FPYRQGHU.DPHUDHQWIHUQWSODW]LHUHQ±.OLFNHQ6LHDXI 3LHSK|UHQ±:DUWHQDXIGLH%HHQGLJXQJGHU9HUELQGXQJ

$QPHUNXQJHQ %LWWHDXIÄ(LQYHUVWDQGHQ³NOLFNHQXQWHUÄ(QGEHQXW]HUYHUHLQE DUXQJXQG’DWHQVFKXW]HUNOlUXQJ³ )DOOV6LHGHQ9HUL¿]LHUXQJVFRGHQLFKWLQ,KUHQ(PDLOV¿QGHQ VXFKHQ6LHELWWHQDFKGHP9HUL¿]LHUXQJVFRGHLP6SDP2UGQHU

$QPHUNXQJHQ

6RQGHU]HLFKHQZLH# VLQGQLFKW]XOlVVLJLP3DVVZRUW

6WHOOHQ6LHGLH.DPHUDQHEHQGHQ5RXWHUYRUGHU.RQ¿JXUDWLRQ

45&RGH1HW]NRSSOXQJXQG6PDUW.RQ¿JXUDWLRQZHUGHQQXULP*

:L¿XQWHUVWW]W

(=0RGXV
‘H¿QLWLRQ 1DFKGHP6LHLKU6PDUWSKRQHPLWGH*:L¿1HW]ZHUNYHUEXQGHQ KDEHQJHEHQ6LH,KUHQ1XW]HUQDPHQXQGGDV:L¿3DVVZRUW]XU .RSSOXQJPLWGHP1HW]ZHUNHLQ
6FKULWWH $XI.RSSOXQJVPRGXVNOLFNHQ±(=0RGXVDXVZlKOHQ±DXI1lFK VWHQ6FKULWWNOLFNHQ±:L¿3DVVZRUWHLQJHEHQ3DVVZRUWGDUINHLQH 6RQGHU]HLFKHQHQWKDOWHQ# ±DXI%HVWlWLJHQNOLFNHQ± 9HUELQGXQJZLUGKHUJHVWHOOW±’LH9HUELQGXQJLVWHUIROJUHLFKZHQQ HLQ7RQHUIROJW

6HKHQ6LHVLFKGDV/LYH9LGHRDXIGHP 3&DQ
+LHULVWGHU/LQN]XP$Q]HLJHQDXIGHP3&XQGELWWHJHEHQ6LH LKQHLQXPVLFKDQ]XPHOGHQ KWWSVLSFLVPDUWOLIHPHORJLQ gQHQ6LHGLH/LWWOHOI6PDUW$33DXI,KUHP7HOHIRQ .OLFNHQ6LHLQGHU+DXSWREHUÀlFKHDXI,FK .OLFNHQ6LHDXIGHQ6FDQQHULQGHUREHUHQUHFKWHQ(FNH 9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ6FDQQHUXPGHQ45&RGHDXIGHP /LQN]XVFDQQHQ$QVFKOLHHQGN|QQHQ6LHVLFKDQPHOGHQXP GDV/LYH9LGHRDQ]X]HLJHQ
=HLJHQ6LHGLHDXIGHU6′.DUWHDXIGHP 3&JHVSHLFKHUWHQ9LGHRVDQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV9LGHRIRUPDWDXIGHU6′.DUWH PHGLDLVWNDQQQLFKWYRPDOOJHPHLQHQ6SLHOHUJHVSLHOWZHUGHQ %LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVHUH(0DLOVXSSRUW#OLWWOHOIFRP:LU VHQGHQ,KQHQGDV,QVWDOODWLRQVSDNHWYRQ,3&3ODHU 6LHN|QQHQHVKHUXQWHUODGHQXQGLQVWDOOLHUHQXQGGDQQGLH 9LGHRVYRQGLHVHP3ODHU|QHQ

,9%HWULHEVDQOHLWXQJ
(LQIKUXQJLQGLH1XW]HUREHUÀlFKH
EHUGLH(FKW]HLW9LGHR1XW]HUREHU¦FKHN¸QQHQ6LHGLH =RRP)XQNWLRQEHQXW]HQ6RXQGVDEVSLHOHQKRFKDX¸VHQGH+’ %LOGHUDXIQHKPHQGDV(FKW]HLW9LGHRLP9ROOELOGPRGXVDQVHKHQ (FKW]HLW%LOGHUHUVWHOOHQGLH)UHLVSUHFKDQODJHVWDUWHQ%LOGHUXQG 9LGHRVORNDOVSHLFKHUQXQGGHQ+’0RGXVGHU.DPHUDDXVZ¦KOHQ

.DPHUD QDPH

3DUDPHWHUH LQVWHOOXQJHQ .DPHUD 7RQVFKDOWHU

*DQ]HU %LOGVFKLUP 0RPHQW DXIQDKPH

)DOWH YHUVWHFNW
9LGHR DXIQHKPHQ 0LNURIRQ JHGUFNW KDOWHQ]XP 6SUHFKHQ

(UNHQQXQJVDODUPPHOGXQJHQ
‘LH9HUNQSIXQJ]XPhEHUSUIHQYRQ(UNHQQXQJVDODUPPHOG XQJHQ.OLFNHQ6LHDXI$OOH1DFKULFKWHQ,QMHGHP$ODUPEH¿QGHW VLFKHLQ9LGHRDQ]HLJHSRUWDO%RWVFKDIW:HQQGHU&ORXG6SHLFKHU JHNDXIWZLUGVSULQJWHU]XP(UHLJQLVDXI]HLFKQXQJGLHGXUFK &ORXG6SHLFKHUDXIJH]HLFKQHWZLUGZHQQGHU&ORXG6SHLFKHULVW QLFKWJHNDXIWXQGHVJLEWHLQH6′.DUWHQDXIQDKPHHVZLUG]XP VSULQJHQYRQGHU6′.DUWHDXIJH]HLFKQHWH(UHLJQLVDXI]HLFKQXQJ ZHQQHVNHLQHJLEWD&ORXG6SHLFKHUDXI]HLFKQXQJQRFKHL QH 6’.DUWHQDXI]HLFKQXQJHVZLUG]XVSULQJHQ(FKW]HLWYLGHR

9)$4 )HHGEDFN
$OOH)$4V]XP*HUlWEH¿QGHQVLFKKLHU)DOOV6LHNHLQH/|VXQJIU ,KU3UREOHP¿QGHQN|QQHQ6LHHLQH)UDJHEHUPLWWHOQLQGHP6LH DXIÄXQJHO|VW³NOLFNHQ,KUH)UDJHZLUGLQQHUKDOEYRQ6WXQGHQ EHDQWZRUWHW

9,3UREOHPEHKDQGOXQJ
$SSNDQQQLFKWUHJLVWULHUWZHUGHQ
%LWWHEHVWlWLJHQ6LHGLH(QGQXW]HUYHUHLQEDUXQJXQG’DWHQVFKX W]HUNOlUXQJ %LWWHFKHFNHQ6LH,KUHQ6SDP2UGQHUQDFKGHP9HUL¿]LHUXQJ VFRGH (UODXEHQ6LHGHU$SSZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ=XJULDXI,KUHQ 6WDQGRUWXQGZHLWHUH5HFKWHGDV6VWHPZHLVW,KQHQDXWRPDWLVFK GHQRSWLPDOHQ6HUYHU]X )DOOVGLHREHQJHQDQQWHQ/|VXQJHQQLFKWKHOIHQHPSIHKOHQZLU HLQH’HLQVWDOODWLRQXQG1HXLQVWDOODWLRQGHU$SS6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVGHU=XJULDXI,KUHQ6WDQGRUWVRZLHDOOHZHLWHUHQ5HFKWH HUODXEWVLQG 9HUELQGXQJ]XP1HW]ZHUNNDQQQLFKWKHUJHVWHOOW ZHUGHQ $9HUELQGXQJ]XP:L¿NDQQQLFKWKHUJHVWHOOW ZHUGHQ %LWWHDNWLYLHUHQVLH’+&3DXI,KUHP5RXWHU %LWWHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KUH.DPHUDQLFKWJHVSHUUWLVWLQGHQ 0$&(LQVWHOOXQJHQ,KUHV5RXWHUV ‘HDNWLYLHUHQ6LHGDV*+]:L¿,KUHV5RXWHUV%LWWH$QPH UNXQJNRQWDNWLHUHQ6LHGHQ+HUVWHOOHUIDOOV6LHGDV*1HW]QLFKW DXVVFKDOWHQN|QQHQ 1DFKGHP6LHPLWGHP*K]:L¿YHUEXQGHQVLQGVWHOOHQ6LH VLFKHUGDVV,KU6PDUWSKRQHHLQH,QWHUQHWYHUELQGXQJEHVLW]W :HQQGDV1HW]ZHUNQRUPDOIXQNWLRQLHUWUHVHWWHQ6LHGLH.DPHUD XQGYHUELQGHQ6LHVLFKQHX %:L¿3DVVZRUW 3 UIHQ6LHREGDV:L¿3DVVZRUWGHU.DPHUDEHUHLQVWLPPW PLWGHP:L¿3DVVZRUWYRPYHUEXQGHQHQ5RXWHU 3UIHQ6LHRELKU3DVVZRUWHLQ/HHU]HLFKHQRGHU6RQGHU]HLFKHQ HQWKlOW#
&9HUELQGXQJ]XP*:L¿LVWJHWUHQQW9HUELQGXQJ ]XP:L¿NDQQQLFKWKHUJHVWHOOWZHUGHQ ‘HDNWLYLHUHQ6LHGDV*1HW]ZHUNXQGDNWLYLHUHQ6LHGDV* 1HW]ZHUN7UHQQHQ6LHGLH9HUELQGXQJYRP5RXWHUXQGVWDUWHQ 6LHGLH.DPHUDQHX ,P:L¿1DPHQGDUI*QLFKWHQWKDOWHQVHLQ
‘LH.DPHUDLVWPLWGHP:L¿YHUEXQGHQGLH 6WLPPHGHU.DPHUDZLUGQLFKWJHK|UW 5HVHWWHQ6LHGLH.DPHUDGDQQVFKDOWHQ6LHGLH.DPHUDDXV XQGYHUELQGHQ6LHGLH.DPHUDZLHGHU1XUHLQ5HVHWHQWIHUQW 0HWDGDWHQ

+DOWHQ6LHGDV6PDUWSKRQHVRQDKZLHP|JOLFKDQGLH.DPHUD XQGGHQ5RXWHUEHLP9HUELQGHQ 6FKDOWHQ6LHGDV*K]:L¿DXV
,FKHUKDOWHNHLQH3RSXS1DFKULFKWYRP %HZHJXQJVPHOGHU
gQHQ6LHGLH%HUHFKWLJXQJVHLQVWHOOXQJHQLQ,KUHP6PDUWSKRQH XQGDNWLYLHUHQ6LHGLH%HQDFKULFKWLJXQJVHUODXEQLV (LQLJH$QGURLG6PDUWSKRQHVHUKDOWHQNHLQH%HQDFKULFKWLJXQJHQ ZHQQVLHLQGHQ6WDQGERGXVJHKHQ 6FKDOWHQ6LHGLH%HZHJXQJVHUNHQQXQJDXVLQGHU$SS 606XQG(PDLO1DFKULFKWHQZHUGHQ]XU]HLWQLFKWXQWHUVWW]W
‘HU%HZHJXQJVPHOGHUVFKLFNW]XKlX¿JQHXH 1DFKULFKWHQ )DOOVGLH%HZHJXQJVHUNHQQXQJVHPS¿QGOLFKNHLW]XKRFKHLQJH VWHOOWLVWN|QQHQDXFKNOHLQH%HZHJXQJHQHLQHQ$ODUPDXVO|VHQ 5HGX]LHUHQ6LHGLH%HZHJXQJVHUNHQQXQJVHPS¿QGOLFKNHLW HLQQLHGULJHV/HYHOZLUGHPSIRKOHQ
1DFKGHP(LQIKUHQHLQHU6′.DUWHZLUG EHVFKlGLJWDQJH]HLJW %HYRU6LHHLQH6′.DUWHHLQIKUHQWUHQQHQ6LHGDV*HUlWYRP 6WURP6FKOLHHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUDQGHQ6WURPDQQDFKGHP 6LHGLH6’.DUWHHLQJHIKUWKDEHQ ‘LH6′.DUWHPXVVYRUGHP(LQIKUHQIRUPDWLHUWZHUGHQ,QGHU $SSN|QQHQ6LHGLH6′.DUWHJDQ]HLQIDFKIRUPDWLHUHQ :LUHPSIHKOHQGHQ.DXIHLQHU6’.DUWHYRP2ULJLQDOKHUVWHOOHU
*OHLFK]HLWLJHV $QVFKDXHQ YRQ 9LGHRV DXI XQWHUVFKLHGOLFKHQ*HUlWHQPLWGHUVHOEHQ.DPHUD ‘HU+DXSWQXW]HUNDQQGDV9LGHRXQHLQJHVFKUlQNWRIWWHLOHQGLH DQGHUHQ1XW]HUKDEHQQXUGDV5HFKWGDV9LGHRDQ]XVFKDXHQXQG 0RPHQWDXIQDKPHQVRZLH9LGHRVDXI]XQHKPHQ ‘HU+DXSWQXW]HUNDQQVLFKPLW.RQWRQDPHQXQG3DVVZRUWDXI DQGHUHQ*HUlWHQHLQORJJHQXPGDV9LGHRDQ]XVFKDXHQVRZLH DQGHUH)XQNWLRQHQ]XQXW]HQ
1XW]EHLVSLHOHIUGHQ5HVHW.QRSI 6LHP|FKWHQGLH:L¿,QIRUPDWLRQHQ]XUFNVHW]HQ (LQ:L¿)HKOHUWULWWYRUGHU9HUELQGXQJ]XU.DPHUDDXI ‘DV:L¿3DVVZRUWLVWIHKOHUKDIW ‘DV:L¿EULFKWDE 6LHP|FKWHQHLQQHXHV:L¿NRQ¿JXULHUHQ
:DVNDQQLFKWXQIDOOVLFKNHLQH/|VXQJLQ GHU4 $¿QGH” 6LHN|QQHQVLFKDXIGHU/LWWOHOI:HEVHLWHZZZOLWWOHOIFRP HLQORJJHQXQGGRUWXP+LOIHELWWHQ

9,,5HFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
‘DV8UKHEHUUHFKWDQGHQ$QOHLWXQJHQOLHJWEHLGHU6KHQ]KHQ6NOLQH 6HFXULW&R/WG’DV3ODJLLHUHQXQG8QWHUVFKODJHQLVWXQWHUVDJW
0DUNHQKLQZHLV ‘LH6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&R/WGKlOWGLH5HFKWHDQGHU 0DUNH/LWWOHOI$QGHUH0DUNHQ]HLFKHQGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJ HUZlKQWZHUGHQVLQGGDV(LJHQWXPLKUHUMHZHLOLJHQ,QKDEHU
+DIWXQJVDXVVFKOXVV
‘LH 3URGXNWH HLQVFKOLHOLFK GHU +DUGZDUH 6RIWZDUH )LUPZDUH XVZ GLH LQ GLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ EHVFKULHEHQ ZHUGHQ HLQVFKOLHOLFK GHU +DUGZDUH 6RIWZDUH )LUPZDUH XVZ VROOWHQ GHPGHU]HLWQHXHVWHQ6WDQGGHU7HFKQLNHQWVSUHFKHQ+LQVLFKWOLFK P|JOLFKHU 0lQJHO )HKOHU RGHU $XVIlOOH JHZlKUW /LWWOHOI NHLQH DXVGUFNOLFKH RGHU LPSOL]LWH *DUDQWLH ‘LHV YHUVWHKW VLFK HLQVFKOLHOLFK MHGRFK QLFKW DXVVFKOLHOLFK GHU 0DUNWJlQJLJNHLW XQG(LJQXQJIUHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN
)DOOV GLH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHVFKULHEHQH 9HUZHQGXQJ GHV 3URGXNWV GLH 1XW]XQJ YRQ ,QWHUQHWGLHQVWHQ XPIDVVW NDQQ GLH RUGQXQJVJHPlH )XQNWLRQ GXUFK YHUVFKLHGHQH 4XHOOHQ EHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZLHEHLVSLHOVZHLVHGXUFK&RPSXWHUYLUHQ +DFNHU$QJULH HLQ LQVWDELOHV 6VWHP %HGLHQIHKOHU XQG DQGHUH )DNWRUHQ GLH GD]X IKUHQ N|QQWHQ GDVV GLH 6RIWZDUH QLFKW GLH HUZQVFKWHQ (UJHEQLVVH EULQJW 8P GHP 9HUOXVW RGHU GHPXQUHFKWPlLJHQ=XJULDXI,KUHSHUVRQHQEH]RJHQHQ’DWHQ YRU]XEHXJHQ VRUJHQ 6LH ELWWH IU HLQHQ DXVUHLFKHQGHQ 6FKXW] ,KUHU’DWHQVLFKHUH3DVVZ|UWHU)LUHZDOOV6FKXW]VRIWZDUH
%HIROJHQ6LHZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVVWHWV GLHJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ6LHHUNOlUHQVLFKGDPLWHLQYHUVWDQGHQ GLHVHV3URGXNWQXUIU]LYLOH=ZHFNH]XQXW]HQXQGQLFKWGLH5HF KWH’ULWWHU]XYHUOHW]HQ’LH9HUZHQGXQJLQPHGL]LQLVFKHQVFKXW ]WHFKQLVFKHQ*HUlWHQRGHULP5DKPHQDQGHUHU$QZHQGXQJHQGLH GLHN|USHUOLFKH8QYHUVHKUWKHLWRGHUGDV/HEHQDQGHUHU0HQVFKHQ JHIlKUGHQLVWXQWHUVDJW’LH9HUZHQGXQJDOV7HLOYRQ0DVVHQYHU QLFKWXQJVZDHQFKHPLVFKHQRGHUELRORJLVFKHQ:DHQ1XNOHDU ZDHQRGHULP5DKPHQDQGHUHJHIlKUOLFKHURGHUXQPHQVFKOLFKHU $QZHQGXQJHQLVWXQWHUVDJW-HJOLFKHU9HUOXVWXQGMHGH+DIWXQJ GLHXQVDFKJHPlHP*HEUDXFKHQWVSULQJWHUIROJWDXIHLJHQH 9HUDQWZRUWXQJ
)DOOVGHURELJH,QKDOWPLWHLQHPDQZHQGEDUHQ*HVHW]LQ.RQÀLNW VWHKWLVWGDVMHZHLOLJH*HVHW]PDJHEHQG

9,,,.XQGHQGLHQVW
)DOOV6LHZlKUHQGGHV*HEUDXFKVDXI3UREOHPHVWRHQN|QQHQ 6LHDXIGLHIROJHQGHQ$UWHQ8QWHUVWW]XQJHUKDOWHQ
%HVXFKHQ6LHXQVHUHR]LHOOH:HEVHLWHZZZOLWWOHOIFRPXP 2QOLQHXQWHUVWW]XQJ]XHUKDOWHQ ,QIRUPLHUHQ6LHXQVSHU(PDLOEHU,KUH3UREOHPH VXSSRUW#OLWWOHOIFRP 5XIHQ6LHGLH.XQGHQKRWOLQHDQ
$QPHUNXQJ$XIJUXQGYRQ=HLWXQWHUVFKLHGHQEHWUlJWGLH $UEHLWV]HLW*07XQGGLH+RWOLQHLVWDQGHQ$UEHLWVWDJHQ ]ZLVFKHQXQG8KUYHUIJEDU
,;$QIRUGHUXQJHQDQGLH 6WURPYHUVRUJXQJ
‘DV3URGXNWLVWQXUIU1HW]WHLOHPLWHLQHU6SDQQXQJYRQ9XQG HLQHU6WURPVWlUNHYRQ$JHHLJQHW >%HWULHEVEHGLQJXQJHQ@ ‘LH.DPHUDVROOWHQXUXQWHU]XOlVVLJHQ/XIWIHXFKWLJNHLWVXQG 7HPSHUDWXUEHUHLFKHQWUDQVSRUWLHUWYHUZHQGHWXQGDXIEHZDKUW ZHUGHQ %LWWHYHUPHLGHQ6LHHLQ(LQÀLHHQYRQ5HJHQRGHUDQGHUHQ )OVVLJNHLWHQXP%HVFKlGLJXQJHQDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ ]XYHUKLQGHUQ 8P%HVFKlGLJXQJHQDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ]XYHUKLQGHUQ VROOWHGDV*HUlWNHLQHPVWDUNHQ*HZLWWHUDXVJHVHW]WZHUGHQ %LWWHEHIROJHQ6LHGLH:DUWXQJVKLQZHLVHGHU.DPHUD)DOOV6LHGLH .DPHUDUHLQLJHQPVVHQZLVFKHQ6LHVLHELWWHPLWHLQHP IXVVHOIUHLHQ7XFKDE

*DUDQWLHNDUWH
%LWWHIOOHQ6LHGLH*DUDQWLHNDUWHVRUJIlOWLJDXVXQGKDOWHQ6LH VLHLQHLQHPJXWHQ=XVWDQG%LWWHYHUZHQGHQ6LHGLHVH.DUWH IDOOV6LH:DUWXQJVGLHQVWHLQ$QVSUXFKQHKPHQPVVHQ ‘HP8QWHUQHKPHQZLUGGDV5HFKWHLQJHUlXPWGLH,QKDOWHGHU *DUDQWLHNDUWHJHJHEHQHQIDOOVDE]XlQGHUQXQGDXV]XOHJHQ

*DUDQWLHNDUWH
9LHOHQ’DQNIUGHQ(UZHUEGLHVHV3URGXNWV %LWWHWUDJHQ6LHGLHIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQHLQ

3URGXNWEH]HLFKQXQJ 0$&$GUHVVHGHV3URGXNWV .DXIGDWXP +lQGOHU 7HO )UDJHQ3UREOHPEHVFKUHLEXQJ

1DPH 7HO )D[ 3RVWOHLW]DKO 3RVWIDFK $GUHVVH

/
DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW *XLGHG
LQVWDOODWLRQUDSLGHGH ODFDPpUD.KVVNGNH
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLODFDPpUD/LWWOHOI9HXLOOH]OLUHFHJXLGH G¶LQVWDOODWLRQUDSLGHDWWHQWLYHPHQWDYDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLW HWOHFRQVHUYHUHQERQpWDW

&RQWHQWV
,/LVWHGHVSLqFHVOLYUpHVDYHFOHSURGXLW ,,3UpVHQWDWLRQ ,,,6SpFL¿FDWLRQV ,9&RQVLJQHVSURGXLW
7pOpFKDUJHPHQWHWLQVWDOODWLRQGHO
DSSOLFDWLRQ &UpDWLRQGHFRPSWHV &RQQH[LRQjODFDPpUD 5pLQLWLDOLVDWLRQGHODFDPpUD 9*XLGHG¶XWLOLVDWLRQ /¶LQWHUIDFH /HVUpJODJHV
2SWLRQVGHVWRFNDJHORFDOHWFORXG 0RXYHPHQWGHVXLYLDXWRPDWLTXH /HFWXUH 0RGHSULYp ‘pWHFWLRQGHPRXYHPHQW &RQQH[LRQDYHF$PD]RQ$OH[D &RQQH[LRQDYHF*RRJOH$VVLVWDQW 9,)$4 9,,0HQWLRQVOpJDOHV 9,,,6HUYLFHDSUqVYHQWH ,9([LJHQFHVFRQFHUQDQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH ;’HVFULSWLRQGHJDUDQWLH

,/LVWHGHVSLqFHVOLYUpHVDYHF OHSURGXLW

,,3UpVHQWDWLRQ

0LFURSKRQH /(‘,QIUDURXJH
9RDQWG
pWDW

&DPpUD

5pLQLWLDOLVHU

+$873$5/(85

3RUW&DUWH

0LFUR6’

3RUW86%

$GDSWDWHXU

&kEOH

VHFWHXU

G
DOLPHQWDWLRQ

9LV

&KHYLOOHVj H[SDQVLRQ

3RUW&DUWH0LFUR6’SRXUODFDUWH7)3HXWSUHQGUHHQFKDUJH

MXVTX¶j*R

5pLQLWLDOLVHU5(6(7$SSXH]VXUODWRXFKH©5pLQLWLDOLVHU

$GKpVLISRXU PRQWDJH

*XLGH G
XWLOLVDWLRQ

%URFKH G
pMHFWLRQ

05XEDQVHW DGKpVLIV

5(6(7ªSHQGDQWVHFRQGHVSRXUUpLQLWLDOLVHUHWUHGpPDUUHUOD FDPpUD

,,,6SpFL¿FDWLRQV

&DPpUDGH6XUYHLOODQFH+’3/LWWOHOI

5HPKIZOL :_VKJKIGVZK[X

2Q.*RKTYL#SS,# .*)U[RK[X)3599KTYUX

8ªYUR[ZOUT

3KMGVO^KR^3

.G[ZVGXRK[X

%XLOWLQ:

2+*/8

VIY2+*Yq&TSOTYKXOKY

6GTZORZ

+RUL]RQWDOYHUWLFDO

3UJK/TLXGXU[MK

‘[ZUSGZOW[KU[3GT[KR

)USVXKYYOUTG[JOU

”)-‘[JOU(OJOXKIZOUTTKR

‘ROSKTZGZOUT

*)<‘

6UOJYTKZ’LPHQVLRQV

-XGSPP
PP

&RQQHFWLYLWp
:KSVªXGZ[XKJK LUTIZOUTTKSKTZ

:,),*+]SDVFRPSDWLEOH*+] ,(((EJQ
d*KM)&.[SOJOZªd YGTYIUTJKTYGZOUT

)KXZOLOIGZY

&(5R+6)&&

,9&RQVLJQHVSURGXLW
7 pOpFKDUJHPHQWHWLQVWDOODWLRQGHO
DSSOLFDWLRQ
&RQQHFWH]OHWpOpSKRQHSRUWDEOHDX:/,/7pOpFKDUJH]O
DSSOLFDWLRQ ©/LWWOHOI6PDUWªGHSXLVO
$SS6WRUHHWLQVWDOOH]OD6U[XRKYGVVGXKORY ‘TJXUOJXKINKXINK`KZWpOpFKDUJH]©/LWWOHOI6PDUWªGHSXLV*RRJOH 3OD3RXUOHVDSSDUHLOVL26WpOpFKDUJH]©/LWWOHOI6PDUWªGHSXLV O
$SS6WRUH
OLWWOHOIVPDUW
9FDQQH]OHFRGH45GHO
DSSOLFDWLRQ©/LWWOHOIYPDUWªFLGHVVRXV SXLVWpOpFKDUJH]HWLQVWDOOH]O
DSSOLFDWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV TXLV
DFKHQW

& UpDWLRQGHFRPSWHV
2XYUH]O¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOIVPDUWFUpH]XQFRPSWHjO¶DLGHG¶XQH DGUHVVHHPDLORXQXPpURGHWpOpSKRQHPRELOHQRWHVLOHFRGHGH YpUL¿FDWLRQHVWHQYRpWURSWDUGHQUDLVRQGHSUREOqPHVGHUpVHDX YHXLOOH]UpHVVDHUXQSHXSOXVWDUG8QHIRLVYRWUHFRPSWH HQUHJLVWUpFRQQHFWH]YRXVjO¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW

&RQQH[LRQjODFDPpUD
$OOXPH]ODFDPpUDDWWHQGH]TXHOHWpPRLQOXPLQHX[FOLJQRWHHQ URXJHDXERXWGHVHFRQGHVSXLVFRPPHQFH]O¶DSSDLUDJH
0RGHGHFRQQH[LRQ,&RQQH[LRQVDQV¿O 6FDQQH]OH45FRGH5HFRPPDQGp
&RQQHFWH]YRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHDXUpVHDX:,),RXYUH] O
DSSOLFDWLRQ©/LWWOHOI6PDUWª8QHIRLVDUULYpVXUODSDJHG¶DFFXHLO FOLTXH]VXUOHVLJQHSRXUDMRXWHUODFDPpUD&OLTXH]VXU6HFXULW
6HQVRUVpOHFWLRQQH]ODFRQQH[LRQVDQV¿OHQWUH]OHPRWGH SDVVH:,),QRWHOHPRWGHSDVVHQHSHXWSDVFRQWHQLUGH FDUDFWqUHVVSpFLDX[FRPPH#RX 8WLOLVH]OD&DPpUD SRXUVFDQQHUOHFRGH45VXUOHWpOpSKRQHPRELOH /DFDPpUDIpPHWXQVRQHWDFKHODFRQQH[LRQ8QVRQGH FORFKHHVWpPLVSDUODFDPpUDSXLVXQHYRL[SRXULQGLTXHUTXH ODFRQQH[LRQHVW pWDEOLH
*+]

0RGHGHFRQQH[LRQ,,&RQQH[LRQVDQV ¿O0RGH(=
6pOHFWLRQQH]0RGH(=HWODFRQQH[LRQVDQV¿OHQWUH]OHPRW GHSDVVH:,),QRWHOHPRWGHSDVVHQHSHXWSDVFRQWHQLUGH FDUDFWqUHVVSpFLDX[FRPPH#RX 8QVRQGHFORFKH HVWpPLVSDUODFDPpUDSXLVXQHYRL[SRXULQGLTXHUTXHOD FRQQH[LRQHVWpWDEOLH
1RWHDVVXUH]YRXVTXHOHUpVHDXGXWpOpSKRQHSRUWDEOHHWGHOD FDPpUDVRQWVXUOHPrPH:L)L
5pLQLWLDOLVDWLRQGHODFDPpUD
WDSH %UDQFKHUjXQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQODOXPLqUHGHO
LQGLFDWHXU URXJHHVWDOOXPpH eWDSH $SSXH]HWPDLQWHQH]OHERXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQHQIRQFp VHFRQGHVODFDPpUDYDGpPDUUHUOHSURFHVVXVGHUpLQLWLDOLVDWLRQ eWDSH $SUqVVORUVTXHOHWpPRLQOXPLQHX[FOLJQRWHHQURXJHTXDQGOD FDPpUDHVWSUrWHjrWUHFRQQHFWpH

$QGURLG

L26

1RWHVSRXUYRXVDVVXUHUTXHYRWUHDSSOLFDWLRQ³2OZZRKRLVPDUW´ RQFWLRQQHSDUIDLWHPHQWDXWRULVH]ODjDFFpGHUjYRVDSSDUHLOV SRUWDEOHV

/DGLVWDQFHHVWG
HQYLURQ&0j&0

9*XLGHG¶XWLOLVDWLRQ
/¶LQWHUIDFH
4XDQGYRXVDFFpGH]jO¶LQWHUIDFHGHSDUDPpWUDJHDFWXHOOHYRXV SRXYH]IDLUHJOLVVHUO¶LQWHUIDFHYLGpRRXFOLTXHUGHVVXVSRXU FRPPDQGHUODFDPpUDIDLUHODPLVHDXSRLQWHQIDLVDQWWRXUQHUOD OHQWLOOHUHYHQLUHQDUULqUHSRXUYLVLRQQHUO¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpR pPHWWUHXQVRQSUHQGUHGHVSKRWRVHQKDXWHGp¿QLWLRQ+’SUHQGUH GHVSKRWRVHQWHPSVUpHODFWLYHUXQLQWHUSKRQHPXWLYXHHQUHJLVWUHU OHVSKRWRVGDQVXQDOEXPHQORFDORXVpOHFWLRQQHUOHPRGH+’GHOD FDPpUDHWF&OLTXH]VXUOHVLJQSRXUGp¿QLUSOXVGHSDUDPqWUHV
3DUDPqWUHV

/HVUpJODJHV
(QDFFpGDQWjO¶LQWHUIDFHGHSDUDPpWUDJHGHODFDPpUDYRXV SRXYH]UHQRPPHUHWSDUWDJHUODFDPpUDDFWXHOOHUpJOHUO¶DQJOH GHYXHHWO¶pWDWGHO¶LQGLFDWHXUDOOXPHURXpWHLQGUHO¶DODUPHUpJOHU OHVRQODODQJXHHWOHIXVHDXKRUDLUHFKLUHUODYLGpRHWGp¿QLUVD GXUpHDFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHEDVHjSURSRVGHODFDPpUDHW OHVLQIRUPDWLRQVG¶pWDWGHODFDUWH7)RXHQFRUHUHGpPDUUHU O¶DSSDUHLOjGLVWDQFH9XHPXOWLSOHDFKHUYLGpRVHQGLUHFWVXU XQVHXOpFUDQ
2SWLRQVGHVWRFNDJHORFDOHWFORXG
(QUHJLVWUHPHQWYLGpRVXUFDUWHPLFUR6’ORFDOHMXVTX
j*R QHSDVLQFOXUHGDQVOHSDTXHWRX&ORXG 7HVWH]JUDWXLWHPHQWHWSHQGDQWMRXUVWRXWHVOHVIRQFWLRQQDOLWpV VXUVWRFNDJHFORXG 1RWH/DFDUWH7)PLFUR6’GRLWrWUHIRUPDWpHVXUO
RUGLQDWHXU DYDQWG
LQVpUHUODFDUWH7)
0RXYHPHQWGHVXLYLDXWRPDWLTXH
$FWLYH]OHVXLYLGHPRXYHPHQWODFDPpUDVXLYUDO
REMHWORUVTX
HOOH GpWHFWHTXHFHGHUQLHUHVWHQPRXYHPHQW
/HFWXUH
$FFpGH]jODVXUYHLOODQFHHQWHPSVUpHOHWHQWUH]GDQVO¶LQWHUIDFH ©OHFWXUHª9RXVSRXYH]HQVXLWHHHFWXHUGHVFDSWXUHVG¶pFUDQ YLVLRQQHURXHQUHJLVWUHUGHVYLGpRV
0RGHSULYp
7DQWTXHODFDPpUDHVWDOOXPpHHWDOLPHQWpHWRXWIRQFWLRQQHPHQW GHODFDPpUDSHXWrWUHDUUrWpjWRXWPRPHQWHWHQWRXWOLHX
‘pWHFWLRQGHPRXYHPHQW
/DFDPHUDSRVVqGHXQGpWHFWHXUGHPRXYHPHQWQLYHDX[GH VHQVLELOLWpDYHFXQPRGHDOHUWHVXUSODJHKRUDLUHSUpGp¿QLH SHUVRQQDOLVpHRXWRXWHODMRXUQpH$OOXPHURXpWHLQGUHFHWWH IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH

&RQQH[LRQDYHF$PD]RQ$OH[D
eWDSH 7pOpFKDUJH]O
DSSOLFDWLRQ$PD]RQ©$OH[DªGHSXLV$PD]RQ 0DUNHW*RRJOH3ODRXL26$SS6WRUHHWFRQQHFWH](FKR 6KRZjO
DSSOLFDWLRQ©$OH[Dª eWDSH &KHUFKH]GDQVODSDUWLH6NLOOVVWRUHGHO¶DSSOLFDWLRQOH6NLOO ©/LWWOHOIVPDUWª eWDSH &OLTXH]VXUOHERXWRQ©$FWLYHUªGDQVOHVSDUDPqWUHVGH ©/LWWOHOIVPDUWªSXLVHQWUH]YRWUHLGHQWL¿DQWYRWUHPRWGH SDVVHHWYRWUHUpJLRQVXUODSDJHGHFRQQH[LRQ
eWDSH &OLTXH]VXUUHFKHUFKHURXGHPDQGH]j$OH[DGH5HFKHUFKHUOHV DSSDUHLOV
eWDSH 7RXWHODFRQ¿JXUDWLRQHVWP DLQWHQDQWWHUPLQpH(VVDH]GHSDUOHU j(FKR6KRZSRXUFRQWU{OHUYRVFDPpUD
&RQQH[LRQDYHF*RRJOH$VVLVWDQW
eWDSH 6pOHFWLRQQH]³FRQWU{OHGHODPDLVRQ´VXUO¶DSSOLFDWLRQ*RRJOH +RPHFOLTXH]VXUO¶LF{QH³´HQEDVjGURLWHGHO¶pFUDQSXLV FKHUFKH]©/LWWOHOI6PDUWªGDQVODOLVWHGHVVHUYLFHVFRPSDWLEOHV eWDSH &OLTXH]VXUO¶LF{QHSXLVUHQVHLJQH]YRVLGHQWL¿DQWV/LWWOHOI6PDUW
eWDSH 9RWUHFDPpUDDSSDUDLWDORUVGDQVO¶LQWHUIDFH

9,)$4
/DFDPpUDQHSDUYLHQWSDVjVHFRQQHFWHU DXUpVHDX4XHSXLVMHIDLUH” $/DFDPpUDQHSDUYLHQWSDVjVHFRQQHFWHU DX:L)L
$WWHQGH]HQYLURQVHFRQGHVDSUqVO¶DOOXPDJHGHODFDPpUD SXLVYpUL¿H]TXHODFDPpUDD¿QLGHGpPDUUHUHWOHWpPRLQOXPLQHX[ FOLJQRWHHQURXJH’DQVOHFDVFRQWUDLUHUHGpPDUUH]ODFDPpUDHQ DSSXDQWVXU©5HVHW5pLQLWLDOLVDWLRQª 9pUL¿H]OHPRWGHSDVVH:,),&HPRWGHSDVVHQHSHXWSDV FRQWHQLUGHFDUDFWqUHVVSpFLDX[/H:,),HQ*K]Q¶HVWSDVQRQ SOXVFRPSDWLEOH 9pUL¿H]ODGLVWDQFHHQWUHOHURXWHXUHWODFDPpUD3ODFH]OD FDPpUDDXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGXURXWHXUGDQVXQUDRQGH PqWUHV
%/DFDPpUDQHSDUYLHQWSDVjVHFRQQHFWHU HQ¿ODLUH
$WWHQGH]HQYLURQPLQXWHDSUqVO¶DOOXPDJHSXLVYpUL¿H]TXHOD FDPpUDGpPDUUHHWDVVXUH]YRXVTXHOHYRDQWOXPLQHX[HVWURXJH ‘DQVOHFDVFRQWUDLUHUHGpPDUUH]ODFDPpUDHQDSSXDQWVXU ©5HVHWª 9pUL¿H]OHFkEOHGHODFDPpUDSRXUYRXVDVVXUHUTXHOH WpOpSKRQHSRUWDEOHHWODFDPpUDVRQWFRQQHFWpVDXPrPHUpVHDX ORFDOTXHOHURXWHXU
&RPPHQWJpUHUGHVFDUWHV7)TXLQHVRQW SDVUHFRQQXHVSDUODFDPpUD”
9pUL¿H]TXHYRWUHFDUWH7)HVWUHFRQQXHSDUODFDPpUDVXU O¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6LHOOHHVWUHFRQQXHIRUPDWH]ODFDUWH7) GLUHFWHPHQWGHSXLVO¶DSSOLFDWLRQ/LWWHOI6PDUW6LO DFDUWH7)Q¶HVW SDVUHFRQQXHIRUPDWH]ODVXUYRWUHRUGLQDWHXUVLHOOHQ¶HVWSDV UHFRQQXHSDUYRWUHRUGLQDWHXUYpUL¿H]TXHYRWUHFDUWH7)Q¶HVW SDVFRUURPSXH/HIRUPDWSDUGpIDXWG¶XQHFDUWH7)HVW17)& 5HWLUH]ODFDUWHTXDQGODFDPpUDHVWpWHLQWH

3RXUTXRLHVWFHTXHMHQHUHoRLVSDVGH PHVVDJHG¶DOHUWHRXTXHMHOHVUHoRLVj UHWDUGHPHQWGDQVO¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW”
/HVVWqPHG¶H[SORLWDWLRQGHYRWUHWpOpSKRQHQHWWRLHOHVSURFHVVXV jGHVLQWHUYDOOHVTXLOXLVRQWSURSUHV4XDQGOHSURFHVVXVGHO¶DSSOL FDWLRQHVWQHWWRpSDUOHVVWqPHG¶H[SORLWDWLRQO¶DSSOLFDWLRQSHXWQH SDVrWUHHQPHVXUHGHUHFHYRLUOHPHVVDJHG¶DOHUWHjWHPSVHWFKRLVLU G¶DXWRULVHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUWHQWkFKH GHIRQGjWUDYHUVOHVUpJODJHVGHVWkFKHVGHIRQGGXVVWqPHG¶H[S ORLWDWLRQGHYRWUHWpOpSKRQH
‘DQVTXHOVFDVXWLOLVHUOHERXWRQ5HVHW 5ËLQLWLDOLVDWLRQ”
/HERXWRQ5HVHWHVWXWLOLVpXQLTXHPHQWSRXUUHPHWWUHj]pUROHV LQIRUPDWLRQV:,),3OXVLHXUVFDVQpFHVVLWHQWG¶XWLOLVHUOHERXWRQ 5HVHWQRWDPPHQWHQFDVGHSUREOqPH:,),DYDQWGHFRQQHFWHU ODFDPpUDHQFDVG¶HUUHXUGDQVOHPRWGHSDVVH:,),HQFDVGH SHUWHGXVLJQDO:,),HQFDVGHUHPSODFHPHQWSDUXQQRXYHDX UpVHDX:,),
&RPPHQWGRQQHUGHVGURLWVGHYLVLRQQDJH GHODFDPpUDjG¶DXWUHVSHUVRQQHV”
&OLTXH]VXUOHERXWRQ3DUWDJHG
DSSDUHLOVDXUpJODJHGHO
$33SXLV FOLTXH]VXU©$MRXWHU3DUWDJHªSRXUVpOHFWLRQQHUXQHDGUHVVHHPDLO GpMjHQUHJLVWUpH
4XHIDLUHVLMHQHWURXYHSDVGHVROXWLRQj PRQSUREOqPHGDQVFHWWH)$4″
&RQQHFWH]YRXVVXUOHVLWH,QWHUQHWGH/LWWOHOIZZZOLWWOHOIFRPHW GHPDQGH]GHO¶DLGHHQOLJQHRXFRQWDFWH]QRWUHpTXLSH6$9HQ )UDQFH(PDLOFRQWDFW#HOIFDPVFRP

9,,0HQWLRQVOpJDOHV
7RXVGURLWVUpVHUYpV
6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWGGpWLHQWOHVGURLWVUHODWLIVDX[ SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV,OHVWLQWHUGLWGHOHVFRSLHURXGHOHV GpWRXUQHU
‘pFODUDWLRQGHGpQRPLQDWLRQFRPPHUFLDOH
6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWGHVWSURSULpWDLUHGHODGpQR PLQDWLRQFRPPHUFLDOH/LWWOHOI/HVDXWUHVGpQRPLQDWLRQVFRPP HUFLDOHV¿JXUDQWGDQVFHPDQXHODSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHV UHVSHFWLIV
&ODXVHGHQRQUHVSRQVDELOLWp
/HVSURGXLWVQRWDPPHQWOHPDWpULHOOHORJLFLHOOH¿UPZDUH GpFULWVGDQVFHPDQXHOVRQWIRXUQLVFRQIRUPpPHQWDXVWDWXTXR &RQFHUQDQWOHULVTXHGHGpIDXWG¶HUUHXURXGHGpIDLOODQFH/LWWOHOI QHIRXUQLWDXFXQHIRUPHGHJDUDQWLHH[SUHVVHRXLPSOLFLWHFRPSULV PDLVVDQVV¶OLPLWHUHQFHTXLFRQFHUQHODYDOHXUPDUFKDQGHRX O¶DVVXUDQFHTXHFHSURGXLWHVWDGDSWpjXQXVDJHSDUWLFXOLHU
6LFHSURGXLWHVWUHOLpj,QWHUQHWYRXVSRXYH]rWUHDHFWpSDUXQH LQVWDELOLWpOLpHVDX[GLpUHQWVOLHQVXWLOLVpVDXVVWqPHRXjOD SUpVHQFHGHYLUXVVXUYRWUHRUGLQDWHXUSDUGHVDWWDTXHVGHSLUDWHV RXSDUG¶DXWUHVIDFWHXUVLQFRPSDWLEOHVHPSrFKDQWOHORJLFLHOG¶REWHQLU OHVUpVXOWDWVYRXOXVQRWDPPHQWVXLWHjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ,O YRXVHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHGHVPHVXUHVSRXUSURWpJHUYRVLQIRU PDWLRQVSHUVRQQHOOHVD¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHVGHIXLWHVRXGHSHUWHV G¶LQIRUPDWLRQVRXGHGRQQpHV
9HXLOOH]UHVSHFWHUVWULFWHPHQWODORLDSSOLFDEOHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGH FHSURGXLW9RXVUHFRQQDLVVH]TXHFHSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTXH SRXUXQXVDJHFLYLOHWQHGRLWSDVVHUYLUjSRUWHUDWWHLQWHDX[GURLWV GHWLHUVrWUHXWLOLVpSRXUXQHDSSOLFDWLRQPpGLFDOHRXGHVpFXULWpRX SRXUWRXWHDXWUHDSSOLFDWLRQVXVFHSWLEOHGHPHWWUHHQGDQJHURXGH EOHVVHUXQHSHUVRQQHQRWDPPHQWWRXWHXWLOLVDWLRQDYHFGHVDUPHV GHGHVWUXFWLRQPDVVLYHFKLPLTXHVRXELRORJLTXHVGHVH[SORVLRQV QXFOpDLUHVRXWRXWHDXWUHXWLOLVDWLRQG¶pQHUJLHQXFOpDLUHRXXWLOLVDWLRQ GDQJHUHXVHRXFRQWUDLUHDX[SULQFLSHVKXPDQLWDLUHV7RXWHSHUWHRX UHVSRQVDELOLWpGpFRXODQWG¶XQHXWLOLVDWLRQFLGHVVXVVHUDjYRV GpSHQV
6LOHVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXVFRQWUHYLHQQHQWjODORLDSSOLFDEOHF¶HVW ODORLTXLSUpYDXW

9,,,6HUYLFHDSUqVYHQWH
6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQYRXV SRXYH]REWHQLUXQHDVVLVWDQFHGHSOXVLHXUVPDQLqUHV
&RQQHFWH]YRXVVXU)DFHERRNVXLYH]OHFRPSWHSXEOLFGH 6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWG©/LWWOHOIVPDUWª9RXV WURXYHUH]ODYLGpRH[SOLFDWLYHHWG¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLW &RQWDFWH]O¶DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH DX 9LVLWH]OHVLWH,QWHUQHWRFLHOZZZOLWWOHOIFRPSRXUREWHQLU XQHDVVLVWDQFHHQOLJQH (QYRH]XQPHVVDJHGpFULYDQWYRWUHSUREOqPHj O¶DGUHVVHWHFK#FFWYVNOLQHFRP 6$9HQ)UDQFH(PDLOFRQWDFW#HOIFDPVFRP $GUHVVHGHFRQWDFW(OIFDP6$5/5XH’HJDV 6DWURXYLOOH)UDQFH
,9([LJHQFHVFRQFHUQDQW O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
&HSURGXLWHVWFRPSDWLEOHXQLTXHPHQWDYHFXQ DGDSWDWHXU9$
>([LJHQFHGHIRQFWLRQQHPHQW@ 9HXLOOH]WUDQVSRUWHUXWLOLVHUHWJDUGHUYRWUHFDPpUDGDQVGHV FRQGLWLRQVG¶KXPLGLWpHWGHWHPSpUDWXUHDFFHSWDEOHV 1HSDVH[SRVHUODFDPpUDjODSOXLHRXjG¶DXWUHVOLTXLGHVSRXU pYLWHUG¶HQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV 1HSDVH[SRVHUODFDPpUDjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSRXU pYLWHUG¶HQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV 9HLOOH]jELHQHQWUHWHQLUYRWUHFDPpUD3RXUODQHWWRHU HVVXH]ODDYHFXQFKLRQSURSUH

;’HVFULSWLRQGHJDUDQWLH
/DGXUpHGHODJDUDQWLHGHFHSURGXLWHVWG¶XQDQjFRPSWHUGHOD GDWHG¶DFKDW3HQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHQRXVDVVXUHURQV JUDWXLWHPHQWODUpSDUDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQV GHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ /HVFLUFRQVWDQFHVVXLYDQWHVQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH 1RVVHUYLFHVVHURQWDORUVXQLTXHPHQWSDDQWV9RLFLOHVFLUFRQVWDQ FHVH[FOXHVGHODJDUDQWLH $8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQXQHPDLQWHQDQFHUpDOLVpH SDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVXQDFFLGHQWFDXVDQWXQHGpIDLOOD QFHGHO¶DSSDUHLORXGHVGRPPDJHVFDXVpVSDUODPDLQGHO¶KRPPH %8QHGpIDLOODQFHRXXQGpIDXWFDXVpSDUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQ HQYLURQQHPHQWRXGHVFRQGLWLRQVLQDGDSWpV &8QHGpIDLOODQFHRXXQGRPPDJHFDXVpSDUXQHIRUFHPDMHXUH FRPPHXQWUHPEOHPHQWGHWHUUHXQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQXQ LPSDFWGHIRXGUH ‘/¶DEVHQFHGHQXPpURGHVpULHGXSURGXLWRXGHVD¿FKHGH JDUDQWLHXQFRGHEDUUHVQRQUHFRQQXRXQHFRUUHVSRQGDQWSDVDX SURGXLW (7RXWHLQWHUYHQWLRQDSUqVOD¿QGHODSpULRGHGHJDUDQWLH
)LFKHGHJDUDQWLH
9 HXLOOH]UHPSOLUDWWHQWLYHPHQWOD¿FKHGHJDUDQWLHHWODFRQVHUYHU HQERQpWDW8WLOLVH]FHWWH¿FKHSRXUREWHQLUGHO¶DLGHGXVHUYLFHGH PDLQWHQDQFH /¶HQWUHSULVHDOHGURLWG¶LQWHUSUpWHUHWGHPRGL¿HUOHFRQWHQXGHOD ¿FKHGHJDUDQWLH

)LFKHGHJDUDQWLH
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpFHSURGXLW9HXLOOH]UHPSOLUOHVLQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV

1RPGXSURGXLW $GUHVVH0$&GXSURGXLW ‘DWHG¶DFKDW 5HYHQGHXUV 7pO ‘HVFULSWLRQ4XHVWLRQ

1RPG¶XWLOLVDWHXU 7pO )D[ &RGHSRVWDO $GUHVVHHPDLO $GUHVVH

*

Y

-JUUMFMG
-JUUMFMG

Y

Y Y

Y

Y

Y

.

**

-FE

64#

4%

6G :L)L

3
PP r *% :L)L,(((EJQ*K] 5+

,,,
“11

“OESPJE(PPHMF1MBZ-JUUMFMGTNBSU J04″11-JUUMFMG TNBSU
OLWWOHOIVPDUW

-JUUMFMGTNBSU23

-JUUMFMG<> & -JUUMFG

23
23
<>238*’* 23 23DN

$QGURLG

L26

-JUUMFMGTNBSU -JUUMFMGTNBSU

! (

HXJXJ
8*’*

1$
KWWSVLSFLVPDUWOLIHPHORJLQ -JUUMFMG4NBSU”11 23

*7

)% )%

1$4%
4%NFEJB TVQQPSU!MJUUMFMGDPN *1$

<> 4%4% 4%

9′”2
‘”2

9,

”
8J’J %)$1 .”$ ()[XJHXJ ()[XJ
#
8J 8J’J 8J’J 8J’J!
$
(8*’*XJ (( 8J’J(

XJ ()[XJ

“OESPJE 4.4

4% 4% 4% 4%

8J’J 8J 8J 8J XJ

2″ -JUUMFMG8FCXXXMJUUMFMGDPN

9,,

RVP -JUUMFMG

9,,,

XXXMJUUMFMGDPN
TVQQPSU!MJUUMFMGDPN
BNQN

,;
%$7”

.”$

References

• littlelf
• ipc.ismartlife.me/login