Littlelf Lf-p1-v1.0.0 Home Security Camera Installation Guide (+ PDF)

Contents hide

LF-P1-V1.0.0 Home Security Camera

Littlelf Smart APP
Quick Installation Guide of Littlelf Home Security Camera
Thank you for choosing Littlelf home security camera. Please read the quick installation guide carefully before using and keep it in good conditions.

I. Product Packing List

Contents

II. Appearance Brief

III. Product Specifications

IV. Product Instructions

1. APP Download and Installation 2. Accounts Registration

3.1 QR Code Net-paring (Recommendation)

3.2 QR Code Net-paring (Recommendation)

4. Reset Camera 5. Family Sharing Setting

V. Operation Guide

1. Interface Introduction 2.1 Detection Alarm Messages

2.2 Video Cloud Storage

2.3 Sites

2.4 Features

2.5 Auto-Tracking Movement

2.6 Playback

2.7 Sites Patrol 3.1 Basic Settings

3.1-1 Basic Function Settings

3.2 Detection Alarm Settings

3.3 Memory Card Settings

4.1 View the live video on PC 4.2 ViewthevideosthatsavedinSDcardonPC VI. Help Center&More Service

VII. Installation Instructions VIII. Troubleshooting

IX. Legal Declaration

X. After-Sales Service Support

XI. Requirements for Power Supply

XII. Warranty Description

I. Product Packing List

1 Camera

1 Bracket

3 Expansion Bolts

3 Screws

1 Power Cable

Ruler for QR Code Net-pairing

23 24

1 Power Adapter

1 Ruler

1 Specification

1 Quality Certificate

V. Operation Guide
1. Interface Introduction
When accessing to the current interface, you can slide or zoom the video interface, switch to play sound, capture High-Definition (HD) pictures, view the real-time video with full screen, snapshot real-time pictures and launch an intercom, save pictures and record video to local album, select the HD mode of the camera.

Camera Name High Definition Setting

Parameters Settings
Camera Sound Switch

2.1 Detection Alarm Messages
The shortcut to check detection alarm messages. Click All messages, there is a video viewing portal in each alarm message. If the cloud storage is purchased, it will jump to the event recording recorded by cloud storage; if the cloud storage is not purchased and there is a SD card recording, it will jump to the event recording recorded by the SD card; if there is neither a cloud storage recording nor a SD card recording, it will jump to real-time video.
2.2 Video Cloud Storage
Support record the latest 14 days’ event recordings. 90 days free trial. 4 plans can be chosen as your needs.

2.3 Sites
Max save 6 site points. Just click on the image of the favorite, the camera will automatically turn to that location. Support timing to any site, the camera will automatically turn to the site when time is up.
2.4 Features
Direct quick operation some function buttons. Motion Tracking: Turn on motion tracking, the camera will follow the movement of the object when it detects the object is moving.

II. Appearance Brief
MIC IR LED INDICATOR LIGHT
LENS SLOT
LED INDICATOR LIGHT LAUNCH CALL BUTTON
SPEAKER
Micro USB LAN RESET The model shown above is a schematic diagram. This diagram is used only as the specification description, not for a specific product.
2
2.5 Auto-Tracking Movement
Turn on motion tracking, the camera will follow the movement of the object when it detects the object is moving.
2.6 Playback
Accessing to the real-time video, enter the playback interface. Then you can capture pictures, watch and record video during the time you need.

III. Product Specifications

Littlelf Home Security Camera Lens Sensor Resolution Microphone Speaker IR LEDs Pan & Tilt Angle Infrared mode Audio Compression Power Supply Net Weight/Dimensions
Connectivity
Working Conditions
Certificates

Glass, 3.6mm length,F2.1 High Definition Color CMOS Sensor 2.0 Megapixel (1920×1080) Built-in Built-in 8, 1W 8 pcs LEDs 120° @850nm in series Horizontal 350°, vertical 105° Automatic or Manual AAC/G.711, Two-way voice intercom DC 5V, 2A 285g/93*93*114.5mm
1.WIFI : 2.4GHz ( not support 5 GHz), IEEE8.02.11b/g/n 2.Port Ethernet (LAN): 10/100Mbps RJ-45 interface
-10~50(14~122) @humidity 10%~ 95% no condensation
CE, RoHS, FCC

LED Indicator Red Lighting

Working Status Network is disconnected

Red Light Flashes Quickly

1.Restore factory settings (Resetting); 2.The camera just powered on, waiting for the connection.

Blue Lighting

Normal Status

Blue Light Flashes Quickly Wifi Configuring

Power Off
Off The status indicator is turned off in the setting

Solution Check the network is connected normally;
Waiting the camera to connect the network
/
/
Check the camera is powered on. Turn on the status indicator on the APP

2.7 Sites Patrol
Turn on this function, the camera will automatically patrol all sites and stay at each site for 10 seconds.
Patrol Time All-day Patrol: Patrol will cover 7×24 hours Timed Patrol: Patrol will take effect as scheduled

IV. Product Instructions
1. APP Download and Installation
1). For Android devices, search in Google Play and download “Littlelf smart”; For iOS devices, download “Littlelf smart” in APP store.
Littlelf Smart APP
2). Scan the “Littlelf smart” APP QR code below, download and install it according to the APP hints to complete the download.

2. Accounts Registration
Open the Littlelf smart APP, click “Agree” of privacy policy and then register an account with a mailbox or mobile number, after registering successfully, log in the Littlef smart APP.

Android

iOS

Notes: To ensure that the full functionality of the “Littlelf smart” APP works properly, allow the “Littlelf smart” APP to gain access to your mobile devices.

(1)

(2)

Notes: 1) Please tick “Agree” and “Service Agreement and Privacy Policy”; 2) If the verification code is sent out over time due to network problems, please try again later; 3) If register with mailbox, please check the verfication code in spam mailbox if you didn’t receive.

3.1 Basic Settings
3.1-1 Basic Function Settings
Status Indicator : Turn on/off the indicator of the camera; Flip Screen: Select the option when the camera is inverted; Time Watermark: Turned on it, time will be displayed in the upper left corner of the video; IR Night Vision: It has 3 mode, auto, on and off. Since there is the glass reflection, please do not turn on the night vision mode through the glass. Talk Mode: One-way talk and two-way talk One-way Talk: Only one-way communication is available. After you send a voice message, the other party can receive it and then reply you with a voice message. Two-way Talk: You and the other party can talk and listen to each other simultaneously.

3.2 Detection Alarm Settings
Before using movement detection alert, please plug a TF card into the camera or have successfully purchased cloud storage service.
Motion Detection: Turn on motion detection, if the camera detects object movement, and the app will send a notification; Alarm Sensitivity Level: Motion detection has low, medium and high level; Motion Tracking: Please refer to page 12; Alarm Timer Settings: Customize the set time to turn motion detection on or off

Full Screen
Photo Snapshot

Fold Hidden
Video Record
Audio (Press to talk)

10
VIII. Troubleshooting
1) APP can’t be registered successfully
1. Please check if the network of the mobile phone is normal; 2. Please tick the software service agreement and privacy policy; 3. Please check if the verification code is in the spam mail; 4. Please use WIFI to register if mobile network cannot be registered. If the mobile
network and WIFI prompts cannot obtain the server address, please check if other software can be used normally; 5. During installation, please allow the app to obtain your location and all permissions, the system will automatically arrange the best server; 6. If above solutions still can’t be effective, we recommend you to uninstall and install the app again, the current location and all permissions are allowed during the installation)
2) Unable to connect to the network A) Unable to connect to WiFi:
1. Please enable the DHCP of the router; 2. Please make sure the camera is not in the blacklist in MAC settings of the router; 3. Turn off the 5GHz wifi in the router (Note: Please contact the router
manufacturer if you can’t turn off the 5Ghz wifi); 4. After connecting to the 2.4GHz wifi, please check your mobile phone if can
access the Internet; 5. Make sure the network of your mobile devices are under the same network
router of the camera; 6. After the network is normal, reset the camera and reconnect.
B) Unable to connect to wired:
1. Please enable the DHCP of the router; 2. Please make sure the camera is not in the blacklist in MAC settings of the router; 3. Connect the network cable to your computer firstly, then check the computer
and obtain the IP address. If the IP address of the computer is setted by manual, please go to the router and enable the DHCP server to obtain the IP address; 4. After enable the DHCP server, check if the computer can access the Internet normally. (Note: If the computer displays the DHCP mode, then it can get the IP address and access the Internet normally); 5. Connect the network cable to the device and reset the new connection.
C) Wifi password reason
1.Check the WiFi password connected of the camera is same as the WiFi password of the connected router.
2. Check if the entered WiFi password has space or special characters(@,#,%,&).
D) Disconnected 5Ghz WIFI, unable to connect to wifi
1.Turn off the 5Ghz network and keep the 2.4Ghz network. Disconnect the router and then restart the camera;
2.WiFi name naming cannot have “5Ghz” words. 21

(2.1)

(2.2)

11
3) Camera match the wifi successfully, but can’t hear the voice of camera
1.Reset the camera, then power off and reconnect the camera (Only reset can remove local data );
2.Put the phone as close as possible to the camera and router when it is connecting; 3.Please turn off the 5GHz wifi.
4)No pop-up message for motion detection alarm
1.Open permission setting in the system settings of mobile device to allow Littlelf Smart APP to receive message push noti fication;
2.After some Android phones exits the background, it is not possible to receive the alarm push information;
3.Turn off motion detection in APP; 4.SMS and email reminders are not supported at this time.
5) Motion detection messages prompt frequently
1.If motion detection sensitivity is too high, light changes also can cause alarm; 2.Reduce sensitivity of alarms (recommended low level).
6) After inserting SD, it displays damaged
1.Before inserting the SD card, Disconnect the power. Connect the power to start after plugging in the card;
2.The SD card must be formatted on the computer before using the SD card; 3.When choosing SD, please choose genuine.
7) No playback record after insert the SD card
Please refer to the page 22
8) Watch videos with the same camera on different devices
1. The master account can share the video to other account without limit quantity, but the shared accounts only have the rights to watch, snapshot and record video;
2.The main account name and password also could be logged in on other devices to view the video and use any function.
9) The scenarios for the reset key
1. Reset wifi information. 2. Wifi exception before connecting to the camera 3. wifi password error 4. wifi drop 5.replace new wifi
10) What to do if there is no solution in Q&A?
You can log on to Littlelf website: www.littlelf.com, ask for help online.
22

(2.3)

(2.4)

IX. Legal Declaration
All Right Reserved
The copyright of the instructions is owned by Shenzhen Skyline Security Co., ltd. Others are not allowed to plagiarize and embezzle.
Trademarks Statement Littlelf trademark ownership is owned by Shenzhen Skyline Security Co., ltd. Other trademarks covered by this manual are owned by their respective owners.
Disclaimer The products (including hardware, software, firmware, etc.) described in this manual (including its hardware, software, firmware, etc.) should be provided in accordance with the “status quo”. As for the possibility of defects, errors, or failures, Littlelf does not provide any form of express or implied warranty, including but not limited to the merchantability or the assurance that the person is applicable to a particular purpose.
if it involves Internet services when using the product described in this manual, you may be affected by the instability of various links, and may be caused by computer viruses, hacker attacks, system instability, and other incompatible factors that cause the software to fail to achieve the desired results, and may lead to you because of incorrect operation or other reasons. For personal information or data leakage or loss, you should strengthen your personal information and take all the relevant risks yourself.
When using this product, please strictly follow the applicable law. You agree that this product shall be used only for civil use and shall not be used to infringe upon the rights of third parties, to use in medical / safety device or other applications which may cause life danger or injury to life, or weapons of mass destruction, chemical or biological weapons, nuclear explosions or any unsafe nuclear energy use or dangerous or unhumanitarian use. Any loss or liability arising from the above use will be at your own expense.
If the above content conflicts with the applicable law, the law shall prevail.
23

(2.5)(2.6)

(2.6)

13
X. After-Sales Service Support
If you encounter any problems in the process of using, you can get support in the following ways: 1) Visit the official website: www.littlelf.com, get online support. 2) Send your problems to Email: [email protected]. 3) Call After-sales service hotline: 0086-755-28483693.
(Note: Due to time difference, the working time is GMT+8 and the hotline is available between 10:30am—20:00pm on the working days).
XI. Requirements for Power Supply
This product is suitable for 5V2A power adapter only. [Operating Requirement] Please transport, use and store camera within the allowable humidity and temperature range. Please avoid rain water and other liquids flowing into the camera to avoid damage to internal components. Do not use in strong lightning weather to avoid damage to internal components. Please pay attention to the maintenance and maintenance of the camera of the camera. If you need to clean, please wipe it with dustless cloth.

(1)

(2)

(3)

XII. Warranty Description
1. The warranty period of this product is one year from the date of purchase. During the warranty period, we will give free repair and replacement to the quality of the product under normal use.
2. The following circumstances are not covered by warranty. We only provide paid service. Please note that:
A) Improper installation, incorrect use, unauthorized maintenance, modification, accident caused device failure or damage caused by human causes.
B) Failure or defect caused by improper use of the environment or conditions.
C) Failure or damage to settings caused by the force majeure, such as earthquakes, fires, floods, lightning strikes, etc.
D) No product serial number, warranty card, bar code not recognized or mismatched.
E) Beyond the warranty period.

Warranty Card
1. Please fill out the warranty card carefully and keep it in good condition. Please use this card to get the maintenance service.
2. The right to interpret and modify the contents in the warranty card shall be owned by the company.

Warranty Card
Thank you for buying this product. Please fill in the following information.

Product Name: Product MAC: Purchase Date: Dealers: Tel.: Question Description:

User Name: Tel.: Fax: Post Code: Mailbox: Address:

(1)

(2)

(3)

Click here then turn to red color , hand-free to talk

(4-1) 15

(4-2)

(1)

(2)

3.1 QR Code Net-paring (Recommendation)

3.2 QR Code Net-paring (Recommendation)
Please place the ruler on a horizontal table, and place the camera and mobile phone in the corresponding positions according to the picture on the ruler. Within this range, the mobile phone can be moved slightly left and right, up and down to ensure that the camera can scan the QR code on the phone. Heard the beep, click “Heard the Sound”.

4. Reset Camera

5. Family Sharing Setting
Note: (Before family sharing) 1. The shared person should download littlelf smart APP firstly; 2. Choose the country on the APP as same as the master account when register the APP.

(1)

(2)

(3)

(4)

Notes:

1) The passwords do not support special characters such as @,#,%,&

2) Place the camera next to the router before configuring

3) QR Code Net-paring and Smart Configuration only support 2.4Ghz wifi

4) Make sure the network of your mobile devices are under the same network

router of the camera

3.3 Memory Card Settings
The camera has microSD card slots and local backup, supports a TF card up to 128GB. You can choose recording mode and set the schedule to open or close the switch.

(1)

(2)

(1)

(2)

(3)

(4)

4.1 View the live video on PC.
Here is the link for viewing on PC and please input it to log in.
https://ipc.ismartlife.me/login
1 Open the Littlelf Smart APP on your phone. 2 Click “Me” in the main interface. 3 Click the scanner on the top right corner. 4 Use this scanner to scan the QR code on the link then you can log in to view the live video.

VI. Help Center&More Service
In the help center, you can find the solution of the problem. Click all, you can find more solution of the issue. If all the above solutions can’t solve your problem, you also can submit the question by clicking the “Report Issue”. Then you will get the answer in 24 hours.

VII. Installation Instructions
1. Select the installation position and drill holes on the suitable installation surface. 2. Knock the expansion bolt into the hole. 3. Screw the support. 4. Rotate the camera to the bracket (product installation view).

(1)

(2)

(3)

Notes: 1.If the video saved by SD card, please turn on the Local Recording in the memory card settings. 2. The SD card must be formatted on the computer before inseting the SD card. 3. Unpulg the power cable the power before inserting the SD card, otherwise it will burn the SD card. 4. One memory card can only correspond to one camera. If you want to use it in other cameras, please format it firstly.

4.2 View the videos that saved in SD card on PC.
Please note that the video format in SD card is “.media” which can not be played by general player. Please contact our email ” [email protected]”. We will send you the installation package of “IPC player”. You can download and install it, then open the videos by this player.
18

(1)

(2)

(3)

(4)

Notes: The inverted camera causes the image to be reversed, so you need to select the reverse in the view angle option of the Littlelf Smart APP settings.
20

/LWWOHOI6PDUW$33
.XU]DQOHLWXQJ]XU,QVWDOODWLRQGHU/LWWOHOI+DXV 6LFKHUKHLWVNDPHUD
9LHOHQ’DQNGDVV6LHVLFKIUHLQHhEHUZDFKXQJVNDPHUDYRQ/LWWOHOIHQWVFKLHGHQ KDEHQ%LWWHOHVHQ6LHGLH6FKQHOOLQVWDOODWLRQVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LH VLHYHUZHQGHQXQGEHZDKUHQ6LHVLHLQJXWHP=XVWDQGDXI

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

,3URGXNWSDFNOLVWH

,,’DUVWHOOXQJ

,,,3URGXNWVSH]LNDWLRQHQ

,93URGXNWDQOHLWXQJHQ

$33+HUXQWHUODGHQXQG+QVWDOOLHUHQ

5HJLVWULHUXQJYRQ.RQWHQ

45&RGH1HW]SDDUXQJ(PSIHKOXQJ

=XUFNVHW]HQYRQ*HUlWHQ

)DPLO6KDULQJ(LQVWHOOHQ

9%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

(LQIKUXQJLQGLH%HQXW]HUREHUÀlFKH

(UNHQQXQJVDODUPPHOGXQJHQ

9LGHR&ORXG6WRUDJH

:HEVLWHV

(LJHQVFKDIWHQ

$XWRPDWLVFKH%HZHJXQJVYHUIROJXQJ

:LHGHUJDEH

6LWHV3DWURO

*UXQGHLQVWHOOXQJHQ

*UXQGOHJHQGH)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJHQ

(LQVWHOOXQJHQIUGHQ(UNHQQXQJVDODUP

(LQVWHOOXQJHQGHU6SHLFKHUNDUWH

6HKHQ6LHVLFKGDV/LYH9LGHRDXIGHP3&DQ

=HLJHQ6LHGLHDXIGHU6′.DUWHDXIGHP3&JHVSHLFKHUWHQ9LGHRVDQ

9,+LOIH&HQWHU 0HKU6HUYLFH

9,,,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ

9,,,)HKOHUEHKHEXQJ

,;5HFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ

;.XQGHQGLHQVW

;,$QIRUGHUXQJHQDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ

;,,*DUDQWLHEHVFKUHLEXQJ

,3URGXNWSDFNOLVWH

.DPHUD

+DOWHUXQJ

6SUHL]GEHO

6FKUDXEHQ

6WURPNDEHO

1HW]WHLO

5 X O H UI R U4 5& R G H1 H W S D L U L Q J

+HUUVFKHULQ

6SH]L¿NDWLRQ 4XDOLWlWV]HUWL¿NDW

,,’DUVWHOOXQJ

0LF ,U/(‘$Q]HOJHOLFKW
/LQVH 6’6ORW
/(‘$Q]HLJHODPSH /DXQFK&DOO%XWWRQ

/DXWVSUHFKHU

0LFUR 86% /DQ 5HVHW
‘LHREHQJH]HLJWH$EELOGXQJLVWHLQHVFKHPDWLVFKH’DUVWHOOXQJ’LHVHV ‘LDJUDPPZLUGQXUDOV6SH]L¿NDWLRQVEHVFKUHLEXQJYHUZHQGHWQLFKWIU HLQEHVWLPPWHV3URGXNW

,,,3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ

/LWWOHOI+DXV6LFKHUKHLWVNDPHUD

/LQVH 6HQVRU

*ODVPP/lQJH) +RFKDXÀ|VHQGHU)DUE&0266HQVRU

$XÀ|VXQJ 0LNURIRQ /DXWVSUHFKHU ,5/(‘V 6FKZHQNXQG1HLJHZLQNHO ,QIUDURW0RGXV $XGLR.RPSUHVVLRQ 1HW]WHLO

0HJDSL[HO[ (LQJHEDXW (LQJHEDXW: 6WFN/(‘V#QPLQ6HULH :DDJHUHFKWVHQNUHFKW $XWRPDWLVFKRGHU0DQXHOO $$&**HJHQVSUHFKDQODJH ‘&9$

1HWWRJHZLFKW$EPHVVXQJHQ

.RQQHNWLYLWlW

:,),*+]XQWHUVWW]WNHLQH*+] ,(((EJQ 3RUW(WKHUQHW/$15-6FKQLWWVWHOOH PLW0ELWV

$UEHLWVEHGLQJXQJHQ =HUWL¿NDWH

dd&,K[INZOMQKOZ dQKOTK1UTJKTYGZOUT
&(5R+6)&&

/(‘$Q]HLJH 5RWHV/LFKW OHXFKWHW
5RWHV/LFKW EOLQNWVFKQHOO
%ODXHV/LFKW OHXFKWHW %ODXHV/LFKW EOLQNWVFKQHOO
$XV

%HWULHEV]XVWDQG

/|VXQJ

‘DV,QWHUQHWLVWDXHU%HWULHE

hEHUSUIHQ6LHREGDV1HW]ZHUN QRUPDOYHUEXQGHQLVW

:HUNVHLQVWHOOXQJHQZLHGHU KHHLQ’UJVLHWHHVO.FOHKDQDPOWH=HUXWDUXZQFGXNUVZGHHDW]UJWHHHQWUDDGXHI:FRDQLQWLHQFJWWWKKHHFQDHPWZHRUDUNWR GLH9HUELQGXQJ

1RUPDO]XVWDQG

:L¿.RQ¿JXUDWLRQ

$XVJHVFKDOWHWHV
‘LH6WDWXVDQ]HLJHZXUGHLQGHU (LQVWHOOXQJDXVJHVFKDOWHW

hEHUSUIHQ6LHREGLH.DPHUD HLQJHVFKDOWHWLVW
6FKDOWHQ6LHGLH6WDWXVDQ]HLJH DP$33HLQ

9%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(LQIKUXQJLQGLH%HQXW]HUREHUÀlFKH
%HLP =XJUL DXI GLH DNWXHOOH %HQXW]HUREHUÀlFKH N|QQHQ 6LH GLH 9LGHRVFKQLWWVWHOOH YHUVFKLHEHQRGHU]RRPHQ]XU7RQZLHGHUJDEHZHFKVHOQ+LJK’H¿QLWLRQ+’%LOGHU DXIQHKPHQGDV(FKW]HLWYLGHRPLW9ROOELOGPRGXVDQ]HLJHQ6QDSVKRW(FKW]HLWELOGHU PDFKHQ *HJHQVSUHFKDQODJH)XQNWLRQ YHUZHQGHQ %LOGHU XQG 9LGHRV LP ORNDOHQ $OEXPDXIQHKPHQGHQ+’0RGXVGHU.DPHUDDXVZlKOHQ

.DPHUDQDPH

3DUDPHWHU (LQVWHOOXQJHQ .DPHUD6RXQG 6FKDOWHU

(UNHQQXQJVDODUPPHOGXQJHQ
‘LH9HUNQSIXQJ]XPhEHUSUIHQYRQ(UNHQQXQJVDODUPPHOGXQJHQ .OLFNHQ6LHDXI$OOH1DFKULFKWHQ,QMHGHU$ODUPPHOGXQJEH¿QGHWVLFKHLQ9LGHRDQ]HL JHSRUWDO:HQQGHU&ORXG6SHLFKHUJHNDXIWZLUGVSULQJWHU]XU(UHLJQLVDXI]HLFKQXQJ GLHYRP&ORXG6SHLFKHUDXIJH]HLFKQHWZXUGH:HQQGHU&ORXG6SHLFKHUQLFKWJHNDXIW ZXUGHXQGHLQH6′.DUWHQDXI]HLFKQXQJYRUKDQGHQLVWZLUG]XUYRQGHU6′.DUWHDXI JH]HLFKQHWHQ(UHLJQLVDXI]HLFKQXQJJHVSUXQJHQ:HQQZHGHUHLQH&ORXG6SHLFKHUD XI]HLFKQXQJQRFKHLQH6’.DUWHQDXI]HLFKQXQJYRUKDQGHQLVWZLUG]X(FKW]HLWYLGHR JHVSUXQJHQ
9LGHR&ORXG6WRUDJH
‘HU6XSSRUW]HLFKQHWGLHOHW]WHQ7DJHGHU(UHLJQLVDXI]HLFKQXQJHQDXI 7DJHNRVWHQORVH7HVWYHUVLRQ3OlQHN|QQHQQDFK,KUHQ:QVFKHQ DXVJHZlKOWZHUGHQ

:HEVLWHV
0D[LPDO6LWH3XQNWHVSDUHQ.OLFNHQ6LHHLQIDFKDXIGDV%LOGGHV)DYRULWHQGLH .DPHUDGUHKWVLFKDXWRPDWLVFK]XGLHVHP2UW8QWHUVWW]WGDV7LPLQJIUMHGH6LWH GUHKWVLFKGLH.DPHUDDXWRPDWLVFK]XU6LWHZHQQGLH=HLWDEJHODXIHQLVW
(LJHQVFKDIWHQ
‘LUHNWH6FKQHOOEHGLHQXQJHLQLJHU)XQNWLRQVWDVWHQ %HZHJXQJVYHUIROJXQJ:HQQ6LHGLH%HZHJXQJVYHUIROJXQJDNWLYLHUHQIROJWGLH .DPHUDGHU%HZHJXQJGHV2EMHNWVZHQQVLHHUNHQQWGDVVVLFKGDV2EMHNWEHZHJW

$XWRPDWLVFKH%HZHJXQJVYHUIROJXQJ
6FKDOWHQ6LHGDV%HZHJXQJVYHUIROJXQJ0RGXVHLQGLH.DPHUDIROJWGHU %HZHJXQJGHV2EMHNWVZHQQVLHHUNHQQWGDVVVLFKGDV2EMHNWEHZHJW
:LHGHUJDEH
:HQQ6LHDXIGDV(FKW]HLW9LGHR]XJUHLIHQJHKHQ6LH]XU:LHGHUJDEHVFKQLWWVWHOOH ‘DQQN|QQHQ6LH%LOGHUDXIQHKPHQ9LGHRVDQVHKHQXQGDXIQHKPHQVRODQJH6LH VLHEHQ|WLJHQ

6LWHV3DWURO
:HQQ6LHGLHVH)XQNWLRQDNWLYLHUHQEHUZDFKWGLH.DPHUDDXWRPDWLVFKDOOH 6WDQGRUWHXQGEOHLEW6HNXQGHQODQJDQMHGHP6WDQGRUW
3DWURXLOOHQ]HLW *DQ]WlJLJH3DWURXLOOH’LH3DWURXLOOHHUVWUHFNWVLFKEHU[6WXQGHQ =HLWJHVWHXHUWH3DWURXLOOH’LH3DWURXLOOHZLUGZLHJHSODQWZLUNVDP

,93URGXNWDQOHLWXQJHQ
$33+HUXQWHUODGHQXQG+QVWDOOLHUHQ
)U$QGURLG*HUlWHVXFKHQ6LHLP*RRJOH3OD$SS6WRUHXQGODGHQ6LH /LWWOHOIVPDUWKHUXQWHUIUL26*HUlWHODGHQ6LH/LWWOHOIVPDUWLP$33 6WRUHKHUXQWHU
OLWWOHOIVPDUW$33
6FDQQHQ6LHGHQXQWHQVWHKHQGHQ/LWWOHOIVPDUW$3345&RGHODGHQ6LH HV KHUXQWHU XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH HV JHPl GHQ $33+LQZHLVHQ XP GDV +HUXQWHUODGHQDE]XVFKOLHHQ

$QGURLG

L26

+LQZHLVH8PVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLHYROOH)XQNWLRQDOLWlWGHU/LWWOHOIVPDUW $33 RUGQXQJVJHPl IXQNWLRQLHUW HUP|JOLFKHQ 6LH GHU /LWWOHOI VPDUW $33 GHQ=XJULDXI,KUHPRELOHQ*HUlWH

*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
*UXQGOHJHQGH)XQNWLRQVHLQVWHOOXQJHQ
6WDWXVDQ]HLJH6FKDOWHQ6LHGLH$Q]HLJHGHU.DPHUDHLQDXV )OLS6FUHHQ:lKOHQ6LHGLH2SWLRQZHQQGLH.DPHUDLQYHUWLHUWLVW =HLW:DVVHU]HLFKHQ:HQQ6LHHVHLQVFKDOWHQZLUGGLH=HLWLQGHUOLQNHQREHUHQ (FNHGHV9LGHRVDQJH]HLJW ,51DFKWVLFKW(VKDW0RGLDXWRHLQXQGDXV:lKOHQ6LHGLHEHVWH0RGL GLH6LHEHQ|WLJHQ *HVSUlFKVPRGXV(LQVHLWLJHV*HVSUlFKXQGJHJHQVHLWLJHV*HVSUlFK (LQVHLWLJHV*HVSUlFK(VLVWQXUHLQHHLQVHLWLJH.RPPXQLNDWLRQP|JOLFK 1DFKGHP6LHHLQH6SUDFKQDFKULFKWJHVHQGHWKDEHQNDQQGLH*HJHQVWHOOHGLHVH HPSIDQJHQXQG,KQHQGDQQPLWHLQHU6SUDFKQDFKULFKWDQWZRUWHQ *HJHQVHLWLJHV*HVSUlFK6LHXQGGLHDQGHUH3DUWHLN|QQHQJOHLFK]HLWLJ PLWHLQDQGHUUHGHQXQG]XK|UHQ

*DQ]HU %LOGVFKLUP )RWR6FKQDSS VFKXVV

)DOWHYHUVWHFNW
9LGHRDXIQDKPH $XGLR’UFNHQ 6LHXP]XVSUH FKHQ

9,,,)HKOHUEHKHEXQJ
$33NDQQQLFKWHUIROJUHLFKUHJLVWULHUWZHUGHQ %LWWHEHUSUIHQ6LHREGDV1HW]GHV0RELOWHOHIRQVQRUPDOLVW %LWWHNUHX]HQ6LHGLH6HUYLFHYHUHLQEDUXQJXQGGLH’DWHQVFKXW]HUNOlUXQJDQ %LWWHEHUSUIHQ6LHREGHU%HVWlWLJXQJVFRGHLQGHU6SDP0DLOHQWKDOWHQLVW %LWWHQXW]HQ6LH:,),]XU5HJLVWULHUXQJZHQQ6LHEHLGHU1XW]XQJGHV0RELO IXQNQHW]HVQLFKWUHJLVWULHUWZHUGHQN|QQHQ:HQQGLH$XRUGHUXQJHQGHV 0RELOIXQNQHW]HVXQGGHV:,),GLH6HUYHUDGUHVVHQLFKWHUKDOWHQN|QQHQ EHUSUIHQ6LHELWWHREDQGHUH$SSVQRUPDOYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ :lKUHQGGHU,QVWDOODWLRQHUODXEHQ6LHELWWHGHU$SS,KUHQ6WDQGRUWXQGDOOH%H UHFKWLJXQJHQ]XHUKDOWHQGDV6VWHPRUGQHWDXWRPDWLVFKGHQEHVWHQ6HUYHUDQ :HQQGLHREHQJHQDQQWHQ/|VXQJHQLPPHUQRFKQLFKWZLUNVDPVLQGHPSIHKOHQ ZLU,KQHQGLH$SS]XGHLQVWDOOLHUHQXQGHUQHXW]XLQVWDOOLHUHQ’HUDNWXHOOH 6WDQGRUWXQGDOOH%HUHFKWLJXQJHQVLQGZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQHUODXEW
‘LH9HUELQGXQJ]XP1HW]ZHUNNDQQQLFKWKHUJHVWHOOWZHUGHQ $’LH9HUELQGXQJPLW:L)LNDQQQLFKWKHUJHVWHOOWZHUGHQ
%LWWHDNWLYLHUHQ6LHGDV’+&3GHV5RXWHUV %LWWHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH.DPHUDQLFKWLQGHU%ODFNOLVWGHU0$&(LQVWHOO XQJHQGHV5RXWHUVVWHKW 6FKDOWHQ6LHGDV*+]:/$1LP5RXWHUDXV+LQZHLV%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ GHQ5RXWHUKHUVWHOOHUZHQQ6LHGDVJ:/$1QLFKWDXVVFKDOWHQN|QQHQ 1DFKGHP6LHVLFKPLWGHP*+]:L)LYHUEXQGHQKDEHQEHUSUIHQ6LHELWWH ,KU+DQGREHVDXIGDV,QWHUQHW]XJUHLIHQNDQQ 1DFKGHPGDV1HW]ZHUNQRUPDOLVWVHW]HQ6LHGLH.DPHUD]XUFNXQGVFKOLHHQ 6LHVLHZLHGHUDQ
%’LH9HUELQGXQJPLWGHPYHUNDEHOWHQ1HW]LVWQLFKWP|JOLFK
%LWWHDNWLYLHUHQ6LHGDV’+&3GHV5RXWHUV %LWWHVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH.DPHUDQLFKWLQGHU%ODFNOLVWGHU0$&(LQVWHOO XQJHQGHV5RXWHUVVWHKW 9HUELQGHQ6LH]XHUVWGDV1HW]NDEHOPLW,KUHP&RPSXWHUEHUSUIHQ6LHGDQQ GHQ&RPSXWHUXQGHUKDOWHQ6LHGLH,3$GUHVVH:HQQGLH,3$GUHVVHGHV&RP SXWHUVPDQXHOOHLQJHVWHOOWZLUGJHKHQ6LHELWWH]XP5RXWHUXQGDNWLYLHUHQ6LH GHQ’+&36HUYHUXPGLH,3$GUHVVH]XHUKDOWHQ 1DFKGHP6LHGHQ’+&36HUYHUDNWLYLHUWKDEHQEHUSUIHQ6LHREGHU&RPSX WHUQRUPDODXIGDV,QWHUQHW]XJUHLIHQNDQQ+LQZHLV:HQQGHU&RPSXWHUGHQ ‘+&30RGXVDQ]HLJWNDQQHUGLH,3$GUHVVHDEUXIHQXQGQRUPDODXIGDV ,QWHUQHW]XJUHLIHQ 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODQGDV*HUlWDQXQGVHW]HQ6LHGLHQHXH 9HUELQGXQJ]XUFN
&*UXQGIUGDV:L¿.HQQZRUW
hEHUSUIHQ6LHREGDV:L)L.HQQZRUWGDVDQGHU.DPHUDDQJHVFKORVVHQLVW PLWGHP:L)L.HQQZRUWGHVDQJHVFKORVVHQHQ5RXWHUVEHUHLQVWLPPW hEHUSUIHQ6LHREGDVHLQJHJHEHQH:L)L.HQQZRUW/HHU]HLFKHQRGHU6RQGH U]HLFKHQ# HQWKlOW

‘*HWUHQQWHV*:,),NHLQH9HUELQGXQJ]XP:L)LP|JOLFK 6FKDOWHQ6LHGDV*1HW]ZHUNDXVXQGEHKDOWHQ6LHGDV*1HW]ZHUN 7UHQQHQ6LHGHQ5RXWHUXQGVWDUWHQ6LHGLH.DPHUDQHX ‘LH%HQHQQXQJYRQ:L)L1DPHQGDUINHLQH*:|UWHUHQWKDOWHQ
.DPHUDVWLPPWHUIROJUHLFKPLWGHP:/$1EHUHLQNDQQDEHU GLH6WLPPHGHU.DPHUDQLFKWK|UHQ
6HW]HQ6LHGLH.DPHUD]XUFNVFKDOWHQ6LHVLHGDQQDXVXQGVFKOLHHQ6LHGLH .DPHUDZLHGHUDQ1XU=XUFNVHW]HQNDQQYHUEOHLEHQGH’DWHQHQWIHUQHQ 6WHOOHQ6LHGDV+DQGVRQDKZLHP|JOLFKDQGLH.DPHUDXQGGHQ5RXWHUZHQQ HVDQJHVFKORVVHQLVW %LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*+]:L)LDXV
.HLQH3RSXS0HOGXQJIU%HZHJXQJVHUNHQQXQJVDODUP gQHQ6LHGLH%HUHFKWLJXQJVHLQVWHOOXQJHQLQGHQ+DQG(LQVWHOOXQJHQXPGLH %HQDFKULFKWLJXQJEHU3XVK0HOGXQJHQ]XHUP|JOLFKHQ 1DFKGHPHLQLJH$QGURLG+DQGVGHQ+LQWHUJUXQGYHUODVVHQKDEHQLVWHVQLFKW P|JOLFKGLH$ODUP3XVK,QIRUPDWLRQHQ]XHPSIDQJHQ ‘HDNWLYLHUHQ6LHGLH%HZHJXQJVHUNHQQXQJLQ$33 606XQG(0DLO(ULQQHUXQJHQZHUGHQGHU]HLWQLFKWXQWHUVWW]W
%HZHJXQJVHUNHQQXQJVPHOGXQJHQHUVFKHLQHQKlX¿J :HQQGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHU%HZHJXQJVHUNHQQXQJ]XKRFKLVWN|QQHQDXFK /LFKWlQGHUXQJHQHLQHQ$ODUPDXVO|VHQ 5HGX]LHUWH(PS¿QGOLFKNHLWGHU$ODUPHHPSIRKOHQHUQLHGULJHU3HJHO
1DFKGHP(LQOHJHQYRQ6′]HLJWHVEHVFKlGLJWDQ %HYRU6LHGLH6’.DUWHHLQOHJHQWUHQQHQ6LHGDV*HUlWYRP6WURPQHW]6FKOL HHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDQXPQDFKGHP(LQOHJHQGHU.DUWH]XVWDUWHQ ‘LH6′.DUWHPXVVDP&RPSXWHUIRUPDWLHUWVHLQEHYRU6LHGLH6′.DUWH YHUZHQGHQN|QQHQ :HQQ6LH6’ZlKOHQZlKOHQ6LHELWWH2ULJLQDO
.HLQH$XIQDKPHGHU:LHGHUJDEHQDFKGHP(LQOHJHQGHU6’.DUWH 6LHKH6HLWH
9LGHRVPLWGHUVHOEHQ.DPHUDDXIYHUVFKLHGHQHQ*HUlWHQDQVHKHQ ‘DV+DXSWNRQWRNDQQGDV9LGHRRKQH%HJUHQ]XQJIUDQGHUH.RQWHQIUHLJHEHQ DEHUGLHIUHLJHJHEHQHQ.RQWHQKDEHQQXUGLH%HUHFKWLJXQJ9LGHRVDQ]XVHKHQ ]XVFKQDSSHQXQGDXI]XQHKPHQ ‘HU+DXSWNRQWR1DPHXQGGDV.HQQZRUWN|QQHQDXFKDXIDQGHUHQ*HUlWHQ DQJHPHOGHWVHLQXPGDV9LGHRDQ]X]HLJHQXQGHLQHEHOLHELJH)XQNWLRQ]X YHUZHQGHQ
‘LH6]HQDULHQIUGHQ5HVHW7DVWHU :/$1,QIRUPDWLRQHQ]XUFNVHW]HQ :L¿$XVQDKPHYRUGHU9HUELQGXQJPLWGHU.DPHUD )HKOHUEHLP:/$1.HQQZRUW :L)L$EIDOO 1HXHV:L)LHUVHW]HQ

:DVWXQZHQQHVNHLQH/|VXQJLQ4 $JLEW” 6LHN|QQHQVLFKDXIGHU/LWWOHOI:HEVLWHDQPHOGHQZZZOLWWOHOIFRPRQOLQHXP +LOIHELWWHQ
,;5HFKWOLFKH9HUHLQEDUXQJ
$OOH5HFKWH9RUEHKDOWHQ
‘DV8UKHEHUUHFKWDQGHQ$QOHLWXQJHQOLHJWEHLGHU6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW &R/WG’DV3ODJLLHUHQXQG8QWHUVFKODJHQLVWXQWHUVDJW
0DUNHQKLQZHLV ‘LH6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&R/WGKlOWGLH5HFKWHDQGHU0DUNH/LWWOHOI$QGHUH 0DUNHQ]HLFKHQ GLH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HUZlKQW ZHUGHQ VLQG GDV (LJHQWXP LKUHU MHZHLOLJHQ,QKDEHU
+DIWXQJVDXVVFKOXVV
‘LH3URGXNWHHLQVFKOLHOLFKGHU+DUGZDUH6RIWZDUH)LUPZDUHXVZGLHLQGLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ EHVFKULHEHQ ZHUGHQ HLQVFKOLHOLFK GHU +DUGZDUH 6RIWZDUH )LUPZDUH XVZ VROOWHQ GHP GHU]HLW QHXHVWHQ 6WDQG GHU 7HFKQLN HQWVSUHFKHQ +LQVLFKWOLFK P|JOLFKHU 0lQJHO )HKOHU RGHU $XVIlOOH JHZlKUW /LWWOHOI NHLQHDXVGUFNOLFKHRGHULPSOL]LWH*DUDQWLH’LHVYHUVWHKWVLFKHLQVFKOLHOLFKMHGRFK QLFKWDXVVFKOLHOLFKGHU0DUNWJlQJLJNHLWXQG(LJQXQJIUHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN
)DOOVGLHLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQH9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVGLH1XW]XQJ YRQ,QWHUQHWGLHQVWHQXPIDVVWNDQQGLHRUGQXQJVJHPlH)XQNWLRQGXUFKYHUVFKL HGHQH4XHOOHQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQZLHEHLVSLHOVZHLVHGXUFK&RPSXWHUYLUHQ +DFNHU$QJULHHLQLQVWDELOHV6VWHP%HGLHQIHKOHUXQGDQGHUH)DNWRUHQGLHGD]X IKUHQN|QQWHQGDVVGLH6RIWZDUHQLFKWGLHHUZQVFKWHQ(UJHEQLVVHEULQJW8PGHP 9HUOXVWRGHUGHPXQUHFKWPlLJHQ=XJULDXI,KUHSHUVRQHQEH]RJHQHQ’DWHQYRU] XEHXJHQVRUJHQ6LHELWWHIUHLQHQDXVUHLFKHQGHQ6FKXW],KUHU’DWHQVLFKHUH3D VVZ|UWHU)LUHZDOOV6FKXW]VRIWZDUH
%HIROJHQ6LHZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVVWHWVGLHJHOWHQGHQ9RUVFK ULIWHQ6LHHUNOlUHQVLFKGDPLWHLQYHUVWDQGHQGLHVHV3URGXNWQXUIU]LYLOH=ZHFNH]X QXW]HQXQGQLFKWGLH5HFKWH’ULWWHU]XYHUOHW]HQ’LH9HUZHQGXQJLQPHGL]LQLVFKHQ VFKXW]WHFKQLVFKHQ*HUlWHQRGHULP5DKPHQDQGHUHU$QZHQGXQJHQGLHGLHN|USHU OLFKH8QYHUVHKUWKHLWRGHUGDV/HEHQDQGHUHU0HQVFKHQJHIlKUGHQLVWXQWHUVDJW’LH 9HUZHQGXQJDOV7HLOYRQ0DVVHQYHUQLFKWXQJVZDHQFKHPLVFKHQRGHUELRORJLVFKHQ :DHQ1XNOHDUZDHQRGHULP5DKPHQDQGHUHJHIlKUOLFKHURGHUXQPHQVFKOLFKHU $QZHQGXQJHQLVWXQWHUVDJW-HJOLFKHU9HUOXVWXQGMHGH+DIWXQJGLHXQVDFKJHPl HP*HEUDXFKHQWVSULQJWHUIROJWDXIHLJHQH9HUDQWZRUWXQJ
)DOOVGHURELJH,QKDOWPLWHLQHPDQZHQGEDUHQ*HVHW]LQ.RQÀLNWVWHKWLVWGDV MHZHLOLJH*HVHW]PDJHEHQG

;.XQGHQGLHQVW
)DOOV6LHZlKUHQGGHV*HEUDXFKVDXI3UREOHPHVWRHQN|QQHQ6LH DXIGLHIROJHQGHQ$UWHQ8QWHUVWW]XQJHUKDOWHQ
%HVXFKHQ6LHXQVHUHR]LHOOH:HEVHLWHZZZOLWWOHOIFRPXP2QOLQHXQWHUVW W]XQJ]XHUKDOWHQ ,QIRUPLHUHQ6LHXQVSHU(PDLOEHU,KUH3UREOHPHVXSSRUW#OLWWOHOIFRP 5XIHQ6LHGLH.XQGHQKRWOLQHDQ
$QPHUNXQJ$XIJUXQGYRQ=HLWXQWHUVFKLHGHQEHWUlJWGLH$UEHLWV]HLW*07 XQGGLH+RWOLQHLVWDQGHQ$UEHLWVWDJHQ]ZLVFKHQXQG8KUYHUIJEDU
;,$QIRUGHUXQJHQDQGLH6WURPYH UVRUJXQJ
‘DV3URGXNWLVWQXUIU1HW]WHLOHPLWHLQHU6SDQQXQJYRQ9XQGHLQHU6WURPVWlUNH YRQ$JHHLJQHW >%HWULHEVEHGLQJXQJHQ@ ‘LH.DPHUDVROOWHQXUXQWHU]XOlVVLJHQ/XIWIHXFKWLJNHLWVXQG7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ WUDQVSRUWLHUWYHUZHQGHWXQGDXIEHZDKUWZHUGHQ %LWWHYHUPHLGHQ6LHHLQ(LQÀLHHQYRQ5HJHQRGHUDQGHUHQ)OVVLJNHLWHQXP %HVFKlGLJXQJHQDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ]XYHUKLQGHUQ 8P%HVFKlGLJXQJHQDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ]XYHUKLQGHUQVROOWHGDV *HUlWNHLQHPVWDUNHQ*HZLWWHUDXVJHVHW]WZHUGHQ %LWWHEHIROJHQ6LHGLH:DUWXQJVKLQZHLVHGHU.DPHUD)DOOV6LHGLH.DPHUD UHLQLJHQPVVHQZLVFKHQ6LHVLHELWWHPLWHLQHPIXVVHOIUHLHQ7XFKDE

;,,*DUDQWLHEHVFKUHLEXQJ
‘HU*DUDQWLH]HLWUDXPIUGLHVHV3URGXNWEHWUlJWHLQ-DKUDEGHP=HLWSXQNW GHV(UZHUEV:lKUHQGGHV*DUDQWLH]HLWUDXPHVZHUGHQZLUGDVGHIHNWH*HUlW XQHQWJHOWOLFKUHSDULHUHQRGHUXPWDXVFKHQVRIHUQGLHVH’HIHNWHZlKUHQGGHV 1RUPDOJHEUDXFKVDXIWUHWHQ
‘LH IROJHQGHQ 8PVWlQGH ZHUGHQ QLFKW GXUFK GLH *DUDQWLH DEJHGHFNW 5HSDUDWXUGLHQVWHHUIROJHQKLHUEHLDXI,KUH.RVWHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVV )ROJHQGHVHLQHQ*DUDQWLHYHUOXVWEHGHXWHW
$8QVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQXQVDFKJHPlHU*HEUDXFKQLFKWDXWRULVLHUWH :DUWXQJVDUEHLWHQ0RGL¿NDWLRQHQXQG$XVIlOOHGLHGXUFK8QIlOOHRGHUGXUFK 3HUVRQHQKHUEHLJHIKUWZHUGHQ %$XVIlOOHRGHU’HIHNWHDOV(UJHEQLVXQJHHLJQHWHU:LWWHUXQJVXQG 8PZHOWEHGLQJXQJHQ &$XVIlOOHRGHU’HIHNWHGLHGXUFKK|KHUH*HZDOWKHUEHLJHIKUWZHUGHQZLH (UGEHEHQ%UlQGHhEHUÀXWXQJHQ%OLW]VFKOlJHXVZ ‘(VOLHJWNHLQH6HULHQQXPPHURGHU*DUDQWLHNDUWHYRUXQGGHU%DUFRGHZLUG QLFKWHUNDQQWRGHUVWLPPWQLFKWEHUHLQ
(‘HU*DUDQWLH]HLWUDXPLVWDEJHODXIHQ

*DUDQWLHNDUWH
%LWWHIOOHQ6LHGLH*DUDQWLHNDUWHVRUJIlOWLJDXVXQGKDOWHQ6LHVLHLQHLQHP JXWHQ=XVWDQG%LWWHYHUZHQGHQ6LHGLHVH.DUWHIDOOV6LH:DUWXQJVGLHQVWHLQ $QVSUXFKQHKPHQPVVHQ
‘HP8QWHUQHKPHQZLUGGDV5HFKWHLQJHUlXPWGLH,QKDOWHGHU*DUDQWLHNDUWH JHJHEHQHQIDOOVDE]XlQGHUQXQGDXV]XOHJHQ

*DUDQWLHNDUWH
9LHOHQ’DQNIUGHQ(UZHUEGLHVHV3URGXNWV %LWWHWUDJHQ6LHGLHIROJHQGHQ,QIRUPDWLRQHQHLQ

3URGXNWEH]HLFKQXQJ 0$&$GUHVVHGHV3URGXNWV .DXIGDWXP +lQGOHU 7HO )UDJHQ3UREOHPEHVFKUHLEXQJ

1DPH 7HO )D[ 3RVWOHLW]DKO 3RVWIDFK $GUHVVH

.OLFNHQ6LHKLHUXQGZHFKVHOQ6LHGDQQ]XUURWHQ)DUEH XPIUHLKlQGLJ]XVSUHFKHQ

5HJLVWULHUXQJYRQ.RQWHQ
gQHQ6LHGLH/LWWOHOIVPDUW$33NOLFNHQ6LHDXIÄ=XVWLPPHQ³GHU’DWHQVFKXW]HU NOlUXQJXQGUHJLVWULHUHQ6LHGDQQHLQ.RQWRPLWHLQHU0DLOER[RGHU+DQGQXPPHU QDFKGHP6LHVLFKHUIROJUHLFKLQGHU/LWWOHIVPDUW$33DQJHPHOGHWKDEHQ

45&RGH1HW]SDDUXQJ(PSIHKOXQJ

45&RGH1HW]SDDUXQJ(PSIHKOXQJ
%LWWHOHJHQ6LHGDV/LQHDODXIHLQHQKRUL]RQWDOHQ7LVFKXQGSODW]LHUHQ6LHGLH .DPHUDXQGGDV0RELOWHOHIRQDQGHQHQWVSUHFKHQGHQ3RVLWLRQHQJHPlGHP %LOGDXIGHP/LQHDO,QQHUKDOEGLHVHV%HUHLFKVNDQQGDV0RELOWHOHIRQOHLFKW QDFKOLQNVXQGUHFKWVDXIXQGDEEHZHJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH .DPHUDGHQ45&RGHDXIGHP7HOHIRQVFDQQHQNDQQ+|UHQ6LHGHQ3LHSWRQ NOLFNHQ6LHDXI’HQ7RQJHK|UW

=XUFNVHW]HQYRQ*HUlWHQ

)DPLO6KDULQJ(LQVWHOOHQ
+LQZHLV9RUGHP7HLOHQ ‘LHJHWHLOWH3HUVRQVROOWH]XQlFKVW³OLWWOHOIVPDUW´$33KHUXQWHUODGHQ :lKOHQ6LHEHLGHU5HJLVWULHUXQJGHU$33GDV/DQGDXIGHU$33GDV GHP+DXSWNRQWRHQWVSULFKW

+LQZHLVH %LWWHNOLFNHQ6LHDXIÄ=XVWLPPHQ³XQGÄ6HUYLFHYHUHLQEDUXQJXQG ‘DWHQVFKXW]HUNOlUXQJ³ :HQQGHU%HVWlWLJXQJVFRGHLP/DXIHGHU=HLWDXIJUXQGYRQ1HW]ZHUNSUREOHPHQ YHUVHQGHWZLUGYHUVXFKHQ6LHHVELWWHVSlWHUHUQHXW :HQQ6LHVLFKPLWGHP0DLOER[UHJLVWULHUHQEHUSUIHQ6LHELWWHGHQ %HVWlWLJXQJVFRGHLP6SDP3RVWIDFKZHQQ6LHLKQQLFKWHUKDOWHQKDEHQ

(LQVWHOOXQJHQIUGHQ(UNHQQXQJVDODUP
%HYRU6LHGHQ%HZHJXQJVHUNHQQXQJVDODUPYHUZHQGHQVWHFNHQ6LHELWWHHLQH 7).DUWHLQGLH.DPHUDRGHUKDEHQ6LHHUIROJUHLFKHLQHQ&ORXG6SHLFKHUGLHQVW HUZRUEHQ
%HZHJXQJVHUNHQQXQJ6FKDOWHQ6LHGLH%HZHJXQJVHUNHQQXQJHLQZHQQGLH .DPHUD2EMHNWEHZHJXQJHQHUNHQQWXQGGLH$SSVHQGHWHLQH0HOGXQJ $ODUP(PS¿QGOLFKNHLWVVWXIH’LH(PS¿QGOLFKNHLWGHU%HZHJXQJVHUNHQQXQJKDW QLHGULJHPLWWOHUHXQGKRKH:HUWH %HZHJXQJVYHUIROJXQJ6LHKH6HLWH (LQVWHOOXQJHQGHV$ODUPWLPHUV$QSDVVHQGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLWXPGLH %HZHJXQJVHUNHQQXQJHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ

+LQZHLVH

‘LH.HQQZ|UWHUXQWHUVWW]HQNHLQH6RQGHU]HLFKHQZLH#

3ODW]LHUHQ6LHGLH.DPHUDQHEHQGHP5RXWHUEHYRU6LHGLH.RQ¿JXUDWLRQ

GXUFKIKUHQ

‘LH45&RGH1HW]SDDUXQJXQGGLH,QWHOOLJHQWH.RQ¿JXUDWLRQXQWHUVWW]HQ

QXU*:L¿

(LQVWHOOXQJHQGHU6SHLFKHUNDUWH
‘LH.DPHUDYHUIJWEHU0LFUR6’.DUWHQVWHFNSOlW]HXQGORNDOH%DFNXSVXQWHUV WW]WHLQH7).DUWHPLWELV]X*%6LHN|QQHQGHQ$XIQDKPHPRGXVZlKOHQ XQGGHQ=HLWSODQVRHLQVWHOOHQGDVVGHU6FKDOWHUJH|QHWRGHUJHVFKORVVHQZLUG

6HKHQ6LHVLFKGDV/LYH9LGHRDXIGHP3&DQ
+LHULVWGHU/LQN]XP$Q]HLJHQDXIGHP3&XQGELWWHJHEHQ6LHLKQHLQXPVLFK DQ]XPHOGHQ KWWSVLSFLVPDUWOLIHPHORJLQ
gQHQ6LHGLH/LWWOHOI6PDUW$33DXI,KUHP7HOHIRQ .OLFNHQ6LHLQGHU+DXSWREHUÀlFKHDXI,FK .OLFNHQ6LHDXIGHQ6FDQQHULQGHUREHUHQUHFKWHQ(FNH 9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ6FDQQHUXPGHQ45&RGHDXIGHP/LQN]XVFDQQHQ $QVFKOLHHQGN|QQHQ6LHVLFKDQPHOGHQXPGDV/LYH9LGHRDQ]X]HLJHQ

9,,,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ
:lKOHQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVRUWDXVXQGERKUHQ6LH/|FKHULQGLHJHHLJQHWH ,QVWDOODWLRQVREHUÀlFKH )KUHQ6LHGLH’HKQVFKUDXEHLQGDV/RFKHLQ 9HUVFKUDXEHQ6LHGLH+DOWHUXQJ ‘UHKHQ6LHGLH.DPHUDDXIGLH+DOWHUXQJ3URGXNWLQVWDOODWLRQV$QVLFKW

+LQZHLVH :HQQGDVDXIGHU6′.DUWHJHVSHLFKHUWZXUGHVFKDOWHQ6LHELWWHGHQ (LQ$XVVFKDOWHUIUGLH$XIQDKPHYRQ6’.DUWHQLQGHQ(LQVWHOOXQJHQGHU 6SHLFKHUNDUWHHLQ ‘LH6′.DUWHPXVVDP&RPSXWHUIRUPDWLHUWVHLQEHYRU6LHGLH6′.DUWH HLQVHW]HQN|QQHQ 7UHQQHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJEHYRU6LHGLH6′.DUWHHLQOHJHQGD VLHVRQVWGLH6′.DUWHYHUEUHQQW (LQH6SHLFKHUNDUWHNDQQQXUHLQHU.DPHUDHQWVSUHFKHQ:HQQ6LHHVLQ DQGHUHQ.DPHUDVYHUZHQGHQP|FKWHQIRUPDWLHUHQ6LHHVELWWH]XHUVW

=HLJHQ6LHGLHDXIGHU6′.DUWHDXIGHP3& JHVSHLFKHUWHQ9LGHRVDQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGDV9LGHRIRUPDWDXIGHU6’.DUWHPHGLDLVWXQGQLFKW YRP*HQHUDO3ODHUDEJHVSLHOWZHUGHQNDQQ %LWWHNRQWDNWLHUHQ6LHXQVHUH(0DLOVXSSRUW#OLWWOHOIFRP:LUVHQGHQ,KQHQGDV ,QVWDOODWLRQVSDNHWYRQ,3&3ODHU 6LHN|QQHQHVKHUXQWHUODGHQXQGLQVWDOOLHUHQXQGGDQQGLH9LGHRVYRQGLHVHP 3ODHU|QHQ

$QPHUNXQJHQ’DVLQYHUWLHUWH*HUlWYHUXUVDFKWHLQVHLWHQYHUNHKUWHV%LOGXQG6LH PVVHQLQGHQ6VWHPHLQVWHOOXQJHQGLH8PNHKUXQJLQGHUÄ9LHZ$QJHO³2SWLRQGHU /LWWOHOI(LQVWHOOXQJHQDXVZlKOHQ

/
DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW
*XLGHG
LQVWDOODWLRQUDSLGHGHODFDP«UD SDQRUDPLTXH%-JUUMFMG
0HUFLGDYRLUFKRLVLODFDP«UDSDQRUDPLTXH’/LWWOHOI9HXLOOH]OLUHFHJXLGH GLQVWDOODWLRQUDSLGHDWWHQWLYHPHQWDYDQWGXWLOLVHUFHSURGXLWHWOHFRQVHUYHU HQERQ«WDW

&RQWHQWV
,/LVWHGHVSLqFHVOLYUpHVDYHFOHSURGXLW

,/LVWHGHVSLqFHVOLYUpHVDYHFOHSURGXLW

,,3UpVHQWDWLRQ

,,,6SpFL¿FDWLRQV

,9&RQVLJQHVSURGXLW

7pOpFKDUJHPHQWHWLQVWDOODWLRQGHO
DSSOLFDWLRQ

&UpDWLRQGHFRPSWHV

&RQQH[LRQjODFDPpUD

5pLQLWLDOLVDWLRQGHODFDPpUD

9*XLGHG¶XWLOLVDWLRQ

/¶LQWHUIDFH

/HVUpJODJHV

2SWLRQVGHVWRFNDJHORFDOHWFORXG

‘LUHFWLRQV

&DPpUD

0RXYHPHQWGHVXLYLDXWRPDWLTXH

/HFWXUH

0RGHSULYp

‘pWHFWLRQGHPRXYHPHQW

&RQQH[LRQDYHF$PD]RQ$OH[D &RQQH[LRQDYHF*RRJOH$VVLVWDQW 9,&RQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQ

6XSSRUW

9LV

$GDSWDWHXU VHFWHXU

&kEOH G
DOLPHQWDWLRQ

9,,)$4 9,,,0HQWLRQVOpJDOHV ,96HUYLFHDSUqVYHQWH ;([LJHQFHVFRQFHUQDQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

5 X O H UI R U4 5& R G H1 H W S D L U L Q J

&KHYLOOHVjH[SDQVLRQ

5qJOH

*XLGH G
XWLOLVDWLRQ

&HUWL¿FDWGH&4

;,’HVFULSWLRQGHJDUDQWLH

,,3UpVHQWDWLRQ
$YHQW
$UULqUH
+$873$5/(85

0LFURSKRQH /(‘,QIUDURXJH /(16 6ORW&DUWH0LFUR6’
9RDQWG
pWDW
%RXWRQG
DSSHO

3RUW 86% /$1 5pLQLWLDOLVHU
/$1,QWHUIDFH(WKHUQHWDGDSWDWLYH00 &¤EOH5- 6/27SRXUODFDUWH7)3HXWSUHQGUHHQFKDUJHMXVTX¢*R 5(6(7$SSXH]VXUODWRXFKHm5(6(7}SHQGDQWVHFRQGHVSRXU U«LQLWLDOLVHUHWUHG«PDUUHUODFDP«UD /HPRGqOHSUpVHQWpFLGHVVXVHVWXQVFKpPDjFDUDFWqUHSXUHPHQWLOOXVWUDWLI HWQRQFRQWUDFWXHOGHVWLQpDXJXLGHG
XWLOLVDWLRQ

,,,6SpFL¿FDWLRQV

&DPpUDGH6XUYHLOODQFH+’3/LWWOHOI

2EMHFWLI 7SHGHFDSWHXU 5«VROXWLRQ +DXWSDUOHXU

/N+’OHQVI PP) +’&RXOHXU&0266HQVRU 0HJDSL[HO[3 %XLOWLQ:

/(‘,5

SFV/(‘Vr#QPLQVHULHV

3DQ WLOW

+RUL]RQWDOrYHUWLFDOr

0RGH,QIUDURXJH &RPSUHVVLRQDXGLR

$XWRPDWLTXHRX0DQXHO $$&*$XGLR%LGLUHFWLRQQHO

$OLPHQWDWLRQ

‘&9$

3RLGVQHW’LPHQVLRQV
&RQQHFWLYLWp
7HPS«UDWXUHGH IRQFWLRQQHPHQW &HUWLFDWV

*UDPPP
:,),*+]SDVFRPSDWLEOH*+] ,(((EJQ 3RUW(WKHUQHW/$10ESV5- LQWHUIDFH a’HJ&#+XPLGLW«a VDQVFRQGHQVDWLRQ
&(5R+6)&&

,QGLFDWHXU/(‘

eWDWGHWUDYDLO

6ROXWLRQ

5RXJH

,QWHUQHWHVWKRUVVHUYLFH

7«ULHUYRWUHFRQQH[LRQ ,QWHUQHW

/HW«PRLQOXPLQHX[ FOLJQRWHHQURXJH

5«LQLWLDOLVDWLRQ /DFDP«UDHVWDOOXP«H HQDWWHQGDQWODFRQQH[LRQ

$WWHQGUHODFDP«UDQPVS DPOOFDUFSMFSFTFBV

%OHX

WDWQRUPDO

/HW«PRLQOXPLQHX[

FOLJQRWHHQEOHX

&RQJXUDWLRQ:L

+RUVWHQVLRQ

0LVHKRUVWHQVLRQ
/
LQGLFDWHXUG
«WDWD«W« G«VDFWLY«GDQVO
$33

9«ULH]TXHODFDP«UD HVWVRXVWHQVLRQ $FWLYHUO
LQGLFDWHXUG
«WDW VXUO
$33

,9&RQVLJQHVSURGXLW
7pOpFKDUJHPHQWHWLQVWDOODWLRQGHO
DSSOLFDWLRQ
&RQQHFWH]OHWpOpSKRQHSRUWDEOHDX:,),7pOpFKDUJH]O
DSSOLFDWLRQ ©/LWWOHOI6PDUWªGHSXLVO
$SS6WRUHHWLQVWDOOH]OD3RXUOHVDSSDUHLOV$QGURLG UHFKHUFKH]HWWpOpFKDUJH]©/LWWOHOI6PDUWªGHSXLV*RRJOH3OD3RXUOHV DSSDUHLOVL26WpOpFKDUJH]©/LWWOHOI6PDUWªGHSXLVO
$SS6WRUH
OLWWOHOIVPDUW$33
4FDQQH]OHFRGH45GHO
DSSOLFDWLRQ©/LWWOHOITPDUWªFLGHVVRXV SXLVW«O«FKDUJH]HWLQVWDOOH]O
DSSOLFDWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV TXLV
DFKHQW

&UpDWLRQGHFRPSWHV
2XYUH]O¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOIVPDUWFUpH]XQFRPSWHjO¶DLGHG¶XQH DGUHVVHHPDLORXQXPpURGHWpOpSKRQHPRELOHQRWHVLOHFRGHGH YpUL¿FDWLRQHVWHQYRpWURSWDUGHQUDLVRQGHSUREOqPHVGHUpVHDX YHXLOOH]UpHVVDHUXQSHXSOXVWDUG8QHIRLVYRWUHFRPSWHHQUHJLVWUp FRQQHFWH]YRXVjO¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW

$QGURLG

L26

1RWHVSRXUYRXVDVVXUHUTXHYRWUHDSSOLFDWLRQ³/LWWOHOIVPDUW´ RQFWLRQQHSDUIDLWHPHQWDXWRULVH]ODjDFFpGHUjYRVDSSDUHLOV SRUWDEOHV

9*XLGHG¶XWLOLVDWLRQ
/¶LQWHUIDFH
4XDQGYRXVDFFpGH]jO¶LQWHUIDFHGHSDUDPpWUDJHDFWXHOOHYRXVSRXYH] IDLUHJOLVVHUO¶LQWHUIDFHYLGpRRXFOLTXHUGHVVXVSRXUFRPPDQGHUOD FDPpUDIDLUHODPLVHDXSRLQWHQIDLVDQWWRXUQHUODOHQWLOOHUHYHQLUHQ DUULqUHSRXUYLVLRQQHUO¶HQUHJLVWUHPHQWYLGpRpPHWWUHXQVRQSUHQGUH GHVSKRWRVHQKDXWHGp¿QLWLRQ+’SUHQGUHGHVSKRWRVHQWHPSVUpHO DFWLYHUXQLQWHUSKRQHPXWLYXHHQUHJLVWUHUOHVSKRWRVGDQVX QDOEXP HQORFDORXVpOHFWLRQQHUOHPRGH+’GHODFDPpUD
HWF&OLTXH]VXUOHVLJQ SRXUGp¿QLUSOXVGHSDUDPqWUHV
3DUDPqWUHV

/HVUpJODJHV
(QDFFpGDQWjO¶LQWHUIDFHGHSDUDPpWUDJHGHODFDPpUDYRXVSRXYH] UHQRPPHUHWSDUWDJHUODFDPpUDDFWXHOOHUpJOHUO¶DQJOHGHYXHHWO¶pWDW GHO¶LQGLFDWHXUDOOXPHURXpWHLQGUHO¶DODUPHUpJOHUOHVRQODODQJXHHW OHIXVHDXKRUDLUHFKLUHUODYLGpRHWGp¿QLUVDGXUpHDFKHUOHVLQIRU PDWLRQVGHEDVHjSURSRVGHODFDPpUDHWOHVLQIRUPDWLRQVG¶pWDWGHOD FDUWH7)RXHQFRUHUHGpPDUUHUO¶DSSDUHLOjGLVWDQFH9XHPXOWLSOH DFKHUYLGpRVHQGLUHFWVXUXQVHXOpFUDQ
2SWLRQVGHVWRFNDJHORFDOHWFORXG
(QUHJLVWUHPHQWYLGpRVXUFDUWHPLFUR6’ORFDOHMXVTX
j*RQH SDVLQFOXUHGDQVOHSDTXHWRX&ORXG 7HVWH]JUDWXLWHPHQWHWSHQGDQWMRXUVWRXWHVOHVIRQFWLRQQDOLWpVVXU VWRFNDJHFORXG 1RWH/DFDUWH7)PLFUR6’GRLWrWUHIRUPDWpHVXUO
RUGLQDWHXU DYDQWG
LQVpUHUODFDUWH7)
‘LUHFWLRQV
&HWWHIRQFWLRQVHUWjUpJOHUODGLUHFWLRQGHODFDPpUDHWSHUPHWGH VDXYHJDUGHUGLUHFWLRQV,OVXWGHFOLTXHUVXUO¶LPDJHVDXYHJDUGpH SRXUTXHODFDPpUDWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVODGLUHFWLRQYRXOXH
0RXYHPHQWGHVXLYLDXWRPDWLTXH
$FWLYH]OHVXLYLGHPRXYHPHQWODFDPpUDVXLYUDO
REMHWORUVTX
HOOH GpWHFWHTXHFHGHUQLHUHVWHQPRXYHPHQW
/HFWXUH
$FFpGH]jODVXUYHLOODQFHHQWHPSVUpHOHWHQWUH]GDQVO¶LQWHUIDFH ©OHFWXUHª9RXVSRXYH]HQVXLWHHHFWXHUGHVFDSWXUHVG¶pFUDQ YLVLRQQHURXHQUHJLVWUHUGHVYLGpRV
0RGHSULYp
7DQWTXHODFDPpUDHVWDOOXPpHHWDOLPHQWpHWRXWIRQFWLRQQHPHQWGHOD FDPpUDSHXWrWUHDUUrWpjWRXWPRPHQWHWHQWRXWOLHX
‘pWHFWLRQGHPRXYHPHQW
/DFDPHUDSRVVqGHXQGpWHFWHXUGHPRXYHPHQWQLYHDX[GHVHQVL ELOLWpDYHFXQPRGHDOHUWHVXUSODJHKRUDLUHSUpGp¿QLHSHUVRQQDOLVpH RXWRXWHODMRXUQpH$OOXPHURXpWHLQGUHFHWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOH

&RQQH[LRQDYHF$PD]RQ$OH[D
eWDSH 7pOpFKDUJH]O
DSSOLFDWLRQ$PD]RQ©$OH[DªGHSXLV$PD]RQ0DUNHW *RRJOH3ODRXL26$SS6WRUHHWFRQQHFWH](FKR6KRZjO
DSSOLFDWLRQ ©$OH[Dª eWDSH &KHUFKH]GDQVODSDUWLH6NLOOVVWRUHGHO¶DSSOLFDWLRQOH6NLOO ©/LWWOHOIVPDUWª eWDSH &OLTXH]VXUOHERXWRQ©$FWLYHUªGDQVOHVSDUDPqWUHVGH ©/LWWOHOIVPDUWªSXLVHQWUH]YRWUHLGHQWL¿DQWYRWUHPRWGH SDVVHHWYRWUHUpJLRQVXUODSDJHGHFRQQH[LRQ eWDSH &OLTXH]VXUUHFKHUFKHURXGHPDQGH]j$OH[DGH5HFKHUFKHUOHV DSSDUHLOV eWDSH 7RXWHODFRQ¿JXUDWLRQHVWPDLQWHQDQWWHUPLQpH(VVDH]GHSDUOHU j(FKR6KRZSRXUFRQWU{OHUYRVFDPpUD
&RQQH[LRQDYHF*RRJOH$VVLVWDQW
eWDSH 6pOHFWLRQQH]³FRQWU{OHGHODPDLVRQ´VXUO¶DSSOLFDWLRQ*RRJOH+RPH FOLTXH]VXUO¶LF{QH³´HQEDVjGURLWHGHO¶pFUDQSXLVFKHUFKH] ©/LWW OHOI6PDUWªGDQVODOLVWHGHVVHUYLFHVFRPSDWLEOHV eWDSH &OLTXH]VXUO¶LF{QHSXLVUHQVHLJQH]YRVLGHQWL¿DQWV/LWWOHOI6PDUW eWDSH 9RWUHFDPpUDDSSDUDLWDORUVGDQVO¶LQWHUIDFH

9,&RQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQ
&KRLVLVVH]OHOLHXG¶LQVWDOODWLRQGHODFDPpUDHWSHUFH]OHVWURXV QpFHVVDLUHVVXUODVXUIDFHGHSRVH 3ODFH]ODFKHYLOOHjH[SDQVLRQGDQVOHWURXjO¶DLGHG¶XQPDUWHDX 9LVVH]ODEDVHGXVXSSRUW 7RXUQH]ODFDPpUDVXUOHVXSSRUWYXHG¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLW
1RWH4XDQGODFDPpUDHVWSODFpHWrWHHQEDVO¶LPDJHHVWLQYHUVpH 9RXVGHYH]GRQFFKRLVLUOHPRGHLQYHUVpGDQVO¶RSWLRQG¶DQJOHGHYXH GHVSDUDPqWUHVGHO¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW

9,,)$4
/DFDPpUDQHSDUYLHQWSDVjVHFRQQHFWHUDXUpVHDX 4XHSXLVMHIDLUH” $/DFDPpUDQHSDUYLHQWSDVjVHFRQQHFWHUDX:L)L $WWHQGH]HQYLURQVHFRQGHVDSUqVO¶DOOXPDJHGHODFDPpUDSXLV YpUL¿H]TXHODFDPpUDD¿QLGHGpPDUUHUHWOHWpPRLQOXPLQHX[FOLJQRWH HQURXJH’DQVOHFDVFRQWUDLUHUHGpPDUUH]ODFDPpUDHQDSSXDQW VXU©5HVHW5pLQLWLDOLVDWLRQª 9pUL¿H]OHPRWGHSDVVH:,),&HPRWGHSDVVHQHSHXWSDV FRQWHQLUGHFDUDFWqUHVVSpFLDX[/H:,),HQ*K]Q¶HVWSDVQRQSOXV FRPSDWLEOH 9pUL¿H]ODGLVWDQFHHQWUHOHURXW HXUHWODFDPpUD3ODFH]ODFDPpUD DXVVLSUqVTXHSRVVLEOHGXURXWHXUGDQVXQUDRQGHPqWUHV
%/DFDPpUDQHSDUYLHQWSDVjVHFRQQHFWHUHQ¿ODLUH $ WWHQGH]HQYLURQPLQXWHDSUqVO¶DOOXPDJHSXLVYpUL¿H]TXHOD FDPpUDGpPDUUHHWDVVXUH]YRXVTXHOHYRDQWOXPLQHX[HVWURXJH ‘DQVOHFDVFRQWUDLUHUHGpPDUUH]ODFDPpUDHQDSSXDQWVXU©5HVHWª 9pUL¿H]OHFkEOHGHODFDPpUDSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHWpOpSKRQH SRUWDEOHHWODFDPpUDVRQWFRQQHFWpVDXPrPHUpVHDXORFDOTXHOH URXWHXU
&RPPHQWJpUHUGHVFDUWHV7)TXLQHVRQWSDVUHFRQQXHV SDUODFDPpUD” 9pUL¿H]TXHYRWUHFDUWH7)HVWUHFRQQXHSDUODFDPpUDVXUO¶DSSOLFDWLRQ /LWWOHOI6LHOOHHV WUHFRQQXHIRUPDWH]ODFDUWH7)GLUHFWHPHQWGHSXLV O¶DSSOLFDWLRQ/LWWHOI6PDUW6LODFDUWH7)Q¶HVWSDVUHFRQQXHIRUPDWH]OD VXUYRWUHRUGLQDWHXUVLHOOHQ¶HVWSDVUHFRQQXHSDUYRWUHRUGLQDWHXU YpUL¿H]TXHYRWUHFDUWH7)Q¶HVWSDVFRUURPSXH/HIRUPDWSDUGpIDXW G¶XQHFDUWH7)HVW17)&5HWLUH]ODFDUWHTXDQGODFDPpUDHVWpWHLQWH

3RXUTXRLHVWFHTXHMHQHUHoRLVSDVGHPHVVDJH G¶DOHUWHRXTXHMHOHVUHoRLVjUHWDUGHPHQWGDQV O¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUW” /HVVWqPHG¶H[SORLWDWLRQGHYRWUHWpOpSKRQHQHWWRLHOHVSURFHVVXVj GHVLQWHUYDOOHVTXLOXLVRQWSURSUHV4XDQGOHSURFHVVXVGHO¶DSSOLFDWLRQ HVWQHWWRpSDUOHVVWqPHG¶H[SORLWDWLRQO¶DSSOLFDWLRQSHXWQHSDVrWUH HQPHVXUHGHUHFHYRLUOHPHVVDJHG¶DOHUWHjWHPSVHWFKRLVLUG¶DXWRULVHU OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSOLFDWLRQ/LWWOHOI6PDUWHQWkFKHGHIRQGj WUDYHUVOHVUpJODJHVGHVWkFKHVGHIRQGGXVVWqPHG¶H[SORLWDWLRQGH YRWUHWpOpSKRQH
‘DQVTXHOVFDVXWLOLVHUOHERXWRQ5HVHW3¨JOJUJBMJTBUJPO” /HERXWRQ5HVHWHVWXWLOLVpXQLTXHPHQWSRXUUHPHWWUHj]pUROHVLQIRU PDWLRQV:,),3OXVLHXUVFDVQpFHVVLWHQWG¶XWLOLVHUOHERXWRQ5HVHW QRWDPPHQWHQFDVGHSUREOqPH:,),DYDQWGHFRQQHFWHUODFDPpUD HQFDVG¶HUUHXUGDQVOHPRWGHSDVVH:,),HQFDVGHSHUWHGXVLJQDO :,),HQFDVGHUHPSODFHPHQWSDUXQQRXYHDXUpVHDX:,),
&RPPHQWGRQQHUGHVGURLWVGHYLVLRQQDJHGHODFDPpUD jG¶DXWUHVSHUVRQQHV” &OLTXH]VXUOHERXWRQ3DUWDJHG
DSSDUHLOVDXUpJODJHGHO
$33SXLV FOLTXH]VXU©$MRXWHU3DUWDJHªSRXUVpOHFWLRQQHUXQHDGUHVVHHPDLO GpMjHQUHJLVWUpH
4XHIDLUHVLMHQHWURXYHSDVGHVROXWLRQjPRQSUREOqPH GDQVFHWWH)$4″ &RQQHFWH]YRXVVXUOHVLWH,QWHUQHWGH/LWWOHOIZZZOLWWOHOIFRPHW GHPDQGH]GHO¶DLGHHQOLJQHRXFRQWDFWH]QRWUHpTXLSH6$9HQ )UDQFH(PDLOFRQWDFW#HOIFDPVFRP

9,,,0HQWLRQVOpJDOHV
7RXVGURLWVUpVHUYpV 6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWGGpWLHQWOHVGURLWVUHODWLIVDX[ SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV,OHVWLQWHUGLWGHOHVFRSLHURXGHOHVGpWRXUQHU
‘pFODUDWLRQGHGpQRPLQDWLRQFRPPHUFLDOH 6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWGHVWSURSULpWDLUHGHODGpQRPLQDWLRQ FRPPHUFLDOH/LWWOHOI/HVDXWUHVGpQRPLQDWLRQVFRPPHUFLDOHV¿JXUDQW GDQVFHPDQXHODSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
&ODXVHGHQRQUHVSRQVDELOLWp /HVSURGXLWVQRWDPPHQWOHPDWpULHOOHORJLFLHOOH¿UPZDUHGpFULWV GDQVFHPDQXHOVRQWIRXUQLVFRQIRUPpPHQWDXVWDWXTXR&RQ FHUQDQW OHULVTXHGHGpIDXWG¶HUUHXURXGHGpIDLOODQFH/LWWOHOIQHIRXUQLWDXFXQH IRUPHGHJDUDQWLHH[SUHVVHRXLPSOLFLWHFRPSULVPDLVVDQVV¶OLPLWHU HQFHTXLFRQFHUQHODYDOHXUPDUFKDQGHRXO¶DVVXUDQFHTXHFHSURGXLW HVWDGDSWpjXQXVDJHSDUWLFXOLHU
6LFHSURGXLWHVWUHOLpj,QWHUQHWYRXVSRXYH]rWUHDHFWpSDUXQHLQVW DELOLWpOLpHVDX[GLpUHQWVOLHQVXWLOLVpVDXVVWqPHRXjODSUpVHQFH GHYLUXVVXUYRWUHRUGLQDWHXUSDUGHVDWWDTXHVGHSLUDWHVRXSDUG¶DXWUHV IDFWHXUVLQFRPSDWLEOHVHPSrFKDQWOHORJLFLHOG¶REWHQLUOHVUpVXO WDWV YRXOXVQRWDPPHQWVXLWHjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ,OYRXVHVWFRQVHLOOp GHSUHQGUHGHVPHVXUHVSRXUSURWpJHUYRVLQIRUPDWLRQVSHUVRQQHOOHV D¿QG¶pYLWHUOHVULVTXHVGHIXLWHVRXGHSHUWHVG¶LQIRUPDWLRQVRXGH GRQQpHV
9HXLOOH]UHVSHFWHUVWULFWHPHQWODORLDSSOLFDEOHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFH SURGXLW9RXVUHFRQQDLVVH]TXHFHSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSRXU XQXVDJHFLYLOHWQHGRLWSDVVHUYLUjSRUWHUDWWHLQWHDX[GURLWVGHWLHUV rWUHXWLOLVpSRXUXQHDSSOLFDWLRQPpGLFDOHRXGHVpFXULWpRXSRXUWRXWH DXWUHDSSOLFDWLRQVXVFHSWLEOHGHPHWWUHHQGDQJHUR XGHEOHVVHUXQH SHUVRQQHQRWDPPHQWWRXWHXWLOLVDWLRQDYHFGHVDUPHVGHGHVWUXFWLRQ PDVVLYHFKLPLTXHVRXELRORJLTXHVGHVH[SORVLRQVQXFOpDLUHVRXWRXWH DXWUHXWLOLVDWLRQG¶pQHUJLHQXFOpDLUHRXXWLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXFRQW UDLUHDX[SULQFLSHVKXPDQLWDLUHV7RXWHSHUWHRXUHVSRQVDELOLWpGpFRX ODQWG¶XQHXWLOLVDWLRQFLGHVVXVVHUDjYRVGpSHQV
6LOHVGLVSRVLWLRQVFLGHVVXVFRQWUHYLHQQHQWjODORLDSSOLFDEOHF¶HVWOD ORLTXLSUpYDXW

&RQQH[LRQjODFDPpUD
$OOXPH]ODFDPpUDDWWHQGH]TXHOHWpPRLQOXPLQHX[FOLJQRWHHQURXJH DXERXWGHVHFRQGHVSXLVFRPPHQFH]O¶DSSDLUDJH
0RGHGHFRQQH[LRQ,&RQQH[LRQVDQV¿O 6FDQQH]OH45FRGH5HFRPPDQGp
&RQQHFWH]YRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHDXUpVHDX:,),RXYUH] O
DSSOLFDWLRQ©/LWWOHOI6PDUWª8QHIRLVDUULYpVXUODSDJHG¶DFFXHLO FOLTXH]VXUOHVLJQHSRXUDMRXWHUODFDPpUD&OLTXH]VXU6HFXULW
6HQVRUVpOHFWLRQQH]ODFRQQH[LRQVDQV¿OHQWUH]OHPRWGHSDVVH :,),QRWHOHPRWGHSDVVHQHSHXWSDVFRQWHQLUGHFDUDFWqUHV VSpFLDX[FRPPH#RX 8WLOLVH]OD&DPpUDSRXUVFDQQHUOH FRGH45VXUOHWpOpSKRQHPRELOH /DFDPpUDIpPHWXQVRQHWDFKHODFRQQH[LRQ8QVRQGHF ORFKHHVW pPLVSDUODFDPpUDSXLVXQHYRL[SRXULQGLTXHUTXHODFRQQH[LRQHVW pWDEOLH
*+]

0RGHGHFRQQH[LRQ,,&RQQH[LRQSDUFkEOH
6pOHFWLRQQH]DXWUHPpKRGHHWFRQ¿JXUDWLRQGXUHVpDXFkEOH FRQQHFWH]ODFDPpUDDXUpVHDXjO¶DLGHG¶XQFkEOH5-HW G¶XQURXWHXU%UDQFKH]OHFkEOHHWFRQQHFWH]OHDXURXWHXU 6XLYUHOHVpWDSHV
$POOFYJPO QBSDkCMF
#SBODIF[ MF DkCMF FU DPOOFDUF[MF BV SPVUFVS

5pLQLWLDOLVDWLRQGHODFDPpUD

1RWHDVVXUH]YRXVTXHOHUpVHDXGXWpOpSKRQHSRUWDEOHHWGHOD FDPpUDVRQWVXUOHPrPH/$1

/DGLVWDQFHHVWG
HQYLURQ&0j&0

,96HUYLFHDSUqVYHQWH
6LYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQYRXV SRXYH]REWHQLUXQHDVVLVWDQFHGHSOXVLHXUVPDQLqUHV
&RQQHFWH]YRXVVXU)DFHERRNVXLYH]OHFRPSWHSXEOLFGH 6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWG©/LWWOHOIVPDUWª9RXV WURXYHUH]ODYLGpRH[SOLFDWLYHHWG¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLW &RQWDFWH]O¶DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH DX 9LVLWH]OHVLWH,QWHUQHWRFLHOZZZOLWWOHOIFRPSRXUREWHQLUXQH DVVLVWDQFHHQOLJQH (QYRH]XQPHVVDJHGpFULYDQWYR WUHSUREOqPHj O¶DGUHVVHVXSSRUW#OLWWOHOIFRP 6$9HQ)UDQFH(PDLOFRQWDFW#HOIFDPVFRP $GUHVVHGHFRQWDFW(OIFDP6$5/5XH’HJDV6DWURXYLOOH )UDQFH
;([LJHQFHVFRQFHUQDQWO¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
&HSURGXLWHVWFRPSDWLEOHXQLTXHPHQWDYHFXQDGDSWDWHXU9$
>([LJHQFHGHIRQFWLRQQHPHQW@ 9HXLOOH]WUDQVSRUWHUXWLOLVHUHWJDUGHUYRWUHFDPpUDGDQVGHV FRQGLWLRQVG¶KXPLGLWpHWGHWHPSpUDWXUHDFFHSWDEOHV 1HSDVH[SRVHUODFDPpUDjODSOXLHRXjG¶DXWUHVOLTXLGHVSRXUpYLWHU G¶HQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV 1HSDVH[SRVHUODFDPpUDjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSRXUpYLWHU G¶HQGRPPDJHUVHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV 9HLOOH]jELHQHQWUHWHQLUYRWUHFDPpUD3RXUODQHWWRHUHVVXH]OD DYH FXQFKLRQSURSUH

;,’HVFULSWLRQGHJDUDQWLH
/DGXUpHGHODJDUDQWLHGHFHSURGXLWHVWG¶XQDQjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW 3HQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHQRXVDVVXUHURQVJUDWXLWHPHQWODUpSDUDWLRQ HWOHUHPSODFHPHQWGHYRWUHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ /HVFLUFRQVWDQFHVVXLYDQWHVQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH1RV VHUYLFHVVHURQWDORUVXQLTXHPHQWSDDQWV9RLFLOHVFLUFRQVWDQFHVH[FOXHV GHODJDUDQWLH $8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQXQHPDLQWHQDQFHUpDOLVpHSDUGHV SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVXQDFFLGHQWFDXVDQWXQHGpIDLOODQFHGHO¶DSSDUHLO RXGHVGRPPDJHVFDXVpVSDUODPDLQGHO¶KRPPH %8QHGpIDLOODQFHRXXQGpIDXWFDXVpSDUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQ HQYLURQQHPHQWRXGHVFRQGLWLRQVLQDGDSWpV &8QHGpIDLOODQFHRXXQGRPPDJHFDXVpSDUXQHIRUFHPDMHXUHFRPPH XQWUHPEOHPHQWGHWHUUHXQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQXQLPSDFWGHIRXGUH ‘/¶DEVHQFHGHQXPpURGHVpULHGXSURGXLWRXGHVD¿FKHGHJDUDQWLH XQFRGHEDUUHVQRQUHFRQQXRXQHFRUUHVSRQGDQWSDVDXSURGXLW (7RXWHLQWHUYHQWLRQDSUqVOD¿QGHODSpULRGHGHJDUDQWLH
)LFKHGHJDUDQWLH
9HXLOOH]UHPSOLUDWWHQWLYHPHQWOD¿FKHGHJDUDQWLHHWODFRQVHUYHUHQ ERQpWDW8WLOLVH]FHWWH¿FKHSRXUREWHQLUGHO¶DLGHGXVHUYLFHGH PDLQWHQDQFH /¶HQWUHSULVHDOHGURLWG¶LQWHUSUpWHUHWGHPRGL¿HUOHFRQWHQXGHOD¿FKH GHJDUDQWLH

)LFKHGHJDUDQWLH 0HUFLG¶DYRLUDFKHWpFHSURGXLW9HXLOOH]UHPSOLUOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV

1RPGXSURGXLW $GUHVVH0$&GXSURGXLW ‘DWHG¶DFKDW 5HYHQGHXUV 7pO ‘HVFULSWLRQ4XHVWLRQ

1RPG¶XWLOLVDWHXU 7pO )D[ &RGHSRVWDO $GUHVVHHPDLO $GUHVVH

-JUUMFMG
/LWWOHOI
-JUUMFMG

* ** *** *7
“11 23 23 7 4% 1$ 1$4% 7* 7** 7*** *9 9 9* 9**

5 X O H UI R U4 5& R G H1 H W S D L U L Q J

)% )%

<> 4% 4% 4%

*3-&%

-&%

0LFUR 86% /$1

***
-JUUMFMG ,5/(‘V

PP) $.04
3 8 /(‘r#QP ro $$&* ‘&9$
J

PP
:,),*+]*+] ,(((EJQ /$10ESV5-
!
7(/(&36(&(5R+6)&&

/(‘

,9
“11

“OESPJE(PPHMF1MBZ-JUUMFMGTNBSU J04″11-JUUMFMGTNBSU
OLWWOHOIVPDUW$33

-JUUMFMGTNBSU23

-JUUMFMG<>& -JUUMFG

$QGURLG

L26

-JUUMFMGTNBSU -JUUMFMGTNBSU

(

23
23

5′

4%
NJDSP4%(#5’

1$
KWWSVLSFLVPDUWOLIHPHORJLQ -JUUMFMG4NBSU”11 23

9,
‘”2

MJUUMFMG”11 “11

9,,

9,,,

“11
8*’* 8*’*
”
8J’J
%)$1 .”$ ()[XJ(I[XJ ()[XJ
#

%)$1 *1 *1 %)$1*1 %)$1 %)$1 *1
$
8J
8J’J8J’J 8J’J!

%
(I[8*’*XJ
(I[(I[ 8J’J(I[

XJ
()[XJ

-JUUMFMG4NBSU”11 “OESPJE 4.4

4%
4%4% 4% 4%

8J’J 8J XJ 8J’J XJ

2″
-JUUMFMG8FCXXXMJUUMFMGDPN

RVP -JUUMFMG

;

XXXMJUUMFMGDPN
TVQQPSU!MJUUMFMGDPN
BNQN

;,
7″

;,,
” # $ % &

.”$

4%4% 6’4% 6’

1$4%
4%NFEJB TVQQPSU!MJUUMFMGDPN *1$

-JUUMFMG”11

/LWWOHOI6PDUW$33
*XtDGHLQVWDODFLyQUiSLGDGHODFiPDUDGHVHJXULGDGSDUDHOKRJDU/LWWOHOI
*UDFLDVSRUHOHJLUODFiPDUDGHVHJXULGDGSDUDHOKRJDU/LWWOHOI3RUIDYRUOHDHO UiSLGR *XtD GH LQVWDODFLyQ FXLGDGRVDPHQWH DQWHV GH XVDU PDQWHQHUOR HQ EXHQDVFRQGLFLRQHV

&RQWHQLGR
,/LVWDGH&RQWHQLGRVGHO3DTXHWHGHO3URGXFWR ,,,QWURGXFFLyQ%UHYHGHOD$SDULHQFLDGHO3URGXFWR +++(VSHFL¿FDFLRQHVGHO3URGXFWR ,9,QVWUXFFLRQHVGHO3URGXFWR
‘HVFDUJDUOD$SOLFDFLyQH,QVWDODUOD 5HJLVWURGH&XHQWD 45&RGH1HWSDULQJ5HFRPHQGDFLyQ 45&RGH1HWSDULQJ5HFRPHQGDFLyQ 5HVWDEOHFLPLHQWRGHGLVSRVLWLYRV &RPSDUWLUHQIDPLOLD
90DQXDOGH2SHUDFLRQHV ,QWURGXFFLyQGHOD,QWHUID] $OPDFHQDPLHQWRHQ1XEHGHO9LGHR ‘LUHFFLyQ 6LWLR 6HJXLPLHQWR$XWRPiWLFRGHO0RYLPLHQWR 5HSURGXFFLyQ 9LJLODQFLD$XWRPiWLFD 0RGR3ULYDGR ,QWURGXFFLRQHVGH&RQ¿JXUDFLyQ &RQ¿JXUDFLyQ%iVLFD 0RGR3ULYDGR&RQVXOWHODSiJLQD &RQ¿JXUDFLyQGH)XQFLRQHV%iVLFDV &RQ¿JXUDFLRQHVSDUD$ODUPDGH’HWHFFLyQ &RQ¿JXUDFLRQHVGHOD7DUMHWDGH0HPRULD
9,&HQWURGH$XGD 0iV6HUYLFLRV 9,,,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ 9,,,6ROXFLyQGH3UREOHPDV ,;’HFODUDFLyQOHJDO ;6RSRUWHGHVHUYLFLRSRVWYHQWD ;,5HTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ ;,,’HVFULSFLyQGHJDUDQWtD

,/LVWDGH&RQWHQLGRVGHO3DTXHWH

GHO3URGXFWR

,,,QWURGXFFLyQ%UHYHGHOD$SDULHQFLD GHO3URGXFWR

/(‘,5

/(17(

0,&

/(‘

%27Ï1′(//$0$’$

,19(56$

FiPDUD

$/7$92=

8QVRSRUWH

$GKHVLYRGH ¿MDFLyQ

8QDGDSWDGRU GHFRUULHQWH

8QFDEOHGH DOLPHQWDFLyQ

5 X O H UI R U4 5& R G H1 H W S D L U L Q J

0LFUR 86% /$1 (63$&,2 5(,1,&,$5

‘RVWRUQLOORV ‘RVSHUQRVGH
H[SDQVLyQ

5HJOD

8QPDQXDO

8QFHUWL¿FDGR GHFDOL¿FDFLyQ

(OGLEXMRTXHVHPXHVWUDDUULEDHVXQGLDJUDPDHVTXHPiWLFR6LUYHVRODPHQWH SDUDODGHVFULSFLyQGHODHVSHFL¿FDFLyQQRVHUH¿HUHDXQSURGXFWRHVSHFt¿FR

90DQXDOGH2SHUDFLRQHV
,QWURGXFFLyQGHOD,QWHUID] $ODFFHGHUDODLQWHUID]DFWXDOSXHGHGHVOL]DUDPSOLDURKDFHUPiVSHTXHxDOD LQWHUID]GHYLGHRFDPELDUHOVRQLGRGHUHSURGXFFLyQFDSWXUDULPiJHQHVGHDOWD GH¿QLFLyQ+’YHUHOYLGHRHQWLHPSRUHDOFRQSDQWDOODFRPSOHWDWRPDU LQVWDQWiQHDVGHLPiJHQHVHQWLHPSRUHDOHMHFXWDXQLQWHUFRPXQLFDGRUJXDUGDU LPiJHQHVJUDEDUYLGHRVHQXQiOEXPORFDOVHOHFFLRQDUHOPRGR+’GHODFiPDUD

1RPEUHGHOD FiPDUD

3DUiPHWURV &RQ¿JXUDFLRQHV

&RQ¿JXUDFLyQGH DOWDGH¿QLFLyQ ,QWHUUXSWRUGH VRQLGRGHOD FiPDUD )RWR,QVWDQWiQHD
‘LUHFFLyQ $OPDFHQDPLHQWR HQODQXEH

6HxDOGHLQWHUQHW 3DQWDOODFRPSOHWD *UDEDFLyQGH YLGHR $XGLRSUHVLRQH SDUDKDEODU
3XQWRIDYRULWR 3DWUXOOD

$OPDFHQDPLHQWRHQ0XEHFGN8KFGQ
$OPDFHQDPLHQWRVHJXUR&RQDOWDFRGL¿FDFLyQ’LVSRQLEOHSDUDGLIHUHQWHV GLVSRVLWLYRV 3ODQ%iVLFR6RORSDUDUHJLVWURVGHHYHQWRV 3ULPHU3ODQ*UDEDFLyQFRQWLQXDGHORV~OWLPRVGtDV
‘LUHFFLyQ 6LWLR
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDDMXVWDUODGLUHFFLyQGHODFiPDUDJXDUGDUGLUHFFLRQHVDO SXQWRGHOVLWLR6LPSOHPHQWHKDJDFOLFHQODLPDJHQHQ³HOIDYRULWR´ODFiPDUDJLUDUi DXWRPiWLFDPHQWHDHVDXELFDFLyQ

KRUD

)HFKD KRUD

)RWRLQV WDQWiQHD

3DXVD *UDEDU YLGHR

$UULED ,]TXLHUGD

3XQWRGHVLWLR &RUUHFWR $EDMR

9,,,6ROXFLyQGH3UREOHPDV
/D$SOLFDFLyQQRVHSXHGHUHJLVWUDUFRQp[LWR D5HYLVHSRUIDYRUVLODUHGGHOWHOpIRQRPyYLOHVWiQRUPDO E3RUIDYRUDFHSWHHODFXHUGRGHVHUYLFLRGHVRIWZDUHODSROtWLFDGHSULYDFLGDG F3RUIDYRUYHUL¿TXHVLHOFyGLJRGHYHUL¿FDFLyQHVWiHQHOFRUUHREDVXUD G6LODUHGGHOPyYLOQRVLUYHXWLOLFHSRUIDYRUHO:L¿SDUDUHJLVWUDUVH6LODUHGGHO PyYLOHO:L¿QRSXHGHQREWHQHUODODGLUHFFLyQGHOVHUYLGRUYHUL¿TXHVLVHSXHGH XVDUQRUPDOPHQWHRWURVVRIWZDUHV H’XUDQWHODLQVWDODFLyQSHUPLWDTXHODDSOLFDFLyQREWHQJDVXXELFDFLyQWRGRV ORVSHUPLVRVHOVLVWHPDRUJDQL]DUiDXWRPiWLFDPHQWHHOPHMRUVHUYLGRU I6LODVVROXFLRQHVDQWHULRUHVD~QQRVLUYHQSDUDUHVROYHUORVSUREOHPDVOH UHFRPHQGDPRVTXHGHVLQVWDOHHLQVWDOHODDSOLFDFLyQQXHYDPHQWHGXUDQWHOD LQVWDODFLyQDXWRULFHTXHREWHQJDVXXELFDFLyQDFWXDOWRGRVORVSHUPLVRV
1RVHSXHGHFRQHFWDUDODUHG $1RVHSXHGHFRQHFWDUD:L)L
3RUIDYRUHQFLHQGHHO’+&3GHOHQUXWDGRU $VHJ~UHVHGHTXHODFiPDUDQRHVWpHQODOLVWDQHJUDHQODFRQ¿JXUDFLyQ0$& GHOHQUXWDGRU $SDJXHHOZL¿GH*+]GHOURXWHU1RWD3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH GHOHQUXWDGRUVLQRSXHGHDSDJDUHOZL¿GHJ ‘HVSXpVGHFRQHFWDUVHDOZL¿GH*+]YHUL¿TXHVXWHOpIRQRPyYLOVLSXHGH DFFHGHUD,QWHUQHW 8QDYH]TXHODUHGHVQRUPDOUHLQLFLHODFiPDUDYXHOYDDFRQHFWDUVH
%1RVHSXHGHFRQHFWDUDODUHGFRQFDEOH 3RUIDYRUHQFLHQGHHO’+&3GHOHQUXWDGRU $VHJ~UHVHGHTXHODFiPDUDQRHVWpHQODOLVWDQHJUDHQODFRQ¿JXUDFLyQ0$& GHOHQUXWDGRU 3ULPHURFRQHFWHHOFDEOHGHUHGDVXFRPSXWDGRUDOXHJRYHUL¿TXHOD FRPSXWDGRUDREWHQJDODGLUHFFLyQ,36LODGLUHFFLyQ,3GHODFRPSXWDGRUDVH HVWDEOHFHGHIRUPDPDQXDOYDDDOHQUXWDGRUHQFLHQGHHOVHUYLGRU’+&3SDUD REWHQHUODGLUHFFLyQ,3 ‘HVSXpVGHHQFHQGHUHOVHUYLGRU’+&3YHUL¿TXHVLODFRPSXWDGRUDSXHGH DFFHGHUD,QWHUQHWQRUPDOPHQWH1RWD6LDSDUHFHPRGR’+&3HQODFRPSXWDGRUD VHUH¿HUHDTXHSXHGHREWHQHUODGLUHFFLyQ,3DFFHGHUD,QWHUQHWQRUPDOPHQWH &RQHFWHHOFDEOHGHUHGDOGLVSRVLWLYRUHLQLFLHODQXHYDFRQH[LyQ
&3UREOHPDVVREUHODFRQWUDVHxDGH:L¿
9HUL¿TXHTXHODFRQWUDVHxDGHO:L)LFRQHFWDGDGHODFiPDUDVHDODPLVPDTXH ODFRQWUDVHxDGHO:L)LGHOHQUXWDGRUFRQHFWDGR 5HYLVHVLODFRQWUDVHxDGH:L)LLQWURGXFLGDWLHQHHVSDFLRRFDUDFWHUHV HVSHFLDOHVFRPR#
‘1RVHSXHGHFRQHFWDUDZL¿FRQZO*:,),GHVFRQHFWDGR ‘HVDFWLYHODUHG*PDQWHQJDDFWLYDGDODUHG*’HVFRQHFWHHOHQUXWDGRU OXHJRUHLQLFLHODFiPDUD /DGHQRPLQDFLyQGHQRPEUHVGHO:L)LQRSXHGHWHQHUSDODEUDV*

&iPDUDFRQHFWDGDH[LWRVDPHQWHFRQHOZL¿SHURQRVHSXHGH HVFXFKDUHOVRQLGRGHODFiPDUD
5HLQLFLHODFiPDUDOXHJRDSiJXHODYXHOYHDFRQHFWDUODFiPDUDORVGDWRV UHVLGXDOHVVHSXHGHQHOLPLQDUVyORSRUUHVWDEOHFHU &RORTXHHOWHOpIRQRORPiVFHUFDSRVLEOHGHODFiPDUDGHOHQUXWDGRUFXDQGR VHHVWpFRQHFWDQGR 3RUIDYRUDSDJDHOZL¿GH*+] 1RKDQLQJ~QPHQVDMHGHDODUPDSDUDODGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR (QWUHHQODFRQ¿JXUDFLyQGHSHUPLVRVGHOPyYLOSDUDDXWRUL]DUHOHQYtRGH PHQVDMHVGHQRWL¿FDFLyQ 3DUDDOJXQRVPyYLOHVGH$QGURLGFXDQGRVDOHQGHOIRQGRQRSXHGHUHFLELUORV PHQVDMHVGHQRWL¿FDFLyQ (VWiGHVDFWLYDGDODGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWRHQOD$SOLFDFLyQ 1RVHDSRDQ606RORVUHFRUGDWRULRVSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR
$SDUHFHQFRQIUHFXHQFLDORVPHQVDMHVGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR ,QFOXVRORVFDPELRVGHOXFHVSXHGHFDXVDUDODUPDVVLODGHWHFFLyQGH PRYLPLHQWRHVGHPDVLDGRVHQVLEOH 5HGXFLUODVHQVLELOLGDGGHODVDODUPDVQLYHOEDMRUHFRPHQGDGR
‘HVSXpVGHLQVHUWDU6’GLFHTXHHOGRFXPHQWRHVWiGDxDGR $QWHVGHLQVHUWDUODWDUMHWD6’GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ&RQHFWHOD DOLPHQWDFLyQSDUDFRPHQ]DUGHVSXpVGHLQVHUWDUODWDUMHWD /DWDUMHWD6’GHEHHVWDUIRUPDWHDGDHQODFRPSXWDGRUDDQWHVGHXVDUOD WDUMHWD6′ $OHOHJLUWDUMHWD6’HOLMDODDXWpQWLFD
1RH[LVWHKLVWRULDOGHUHSURGXFFLyQGHVSXpVGHLQVHUWDUODWDUMHWD6’ &RQVXOWHSRUIDYRUODSiJLQD
9HUYLGHRVFRQODPLVPDFiPDUDHQGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRV
/DFXHQWDSULQFLSDOSXHGHFRPSDUWLUORVYLGHRVFRQRWUDVFXHQWDVVLQOtPLWHGH FDQWLGDGSHURODVFXHQWDVFRPSDUWLGDVVRORWLHQHQORVGHUHFKRVSDUDYHU WRPDULQVWDQWiQHDVJUDEDUYLGHRV (OQRPEUHGHODFXHQWDSULQFLSDOVXFRQWUDVHxDWDPELpQSXHGHQVLUYLUSDUD LQLFLDUVHVLyQHQRWURVGLVSRVLWLYRVSDUDYHUHOYLGHRSDUDFXDOTXLHURWUDIXQFLyQ
6LWXDFLRQHVSDUDODWHFOD5(6(7 5HVWDEOHFHULQIRUPDFLyQGHZL¿ :L¿HQHVWDGRDQRUPDODQWHVGHFRQHFWDUDODFiPDUD &RQWUDVHxDLQFRUUHFWDGHOZL¿ :L¿GHVFRQHFWDGR 5HHPSOD]DUXQQXHYRZL¿
¢4XpSXHGHKDFHUVLVXSUREOHPDQRWLHQHXQDVROXFLyQHQ 3UHJXQWD 5HSXHVWD”
3XHGHFRQVXOWDUQXHVWUDSiJLQDZHEZZZOLWWOHOIFRPSDUDSHGLUQRVODDXGD

6HJXLPLHQWR$XWRPiWLFRGHO0RYLPLHQWR
$FWLYHHOVHJXLPLHQWRGHPRYLPLHQWRODFiPDUDVHJXLUiHOPRYLPLHQWRGHOREMHWR FXDQGRGHWHFWHTXHHOREMHWRVHHVWiPRYLHQGR
5HSURGXFFLyQ
$OHQWUDUHQHOYLGHRHQWLHPSRUHDOHQODLQWHUID]GHODUHSURGXFFLyQSXHGH FDSWXUDULPiJHQHVYHUJUDEDUYLGHRVFXDQGRTXLHUD

9LJLODQFLD$XWRPiWLFD
$FWLYHHVWDIXQFLyQODFiPDUDJLUDUiDXWRPiWLFDPHQWHJUDGRV
0RGR 9LJLODQFLD3DQRUDPLFD/DFiPDUDYLJLODUiFDGDULQFyQ 6LWLRGH9LJLODQFLD/DFiPDUDYLJLODUiWRGRVORVVLWLRVSHUPDQHFHHQFDGDVLWLR GXUDQWHV
7LHPSRGH9LJLODQFLD 9LJLODU7RGRHO’tD9DDYLJLODU[KRUDV 9LJLODQFLDFRQ7LHPSR3UHGHWHUPLQDGRODYLJLODQFLDVHUHDOL]DVHJ~QORSURJUDPDGR

,;’HFODUDFLyQOHJDO
&RSULJKW (VWHPDQXDOHVSURSLHGDGGH6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&R/WGQRSXHGHVHU FRSLDGRRDSURSLDGRLQGHELGDPHQWHSRURWURV
‘HFODUDFLyQGHPDUFDFRPHUFLDO /DPDUFDFRPHUFLDOGH/LWWOHOIHVSURSLHGDGGH6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&R/WG ODV RWUDV PDUFDV FRPHUFLDOHV LQYROXFUDGDV HQ HVWH PDQXDO SHUWHQHFHQ D VXV UHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
‘HVFDUJRGHUHVSRQVDELOLGDG
(QHOJUDGRPi[LPRSHUPLWLGRSRUODOHHOSURGXFWRGHVFULWRHQHVWHPDQXDOLQFOXHQGR VX KDUGZDUH VRIWZDUH ¿UPZDUH HWF VH VXPLQLVWUD FRPR HV SRGUtDQ H[LVWLU GHIHFWRV HUURUHV R IDOORV /LWWOHOI QR SURSRUFLRQD QLQJ~Q WLSR GH JDUDQWtD H[SUHVD R LPSOtFLWD LQFOXHQGR SHUR QR OLPLWiQGRVH D JDUDQWtDV GH FRPHUFLDELOLGDG R DGHFXDFLyQSDUDXQSURSyVLWRSDUWLFXODU
6LHOXVRGHOSURGXFWRGHVFULWRHQHVWHPDQXDOLPSOLFDHOVHUYLFLRGH,QWHUQHWSRGUtDYHUVH DIHFWDGR SRU OD LQHVWDELOLGDG HQ WRGRV ORV DVSHFWRV HO VRIWZDUH SXHGH QR DOFDQ]DU VXV H[SHFWDWLYDV GHELGR D ORV YLUXV LQIRUPiWLFRV DWDTXHV GH KDFNHUV LQHVWDELOLGDG GHO VLVWHPD RWURV IDFWRUHV LUUHVLVWLEOHV VX LQIRUPDFLyQ SHUVRQDO R GDWRV VH SXHGHQ UHOHYDURSHUGHUSRUXQDRSHUDFLyQLQFRUUHFWDXRWURVPRWLYRVSRUORTXHGHEHUiIRUWDOHFHU ODSURWHFFLyQGHVXLQIRUPDFLyQSHUVRQDOXVWHGDVXPLUiWRGRVORVULHVJRVUHODFLRQDGRV
$OXWLOL]DUHVWHSURGXFWRREVHUYHHVWULFWDPHQWHODVOHHVDSOLFDEOHV8VWHGDFHSWDTXH HO SURGXFWR VyOR VLUYH SDUD HO XVR FLYLO QR SDUD OD YLRODFLyQ GH GHUHFKRV GH WHUFHURV HTXLSRV PpGLFRVGH VHJXULGDG X RWUDV DSOLFDFLRQHV TXH SXHGDQ SURYRFDU IDOORV GHO SURGXFWR TXH SRQHQ HQ SHOLJUR OD YLGD R FDXVDQ OHVLRQHV SHUVRQDOHVDVtFRPRDUPDVGHGHVWUXFFLyQPDVLYDDUPDVELRTXtPLFDVH[SORVLRQHV QXFOHDUHVRFXDOTXLHUXVRLQVHJXURGHHQHUJtDQXFOHDUXRWUDVDSOLFDFLRQHVSHOLJURVDV R KXPDQLWDULR 8VWHG VHUi HO ~QLFR UHVSRQVDEOH GH WRGDV ODV SpUGLGDV UHVSRQVDELOLGDGHVTXHVXUMDQGHOXVRDQWHULRU
6HLOFRQWHQXWRGLFXLVRSUDGHVFULWWDqLQFRQÀLWWRFRQOHOHJJLDSSOLFDELOL SUHYDUUDQQROHGLVSRVL]LRQLGHOODOHJJH

;6RSRUWHGHVHUYLFLRSRVWYHQWD
6LHQFXHQWUDDOJ~QSUREOHPDGXUDQWHHOXVRSXHGHREWHQHUVRSRUWH GHODVVLJXLHQWHVPDQHUDV ,QLFLHVHVLyQHQ)$&(%22.VLJDHOQ~PHURS~EOLFROLWWOHOIGH6KHQ]KHQ 6NOLQH6HFXULW&R/WGGRQGHSXHGHHQFRQWUDUYtGHRVGHLQVWDODFLyQ H[SOLFDFLyQGHOSURGXFWR
7HOpIRQRSRVWYHQWD
6LWLRZHER¿FLDOGH/LWWOHOIZZZOLWWOHOIFRPSDUDREWHQHUVROXFLRQHVHQOtQHD
(QYtHVXVSUHJXQWDVDO(PDLOWHFK#FFWYVNOLQHFRP
1RWD’HELGRDODGLIHUHQFLDKRUDULDHOKRUDULRGHWUDEDMRVHEDVDHQ*07 HOWLHPSRGHVROXFLRQHVHQOtQHDHVGHDPDSP
;,5HTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLyQ
(VWHSURGXFWRVyORHVDGHFXDGRSDUDHODGDSWDGRUGHFRUULHQWH9$
>5HTXLVLWRVGHXVR@
7UDQVSRUWHXWLOLFHDOPDFHQHHOHTXLSRGHQWURGHOUDQJRGHKXPHGDG WHPSHUDWXUDDGPLVLEOH
(YLWHTXHHODJXDSOXYLDOXRWURVOtTXLGRVÀXDQDOHTXLSRSDUDSUHYHQLUGDxRVD ORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV
1RORXWLOLFHEDMRXQFOLPDGHIXHUWHVUDRVSDUDHYLWDUGDxRVDORVFRPSRQHQWHV LQWHUQRV
7HQJDHQFXHQWDGHPDQWHQHUODFiPDUDGHOHTXLSROtPSLHODFRQXQSDxROLPSLR HQFDVRQHFHVDULR

,,,(VSHFL¿FDFLRQHVGHO3URGXFWR

/LWWOHOI&iPDUDGH6HJXULGDGSDUDHO+RJDU

2EMHWLYR

&ULVWDOPP/RQJLWXG)

6HQVRU

6HQVRU&026GH&RORUGH$OWD’H¿QLFLyQ

5HVROXFLyQ 0LFUyIRQR

0HJDSt[HOHV[ ,QFRUSRUDGR

$OWDYR]

,QFRUSRUDGR:

,5/(‘V

SFV/(‘V#QPHQVHULH

ÈQJXORGH3DQ 7LOW

+RUL]RQWDOYHUWLFDO

0RGRLQIUDUURMR

$XWRPiWLFRR0DQXDO

&RPSUHVLyQGH$XGLR

$$&*,QWHUIRQRGHYR]ELGLUHFFLRQDO

)XHQWHGH$OLPHQWDFLyQ

‘&9$

3HVR1HWR

‘LPHQVLRQHV

&RQGLFLRQHVGH7UDEDMR

dd&N[SKJGJd TUIUTJKTYGIO´T

&HUWL¿FDGRV

&(5R+6)&&

,QGLFDGRUGH/(‘

(VWDGRGH7UDEDMR

/X]5RMD

(OLQWHUQHWQRHVWiFRQHFWDGR

6ROXFLyQ
9HUL¿FDUTXHVLHVWiHQFHQGLGR HOHQUXWDGRU 9HUL¿FDUTXHVLODUHGHVWi FRQHFWDGDQRUPDOPHQWH &RPSUREDUVLHOHQUXWDGRU SURKtEHODFiPDUDDFFHGHUD ODUHG

5HVWDXUDUFRQ¿JXUDFLyQGH

/X]5RMD3DUSDGHD IiEULFD5HVWDEOHFHU(VSHUDUKDVWDTXHODFiPDUD

5iSLGDPHQWH

/DFiPDUDDFDEDGHHQFHQGHU VHFRQHFWHFRQODUHG

VHHVSHUDQGRODFRQH[LyQH[LWRVD

/X]$]XO

(VWDGR1RUPDO

/X]$]XO3DUSDGHD 5iSLGDPHQWH

&RQ¿JXUDFLyQGH:L)L

$SDJDGR
2 (OLQGLFDGRUGHOHVWDGRHQOD FRQ¿JXUDFLyQHVWiDSDJDGR

5HYLVDUVLHVWiHQFHQGLGDOD FiPDUD (OLQGLFDGRUGHOHVWDGRHQOD FRQ¿JXUDFLyQHVWiDSDJDGR

,9,QVWUXFFLRQHVGHO3URGXFWR
‘HVFDUJDUOD$SOLFDFLyQH,QVWDODUOD
3DUDGLVSRVLWLYRV$QGURLGEXVTXHHQODWLHQGDGHDSOLFDFLRQHV*RRJOH3OD\ GHVFDUJXH/LWWOHOIVPDUW3DUDGLVSRVLWLYRVL26GHVFDUJXH/LWWOHOIVPDUWHQOD WLHQGDGHDSOLFDFLRQHV
OLWWOHOIVPDUW$33
&RQHFWH HO WHOpIRQR PyYLO ,26 $QGURLG DO ZL¿ * HVFDQHH HO FyGLJR GH OD $SOLFDFLyQ³/LWWOHOIVPDUW´DEDMROXHJRGHVFiUJXHODHLQVWiOHODGHDFXHUGRFRQODV LQVWUXFFLRQHVGHOD$SOLFDFLyQSDUDFRPSOHWDUODGHVFDUJD

$QGURLGH

,26

1RWD3DUDTXHOD$SOLFDFLyQ³/LWWOHOIVPDUW´SXHGDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWH DVHJ~UHVHGHTXHOD$SOLFDFLyQ³/LWWOHOIVPDUW´WHQJDDFFHVRDVXGLVSRVLWLYR PyYLO

0RGR3ULYDGR
&RQHOGLVSRVLWLYRHQFHQGLGRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHODFiPDUDVHSXHGH GHWHQHUHQFXDOTXLHUPRPHQWRHQFXDOTXLHUSDVR

,QWURGXFFLRQHVGH&RQ¿JXUDFLyQ
&RQWLHQHLQIRUPDFLyQGHOGLVSRVLWLYRFRQ¿JXUDFLyQEiVLFDDODUPDGHGHWHFFLyQ DOPDFHQDPLHQWRVHUYLFLRGHYDORUDJUHJDGRHWF

;,,’HVFULSFLyQGHJDUDQWtD
(O SHUtRGR GH JDUDQWtD GHO SURGXFWR HV GH XQ DxR GHVGH OD IHFKD GH FRPSUD ‘XUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRIUHFHPRVODUHSDUDFLyQHOUHHPSOD]RJUDWXLWRV SDUDFXDOTXLHUSUREOHPDGHFDOLGDGGHOSURGXFWREDMRVFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDO
/DVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVQRHVWiQFXELHUWDVSRUODJDUDQWtDQXHVWUDHPSUHVD VyORRIUHFHVHUYLFLRVSDJDGRV
D,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDXVRLQFRUUHFWRUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDRPRGL¿FDFLyQ SRUFDXVDVDUWL¿FLDOHVIDOORVRGDxRVGHOHTXLSRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWHV E)DOORVRGHIHFWRVFDXVDGRVSRUODLQDGHFXDFLyQGHOHQWRUQRRFRQGLFLRQHVGHXVR
F)DOORVRGDxRVGHOHTXLSRSRUIXHU]DPDRUFRPRWHUUHPRWRVLQFHQGLRV LQXQGDFLRQHVUDRVHWF
G1RKDQ~PHURGHVHULHGHOSURGXFWRQLWDUMHWDGHJDUDQWtDHOFyGLJRGHEDUUDVQR VHSXHGHLGHQWL¿FDURQRVHFRLQFLGH
H)XHUDGHOSHUtRGRGHJDUDQWtD

7DUMHWDGHJDUDQWtD
5HOOHQHODWDUMHWDGHJDUDQWtDFRQFXLGDGRJXiUGHODELHQGLVIUXWHGHOVHUYLFLR GHUHSDUDFLyQFRQHVWDWDUMHWD /RVGHUHFKRVGHLQWHUSUHWDFLyQPRGL¿FDFLyQGHOFRQWHQL GRGHODWDUMHWDGH JDUDQWtDSHUWHQHFHQDQXHVWUDHPSUHVD

7DUMHWDGH*DUDQWtDGHO3URGXFWR
*UDFLDVSRUFRPSUDUQXHVWUDSURGXFWRUHOOHQHODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ FRQFXLGDGR

3URGXFWR 0$&GHOSURGXFWR )HFKDGHFRPSUD ‘LVWULEXLGRU 7HOpIRQR 3UREOHPD

8VXDULR 7HOpIRQR )D[ &3 (PDLO ‘LUHFFLyQ

5HJLVWURGH&XHQWD
(QWUHHQOD$SOLFDFLyQ/LWWOHOIVPDUWKDJDFOLFHQ$FHSWDUGHODSROtWLFDGH SULYDFLGDGOXHJRUHJLVWUHXQDFXHQWDFRQVXFRUUHRHOHFWUyQLFRRQ~PHUR GHWHOpIRQROXHJRGHOUHJLVWURH[LWRVRLQLFLHODVHVLyQHQOD$SOLFDFLyQ /LWWOHIVPDUW

1RWD 3RUIDYRUPDUTXHODVRSFLRQHVGH$FHSWDU$FXHUGRGH6HUYLFLR3ROtWLFD GH3ULYDFLGDG 6LHOFyGLJRGHYHUL¿FDFLyQQRVHHQYtDDWLHPSRGHELGRDSUREOHPDVGHODUHG LQWHQWHQXHYDPHQWHPiVWDUGH 6LVHUHJLVWUDFRQHOFRUUHRHOHFWUyQLFRQROHOOHJDHOFyGLJRUHYLVHSRUIDYRU VXEX]yQGHEDVXUD

&RQ¿JXUDFLyQ%iVLFD
0RGR3ULYDGR&RQVXOWHODSiJLQD &RQ¿JXUDFLyQGH)XQFLRQHV%iVLFDV ,QGLFDGRUGHO(VWDGR(QFHQGHUDSDJDUHOLQGLFDGRUGHODFiPDUD ‘DUOD9XHOWDOD3DQWDOOD6HOHFFLRQHODRSFLyQFXDQGRODFiPDUDHVWiLQYHUWLGD 5pFRUGGH7LHPSR&RQHVWDIXQFLyQDFWLYDGDHOWLHPSRVHPRVWUDUiHQODHVTXLQD VXSHULRUL]TXLHUGDGHOYLGHR 9LVLyQ1RFWXUQDSRU,QIUDUURMRV&RQPRGRVDXWRRQR(OLJHORPiV DGHFXDGRSDUDXVWHG 0RGRGH&RQYHUVDFLyQ&RQYHUVDFLyQXQLGLUHFFLRQDOFRQYHUVDFLyQ ELGLUHFFLRQDO &RQYHUVDFLyQ8QLGLUHFFLRQDO6yORHVWiGLVSRQLEOHODFRPXQLFDFLyQ XQLGLUHFFLRQDO’HVSXpVGHHQYLDUXQPHQVDMHGHYR]ODRWUDSDUWHSXHGH UHFLELUOROXHJRUHVSRQGHUOHFRQXQPHQVDMHGHYR] &RQYHUVDFLyQ%LGLUHFFLRQDO8VWHGODRWUDSDUWHSXHGHQFRQYHUVDU HVFXFKDUVHHQWUHVtVLPXOWiQHDPHQWH

0DQWpQSUHVLRQDGR HOERWyQKDEOD

+DJDFOLFDTXtOXHJRFDPELHDFRORUURMRPDQRVOLEUHVSDUDKDEODU

45&RGH1HWSDULQJ5HFRPHQGDFLyQ

45&RGH1HWSDULQJ5HFRPHQGDFLyQ
&RORTXHODUHJODVREUHXQDPHVDKRUL]RQWDOFRORTXHODFiPDUDHOWHOpIRQRPyYLO HQODVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHJ~QODLPDJHQGHODUHJOD’HQWURGHHVWH UDQJRHOWHOpIRQRPyYLOVHSXHGHPRYHUOLJHUDPHQWHDL]TXLHUGDGHUHFKDKDFLD DUULEDKDFLDDEDMRSDUDDVHJXUDUTXHODFiPDUDSXHGDHVFDQHDUHOFyGLJR45GHO WHOpIRQR(VFXFKDHOSLWLGRKDJDFOLFHQ(VFXFKpHOVRQLGR

5HVWDEOHFLPLHQWRGHGLVSRVLWLYRV

&RPSDUWLUHQIDPLOLD
1RWD$QWHVGHFRPSDUWLUHQIDPLOLD /DSHUVRQDFRPSDUWLGDGHEHGHVFDUJDUSULPHURODDSOLFDFLyQOLWWOHOIVPDUW (OLMDHOSDtVHQHO$33FRPRODFXHQWDSULQFLSDOFXDQGRUHJLVWUHHO$33

1RVRSRUWDGR

1RWD 1RVHSHUPLWHXVDUDUDFWHUHVHVSHFLDOHVSDUDODVFRQWUDVHxDVFRPR# $QWHVGHFRQ¿JXUDUSRUIDYRUFRORTXHODFiPDUDDOODGRGHOHQUXWDGRU (OHPSDUHMDPLHQWRGHOFyGLJR45ODFRQ¿JXUDFLyQLQWHOLJHQWHVRORVRQ FRPSDWLEOHVFRQZL¿*

&RQ¿JXUDFLRQHVSDUD$ODUPDGH’HWHFFLyQ
$QWHVGHXWLOL]DUODDOHUWDGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWRKDTXHLQVHUWDUXQDWDUMHWD 7)HQODFiPDUDRFRPSUDUHOVHUYLFLRGHDOPDFHQDPLHQWRHQODQXEH$VHJ~UHVH GHDSDJDUODFiPDUDDQWHVGHLQVHUWDUODWDUMHWD7)
‘HWHFFLyQGH0RYLPLHQWR$FWLYHODGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWRVLODFiPDUD GHWHFWDHOPRYLPLHQWRGHREMHWRVODDSOLFDFLyQHQYLDUiXQDQRWL¿FDFLyQ 1LYHOGH6HQVLELOLGDGGH$ODUPD7LHQHQLYHOEDMRPHGLRDOWR 6HJXLPLHQWRGH0RYLPLHQWR&RQVXOWHSRUIDYRUODSiJLQD &RQ¿JXUDFLyQGHO7HPSRUL]DGRUGH$ODUPD3RUHOWLHPSRSUHGHWHUPLQDGRVH SXHGHDFWLYDURGHVDFWLYDUODGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

&RQ¿JXUDFLRQHVGHOD7DUMHWDGH0HPRULD
/DFiPDUDWLHQHUDQXUDVSDUDWDUMHWDVPLFUR6’UHVSDOGRORFDODGPLWHXQD WDUMHWD7)GHKDVWD*%3XHGHHOHJLUHOPRGRGHJUDEDFLyQFRQ¿JXUDU HOSURJUDPDSDUDDEULURFHUUDUHOLQWHUUXSWRU

9,&HQWURGH$XGD 0iV6HUYLFLRV
(QHOFHQWURGHDXGDSXHGHHQFRQWUDUODVROXFLyQDOSUREOHPD+DJDFOLFHQ³$OO´ SXHGHHQFRQWUDUPiVVROXFLyQGHOSUREOHPD6LWRGDVODVVROXFLRQHVDQWHULRUHVQR SXHGHQUHVROYHUVXSUREOHPDWDPELpQSXHGHHQYLDUODSUHJXQWDKDFLHQGRFOLFHQ ³5HSRUW,VVXH´(QWRQFHVREWHQGUiVODUHVSXHVWDHQKRUDV

9,,,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
6HOHFFLRQHODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQSHUIRUHHQODVXSHU¿FLHGHPRQWDMH DGHFXDGD *ROSHHORVSHUQRVGHH[SDQVLyQHQORVDJXMHURV )LMHHOVRSRUWHFRQWRUQLOORV *LUHHOHTXLSRSDUDLQVWDODUORVREUHHOVRSRUWHYLVWDGHLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR

1RWD 6LHOYLGHRHVWiJXDUGDGRHQODWDUMHWD6’KDTXHDFWLYDUODIXQFLyQGH JUDEDFLyQGHODWDUMHWD6’SRUHOLQWHUUXSWRUHQODFRQ¿JXUDFLyQGHODWDUMHWD GHPHPRULD /DWDUMHWD6’GHEHHVWDUIRUPDWHDGDHQODFRPSXWDGRUDDQWHVGHLQVHUWDUVH ‘HVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQDQWHVGHLQVHUWDUODWDUMHWD6’GHORFRQWUDULR VHTXHPDUiODWDUMHWD6’ 8QDWDUMHWDGHPHPRULDVHSXHGHXVDUVRORSDUDXQDFiPDUD6LGHVHD XWLOL]DUODHQRWUDVFiPDUDVIRUPDWpHODSULPHUR

2EVHUYDFLRQHV/DLQVWDODFLyQLQYHUWLGDGHOHTXLSRKDUiTXHODLPDJHQVHLQYLHUWD GHEHVHOHFFLRQDUODLQVWDODFLyQLQYHUVDHQODRSFLyQGHiQJXORGHYLVLyQGHOD FRQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPD

/LWWOHOI6PDUW$33
*XLGDGLLQVWDOOD]LRQHUDSLGDGL/LWWOHOI+RPH6HFXULW&DPHUD
*UD]LH SHU DYHU VFHOWR OD WHOHFDPHUD GL VLFXUH]]D GL /LWWOHOI3HU IDYRUH OHJJL LO UDSLGRJXLGDGLLQVWDOOD]LRQHDWWHQWDPHQWHSULPDGLXVDUHHPDQWHQHUHLQEXRQH FRQGL]LRQL

,QGLFH
,&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH ,,3DQRUDPLFDGHO3URGRWWR ,,,6SHFL¿FKH7HFQLFKH ,9,VWUX]LRQLSHUO
XVR
‘RZQORDGHLQVWDOOD]LRQH$33 5HJLVWUD]LRQHGHOO
DFFRXQW 45FRGH1HWSDULQJ5DFFRPDQGD]LRQH 45FRGH1HWSDULQJ5DFFRPDQGD]LRQH 5LSULVWLQRGHLGLVSRVLWLYL ,PSRVWD]LRQHGLFRQGLYLVLRQHIDPLOLDUH 9*XLGDDOO
2SHUD]LRQH ,QWURGX]LRQHDOO
,QWHUIDFFLD $UFKLYLD]LRQH9LGHR&ORXG ‘LUH]LRQH 6LWR 0RYLPHQWRGL,QVHJXLPHQWR$XWRPDWLFR 5LSURGX]LRQH 3DWWXJOLDPHQWR$XWRPDWLFR 0RGDOLWj3ULYDWD ,QWURGX]LRQHDOO
,PSRVWD]LRQH ,PSRVWD]LRQL)RQGDPHQWDOL
0RGDOLWj3ULYDWD9HGHUHODSDJLQD ,PSRVWD]LRQHGHOOH)XQ]LRQLGL%DVH ,PSRVWD]LRQHGHOO
$OODUPHGL5LOHYDPHQWR ,PSRVWD]LRQHGHOOD6FKHGDGL0HPRULD 9,&HQWUR$VVLVWHQ]D $OWUR6HUYL]LR 9,,,VWUX]LRQLGHOO
LQVWDOOD]LRQH 9,,,5LVROX]LRQHGHL3UREOHPL ,;’LFKLDUD]LRQHOHJDOH ;$VVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD ;,5HTXLVLWLGHOO
DOLPHQWD]LRQH ;,,’HVFUL]LRQHGHOODJDUDQ]LD

,&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQH

,,3DQRUDPLFDGHO3URGRWWR

/(‘,5

/(16

0,&

/(‘

3XOVDQWHGLFKLDPDWDLQYHUVD

+RVWGHOFRPSXWHU

$OWRSDUODQWH

8QDVWDD

0RQWDJJLRGHJOL DGHVLYL

$GDWWDWRUHGHOO¶ DOLPHQWD]LRQH

/LQHDHOHWWULFD

5 X O H UI R U4 5& R G H1 H W S D L U L Q J

0LFUR 86% /$1 )(6685$ 5(6(7

YLWL YLWL GHOO¶HVSDQVLRQH

5LJKHOOR

0DQXDOH

8QFHUWL¿FDWR

,OPRGHOORPRVWUDWRVRSUDVLWUDWWDGLXQGLDJUDPPDVFKHPDWLFR4XHVWR GLDJUDPPDYLHQHXWLOL]]DWRVROWDQWRSHUODGHVFUL]LRQHGHOODVSHFL¿FD]LRQH

QRQSHUXQSURGRWWRVSHFL¿FR

9*XLGDDOO
2SHUD]LRQH

,QWURGX]LRQHDOO
,QWHUIDFFLD
4XDQGRVLDFFHGHDOODSUHVHQWHLQWHUIDFFLDqSRVVLELOHIDUVFRUUHUHRLQJUDQGLUH O
LQWHUIDFFLDYLGHRSDVVDUHDULSURGXUUHDXGLRFDWWXUDUHLPPDJLQLDGDOWD GH¿QL]LRQH+’YLVXDOL]]DUHLOYLGHRLQWHPSRUHDOHDVFKHUPRLQWHURVFDWWDUH LVWDQWDQHHGHOOHLPPDJLQLLQWHPSRUHDOHHDYYLDUHXQDFRQYHUVD]LRQHLQWHUIRQLFD VDOYDUHOHLPPDJLQLHUHJLVWUDUHLYLGHRQHOO
DOEXPORFDOHVHOH]LRQDUHODPRGDOLWj +’GHOODWHOHFDPHUD

1RPHGHOOD WHOHFDPHUD

SDUDPHWUL LPSRVWD]LRQL

,PSRVWD]LRQHDG DOWDGH¿QL]LRQH ,QWHUUXWWRUHDXGLR GHOODIRWRFDPHUD )RWRLVWDQWDQHD
‘LUH]LRQH &ORXG6WRUDJH

6HJQDOH,QWHUQHW $VFKHUPRLQWHUR 5HJLVWUD]LRQH YLGHR $XGLRSUHPHUH SHUSDUODUH
6LWL 3DWWXJOLD

9,,,5LVROX]LRQHGHL3UREOHPL
/
LVFUL]LRQHDOO
$33QRQqULXVFLWD D9HUL¿FDUHVHODUHWHGHOFHOOXODUHIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH E6HOH]LRQDUHO
DFFRUGRGLVHUYL]LRGHOVRIWZDUHHO
LQIRUPDWLYDVXOODSULYDF F9HUL¿FDUHVHLOFRGLFHGLYHUL¿FDqVWDWRFODVVL¿FDWRFRPHVSDP G8WLOL]]DUH:L)LSHUUHJLVWUDUVLVHQRQqSRVVLELOHUHJLVWUDUVLFRQODUHWHPRELOH 6HODUHWHPRELOHHLO:L)LDYYLVDQRFKHqLPSRVVLELOHDFTXLVLUHO
LQGLUL]]RGHOVHUYHU YHUL¿FDUHVHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHQRUPDOPHQWHDOWULVRIWZDUH H4XDQGRVLLQVWDOODFRQVHQWLUHDOO
DSSGLDFFHGHUHDOODSURSULDSRVL]LRQHHWXWWHOH DXWRUL]]D]LRQLLOVLVWHPDVHOH]LRQHUjDXWRPDWLFDPHQWHLOVHUYHUPLJOLRUH I6HOHVROX]LRQLULSRUWDWHVRSUDQRQSRVVRQRDQFRUDULVROYHUHLOSUREOHPDVL FRQVLJOLDGLGLVLQVWDOODUHHLQVWDOODUHQXRYDPHQWHO
DSSFRQO
DFFHVVRDOODSRVL]LRQH FRUUHQWHHWXWWHOHDXWRUL]]D]LRQLFRQVHQWLWRGXUDQWHO
LQVWDOOD]LRQH
,PSRVVLELOHFRQQHWWHUVLDOODUHWH $,PSRVVLELOHFRQQHWWHUVLDO:L)L
$ELOLWDUHLO’+&3GHOURXWHU 9HUL¿FDUHFKHODWHOHFDPHUDQRQVLDQHOODEODFNOLVWQHOOHLPSRVWD]LRQL0$& GHOURXWHU ‘LVDWWLYDUHLO:L)LD*+]QHOURXWHU1RWD6LSUHJDGLFRQWDWWDUHLOSURGXWWRUH GHOURXWHUVHQRQqSRVVLELOHGLVDWWLYDUHLO:L)LD* ‘RSRODFRQQHVVLRQHDOODUHWH:L)LD*+]VLSUHJDGLFRQWUROODUHVHLO SURSULRFHOOXODUHSXzDFFHGHUHD,QWHUQHW 4XDQGRODUHWHZLUHOHVVqQRUPDOHULSULVWLQDUHODWHOHFDPHUDHULFRQQHWWHUOD
%,PSRVVLELOHFRQQHWWHUVLDOODUHWHFDEODWD $ELOLWDUHLO’+&3GHOURXWHU 9HUL¿FDUHFKHODWHOHFDPHUDQRQVLDQHOODEODFNOLVWQHOOHLPSRVWD]LRQL0$& GHOURXWHU ,QQDQ]LWXWWRFROOHJDUHLOFDYRGLUHWHDOFRPSXWHUTXLQGLFRQWUROODUHLOFRPSXWHU HDFTXLVLUHO
LQGLUL]]R,36HO
LQGLUL]]R,3GHOFRPSXWHUqLPSRVWDWRPDQXDOPHQWH ULYROJHUVLDOURXWHUHDELOLWDUHLOVHUYHU’+&3SHUDFTXLVLUHO
LQGLUL]]R,3 ‘RSRDYHUDELOLWDWRLOVHUYHU’+&3YHUL¿FDUHVHLOFRPSXWHUSXzDFFHGHUHD ,QWHUQHWQRUPDOPHQWH1RWD6HLOFRPSXWHUPRVWUDODPRGDOLWj’+&3TXLQGLSXz DFTXLVLUHO
LQGLUL]]R,3HDFFHGHUHQRUPDOPHQWHD,QWHUQHW
&3HUFDXVDGHOODSDVVZRUG:L)L 9HUL¿FDUHVHODSDVVZRUGGHO:L)LFRQQHVVRDOODWHOHFDPHUDqXJXDOHDOOD SDVVZRUG:L)LGHOURXWHUFRQQHVVR 9HUL¿FDUHVHODSDVVZRUG:L)LLQVHULWDFRQWLHQHVSD]LRRFDUDWWHULVSHFLDOL #
‘:L)L*GLVFRQQHVVRLPSRVVLELOHFRQQHWWHUVLDO:L)L ‘LVDWWLYDUHODUHWH*HULVHUYDUHODUHWH*’LVFRQQHWWHUHLOURXWHUHTXLQGL ULDYYLDUHODWHOHFDPHUD ,OQRPHGHO:L)LQRQGHYHFRQWHQHUHSDUROH*

$UFKLYLD]LRQH9LGHR&ORXG
$UFKLYLD]LRQH3URWHWWD$OWDPHQWH&ULWWRJUDIDWD’LVSRQLELOHSHU0XOWLGLVSRVLWLYR 6RORSHULSULPLPHVL
‘LUH]LRQH 6LWR
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHGLUHJRODUHODGLUH]LRQHGHOODWHOHFDPHUDHVDOYDUH GLUH]LRQLQHOSXQWRGHOVLWR%DVWDWRFFDUHO
LFRQDGHL3UHIHULWLODWHOHFDPHUD VYROWDDXWRPDWLFDPHQWHDWDOHSRVL]LRQH

7HPSR

‘DWH 7HPSR

,PPDJLQH LVWDQWDQHD

3DXVH
5HJLVWUDUH YLGHR

VX 6LQLVWUD

3XQWRGHOVLWR GHVWUR
*L

/DWHOHFDPHUDqFRQQHVVDDO:L)LFRUUHWWDPHQWHPDQRQVLULHVFH DVHQWLUHODYRFHGDOODWHOHFDPHUD
5LSULVWLQDUHODWHOHFDPHUDTXLQGLVSHJQHUHHULFRQQHWWHUHODWHOHFDPHUD 6RORLOULSULVWLQRFRQVHQWHGLFDQFHOODUHLGDWLUHVLGXL 3RVL]LRQDUHLOWHOHIRQRLOSLYLFLQRSRVVLELOHDOODWHOHFDPHUDHDOURXWHU TXDQGRVLHVHJXHODFRQQHVVLRQH ‘LVDWWLYDUHLO:L)LD*+] 1HVVXQPHVVDJJLRDFRPSDUVDSHUO
DOODUPHGHOULOHYDPHQWRGHO PRYLPHQWR
$FFHGHUHDOOHLPSRVWD]LRQLGLDXWRUL]]D]LRQLQHOOHLPSRVWD]LRQLGHOWHOHIRQRH FRQVHQWLUHOHQRWL¿FKHGHLPHVVDJJL 3HUDOFXQLWHOHIRQL$QGURLGQRQqSRVVLELOHULFHYHUHLPHVVDJJLGHOO
DOODUPH GRSRFKHVLqXVFLWLGDOEDFNJURXQG ‘LVDWWLYDUHLOULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWRQHOO
$33 $WWXDOPHQWHSURPHPRULD606HGHPDLOQRQVRQRVXSSRUWDWL
,PHVVDJJLGLULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWRVLQRWL¿FDQR IUHTXHQWHPHQWH
6HODVHQVLELOLWjGLULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWRqWURSSRDOWDDQFKHL FDPELDPHQWLGLOXFHSRVVRQRFDXVDUHXQDOODUPH 5LGXUUHODVHQVLELOLWjGLDOODUPHOLYHOOREDVVRFRQVLJOLDWR
‘RSRFKHODVFKHGD6’qLQVHULWDqGLPRVWUDWDGDQQHJJLDWD 3ULPDGLLQVHULUHODVFKHGD6’VFROOHJDUHO
DOLPHQWD]LRQH&ROOHJDUH O
DOLPHQWD]LRQHGRSRDYHULQVHULWRODVFKHGD6′ 3ULPDGLXWLOL]]DUHODVFKHGD6’qQHFHVVDULRIRUPDWWDUODVXOFRPSXWHU 4XDQGRVLDFTXLVWDXQDVFKHGD6’VLSUHJDGLVHOH]LRQDUHXQDRULJLQDOH
1HVVXQUHFRUGGLULSURGX]LRQHGRSRDYHULQVHULWRODVFKHGD6’ 6LSUHJDGLYHGHUHODSDJLQD
*XDUGDUHLYLGHRFRQODVWHVVDWHOHFDPHUDVXGLYHUVLGLVSRVLWLYL /
DFFRXQWSULQFLSDOHSXzFRQGLYLGHUHLYLGHRDGDOWULDFFRXQWVHQ]DOLPLWLGL TXDQWLWjPDJOLDFFRXQWFRQGLYLVLKDQQRVRORLGLULWWLGLJXDUGDUHVFDWWDUH VQDSVKRWHUHJLVWUDUHYLGHR &RQLOQRPHHODSDVVZRUGGHOO
DFFRXQWSULQFLSDOHqSRVVLELOHDQFKHHVVHUH DFFHGHUVLVXDOWULGLVSRVLWLYLSHUYLVXDOL]]DUHLYLGHRHXWLOL]]DUHTXDOVLDVLIXQ]LRQH
&DVLLQFXLVLXVDLOWDVWRGLUHVHW
5LSULVWLQDUHOHLQIRUPD]LRQL:L)L ,O:L)LSUHVHQWDDQRUPDOHSULPDGLFRQQHWWHUVLDOODWHOHFDPHUD (UURUHSDVVZRUG:L)L ,O:L)LqGLVFRQQHVVR 6RVWLWXLUHFRQXQQXRYR:L)L

0RYLPHQWRGL,QVHJXLPHQWR$XWRPDWLFR
$WWLYDQGRODIXQ]LRQHGHOPRYLPHQWRGLLQVHJXLPHQWRODWHOHFDPHUDVHJXLUjLO PRYLPHQWRGHOO
RJJHWWRTXDQGRULOHYDFKHO
RJJHWWRVLVWDPXRYHQGR
5LSURGX]LRQH
$FFHQGHQGRDOYLGHRLQGLUHWWDDFFHGHUHDOO
LQWHUIDFFLDGLULSURGX]LRQH4XLQGLq SRVVLELOHFDWWXUDUHLPPDJLQLJXDUGDUHHUHJLVWUDUHYLGHRTXDQGRVLGHVLGHUD

3DWWXJOLDPHQWR$XWRPDWLFR
$WWLYDQGRTXHVWDIXQ]LRQHODWHOHFDPHUDUXRWHUjDXWRPDWLFDPHQWHGLJUDGL
0RGDOLWj 3DWWXJOLDSDQRUDPLFD/DWHOHFDPHUDUXRWHUjGLDYDQWLHLQGLHWURULPDQHQGR SHUVHFRQGLDGRJQLGLLQFOLQD]LRQH 3DWWXJOLDPHQWRGL6LWR/DWHOHFDPHUDSDWWXJOLHUjWXWWLLVLWLHUHVWDLQ RJQLVLWRSHUVHFRQGL
7HPSRGL3DWWXJOLDPHQWR 3DWWXJOLDPHQWRGL7XWWL,*LRUQL/DWHOHFDPHUDRULUjXQSDWWXJOLDPHQWR[RUH 3DWWXJOLDPHQWR3URJUDPPDWR,OSDWWXJOLDPHQWRDYYLHUjFRPHSURJUDPPDWR

&RVDIDUHVHQRQFLVRQRVROX]LRQLLQ4 $” 6LSXzDFFHGHUHDOVLWR:HE/LWWOHOIZZZOLWWOHOIFRPSHUFKLHGHUHDLXWRRQOLQH
,;’LFKLDUD]LRQHOHJDOH
‘LULWWRG
DXWRUH 4XHVWRPDQXDOHqSURWHWWRGDFRSULJKWGL6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWGJOL DOWULQRQSRVVRQRFRSLDUORRGXWLOL]]DUORLQPRGRLQDSSURSULDWR
‘LFKLDUD]LRQHGHOPDUFKLR ,OPDUFKLRGL/LWWOHOIqGLSURSULHWjGL6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWG*OLDOWUL PDUFKLFRSHUWLGDTXHVWRPDQXDOHRJQLSURSULHWDULRORSRVVLHGH
‘LVFRQRVFLPHQWR 1HOOD PLVXUD PDVVLPD FRQVHQWLWD GDOOD OHJJH L SURGRWWL GHVFULWWL QHO SUHVHQWH PDQXDOH LQFOXVLKDUGZDUHVRIWZDUH¿UPZDUHHFFVRQRGLVSRQLELOLFLSRVVRQRHVVHUH,GLIHWWLLQ FRQIRUPLWj FRQ OR VWDWR DWWXDOH JOL HUURUL R PDOIXQ]LRQDPHQWL /LWWOHOI QRQ IRUQLVFH DOFXQ WLSRHVSUHVVDRGLPSOLFLWDLQFOXGHPDQRQ¶H¶OLPLWDWRDOOHJDUDQ]LHGLFRPPHUFLDELOLWjRG LGRQHLWjSHUXQRVFRSRSDUWLFRODUH
4XHVWR PDQXDOH GHVFULYH O
XVR GHO SURGRWWR VH VL WUDWWD GHL VHUYL]L ,QWHUQHW VL VDUj SUREDELOPHQWH LQWHUHVVDWL GD WXWWL JOL DVSHWWL GHOO¶LQVWDELOLWj H SXz HVVHUH FDXVD GL YLUXV LQIRUPDWLFL DWWDFFKL GL KDFNHU O
LQVWDELOLWj GHO VLVWHPD H GL DOWUL IDWWRUL FKH SRUWDQR DOOD FDSDFLWj GL UHFXSHUR QRQ SXz HVVHUH VRIWZDUH FKH QRQ SXz UDJJLXQJHUH LO YRVWUR GHVLGHUDWR GL FRQVHJXHQ]D H SRWUHEEH QRQ IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH RG D FDXVD GHJOL DOWUL PRWLYL SHU FXL OH LQIRUPD]LRQL SHUVRQDOL R OH SHUGLWH GHL GDWL R OD SHUGLWD VLGRYUHEEHUDRU]DUHODSURWH]LRQHGHLYRVWULGDWLSHUVRQDOLGDSDUWHGHOO¶XWHQWHHVLDVVXPH WXWWLLULVFKLDVVRFLDWLSHUFRQWRSURSULR
4XDQGR VL XWLOL]]D TXHVWR SURGRWWR VL SUHJD GL DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH OHJJL DSSOLFDELOL/
XWHQWHDFFHWWDFKHLOSURGRWWRqVRORSHUO¶XVRFLYLOHHQRQSHUYLROD]LRQHGHL GLULWWL GHL WHU]L LO PHGLFROH DSSDUHFFKLDWXUH GL VLFXUH]]D R OH DOWUH DSSOLFD]LRQL SRWUHEEHUR SRUWDUH D YHUL¿FD LO JXDVWR GHO SURGRWWR HG LO SHULFROR GHOOH DUPL GL GLVWUX]LRQH GL PDVVD OHVLRQL YLYHUH OD YLWD OH DUPL FKLPLFKH H OH ELRORJLFKH OH HVSORVLRQL QXFOHDUL R TXDOVLDVL XVR VLFXUR GHOO
HQHUJLD QXFOHDUH RG XVR SHULFRORVR R XPDQLWDULR 4XDOVLDVL SHUGLWD R UHVSRQVDELOLWj GHULYDQWH GDWDOHXWLOL]]RVDUjDFDULFRGHOO
XWHQWH
6HLOFRQWHQXWRGLFXLVRSUDGHVFULWWDqLQFRQÀLWWRFRQOHOHJJLDSSOLFDELOL SUHYDUUDQQROHGLVSRVL]LRQLGHOODOHJJH

;$VVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
6HVLULVFRQWUDQRLSUREOHPLGXUDQWHO
XVRqSRVVLELOHRWWHQHUHLO VXSSRUWRQHLVHJXHQWLPRGL $FFHGLD)$&(%22.IDLO¶DWWHQ]LRQHD6KHQ]KHQ6NOLQH6HFXULW&ROWGLO QXPHURSXEEOLFRGLOLWWOHOIFLVRQRO
LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRHGLOYLGHRGL FRPPHQWR 7HOHIRQRDIWHUPDUNHW 6LWRXFLDOHGL/LWWOHOIZZZOLWWOHOIFRPULVSRVWHRQOLQHDUWL¿FLDOL ,QYLDODWXDGRPDQGDD(PDLOWHFK#FFWYVNOLQHFRP 1RWDDFDXVDGHOODGLHUHQ]DGLIXVRRUDULRLOWHPSRGLODYRURqEDVDWRVX *07O
RUDGHOO¶LQL]LRGHOODVROX]LRQHRQOLQHqDPSP
;,5HTXLVLWLGHOO
DOLPHQWD]LRQH
4XHVWRSURGRWWRqDGDWWRVRORSHUO
DOLPHQWDWRUH9$ >8VDULFKLHVWD@ 6LSUHJDGLWUDVSRUWDUHXWLOL]]DUHHFRQVHUYDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHQWUR O
LQWHUYDOORFRQVHQWLWRGHOO¶XPLGLWjHGHOODWHPSHUDWXUD 6LSUHJDGLHYLWDUHODSLRJJLDHJOLDOWULOLTXLGLFKHÀXLVFRQRQHOGLVSRVLWLYR HSHUHYLWDUH,GDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQL 1RQXWLOL]]DUHLQFRQGL]LRQLGLIRUWHWHPSRUDOHHSHUHYLWDUH,GDQQLDL FRPSRQHQWLLQWHUQL 3UHVWDUHO¶DWWHQ]LRQHDOODPDQXWHQ]LRQHHGDOODPDQXWHQ]LRQHGHOODIRWRFDPHUD GHOODIRWRFDPHUDVHqQHFHVVDULRSXOLUODFRQXQSDQQRSXOLWR

,,,6SHFL¿FKH7HFQLFKH

7HOHFDPHUDGL6LFXUH]]DSHU&DVD/LWWOHOI

2ELHWWLYR

9HWUROXQJRPP)

6HQVRUH

6HQVRUH&026D&RORULDG$OWD’H¿QL]LRQH

5LVROX]LRQH 0LFURIRQR

0HJDSL[HO[ ,QFRUSRUDWR

$OWRSDUODQWH

,QFRUSRUDWR:

/(‘,5

/(‘#QPLQVHULH

$QJRORGL3DQRUDPLFD ,QFOLQD]LRQH

2UL]]RQWDOHYHUWLFDOH

0RGDOLWj,QIUDURVVL

$XWRPDWLFRR0DQXDOH

&RPSUHVVLRQHDXGLR

$$&*LQWHUIRQRELGLUH]LRQDOH

$OLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

&&9$

3HVRQHWWR ‘LPHQVLRQH

&RQGL]LRQLGLODYRUR

dd&[SOJOZ¡ dYKT`GIUTJKTYG

2PRORJD]LRQL

&(5R+6)&&

6SLD/(‘

6WDWRGL)XQ]LRQDPHQWR

/DVSLDqDFFHVD ,QWHUQHWqIXRULVHUYL]LR LQURVVR

6ROX]LRQH
9HUL¿FDUHFKHLOURXWHUVLD DFFHVRFRUUHWWDPHQWH 9HUL¿FDUHFKHODUHWHVLD FRQQHVVDQRUPDOPHQWH 9HUL¿FDUHVHLOURXWHUQRQ FRQVHQWHDOODWHOHFDPHUDGL DFFHGHUHDOODUHWH

5LSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQL

/DVSLDODPSHJJLD GLIDEEULFD5LSULVWLQR

,QDWWHVDGHOODFRQQHVVLRQH

UDSLGDPHQWHLQ /DWHOHFDPHUDqDSSHQD

GHOODWHOHFDPHUDDOODUHWH

URVVR

DFFHVDHLQDWWHVDGLFRQQHVVLRQH

/DVSLDqDFFHVD 6WDWR1RUPDOH LQEOX

/DVSLDODPSHJJLD UDSLGDPHQWHLQEOX

&RQ¿JXUD]LRQH:L)L

6SHQWD

9HUL¿FDUHFKHODWHOHFDPHUD VLDDFFHVD

/DVSLDGLVWDWRqVWDWDGLVDWWLYDWD $WWLYDUHODVSLDGLVWDWRQHOO
$33 QHOOHLPSRVWD]LRQL

,9,VWUX]LRQLSHUO
XVR
‘RZQORDGHLQVWDOOD]LRQH$33
3HU JOL XWHQWL GHL GLVSRVLWLYL$QGURLG VL GRYUHEEHUR ULFHUFDUH H VFDULFDUH /LWWOHOIVPDUWQHOO
$SS*RRJOH3OD6WRUH3HUJOLXWHQWLGHLGLVSRVLWLYLL26 VLGRYUHEEHVFDULFDUH/LWWOHOIVPDUWLQ$336WRUH
OLWWOHOIVPDUW$33
6FDQVLRQDUHLOFRGLFH45VRWWRVWDQWHGHOO
$33/LWWOHOIVPDUWVFDULFDUHH LQVWDOODUHVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOO
$33

$QGURLG

,26

1RWH3HUJDUDQWLUHFKHWXWWHOHIXQ]LRQDOLWjGHOO
$33/LWWOHOIVPDUWIXQ]LRQLQR FRUUHWWDPHQWHqQHFHVVDULRFRQVHQWLUHDOO
$33/LWWOHOIVPDUWGLDFFHGHUHDL WXRLGLVSRVLWLYLPRELOL

0RGDOLWj3ULYDWD
4XDOVLDVLRSHUD]LRQHQHLFRQIURQWLGHOODWHOHFDPHUDSXzHVVHUHLQWHUURWWDLQ TXDOVLDVLPRPHQWRHRYXQTXHVHQ]DVSHJQHUOD

,QWURGX]LRQHDOO
,PSRVWD]LRQH
,QFOXGHLQIRUPD]LRQLVXOGLVSRVLWLYRLPSRVWD]LRQLGLEDVHDOODUPHGLULOHYDPHQWR DUFKLYLD]LRQHVHUYL]LRDYDORUHDJJLXQWRHDOWUR

;,,’HVFUL]LRQHGHOODJDUDQ]LD
,O SHULRGR GHOOD JDUDQ]LD SHU TXHVWR SURGRWWR q GL XQ DQQR GDOOD GDWD GHOO¶DFTXLVWR QHO SHULRGR GL JDUDQ]LD JDUDQWLUHPR OD PDQXWHQ]LRQH H OD VRVWLWX]LRQHJUDWXLWHSHUTXDOVLDVLSUREOHPDGLTXDOLWjGHOSURGRWWRLQFRQGL]LRQL GHOO¶XWLOL]]RQRUPDOL
/HVHJXHQWLFRQGL]LRQLQRQVRQRFRSHUWHGDOODJDUDQ]LDO
D]LHQGDIRUQLVFH VRORLVHUYL]LDSDJDPHQWR6LSUHJDGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQH $ ,QVWDOOD]LRQH LPSURSULD O¶XVR LPSURSULR OD ULSDUD]LRQH QRQ DXWRUL]]DWD OD PRGL¿FDLOJXDVWRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDRG,GDQQLFDXVDWLGDLQFLGHQWLGRYXWLD IDWWRULXPDQL %’LIHWWLRGLIHWWLFDXVDWLGDOO¶XVRLPSURSULRGHOO
DPELHQWHRGHOOHFRQGL]LRQL
&’LIHWWLRGDQQLGRYXWLDFDXVHGHOODIRU]DPDJJLRUHFRPHLWHUUHPRWLJOLLQFHQGL OHLQRQGD]L RQL,IXOPLQLHFF
‘1HVVXQQXPHURGHOODVHULHGHOSURGRWWRODVFKHGDGLJDUDQ]LDLOFRGLFHDEDUUH QRQULFRQRVFLXWRRQRQFRUULVSRQGHQWH
()XRULGHOODJDUDQ]LD

6FKHGDGLJDUDQ]LD
&RPSLODUHDFFXUDWDPHQWHODVFKHGDGLJDUDQ]LDHVDOYDUOD*RGHWHYLLOVHUYL]LR FRQTXHVWDVFKHGD
,OGLULWWRGLLQWHUSUHWDUHHPRGL¿FDUHLOFRQWHQXWRGHOODVFKHGDGLJDUDQ]LD DSSDUWLHQHDOODVRFLHWj

6FKHGDGHOODJDUDQ]LDGHOSURGRWWR
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRLOSURGRWWRGHOODQRVWUDD]LHQGDFRPSLODFRQ DWWHQ]LRQHOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL

1RPHGHOSURGRWWR 3URGRWWRGL0$& ‘DWDG¶DFTXLVWR &RPPHUFLDQWH 7HO ‘HVFUL]LRQHGHLSUREOHPL

1RPHXWHQWH 7HO )D[ &$3 (PDLO ,QGLUL]]R

5HJLVWUD]LRQHGHOO
DFFRXQW
$SULUHO
$33/LWWOHOIVPDUWWRFFDUH$FFHWWRGHOO
,QIRUPDWLYDVXOOD3ULYDFH TXLQGLUHJLVWUDUHXQDFFRXQWFRQXQLQGLUL]]RHPDLORXQQXPHURGLWHOHIRQR GRSRDYHUUHJLVWUDWRFRUUHWWDPHQWHDFFHGHUHDOO
$33/LWWOHIVPDUW

45FRGH1HWSDULQJ5DFFRPDQGD]LRQH

45FRGH1HWSDULQJ5DFFRPDQGD]LRQH
3RVL]LRQDUHLOULJKHOORVXXQWDYRORRUL]]RQWDOHHSRVL]LRQDUHODIRWRFDPHUDH LOWHOHIRQRFHOOXODUHQHOOHSRVL]LRQLFRUULVSRQGHQWLVHFRQGRO
LPPDJLQHVXOUL JKHOOR$OO
LQWHUQRGLTXHVWDJDPPDLOWHOHIRQRFHOOXODUHSXzHVVHUHVSRVWDWR OHJJHUPHQWHDVLQLVWUDHDGHVWUDVXHJLSHUJDUDQWLUHFKHODIRWRFDPHUDS RVVDHVHJXLUHODVFDQVLRQHGHOFRGLFH45VXOWHOHIRQR6HQWLWRLOELSIDUHFOLF VX6HQWLWRLOVXRQR

5LSULVWLQRGHLGLVSRVLWLYL

,PSRVWD]LRQHGLFRQGLYLVLRQHIDPLOLDUH
1RWDSULPDGHOODFRQGLYLVLRQHGHOODIDPLJOLD /DSHUVRQDFRQGLYLVDGRYUHEEHVFDULFDUHSULPDGLWXWWRO
$33OLWWOHOIVPDUW 6FHJOLHUHLOSDHVHQHOOD$SSFRPHO
DFFRXQWSULQFLSDOHDOPRPHQWRGHOOD UHJLVWUD]LRQHGHOOD$33

1RWH 6HOH]LRQDUH$FFHWWRH$FFRUGRGL6HUYL]LRH,QIRUPDWLYDVXOOD3ULYDF 6HLOFRGLFHGLYHUL¿FDYLHQHLQYLDWRLQWHPSRDFDXVDGLSUREOHPLGLUHWH VLSUHJDGLULSURYDUHSLWDUGL 6HLVUHJLVWUDFRQXQLQGLUL]]RHPDLOYHUL¿FDUHVHLOFRGLFHGLYHUL¿FDqVWDWR FODVVL¿FDWRFRPHVSDPVHQRQqULFHYXWR

,PSRVWD]LRQL)RQGDPHQWDOL
0RGDOLWj3ULYDWD9HGHUHODSDJLQD ,PSRVWD]LRQHGHOOH)XQ]LRQLGL%DVH 6SLDGL6WDWR$FFHQGHUHVSHJQHUHODVSLDGHOODWHOHFDPHUD &DSRYROJHUHOR6FKHUPR6HOH]LRQDUHO
RS]LRQHTXDQGRODWHOHFDPHUDqLQYHUWLWD )LOLJUDQD7HPSRUDOH$WWLYDQGRODODGDWDHRUDYHUUDQQRYLVXDOL]]DWHQHOO
DQJROR LQDOWRDVLQLVWUDGHOYLGHR 9LVLRQH1RWWXUQD,5PRGDOLWjGLVSRQLELOL$XWR$FFHQVLRQHH6SHJQLPHQWR 6HOH]LRQDUHODPRGDOLWjGHVLGHUDWD 0RGDOLWjGL&RQYHUVD]LRQH&RQYHUVD]LRQHXQLGLUH]LRQDOHHFRQYHUVD]LRQH ELGLUH]LRQDOH &RQYHUVD]LRQH8QLGLUH]LRQDOHÊGLVSRQLELOHVRORODFRPXQLFD]LRQH XQLGLUH]LRQDOH6HXQDSDUWHKDLQYLDWRXQPHVVDJJLRYRFDOHO
DOWUDSDUWH SXzULFHYHUORHTXLQGLULVSRQGHUHFRQXQPHVVDJJLRYRFDOH &RQYHUVD]LRQHELGLUH]LRQDOH/
XWHQWHHO
DOWUDSDUWHSRVVRQRSDUODUHH DVFROWDUHO
XQO
DOWURFRQWHPSRUDQHDPHQWH

7LHQLSUHPXWRLOSXOVDQWH PHQWUHSDUOL

)DLFOLFTXLTXLQGLSDVVDDOFRORUHURVVRDPDQLOLEHUHSHUSDUODUH

1RWH

/HSDVVZRUGQRQGHYHFRQWHQHUHFDUDWWHULVSHFLDOLFRPH#

3RVL]LRQDUHODWHOHFDPHUDYLFLQRDOURXWHUSULPDGLFRQ¿JXUD]LRQH

/DFRQQHVVLRQHDOODUHWHWUDPLWHLO&RGLFH45HOD&RQ¿JXUD]LRQH

,QWHOOLJHQWHVXSSRUWDQRVRORLO:L)LD*

,PSRVWD]LRQHGHOO
$OODUPHGL5LOHYDPHQWR
3ULPDGLXWLOL]]DUHO
DOODUPHGLULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWRqQHFHVVDULRLQVHULUH XQDVFKHGD7)QHOODWHOHFDPHUDRDFTXLVWDUHLOVHUYL]LRGLDUFKLYLD]LRQHFORXG
5LOHYDPHQWRGL0RYLPHQWR$WWLYDUHODIXQ]LRQHGLULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWR TXDQGRODWHOHFDPHUDULOHYDLOPRYLPHQWRGLRJJHWWRO
DSSGDUjXQDQRWL¿FD /LYHOORGL6HQVLELOLWjGHOO
$OODUPH,OULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWRKDWUHOLYHOOLGL VHQVLELOLWjOLYHOOREDVVRPHGLRHDOWR ,QVHJXLPHQWRGHO0RYLPHQWR9HGHUHODSDJLQD ,PSRVWD]LRQH7LPHU$OODUPH&RQTXHVWDIXQ]LRQHVLSXzSHUVRQDOL]]DUHO
RUDULR SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOULOHYDPHQWRGHOPRYLPHQWR

,PSRVWD]LRQHGHOOD6FKHGDGL0HPRULD
/DWHOHFDPHUDKDGLYHUVLPLFURVORWSHUVFKHGH6’HEDFNXSORFDOHVXSSRUWDXQD VFKHGD7)¿QRD*%6LSRVVRQRVHOH]LRQDUHODPRGDOLWjGLUHJLVWUD]LRQH GHVLGHUDWDHLPSRVWDUHXQRUDULRSHUDSULUHRFKLXGHUHO
LQWHUUXWWRUH

9,&HQWUR$VVLVWHQ]D $OWUR6HUYL]LR
,O&HQWUR$VVLVWHQ]DIRUQLVFHODVROX]LRQHSHULOSUREOHPD7RFFDQGRWXWWR qSRVVLELOHWURYDUHDOWUHVROX]LRQLGHOSUREOHPD6HWXWWHOHVROX]LRQLVRSUD ULSRUWDWHQRQSRVVRQRULVROYHUHLOSUREOHPDVLSXzDQFKHLQYLDUHODGRPDQGD WRFFDQGR5LSRUWD3UREOHPD$OORUDVLULFHYHUjODULVSRVWDLQRUH

9,,,VWUX]LRQLGHOO
LQVWDOOD]LRQH
6HOH]LRQDUHODSRVL]LRQHGHOO¶LQVWDOOD]LRQHHSUDWLFDUHLOIRURVXOOD VXSHU¿FLHGHOPRQWDJJLR %DWWHUHLOEXOORQHGHOO¶HVSDQVLRQHQHOIRUR )LVVDUHODVWDDFRQOHYLWL 5XRWDLOGLVSRVLWLYRVXOODVWDDYLVWDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWR

1RWH 6HLOYLGHRYLHQHVDOYDWRGDOODVFKHGD6’VLSUHJDGLDSULUHO
LQWHUUXWWRUHGL RQRGHOODUHJLVWUD]LRQHGHOODVFKHGD6’QHOO¶LPSRVWD]LRQHGHOODVFKHGDGL PHPRULD 6LGHYHIRUPDWWDUHODVFKHGD6’VXOFRPSXWHUSULPDGLLQVHULUOD 6LGHYHVFROOHJDUHO
DOLPHQWD]LRQHSULPDGLLQVHULUHODVFKHGD6’DOWULPHQWL EUXFHUjODVFKHGD6’ 8QDVFKHGDGLPHPRULDSXzIXQ]LRQDUHFRQXQDVRODWHOHFDPHUD6HVL GHVLGHUDXWLOL]]DUODLQDOWUHWHOHFDPHUHqQHFHVVDULRIRUPDWWDUODSHUSULPR

1RWDLOGLVSRVLWLYRULEDOWDELOHSURYRFDO
LQYHUVLRQHGHOO
LPPDJLQHqQHFHVVDULR VHOH]LRQDUHO
DQWLLQVWDOOD]LRQHQHOODSURVSHWWLYDGHOOHLPSRVWD]LRQLGHOVLVWHPD