Somogyi Flb 10c Rechargeable Cob Led Floodlight Instruction Manual

FLB 10C Rechargeable COB LED Floodlight

Product Information

Product Usage Instructions

1. The luminaire does not require assembly, it is delivered
   completely assembled.
2. Charge the lamp using the supplied micro-USB charging cable. A
   5V / min. 1A load-capacity USB adapter is required for charging,
   which is not included.
3. The luminaire cannot light during charging.
4. The charging indicator LEDs will flash red during charging to
   indicate the charging process. When the battery is fully charged,
   the LEDs will light up in green.
5. After charging, close the charging socket with the rubber
   tab.
6. Use the button on the back of the lamp to control the COB LED
   light sources in the following order:
   1. Both light sources illuminate at 100% brightness. (10W / max.
      1000 lumen)
   2. Both light sources illuminate at 50% brightness. (5W / max. 500
      lumen)
   3. One of the light sources is lit at 100% brightness. (5W / max.
      500 lumen)
   4. The other light source is lit at 100% brightness. (5W / max.
      500 lumen)
   5. Turning off.
7. External devices can be charged from the USB-A socket of the
   luminaire.

Cleaning and Maintenance

1. Power off the luminaire before cleaning.
2. Place the insulating rubber feet onto its place.
3. Use a slightly moistened cloth to clean the outer surface of
   the luminaire. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting
   water inside the unit and on the electric components.

Warnings

• Make sure that the appliance has not been damaged during
  transport.
• A 5V / min. 1A load-capacity USB adapter is required for
  charging.
• The luminaire may only be used together with the protective
  shield.
• The LED light source of the luminaire is not replaceable. At
  the end of the lamp lifespan, the entire luminaire should be
  disposed of properly.

Troubleshooting

FLB 10C
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu

figure 1. · 1. ábra · 1. obraz · figura 1. · 1. skica · 1. obrázek · 1. slika 1.

2.

7. 6. 5. 8.

4.

9.

3.

EN
STRUCTURE (Figure 1.)

1.

foldable carrying frame

2.

foldable COB LED luminaires

3.

magnets on the carrying frame

H
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
hajtogatható hordkeret
hajtogatható COB LED lámpatestek
mágnesek a hordkereten

SK

RO

SRB-MNE

CZ

HR-BIH

STRUKTÚRA (1. obrázok)

STRUCTUR SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI UREAJA

(Figura 1.)

(1. skica)

(1. schéma)

(Slika 1.)

skladací prenosný rám

cadru pliabil

podesivi okvir

výklopný rám urcený k
penásení

sklopivi okvir za nosenje

COB LED reflektory, sklopitené

corpuri COB LED reglabile

podesive glave reflektora sa COB LED
diodama

COB LED reflektory, moznost sklápní

sklopive COB LED svjetiljke

magnety na prenosnom ráme

magnei pe cadru

magneti na okviru

magnety na rámu urceném k
penásení

magneti na okviru za nosenje

4. push-button nyomógomb

tlacidlo

buton

taster

tlacítko

tipkalo

5.

micro-USB charger socket

micro-USB töltaljzat

micro-USB nabíjacia zásuvka

soclu microUSB

micro-USB uticnica za punjenje

micro-USB nabíjecí zásuvka

micro-USB uticnica

6. USB socket

USB aljzat USB zásuvka soclu USB

USB uticnica USB zásuvka USB uticnica

7.

charging indicator LEDs

töltést jelz LED-ek

LED kontrolky nabíjania

indicatori LED pentru semnalizare încrcare

LED indikatori punjenja

LED kontrolky signalizující
nabíjení

LED indikator punjenja

8.

insulating rubber base

szigetel gumilap

izolacná gumová dosticka

capac izolator din cauciuc

gumena izolaciona ploca

izolacní pryzový kryt

izolacijska gumena podloga

9.

micro-USB charger cable

micro-USB töltkábel

micro-USB nabíjací kábel

cablu de încrcare microUSB

micro-USB kabel micro-USB micro-USB kabel za punjenje nabíjecí kabel za punjenje

RECHARGEABLE COB LED FLOODLIGHT
Before using the product for the first time, please read the instruction manual below and retain it for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.

This weather resistant, LED floodlight is perfect for illuminating buildings or yards. It is easy to carry in your hand, and the battery powered design provides maximum mobility. Its strong magnetic, fold-out, foldable carrying frame provides a variety of fastening, hanging and support methods. The 2 separately movable light sources can even light in the opposite direction. The two light sources can be switched with maximum or reduced brightness. It is possible to use only one or only the other or both light sources at the same time.

INSTALLATION, USE

1. The luminaire does not require assembly, it is delivered completely assembled.

2. Charge the lamp using the supplied micro-USB charging cable. 5 V / min. 1 A load-capacity USB

adapter is required for charging, which is not included.

3. The luminaire cannot light during charging.

4. The charging indicator LEDs will flash red during charging, to indicate the charging process.

When the battery is charged, the LEDs light up in green.

5. On the charged lamp, close the charging socket with the rubber tab.

6. Use the button on the back of the lamp to turn on the COB LED light sources in the following

order:

6.1. Both light sources illuminate at 100% brightness.

10 W / max. 1000 lumen

6.2. Both light sources illuminate at 50% brightness.

5 W / max. 500 lumen

6.3. One of the light sources is lit at 100% brightness.

5 W / max. 500 lumen

6.4. The other light source is lit at 100% brightness.

5 W / max. 500 lumen

6.5. Turning off.

7. External devices can be charged from the USB-A socket of the luminaire.

CLEANING AND MAINTENANCE In order to ensure optimum functioning of the luminaire, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the degree of contamination. 1. Power off the luminaire before cleaning. 2. The insulating rubber feet must be placed onto its place. 3. Use a slightly moistened cloth to clean the outer surface of the luminaire. Do not use any
aggressive cleaners. Avoid getting water inside the unit and on the electric components.

PROTECTIVE SHIELD Do not use the product, if the protective shield is cracked or broken. In this case, the luminaire must be disposed of properly, as described in the DISPOSAL section.

TROUBLESHOOTING Malfunction
The lamp is not lighting.

Possible solution Check the switch of the lamp and charge it if needed.

WARNINGS 1. Make sure, that the appliance has not damaged during transport. 2. 5 V / min. 1 A load-capacity USB adapter is required for charging. 3. The luminaire may only be used together with the protective shield.

3

4. The LED light source of the luminaire is not replaceable. At the end of the lamp lifespan, the entire luminaire should be destroyed.
DO NOT STARE INTO THE LIGHT OF THE LED!
THE LAMP SHADE CAN NOT BE REPLACED, SO IN CASE OF ITS DAMAGE THE ENTIRE PRODUCT MUST BE DISCARDED PLEASE MAINTAIN THE REQUIRED DISTANCE FROM THE ILLUMINATED SURFACE (AND SHOULD BE 0,5 M)
DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
SPECIFICATIONS charging:…………………………….. 5 V / min. 1 A (USB adapter not accessory) length of charger cable:………… 100 cm accumulator:……………………….. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh light source: ………………………… 2 x 5 W COB LED output:………………………………… max. 10 W brightness:………………………….. max. 1000 lm color temperature: ……………….. 5000 K lighting time: ……………………….. max. 4 h (500 lumen); max. 2 h (1000 lumen) charging time:……………………… 5 h / 1 Ampere power factor:……………………….. >0,5 IP44 meaning: ……………………. Protected against solid objects that are bigger than 1 mm and
water splashing from all directions. operating temperature: ………… -10 – +40 °C weight: ………………………………. 570 g enclosure dimensions:………….. 25 x 20,5 x 5 cm spread out
15 x 20,5 x 18 cm propped up
4

ÚJRATÖLTHET COB LED-ES FÉNYVET A termék használatba vétele eltt kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és rizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.

Az idjárásnak ellenálló LED-es fényvet kiválóan alkalmas épület, udvar megvilágítására. Kézben könnyen hordozható, az akkumulátoros kivitel pedig maximális mobilitást biztosít. Ers mágneses, kihajtható, összecsukható hordkerete változatos rögzítési, felakasztási, letámasztási módot biztosít. A külön mozgatható 2 fényforrás akár ellenkez irányba is világíthat. A két fényforrás maximális, vagy csökkentett fényervel kapcsolható. Lehetség van csak az egyik, vagy csak a másik, illetve mindkét fényforrás egyidej használatára.

ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT 1. A lámpatest összeszerelést nem igényel, azt készre szerelve szállítjuk! 2. A mellékelt micro-USB töltkábel segítségével töltse fel a lámpát. A töltéshez 5 V / min. 1 A
terhelhetség USB adapter szükséges, mely nem tartozék. 3. Töltés közben a lámpatest világítani nem tud. 4. A töltést jelz LED-ek töltés közben pirosan villognak majd világítanak, mutatva ezzel a töltés
folyamatát. Feltöltött akkumulátornál a LED-ek zölden világítanak. 5. A feltöltött lámpán zárja le a töltaljzatot a gumilappal. 6. A lámpa hátoldalán lév nyomógombbal a következ sorrendben kapcsolhatja a COB LED
fényforrásokat: 6.1. Mindkét fényforrás 100% fényervel világít. 10 W / max. 1000 lumen 6.2. Mindkét fényforrás 50% fényervel világít. 5 W / max. 500 lumen 6.3. Az egyik fényforrás 100% fényervel világít. 5 W / max. 500 lumen 6.4. A másik fényforrás 100% fényervel világít. 5 W / max. 500 lumen 6.5. Kikapcsolás. 7. A lámpatest USB-A aljzatáról küls eszközöket lehet tölteni.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS A lámpatest optimális mködése érdekében a szennyezdés mértékétl függ gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a lámpatest tisztítása. 1. Tisztítás eltt kapcsolja ki a lámpatestet! 2. A szigetel gumilap a helyére legyen illesztve. 3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a lámpatest külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A lámpatest belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

VÉDERNY Ha repedt, vagy törött a véderny, a terméket ne használja tovább! Ebben az esetben a lámpatestet szabályosan, az ÁRTALMATLANÍTÁS szakaszban leírtak szerint meg kell semmisíteni.

HIBAELHÁRÍTÁS

Hibajelenség

A hiba lehetséges megoldása

A lámpa nem világít Ellenrizze a készülék kapcsolóját, szükség esetén töltse fel a lámpát.

FIGYELMEZTETÉSEK 1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 2. A töltéshez 5 V / min. 1 A terhelhetség USB adapter szükséges. 3. A lámpatestet csak védernyjével kiegészítve szabad használni!

5

4. A lámpatestben a fényforrás nem cserélhet. A fényforrás élettartama végén a teljes lámpatestet meg kell semmisíteni. NE NÉZZEN A LED FÉNYÉBE!
A VÉDERNY NEM CSERÉLHET, ÍGY A VÉDERNY SÉRÜLÉSE ESETÉN A TERMÉKET MEG KELL SEMMISÍTENI! A LEGKÖZELEBBI MEGVILÁGÍTOTT FELÜLETTL TARTSA A MEGADOTT TÁVOLSÁGOT! ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyjt helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezel szervezetet. A vonatkozó jogszabályban elírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerül költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésrl: www.somogyi.hu. AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat lakóhelye gyjthelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek/akkuk környezetkímél módon legyenek ártalmatlanítva. MSZAKI ADATOK töltés:…………………………………. 5 V / min. 1 A (USB adapter nem tartozék) töltkábelek hossza:…………….. 100 cm akkumulátor:……………………….. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh fényforrás:…………………………… 2 x 5 W COB LED teljesítmény: ……………………….. max. 10 W fényer:………………………………. max. 1000 lm színhmérséklet: …………………. 5000 K világítási id:……………………….. max. 4 h (500 lumen); max. 2 h (1000 lumen) töltési id: …………………………… 5 h / 1 Ampernél teljesítmény tényez:……………. >0,5 IP44 jelentése: ……………………. 1 mm-nél nagyobb tárgyak behatolása ellen védett.
Freccsen víz ellen védett (minden irányból). üzemi hmérséklet: …………….. -10 – +40 °C tömege: ……………………………… 570 g befoglaló méretei: ………………… 25 x 20,5 x 5 cm kiterítve
15 x 20,5 x 18 cm letámasztva
6

NABÍJATENÝ COB LED REFLEKTOR Pred pouzitím výrobku si pozorne precítajte tento návod na pouzitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.

LED reflektor odolný voci pocasiu je vhodný na osvetlenie budovy, dvora. ahko prenosný, akumulátorové prevedenie zabezpecuje maximálnu mobilitu. Silný magnetický, sklopitený prenosný rám zabezpecí rozmanité spôsoby upevnenia, zavesenia a podopretia. Samostatne nastavitené 2 zdroje svetla môzu svieti aj opacným smerom. Zdroje svetla môzete zapnú so znízenou alebo maximálnou svietivosou. Môzete pouzíva iba prvý alebo druhý, resp. naraz obidva zdroje svetla.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY, POUZÍVANIE 1. Teleso svietidla nevyzaduje montáz, dodávame v poskladanom stave! 2. Nabite svietidlo pomocou prilozeného micro-USB nabíjacie kábla. Pre nabíjanie treba si
zabezpeci USB adaptér so zaazitenosou 5 V / min. 1 A, ktorý nie je príslusenstvom. 3. Pocas nabíjania svietidlo nesvieti. 4. Pocas nabíjania LED kontrolky blikajú cervenou farbou. Nabitý akumulátor oznacujú zelené LED
kontrolky. 5. Na nabitom svietidle uzavrite nabíjaciu zásuvku gumovou dostickou. 6. Tlacidlami na zadnej strane svietidla môzete zapína zdroje svetla COB LED v nasledujúcom
poradí: 6.1. Obidva zdroje svetla svietia 100% svietivosou. 10 W / max. 1000 lm 6.2. Obidva zdroje svetla svietia 50% svietivosou. 5 W / max. 500 lm 6.3. Jeden zdroj svetla svieti 100% svietivosou. 5 W / max. 500 lm 6.4. Druhý zdroj svetla svieti 100% svietivosou. 5 W / max. 500 lm 6.5. Vypnutie. 7. Z USB-A zásuvky svietidla môzete nabíja externé prístroje.

CISTENIE, ÚDRZBA V záujme optimálnej prevádzky svietidla poda miery zaspinenia, ale najmenej raz do mesiaca je nutné ho ocisti. 1. Svietidlo vypnite pred cistením! 2. Dbajte na to, aby izolacná gumová dosticka bola na svojom mieste. 3. Mierne vlhkou utierkou ocistite vonkajsiu cas svietidla. Nepouzívajte agresívne cistiace
prostriedky! Voda sa nesmie dosta do telesa svietidla, na jeho elektrické súciastky!

PREDNÉ SKLO Ak je predné sklo prasknuté, alebo zlomené, výrobok nepouzívajte alej! V tomto prípade svietidlo treba zlikvidova poda predpisov, poda opisu v odseku ZNEHODNOCOVANIE.

RIESENIE PROBLÉMOV

Problém

Riesenie problému

Svietidlo nesvieti Skontrolujte vypínac prístroja, v prípade potreby nabite svietidlo.

NEPOZERAJTE SA PRIAMO DO LED SVETLA!

OCHRANNÉ SKLO SA NEDÁ VYMENI, V PRÍPADE POSKODENIA OCHRANNÉHO SKLA TREBA ZLIKVIDOVA CELÝ VÝROBOK!
7

DODRZUJTE DANÚ VZDIALENOS OD NAJBLIZSEJ OSVETLENEJ PLOCHY!
ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bezného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môze obsahova súciastky nebezpecné na zivotné prostredie alebo aj na udské zdravie! Za úcelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môzete odovzda aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite zivotné prostredie, udské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Vás predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV Batérie / akumulátory nesmiete vyhodi do komunálneho odpadu. Uzívate je povinný odovzda pouzité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto cinnosou chránite zivotné prostredie, zdravie udí okolo Vás a Vase zdravie.
TECHNICKÉ ÚDAJE nabíjanie:……………………………. 5 V / min. 1 A (USB adaptér nie je príslusenstvom) dzka nabíjacích káblov: ……….. 100 cm akumulátor:…………………………. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh zdroj svetla: ………………………… 2 x 5 W COB LED výkon: ………………………………… max. 10 W svietivos: …………………………… max. 1000 lm teplota farby:……………………….. 5000 K doba svietenia: ……………………. max. 4 h (500 lm); max. 2 h (1000 lm) doba nabíjania:……………………. 5 h / 1 A cinite výkonu:……………………… >0,5 IP44 : …………………………………. Ochrana pred vniknutím telies s priemerom nad 1 mm.
Odolné voci striekajúcej vode zo vsetkých smerov. prevádzková teplota: ……………. -10 – +40 °C hmotnos: …………………………… 570 g rozmery: …………………………….. 25 x 20,5 x 5 cm rozlozený
15 x 20,5 x 18 cm podopretý
REFLECTOR COB LED, REÎNCRCABIL Înainte de punerea în funciune v rugm instruciunile de utilizare în întregime i pstrai-le. Manualul original a fost redactat în limba maghiar.
Reflectorul LED rezistent la intemperii este excelent pentru iluminatul cldirilor i a curii. Este uor de transportat în mân i datorit designului cu acumulator ofer o mobilitate maxim. Cadrul magnetic robust, reglabil i pliabil ofer o varietate de metode pentru fixare, suspendare i suport. Cele 2 surse de lumin mobile individual pot lumina chiar i în direcii opuse. Cele dou surse de lumin pot fi pornite cu luminozitate maxim sau redus. Avei posibilitatea s utilizai numai una sau numai cealalt surs de lumin ori ambele în acelai timp.
8

PUNEREA ÎN FUNCIUNE, UTILIZAREA

1. Produsul nu necesit asamblare, se livreaz montat, gata pentru utilizare!

2. Încrcai lampa cu ajutorul cablului microUSB din pachet. Pentru încrcare vei avea nevoie de

un adaptor USB cu sarcin de 5 V / min. 1 A, care nu este inclus.

3. Produsul nu lumineaz în timpul procesului de încrcare.

4. Indicatorii LED pentru încrcarea activ clipesc i apoi lumineaz continuu cu rou, semnalizând

astfel procesul de încrcare. Când acumulatorul este încrcat, LED-urile lumineaz verde.

5. Închidei soclul de încrcare cu capacul din cauciuc.

6. Cu ajutorul butonului aflat pe spatele produsului, putei cupla sursele de lumin COB LED în

urmtoarea ordine:

6.1. ambele surse de lumin cu luminozitate 100%. 10 W / max. 1000 lumeni

6.2. ambele surse de lumin cu luminozitate 50%. 5 W / max. 500 lumeni

6.3. o surs de lumin cu luminozitate 100%.

5 W / max. 500 lumeni

6.4. cealalt surs de lumin cu luminozitate 100%. 5 W / max. 500 lumeni

6.5. oprit.

7. De pe soclul USB-A aflat pe produs putei încrca echipamente externe.

CURARE, ÎNTREINERE În vederea utilizrii optime i în funcie de cantitatea de murdrie depus pe produs, acesta trebuie curat periodic, cel puin o dat pe lun. 1. Înainte de curare oprii produsul! 2. Capacul izolator din cauciuc trebuie s fie la loc ei. 3. tergei carcasa cu o lavet umed. Nu folosii soluii de curare agresive! Nu permitei infiltrarea
apei în interiorul produsului, mai ales pe componentele electrice!

CAPAC DE PROTECIE Încetai utilizarea dac capacul de protecie s-a spart ori este crpat! În acest caz produsul trebuie neutralizat într-un mod ecologic, confom celor descrise în capitolul ELIMINARE.

DEPANARE

Depanare

Soluie posibil

Lampa nu lumineaz Verificai poziia comutatorului i dac este necesar reîncrcai lampa.

ATENIONRI 1. Asigurai-v c produsul nu s-a deteriorat în cursul transportului! 2. Pentru încrcare este necesar un adaptor de reea USB cu sarcin de 5 V / min. 1 A. 3. Lampa poate fi utilizat doar cu capacul de protecie montat! 4. Sursele de lumin din produs nu se pot schimba. La finalul duratei de via a surselor de lumin,
întregul produs trebuie eliminat ecologic.

NU V UITAI DIRECT ÎN LUMINA LED-URILOR!

CAPACUL DE PROTECIE NU SE POATE SCHIMBA, ASTFEL DAC SE DETERIOREAZ, ÎNTREGUL PRODUS TREBUIE NEUTRALIZAT I ELIMINAT! PSTRAI DISTANA MINIM FA DE CEA MAI APROPIAT SUPRAFA LUMINAT!

9

ELIMINARE Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru c echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurtor sau pentru sntatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionaliti similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice. Prin aceasta protejai mediul înconjurtor, sntatea Dumneavoastr i a semenilor. În cazul în care avei întrebri, v rugm s luai legtura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumm obligaiile prevederilor legale privind productorii i suportm cheltuielile legate de aceste obligaii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR Bateriile i acumulatorii nu pot fi tratai împreun cu deeurile menajere. Utilizatorul are obligaia legal de a preda bateriile / acumulatorii uzai sau epuizai la punctele de colectare sau în comer. Acest lucru asigur faptul c bateriile / acumulatorii vor fi tratai în mod ecologic.
DATE TEHNICE încrcare:……………………………. 5 V / min. 1 A (adaptorul USB nu este inclus) lungime cabluri de încrcare: … 100 cm acumulator:…………………………. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh surs de lumin: ………………….. 2 x 5 W COB LED putere: ……………………………….. max. 10 W luminozitate: ……………………….. max. 1000 lm temp. de culoare:…………………. 5000 K autonomie:………………………….. max. 4 h (500 lm); max. 2 h (1000 lm) timp de încrcare:………………… 5 h / 1 A rat de putere: …………………….. >0,5 semnificaie IP44: ……………….. protejat împotriva ptrunderii particulelor mai mari de 1 mm.
Protejat împotriva stropirii cu ap (din toate direciile). temp. ambiental: ……………….. -10 – +40 °C greutate: ……………………………. 570 g dimensiuni: …………………………. 25 x 20,5 x 5 cm desfurat
15 x 20,5 x 18 cm sprijinit
SRB MNE COB LED REFLEKTOR SA AKUMULATOROM Pre prve upotrebe radi bezbednog i tacnog rada pazljivo procitajte i proucite ovo uputstvo. Sacuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku.
LED reflektor otporan na vremenske uslove, pogodan za osvetljavanje zgrada i dvorista. Lako prenosiv, ugraeni akumulator obezbeuje maksimalnu mobilnost. Jaki magneti, podesivi , sklopljivi okvir obezbeuju vise vrsta pricvrsivanja i kacenja. Dve odvojene glave omoguavaju osvetljavanje cak i u potpuno suprotnim smerovima. Jacina svetlosti dve glave se moze podesiti u dva nivoa. Postoji mogunost potpuno zasebnog ukljucivanja dve glave reflektora.
PUSTANJE U RAD, UPOTREBA 1. Lampu nije potrebno sastavljati, isporucuje se potpuno sklopljena! 2. Prilozeni micro-USB kabel upotrebite da bi napunili akumulator. Za punjenje je potreban i jedan
USB punjac 5 V / min. 1 A koji se ne isporucuje sa proizvodom.
10

3. U toku punjenja lampa ne moze da svetli.

4. U toku punjenja LED diode trepte crvenom bojom, potom svetle konstantnom crvenom bojom.

Nakon zavrsetka punjenja LED diode e da svetle zelenom bojom.

5. Nakon punjenja uticnicu za punjenje zatvorite gumenim cepom.

6. Tasterom sa zadnje strane lampe prema sledeem redosledu se mogu ukljucivati COB LED

diode:

6.1. Obe LED diode svetle sa 100% snage.

10 W / maks. 1000 lumen

6.2. Obe LED diode svetle sa 50% snage. 5 W / maks. 500 lumen

6.3. Prva LED dioda svetli sa 100% snage.5 W / maks. 500 lumen

6.4. Druga LED dioda svetli sa 100% snage.

5 W / maks. 500 lumen

6.5. Iskljucenje.

7. Preko USB-A uticnice se mogu puniti drugi ureaji.

CISENJE, ODRZAVANJE Radi optimalnog rada lampu treba cistiti prema potrebi, minimalno jednom mesecno. 1. Pre cisenja iskljucite lampu! 2. Izolaciona gumena plocica treba da je na svom mestu. 3. Blago nakvasenom krpom prebrisite spoljni deo lampe. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
Voda ne sme da ucuri u lampu i na elektricne komponente!

ZASTITNO STAKLO Ako se slucajno slomi zastitno staklo, zabranjena je dalja upotreba reflektora! U ovom slucaju lampu treba tretirati kao ELEKTRONSKI OTPAD, treba postupati prema lokalnim propisima.

ODKLANJANJE GRESKE

Greska

Mogue resenje nastale greske

Reflektor ne radi Proverite polozaj prekidaca, po potrebi napunite akumulator.

NAPOMENE 1. Uverite se da ureaj njie osteen prilikom transporta! 2. Za punjenje je potreban USB punjac 5V i minimalne struje 1 A. 3. Reflektor se sme koristiti samo sa zastitnim staklom! 4. Izvor svetlosti u lampi nije zamenljiv. Nakon isteka radnog veka citava lampa se smatra
elektronskim otpadom.

NE GLEDAJTE U LED IZVOR SVETLOSTI!

ZASTITNO STAKLO NIJE ZAMENLJIVO, AKO SE STAKLO SLOMI, PROIZVOD VISE NIJE ZA UPOTREBU! DRZITE JE NA OZNACENOJ RAZDALJINI OD OSVETLJENOG PREDMETA!
ODLAGANJE Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
11

ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA Istroseni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domainstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrosenih baterija i akumulatora. Ovako se moze stititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan nacin reciklirani.
TEHNICKI PODACI punjenje:……………………………5 V / min. 1 A (USB adapter, nije u sklopu) duzina kabela za punjenje:……. 100 cm akumulator:…………………………. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh izvor svetlosti:……………………… 2 x 5 W COB LED snaga:………………………………… maks. 10 W jacina svetlosti: ……………………. maks. 1000 lm temperatura boje svetlosti: ……. 5000 K vreme rada: ………………………… maks. 4 h (500 lumen); maks. 2 h (1000 lumen) vreme punjenja:…………………… 5 h / sa 1 A faktor snage:……………………….. >0,5 IP44 oznaka: ………………………. otporna na prodor cvrstih predmeta veih od 1 mm.
Zastiena od prskajue vode (iz svih pravaca). radna temperatura: ……………… -10 – +40 °C masa: ………………………………… 570 g dimenzije: …………………………… 25 x 20,5 x 5 cm otvoren
15 x 20,5 x 18 cm naslonjen
DOBÍJITELNÝ COB LED REFLEKTOR Pedtím, nez zacnete produkt pouzívat, si pozorn pectte níze uvedený návod k pouzívání a tento si uschovejte. Pvodní popis byl vyhotoven v maarském jazyce.
LED reflektor v provedení odolném vlivm pocasí je mimoádn vhodný pro úcely osvtlení budov, volných uzavených prostranství. Reflektor se snadno penásí v ruce, provedení s akumulátorem pak zajisuje maximální mobilitu. Pevný výklopný rám s magnety urcený k penásení reflektoru poskytuje rzné moznosti upevnní, zavsení ci podepení. Dva svtelné zdroje lze zvlás nastavovat, díky tomu mze kazdý svtelný zdroj svítit jiným smrem. Oba svtelné zdroje lze zapínat na maximální stupe jasu, respektive ve snízeném stupni jasu. Pouzívat lze jen jeden reflektor, pípadn jen druhý reflektor, respektive oba reflektory soucasn.
UVEDENÍ DO PROVOZU, POUZÍVÁNÍ 1. Reflektor není nutné montovat, je dodáván ve smontovaném stavu! 2. Reflektor nabijte micro-USB kabelem dodávaným v píslusenství. K nabíjení je zapotebí USB
adaptér s kapacitou zatízení 5 V / min. 1 A, který není soucástí balení. 3. Bhem nabíjení reflektor nesvítí. 4. Bhem nabíjení blikají cervené LED kontrolky, poté svítí plynule, signalizujíce tak prbh nabíjení.
V pípad nabitého akumulátoru budou LED kontrolky svítit zelenou barvou. 5. Nabíjecí zásuvku nabitého reflektoru uzavete pryzovým krytem. 6. Tlacítkem umístným v zadní cásti mzete svtelné zdroje COB LED zapínat v následujícím
poadí: 6.1. Oba svtelné zdroje svítí se 100% intenzitou. 10 W / max. 1000 lumen
12

6.2. Oba svtelné zdroje svítí s 50% intenzitou. 5 W / max. 500 lumen 6.3. Jeden svtelný zdroj svítí se 100% intenzitou. 5 W / max. 500 lumen 6.4. Druhý svtelný zdroj svítí se 100% intenzitou. 5 W / max. 500 lumen 6.5. Vypnutí. 7. Prostednictvím USB-A zásuvky svítidla je mozné nabíjet rzné externí pístroje.

CISTNÍ, ÚDRZBA Za úcelem zajistní optimální funkcnosti je nutné reflektor v závislosti na rozsahu znecistní pravideln, avsak alespo jednou za msíc, vycistit. 1. Ped cistním reflektor vypnte! 2. Izolacní pryzový kryt musí být na svém míst. 3. Povrch reflektoru ocistte mírn navlhcenou utrkou. Nepouzívejte agresivní cisticí prostedky!
Do vnitních cástí, ani na elektrické soucástky reflektoru se nesmí dostat voda!

OCHRANNÝ KRYT Je-li ochranný kryt prasklý nebo poskozený, reflektor dál nepouzívejte! V takovém pípad je nutné reflektor ádn zlikvidovat podle pokyn uvedených v cásti LIKVIDACE.

ODSTRANNÍ ZÁVAD

Závada

esení pro mozné odstranní závady

Reflektor nesvítí. Zkontrolujte spínac reflektoru, bude-li to nutné, reflektor dobijte.

BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ 1. Ujistte se o tom, zda bhem pepravy nedoslo k poskození reflektoru! 2. K nabíjení je zapotebí USB adaptér s kapacitou zatízení 5 V / min. 1 A. 3. Reflektor je dovoleno pouzívat výhradn s ochranným krytem! 4. Svtelné zdroje ve svítidle nelze vymovat. Po skoncení zivotnosti je nutné celý produkt
zlikvidovat.

NEDÍVEJTE SE DO LED SVTLA!

OCHRANNÝ KRYT NENÍ VYMNITELNÝ, TAKZE POKUD JE KRYT POSKOZEN, MUSÍ BÝT PRODUKT ZLIKVIDOVÁN! DODRZUJTE STANOVENOU VZDÁLENOST OD NEJBLIZSÍHO OSVTLENÉHO POVRCHU.
LIKVIDACE Pístroje, které jiz nebudete pouzívat, shromazujte zvlás a tyto nevhazujte do bzného komunálního odpadu, protoze mohou obsahovat látky nebezpecné pro zivotní prostedí nebo skodlivé lidskému zdraví! Nepotebné nebo nepouzitelné pístroje mzete zdarma odevzdat v míst distribuce, respektive u vsech takových distributor, kteí se zabývají prodejem zaízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat mzete i na sbrných místech urcených ke shromazování elektronického odpadu. Tak chráníte zivotní prostedí, své zdraví a zdraví ostatních. V pípad jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy pedepsané píslusnými právními pedpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené pípadné náklady.

13

LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTOR S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s bzným domovním odpadem. Zákonnou povinností uzivatele je odevzdání upotebených baterií / akumulátor na urceném sbrném míst v bydlisti nebo v prodejnách. Tím je zajistno zneskodnní zbytk baterií / akumulátor ekologickým zpsobem
TECHNICKÉ PARAMETRY nabíjení:……………………………… 5 V / min. 1 A (USB adaptér není soucástí balení) délka nabíjecích kabel:……….. 100 cm akumulátor:…………………………. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh svtelný zdroj………………………. 2 x 5 W COB LED píkon:………………………………… max. 10 W jas:…………………………………….. max. 1000 lm teplota chromaticnosti:………….. 5000 K doba svícení: ………………………. max. 4 hodiny (500 lumen); max. 2 hodiny (1000 lumen) doba nabíjení:……………………… 5 hodin / pi 1 ampéru výkonnostní faktor: ………………. >0,5 IP44 krytí: ………………………….. Chránno proti vniku cástic vtsích nez 1 mm.
Chránno proti stíkající vod (ze vsech úhl). provozní teplota: …………………. -10 – +40 °C hmotnost: …………………………… 570 g rozmry:……………………………… 25 x 20,5 x 5 cm rozlozený stav
15 x 20,5 x 18 cm pi podepení
HR BiH PUNJIVI LED REFLEKTOR Prije prve uporabe proizvoda, procitajte upute za uporabu i zadrzite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na maarskom jeziku.
Ovaj LED reflektor otporan na vremenske uvjete savrsen je za osvjetljavanje zgrada ili dvorista. Jednostavan za nosenje, dizajniran za rad na akumulator osigurava maksimalnu mobilnost. Njegov snazni magnetski, sklopivi, okvir za nosenje pruza razne nacine pricvrsivanja, vjesanja i oslanjanja. Dva zasebno pomicna izvora svjetlosti mogu cak svijetliti i u suprotnim smjerovima. Dva izvora svjetlosti mogu se ukljuciti s maksimalnom ili smanjenom svjetlinom. Mogue je istovremeno koristiti samo jedan, samo drugi ili oba izvora svjetlosti.
MONTAZA, UPORABA 1. Rasvjetno tijelo ne zahtijeva montazu, isporucuje se potpuno montirano. 2. Napunite reflektor pomou prilozenog micro-USB kabela za punjenje. Za punjenje je potreban
USB adapter 5 V / min. 1 A, nije ukljucen u pakiranje. 3. Reflektor ne moze svijetliti tijekom punjenja. 4. LED lampice indikatora punjenja trepu crveno tijekom punjenja, sto oznacava postupak punjenja.
Kad se baterija napuni, LED lampice svijetle zeleno. 5. Na napunjenom reflektoru zatvorite uticnicu za punjenje gumenim poklopcem. 6. Pomou tipke na straznjoj strani reflektora ukljucite COB LED izvore svjetlosti sljedeim
redoslijedom: 6.1. Oba izvora svjetlosti osvjetljavaju sa 100% svjetline. 10 W / max. 1000 lumena 6.2. Oba izvora svjetlosti osvjetljavaju sa 50% svjetline. 5 W / max. 500 lumena 6.3. Jedan od izvora svjetlosti svijetli pri 100% svjetline. 5 W / max. 500 lumena
14

6.4. Drugi izvor svjetlosti svijetli pri 100% svjetline. 5 W / max. 500 lumena 6.5. Iskljucivanje. 7. Vanjski ureaji mogu se puniti iz USB-A uticnice reflektora.

CISENJE I ODRZAVANJE Kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje reflektora, reflektor e mozda trebati cisenje najmanje jednom mjesecno, ovisno o nacinu uporabe i stupnju onecisenja. 1. Iskljucite reflektor prije cisenja. 2. Izolacijske gumene nogice moraju se postaviti na svoje mjesto. 3. Upotrijebite blago navlazenu krpu za cisenje vanjske povrsine reflektora. Ne koristite agresivna
sredstva za cisenje. Izbjegavajte da voda dospije u i na elektricne dijelove ureaja.

ZASTITNO SJENILO Ako je zastitno sjenilo reflektora napuklo ili slomljeno, nemojte koristiti proizvod. U tom slucaju, reflektor se mora pravilno odloziti, kako je opisano u odjeljku ODLAGANJE.

RJESAVANJE PROBLEMA

Kvar

Mogue rjesenje

Reflektor ne radi. Provjerite prekidac reflektora i napunite ga ako je potrebno.

UPOZORENJA 1. Provjerite da ureaj nije osteen tijekom transporta. 2. Za punjenje je potreban USB adapter 5 V / min. 1 A. 3. Reflektor se smije koristiti samo zajedno sa svojim zastitnim sjenilom. 4. LED izvor svjetlosti reflektora nije zamjenjiv. Na kraju radnog vijeka izvora svjetlosti cijeli reflektor
treba zamijeniti.

NE BULJITE U LED SVJETLOST.

SJENILO SVJETLA NE MOZE SE ZAMIJENITI, TAKO DA U SLUCAJU OSTEENJA CIJELI PROIZVOD MORA BITI ODBACEN! ZADRZITE ZELJENO RASTOJANJE OD OSVETLJENE POVRSINE (I TREBA DA BUDE 0,5 M)
RASPOLAGANJE Ureaji koji se odlazu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer mogu u sebi sadrzati komponente koje su opasne po okolis i ljudsko zdravlje! Koristeni ili ureaji koji se odlazu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrsi prodaju ureaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odloziti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi stitite Vas okolis, Vase i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo na sebe zakonom odreene obveze koje su propisane za proizvoace i sve troskove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJABATERIJA, AKUMULATORA Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smea iz kuanstva. Korisnik je zakonom obvezan koristene i ispraznjene baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj nacin se osigurava njihova pravilna neutralizacija.

15

SPECIFIKACIJA punjenje:…………………………….. 5 V / min. 1 A (USB adapter nije ukljucen u pakiranje) duzina kabela za punjenje:……. 100 cm baterija:………………………………. Li-ion / 3,7 V / 5000 mAh izvor svjetlosti: …………………….. 2 x 5 W COB LED snaga:………………………………… max. 10 W svjetlina:……………………………… max. 1000 lm temeperatura boje: ………………. 5000 K radno vrijeme:……………………… max. 4 h (500 lumen); max. 2 h (1000 lumen) vrijeme punjenja: …………………. 5 h / 1 A faktor snage:……………………….. >0,5 IP44 znacenje: ……………………. Zastieno od cvrstih predmeta veih od 1 mm i prskanja vode iz
svih smjerova radna temperatura:………………. -10 – +40 °C tezina: ……………………………….. 570 g dimenzije: …………………………… 25 x 20,5 x 5 cm rasireno
15 x 20,5 x 18 cm oslonjeno
Producer / gyártó / výrobca / productor / proizvoac / výrobce / proizvoac / producent: SOMOGYI ELEKTRONIC® · H ­ 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3. · www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK · Tel.: +421/0/35 7902400 · www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 · www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina · Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel: +385 1 2006 148 · www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel: +387 61 095 095 · www.digitalis.ba
Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska

References

• Digitalis d.o.o.
• Elementa d.o.o.
• Somogyi Elektronic Kft.
• Somogyi Elektronic S.R.L.
• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..
• Zed d.o.o.