Rsg 100- Mpnss Test Strip Cutting Module Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

100- MPNSS Test Strip Cutting Module

Product Information

The product is a range of protective clothing with limited
lifespan designed to protect against chemicals, abrasion, and
radioactive particles. The clothing has passed various tests and
certifications, including EN 1149-5:2018 for electrostatic
properties, EN ISO 6530:2005 for resistance against chemical
penetration, and EN13982-1 Type 5, EN14605: Type 4,
EN101045605:2004 Type 4, and EN1073-2:2002 for protection against
radioactive contamination.

Product Usage Instructions

Select the appropriate protective clothing from the range
depending on the task to be performed.
Inspect the clothing for any visible damage or wear before
use.
Ensure that the clothing fits properly and is not too tight or
too loose.
Wear appropriate gloves and footwear to complement the
protective clothing.
Follow all relevant safety guidelines and regulations when
using the product.
Dispose of the protective clothing after use as per local
regulations and guidelines.

View Fullscreen

Technische Eigenschaften – Materialleistungsdaten

Schutzkleidung mit begrenzter Lebensdauer
Bei diesen Kleidungsstücken handelt es sich um Schutzkleidung mit begrenzter Lebensdauer, die gemäß PPE-Regelung 2016/425 zu persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und der Norm EN 13688 Schutzkleidung – Allgemeine Anforderungen hergestellt wird..
Hergestellt gemäß Qualitätssicherungsverfahren nach ISO 9001. Beutel und Kleidungsetiketten geben den Produkttypan. Die Auswahl des Kleidungsstücks, das für die jeweilige Anwendung angemessen ist, obliegt der Verantwortung des Nutzers. Ausschließlich für den einmaligen Gebrauchempfohlen.
Stellen Sie sicher, dass alle Nähte und Verschlüsse intakt sind. Getragene, beschädigte oder kontaminierte Kleidungsstücke dürfen nicht erneut verwendet werden.
Es sind keine besonderen Aufbewahrungsbedingungen erforderlich. Textilerzeugnisse mit geringer Luftdurchlässigkeit können zu einer Hitzebelastung führen. Regelmäßige Pausen werden daher empfohlen. Die Kleidungsstücke schützen nur die Körperteile, die von ihnen abgedeckt werden. Bei Übergängen zu anderen PSA-Vorrichtungen ist
ggf. eine geeignete Abdichtungerforderlich. Bei allen durchgeführten Typ-5-Prüfungen waren Übergänge an Gesicht, Hand- und Fußgelenken mit PVC-Klebeband abgedichtet. Das
kann für bestimmte Anwendungen erforderlichsein.
Teilkörperschutzkleidung schützt nur die Körperteile, die von ihr abgedeckt werden. Microporous TS Series erfüllt alle Prüfungsanforderungen, die in der Norm EN 14126:2003 für Schutzkleidung gegen Infektionserreger
definiert sind. Wir empfehlen, Produkte aus der Reihe Chemical Workwear zum Schutz vor gefährlichen biologischen Anwendungen zu verwenden, weil diese Produkte über vollständig abgedichtete Nähteverfügen. Unbelastete Kleidungsstücke können gefahrlos auf Deponien oder in Müllverbrennungsanlagen entsorgt werden. Kontaminierte Kleidungsstücke müssen in Übereinstimmung mit den jeweiligen Kontaminationserfordernissen entsorgt werden.
Die Norm gilt hauptsächlich für Flammschutzkleidung, obgleich sie die Anforderungen an Flammbeständigkeit (FR) von EN 14116 erfüllt. In diesem Fall fordert die Norm, dass das Textilerzeugnis NICHT die Haut berührt. Kleidungsstücke der Reihe RSG FR sind nicht zum Schutz gegen Flammen gedacht, sondern sollen über anderer Flammschutzkleidung getragen werden, um einen Schutz vor Flüssigkeiten / Feststoffpartikeln zu geben UND um den Wärmeschutz zu verbessern. Die Anforderungen der Norm EN 1149 erfordern jedoch, dass das Kleidungsstück an den Handgelenken oder am Gesicht mit der Haut in Berührung kommen soll, um eine statische Aufladung über den Körper abzuleiten. Das widerspricht den strikten Anforderungen der Norm EN 14116. Wir schlagen daher vor, dass der Benutzer selbst seine Anforderungen bestimmt und abwägt, ob eine Ableitung von Reibungselektrizität bei Flammschutzkleidung für seine Anwendung erforderlich ist.
Nicht für die Verwendung bei Minustemperaturen (unter null) oder Temperaturen über 100 °C geeignet.
– Elektrostatische Eigenschaften EN 1149-5:2018
Die Stoffe werden so behandelt, dass sie die Anforderungen von DIN EN 1149-1:2006 und DIN EN 1149-5:2018 erfüllen. DIN EN 1149 wird in ATEX und der Technischen Regel TRBS 2153 (ersetzt BGR 132) als bester Maßstab für die Eignung von Schutzkleidung für explosionsfähige/sauerstoffangereichterte oder Zone-0-Atmosphären angeführt. Daraus folgt nicht, dass diese Kleidungsstücke für die Verwendung in allen explosionsfähigen Atmosphären geeignet sind. Eine Risikobewertung muss durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Darüber hinaus gilt Folgendes für alle explosionsfähigen Atmosphären:- Schutzkleidung zur Dissipation elektrostatischer Ladung muss in Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 getragen werden (siehe DIN EN 60079-10-1 und DIN EN 60079-10-2), in denen die Mindestzündenergie einer explosionsfähigen Atmosphäre nicht weniger als 0,016 mJ beträgt;
Schutzkleidung korrekt, komplett geschlossen und für elektrostatische Ableitung in direktem Kontakt mit der Haut oder über andere antistatische PSA verwendet werden. Das Kleidungsstück muss alle nicht ableitfähigen Kleidungsstücke während des normalen Gebrauchs vollständig bedecken, auch beim Bücken und derBewegung.
Der Träger muss entsprechend geerdet sein. Bei der Anwendung Kleidungsstücke nicht anpassen oder ablegen; die Kleidung muss so getragen werden, dass sie während der normalen Anwendung (auch beim Bücken) dauerhaft alle nichtkonformen Materialien bedeckt. Schuhwerk oder Materiali en zwischen dem Kleidungsstoff und dem Boden sollten einen Widerstand von weniger als 2,5 × 108 Ohm aufweisen, um die Dissipation der Ladung zu ermöglichen.
Die antistatische Wirkung der behandelten Textilerzeugnisse kann abnehmen, unter anderem auch durch Gebrauch, Verschleiß, Kontamination und Waschen. Nicht wiederverwenden. AntistatischeTests werden bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 25 % +/- 5 % durchgeführt. Bei niedrigerer Feuchtigkeit können die Absorptionseigenschaften
geringer sein. Das Kleidungsstück erfüllt die Anforderung Ljmn, 82/90 30 % und Ls, 8/10 15 %.
-Beständigkeit gegen Durchdringung durch Chemikalien
Die Produkte aus der Reihe Chemical Workwear, Multi-Use Chemical Workwear FR wurden gemäß der Norm EN 6529 oder EN 374-3 geprüft, um die Beständigkeit gegen Chemikalien anzugeben. Es wurden Prüfungen an den Textilerzeugnissen und den Nähten durchgeführt. Beachten Sie dabei bitte, dass die Durchdringungszeit an Nähten niedriger als am Textilerzeugnis selbst sein kann. Weitere Chemikalien wurden geprüft. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Lieferanten.
Widerstand von Materialien gegen die Durchdringung von Chemikalien – EN ISO 6530:2005

Prüf-Nr.
EN530 EN530 EN863 EN863 ISO2960 IISSOO27986540

Tes t Beschreibung

Comfort Microporous

Cool Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

ComfoWrtorkwMeiacroporNouSsSeries CooWl orkweMaicrroporToSusSeries RSWGorkwear RSGChemicCahlemicWal orkwCehaermicalWorCkwheamrical Workwear

Workwear GP NS RSG-10W0o-rkwear RSG- TS 1080- Multi U1s0e100Multi UWsoerkweWaorrkwearChemW1orkwear ChWemor2kwear Chem3

GPRSG-100S- eriesMPNSS

100CSWSeries

Workwear Chemical FR CHEM 11002C0H- EM 2 100C3H0E- M 3 10040-

Workwea1r0110Series

Series

Abriebfes tigkeit

Klasse 2 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 6 Klasse 2 Klasse 6 Klasse 6

Abrieb

Klasse 2 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 6 Klasse 2 Klasse 6 Klasse 6

Durchstoßfestigkeit Klasse 1* Klasse 1* Klasse 1* Klasse 1* Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2

Durchstoßen Klasse 1 Klasse 1* Klasse 1 Klasse 1* Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2 Klasse 2

Bers tfes tigkeit

Klasse 2 Klasse 2 Klasse 1 Klasse 1 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 2

ABuiefrgeeißreeißnfestigkKeliat sseK2lasseK6lasseK1lasse K6lasseKl1asse 6KlassKel1asse 6KlassKela2sse K6 lasseKl2asseK5lasseK1lassKela1sse 2KlasKsleas6se 2 Klasse 4

ISO7854 ISO9073 ISO9073

Biegereißfestigkeit

Klasse 6 Klasse 6 Klasse 6 Klasse 6 Klasse 6 Klasse 5 Klasse 1 Klasse 6 Klasse 4

Trapezreißfestigkeit MD – 2

MD – 3

MD – 4

MD – 2

MD – 3

MD – 6

Reißfestigkeit MD-2 CD – 2 MD-3CD – 1 MD-3CD – 2 MD-3CD – 2 MD-4CD – 3 MD-2CD – 2MD-3 CD -M3D- 6 CD M- 4D- 4

CD-2

CD-1

CD-2

CD-3

CD-2

CD-3

CD- 4

CD- 3

MD – 4 CD – 3

ISISOO1133993344 ZugfZeusgtfiegskteigitkeit KlasseK3lasseKl3asse 2M/1D – K2 lasse 2M/1D – 2KlasseKl2asse K2lasseKl2a/s3seK2lasseK3lasse 33/2

CD – 1

MD – 33/2 CD – 2

MCDDKl-a- 2s3se 3 Klasse 2

EENN11114499–55 AntistaAtnistic-shtat bestehenbestehen bestehen bestehen bestehen bestehen bestehen bestehen bestehen

* radioaktive Kontamination durch Feststoffpartikel Durchstoßfestigkeit muss gemäß der Norm EN 1073-2 der Klasse 2 entsprechen (*weist auf Nichtübereinstimmung hin).
– Prüfungen an Fertigschutzkleidung

Test No.

Name

WCoormkwfoeWraCtorormkMwfoiecratrroNpSMoNricSoruoSpseorrWioeusosCrkowoWel oaCrrkowoMleaicrroTMpSToicSrrooSupeosrrieoMsusuRltSiWGMUousrletki-wuMesaeuRrltSiGUCMsheueltmiW-CuicsohaerelkmwiecWCaarlhoerWkCmwhoiceeraakmlrwiecaaWCrl hoWCerkmohwreicekmaawlriceaalrWChoerkmwiceaalr

GP GP SerieRsSG-100-

RSG- Series1080-Workwe1a0r10C0hemicWaol rkwCeHarEM 1CheCmH1EM 2 ChCeHmE2M 3 Chem3

RSG-100- MPNSS 100CSW

FR WorkwearFR Series 1002S0e- ries 100S3e0r-ies 10040-

FR 10110

EENN1133003344:200T5ypeTy6pe 6 PASS

PASS

–

PASS

EN13982-1 Type 5 PASS EN13982-1:2004 Type 5

PASS

–

PASS

EN14605: Type 4

–

PASS

–

PASS

E2N01045605:2004 Type 4

EENN1144605::200T4ypeTy3pe 3 2005

–

PASS

PASS PASS

PASS

EN1073-2:2002

EN1073-

Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1 Klasse 1

* >5<50

>5<50

–

Klasse 1

>5<50

–

Klasse 1 –

I2S:O20500282

Seam

Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 4 Klasse 3 Klasse 4

Strength ISO5082 Nahtfestigkeit

ISO14116:2015 Limited Flame Spread Class 3

Class 3

Class 3 Class 4 Class 3 Class 4 Class 4 Index 1* Index 1*

Klasse 1 Klasse 4

EN ISO Flamme 11416

–

Index 1* Index 1* –

–

* radioaktive Kontamination durch * Kleidungsstück Index 1 mit Kleidungsstück Index 2 zu tragen
– Schutzkleidung gegen Infektionserreger EN14126:2003

Prüf-Nr. ISO 16604:2004 ISO 22611:2003

Beschreibung Schutz vor Kontakt mit Blut und Körperflüssigkeiten Schutz vor biologisch kontaminierten Aerosolen

Ergebnis estanden Klasse 6 estanden- Klasse 3

Name

Type

Comfort Workwear
GP

Microporous NS
Series

Microporous TS
Series

RSG Multi Use Workwear FR

Schwefelsäure

-Durchdringung

Klasse 3

30%

-Abweisung

Klasse 3

Natriumhydroxid

-Durchdringung

Klasse 3

10%

-Abweisung

Klasse 3

O-Xylol

3/2

Butan-1-ol

3/2

-Beständigkeit gegen Durchdringung von Chemikalien – EN ISO 6529:2001

Durchdringungszeit in Minuten – Klasse (Textilerzeugnis / Nähte)

Klasse 3 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 2
3/3 3/3
ng = nicht geprüft

Chemikalie

Microporous TS
Series

Chemical Workwear CHEM 1
Series

Chemical Workwear CHEM 2
Series

Chemical Workwear CHEM 3
Series

RSG Multi Use Chemical
Workwear FR

Schwefelsäure 98%

Klasse 2

Klasse 6

Klasse6

Klasse 1

Natriumhydroxid 10% Klasse 6

Klasse 6

O-Xylol Butan-1-ol

Klasse 6

ISO 22612:2005

Schutz vor mikrobieller Penetration im trockenen Zustand

EN 14126:2003, Anhang A Schutz vor mechanischem Kontakt mit Substanzen, die kontaminierte Flüssigkeiten enthalten

estanden- Klasse 3 estanden- Klasse 36

– Größe der Kleidungsstücke

Wählen Sie die entsprechende Größe passend zu Brustumfang und Körpergröße des Nutzers.

Größe Körpergröße (cm) Brustumfang (cm)

164- 170

M 170- 176

84- 92 92- 100

176- 182

XL 182- 188

2XL 189- 194

3XL 194- 200

100-108 108- 116 116- 124 124-132

– Symbolerklärung
Typ 6: EN 13034:2005. Eingeschränkter Schutz gegen Chemikaliensprühnebel.Chemikalienschutzanzüge wurden einer Prüfung am kompletten Schutzanzug unterzogen (5.2).
Typ 5: EN 13982-1:2004. Schutz vor trockenen Feststoffpartikeln Dieser Anzug entspricht den Anforderungen Ljmn82/90 <30% und Ls8/10 < 15%.
Typ 4: EN 14605:2005. Chemikaliensprühnebel.

Typ 3: EN 14605:2005. Flüssigkeitsdichte Nähte.

3>%@>@>@TSTeyciphlkuPötzrBpae[n6rzs]ucTgheu(il5tkz.ö2Tr)pyuepnrst6ec/r4hz/uo3tg.zewnu. rde keiner Prüfung am kompletten
Schutzgegenradioaktive Kontamination durchfeste Partikel-EN 1073-2:2002 Klasse 1: Nennschutzfaktor >5<50.

Elektrostatische Eigenschaften – spezifischer Oberflächenwiderstand – EN1149-5:2018Kleidungsstücke sind aufder Innenfläche statischableitend behandelt.
Schutz gegen Infektionserreger EN 14126:2003.
Typ 4B/5B/6B
Siehe Benutzeranleitung.

Nicht wieder

Schutz vor Hitze und Flammen EN ISO 11416:2015. * Warndreieck weist darauf hin, dass dieses Kleidungsstück zusammen mit einem Kleidungsstück Index 2 getragen werden muss.

Hinweis: Der Schutzgrad am atmungsaktiven Textilstreifen am Rückenteil von Cool Workwear kann niedriger sein. Die Überziehstiefel und schuhe schützen immer nur den Teil des Körpers, den sie abdecken – die Füße. Sie müssen daher in Kombination mit einem Schutzanzug getragen werden, wenn ein Ganzkörperschutz erforderlich ist. Laboratory Workwear ist eine Teilkörperschutzkleidung und schützt nur die Teile des Körpers, die davon abgedeckt werden.
– Pflegehinweis

Nicht waschen

Nicht im

Nicht bügeln

Wäschetrockner

trocknen

Nicht chemisch reinigen

– Zulassungen

CE-Zulassungen durch:
BTTG Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH Großbritannien Benannte Stelle Nr. 0338

Satra Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P Ireland
Benannte Stelle Nr. 2777

Entflammbares Material Von Flammen und Hitzefern halten
Hergestellt imAuftrag RSG Safety BV Marinus Dammweg 38, 5928 PW Venlo, Die Niederlande

Download Konformitätserklärung @ www.rsgsafety.com in den verschiedenen Sprachen.

-Ropa de protección de vida limitada – Instrucciones de uso
Estas prendas son ropa de protección de uso limitado elaborada para cumplir los requisitos de la regulación del PPE 2016/425 y la norma EN13688 d e EPP: requisitos generales de la ropa de protección.
Elaborada conforme a los procedimientos de control de calidad ISO 9001. Las etiquetas d e bolsa y prenda indican el tipo d e producto. La selección de la prenda idónea para l a aplicación será l a responsabilidad final delusuario. Recomendada solo para aplicaciones de un único uso. Asegúrese de que todas las costuras y cierres estén intactos. N o se deberán usar las prendas desgastadas, dañadas o
contaminadas. No se requieren condiciones de almacenamientoespeciales. Los tejidos con una baja permeabilidad del aire podrán provocar molestias de origen térmico. Se recomienda descanso
frecuente. Las prendas solo protegerán las partes d e l cuerpo que cubran. L a s conexiones con otros equipos d e protección
personal pueden requerir un sellado adecuado. Todas las pruebas de tipo 5 se han realizado con la cara, tobillos y muñecas sellados con cinta de PVC. Esto podrá ser
adecuado en algunas aplicaciones. PB- Los prendas de protección parcial del cuerpo solo protegerán aquellas partes d el cuerpo que estén cubiertas. La Microporous TS Series pasa todas las pruebas definidas en EN14126:2003 de protección contra agentes infecciosos.
Recomendamos que se use la gama de ropa de trabajo química (Chemical Workwear) para cualquier protección biológica peligrosa, ya que presenta costuras totalmente selladas. Las prendas n o contaminadas se podrán eliminar e n e l vertedero o incinerar sin efectos perjudiciales. L a s prendas contaminadas se deberá eliminar d e forma apropiada conforme a los requisitos d e al contaminación. Aunque cumple los requisitos FR de EN 14116, esta norma es fundamentalmente para prendas que protejan de las llamas, en cuyo caso la norma requiere que el tejido NO entre en contacto con la piel. Sin embargo, las prendas de la gama RSG FR no están pensadas para proteger contra las llamas, sino más bien para llevarlas sobre otras prendas que sí protejan de las llamas para proporcionar protección contra los líquidos o el polvo Y para mejorar la protección térmica. Sin embargo, los requisitos de EN 1149 requieren que la prenda debe entrar en contacto con la piel en las muñecas o la cara para que sirva de toma de tierra de cualquier carga estática que haya a través del cuerpo. Esto va en contra de los estrictos requisitos de EN14116. Por consiguiente, sugerimos que el usuario determine los requisitos y si la toma de tierra mediante el contacto a través d e l a piel es adecuada teniendo e n cuenta los requisitos d e protección contra las llamas
No es idóneo para usarlo a temperaturas extremadamente bajas (bajo cero) o temperaturas superiores a 100 grados.
– Propiedades electrostáticas EN1149-5:2018
Los tejidos se tratan para cumplir los requisitos de EN 1149-1:2006 y EN 1149-5:2018. EN 1149 está indicada en el reglamento ATEX y el reglamento alemán TRBS 2153 (sustitución de BGR 132) como la mejor forma de determinar la idoneidad de la ropa protectora en atmósferas explosivas/enriquecida de oxígeno o zona 0. lo que no implica que las prendas sean idóneas para usarlas en todas las atmósferas explosivas. El personal cualificado deberá llevar a cabo una evaluación de riesgos. Además, en cualquier atmósfera explosiva:- la ropa protectora disipadora de carga electroestática está prevista para llevarse en las zonas 1, 2, 20, 21 y 22 (véanse EN 60079-10-1 y EN 60079-10-2) en las cuales la energía de ignición mínima de cualquier atmósfera explosiva no es inferior a 0,016 mJ;
Las prendas deben ser llevadas correctamente, completamente cerradas y el contacto con la piel debe mantenerse directamente o mediante otros EPI antiestáticos para permitir la disipación de la carga. Esta prenda debería cubrir totalmente cualquier ropa no disipativa durante el uso normal, también al flexionarse o moverse.
El usuario deberá tener una toma de tierra adecuada / No ajustar ni retirar durante el uso, la ropa debe llevarse de manera que cubra permanentemente todos los materiales no reglamentarios durante el uso normal (incluidos los movimientos de flexión). Cualquier calzado o materiales entre el tejido de la prenda y el suelo debe tener una resistencia inferior a 2,5 x 108 ohmios para permitir la disipación de carga.
Los tratamientos antiestáticos pueden atenuarse o verse afectados por desgaste, desgarros, contaminación y lavados. Utilícelo solo una vez. Utilícelo solo una vez. El ensayo de prendas antiestáticas se realiza en condiciones de humedad relativa del 25% +/-5%. A menor humedad, las propiedades disipativas pueden ser más
bajas.La prenda supera los requisitos Ljmn, 82/90 30% y Ls, 8/10 15%.
Resistencia a la penetración de sustancias químicas
La gama Chemical Workwear, Multi-Use Chemical Workwear se ha probado conforme a EN 6529 o EN 374-3 para indicar resistencia a los productos químicos. Se han realizado pruebas en el tejido y las costuras. Tenga en cuenta que los tiempos de rotura en las costuras pueden ser más bajos que en el tejido. Se han probado otros productos químicos. Consulte a su proveedor para más información.
– Repelencia química EN ISO 6530:2005

Nombre

Tipo

Comfort Workwear

Microporous NS

Microporous RSG Multi Use

Workwear

Series

Ácido sulfúrico 30%

Penetración

Clase 3

Repelencia

Clase 3

Hidróxido sódico 10% Penetración

Clase 3

Repelencia

Clase 3

O-xileno

sin clasificar

3/2

Butan-1-ol

sin clasificar

3/2

– Resistencia a la penetración de sustancias químicas EN ISO 6529:2001

Clase 3 Clase 3 Clase 2 Clase 2
3/3 3/3

Tiempo de rotur a en minutos – Clase (tejido/costuras)

Sustancia química

Microporous
TS Series

Chemical Workwear CHEM 1
Series

Chemical Workwear CHEM 2
Series

Ácido sulfúrico 98%

Clase 2

Clase 6

Chemical Workwear CHEM 3
Series
Clase 6

NP = No se ha probado
RSG Multi Use Chemical Workwear FR Clase 1

Hidróxido sódico

Clase 6

10%

O-xileno

Clase 6

Butan-1-ol

Clase 6

Propiedades técnicas – Datos de prestaciones de

material

Tes t

Comfort Microporous Cool Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

SrNu.ºebD

Descripción

Workwear NS Series Workwear TS Series

ComforGt P MicroRpSoGro-u1s00- CooRl SG- Micropo1r0o8u0s-

WorkRwSeGa-r100GP CW

SeNrSMiePsNSS Work1w0e0aCrSW

SeTrSies

WMoRurWFkSltR1woiG0rUek1aws0ree0aWCMr houRerlmtkSiWCwUGich1eosae0arFeklm1rRw1iec0WCaaClrhSoHereEkmrwMiWeiceC1soa1a0hrlr0kew2mW0CeC1-aShoHrereEkmrwiMeicesWaa2C1olr0hrCW0keCw3hmSoH0e2re-maEkrrwiMiecesa3alWr C1o0hr0kew4m0e3-ar

Resistencia a la

EN530

abras ión

Clase 2 Clase 3 Clase 2 Clase 3 Clase 2 Clase 6 Clase 2 Clase 6 Clase 6

Resistencia a la EENN856330 Abrpaesrifóonración ClaseC2lase 1*ClaseCl3ase 1*ClaseCl2ase 1*ClasCel3ase 1* ClasCela2se 2ClaseC6lase 2Clase C2lase 2Clase 6ClasCela2se 6 Clase 2

IESNO8269360 PerforBaucrisótn ClaseC1lase 2 ClaseC1la*se 2 ClaseCl1ase 1 ClaseC1la*se 1 ClasCela2se 3ClaseC2lase 2Clase C2lase C1lase 2ClasCela2se 2 Clase 2

IISSOO27986504

EstaGlrliiedtoas por flexión

ClaseC2lase 6 ClaseCl1ase 6 ClaseCl1ase 6 ClaseCl1ase 6

ClasCela2se 6ClaseC2lase 5Clase C1lase C1lase 2ClasCela6se 2

Clase 4

ISO7854 Grietas por Clase 6

Clase 6

Clase 6 Clase 6

Clase 6 Clase 5 Clase 1 Clase 6 Clase 4

ISO9073 flexDióesngarro MD-2MD – 2 MDM-3D – 3 MD-M3D – 3 MDM-3D – 3 ISO9073 Destgraaprreozoidal CD-2CD – 2 CD-C1D – 1 CD-C2D – 2 CDC-2D – 2

MDM-4D – 4 MD-M2D – 2 MD-3MD – 3MD- 6 MD -M6D- 4 MD – 4 CDC-3D – 3 CD-C2D – 2 CD-3CD – 3CD- 4 CD -C4D- 3 CD – 3

ISO13934 Resistencia a la Clase 3

MD – 2

Clase 2

Clase 3

MD – 3

Clase 2

ISO13934 Extentsraibclceión Clase 3 ClaseC2D/1- 1 ClaseC2D/1- 1 Clase 2 Clase 2/3 Clase 3

3/2 CD – 2 3/2 CD -C2lase3

EENN11114499–5 AntiesAtnátti-icsotat Cumple

Cumple Cumple Cumple

Cumple Cumple Cumple Cumple Cumple

* Contaminación de partículas radioactivas La resistencia a la perforación tiene que ser de Clase 2 conforme a EN1073-2 (*denota no conformidad)

– Pruebas de prendas terminadas

Comfort Microporous Cool Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

WorkwMeiacrropoNrSouSseries CooWl orkweMaircropToSroSuesries RSWGorkweaRr SGChemiCcahlemicWalorkweCarhemWicaorlkweaCrhemWicoarlkwear N.º prueba Nombre Comfort GP NSRSG-10W0-orkweaRrSG- TS 1080- Multi U1s0e10M0 ulti UWseorkwWeaorrkweaCr hemW1 orkweCahrem2WorkweCahrem3
WorkweRaSr G-100-SerieMs PNSS 100CSW Series Workwear Chemical FRCHEM 110020-CHEM 120030-CHEM130040-

FR Workwea1r 0110Series

Series

EN13034:2005 Type 6

EN13034 Tipo 6 Cumple

Cumple

Cumple Cumple

–

Cumple

EN13982-1:2004 Type 5

EN13982-1 Tipo 5 Cumple

Cumple

Cumple Cumple

–

Cumple

EENN1144660055::2004Tipo T4ype 4 2005
EN14605:2004 Type 3
EN14605: Tipo 3 EN12007035-2:2002
*

–

Cumple

Clase 1

–

Cumple Cumple

Cumple

–

Cumple

Clase 1

Cumple

Clase 1

ISEO2N:521000807223-

* Seam >5<50Clase 3 >5<50Clase 3 >5<5C0lase 3 >5<5C0lase 3 >5<5C0lase 3 – Clase 4>5<50Clase 3 – Clase 4
Strength

– Clase 4

ISISOO154101862:201c5FousetruLFzrliamaamiteed Clase 3
Spread

Clase 3

Clase 3 Clase 4 Clase 3

Index 1*

Clase 4 Clase 4

EN ISO llamas

–

Índice 1* Índice 1*

–

11416

* Contaminación de partículas radioactivas * El índice 1 se debe llevar con una prenda de índice 2
– Protección contra agentes infecciosos EN14126

N.º prueba ISO 16604:2004 ISO 22611:2003
ISO 22612:2005

Descripción Protección contra sangre y líquidos corporales.
Protección contra aerosoles contaminados biológicamente Protección contra penetración microbiana en seco.

Resultado Cumple- Clase 6 Cumple- Clase 3
Cumple- Clase 3

EN 14126:2003, Anexo A

Protección contra contacto mecánico con sustancias que contienen líquidos contaminados.

Cumple- Clase 6

– Talla de las prendas

Seleccione la talla adecuada para el pecho y la altura de
los usuarios.

Talla Altura corporal (cm)

164- 170

170- 176

176- 182

182- 188

2XL

189- 194

3XL

194- 200

Contorno pecho (cm)
84- 92 92- 100 100-108 108- 116 116- 124 124-132

Explicación de los símbolos
7LSR (1 &RQWUD OtTXLGRV HQ IRUPD GH VDOSLFDGXUDV /RV WUDMHV GH SURWHFFLyQ TXtPLFD VH KDQ SUREDGR VHJ~Q OD SUXHED GHO WUDMH FRPSOHWR

Tipo 5: EN13982-1: 2004. Protección contra partículas sólidas. Este traje cumple el requisito Ljmn82/90 <30% y Ls8/10 < 15%
Tipo 4: EN14605: 2005. Contra líquidos pulverizados.

Tipo 3: EN14605: 2005. Contra líquidos en forma de chorro.

3% >@>@>@

Protección parcial del cuerpo tipo 6/4/3. El tipo PB [6] protección parcial del cuerpo no sehaprobado enla pruebadel trajeentero(5.2)

Protección contra partículas contaminadas radioactivasEN10732:2002 Clase 1: Factor de protección nominal >5<50
Propiedades electroestáticas – Resistividad de la superficie EN1149-5:2018 Las prendas se tratan para que disipenla carga estática enla superficieinterior.
Protección contra agentes infecciosos EN 14126:2003. Tipo 4B/5B/6B

Consulte más instrucciones al dorso.
Utilícelo solo una
Protección contra el calor y las llamas EN ISO 11416:2015. * El triángulo de advertencia indica que se deberá llevar con una prenda de índice 2

Observación: La Cool Workwear puede que tenga menor protección en el panel transpirable trasero. Las cubiertas de bota y cubiertas de calzado solo protegen la parte del cuerpo que están cubriendo (los pies) y se deben llevar junto con un mono si la persona necesita una protección corporal completa. La ropa de trabajo de laboratorio es PB y solo protegerá las partes del cuerpo que cubra.
Instrucciones de lavado

No la lave.

No la seque No la planche No la limpie Material inflamable

en secadora

en seco Manténgalo alejado

de llamas y calor

-Autorizaciones

CE Approvals by:
BTTG Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH Reino Unido Organismo notificado 0338

Satra Wyndham Way Telford Way Kettering Northampton NN16 8 SD Reino Unido Organismo notificado 2777

Fabricado por encargo de:
RSG Safety BV Marinus Dammeweg 38, 5928 PW Venlo, The Netherlands

Descargue la declaración de conformidad @ www.rsgsafety.com en varios idiomas.

Vêtement de protection à durée de vie limitée

Consignes d’utilisation
Ces vêtements·de protection à utilisation limitée ont été fabriqués conformément aux exigences règlement de PPE 2016/425 sur les équipements de protection individuelle et de la norme sur les équipements de protection individuelle EN ISO 13688 : vêtements de protection – Exigences générales.
Fabriqué conformément aux procédures de contrôle de la qualité ISO 9001. Les étiquettes sur le sac d’emballage et le vêtements indiquent le type de produit. Le choix du vêtement le mieux adapté aux conditions de travail relève de la responsabilité de l’utilisateur. Conçu pour une utilisation unique. Assurez-vous que les coutures et systèmes de fermeture sont intacts. Veuillez ne pas utiliser de vêtements précédemment portés,
endommagés ou contaminés. Aucune condition spéciale de stockage. Les tissus dont la perméabilité à l’air est très faible peuvent entraîner une contrainte thermique. Il est conseillé de prendre des
temps de repos fréquents. Les vêtements protègent uniquement les parties du corps qu’ils recouvrent. Toute utilisation avec d’autres EPI peut nécessiter
l’utilisation d’un système de fermeture adéquat. Tous les essais de Type 5 ont été effectués avec la visière, les chevilles et les poignets scellés à l’aide d’un adhésif PVC. Cette
utilisation convient pour certaines applications. Les vêtements de protection corporelle partielle protègent uniquement les parties du corps qu’ils recouvrent. La série·TS en tissu microporeux a passé avec succès tous les essais de la norme EN14126:2003 pour les vêtements de protection
contre les agents infectieux. Pour assurer la protection contre les dangers biologiques, nous conseillons l’utilisation de la gamme de vêtements de travail contre les risques chimiques aux coutures hermétiques. Les vêtements non contaminés peuvent être éliminés dans les ordures ménagères ou par incinération sans que cela ne produise
d’effets nocifs. Les vêtements contaminés doivent être éliminés de manière adéquate et conformément à la directive en matière de contamination. Même si le vêtement satisfait aux exigences de la norme EN 14116 en matière de propriété ignifuge, la norme concerne principalement les vêtements de protection ignifuge. Aussi, la norme stipule que le tissu ne doit PAS entrer en contact avec la peau. Toutefois, les vêtements ignifuges RSG ne sont pas conçus pour assurer la protection contre les flammes mais pour être portés audessus d’autres vêtements de protection contre le feu afin d’assurer la protection contre les éclaboussures et les poussières ET de renforcer la protection thermique. En revanche, la norme EN 1149 exige que le vêtement soit en contact avec la peau au niveau des poignets et du visage afin d’assurer la mise à la terre de toute charge statique à travers le corps. Ceci contredit les exigences les plus strictes de la norme EN14116. Nous suggérons donc à l’utilisateur de déterminer le niveau d’exigence qui lui convient et de décider si la mise à la terre par contact cutanée est en adéquation avec les exigences de protection contre les flammes. Ne convient pas pour une utilisation à des températures extrêmement basses (en dessous de zéro) ou à des températures supérieures à 100 degrés.
– Propriétés électrostatiques EN1149-5:2018
Les tissus sont traités pour satisfaire aux exigences des normes EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2018. La norme EN 1149 est qualifiée dans la réglementation ATEX et dans la norme allemande TRBS 2153 (remplace la norme BGR 132) comme la meilleure spécification de l’aptitude des vêtements de protection en atmosphères explosives/enrichies en oxygène ou Zone 0. Ceci ne signifie pas que les vêtements sont adaptés à une utilisation dans toutes les atmosphères explosives. Une évaluation des risques doit être menée par du personnel qualifié. En outre, dans tout type d’atmosphère explosive : – des vêtements de protection dissipateurs de charges électrostatiques doivent être portés dans les Zones 1, 2, 20, 21 et 22 (voir normesEN 60079-10-1 et EN 60079-10-2) au sein desquelles l’énergie minimale d’inflammation de toute atmosphère explosive n’est pas inférieure à 0,016 mJ ;
Les vêtements doivent être portés correctement, entièrement fermés et le contact avec la peau doit être direct ou au travers d’autres équipements de protection individuelle anti-statiques afin d’assurer la dissipation de charge. Ce vêtement doit couvrir entièrement un vêtement non-dissipatif éventuellement porté dans un scénario d’utilisation normale, y compris en cas de flexion et de mouvement.
L’utilisateur doit être correctement mis à la terre / Ne pas ajuster ou retirer le vêtement en cours d’utilisation ; les vêtements doivent être portés de telle sorte qu’ils recouvrent en permanence tous les matériaux non conformes dans le cadre d’une utilisation normale (y compris les mouvements d e type flexion). La résistance des chaussures ou matériaux se situant entre le tissu du vêtement et le sol doit être inférieure à 2,5 x 108 ohms, pour favoriser la dissipation de la charge.
Les traitements anti-statiques peuvent s’estomper et peuvent être affectés par l’usure, les déchirures, les contaminations et le blanchissage. Ne pas réutiliser. Ne pas réutiliser. Les tests anti-statiques sont effectués dans des conditions d’humidité relative de 25 % +/- 5 %. À des taux d’humidité inférieurs, les propriétés dissipatives des
vêtements peuvent être inférieures.Le vêtement satisfait à l’exigence Ljmn, 82/90 30 % et Ls, 8/10 15 %.

-Résistance à la perméation chimique
Les gammes de vêtements Chemical Workwear range, Multi-Use Chemical Workwear FR ont été testées conformément aux exigences de la norme EN 6529 ou de la norme EN 374-3 afin de déterminer leur résistance aux produits chimiques. Les essais ont été menés sur le tissu et les coutures. Veuillez noter que les coutures peuvent avoir des temps de passage plus courts que le tissu. D’autres produits chimiques ont été testés. Retrouvez plus d’informations auprès de

– Résistance aux produits chimiques – EN ISO 6530:2005

Nom

Type

30% à l’acide sulfurique
10 % à la soude
O-Xylène Butan-1-ol

Pénétration Répulsion Pénétration Répulsion

Comfort Workwear
GP
Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 non classé non classé

Microporous NS
Series
Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3
3/2 3/2

Microporous TS
Series
Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3
NT NT

RSG Multi Use
Workwear FR
Classe 3 Classe 3
Classe 2
Classe 2
3/3
3/3

– Résistance à la perméation chimique – EN ISO 6529:2001

Temps de passage en minutes – Classe (tissu/ coutur es)

Produ it chimique
98% à l’acide Sulfurique

Microporous TS
Series
Classe 2

Chemical Workwear CHEM 1
Series
Classe 6

Chemical Workwear CHEM 2
Series
Classe 6

Chemical Workwear CHEM 3
Series
Clase 6

10 % à la soude

Classe 6

Clase 6

NT= Non testé
RSG Multi Use Chemical Workwear FR
Clase 6
Clase 6

O-Xylène Butan-1-ol

Clase 6

Propriétés techniques

– Données sur les performances du produit

N° du test TDeesst cription

WCWRooSorGmCkGrkPwo-fw1omee0rafta0orr-rCtGWPMicMSrNRoieNcSSprrSoioGSepr-seoo1rr0uioe0sus-sWoCrWkowoRCoreSklowaGorel- arMicSrMoeTTicprSSr1ioeo0Srps8oeo0ruri-oesus s

MPNSS

100CSW

RMSuGlti-use RSMGulti-use ChemCihceaml ical MuWltioUrksweear MultiCUhesme icaWl orkwWeoarkrwear Work1w0e1a0r0 CheWmorickwalear FCRHEMCh1em1
FR Workw1e0a1r10 Serie1s0020-

CheCmheicmailcal WorWkworekawrear CHECMhe2m 2
Ser1ie0s030-

ChCemheimcaicl al WoWrkowrkewaer ar CHECMhem3 3
Se1ri0e0s40-

Résistance à

EENN5530 Abrla’asbrioasnion ClaCslasses2e 2 ClaCslasses3e 3 ClaCslasses2e 2 ClaCslsaess3e 3 ClaCslsaess2e 2 ClasCselas6se C6lasseC2lasse 2 ClaCslsaess6e 6

EENN886633

Résistance à la
Perpfeorfroartaitoionn ClaCslasses1e 1* ClaCslasses1e*1* ClaCslasses1e 1* ClaCsslaess1e* 1* ClaCslsaess2e 2 ClasCselas2se C2lasseC2lasse 2 ClaCslsaess2e 2

IISSOO22996600 ÉclateBmursetnt ClaCslasses2e 2 ClaCslasses2e 2 ClaCslasses1e 1 ClaCslsaess1e 1 ClaCslsaess2e 3 ClasCselas2se C2lasseC1lasse 1 ClaCslsaess2e 2

ISO7854 Craquelures de Classe 6 ISO7854 Craqfuleexliaonge Classe 6
par flexion

Classe 6 Classe 6

Classe 6 Classe 6 Classe 6 Classe 5 Classe 1 Classe 6

Classe 6 Classe 6 Classe 6 Classe 5 Classe 1

Classe 6

IISSOO99007733 DRéécshisitraunrcee à la trapdéézcohiïrduraele
trapézoïdale

MMD-D2- 2 CDC-D2 – 2

MMDD-3- 3 CDCD-1- 1

MDM-D3 – 3 CDC-D2 – 2

MDM-D4 – 4 MD-M2D – 2 MD-3 MD – 3 MD-M6D – 6 CDC-D3 – 3 CD-C2D – 2 CD-3 CD – 3 CD-C4D – 4

IISSOO1133993344 TRraéscistitoannce à la CClalsassese33 ClasMsDe 2- /21 ClasMseD 2-/21

traction

CD – 1

ClCaslassese2 2 ClasCslaes2s/e32 ClasCselas3seC3lasse 3M/2D – 3 ClasMseD3-/23

CD – 2

ClCaslassese6 6 ClCaslassese2 2 ClCaslassese2 2
Classe 4 Classe 4
MDM- D4 – 4 CDC-D3 – 3
ClaCslasses3e 2

EN1149-5 Antistatique

EN1149-5

Anti-stat

Satisfaisant

* Contamination par particules radioactives. La résistance à la perforation doit être de Classe 2 conformément à la norme EN1073-2 (*signifie non conformité)

– Essais des vêtements finis

N° du test Nom

ComfoCrotmfoMrt icroMpoicroroupsorous Cool Cool MicroMpiocrroopuosrous RSMGulti-useRSGMulti-use

WorkWweoarkrwear NSNS SerieWs orkwWeoarkr wear TTSS SeriesMultiWUosrekweMarulti UCsheemical

GP GP SerRieSsG-100-

RSG- Serie1s080- Workwe1a01r 00ChemicWaol rkwear

RSG-100- MPNSS

100CSW

FR Workwear FR

FR 10110

EENN1133003344:2005TypeTy6pe 6 EN13982-1 Type 5

Satisfaisant
Satisfaisant

–
–

EN13982-1:2004 Type 5

EN14605: Type 4

–

EN124060055:2004 Type 4

–

Satisfaisant –

EENN141640650:250: 04TypeTy3pe 3 2005

–

EN1073-2:2002

Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 1

EN1073-

* * >5<50

>5<50

–

2:2002

ISO5082

Seam

Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 4

ISO5082 RésisSttarenncgeth Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 3 Classe 4

des ISO14116:201c5outuLirmeitsed
Flame Spread

Index 1*

EN ISO Flamme –

–

Index 1* Index 1*

11416

CheCmhiecaml ical ChCehmeimcaicl al CChheemmiiccaall WoWrkworekawr ear WWorokrwkewaerar WWoorrkkwweeaarr
CCheHmE1M 1 CChHeEmM2 2 CHCEheMm33 1002S0e-ries 10S03e0ri-es 1S0e0r4ie0s-

Satisfaisant Satisfaisant

Satisfaisant

Classe 1 Classe 1

>5<50

–

Classe 1 –

Classe 3 Classe 4 Classe 4 Classe 3 Classe 4 Classe 4

–

* Contamination par particules radioactives

*Index 1 à porter avec vêtement Index 2

– Protection contre les agents infectieux EN14126:2003

– Légende des symboles
Type 6 : EN13034 : 2005. Pulvérisation limitée de produits chimiques. Les combinaisons de protection contre les produits chimiques ont été testées intégralement (5.2)
Type 5 : EN13982-1 : 2004. Protection contre les particules solides. Cette combinaisona satisfaitauxconditionssuivantes :Ljmn82/90 <30 % et Ls8/10< 15%
Type 4 :EN14605 :2005.Pulvérisationdeproduitschimiques.

Type 3 : EN14605 :2005.Couturesimperméablesauxliquides.

Protection corporelle partielle de Type 6/4/3.

Laprotection corporelle partiellede Type PB [6]n’a pasété testée sur

>@>@>@ l’intégralitédelacombinaison(5.2)

Protection contrelesparticulesradioactives contaminées- EN1073-2:2002 Classe 1 : facteur de protection nominale >5<50.

Propriétés électrostatiques – Résistivité de surface – EN1149-5:2008 Lesvêtements sonttraitésafin d’offrir despropriétésdissipatricesde l’énergie statique surlasurface intérieure.
Protection contrelesagents infectieuxEN14126:2003. Type 4B/5B/6B
Retrouvezplusde consignesau verso.

Ne pas réutiliser.
Protection contre la chaleur et les flammes EN ISO 11416:2015. *Un triangle d’avertissement signifie qu’il ne faut pas porter ce vêtement avec un vêtement Index 2.
Remarque : la protection du panneau dorsal respirant du vêtement Cool Workwear peut être plus limitée. Les couvre-bottes et les couvre-chaussures protègent uniquement les parties du corps qu’ils recouvrent. (les pieds) et doivent être portés avec une combinaison si l’utilisateur a besoin d’une protection corporelle intégrale. Le vêtement Laboratory Workwear assure une protection corporelle partielle et protège uniquement les parties du corps qu’ils recouvrent.
– Consignes de lavage

N° du test ISO 16604:2004 ISO 22611:2003
ISO 22612:2005

Description Protection contre le sang et les fluides corporels.
Protection contre les aérosols biologiquement contaminés. Protection contre la pénétration microbienne sèche.

EN 14126:2003, Annexe A

Protection contre le contact mécanique avec des substances contenant des liquides contaminés.

– Tailles de vêtement

Sélectionnez le tour de poitrine et la taille de l’utilisateur.

Taille Hauteur (cm) Tour de poitrine (cm)

164- 170

170- 176

176- 182

182- 188

2XL

189- 194

3XL

194- 200

84- 92 92- 100 100-108 108- 116 116- 124 124-132

Résultat Satisfaisant- Classe 6 Satisfaisant- Classe 3
Satisfaisant- Classe 3
Satisfaisant- Classe 6

Ne pas laver Ne pas sécher Ne pas en machine en machine repassern
– Certifications
Certifiés EC par :

Ne pas nettoyer à
sec

Matériau inflammable Veuillez tenir
ce produit éloigné des flammes et de la chaleur

BTTG Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH Royaume-Uni Organisme notifié Nr 0338

Satra SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P Ireland Organisme notiflé Nr 2777

Fabriqué pour :
RSG Safety BV Marinus Dammeweg 38, 5928 PW Venlo, Pays-Bas

Télécharger la déclaration de conformité @ www.rsgsafety.com dans les différentes langues.

Indumenti protettivi di durata limitata
– Istruzioni per l’uso
Questi indumenti sono capi protettivi di durata limitata fabbricati per soddisfare i requisiti della regolamento PPE016/425 e della norma EN13688: Indumenti di protezione – Requisitigenerali. Sono fabbricati in conformità alle procedure d i controllo qualità ISO9001. Le etichette presenti sulla confezione e sull’indumento identificano i l tipo d i prodotto. La scelta dell’indumento idoneo p er ogni applicazione è responsabilità dell’utente finale. Raccomandati unicamente per singoleapplicazioni. Accertarsi che tutte le cuciture e l e chiusure siano intatte. N on indossare indumenti usati, d anneggiati o contaminati. Non è necessario conservare gli indumenti i n condizioni particolari. I tessuti con bassi livelli di aerazione possono provocare stress termico. Si consigliano frequenti periodi d i riposo. Gli indumenti proteggono unicamente le parti del corpo su cui vengono indossati. In caso di utilizzo combinato con altri DPI, i punti
di collegamento dovranno essere adeguatamentesigillati. Per lo svolgimento di tutti i test Tipo 5 è stata predisposta una chiusura all’altezza del viso, delle caviglie e dei polsi con nastro
PVC. Questa chiusura potrebbe essere indicata per alcune applicazioni. Gli indumenti di protezione parziale del corpo (PB) proteggono solo l e parti del corpo s u cui vengono indossati. La serie Microporous TS supera tutti i test previsti dalla norma EN14126:2003 per laprotezione da agenti infettivi. Per la protezione
da agenti biologici pericolosi, si consiglia di utilizzare i prodotti della gamma Chemical Workwear in quanto dotata di cuciture completamente sigillate. Gli indumenti non contaminati possono essere smaltiti per interramento o incenerimento senza rischi di effetti nocivi. Smaltire adeguatamente eventuali indumenti contaminati, nel rispetto dei requisiti vigenti i nmateriad i contaminazione. Pur soddisfacendo i requisiti di resistenza al fuoco previsti da EN 14116, la norma riguarda principalmente gli indumenti ignifughi; in questo caso, la norma richiede che il tessuto NON entri in contatto con la pelle. Gli indumenti della gamma RSG FR, tuttavia, non sono idonei per la protezione dalle fiamme; devono essere indossati, pertanto, sopra altri capi di abbigliamento ignifughi al fine di evitare la penetrazione di liquidi/polveri E di offrire una protezione termica più efficace. I requisiti della norma EN 1149 richiedono, tuttavia, che l’indumento entri in contatto con la pelle a livello dei polsi o del viso per la messa a terra di eventuali cariche statiche attraverso il corpo, in contrasto con quanto previsto dalla norma EN14116. In questo caso, pertanto, suggeriamo che sia l’utente a stabilire i requisiti e se la messa a terra p er contatto attraverso la pelle sia adeguata i n base a i criteri di protezione dalle fiamme Non adatti per l’uso i n presenza d i temperature estremamente basse (sottozero) o superiori a 100 gradi.
– Proprietà elettrostatiche EN 1149-5:2018
I tessuti sono trattati per rispettare i requisiti di EN 1149-1:2006 ed EN 1149-5:2018. EN 1149 è citato in ATEX e nella normativa tedesca TRBS 2153 (in sostituzione di BGR 132) come le migliore determinazione di sostenibilità per indumenti protettivi in atmosfere esplosive/arricchite di ossigeno o atmosfere di Zona 0. Il rispetto di questa normativa, tuttavia, non implica l’idoneità degli indumenti per tutte le atmosfere esplosive. Dovrà essere prevista una valutazione dei rischi condotta da personale qualificato. Inoltre, in qualunque atmosfera esplosiva:- gli indumenti protettivi con dissipazione elettrostatica sono destinati ad essere indossati nelle zone 1, 2, 20, 21 e 22 (si vedano EN 60079-10-1 ed EN 60079-10-2) in cui la minima energia di ignizione di qualunque atmosfera esplosiva non sia inferiore a 0,016 mJ;
Gli indumenti devono essere indossati correttamente, devono essere completamente chiusi e il contatto con la pelle deve avvenire in maniera diretta oppure tramite dispositivi di protezione individuale antistatici per permettere la dissipazione delle cariche elettrostatiche. L’indumento deve coprire completamente qualunque abbigliamento non dissipativo durante il normale utilizzo, compresi piegamenti e movimenti.
Chi indossa il dispositivo deve essere adeguatamente collegato a terra / Non regolare o rimuovere durante l’utilizzo, gli indumenti devono essere indossati in modo tale da coprire in modo permanente qualunque materiale non conforme durante il normale utilizzo (inclusi i movimenti di flessione). Qualunque calzatura o materiale fra il tessuto del capo e il suolo deve avere una resistenza minore di 2,5 x108 ohm per permettere la dissipazione della carica.
I trattamenti antistatici possono deteriorarsi ed essere influenzati da usura, lacerazioni, contaminazione e lavaggio. Non riutilizzare. Non riutilizzare. Le prove antistatiche vengono effettuare con una quantità di umidità relativa pari al 25% +/- 5%. Con livelli di umidità inferiori, le proprietà dissipative possono
diminuire a loro volta.L’indumento adempie ai requisiti Ljmn, 82/90 30% e Ls, 8/10 15%.
-Resistenza alla permeazione da parte di sostanze chimiche

Proprietà tecniche

– Dati relativi alle prestazioni del materiale

N. test
EN530 EN530
EENN868363

Tes t

Comfort Microporous

Cool Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

Descrizione CWoomrkwfoeratr NSSSeerriies WorCkwoeoal r TS SSeerrieiess WorkwReSaGr ChemRiScaGl WorkwSeearries WorkweaSreriesWorkwearSeries

WorkGwPear MRicSrGop-1o0r0o-us RSGG-P100- MPNNSSS
CW

WRorSkGw-ear 100CSW

Mi1c0ro80p-orous TS

10M1u0l0ti UseWoMrkuwletiaUr se Workwear ChFRemical
FR W10o1r1k0wear

ChCehme1mical 10W02o0r-kwear
CHEM 1

C10h0e3mWC0C2-hoHerEkmwMicea2aC1lr0h0e4m0W3-CChoHerEkmwMiec3aalr

Resistenza

all’abrasione Classe 2 Classe 3 Classe 2 Classe 3 Classe 2 Classe 6 Classe 2 Classe 6 Classe 6

ReAsbisrtaesnizoanaella Classe 2 Classe 1 Classe 1 Classe 1 Classe 2 Classe 6 Classe 2

Classe 6 Classe 2

Ppeerrfoforarazizoinoene CCllaassssee 11* CClalassssee1*1* ClCaslasses1e* 1 ClCaslasses1e* 1* ClasCsleas2se 2ClaCsslaes2se 2 ClasCslea2sse 2ClasseC2lasseC2lasse 2Classe 2

ISO2960ReSscisotpepnizoa alla Classe 2

ISO2960

Cscroicpcpaiadrea

Classe 2

ISISOO78758454ResFilsetsesnizoanaella CClalassssee66

rroiptteutruataper

ISO9073 Lafcleesrsaiozinoene MD-2

ISO9073 Retrsaispteeznoziadaallelo CMDD-2- 2

strappo

CD – 2

ISISOO1133939434ReRseisstAeisnltlzeaanzaalla CClalassssee33

ttrraazziioonnee

Classe 1 Classe 2 CClalsassese6 4
MD-3 MCDD–13 CD – 1 ClaMsDse- 2/1 CD – 1

Classe 1 Classe 1 Classe 2 Classe 2 Classe 1

Classe 2 Classe 2

Classe 1 Classe 1 Classe 3 Classe 2 Classe 1 Classe 2 Classe 2

CClalsassese6 4 ClaCslsaess6e 4 ClasCsleas6se 6ClaCsslaes5se 5 ClasCsleas1se 1ClasseC6lasseC6lasse 4Classe 4

MD-3 MCDD- -31 CD – 2

MD-3 MDC-D3-1 CD – 2

MD-4 MDC- D4 -3 CD – 3

MD-2 MDC-D2-2 CD – 2

CMlaDss-e2 2/1 ClaCslasess2e 2 ClaCslsaess2e 2/3ClaCslsaess3e 3 CD – 1

MD-3 MCDD- -33 CD – 3
MD – 3 CD – 2

MD- 6

MD-4

MD -C6D- 4 MD – 4CD-3

CD – 4

CD – 3

MD – 3 – Classe 2 CD – 2

EN1149-5 EN1149-5

CAanrattistetaristitcicohe elettrostatiche

Approvato

Approvato Approvato Approvato Approvato Approvato Approvato Approvato

* Contaminazione da particelle radioattive La resistenza alla perforazione deve essere di Classe 2 in conformità alla normativa EN1073-2 (*indica la mancata conformità)

– Test sull’indumentofinito

Comfort Microporous

Cool

Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

Nome

Tipo

ComWforotrkwear SeNriSesSeries CoWolorkwear SeTriSesSeries RSWGorkwearRSGChemicaSl eriesWorkwearSerieWs orkwear SerWiesorkwear WorkweaGr P MicropRoSroGu-s100W- orkweRaSrG-Micropor1o0u8s0- Multi U1s0e100Multi UWseorkwCeahremicaCl hem1ChemicCalhem2ChemiCcahlem3

GPRSG-100- NSMPNSS CW

100CSW TS

Workwear FR

CWhoermkwiceaal1r0F1R1W0CoHrEkwMea11r0020W-CoHrEkwMe2a10r 030-WCoHrEkwMe13a00r 40-

EN13034:2005 Type 6

EN13034 Tipo 6 Approvato Approvato Approvato Approvato Approvato

–

Approvato Approvato Approvato

EN13982-1:2004 Type 5
EN13982-1 Tipo 5 Approvato Approvato

Approvato Approvato Approvato

–

Approvato Approvato Approvato

EN14605:2004 Type 4 EN14605: Tipo 4 2005
EN14605:2004 Type 3
EN14605: EN1207030-52:2002Tipo 3
*

– Classe 1

–

Approvato

– Classe 1 – Classe 1

–

Approvato Approvato Approvato Approvato

– ClasseAp1provato ApprovaCtolasseA1pprovaCtloasse A1 pprovCalatosse 1

ISOE5N01802732:2002

*Seam >5<5C0lasse 3 >5<5C0lasse 3 >5<C5l0asse 3 >5<C5l0asse 3 >5<C50lasse 3 – Classe 4>5<50Classe 3 – Classe 4 – Classe 4
Strength

ISISOO145101862:2015ResiLsitmeintezda

DeFllaleme cucSitpurreead

Classe 3

Classe 3 Classe 3 Classe 4 Classe 3

Index 1*

Classe 4

EN ISO fiamma

–

Indice 1* Indice 1*

–

11416

*Contaminazione da particelle radioattive *Indumento di indice 1 da indossare con indumento di indice 2

– Spiegazione dei simboli
Tipo 6: EN13034: 2005. Protezione ridotta da spruzzi chimici. Letute diprotezione chimica sono state sottoposte atest (5.2) per le prestazioni dell’intero indumento
Tipo5:EN13982-1: 2004.Protezionedalle particelle secche. Questatuta soddisfa irequisitiLjmn82/90 <30%eLs8/10 <15%
Tipo 4: EN14605: 2005. Spruzzi chimici.

Tipo 3: EN14605: 2005. Cuciture con tenuta ai liquidi.

3% >@>@>@

Protezione parziale del corpo Tipo 6/4/3. Tipo PB[6] protezione parziale delcorpo non sottoposto atest (5.2) perleprestazionidell’intero indumento

Protezionecontrolacontaminazionedaparticelleradioattive-EN10732:2002 Classe 1: fattore di protezione nominale >5<50.

Proprietà elettrostatiche – Resistività superficiale – EN1149-5:2018 Gli indumenti sono trattati per dissipare le cariche elettrostatiche sulla superficie interna.

Protezione da agenti infettivi EN 14126:2003. Tipo 4B/5B/6B

Per ulteriori istruzioni vedere sul retro.

Non riutilizzare. Protezione da calore e fiamme EN ISO 11416:2015. *Il triangolo di avvertenza indica che deve essere indossato con un indumento di indice 2

Nota: Cool Workwear potrebbe presentare una protezione ridotta sul pannello traspirante posteriore. Le ghette e le sovrascarpe proteggono unicamente le parti del piede coperte e devono essere indossate insieme a una tuta se è richiesta una protezione totale del corpo.
Laboratory Workwear è un indumento di tipo PB e protegge unicamente le
parti del corpo su cui viene indossato.

– Protezione da agenti infettivi EN 14126:2003

– Istruzioni di lavaggio

Chemical Workwear, Multi-Use Chemical Workwear FR sono stati sottoposti a test in conformità alla norma EN 6529 o EN 374-3 per la resistenza a sostanze chimiche. I test sono stati condotti sul tessuto e sulle cuciture. Si noti che i tempi di penetrazione per le cuciture possono essere inferiori rispetto a quelli previsti per il tessuto. Sono state testate altre sostanze chimiche. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio fornitore.

N. test ISO 16604:2004

Descrizione Protezione da sangue e liquidi organici.

Risultato Approvato- Classe 6

-Repellenza ai liquidi – EN ISO 6530:2005

Nome

Tipo

Comfort

Workwear

Series Microporous
NS

Series Microporous
TS

RSG Multi Use Workwear FR

ISO 22611:2003 ISO 22612:2005

Protezione da aerosol biocontaminati Protezione dalla penetrazione microbica a secco.

Approvato- Classe 3 Approvato- Classe 3

Acido solforico 30%

-Penetrazione -Repellenza

Classe 3 Classe 3

Idrossido di sodio 10% -Penetrazione -Repellenza

Classe 3 Classe 3

Classe 2 Classe 2

O-xilene

non classificati

3/2

3/3

1-butanolo

non classificati

3/2

3/3

– Resistenza alla permeazione da parte di sostanze chimiche – EN ISO 6529:2001

Tempo di penetrazione espresso in minuti – Classe (tessuto/cuciture)

NT= Non testato

Sostanza

Series Microporous
TS

Serie Chemical Workwear CHEM 1

Serie Chemical Serie Chemical RSG Multi Use

Workwear CHEM 2

Workwear CHEM 3

Chemical Workwear

Acido solforico 98%

Classe 2

Classe 6

Classe 1

Idrossido di sodio 10%
O-xilene 1-butanolo

Classe 6
NT NT

Classe 6
NT Classe 6

Classe 6
Classe 6 Classe 6

Classe 6
NT NT

EN 14126:2003, Allegato A

Protezione da contatto meccanico con sostanze contenenti liquidi contaminati.

Approvato- Classe 6

– Taglie indumenti

Selezionare la taglia in base alla circonferenza del torace e all’altezza dell’utilizzatore.

Taglia
S M L XL 2XL
3XL

Altezza del corpo (cm)
164- 170 170- 176 176- 182 182- 188 189- 194
194- 200

Circonferenza del torace (cm)
84- 92 92- 100 100-108 108- 116 116- 124
124-132

Non lavare

Non asciugare in asciugatrice

-Certificazioni
Certificazioni CE da parte di:

BTTG
Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH
Regno Unito Organismo notificato 0338

Non stirare

Non lavare Materiale infiammabile
a secco Tenere lontanoda fiamme e fonti di calore

Satra
SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P Ireland Organismo notificato 2777

Fabbricato per conto di:
RSG Safety BV Marinus Dammeweg 38, 5928 PW Venlo, TPaesi Bassi

Scarica la dichiarazione di conformità @ www.rsgsafety.com nelle varie lingue.

Beschermende kleding voor eenmalig gebruik

– Gebruiksaanwijzingen
Deze beschermende kledingstukken zijn voor eenmalig gebruik vervaardigd en voldoen aan de gestelde eisen van de ppe regelgeving 2016/425 en aan de PBM-norm EN13688: Beschermende kleding – Algemene eisen.
Vervaardigd volgens de ISO 9001kwaliteitscontroleprocedures. Op de tas- en kledingetiketten staat het producttype. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het selecteren van kleding die geschikt is voor de toepassing. Aanbevolen voor eenmalig gebruik Alle naden en sluitingen moeten intact zijn. Versleten, beschadigde of verontreinigde kledingstukken mogen niet worden gebruikt. Speciale opslag is niet vereist. Stoffen met lage luchtdoordringbaarheid kunnen warmtespanning veroorzaken. Aanbevolen wordt regelmatig een rustpauze in te
lassen. Kledingstukken beschermen alleen de delen van het lichaam die zijn bedekt. Voor aansluiting op andere persoonlijke
beschermingsmiddelen zijn vaak geschikte afdichtingen nodig. Alle Type 5-testen zijn uitgevoerd met het gezicht, de enkels en polsen afgedicht met PVC-tape. Dit is voor sommige toepassingen
noodzakelijk. PB-bescherming (gedeeltelijke lichaamsbescherming): kledingstukken die alleen de delen van het lichaam beschermen die zijn
bedekt. De Microporous TS Series heeft alle testen doorstaan volgens EN 14126:2003 voor de bescherming tegen besmettelijke
(infectueuze) stoffen. De Chemical Workwear-reeks wordt aanbevolen voor bescherming tegen gevaarlijke biologische stoffen, aangezien de naden volledig zijn afgedicht. Niet-verontreinigde kleding kan zonder schadelijke gevolgen in een vuilstortplaats van de hand worden gedaan of verbrand worden. Verontreinigde kleding dient te worden behandeld volgens de vereisten voor het type verontreiniging. Terwijl de FR-eisen van EN 14116 werden voldaan, is de norm voornamelijk voor brandbestendige kleding, in dat geval vereist de norm dat de stof NIET in contact komt met de huid. Maar kledingstukken uit de RSG FR-reeks zijn niet bedoeld als bescherming tegen brand, maar om over andere brandbeschermende kleding te dragen als bescherming tegen vloeistof/stof EN het bieden van een betere thermische bescherming. De eisen van EN 1149 vereisen echter dat het kledingstuk in contact komt met de huid aan de polsen of het aangezicht voor het aarden van eventuele statische lading via het lichaam. Dit is in strijd met de strenge eis van EN14116. Bijgevolg suggereren we dat de gebruiker de vereisten bepaalt en of de aarding door contact via de huid geschikt is gezien de vlambeschermende eisen Niet geschikt voor gebruik bij extreem lage temperaturen (beneden vriespunt) of temperatuur hoger dan 100 graden.
– Elektrostatische eigenschappen EN 1149-5:2018
Stoffen worden behandeld om te voldoen aan de vereisten van EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:208. EN 1149 wordt aangegeven in ATEX en Duitse regelgeving TRBS 2153 (vervanging voor BGR 132) als de beste bepaling van geschiktheid voor beschermende kleding in explosieve/met zuurstof verrijkte of Zone 0 atmosferen. Dit impliceert niet dat de kledingstukken geschikt zijn voor gebruik in alle explosieve omgevingen. Gekwalificeerd personeel dient een risico-evaluatie uit te voeren. Daarnaast moet het volgende gerespecteerd worden in elke explosieve omgeving:- elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding is bedoeld om te worden gedragen in zones 1, 2, 20, 21 en 22 (zie EN 60079-10-1 en EN 60079-10-2) waarbij de minimale ontstekingsenergie van een explosieve atmosfeer niet minder is dan 0,016 mJ;
kledingstukken moeten correct gedragen te worden, volledig gesloten en het contact met de huid moet rechtstreeks bewaard blij ven of via andere anti-statische PPE zodat de statische elektriciteit wordt afgeleid. De kleding moet eventuele niet-antistatische kleding volledig bedekken bij normaal gebruik, inclusief bukken en bewegen.
De drager moet goed geaard zijn/niet aanpassen of verwijderen tijdens gebruik, kleding moet zodanig worden gedragen dat het bij normaal gebruik (inclusief buigbewegingen) permanent alle niet-conforme materialen bedekt. Alle schoeisel of materialen tussen het kledingweefsel en de vloer moeten een weerstand hebben van minder dan 2,5 x 108 Ohm om ladingsdissipatie mogelijk te maken.
Antistatische behandelingen kunnen vervagen en kunnen worden aangetast door slijtage, veroudering, besmetting en wassen. Niet opnieuw gebruiken
Niet opnieuw gebruiken. De anti-statische test is geleidend bij relatieve vochtigheid van 25% +/- 5%. Bij een lagere vochtigheidsgraad kunnen de afleidende eigenschappen
lager zijn.Het kledingstuk voldoet aan de vereiste Ljmn, 82/90 30% en Ls, 8/10 15%.
– Weerstand tegen doordringing van chemicaliën
De Chemical Workwear-reeks, Multi-Use Chemical Workwear FR zijn getest volgens ENRf EN374-3 en zijn bestand tegen chemicaliën. De stof en de naden hebben testen ondergaan. Let er op dat doordringing via de naden langzamer kan zijn dan door de stof. Andere chemicaliën zijn getest. Voor verdere informatie raadpleegt u de leverancier.
– Chemische afstoting EN ISO 6530:2005

Naam

Type

Zwavel-zuur 30%
Natrium-hydroxide 10%
O-Xyleen Butan-1-ol

-Penetratie -Afstoting -Penetratie -Afstoting

Comfort Workwear
GP
Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 geclassificeerde geclassificeerde

Microporous NS
Series
Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3
3/2 3/2

Microporous TS
Series
Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3
GT GT

RSG Multi Use Workwear FR Klasse 3 Klasse 3
Klasse 2 Klasse 2
3/3 3/3

– Weerstand tegen doordringing van chemicaliën EN ISO 6529:2001
Doordri ngti jd in minuten- Klasse (stof/naden)

GT = Niet getest

Chemical Zwavelzuur 98%

Microporous TS
Series
Klasse 2

Chemical Workwear CHEM 1
Series
Klasse 6

Chemical Workwear CHEM 2
Series
Klasse 6

Chemical Workwear CHEM 3
Series
Klasse 6

RSG Multi Use Chemical Workwear FR
Klasse 1

Natrium-hydroxide 10%
O-Xyleen Butan-1-ol

Klasse 6
GT GT

Klasse 6
GT Klasse 6

Klasse 6
Klasse 6 Klasse 6

Klasse 6
GT GT

Technische eigenschappen

– Uitvoeringsgegevens Materiaal

Tes t Testnr. Beschrijving

Comfort Microporous Cool Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

ComfoWrtorkwMeaircropNoSrSoeursies WCoorkowl ear MTicSroSperoiersousWorkw ReaSr G ChemicaRl SGWorkwCeahremWicoarlkw eCarhemWiocrakwl eCahr emical

WorkwearGP NRSSG-100-WorkRwSeGa- r

GP RSG-100- SeriMesPNSS

100CSW

10T80SSeries

1W0M1o0u0rlktiwUesaWeroMrFCkRwuhleteai mrUiscealC10h0e2mW01-CoHrkEwMeC10ha10er3m0W2-CoHrkEwMC1e0ha20e4rm03-WCoHrEkMwe3ar

FR 1W01o1r0kwear

Series Series Series

EN530 EN530

Slijtweerstand Afschuring Klasse

K2lasse 2KlasKsleas3se 3

KlaKlsasssee22

EENN886633

DoPoerrfbooraritniegweeKrsltaasnsde

1 Klasse 1* Klasse 1 Klasse 1* Klasse 1* Klasse 1*

ISO2960 Barsten Klasse 2 Klasse 2 Klasse 1

ISO2960

Barsten

Klasse 2 Klasse 2 Klasse 1

IISSOO77885544 ISO9073

BaBSracsrhtbseeutneuignrdeedonnooorrKbluaisgMseenD6-2

Klasse

6KlasKsleas6se MD-3

KlaKslassese66 MD-3

ISO9073 vaTsratknpleaezmiummevnormigCeD-2 MD – 2 CD-M1D – 3

CMDD-2- 3

scheurweerstand

CD – 2

CD – 1

CD – 2

IISSOO1133993344 TrekTkrerakcshtetrkteKlasse K3lasseK3lasseM2D/1- 2 KlassMeD2- /21

CD – 1

KKlalasssese3 3

KlasKsela2sse

2KlassKela6 sse

K6lasse

2 Klasse Klasse 2

6 Klasse Klasse 6

6 Klasse

Klasse 1* Klasse 1*

Klasse Klasse 2

2 Klasse Klasse 2

2 Klasse

K2 lassKela2sse

2KlassKelas2se

2Klasse

Klasse 1 Klasse 2 Klasse 2 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 2

Klasse 1 Klasse 3 Klasse 2 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 2 KKlalasssese6 6 KlasKsela6sse 6KlassKel5asseK5lasseK1lassKela1sse 6KlassKelas6se 4Klasse 4

MD-3 MCDD- 3-2 CD – 2
KKllaassssee22

MD-4

MD-2

MD-3 MD- 6 MD-4

MD – C4 D-3 MD – 2CD-2 MD – 3 CD-3MD – 6 CD- M4D – 4 CD-3

CD – 3

CD – 2

CD – 3

CD – 4

CD – 3

KKlalsasses2e 2/3KlasKslea3sse 3 MD -K3lasse M3D/2- 3KlassKela3s/s2e K2 lasse 3

CD – 2

EN1149-5 Antistatisch Goed

EN1149-5

Antistatisch

Goed

* Radioactieve besmetting door vaste deeltjes –

lekbestendigheid moet in klasse 2 vallen om te voldoen aan EN1073-2 (* = voldoet aan norm).

Goed

– Testen op afgewerkt kledingstuk

Namm Type

ComfCoortmforMt icroMpiocropuosrous CoolCool MicrMopicorroopuosrous RSMGulti-use RSGMulti-uCsheemicaClhemCihceaml icalChCemheicmalical Chemical

WorGkWwPeoaGrkrPwear

NNSS SeriesWorkWwoerakrwear

SerRieSsG-100-

RSG-

TTS Series MulWti UorskeweaMrulti UCsheemWicaolrkweWarorWkwoerakrwearWoWrkowrkewarear Workwear Serie1s080- Workw1e0a1r00ChemWicaolrkwCeHaEr M 1 ChCemH1EM 2 CChHemEM2 3 Chem3

RSG-100- MPNSS 100CSW

FR WorkwearFrR Series 1002S0-eries 100S3e0r-ies 10040-

FR 10110

EENN131033043:24005 TyTpyepe66 EN13982-1 Type 5

Goed
Goed

–

Goed

–

Goed

Goed Goed

EN13982-1:2004 Type 5 EENN1214064006550:52:004TypTeyp4e 4

–

Goed

–

Goed

EENN141640650:250: 04TypTeyp3e 3

–

Goed

2005

EN1073-2:2002 EN1073-
2:2002 ISO5082

**
Seam Strength

Klasse 1 Klasse 1

>5<50

Klasse 3 Klasse 3

Klasse 1 >5<50
Klasse 3

Klasse 1 Klasse 1

>5<50

Klasse 3 Klasse 3

Klasse 1

–

>5<50

–

Klasse 4 Klasse 3

Klasse 1 –
Klasse 4

Klasse 1 Klasse 4

ISO5082 ISO14116:2015

Limited Klasse 3
Flame Spread

Klasse 3

Klasse 3 Klasse 3 Klasse 4 Klasse 3 Klasse 4 Klasse 4

Index 1*

EN ISO Vlam

–

Index 1* Index 1*

–

11416

*Radioactieve besmetting door vaste deeltjes

*Index 1 te dragen met Index 2 kleding

– Bescherming tegen besmettelijke stoffen – EN 14126:2003

Testnr. ISO 16604:2004 ISO 22611:2003

Beschrijving Bescherming tegen bloed en lichaamsvloeistoffen. Bescherming tegen biologisch besmette nevels

Resultaat Goed- Klasse 6 Goed- Klasse 3

ISO 22612:2005 EN 14126:2003, Annex A

Bescherming tegen droge microbiologische penetratie
Bescherming tegen mechanisch contact met middelen die zijn besmet met vloeistoffen

Goed- Klasse 3 Goed- Klasse 6

– Kledingmaten

Selecteer de juiste kleding voor de borst- en lengtemaat van de gebruiker.

Maat
S M L XL 2XL 3XL

Lichaamslengte (cm)
164- 170 170- 176 176- 182 182- 188 189- 194 194- 200

Borstomvang (cm)
84- 92 92- 100 100-108 108- 116 116- 124 124-132

– Toelichting symbolen
Type 6: EN13034: 2005. Beperkte bescherming tegen chemische nevel. Pakkendie bescherming biedentegenchemicaliën zijn getest volgenstest 5.2 op het hele pak.
Type 5: EN13982-1: 2004. Bescherming tegen droge deeltjes. Depakkenvoldoenaan Ljmn82/90? 30% en Ls8/10 ? 15%.

Type 4: EN14605: 2005. Chemische nevel.

Type 3:EN14605:2005.Nadendiebeschermen tegendoordringende vloeistof.

Type 6/4/3 Gedeeltelijke lichaamsbescherming

>@>@>@ Type PB [6]Gedeeltelijke lichaamsbescherming;nietgetestvolgens test5.2

ophethelepak.

Bescherming tegenradioactieve verontreinigendedeeltjes- EN1073-2:2002

Klasse1:nominale beschermingsfactor>5<50 Elektrostatische eigenschappen – Oppervlakteweerstand – EN1149-5:2018 Kledingstukken zijn behandeld en zijn aan de oppervlakte statisch afleidend.

Bescherming tegen besmettelijke stoffen EN14126:2003. Type 4B/5B/6B

Voor verdere instructies zie ommezijde
Niet opnieuw
Bescherming tegen hitte en vlammen EN ISO 11416:2015. *Waarschuwingsdriehoek geeft aan dat dit gedragen moet worden met een Index 2 kledingstuk
N.B.: Het ademend rugstuk van de Cool Workwear biedt mogelijk een lagere bescherming. De overlaarzen en overschoenen beschermen alleen de lichaamsdelen die hierdoor bedekt worden (m.a.w. de voeten) en moeten samen met een coverall worden gedragen als de drager bescherming voor het hele lichaam nodig heeft. De Laboratory Workwear is geclassificeerd als PB en beschermt alleen die lichaamsdelen die door de kleding worden bedekt.

– Wasvoorschriften

Niet wassen Niet in de Niet strijken droogtrommel
– Goedkeuringen

Niet
chemisch reinigen

Brandbaar
materiaal Uit de buurt van
vlammen en warmtebronnen

CE-keurmerken van: BTTG Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH Aangemelde instantie nr 0388

Satra
SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P Ireland Aangemelde instantie nr 2777

Vervaardigd door en namens: RSG Safety BV

Marinus Dammeweg 38, 5928 PW Venlo, Nederland
Download conformiteitsverklaring @ www.rsgsafety.com in de verschillende talen.

Limited Life Protective Clothing
– Instructions For Use
These garments are limited use protective clothing manufactured to meet the requirements of PPE regulation 2016/425 and PPE standard EN13688: protective clothing general requirements.
Manufactured under ISO 9001 quality control procedures. Bag and garment labels indicate product type. Selection of the garment suitable for the application is the users final responsibility. Recommended for single use applicationsonly. Ensure all seams and closures are intact. Worn, damaged or contaminated garments should not be used. No special storage conditions required. Fabrics with low air permeability can cause heat stress. Frequent rest is advised. Garments will protect only the parts of the body they cover. Connections with other PPE may require appropriate sealing.
All Type 5 testing has been conducted with face, ankles and wrists sealed with PVC tape. This may be appropriate in some applications.
PB- Partial body protection garments will only protect parts of the body that are covered. Microporous TS Series passes all the tests defined in EN14126:2003 for protection against infective agents. We recommend
that the Chemical Workwear range should be used for any hazardous biological protection as it features fully sealed seams. Uncontaminated garments can be disposed of to landfill or incineration with out harmful effects. Contaminated garments must
be disposed of appropriately according to the requirements of the contamination.
Whilst meeting the FR requirements of EN 14116, the standard is primarily for flame protective garments, in which case the standard requires that the fabric should NOT come into contact with skin. However RSG FR range garments are not intended to protect against flame but rather to wear over other flame protective garments to provide liquid / dust protection AND improve thermal protection. The requirements of EN 1149 however require that the garment should come into contact with the skin at the wrists or face for the Earthing of any static charge through the body. This is contrary to the strict requirements of EN14116. We therefore suggest the user determines the requirements and whether Earthing by contact through skin is appropriate given the flame protective requirements
Not suitable for use in extremely low temperatures (sub zero) or temperatures higher than 100 degrees.

– Electrostatic Properties EN1149-5:2018
Fabrics are treated to meet the requirements of EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:208. EN 1149 is stated in ATEX and German regulation TRBS 2153 (replacement for BGR 132) as the best determination of suitability for protective clothing in electrostatic dissipative protective clothing is intended to be worn in explosive/oxygen enriched or Zone 0 atmospheres. A risk assessment should be conducted by qualified personnel. In addition, in any explosive atmosphere: – see EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2) in which the minimum ignition energy of any explosive atmosphere is not less than 0,016 mJ;

Garments should be worn correctly, fully closed and contact with the skin maintained directly or through other

anti-static PPE to allow charge dissipation.

The garment should fully cover any non-dissipative clothing during normal use including when bending and moving.

The wearer should be properly earthed. Do not adjust or remove in use, clothing shall be worn in such a way that it

permanently covers all non-complying materials during normal use (including bending movements). Any footwear or

materials between the garment fabric and the floor should have a resistance lower than 2.5 x108 Ohms to allow charge

dissipation.

Anti-static treatments may fade and may be affected by wear, tear and laundering. Do not re-use.

Anti-static testing is conducted in relative humidity of 25% +/- 5%. At lower humidity dissipative properties may be

lower. The garment passes the requirement Ljmn, 82/90 30% and Ls, 8/10 15%.”
-Resistance to permeation by chemicals

The Chemical Workwear range, Multi-Use Chemical Workwear FR been tested to EN 369 or EN 374-3 to indicate resistance to chemicals. Tests on the fabric and seams have been conducted. Note that breakthrough times on seams may be lower than on the fabric. Other chemicals have been tested. Please refer to your supplier for further information.
-Chemical Repellency – EN ISO 6530:2005

Name

Type

Comfort Workwear
GP

Microporous NS
Series

Microporous TS
Series

RSG Multi Use Workwear FR

Sulphuric Acid 30%
Sodium Hydroxide 10%
O-Xylene Butan-1-ol

-Penetration -Repellency -Penetration -Repellency

Class 3 Class 3 Class 3 Class 3 Unclassified Unclassified

Class 3 Class 3 Class 3 Class 3
3/2 3/2

Class 3 Class 3 Class 3 Class 3
NT NT

Class 3 Class 3 Class 2 Class 2
3/3 3/3

– Resistance to Permeation by Chemicals – EN ISO 6529:2001

Breakthrough Time in Minutes – Class (Fabric/ Seams)

Chemical

Microporou s TS
Series

Chemical Workwear CHEM 1
Series

Chemical Workwear CHEM 2
Series

Chemical Workwear CHEM 3
Series

RSG Multi Use Chemical Workwear FR

Sulphuric Acid 98% Class 2

Class 6

Class 1

Sodium Hydroxide 10%
O-Xylene Butan-1-ol
NT = Not Tested

Class 6
NT NT

Class 6
NT Class 6

Class 6
Class 6 Class 6

Class 6
NT NT

Technical Properties

– Material Performance Data

Tes t

Comfort Microporous

Cool

Microporous Multi-use Multi-use Chemical Chemical Chemical

Test No. DescriptionWorkCwoemarfort NSMSeicrireosporoWusorkweaCrool TS SMeriicersoporoWuosrkwearRSGChemCichael micWalorkCwheaermicaWl orkCwheeamr icalWorkwear

WGPorkwearRSG-100N- S RSG-10G0-P MPNSSSeries

RSWG-orkwear 1080- TS

100CSW

Series

10100MultiWUosrkeweWaroFrRkweaCrheWm1orkweaCr hWemor2kwear Chemica1l01C10HEM 1 1002C0H- EM 2 10C03H0E- M 3

Chem3 10040-

Workwear Series Series Series

EN530 Abrasion Class 2

Class 3

Class 2

Class 3

Class 2

Class 6

Class 2

Class 6

EN530 Abrasion Class 2

Class 3

Class 2

Class 3

Class 6 Class 2 Class 6 Class 6

EENN868363 PuPnucntucrteure ClasCsla1s*s 1 ClasCs l1a*ss 1*ClassC1l*ass 1ClassC1l*ass 1*Class 2Class C2lassC2lass 2ClassC2lass 2ClasCsla2ss 2 Class 2

ISO2960 Burst

Class 2

Class 1

Class 2 Class 1 Class 2 Class 2

IISSOO27986504 ISO7854

BuFrslet x CFrleaxcking

ClasCsla2ss 6 Class 6

ClassC2lass Class 6

ClassC1lass Class 6

6Class Class

C1 lass 6

6Class Class

3Class C5lass

Class

C2 lass 5

1CCllaassssC11lass

Class 2 6ClasCs l6ass

Class 2 Class 4

Cracking

ISO9073 ISO9073

Trap Tear MD-2

Tear

MD -C2D-2

CD – 2

MD-3

MD-2

MD-3

MD- 6 MD- 4

MD – 3CD-1 MD – 3CD-2 MD – 3CD-2 MD – 4 CD-2MD – 2CD-3 MD – 3CD- 4 MD C- 6D- 3

CD – 1

CD – 2

CD – 3

CD – 2

CD – 3

CD – 4

MD – 4 CD – 3

IISSOO1133993344 TeTnesnilesile ClasCsla3ss 3 MDC- l2ass 2/1MD C- 2lass 2/1Class C2lass 2Class 2Class 3ClassC3lass 3/2MD C- 3lass 3/2MDC-l3ass 3 Class 2

CD – 1

CD – 2

EN1149-5 Anti Stat

Pass

EN1149-5 Anti-stat Pass

Pass

* Radioactive particulate contamination Puncture resistance must be Class 2 to conform to EN1073-2 (*denotes non conformance)

– Finished Garment Tests

Test No.

Name

ComfoCrotmforMt icroMpiocrroopuosrous CoolCool MicrMopicorroopuosrous RSMGulti-usCehemicMaullti-uCsheemicCalhemChiceaml icalChemical

WorkwWeoarrkwear NNSS SeriesWorkWwoerakrwear TTSS Series MulWti UorskeweWarorkwCehaermWicaolrkweWarorWkwoerakrwearWorkwear

GP GP SerRieSsG-100-

RSG- Serie1s080- Workw1e0a1r00CHEMW1orkweCaHr EM 2ChCemHE1 M 3 Chem2

RSG-100- MPNSS 100CSW

Series FR Series 1002S0e- ries 10030-

10110

EENN113033043:42005TypTeyp6e 6
EN13982-1 Type 5 EN13982-1:2004 Type 5
EN14605: Type 4 EN124060055:2004 Type 4

PASS
PASS
–

PASS
PASS
PASS

–
–
PASS

PASS
PASS

PASS PASS

PASS

PASS PASS
PASS

EENN114466050:52:004TypTeyp3e 3

–

2005

–

PASS PASS

PASS

EN1073-2:2002

Class 1

EN1073-

* * >5<50

2:2002 ISO5082

Seam

Class 3

ISO5082 SeSatmrength Class 3

Strength ISO14116:2015 Limited

Flame

Spread

EN ISO Flame

–

11416

Class 1 >5<50
Class 3 Class 3
–

Class 1 >5<50

Class 1

–

>5<50

Class 1

–

Class 1

Class 3

Class 4

Class 3

Class 4

Class 3 Class 4 Class 3 Class 4 Class 4

Index 1*

–

Index 1*

–

Chemical Workwear
Chem3 10040-
Class 1 Class 4

*Radioactive particle contamination *Index 1 to be worn with Index 2 garment
– Protection against infective agents EN14126:2003

Test No.

Description

ISO 16604:2004

Protection against blood & body fluids.

ISO 22611:2003

Protection against biologically contaminated aerosols

ISO 22612:2005

Protection against dry microbial penetration.

EN 14126:2003, Annex A

Protection against mechanical contact with substances containing contaminated liquids.

– Garment Sizes

Select appropriate size for users chest and height.

Result Pass- Class 6 Pass- Class 3
Pass- Class 3
Pass- Class 6

Body

Chest

Size Height (cm) Girth (cm)

;/ ;/ ;/

– Explanation of Symbols
Type 6: EN13034: 2005. Reduced Chemical Spray. Chemical protective suits have been tested tothe whole suit test (5.2) Type 5: EN13982-1: 2004. Dry Particle Protection. This suit passes the requirement Ljmn82/90 <30% and Ls8/10 < 15% Type 4: EN14605: 2005. Chemical Spray.
Type 3: EN14605: 2005. Liquid Tight Seams.

3% >@>@>@

Partial Body protection Type 6/4/3. Type PB[6] partial bodyprotection hasnotbeentested to the whole suit test(5.2)

Protection against radioactive contaminated particles- EN1073-2:2002

Class 1: Nominal protection factor >5<50.

Electrostatic properties – Surface resistivity – EN1149-5:2018 Garments are treated to be static dissipative onthe inside surface.

Protection against infective agents EN 14126:2003. Type 4B/5B/6B

Refer to further instructions over leaf.
Do not re-use. Protection against heat and flame EN ISO 11416:2015. *Warning triangle denotes that this should be worn with an Index 2 garment
Note: The Cool Workwear may have reduced protection on the back breathable panel. The Overboots and Overshoes will only protect the part of the body they are covering – the feet and should be worn in conjunction with a coverall should the wearer need all over body protection. The Laboratory Workwear is PB and will only protect the parts of the body covered.

– Washing Instructions

Do Not Wash

Do Not

Machine Dry

-Approvals

Do Not Iron

Do Not Flammable Material Dry Clean Keep Away
From Flames and Heat

CE Approvals by:

BTTG Unit 14 Wheel Forge Way Trafford Park Manchester M17 1EH United Kingdom Notifed Body No. 0338

Manufactured on behalf of:
RSG Safety BV Marinus Dammeweg 38, 5928 PW Venlo, The Netherlands

SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin, D15 YN2P Ireland Notified Body No. 2777

Download declaration of conformity @ www.rsgsafety.com in the various languages.