Contents hide

2 HDMITM Splitter, 2-Way HDMITM-Verteiler, 2-fach

2.2 Product Usage:

2.3 Troubleshooting:

2.4 Care and Maintenance:

2.5 Warranty Disclaimer:

2.6 Documents / Resources

2.6.1 References

00121776 2 Way HDMI Splitter

HDMITM Splitter, 2-Way HDMITM-Verteiler, 2-fach

Product Information:

The HDMITM Splitter is a device that allows you to split one
HDMI signal into two separate signals. This device has one HDMI
input and two HDMI outputs, and supports HDMI resolutions up to
2160P at 24/30Hz and 1080p/1080i/720p//576p//576i/480p/480i at
24/50/60Hz. It also supports various audio formats, including
DTS-HD, Dolby-trueHD, LPCM7., DTS, Dolby-AC3, and DSD HD(HBR). The
HDMITM Splitter can be powered via the USB cable connection to the
AV devices or using an external USB power supply unit (not
included).

Product Usage:

1. Connect the HDMI input of the HDMITM Splitter to the HDMI
output of your source device (e.g. Set top box, DVD/Blu-ray
player).

2. Connect one end of an HDMI cable to each of the HDMI outputs
on the HDMITM Splitter.

3. Connect the other end of each HDMI cable to your display
devices (e.g. Flat TV, Beamer).

4. Power the HDMITM Splitter using the USB cable connection to
the AV devices or using an external USB power supply unit (not
included).

5. Switch on all devices.

6. Select the correct channel on your display device to view the
output from your source device.

Troubleshooting:

Problem: No picture

Solution: Please check whether all cables are connected
correctly, whether the correct channel is set in the output device,
and whether all devices are switched on.

Problem: No sound

Solution: Check to make sure that all devices are
connected properly and switched on.

Care and Maintenance:

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.

Warranty Disclaimer:

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failure to observe the
operating instructions and/or safety notes.

View Fullscreen

HDMITM Splitter, 2-Way HDMITM-Verteiler, 2-fach

00 121776

Operating Instructions GB

Bedienungsanleitung D

Mode d`emploi F

Instrucciones de uso E

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per l`uso

Instrukcja obslugi PL

Használati útmutató H

Manual de utilizare RO

Návod k pouzití CZ

Návod na pouzitie SK

Manual de instruções P

Bruksanvisning S

RUS

Kullanma kilavuzu TR

Käyttöohje FIN

INPUT

LED indicator LED-Status-Anzeige

OUTPUT

Power cable Stromversorgung

HDMITM plug HDMITM-Stecker

HDMITM socket 2 HDMITM-Buchse 2
HDMITM socket 1 HDMITM-Buchse 1

Pic. 1a

Flat TV Beamer

Set top box
DVD/Blu-rayPlayer Pic. 1b

Flat TV

Set top box

Flat TV

DVD/Blu-rayPlayer

G Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
Note This symbol is used to indicate additional information or important notes.
2. Package Contents · HDMI splitter with integrated USB cable · Operating instructions 3. Safety Notes · The product is intended for private, non-
commercial use only. · Use the product for its intended purpose only. · Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment. · Children should be supervised to ensure that they
do not play with the device. · Do not bend or crush the cable. · Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks. · Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations. · Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty. · Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service work to qualified experts. · Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. · Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. · Use the item only in moderate climatic conditions.

· Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!
· Do not use the product in moist environments and avoid splashes.
· Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.
4. Functions · Output: 2 HDMI sockets · Input: 1 HDMI plug · Plug and play installation (no software necessary)
5. Installing/connecting two HDMI playback devices · Connect the HDMI plug to your HDMI source
device (for example, Blu-ray or set-top box). · Connect your two HDMI playback devices (for
example, flat-screen TV and projector, or flatscreen TV and flat-screen TV) to the HDMI sockets using an HDMI cable (not included). · Connect the USB cable to an unused USB port on your TV or set-top box. · Alternatively, use an external USB power supply unit for power supply. · Switch on the desired source and playback devices.
Note For cable lengths of over 10 m, repeaters must be used in order to ensure playback quality.

6. Troubleshooting

Problem Solution

No picture

Please check … – whether all cables are connected
correctly – whether the correct channel is set
in the output device – whether all devices are switched on

No sound

Check to make sure that all devices are connected properly and switched on.

7. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.
8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

9. Technical Data

Connections HDMI resolutions Supported audio formats

1 HDMI input 2 HDMI outputs
24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i
DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

Supports HDMI cable up to 10 m in length

Power (5 V) is supplied via the USB cable connection to the AV devices or using an external USB power supply unit (not included).

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt · HDMI-Verteiler mit integriertem USB Kabel · Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise · Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerbli-
chen Haushaltsgebrauch vorgesehen. · Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck. · Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. · Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. · Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. · Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. · Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. · Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

· Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.
· Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
· Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.
· Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.
· Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!
· Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
· Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.
4. Funktionen · Ausgang: 2x HDMI-Buchse · Eingang: 1x HDMI-Stecker · Plug and Play Installation (keine Software nötig)
5. Installation / Anschluss von zwei HDMIWiedergabegeräten · Schließen Sie den HDMI-Stecker an Ihr HDMI-
Quellgerät (z.B. Blu-ray- oder Set-Top-Box) an. · Verbinden Sie nun Ihre zwei HDMI-Wiedergabe-
geräte (z.B. Flat TV und Beamer) oder (z.B. Flat TV und Flat TV) über HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit den HDMI-Buchsen. · Verbinden Sie das USB Kabel mit einem freien USB Eingang Ihres Fernsehens oder der Set-Top-Box. · Alternativ verwenden Sie ein externes USB Netzteil zur Spannungsversorgung. · Schalten Sie nun die Quell- und Wiedergabegeräte ein.
Hinweis Bei Kabellängen von über 10 m müssen Repeater verwenden werden, um die Wiedergabequalität zu gewährleisten.

6. Problembehebung

Problem Kein Bild
Kein Ton

Lösung Überprüfen Sie: – den korrekten Anschluss aller Kabel – ob der richtige Kanal am Ausgabe-
gerät eingestellt ist – ob alle Geräte eingeschaltet sind Überprüfen Sie, ob alle Geräte ordnungsgemäß angeschlossen und eingeschaltet sind.

7. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
9. Technische Daten

Anschlüsse

1x HDMI-Eingang 2x HDMI-Ausgang

HDMI Auflösungen

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Unterstützte DTS-HD/Dolby-trueHD/ Audio Formate LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)

unterstützt HDMI-Kabel bis 10 m Länge

Stromversorgung (5V) erfolgt über USB Kabelverbindung mit den angeschlossenen AV-Geräten oder Über ein externes USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).

F Mode d`emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l`ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d`emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Explication des symboles d`avertissement et
des remarques
Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l`emballage · Répartiteur HDMI avec câble USB intégré · Mode d`emploi 3. Consignes de sécurité · Ce produit est destiné à une installation domes-
tique non commerciale. · Utilisez le produit exclusivement conformément à
sa destination. · Protégez le produit de toute saleté, humidité, sur-
chauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. · Les enfants doivent être surveillés fin de garantir
qu`ils ne jouent pas avec le produit. · Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble. · Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute. · Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur. · N’apportez aucune modification à l’appareil. Des
modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. · Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d`entretien à des techniciens qualifiés. · Ne tentez pas d`ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser. · N’utilisez pas le produit à proximité immédiate
d`un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. · Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées. · Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! · N`utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d`eau. · Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun risque de chute.
4. Fonctions · Sorties : 2 prises HDMI · Entrée : 1 fiche HDMI · Installation Plug and Play (aucun logiciel requis)
5. Installation / raccordement de deux appareils de lecture HDMI · Raccordez la fiche HDMI à votre appareil source
HDMI (p. ex. lecteur Blu-ray ou décodeur). · Connectez ensuite vos deux appareils de lecture
HDMI (p. ex. TV à écran plat et vidéoprojecteur) ou (p. ex. TV à écran plat et TV à écran plat) aux prises HDMI à l`aide d`un câble HDMI (non fourni). · Branchez le câble USB à un port USB libre de votre téléviseur ou du décodeur. · En alternative, utilisez un bloc secteur USB externe pour assurer l’alimentation en courant. · Mettez ensuite les appareils source et de lecture sous tension.
Remarque En présence de longueurs de câble supérieures à 10 m, il est nécessaire d`utiliser des répéteurs afin de garantir la qualité de lecture.

6. Elimination des problèmes

Problème Pas d`image
Pas de son

Solution Vérifiez : – Que tous les câbles soient
correctement connectés – Que l`appareil source soit réglé
sur le bon canal – Que tous les appareils soient
bien sous tension Vérifiez que tous les appareils soient correctement connectés et qu’ils soient bien sous tension.

7. Soins et entretien Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.
8. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d`emploi et/ou des consignes de sécurité.
9. Caractéristiques techniques

Connexions

1 entrée HDMI 2 sorties HDMI

Résolutions HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Formats audio DTS-HD/Dolby-trueHD/LPCM7./ pris en charge DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)

prise en charge des câbles HDMI jusqu`à 10 m de long

L’alimentation en courant (5V) s’effectue via des câbles USB raccordés aux appareils AV branchés ou via un bloc secteur USB externe (non fourni).

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones
Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete · Distribuidor HDMI con cable USB integrado · Instrucciones de uso 3. Instrucciones de seguridad · El producto es para el uso doméstico privado, no
comercial. · Emplee el producto exclusivamente para la función
para la que fue diseñado. · Utilice el producto sólo conectado a una toma de
corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto y de forma accesible. · Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. · No doble ni aplaste el cable. · No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. · Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. · No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

· No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.
· No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
· No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.
· Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.
· Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
· No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua.
· Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar.
4. Funciones · Salida: dos hembrillas HDMI · Entrada: un conector HDMI · Instalación Plug and Play (sin software)
5. Instalación / conexión de dos reproductores HDMI · Conecte el conector HDMI a su fuente de HDMI (p.
ej. reproductor Blue-ray o Set-Top-Box). · A continuación conecte los dos reproductores
HDMI (p. ej. TV de pantalla plana y proyector o TV de pantalla plana y TV de pantalla plana) mediante el cable HDMI (no incluido en el volumen de suministro) a conectores hembra HDMI. · Conecte el cable USB con una entrada USB libre del televisor o del Set-Top-Box. · Alternativamente, utilice una fuente de alimentación USB externa para la alimentación de tensión. · Encienda ahora los aparatos de fuente y de reproducción.
Nota Si la longitud del cable es superior a 10 m, es necesario emplear repetidores para garantizar la calidad de reproducción.

6. Resolución de problemas

9. Datos técnicos

Problema No hay imagen
No hay sonido

Solución Compruebe: – que todos los cables están
correctamente conectados – si se ha configurado el canal
correcto en el reproductor – si todos los aparatos están
encendidos Compruebe si todos los aparatos están correctamente conectados y encendidos.

7. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.
8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

Conexiones

una entrada HDMI dos salidas HDMI

Resoluciones HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Formatos de audio compatibles

DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

Compatible con cable HDMI de hasta 10 m de longitud

La alimentación de tensión (5V) se realiza mediante la conexión del cable USB con los aparatos AV conectados o mediante una fuente de alimentación USB externa (no incluida en el volumen de suministro).

N Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico`s.
Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.
2. Inhoud van de verpakking · HDMI-verdeler met een geïntegreerde USB-kabel · Gebruiksaanwijzing 3. Veiligheidsinstructies · Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring. · Gebruik het product uitsluitend voor het doel
waarvoor het gemaakt is. · Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhit-
ting en gebruik het alleen in droge omgevingen. · Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde
te waarborgen dat zij niet met het product spelen. · De kabel niet knikken of inklemmen. · Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten. · Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. · Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie. · Probeer niet het product zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren. · Open het product niet en gebruik het niet meer als
het beschadigd is. · Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. · Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden. · Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! · Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater. · Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen.
4. Functies · Uitgang: 2x HDMI-poort · Ingang: 1x HDMI-stekker · Plug and Play installatie (geen software nodig)
5. Installatie / Aansluiting van twee HDMIweergavetoestellen · Sluit de HDMI-stekker op uw HDMI-brontoestel
(bijv. Blu-ray- of set-top-box) aan. · Sluit nu de twee HDMI-weergavetoestellen (bijv.
flat-tv en beamer) of (bijv. flat-tv en flat-tv) via de HDMI-kabel (niet bij de levering inbegrepen) op de HDMI-poorten aan. · Verbind de USB-kabel met een vrije USB-poort van uw televisietoestel of de set-top-box. · U kunt alternatief een externe USBvoedingsadapter voor de voedingsspanning gebruiken. · Schakel vervolgens de bron- en weergavetoestellen in.
Aanwijzing Bij kabellengtes van meer dan 10 m is een repeater nodig voor een goede weergavekwaliteit.

6. Problemen verhelpen

9. Technische specificaties

Probleembeschrijving Geen beeld
Geen geluid

Oplossing
Controleer of: – alle kabels correct zijn aan-
gesloten – het juiste kanaal op het
uitvoertoestel is ingesteld – alle toestellen ingeschakeld zijn Controleer of alle toestellen juist aangesloten en ingeschakeld zijn.

7. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Aansluitingen 1x HDMI-ingang 2x HDMI-uitgang

HDMIresoluties

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Ondersteunde DTS-HD/Dolby-trueHD/ audioformaten LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)

Ondersteunt HDMI-kabel tot 10 m lengte

De voedingsspanning (5V) wordt geleverd via de USB-kabelverbinding met de aangesloten AV-toestellen of via een externe USB-voedingsadapter (niet bij de levering inbegrepen).

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

I Istruzioni per l`uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell`apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni
Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l`attenzione verso particolari rischi e pericoli.
Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione · Distributore HDMI con cavo USB integrato · istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza: · Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,
non commerciale. · Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo
previsto. · Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e sur-
riscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. · Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l`apparecchio. · Non piegare, né schiacciare il cavo. · Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a
forti scossoni! · Smaltire immediatamente il materiale d`imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. · Non apportare modifiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia. · Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio
da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. · Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

· Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.
· Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.
· Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini!
· Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.
· Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.
4. Funzioni · Uscita: 2 prese HDMI · Ingresso: 1 spina HDMI · Plug & play (installazione senza software)
5. Installazione / Collegamento di due riproduttori HDMI · Collegare la spina HDMI alla propria fonte HDMI
(ad es. lettore Blu-ray o Set-Top-Box). · Collegare quindi i due riproduttori HDMI (ad e. TV
a schermo piatto e proiettore) o (TV a schermo e TV a schermo piatto) mediante il cavo HDMI (non in dotazione) alla presa HDMI. · Collegare il cavo USB all’ingresso libero USB del proprio televisore e del set Top Box. · In alternativa, per l’alimentazione utilizzare un alimentatore USB esterno. · Accendere la sorgente e il riproduttore.
Avvertenza Al fine di garantire la qualità di riproduzione, con lunghezze del cavo superiori a 10 m si devono usare dei ripetitori.

6. Risoluzione dei problemi

Problema Nessuna immagine
Nessun audio

Soluzione Controllare: – il collegamento corretto di tutti
i cavi – se il canale impostato sull’appa-
recchio di uscita è esatto – se tutti gli apparecchi sono accesi Verificare se gli apparecchi sono collegati correttamente e sono accesi.

7. Cura e manutenzione Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.
8. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l`utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l`uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
9. Dati tecnici

Attacchi

1 ingresso HDMI 2 uscite HDMI

Risoluzioni HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Formati audio DTS-HD/Dolby-trueHD/

supportati

LPCM7./DTS/Dolby-AC3/

DSD HD(HBR)

supporta cavi HDMI fino a 10 m

L’alimentazione di corrente (5 V) avviene attraverso il collegamento cavo USB con i dispositivi AV o alimentatore esterno USB (non compreso nella fornitura).

P Instrukcja obslugi

Dzikujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym uyciem naley dokladnie przeczyta instrukcj obslugi. Instrukcj naley przechowa, gdy moe by jeszcze potrzebna. 1. Objanienie symboli ostrzegawczych i wskazówek
Ostrzeenie Uywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczestwo lub ryzyko.
Wskazówki Uywane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.
2. Zawarto opakowania · Rozgalnik HDMI ze zintegrowanym kablem USB · Instrukcja obslugi 3. Wskazówki bezpieczestwa · Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego uytku domowego. · Stosowa produkt wylcznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem. · Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgoci
i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu. · Dzieci powinny by nadzorowane, aby nie uywaly urzdzenia do zabawy. · Nie zgina ani nie zakleszcza kabla. · Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrzsami. · Materialy opakowaniowe naley natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowizujcymi przepisami miejscowymi. · Nie modyfikowa urzdzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytulu gwarancji. · Nie próbowa naprawia samodzielnie urzdzenia. Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. · Nie otwiera produktu i nie uywa go, gdy jest uszkodzony. · Nie uywa produktu w bezporedniej bliskoci ogrzewania, innych ródel ciepla ani nie wystawia go na bezporednie promieniowanie sloneczne.

· Uywa produktu wylcznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
· Trzyma urzdzenie, jak wszystkie urzdzenia elektryczne, z dala od dzieci!
· Nie stosowa produktu w wilgotnym otoczeniu i chroni go przed bryzgami wody.
· Wszystkie kable poprowadzi tak, aby nie stanowily one ryzyka potknicia si.
4. Funkcje · Wejcie: 2x HDMI – gniazdo · Wejcie: 1x HDMI – wtyk · Instalacja Plug and Play (bez oprogramowania)
5. Instalacja/podlczenie dwóch urzdze odtwarzajcych HDMI · Podlczy wtyk HDMI do urzdzenia ródlowego
ze zlczem HDMI (np. odtwarzacz Blu-ray lub przystawka STB). · Nastpnie polczy dwa urzdzenia odtwarzajce ze zlczem HDMI (np. telewizor z plaskim ekranem i projektor multimedialny lub np. dwa telewizory z plaskimi ekranami) za pomoc kabli HDMI (niezawarte w zestawie) wpinanych do gniazd HDMI. · Podlczy kabel USB do wolnego wejcia USB telewizora lub przystawki STB. · Do zasilania mona opcjonalnie uy zewntrznego zasilacza USB. · Wlczy urzdzenie ródlowe.
Wskazówki W przypadku kabli dluszych ni 10 m naley uy wzmacniaczy sygnalu (Repeater) aby zachowa wysok jako sygnalu.

6. Rozwizywanie problemów

Problem Brak obrazu
Brak dwiku

Rozwizanie Prosz sprawdzi: – poprawne polczenie wszystkich
kabli – poprawne ustawienie kanalu
odtwarzania – czy wszystkie urzdzenia zostaly
wlczone Naley sprawdzi, czy wszystkie urzdzenia zostaly poprawnie podlczone.

7. Czyszczenie Produkt mona czyci jedynie lekko zwilon szmatk. Do czyszczenia nie naley uywa adnych silnych i agresywnych detergentów.

8. Wylczenie odpowiedzialnoci Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewlaciwej instalacji, montau oraz nieprawidlowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obslugi i/lub wskazówek bezpieczestwa.

9. Dane techniczne

Lcza

1x HDMI- wejcie 2x HDMI- wyjcia

Rozdzielczoci 24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/

HDMI

1080p/1080i/720p//576p//

576i/480p/480i

Obslugiwane DTS-HD/Dolby-trueHD/ formaty audio LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)

Obsluguje kabel HDMI do 10 m dlugoci

Zasilanie (5 V) odbywa si poprzez polczenie kablowe USB z podlczonymi urzdzeniami AV lub poprzez zewntrzny zasilacz USB (niezawarty w zestawie).

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés eltt szánjon rá idt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A késbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztet szimbólumok és elírások ismertetése
Figyelmeztetés Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényezk bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.
Hivatkozás Az itt látható figyelmeztet jeleket használjuk fel, ha kiegészít információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet.
2. A csomag tartalma · HDMI elosztó integrált USB kábellel · Használati útmutató 3. Biztonsági elírások: · A termék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül. · A terméket kizárólag az elírt célra használja. · Óvja meg a terméket szennyezdéstl,
nedvességtl és túlmelegedéstl, és kizárólag zárt környezetben használja. · A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. · Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt. · Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. · Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási elírások szerint. · Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megsznik. · Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. · Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább. · A terméket ne használja a ftés és egyéb
hforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. · A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja. · Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! · Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsen vízzel. · Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.
4. Funkciók · Kimenet: 2x HDMI-aljzat; · Bemenet: 1x HDMI-dugasz; · Plug and Play üzembe helyezés (nincs szükség
külön szoftverre).
5. A két HDMI-lejátszó készülék üzembe helyezése/csatlakoztatása · Csatlakoztassa a HDMI csatlakozót a HDMI
forráseszközhöz (pl. Blu-ray vagy set-top box). · Ezután csatlakoztassa két HDMI-lejátszóeszközét
(pl. síkképernys TV és vetít) vagy (pl síkképernys TV és síkképernys TV) a HDMI aljzatokhoz egy HDMI kábellel (nem része a szállítási terjedelemnek). · Csatlakoztassa az USB kábelt tévékészüléke vagy a set-top-box egy szabad USB bemenetéhez. · Alternatív megoldásként használjon küls USB tápegységet az áramellátáshoz. · Ezek után kapcsolja be a készülékeket.
Hivatkozás A megengedhet kábelhossz 10 m, mert csak így biztosítható az átviteli minség.

6. Probléma-megoldások

Hibajelenség Nincs kép
Nincs hang

Megoldása Kérjük, ellenrizze: – megfelel-e minden
csatlakozó kábel vagy – megfelel csatornára
csatlakoztatta-e a jelforrást, – és minden készülék be van-e
kapcsolva. Ellenrizze, hogy minden készülék megfelelen van-e csatlakoztatva és, hogy be van-e kapcsolva.

Az áramellátás (5 V) USB-kábelen keresztül történik a csatlakoztatott AV-eszközökkel vagy küls USB-tápegységgel (nem része a szállítási terjedelemnek).

7. Karbantartás és ápolás Ha a mérleg felülete beszennyezdik, tisztítsa meg egy puha törlruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe.
8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelsséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszertlen telepítésébl, szerelésébl és szakszertlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági elírások be nem tartásából ered károkért.
9. Mszaki adatok

Csatlakozások 1x HDMI-bemenet 2x HDMI-kimenet

HDMI felbontások

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Támogatott audióformátumok

DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

Megengedett HDMI-kábelhossz: 10 m hosszú

M Manual de utilizare

V mulumim c ai optat pentru un produs Hama. Pentru început v rugm s v lsai puin timp i s citii complet urmtoarele instruciuni i indicaii. V rugm s pstrai manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar în caz de nevoie. În caz de înstrinare a aparatului v rugm s predai i acest manual noului proprietar. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare i indicaii
Avertizare Se folosete la marcarea instruciunilor de siguran sau la concentrarea ateniei în caz de pericol i riscuri mari.
Instruciune Se folosete pentru marcarea informaiilor i instruciunilor importante.
2. Coninutul pachetului · Distribuitor HDMI cu cablu USB încorporat · Manual de utilizare 3. Instruciuni de siguran · Produsul este conceput numai pentru utilizare
privat i nu profesional. · Folosii produsul numai în scopul pentru care a
fost conceput. · Protejai produsul de impuriti, umiditate,
supraînclzire i utilizai-l numai în mediu uscat. · Pentru a fi sigur c nu se joac cu aparatul, copiii
trebuiesc supravegheai. · Nu îndoii i nu strivii cablul. · Nu lsai produsul s cad i nu îl supunei
trepidaiilor puternice. · Reciclarea materialului pachetului se execut
comform normelor locale de salubrizare în vigoare. · Nu executai modificri la aparat. În acest fel
pierdei orice drept la garanie. · Nu încercai s reparai sau s depanai aparatul.
Operaiile de reparaii se execut numai de personal de specialitate. · Nu deschidei produsul i nu-l utilizai în continuare în caz de deterioare.

· Evitai folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de înclzire, a altor surse de cldur sau în radiaia solar direct.
· Utilizai articolul numai în condiii climatice moderate.
· Acest aparat, ca de altfel toat aparatura electronic, nu are ce cuta în mâinile copiilor!
· Nu folosii produsul în mediu umed i evitai stropirea cu ap.
· Pozai cablurile în aa fel s nu v împiedicai de ele.
4. Funcii · Ieire: 2 racorduri HDMI · Intrare: 1 muf HDMI · Instalare Plug and Play (nu necesit software)
5. Însatalare/conectare a dou aparate de redare HDMI · Conectai mufa HDMI la aparatul surs HDMI (de
ex. Blu-ray sau Set-Top-Box). · Conectai cele dou aparate de redare HDMI (de
ex. TV plat i proiector) sau (de ex. TV plat i TV plat) cu ajutorul cablului HDMI (nu este inclus în livrare) cu racordul HDMI. · Cablul USB se conecteaz cu o intrare USB liber a televizorului sau a Set-Top-Box. · Alternativ, alimentarea cu tensiune se poate face i cu un element de reea USB extern. · Pornii aparatul surs i perifericele de redare.
Instruciune Pentru a garanta calitatea redri, la cablurile mai lungi de 10 m trebuie s folosii un repeater.

6. Eliminarea problemelor

Problem Fr imagine
Fr ton

Soluie Verificai: – conectarea corect a tuturor
cablurilor – dac ai setat corect canalul la
aparatul surs – dac toate aparatele sunt pornite Verificai dac toate aparatele sunt conectate corect i pornite

7. Întreinere i revizie Curai acest produs numai cu o cârp fr scame, puin umed i nu folosii detergeni agresivi.

8. Excludere de garanie Hama GmbH & Co. KG nu îi asum nici o rspundere sau garanie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunztoare a produsului sau nerespectarea instruciunilor de folosire sau/i a instruciunilor de siguran.

9. Date tehnice

Conexiuni

1 intrare HDMI 2 ieiri HDMI

Rezoluii HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Formate audio DTS-HD/Dolby-trueHD/

susinute

LPCM7./DTS/Dolby-AC3/

DSD HD(HBR)

susine cabluri HDMI pân la 10 m lungime

Alimentarea cu tensiune (5V) se face prin cablul USB conectat la aparatele AV sau print-un element de reea USB extern (nu este inclus în livrare).

C Návod k pouzití

Dkujeme, ze jste si vybrali výrobek Hama. Pectte si, prosím, vsechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro pípadné budoucí pouzití. Pokud výrobek prodáte, pedejte tento text novému majiteli. 1. Vysvtlení výstrazných symbol a pokyn
Upozornní Tento symbol oznacuje bezpecnostní upozornní, které poukazuje na urcitá rizika a nebezpecí.
Poznámka Tento symbol oznacuje dodatecné informace nebo dlezité poznámky.
2. Obsah balení · Rozdlovac HDMI s integrovaným USB kabelem · Návod k obsluze 3. Bezpecnostní pokyny · Výrobek je urcen pro pouzití v soukromých
domácnostech. · Výrobek pouzívejte výhradn pro stanovený úcel. · Chrate výrobek ped znecistním, vlhkostí a
pehátím a pouzívejte ho pouze v suchých prostorách. · Dti by mly být pod dozorem dosplé osoby, aby si s pístrojem nehrály. · Kabel nelámejte a nestlacujte. · Zabrate pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otesm. · Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních pedpis o likvidaci. · Na výrobku neprovádjte zádné zmny.Tím zanikají veskeré závazky ze záruky. · Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veskeré úkony údrzby penechejte píslusnému odbornému personálu. · Výrobek neotvírejte a v pípad poskození jiz dále nepouzívejte. · Výrobek nepouzívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujte psobení pímého slunecního záení. · Tento produkt pouzívejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

· Výrobek nepatí do rukou dtem, stejn jako i vsechny elektrické pístroje.
· Výrobek nepouzívejte ve vlhkém prostedí a zabrate styku s vodou.
· Vsechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpecí zakopnutí.
4. Funkce · výstup: 2x HDMI – zásuvka · vstup: 1x HDMI – vidlice · instalace Plug and Play (není poteba instalovat
software)
5. Instalace/pipojení dvou HDMI pehrávacích zaízení · Pipojte HDMI konektor do zdrojového pístroje
HDMI (nap. Blu-ray nebo set-top box). · Poté zapojte ob HDMI pehrávací zaízení (nap.
plochou TV a projektor) nebo (nap. plochou TV a plochou TV) pomocí HDMI kabelu (není soucástí dodávky) do HDMI vstup. · USB kabel zapojte do volného USB vstupu televize nebo set-top boxu. · Alternativn pouzijte externí USB napájecí zdroj pro napájení elektrickou energií. · Zapnte pístroje
Poznámka Pi pouzití HDMI kabel delsích nez 10 m je teba pro zajistní kvalitní reprodukce pouzít opakovace.

6. esení problém

Problém zádný obraz
zádný zvuk

esení ovte: – správné pipojení vsech kabel – správné nastavení kanálu na
cílovém zaízení (TV) – zda jsou vsechna zaízení zapnuta Ovte, zda jsou vsechna zaízení správn pipojena a zapnuta

7. Údrzba a cistní Zaízení cistte jemným navlhceným hadíkem, který nepoustí zmolky. Pi cistní nepouzívejte agresivní cistící prostedky.

8. Vyloucení záruky Hama GmbH & Co. KG nepebírá zádnou odpovdnost nebo záruku za skody vzniklé neodbornou instalací, montází nebo neodborným pouzitím výrobku nebo nedodrzováním návodu k pouzití a/nebo bezpecnostních pokyn.

9. Technické údaje

Konektory Rozlisení HDMI Podporované audio formáty

1x HDMI-vstup 2x HDMI-výstup
24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i
DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

Kompatibilní s HDMI kabely do délky 10m Napájení elektrickou energií (5 V) probíhá pes kabelové spojení USB s pipojenými zaízeními AV nebo pes externí USB napájecí zdroj (není soucástí dodávky).

Q Návod na pouzitie

akujeme, ze ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Precítajte si vsetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na pouzitie pre prípadné budúce pouzitie. Pokia výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteovi. 1. Vysvetlenie výstrazných symbolov a upozornení

· Výrobok pouzívajte len v miernych klimatických podmienkach.
· Výrobok nepatrí do rúk deom, rovnako ako vsetky elektrické prístroje.
· Výrobok nepouzívajte vo vlhkom prostredí a zabráte styku s vodou.
· Vsetky káble polozte tak, aby nehrozilo nebezpecenstvo zakopnutia.

Upozornenie Tento symbol oznacuje bezpecnostné upozornenie, ktoré poukazuje na urcité riziká a nebezpecenstva.
Poznámka Tento symbol oznacuje dodatocné informácie, alebo dôlezité poznámky.
2. Obsah balenia · HDMI rozvádzac s integrovaným USB káblom · Návod na pouzitie
3. Bezpecnostné upozornenia · Výrobok je urcený pre súkromné pouzitie v
domácnosti, nie je urcený na komercné pouzitie. · Výrobok pouzívajte výlucne na stanovený úcel. · Chráte výrobok pred znecistením, vlhkosou a
prehriatím a pouzívajte ho len v suchom prostredí. · Na deti by sa malo dohliada, aby sa zabezpecilo,
ze si nebudú s výrobkom hra. · Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý. · Výrobok nenechajte spadnú a nevystavujte ho
silným otrasom. · Likvidujte obalový materiál okmzite poda platných
miestnych predpisov na likvidáciu odpadov. · Na zariadení/prístroji nerobte ziadne zmeny. Má to
za následok stratu akýchkovek nárokov na plnenie zo záruky. · Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékovek úkony údrzby prenechajte príslusnému odbornému personálu. · Výrobok neotvárajte a v prípade poskodenia ho alej nepouzívajte. · Výrobok nepouzívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnecného ziarenia.

4. Funkcie · výstup: 2x HDMI zásuvka · vstup: 1x HDMI vidlica · instalácia Plug and Play (nie je potrebné instalova
software)
5. Instalácia/pripojenie dvoch HDMI prehrávacích zariadení · Pripojte konektor HDMI do vásho HDMI
zdrojového zariadenia (napr. Blu-ray alebo set-top box). · Pripojte teraz vase dve HDMI prehrávacie zariadenia (napr. Flat TV a beamer) alebo (napr. Flat TV a Flat TV) pomocou HDMI kábla (nie je súcasou dodávky) do zdierok HDMI. · Pripojte USB kábel do voného USB vstupu na vasom televízore alebo set-top boxe. · Na napájanie alternatívne pouzite externý napájací zdroj USB. · Zapnite zariadenia
Poznámka Pri pouzití HDMI káblu dlhsieho ako 10 m je potrebné pre zaistenie kvalitnej reprodukcie pouzi opakovace.

6. Riesenie problémov

Problém Ziadny obraz
ziadny zvuk

Riesenie problémov overte: – Správne pripojenie vsetkých káblov – Správne nastavenie kanálu na
cieovom zariadení (TV) – Ci sú vsetky zariadenia zapnuté Overte, ci sú vsetky zariadenia správne pripojené a zapnuté

7. Údrzba a starostlivos Zariadenie cistite jemnou navlhcenou handrickou, ktorá nezanecháva zmolky. Pri cistení nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky.

8. Vylúcenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG nerucí/nezodpovedá za skody vyplývajúce z neodbornej instalácie, montáze alebo neodborného pouzívania výrobku alebo z nerespektovania návodu na pouzívanie a/alebo bezpecnostných pokynov.

9. Technické údaje

Konektory

1x HDMI vstup 2x HDMI výstup

HDMI rozlísenia

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

Podporované DTS-HD/Dolby-trueHD/ audio formáty LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)

Kompatibilné s HDMI káblami s dzkou do 10 m

Napájanie (5 V) sa uskutocuje pomocou USB kábla s pripojenými AV zariadeniami alebo pomocou externého napájacieho zdroja USB (nie je súcasou dodávky).

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas
Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes.
2. Conteúdo da embalagem · Distribuidor HDMI com cabo USB integrado · Manual de instruções 3. Indicações de segurança · O produto está previsto apenas para utilização
doméstica e não comercial. · Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. · Proteja o produto contra sujidade, humidade
e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. · Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir que não utilizem o aparelho como brinquedo. · Não dobre nem esmague o cabo. · Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. · Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. · Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. · Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. · Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. · Não utilize o produto perto de aquecedores,

outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. · Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas. · Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! · Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água. · Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles.
4. Funções · Saída: 2 tomadas HDMI · Entrada: 1 ficha HDMI · Instalação Plug and Play (sem necessidade de
software)
5. Instalação/conexão de dois aparelhos de reprodução HDMI · Conecte a ficha HDMI ao seu aparelho fonte HDMI
(por exemplo, Blu-ray ou Set-Top-Box). · Agora, conecte os seus dois aparelhos de
reprodução HDMI (por exemplo, televisor plano e projetor) ou (por exemplo, televisor plano e televisor plano) através dos cabos HDMI (não incluídos no material fornecido) às tomadas HDMI. · Conecte o cabo USB a uma entrada USB livre do seu televisor ou da Set-Top-Box. · Como alternativa, utilize uma fonte de alimentação externa para a alimentação de tensão. · Ligue agora os aparelhos de fonte e reprodução.
Nota Deve ser utilizado repetidores em comprimentos de cabos com mais de 10 m, para assegurar a qualidade da reprodução.

6. Resolução de problemas

Problema Solução

Sem imagem

Verifique: – a ligação correcta de todos os cabos – se o canal correcto está ajustado
no aparelho emissor – se todos os aparelhos estão ligados

Sem som Verifique se os seus aparelhos estão correctamente conectados e ligados.

7. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.

8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

9. Especificações técnicas

Ligações Resoluções HDMI Formatos áudio suportados

1 entrada HDMI 2 saídas HDMI
24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i
DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

Cabo HDMI suportado até um comprimento de 10 m
A alimentação elétrica (5V) é realizada através do cabo USB com os aparelhos AV conectados ou através de uma fonte de alimentação USB externa (não incluída no material fornecido).

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar
Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.
Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar.
2. Förpackningsinnehåll · HDMI-fördelare med integrerad USB-kabel · bruksanvisningen 3. Säkerhetsanvisningar · Produkten är avsedd för privat hemanvändning,
inte yrkesmässig användning. · Använd bara produkten till det som den är avsedd för. · Skydda produkten mot smuts, fukt och överhett-
ning och använd den bara i inomhusmiljöer. · Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att
de inte leker med apparaten. · Böj och kläm inte kabeln. · Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer. · Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt
gällande kasseringsregler. · Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du
alla garantianspråk. · Försök inte serva eller reparera produkten själv.
Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. · Öppna inte produkten och använd den inte mer
om den är skadad. · Använd inte produkten alldeles intill elementet,
andra värmekällor eller i direkt solsken.

· Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.
· Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!
· Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.
· Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.
4. Funktioner · Utgång: 2x HDMI – portar · Ingång: 1x HDMI – kontakt · Plug and Play installation (ingen mjukvara behövs)
5. Installation/anslutning av två HDMI-uppspelningsenheter · Anslut HDMI-kontakten till HDMI-källan (t.ex.
Blu-ray- eller set-top-box). · Anslut de båda HDMI-uppspelningsenheterna
(t.ex. platt-tv och beamer eller platt-tv och platt-tv) till HDMI-uttagen via HDMI-kabeln. · Anslut USB-kabeln till en ledig utgång på tvapparaten eller set-top-boxen. · Du kan även använda en extern USB-nätadapter för spänningsförsörjning. · Starta nu käll- och uppspelningsenheterna.
Hänvisning Vid kabellängder över 10 m måste repeater användas för att garantera uppspelningskvaliteten.

6. Problemlösning

Problem Ingen bild
Inget ljud

Lösning Undersök: – om alla kablar är korrekt anslutna – om rätt kanal är inställd på
uppspelningsenheten – om alla apparater är påslagna Undersök om alla apparater är rätt anslutna och påslagna.

7. Service och skötsel Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

9. Tekniska data

Anslutningar HDMIupplösning Audioformat som stöds

1x HDMI-ingång 2x HDMI-utgång
24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i
DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

stöder HDMI-kabel upp till 10 m längd

Strömförsörjningen (5 V) sker via USB-kabelanslutning till de anslutna AV-enheterna, eller via en extern USB-nätadapter (medföljer inte vid leverans).

Hama. . . .
1.
, .
.
2. · HDMI USB ·
3. ·
. · . · , .
. ·
. · . · . . ·
. · .
. · . . · . . · , .

· .
· ! · . ·
.
4. · : 2 HDMI · : 1 HDMI · Plug & Play ( , )
5. / HDMI · HDMI- HDMI-
( Blu-ray, ..). · HDMI ( ) HDMI- HDMI (, ). · USB- USB . · USB. · .

10 . .

: – –
–
.

7. . .
8. Hama GmbH & Co. KG , , , .
9.

1x HDMI 2 HDMI

HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

HDMI- 10

(5 ) USB AV USB ( ).

, Hama! . , . , .
1.
, .
, .
2. · HDMI USB ·
3. · ,
. · . · ,
. · , , . · . · . · . · . . · . .

· .
· , .
· .
· , !
· .
· , .
4. · : 2 x HDMI · : 1 x HDMI · Plug and Play (
)
5. / HDMI · HDMI HDMI
(. Blu-ray ). · HDMI (. ) (. ) HDMI HDMI ( ). · USB USB . · , USB . · .
10 m, , .

: –
–
–
.

7. .
8. Hama GmbH & Co KG , , / .

1 x HDMI 2 x HDMI

HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

DTS-HD/Dolby-trueHD/

LPCM7./DTS/Dolby-AC3/

DSD HD(HBR)

HDMI 10 m

(5 V) USB USB ( ).

. Hama! . , . , .
1.
.
.
2. · HDMI USB ·
3. · . ·
. ·
, . · . · . · , . · . · . ` . · . .

· .
· , .
· .
· .
· .
· .
4. · : 2x HDMI · : 1x HDMI · ,,Plug and Play” (
)
5. / HDMI · HDMI
HDMI (.. Blu-ray ). · , HDMI (.. ) (.. ) HDMI ( ) HDMI. · USB USB . · , USB . · .
10 m .

: –
–
–

, .

(5V) USB / USB ( ).

7. .
8. Hama GmbH & Co KG , / .
9.

1x HDMI 2x HDMI

HDMI

24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i

DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/
DSD HD(HBR)

10 m

T Kullanma kilavuzu

Bir Hama ürünü satin aldiiniz için teekkür ederiz! Biraz zaman ayirin ve önce aaida verilen talimatlari ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanim kilavuzunu güvenli bir yerde saklayin ve gerektiinde yeniden okuyun. Bu cihazi bakasina sattiinizda, bu kullanma kilavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Uyari sembollerinin ve uyarilarin açiklanmasi
Uyari Güvenlik uyarilarini iaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek için kullanilir.
Not Ek bilgileri veya önemli uyarilari iaretlemek için kullanilir
2. Paketin içindekiler · Entegre USB kablolu HDMI çoklayici · Kullanim kilavuzu 3. Güvenlik uyarilari · Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanim için
öngörülmütür. · Bu ürünü sadece amacina uygun olarak kullaniniz. · Cihazi pisliklere, neme ve airi isinmaya kari
koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullaniniz. · Çocuklarin cihazla oynamadiklarindan emin olmak
için denetim altinda olmalari gerekir. · Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere
sikitirilmamalidir. · Ürünü yere düürmeyin ve çok airi sarsintilara
maruz birakmayin. · Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli
talimatlara uygun olarak atik toplamaya veriniz. · Cihazda herhangi bir deiiklik yapmayiniz. Aksi
takdirde her türlü garanti hakki kaybolur. · Cihazi kendiniz onarmaya veya bakimini yapmaya
çalimayiniz. Tüm bakim çalimalarini yetkili usta personele yaptiriniz. · Ürünün içini açmayin ve hasarli ürünleri çalitirmayin. · Ürünü kalorifer veya dier isi kaynaklari yakininda kullanmayin veya dorudan güne iinlarina maruz

birakmayin. · Ürünü yalnizca ilimli iklim koullarinda kullaniniz. · Bu cihaz, dier elektrikli cihazlar gibi çocuklar
tarafindan kullanilmamalidir! · Ürünü sicak, islak veya çok nemli bir ortamda
kullanmayin ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. · Kablolari tökezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin.
4. Fonksiyonlar · Çiki: 2x HDMI soket · Giri: 1x HDMI fi · Plug and Play kurulum (yazilama gerek yoktur)
5. ki HDMI oynatici cihazin kurulmasi / balantisi · HDMI fiini HDMI kaynak cihaziniza (örn. Blu-ray
veya Set-Top kutusu) balayin. · imdi iki HDMI oynatici cihazinizi (örn. Flat TV
ve Beamer) veya (örn. Flat TV ve Flat TV) HDMI kablolari (teslimat içeriine dahil deildir) ile HDMI soketlerine balayin. · USB kablosunu televizyonunuzun veya Set-Top kutusunun bo bir USB giriine balayin. · Alternatif olarak gerilim beslemesi için harici bir USB adaptörünü kullanin. · imdi kaynak cihazi açabilirsiniz.
Not Kablo uzunluu 10 metreden fazla ise, görüntü kalitesinin iyi olmasi için bir tekrarlayici (repeater) kullanmalisiniz.

6. Sorun çözümü

Sorun Resim yok
Ses yok

Çözüm Aaidaki kontrolleri gerçekletirin: – tüm kablolarin doru balanmasi – gösterge cihazinda kanal ayarinin
doru olmasi – tüm cihazlarin bali olmasi Tüm cihazlarin doru balanip açildiini kontrol ediniz.

7. Bakim ve temizlik Bu cihazi sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayin.
8. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG irketi yanli kurulum, montaj ve ürünün amacina uygun olarak kullanilmamasi durumunda veya kullanim kilavuzu ve/veya güvenlik uyarilarina uyulmamasi sonucu oluan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakki kaybolur.
9. Teknik bilgiler

Balantilar HDMI çözünürlükleri Desteklenen ses formatlari

1x HDMI girii 2x HDMI çikii
24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i
DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

10 metreye kadar HDMI kablosu desteklenir

Balanmi olan AV cihazlariyla USB kablo balantisi veya harici bir USB adaptörü (teslimat içeriine dahil deildir) güç kaynai (5V) olarak kullanilir.

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset
Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen
2. Pakkauksen sisältö · HDMI-jakaja ja integroitu USB-johto · Käyttöohje 3. Turvaohjeet · Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
kotikäyttöön. · Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen
tarkoitukseen. · Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta
ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. · Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät
he leiki laitteella. · Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin. · Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle. · Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti. · Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. · Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki
huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. · Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on
vaurioitunut. · Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

· Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa.
· Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
· Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.
· Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.
4. Toiminnot · Lähtö: 2 x HDMI-liitäntä · Tulo: 1 x HDMI-pistoke · Plug and Play -asennus (ohjelmaa ei tarvita)
5. Kahden HDMI-toistolaitteen asennus/ kytkentä · Kytke HDMI-pistoke HDMI-lähdelaitteeseen (esim.
Blu-ray-soitin tai digisovitin). · Kytke nyt kaksi HDMI-toistolaitetta (esim. taulu-TV
ja videotykki) tai (esim. taulu-TV ja taulu-TV) HDMIjohdolla (ei sisälly toimitukseen) HDMI-liittimeen. · Liitä USB-johto television tai digisovittimen vapaaseen USB-tuloon. · Käytä vaihtoehtoisesti ulkoista USB-verkkolaitetta jännitesyöttöön. · Käynnistä nyt lähde- ja toistolaitteet.
Ohje Jos johdon pituus on yli 10 m, on käytettävä toistimia toistolaadun takaamiseksi.

6. Ongelmien poistaminen

Ongelma Ei kuvaa
Ei ääntä

Ratkaisu Tarkista: – että kaikki johdot on liitetty oikein – että toistolaitteessa on valittuna
oikea kanava – että kaikkiin laitteisiin on kytketty
virta Tarkista, että kaikki laitteet on kytketty asianmukaisesti ja että niissä on virta.

7. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

9. Tekniset tiedot

Liitännät HDMIresoluutiot Tuetut ääniformaatit

1 x HDMI-tulo 2 x HDMI-lähtö
24/30Hz/2160P, 24/50/60Hz/ 1080p/1080i/720p//576p// 576i/480p/480i
DTS-HD/Dolby-trueHD/ LPCM7./DTS/Dolby-AC3/ DSD HD(HBR)

tukee HDMI-johtoa 10 metrin pituuteen asti
Virransyöttö (5 V) tapahtuu USB-kaapeliyhteydellä liitettyjen AV-laitteiden tai ulkoisen USB-verkkolaitteen välityksellä (ei sisälly toimitukseen).

Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany
Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG
22 PAP Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00121776/05.23