Inovys II plus L70
Product Information
Product Name: Inovys II + L70
Version: D, 2022-01
Languages:
- English (EN)
- French (FR)
- Dutch (NL)
- German (DE)
- Italian (IT)
- Spanish (ES)
- Polish (PL)
- Czech (CS)
Contents:
- Preface
- Your product
- Accessories
- Before use
- Intended use
- General safety instructions
- Symbols on the wheelchair
- Transport
- Storage
- Using your wheelchair
- Transfer in and out of the wheelchair
- Drum brakes
- Comfort adjustments
- Installation and adjustments
- Tools
- Scope of delivery
- Assembly
Product Usage Instructions
Before use:
Intended use:
Ensure that you use the wheelchair for its intended purpose
only.
General safety instructions:
Follow these safety instructions to ensure safe usage of the
wheelchair.
Symbols on the wheelchair:
Familiarize yourself with the symbols on the wheelchair and
their meanings.
Transport:
Follow the recommended guidelines for transporting the
wheelchair.
Storage:
Follow the recommended guidelines for storing the wheelchair
when not in use.
Using your wheelchair:
Transfer in and out of the wheelchair:
Learn how to safely transfer in and out of the wheelchair.
Drum brakes:
Understand how to use the drum brakes on the wheelchair.
Comfort adjustments:
Learn how to make comfort adjustments to the wheelchair
according to your needs.
Installation and adjustments:
Tools:
Gather the necessary tools for installation and adjustments.
Scope of delivery:
Understand what is included in the package when you receive the
wheelchair.
Assembly:
Follow the provided instructions for assembling the
wheelchair.
User manual
MANUEL D’UTILISATION G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE
Inovys II + L70
EN
Instructions for specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: D, 2022-01
FR
Instructions pour les distributeurs Ce manuel d’instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : D, 2022-01
NL
Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: D, 2022-01
DE
Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: D, 2022-01
IT
Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: D, 2022-01
ES
Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados
El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.
Versión: D, 2022-01
PL
Instrukcje
dla
sprzedawcy
wyspecjalizowanego
Niniejsza instrukcja obslugi jest nieodlczn czci produktu i musi by dolczona do kadego sprzedawanego produktu.
Wersja: D, 2022-01
CS
Pokyny pro specializovaného prodejce
Tento návod k obsluze je soucástí dodávky a musí být soucástí kazdého prodaného produktu. Verze: D, 2022-01
Multi version: D, 2022-01
All rights reserved, including translation. Tous droits réservés, y compris la traduction. Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Wszelkie prawa zastrzeone, lcznie z tlumaczeniem. Vsechna práva vyhrazena, vcetn pekladu.
User manual Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obslugi Návod k obsluze
English Français Nederlands Deutch Italiano Español
Polski Czech
Language index
This page is intentionally left blank
Contents
EN
Inovys II + L70 2022-01 Contents
NL
Contents ………………………………………………………………………………………………………1
Preface………………………………………………………………………………………………………… 2
1
Your product……………………………………………………………………………………..3
1.1 Accessories……………………………………………………………………………………… 3
2
Before use ………………………………………………………………………………………..4
2.1 Intended use ……………………………………………………………………………………. 4
2.2 General safety instructions…………………………………………………………………. 4
2.3 Symbols on the wheelchair ………………………………………………………………… 4
2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 4
2.5 Storage …………………………………………………………………………………………… 5
3
Using your wheelchair……………………………………………………………………….6
3.1 Transfer in and out of the wheelchair …………………………………………………… 6
3.2 Drum brakes ……………………………………………………………………………………. 6
3.3 Comfort adjustments …………………………………………………………………………. 7
4
Installation and adjustments………………………………………………………………8
4.1 Tools……………………………………………………………………………………………….. 8
4.2 Scope of delivery………………………………………………………………………………. 8
4.3 Assembly ………………………………………………………………………………………… 8
4.4 Adjustments …………………………………………………………………………………….. 9
5
Maintenance ……………………………………………………………………………………10
5.1 Points of maintenance……………………………………………………………………… 10
5.2 Maintenance instructions …………………………………………………………………. 10
5.3 Expected lifespan……………………………………………………………………………. 10
5.4 Reuse……………………………………………………………………………………………. 10
5.5 End of use ……………………………………………………………………………………… 10
6
Technical specifications…………………………………………………………………..11
1
EN NL Preface
Inovys II + L70 2022-01 Preface
Congratulations! You are now owner of a Vermeiren wheelchair with granule seat system! This wheelchair is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced according to high quality standards, guarded by Vermeiren. Please read this manual carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities and limitations of your wheelchair. If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact your specialist dealer. He/she will be glad to help you.
Important note To ensure your safety, and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and have it checked and serviced on a regular basis. This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement changes to this type of product without any obligation to adapt or replace similar products previously delivered. Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may deviate from your product.
Information available On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates. Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out by means of a text-to-speech software application.
User manual of granule seat system User manual of Inovys II Installation instructions Service manual for wheelchairs EC declaration of conformity
For user and specialist dealer For user and specialist dealer
For specialist dealer For specialist dealer
2
1 Your product
EN
Inovys II + L70 2022-01
Your product
NL
The granule seat system L70 in combination with the Inovys II wheelchair provides the user with the utmost comfort by adjusting to the body contours.
1
3
1. Headrest 2. Brakes
4
3. Backrest 4. Arm pads (optional)
2
5. Seat
6. Leg rest
5 6
2
1.1 Accessories
The following accessories are available: · Terry cover
3
EN NL 2 Before use
Inovys II + L70 2022-01
Before use
2.1 Intended use
· The granule seat system is designed to be used in combination with the Inovys II wheelchair with T30 wheel system and frame alterations for the granule seat system.
· Indications and contraindications: The wheelchair with granule seat system is intended for passive wheelchair users, such as elderly people or people with walking difficulties or no walking abilities (e.g. paralysis, loss of limbs, limb defects or deformations, stiff or damaged joints, heart insufficiencies and poor blood circulation, balance disturbances, cachexia (decrease in muscle), …). The user has the wheelchair pushed by an attendant.
· This wheelchair is suitable for indoor and outdoor use. · This wheelchair is designed and produced solely to transport/transfer one (1) person with a
maximum weight of 135kg. It is not designed for transportation of goods or objects, nor for any use other than previously described. · Only use accessories and spare parts approved by Vermeiren. · Please read all technical details and limits of your wheelchair in chapter 6. · The warranty on this product is based on normal use and maintenance as described in this manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause the warranty to lapse.
2.2 General safety instructions
CAUTION
Risk of injuries and/or damage
Carefully read and follow the instructions in this manual. Otherwise you may get injured or your wheelchair may get damaged.
Keep the following general warnings in mind during use:
· As the attendant, do not operate the wheelchair if you are under influence of alcohol, medicines or other substances that may influence your riding abilities.
· Be aware that some parts of your wheelchair may get very hot or cold due to ambient temperature, solar radiation or heating devices. Be careful when touching. Wear protective clothing if the weather is cold.
· Do not modify your wheelchair in any way.
Be aware that your wheelchair may interfere with some types of anti-theft systems, depending on the settings used. This may cause the shop’s alarm to go off.
2.3 Symbols on the wheelchair
Maximum weight of the user in kg
Indoor/outdoor use
Maximum safe slope in ° (degrees).
Type designation
2.4 Transport
Follow the instructions for the Inovys II wheelchair concerning transport.
4
2.5 Storage
EN
Inovys II + L70 2022-01
Before use
NL
Make sure that your wheelchair is stored in a dry environment to prevent mould from growing and the upholstery from being damaged, see also chapter 6.
5
EN NL 3 Using your wheelchair
Inovys II + L70 2022-01
Using your wheelchair
WARNING Risk of injuries
· First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your wheelchair unless you have read and fully understood all instructions.
· In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care provider or technical adviser to help you with this.
3.1 Transfer in and out of the wheelchair
CAUTION
Risk of injuries
· In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask someone to assist you. · Do not stand on the footplates.
1. Position the wheelchair as close as possible to the chair, couch or bed to/from you wish to transfer.
2. Make sure that both brakes of the wheelchair are activated. 3. Fold the footplates upwards to prevent standing on them. 4. Transfer to/from the wheelchair with the help of an attendant or lifting equipment.
3.1.1 Correct position in the wheelchair
Some recommendations for a comfortable use of the wheelchair: · Position your backside as close as possible to the backrest. · Make sure your upper legs are horizontal.
3.2 Drum brakes
CAUTION
Risk of injuries
· Make sure that the wheelchair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes. · Never release both brakes simultaneously. · To park or stop on a slope, use the parking brakes after coming to a halt. · Brakes may only be adjusted by your specialist dealer.
To operate the drum brakes: 1. Pull the brake levers (1) in a squeeze motion. 2. Each brake lever (1) can be blocked by pushing the lock lever (2) down with your finger. 3. Release the brake levers (1).
To move/ride again:
1. Pull the brake levers (1) in a squeeze motion. The lock lever
(2) is released by this movement.
2
2. Hold the handgrips firmly, while releasing the brake levers
(1).
1
6
3.3 Comfort adjustments
EN
Inovys II + L70 2022-01
Using your wheelchair
NL
3.3.1 Backrest and seat inclination
3
The seat inclination and backrest inclination can be adjusted simultaneously or separately by an attendant. Make sure that the patient sits in the chair when the attendant adjusts the backrest inclination and that the wheelchair does not tip over.
Seat inclination: 1. Squeeze the lever (3) on the left handle (see label) towards the handle to adjust the seat inclination. 2. Pull/Push the seat in the desired position (0° to + 30°), the gas pressure spring shall be pressed in/out.
3. Loosen the lever (3) to block the gas pressure spring.
Backrest inclination: 1. Squeeze the lever (3) on the right handle (see label) towards the handle to adjust the angle of the backrest. 2. Pull/Push the backrest in the desired position (0° to + 45°), the gas pressure spring shall be pressed in/out.
3. Loosen the lever (3) to block the gas pressure spring.
3.3.2 Leg rest inclination
The leg rest is adjustable in 6 positions. 1. Slightly loosen the star knob (4) on both sides of the leg rest. 2. Lift/Lower the leg rest until the desired angle is reached. 3. Tighten the star knobs (4) again firmly.
3.3.3 Footplate angle The footplate is adjustable in 3 positions. 1. Slightly loosen the star knob (5) on both sides of the footplate. 2. Turn the footplate up/down until the desired angle is reached. 3. Tighten the star knobs (5) again firmly.
4 5
3.3.4 Headrest
6
7
The headrest is fully adjustable in height and angle. To alter
the position of the headrest: loosen any lever/star knob as
specified below, adjust the headrest to the desired position,
and retighten firmly.
8
[6] To adjust the headrest sideways. [7] To rotate the headrest (360°). [8] To adjust the headrest forward/backward. [9] To adjust the height of the headrest.To remove the headrest, loosen lever (9) and lift the
headrest out of the support.
9
7
EN NL 4 Installation and adjustments
Inovys II + L70 2022-01
Installation and adjustments
CAUTION
Risk of injuries or damage
The wheelchair needs to be (dis)assembled and adjusted by a specialist dealer according to the instructions in this chapter. Only use parts and tools described in this manual. While (dis)assembling and operating the wheelchair, make sure no objects or body parts get caught between moving parts. Make sure all screws are firmly secured before driving.
Important remarks · Be aware of the technical details and limits of intended use. · For more information, contact Vermeiren.
4.1 Tools
To (dis)assemble and adjust the wheelchair, the following tools are needed: · Allen keyset n° 4
4.2 Scope of delivery
The following items are part of the delivery: · Framework with seat, backrest, wheels, armrests, leg rest, and L70 granule seat system · Headrest · User manual
Before use, check if everything is included and that no products are damaged. Please note that the basic configuration may differ in different European countries. Contact your specialist dealer.
4.3 Assembly
The wheelchair is delivered fully assembled except for the headrest, the side support pillows of the backrest and seat, and the optional arm pads.
· The headrest can be mounted and adjusted according to the instructions in §3.3.4 . · The pillows are easy to attach by means of the zippers. The label on each pillow indicates the
specific place and direction of the pillow (see examples below).
8
4.4 Adjustments
4.4.1 Leg rest length The length of the leg rest can be adjusted in 4 positions.
1. Take off the L70 granule cushions (1) from the leg rest frame.
2. Remove the lower foam protection (2) from the leg rest tubes.
3. Loosen and remove the screw-nut connection (3) on both sides of the leg rest.
4. Move the inner tubes with foot plate up/down in the outer frame tubes until the desired length is reached.
5. Replace the screws (3) and tighten firmly by hand. 6. Replace the foam protection (2). 7. Reattach the granule cushions (1) to the leg rest frame.
EN
Inovys II + L70 2022-01
Installation and adjustments
NL
1
3 2
9
EN NL 5 Maintenance
Inovys II + L70 2022-01
Maintenance
Observe the maintenance instructions in the manual of Inovys II.
5.1 Points of maintenance
CAUTION
Risk of injuries and damage
Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine replacement parts of Vermeiren should be used.
The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Contact your dealer to agree to a common timetable for inspection/maintenance/repair. For the maintenance manual, refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.
Before each use
Inspect the following points: · All parts: Present and undamaged or unworn. · All parts: Clean. · Seat, calf rests, arm pads, footplates: Well secured. · All zippers: closed. · Condition of frame parts: No deformation, instability, weakness or loose connections · Seat, backrest, arm pads, footrest and head rest: No excessive wear (like dented spots, damage or tears). · Brakes: Undamaged and functioning.
Contact your specialist dealer for possible repairs or part replacements.
Yearly or more often Have your wheelchair inspected and serviced by your specialist dealer, at least once a year, or more often. The minimum maintenance frequency depends on use and should therefore be commonly agreed upon with your specialist dealer.
5.2 Maintenance instructions
5.2.1 Cleaning
The granule seat cushions can be cleaned with a damp cloth (not drenched), and mild household soap if necessary. The teddy covers can be machine washed at 60° C. Do not use abrasive cleaning agents.
5.3 Expected lifespan
The average lifespan of your wheelchair is 5 years. Depending on the frequency of use, driving circumstances and maintenance, the lifespan of your wheelchair will increase or decrease.
5.4 Reuse
Before each reuse, have the granule seat system disinfected, inspected and serviced according to the instructions in the Inovys II manual.
5.5 End of use
At end of life, you need to dispose your wheelchair according to the local environmental legislation. The best way to do so, is to disassemble the wheelchair to facilitate the transport of recyclable parts.
10
6 Technical specifications
EN
Inovys II + L70 2022-01
Technical specifications
NL
Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings. If other footrests / armrests or other accessories are used, the tabulated values will change.
Make Type Model Maximum occupant mass
Vermeiren Manual wheelchair Inovys II with granule seat system L70 135 kg
Description
Min. dimensions
Max. dimensions
Overall length with footrest
1280 mm
Effective seat width
450 mm
500 mm
Overall width
680 mm
730 mm
Overall height (without headrest)
990 mm
1060 mm
Total mass
38 kg
Mass of heaviest part
33 kg
Masses of parts that can be dismantled or removed
Armrests: 3,2 kg; Headrest: 1,85 kg
Static stability downhill
10° (in standard configuration)
Static stability uphill
15° (in standard configuration)
Static stability sideways
12° (in standard configuration)
Obstacle climbing
60 mm
Seat plane angle
0°
30°
Effective seat depth
460 – 520 mm
Seat surface height at front edge
510 mm
580 mm
Backrest angle
0°
45°
Backrest height
550 – 600 mm
Distance between footrest and seat
360 – 385 – 410 – 435 mm
Angle between seat and footrest
17° – 85°
Angle between leg footrest and footplate
73° – 107°
Distance between arm pad and seat
220 mm
320 mm
Front location of arm pad structure
460 mm
490 mm
Horizontal location of axle (deflection)
-8 mm
41 mm
Minimum turning radius
1500 mm
Diameter PU Rear wheels
16″
Diameter PU steering wheels
200 mm
Storage and use temperature
+ 5 °C
+ 41 °C
Storage and use humidity
30%
70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
11
Table des matières
EN FR Inovys II + L70
2022-01 Table des matières
NL
Table des matières………………………………………………………………………………………..1
Préface………………………………………………………………………………………………………… 2
1
Votre produit……………………………………………………………………………………..3
1.1 Accessoires……………………………………………………………………………………… 3
2
Avant l’utilisation ………………………………………………………………………………4
2.1 Usage prévu…………………………………………………………………………………….. 4
2.2 Instructions générales de sécurité……………………………………………………….. 4
2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant …………………………………………………….. 4
2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 5
2.5 Entreposage…………………………………………………………………………………….. 5
3
Utilisation de votre fauteuil roulant…………………………………………………….6
3.1 Transfert dans et hors du fauteuil roulant……………………………………………… 6
3.2 Les freins à tambour …………………………………………………………………………. 6
3.3 Réglages de confort ………………………………………………………………………….. 7
4
Installation et réglage ………………………………………………………………………..8
4.1 Outils………………………………………………………………………………………………. 8
4.2 Portée de la livraison…………………………………………………………………………. 8
4.3 Installation ……………………………………………………………………………………….. 8
4.4 Réglage…………………………………………………………………………………………… 9
5
Entretien …………………………………………………………………………………………10
5.1 Points d’entretien ……………………………………………………………………………. 10
5.2 Instructions d’entretien …………………………………………………………………….. 10
5.3 Durée de vie attendue ……………………………………………………………………… 10
5.4 Réutilisation …………………………………………………………………………………… 10
5.5 Mise au rebut …………………………………………………………………………………. 11
6
Spécifications techniques………………………………………………………………..12
1
EN FR NL Préface
Inovys II + L70 2022-01 Préface
Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d’un fauteuil roulant Vermeiren avec le système de siège à granules! Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit conformément aux normes de qualité élevées, appliquées par Vermeiren. Veuillez lire le manuel attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités et les limites de votre fauteuil roulant. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers. Remarque importante Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et faites-le contrôler ou entretenir régulièrement. Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d’adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré peuvent diverger de votre produit. Informations disponibles Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les éventuelles mises à jour. Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire au moyen d’une application de texte-parole.
Manuel d’utilisation du système de siège à granules Pour l’utilisateur et le revendeur spécialisé
Manuel d’utilisation Inovys II Pour l’utilisateur et le revendeur spécialisé
Instructions d’installation Pour le revendeur spécialisé
Manuel d’entretien des fauteuils roulants Pour le revendeur spécialisé
Déclaration de conformité CE
2
1 Votre produit
EN FR Inovys II + L70
2022-01 Votre produit
NL
Le système de siège granulé L70 en combinaison avec le fauteuil roulant Inovys II offre à l’utilisation le plus grand confort en s’adaptant aux contours du corps.
1
3
1. Appuie-tête 2. Freins
4
3. Dossier 4. Coussins de bras (option)
2
5. Siège
6. Repose-jambes
5 6
2
1.1 Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles: · Housses en peluche
3
EN FR NL 2
Avant l’utilisation
Inovys II + L70 2022-01
Avant l’utilisation
Lisez le manuel du Inovys II avant d’utiliser votre fauteuil roulant avec le système de siège à granules.
2.1 Usage prévu
· Le système de siège à granules est conçu pour être utilisé en combinaison avec le fauteuil Inovys II avec système de roues T30 et des modifications de cadre pour le système de siège granulé.
· Indications et contre-indications: Le fauteuil roulant avec système d’assise granulée est destiné aux personnes gériatriques ou personnes qui ont des difficultés à marcher ou sont dans l’impossibilité de marcher, telles que paralysie, de la perte de membres, déficience ou malformation de membres, de contractions ou d’affections articulatoires, insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine, troubles de l’équilibre, cachexie (perte musculaire), … L’utilisateur fait pousser le fauteuil roulant par un accompagnateur.
· Ce fauteuil roulant convient à un usage à l’intérieur et à l’extérieur. · Ce fauteuil roulant est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d’une (1) personne d’un
poids maximum de 135 kg. Il n’est pas destiné au transport de marchandises ou d’objets, ni à tout autre usage que celui décrit précédemment. · Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren. · Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 6. · La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.
2.2 Instructions générales de sécurité
ATTENTION
Risque de blessures ou de dommages
Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d’utilisation. Autrement, vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé.
Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi:
· En tant qu’accompagnateur, ne conduisez pas le fauteuil roulant si vous êtes sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de conduite.
· N’oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou des dispositifs de chauffage. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des vêtements de protection s’il fait froid.
· Ne modifiez en aucun cas votre fauteuil roulant.
Sachez que votre fauteuil roulant peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon les paramètres utilisés. Cela peut déclencher l’alarme du magasin.
2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant
Poids maximum de l’utilisateur en kg
Usage à l’intérieur/extérieur Déclivité sûre maximale en ° (degrés).
4
Indication du type
EN FR Inovys II + L70
2022-01
NL Avant l’utilisation
2.4 Transport
Suivez les instructions pour le fauteuil roulant Inovys II concernant le transport.
2.5 Entreposage
Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé dans un environnement sec pour éviter la formation de moisissure et l’endommagement du rembourrage, voir également le chapitre 6.
5
EN FR NL 3
Utilisation de votre fauteuil roulant
Inovys II + L70 2022-01
Utilisation de votre fauteuil roulant
AVERTISSEMENT Risque de blessures
· Lisez d’abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l’usage visé. N’utilisez PAS votre fauteuil roulant sans avoir d’abord lu et bien compris toutes les instructions.
· En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.
3.1 Transfert dans et hors du fauteuil roulant
ATTENTION Risque de blessures
· Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert en toute sécurité, demandez à quelqu’un de vous aider.
· Ne vous levez pas sur les palettes.
1. Placez le fauteuil roulant aussi près que possible de la chaise, du canapé ou du lit concerné par le transfert.
2. Vérifiez que les deux freins du fauteuil roulant sont actionnés. 3. Pliez les palettes vers le haut pour éviter de prendre appui sur elles. 4. Procédez au transfert vers/depuis le fauteuil roulant avec l’aide d’un accompagnateur ou d’un
équipement de levage.
3.1.1 Position correcte du fauteuil roulant
Some recommendations for a comfortable use of the wheelchair: · Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant. · Assurez-vous que vos cuisses soient horizontales.
3.2 Les freins à tambour
ATTENTION
Risque de blessures
· Assurez-vous que le fauteuil roulant est sur une surface plane horizontale avant de lâcher les freins.
· Ne lâchez jamais les deux freins en même temps. · Pour stationner ou s’arrêter dans une pente, utilisez les freins de stationnement après en arrêt.
· Seul votre revendeur spécialisé peut effectuer le réglage des freins.
Pour actionner les freins à tambour : 1. Tirez les leviers de freins (1) dans un mouvement de compression. 2. Chaque levier de frein (1) peut être bloqué en poussant le levier de blocage (2) vers le bas avec votre doigt. 3. Relâchez les leviers de frein (1).
Pour vous déplacer/rouler à nouveau :
1. Tirez les leviers de freins (1) dans un mouvement de
compression. Le levier de blocage (2) est libéré par ce
2
mouvement.
2. Tenez les poignées fermement lorsque vous libérez les
1
leviers de frein (1).
6
3.3 Réglages de confort
3.3.1 Inclinaison du dossier et du siège
EN FR Inovys II + L70
2022-01 Utilisation de votre fauteuil roulant
NL
3
Le siège et le dossier peuvent être réglés simultanément ou de manière indépendante au niveau de leur angle que par un accompagnateur. Assurez-vous que le patient est assis dans le fauteuil lorsque l’accompagnateur règle le dossier et l’inclinaison du siège et que le fauteuil roulant ne bascule pas.
Inclinaison du siège: 1. Pressez le levier (3) situé sur le côté gauche (voir étiquette) vers la poignée pour régler inclinaison du siège. 2. Tirez/poussez le siège dans la position souhaitée (de 0° à + 30°), l’amortisseur à gaz sera comprimé décomprimé.
3. Relâchez le levier (3) pour bloquer l’amortisseur à gaz.
Réglage du dossier: 1. Pressez le levier (3) sur le côté droit (voir étiquette) vers la poignée pour régler l’angle du dossier. 2. Tirez/poussez le dossier dans la position souhaitée (de 0° à + 45°), l’amortisseur à gaz sera comprimé décomprimé.
3. Relâchez le levier (3) pour bloquer l’amortisseur à gaz.
3.3.2 Inclinaison du repose-jambes
4
Le repose-jambes est réglable en 6 positions. 1. Desserrer légèrement le bouton étoile (4) des deux côtés du
repose-jambes. 2. Soulever/abaisser le repose-jambes jusqu’à ce que l’angle
souhaité soit atteint. 3. Resserrez fermement les boutons étoile (4).
3.3.3 Angle de la palette
5
La palette est réglable en 3 positions.
1. Desserrer légèrement le bouton étoile (5) des deux côtés de la
palette. 2. Tournez la palette vers le haut/bas jusqu’à ce que l’angle
souhaité soit atteint. 3. Resserrez fermement les boutons étoile (5).
6
7
3.3.4 Appuie-tête
L’appui-tête est entièrement réglable en hauteur et en
angle. Pour modifier la position de l’appui-tête : desserrez tout levier/bouton étoile comme indiqué ci-dessous, ajustez
8
l’appui-tête à la position souhaitée et resserrez fermement.
[6] Pour régler l’appui tête latéralement. [7] Pour faire pivoter l’appui-tête (360°). [8] Pour régler l’appui tête vers l’avant et l’arrière. [9] Pour régler la hauteur de l’appui-tête.9 Pour retirer l’appui-tête, desserrez le levier (9) et soulevez l’appui-tête du support.
7
EN FR NL 4
Installation et réglage
Inovys II + L70 2022-01
Installation et réglage
ATTENTION
Risque de blessures ou de dommages
· Le fauteuil roulant doit être (dé)monté et réglé par un revendeur spécialisé conformément aux instructions fournies dans le présent chapitre.
· N’utilisez que les pièces et outils décrits dans ce manuel. · Lors du (dé)montage et de l’utilisation du fauteuil roulant, assurez-vous de ne coincer aucun
objet ni aucune partie du corps entre les pièces mobiles. · Assurez-vous que toutes les vis sont correctement serrées avant l’utilisation.
Remarques importantes · Veuillez garder à l’esprit les détails techniques et les limites de l’utilisation prévue. · Pour de plus amples informations, prenez contact avec l’établissement Vermeiren le plus
proche.
4.1 Outils
Pour (dé)monter et régler le fauteuil roulant, les outils suivants sont nécessaires: · Jeu de clés à molette n° 10 · Jeu de clés Allen n° 4
4.2 Portée de la livraison
Les éléments suivants sont compris dans la livraison: · Cadre avec siège, dossier, roues, accoudoirs, repose-pieds et système d’assise granulée L70 · Appuie-tête · Manuel d’utilisation
Avant utilisation, vérifiez que tout est inclus et qu’aucun produit n’est endommagé. Veuillez noter que la configuration de base peut différer dans les différents pays européens. Prenez contact avec votre revendeur spécialisé.
4.3 Installation
Le fauteuil roulant est livré assemble, à l’exception de l’appui-tête, des coussins de soutien latéral du dossier et de l’assise, et des coussins de bras en option.
· L’appui-tête peut être monté et réglé conformément aux instructions du §3.3.4 .
· Les coussins sont faciles à fixer au moyen des fermetures éclair. L’étiquette sur chaque oreiller indique l’emplacement et la direction spécifiques de l’oreiller (voir les exemples cidessous).
8
4.4 Réglage
4.4.1 Longueur du repose-jambes
La longueur du repose-jambes peut être réglée en 4 positions.
1. Enlevez les coussins granulés L70 (1) du châssis du repose-jambes.
2. Retirez la protection inférieure en mousse (2) des tubes du repose-jambes.
3. Desserrer et retirer les raccords à vis et écrous (3) des deux côtés du repose-jambes.
4. Déplacez les tubes intérieurs avec la palette vers le haut/le bas dans les tubes extérieurs du cadre jusqu’à ce que la longueur souhaitée soit atteinte.
5. Replacez les vis (3) et serrez-les fermement à la main. 6. Remettre en place la protection en mousse (2). 7. Remettez les coussins de granulés (1) en place sur le
cadre du repose-jambes.
EN FR Inovys II + L70
2022-01 Installation et réglage
NL
1
3 2
9
EN FR NL 5
Entretien
Inovys II + L70 2022-01 Entretien
Consultez les instructions de maintenance indiquées dans le manuel d’Inovys II.
5.1 Points d’entretien
ATTENTION
Risque de blessures et de dommages
Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées, et seules des pièces de remplacement d’origine de Vermeiren peuvent être utilisées.
La fréquence d’entretien dépend de la fréquence et de l’intensité de l’utilisation. Prenez contact avec votre commerçant pour convenir d’un rendez-vous pour une inspection/un entretien/une réparation. Le mode d’entretien se trouve sur le site Internet de Vermeiren : www.vermeiren.com.
Avant chaque utilisation
Inspectez les points suivants: · Toutes les pièces : Présentes et sans dommage ni usure. · Toutes les pièces : Propres. · Siège, repose-jambes, coussin de bras, palette repose-pieds: bien serrés. · Toutes les fermetures éclair : fermées. · État des pièces du cadre : Pas de déformation, d’instabilité, de faiblesse ou de connexions desserrées. · Siège, dossier, manchettes, repose-jambes et appuie-tête: Pas d’usure excessive (bosses, dommages ou déchirures). · Freins : Non endommagés et fonctionnant.
Contactez votre commerçant spécialisé pour les réparations et les remplacements de pièces éventuels.
Chaque année ou plus souvent Faites inspecter et entretenir votre fauteuil roulant par votre revendeur spécialisé au moins une fois par an, ou plus. La fréquence d’entretien minimale dépend de l’usage et doit être déterminée de commun accord avec votre commerçant spécialisé.
5.2 Instructions d’entretien
5.2.1 Nettoyage
Les coussins de siège à granules peuvent être nettoyés avec un chiffon humide (non trempé) et un savon de ménage doux si nécessaire. Les housses en peluche peuvent être lavées en machine à 60°C. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs.
5.3 Durée de vie attendue
La durée de vie moyenne de votre fauteuil roulant est de 5 ans. Selon la fréquence d’utilisation, les circonstances de conduite et d’entretien, la durée de vie de votre fauteuil roulant augmentera ou diminuera.
5.4 Réutilisation
Avant chaque réutilisation, faites désinfecter, inspecter et entretenir le système de siège granulé conformément aux instructions du manuel Inovys II.
10
5.5 Mise au rebut
EN FR Inovys II + L70
2022-01 Entretien
NL
À la fin de sa durée de vie, votre fauteuil roulant doit être évacué conformément à la législation environnementale locale. Il est recommandé de démonter le fauteuil roulant afin de faciliter le transport des matériaux recyclables.
11
EN FR NL 6
Spécifications techniques
Inovys II + L70 2022-01
Spécifications techniques
Les indications techniques ci-dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses réglages standard. En cas d’utilisation d’autres repose-pieds/accoudoirs ou autres accessoires, les valeurs indiquées sont modifies.
Marque Type Modèle Poids max. du patient
Vermeiren Fauteuil roulant Inovys II avec système d’assise granulée L70 135 kg
Description
Dimensions minimums
Dimensions maximums
Longueur totale avec repose-pied
1280 mm
Largeur d’assise efficace
450 mm
500 mm
Largeur totale
680 mm
730 mm
Longueur totale (sans appuie-tête)
990 mm
1060 mm
Masse totale
38 kg
Masse de la partie la plus lourde
33 kg
Des masses de pièces qui peuvent être démontés ou retirées
Accoudoirs: 3,2 kg; Appuie-tête: 1,85 kg
Stabilité statique en descente
10° (en configuration standard)
Stabilité statique en montée
15° (en configuration standard)
Stabilité statique latérale
12° (en configuration standard)
Passage d’obstacle
60 mm
Angle du plan d’assise
0°
30°
Profondeur d’assise efficace
460 – 520 mm
Hauteur de la surface d’assise sur le bord avant
510 mm
580 mm
Angle du dossier
0°
45°
Hauteur du dossier
550 – 600 mm
Distance entre le repose-pied et le siège
360 – 385 – 410 – 435 mm
Angle entre le jambe de repose-pied et le siège
17° – 85°
Angle entre le jambe de repose-pied et la palette
73° – 107°
Distance entre la manchette et le siège
220 mm
320 mm
Emplacement avant des manchettes
460 mm
490 mm
Emplacement horizontal de l’essieu (flèche)
-8 mm
41 mm
Diamètre de braquage minimum
1500 mm
Diamètre des roues arrières PU
16″
Diamètre des roues directrices PU
200 mm
Température de stockage et d’utilisation
+ 5 °C
+ 41 °C
Humidité de stockage et d’utilisation
30%
70%
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérance de mesures ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.
12
Inhoud
Inovys II + L70 2022-01 Inhoud
NL
Inhoud …………………………………………………………………………………………………………1
Voorwoord ……………………………………………………………………………………………………2
1
Uw product ……………………………………………………………………………………….3
1.1 Accessoires……………………………………………………………………………………… 3
2
Voor gebruik ……………………………………………………………………………………..4
2.1 Beoogd gebruik ………………………………………………………………………………… 4
2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen ………………………………………………………. 4
2.3 Symbolen op de rolstoel…………………………………………………………………….. 4
2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 5
2.5 Opslag…………………………………………………………………………………………….. 5
3
Uw rolstoel gebruiken ……………………………………………………………………….6
3.1 Transfer in en uit de rolstoel ……………………………………………………………….. 6
3.2 Trommelremmen ………………………………………………………………………………. 6
3.3 Aanpassingen voor comfort ……………………………………………………………….. 7
4
Montage en instellingen …………………………………………………………………….8
4.1 Gereedschap …………………………………………………………………………………… 8
4.2 Omvang van de levering ……………………………………………………………………. 8
4.3 Montage ………………………………………………………………………………………….. 8
4.4 Instellingen ………………………………………………………………………………………. 9
5
Onderhoud ……………………………………………………………………………………..10
5.1 Tijdstippen voor onderhoud ………………………………………………………………. 10
5.2 Onderhoudsinstructies …………………………………………………………………….. 10
5.3 Verwachte levensduur……………………………………………………………………… 10
5.4 Hergebruik …………………………………………………………………………………….. 10
5.5 Beëindiging van gebruik …………………………………………………………………… 10
6
Technische specificaties …………………………………………………………………. 11
1
NL Voorwoord
Inovys II + L70 2022-01
Voorwoord
Proficiat! u bent eigenaar van een Vermeiren-rolstoel met korrelzitsysteem! Deze rolstoel werd vervaardigd door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij werd ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, bewaakt door Vermeiren. Lees deze handleiding zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de besturing, mogelijkheden en beperkingen van uw rolstoel. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen.
Belangrijke opmerking Om uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten uitvoeren. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen. Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies in deze handleiding te verduidelijken. Details van het afgebeelde product kunnen afwijken van uw aangekochte product.
Beschikbare informatie Op onze website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie terugvinden van de informatie in deze handleiding. Contacteer deze website regelmatig voor mogelijke updates. Mensen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van deze handleiding downloaden en laten voorlezen door een tekst-naar-spraak programma.
Gebruiksaanwijzing korrelzitsysteem
Voor de gebruiker en vakhandelaar
Gebruiksaanwijzing Inovys II
Voor de gebruiker en vakhandelaar
Installatiehandleiding
For specialist dealer
Onderhoudshandleiding voor rolstoelen
Voor de vakhandelaar
EC-conformiteitsverklaring
2
1 Uw product
Inovys II + L70 2022-01
Uw product
NL
Het korrelzitsysteem L70 in combinatie met de rolstoel Inovys II biedt de gebruiker maximaal comfort door zich aan de lichaamsvormen aan te passen.
1
3
1. Hoofdsteun 2. Remmen
4
3. Rug 4. Armkussens (optioneel)
2
5. Zit
6. Beensteun
5 6
2
1.1 Accessoires
Volgende accessoires zijn beschikbaar: · Badstofhoes
3
NL 2 Voor gebruik
Inovys II + L70 2022-01
Voor gebruik
2.1 Beoogd gebruik
· Het korrelzitsysteem werd ontworpen voor gebruik in combinatie met de Inovys II rolstoel met T30 wielsysteem en framewijzigingen voor het korrelzitsysteem.
· Indicaties en contra-indicaties: De rolstoel met korrelzitsysteem is bedoeld voor passieve rolstoelgebruikers zoals oudere personen of mensen die moeilijk of niet kunnen lopen, onder andere door verlamming, verlies van ledematen, defect of aandoeningen van ledematen, contracturen of gewrichtsaandoeningen, hart- en bloedsomloopinsufficiëntie, evenwichtsstoornissen , cachexie (afname van het spierweefsel), … De gebruiker laat de rolstoel duwen door een begeleider.
· Deze rolstoel is geschikt voor gebruik binnen en buiten. · Deze rolstoel is uitsluitend ontworpen voor het vervoer/transfer van één (1) persoon met een
maximumgewicht van 135 kg. Het is niet bedoeld om goederen of objecten te vervoeren, noch voor enig ander gebruik dan hiervoor beschreven. · Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren. · Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 6. · De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.
2.2 Algemene veiligheidsmaatregelen
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel en/of beschadiging
Lees de instructies in deze handleiding en volg ze nauwkeurig op. Zo niet, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging aan uw rolstoel.
Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik:
· Als begeleider dient u de rolstoel niet te bedienen indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere substanties die uw rijvermogen verminderen.
· Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel zeer warm of koud kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen. Wees daarom voorzichtig bij het aanraken. Draag beschermende kleding bij koud weer.
· Wijzig uw rolstoel op geen enkele manier.
Houd er rekening mee dat uw rolstoel, afhankelijk van de gebruikte instelling, bij sommige diefstalsystemen interferentie kan geven. Hierdoor kan het winkelalarm in werking gesteld worden.
2.3 Symbolen op de rolstoel
Maximum gewicht van de gebruiker in kg
Gebruik voor binnen en buiten Maximale veilige helling in ° (graden)
Type aanduiding
4
2.4 Transport
Inovys II + L70 2022-01
Voor gebruik
NL
Volg de instructies voor de Inovys II rolstoel inzake transport.
2.5 Opslag
Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen, zie hoofdstuk 6.
5
NL 3 Uw rolstoel gebruiken
Inovys II + L70 2022-01
Uw rolstoel gebruiken
WAARSCHUWING Gevaar voor letsel
· Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw rolstoel NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft.
· Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen.
3.1 Transfer in en uit de rolstoel
VOORZICHTIG Gevaar voor letsel
· Indien u de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren, vraag dan hulp van iemand anders.
· Niet op de voetplaten gaan staan.
1. Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of bed van/naar waar u zich wilt verplaatsen.
2. Zorg dat beide remmen van de rolstoel aan staan. 3. Vouw de voetplaten naar boven zodat u er niet op gaat staan. 4. Verplaats u van of naar de rolstoel met behulp van een begeleider of tilapparatuur.
3.1.1 Correcte positie in de rolstoel
Enkele aanbevelingen om comfortabel van uw rolstoel gebruik te maken: · Plaats uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rug. · Zorg dat uw bovenbenen horizontaal zijn.
3.2 Trommelremmen
VOORZICHTIG Gevaar voor letsel
· Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat vooraleer de rem te lossen. · Los nooit beide remmen tegelijk. · Om te parkeren of stoppen op een helling, gebruik dan de remmen wanneer u tot stilstand
gekomen bent.
· De remmen mogen enkel aangepast worden door uw vakhandelaar.
Om de trommelremmen te bedienen: 1. Trek aan de remhendels (1) in een knijpende beweging. 2. Iedere remhendel (1) kan vergrendeld worden door de vergrendelingshendel (2) naar beneden te duwen met uw vinger. 3. Laat de remhendels (1) los.
Om weer te bewegen/rijden:
1. Trek aan de remhendels (1) in een knijpende beweging. De vergrendelhendel (2) wordt door deze beweging gelost.
2
2. Houd de hangrepen stevig vast terwijl u de remhendels (1) los zet.
1
6
3.3 Aanpassingen voor comfort
Inovys II + L70 2022-01
Uw rolstoel gebruiken
NL
3.3.1 Rug- en zitinclinatie
3
Een begeleider kan de hoek van de zit en de rug gelijktijdig of onafhankelijk van elkaar verstellen. Zorg ervoor dat de patiënt in de rolstoel zit wanneer de begeleider de ruginclinatie verstelt en dat de rolstoel niet achterover kantelt.
Zitinclinatie: 1. Knijp de hendel (3) aan de linkse kant (zie label) tegen de handgreep om de zitinclinatie te verstellen. 2. Trek/duw de zit in de gewenste positie (0° tot +30°), de gasdrukveer wordt in/uit gedrukt.
3. Laat de hendel (3) los om de gasdrukveer te blokkeren.
Ruginclinatie: 1. Knijp de hendel (3) aan de rechterkant (zie label) tegen de handgreep om de ruginclinatie te verstellen. 2. Trek/duw de hoek in de gewenste positie (0° tot +45°), de gasdrukveer wordt in/uit gedrukt.
3. Laat de hendel (3) los om de gasdrukveer te blokkeren.
3.3.2 Hoek van de beensteun
De beensteun is verstelbaar in 6 standen. 1. Draai de sterknop (4) aan beide kanten van de beensteun een
beetje los. 2. Beweeg de beensteun omhoog/omlaag tot de gewenste hoek. 3. Draai de sterknoppen (4) weer stevig aan.
3.3.3 Hoek van de voetplaat
De voetplaat is verstelbaar in 3 standen. 1. Draai de sterknop (5) aan beide kanten van de voetplaat een
beetje los. 2. Draai de voetplaat omhoog/omlaag tot de gewenste hoek. 3. Draai de sterknoppen (5) weer stevig aan.
4 5
3.3.4 Hoofdsteun
De hoofdsteun is volledig verstelbaar in hoogte en hoek.
6
7
Om de positie van de hoofdsteun te veranderen: draai een
van de hendels/sterknoppen los zoals hieronder
aangegeven, pas de hoofdsteun aan naar de gewenste
positie, en zet weer stevig vast.
8
[6] Om de hoofdsteun zijdelings te verstellen. [7] Om de hoofdsteun te draaien (360°). [8] Om de hoofdsteun naar achter/voor te verstellen. [9] Om de hoogte van de hoofdsteun aan te passen.Om de hoofdsteun te verwijderen, draai hendel (9) los en til
de hoofdsteun uit de bevestiging.
9
7
NL 4 Montage en instellingen
Inovys II + L70 2022-01
Montage en instellingen
VOORZICHTIG Gevaar voor letsel of beschadiging De rolstoel moet ge(de)monteerd en afgesteld worden door een vakhandelaar volgens de instructies in dit hoofdstuk. Gebruik enkel onderdelen en gereedschap zoals beschreven in deze handleiding. Bij het (de)monteren en bedienen van de stoel, zorg ervoor dat er geen objecten of lichaamsdelen gekneld raken tussen bewegende onderdelen. Zorg ervoor dat alle schroeven goed vastzitten voor het rijden.
Belangrijke opmerkingen · Houd rekening met de technische details en limieten van het vooropgestelde gebruik. · Voor meer informatie, neem contact op met Vermeiren.
4.1 Gereedschap
Om de rolstoel te (de)monteren, is volgend gereedschap nodig: · Set moersleutels nr. 10 · Set Allen-sleutels nr. 4
4.2 Omvang van de levering
De volgende onderdelen maken deel uit van de levering: · Frame met zit, rug, wielen, armsteunen, beensteun en L70 korrelzitsysteem · Hoofdsteun · Gebruiksaanwijzing
Voor gebruik, controleer of alles is meegeleverd en of er geen beschadiging is aan de onderdelen. Denk eraan dat de basisconfiguratie kan variëren in de verschillende Europese landen. Neem contact op met uw vakhandelaar.
4.3 Montage
De rolstoel wordt volledig gemonteerd geleverd met uitzondering van de hoofdsteun, de zijdelingse steunkussens voor de rug en zit, en de optionele armkussens.
· De hoofdsteun kan bevestigd en versteld worden volgens de instructies in §3.3.4 . · De kussens kunnen makkelijk bevestigd worden door middel van de ritssluitingen. Het label
op ieder kussen geeft de specifieke plaats en richting van het kussen aan (zie onderstaande voorbeelden).
8
4.4 Instellingen
4.4.1 Lengte van de beensteun
De lengte van de beensteun kan in 4 standen worden ingesteld.
1. Neem de L70 korrelkussens (1) van het frame van de beensteun.
2. Verwijder de onderste schuimbescherming (2) van de buizen van de beensteun.
3. Draai de schroef-moer verbinding (3) los en verwijder ze aan beide kanten van de beensteun.
4. Beweeg de binnenbuizen en voetplaat omhoog/omlaag tot de gewenste lengte bereikt is.
5. Plaats de schroeven (3) terug en draai stevig aan met de hand.
6. Plaats de schuimbescherming (2) terug. 7. Maak de korrelkussens (1) weer vast aan het frame van
de beensteun.
Inovys II + L70 2022-01
Montage en instellingen
NL
1
3 2
9
NL 5 Onderhoud
Inovys II + L70 2022-01
Onderhoud
Volg de onderhoudsinstructies in de handleiding van Inovys II.
5.1 Tijdstippen voor onderhoud
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel of beschadiging
Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden.
De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor nazicht/onderhoud/reparatie. Voor de onderhoudshandleiding kan u de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.com.
Voor ieder gebruik
Kijk de volgende punten na: · Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten. · Alle onderdelen: schoon. · Zit, kuitsteunen, armkussens, voetplaten: stevig bevestigd. · Alle ritsen: gesloten. · Staat van de frameonderdelen: geen vervorming, instabiliteit, zwakte of losse verbindingen · Zit, rugsteun, armleggers, kuitsteunen en hoofdsteun: geen overmatige slijtage (bijv. gedeukte plekken, schade of scheuren). · Remmen: onbeschadigd en werkend.
Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging van onderdelen.
Jaarlijks of vaker Laat uw rolstoel nakijken en onderhouden door uw vakhandelaar, ten minste één keer per jaar of vaker. De minimale onderhoudsfrequentie is afhankelijk van het gebruik en moet daarom besproken worden met uw vakhandelaar.
5.2 Onderhoudsinstructies
5.2.1 Schoonmaak
De korrelzitkussens kunnen worden schoongemaakt met een vochtig doek (niet doorweekt), en indien nodig een milde huishoudelijke zeep. De badstofhoes kan gewassen worden in de wasmachine op 60° C. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
5.3 Verwachte levensduur
De gemiddelde levensduur van uw rolstoel is 5 jaar. De levensduur zal toenemen of afnemen afhankelijk van de gebruiksfrequentie, rijomstandigheden en onderhoud.
5.4 Hergebruik
Voor ieder gebruik moet het korrelzitsysteem ontsmet, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens de instructies in de handleiding van Inovys II.
5.5 Beëindiging van gebruik
Op het einde van de levensduur moet u de rolstoel vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving. De beste manier om dit te doen, is de rolstoel te demonteren om het vervoer van de recycleerbare onderdelen te vergemakkelijken.
10
6 Technische specificaties
Inovys II + L70 2022-01
Technische specificaties
NL
Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard instellingen. Wanneer er andere voetsteunen / armsteunen of andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd.
Merk Type Model Maximale massa gebruiker
Vermeiren Manuele rolstoel Inovys II met korrelzitsysteem L70 135 kg
Beschrijving
Minimale afmetingen
Maximale afmetingen
Totale lengte inclusief voetsteun
1280 mm
Effectieve zitbreedte
450 mm
500 mm
Totale breedte
680 mm
730 mm
Totale hoogte (zonder hoofdsteun)
990 mm
1060 mm
Totaal gewicht
38 kg
Gewicht zwaarste onderdeel
33 kg
Massa van afneembare onderdelen
Armsteunen: 3.2 kg; Hoofdsteun: 1.85 kg
Statische stabiliteit bergaf
10° (in standaard configuratie)
Statische stabiliteit bergop
15° (in standaard configuratie)
Statische stabiliteit zijwaarts
12° (in standaard configuratie)
Maximum hoogte hindernis
60 mm
Zithoek
0°
30°
Effectieve zitdiepte
460 – 520 mm
Zithoogte aan voorzijde
510 mm
580 mm
Rughoek
0°
45°
Rughoogte
550 – 600 mm
Afstand tussen zit en voetsteun
360 – 385 – 410 – 435 mm
Hoek tussen zit en voetsteun
17° – 85°
Hoek tussen been voetsteun en voetplaat
73° – 107°
Afstand tussen armlegger en zit
220 mm
320 mm
Afstand voorzijde armlegger
460 mm
490 mm
Horizontale afstand van de as (uitwijking)
-8 mm
41 mm
Minimale draaicirkel
1500 mm
Diameter PU achterwielen
16″
Diameter PU stuurwielen
200 mm
Opslag en gebruikstemperatuur
+ 5 °C
+ 41 °C
Opslag en gebruiksluchtvochtigheid
30%
70%
We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
11
Inhalt
Inovys II + L70 2022-01 Inhalt
EN NL
DE
Inhalt …………………………………………………………………………………………………………1
Vorwort ………………………………………………………………………………………………………..2
1
Ihr Produkt………………………………………………………………………………………..3
1.1 Zubehör…………………………………………………………………………………………… 3
2
Vor der Benutzung …………………………………………………………………………….4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung …………………………………………………….. 4
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise………………………………………………………….. 4
2.3 Symbole am Rollstuhl ……………………………………………………………………….. 4
2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 5
2.5 Lagerung …………………………………………………………………………………………. 5
3
Benutzung des Rollstuhls ………………………………………………………………….6
3.1 Setzen in den Rollstuhl ……………………………………………………………………… 6
3.2 Trommelbremsen ……………………………………………………………………………… 6
3.3 Komforteinstellungen ……………………………………………………………………….. 7
4
Montage und Einstellungen ……………………………………………………………….8
4.1 Werkzeuge ………………………………………………………………………………………. 8
4.2 Lieferumfang ……………………………………………………………………………………. 8
4.3 Montage ………………………………………………………………………………………….. 8
4.4 Einstellungen …………………………………………………………………………………… 9
5
Wartung ………………………………………………………………………………………….10
5.1 Wartungspunkte ……………………………………………………………………………… 10
5.2 Wartungshinweise …………………………………………………………………………… 10
5.3 Voraussichtliche Nutzungsdauer ……………………………………………………….. 10
5.4 Wiederbenutzung ……………………………………………………………………………. 10
5.5 Nutzungsende ………………………………………………………………………………… 10
6
Technische Daten …………………………………………………………………………… 11
1
EN NL Vorwort DE
Inovys II + L70 2022-01 Vorwort
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Vermeiren-Rollstuhls mit Granulat-
Sitzsystem!
Dieser Rollstuhl wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres Rollstuhls vertraut zu machen.
Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Ihren Fachhändler wenden. Er wird Ihnen gerne in dieser Angelegenheit weiterhelfen.
Wichtiger Hinweis Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern, sollten Sie es gut behandeln und regelmäßig überprüfen und/oder warten lassen. Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. Abbildungen des Produkts dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen.
Verfügbare Informationen Auf unserer Webseite http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets die aktuellste Version der in diesem Handbuch beschriebenen Informationen. Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf dieser Website nach eventuell verfügbaren Aktualisierungen.
Sehbehinderte Menschen können sich die elektronische Version dieses Handbuchs herunterladen und mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung (,,Text-to-Speech-Software”) vorlesen lassen.
Benutzerhandbuch für Granulat-Sitzsystem Für Anwender und Fachhändler
Benutzerhandbuch für Inovys II
Für Anwender und Fachhändler
Installationsanweisungen
Für Fachhändler
Servicehandbuch für Rollstühle
Für Fachhändler
EG-Konformitätserklärung
2
EN
Inovys II + L70
2022-01
1 Ihr Produkt
Ihr Produkt
NL
DE Das Granulat-Sitzsystem L70 in Kombination mit dem Rollstuhl Inovys II bietet dem Benutzer
höchsten Komfort durch Anpassung an die Körperkonturen.
1
3
1. Kopfstütze 2. Bremsen
4
3. Rücken 4. Armkissen (optional)
2
5. Sitz
6. Beinstütze
5 6
2
1.1 Zubehör
Das folgende Zubehör ist erhältlich: · Frotteebezug
3
EN NL 2 Vor der Benutzung DE 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Inovys II + L70 2022-01
Vor der Benutzung
· Das Granulat-Sitzsystem ist für den Einsatz in Kombination mit dem Rollstuhl Inovys II mit T30Radsystem und Rahmenmodifikationen für das Granulat-Sitzsystem vorgesehen.
· Indikationen und Kontraindikationen: Der Rollstuhl mit Granulat-Sitzsystem ist für den Transport von passive Rollstuhlfahrer vorgesehen, so wie ältere Menschen oder gehbehinderten oder gehunfähigen Menschen wie z.B. Lähmungen, Gliedmaßenverlust, Gliedmaßendefekt oder -deformation, Gelenkkontrakturen oder -schäden, Herzkrankheiten oder schwachem Blutkreislauf, Gleichgewichtsstörungen, Kachexie (Muskelschwund), … Der Benutzer lässt den Rollstuhl von einer Begleitperson schieben.
· Dieser Rollstuhl ist für den Innen- und Außenbereich geeignet. · Er ist ausschließlich dafür konzipiert und gefertigt, eine (1) Person mit einem Gewicht von
maximal 135 kg zu transportieren. Er ist nicht dafür vorgesehen, Sachen oder Objekte zu transportieren oder zu anderen Zwecken als zuvor beschrieben benutzt zu werden. · Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile. · Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Einschränkungen Ihres Rollstuhls in Abschnitt 6 an. · Die Garantie für dieses Produkt beruht auf dessen normaler Benutzung und Wartung wie in diesem Handbuch beschrieben. Schäden an Ihrem Produkt, die auf unsachgemäße Benutzung oder mangelnde Wartung zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden
Bitte lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht oder Ihr Rollstuhl beschädigt werden könnte.
Beachten Sie bei der Benutzung die folgenden allgemeinen Warnhinweise:
· Bedienen Sie als Begleitperson den Rollstuhl nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder anderen Substanzen stehen, die Ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen könnten.
· Beachten Sie, dass bestimmte Teile dieses Rollstuhls infolge der Umgebungstemperatur, Sonneneinstrahlung, Heizkörpern usw. sehr warm oder sehr kalt werden können. Seien Sie daher vorsichtig beim Berühren. Tragen Sie bei kaltem Wetter Schutzbekleidung.
· Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an Ihrem Rollstuhl vor.
Bitte beachten sie, dass Ihr Rollstuhl je nach den verwendeten Einstellungen einige Arten von Diebstahlsicherungssystemen beeinträchtigen kann. Dies kann dazu führen, dass der Sicherungsalarm des Shops ausgelöst wird.
2.3 Symbole am Rollstuhl
Maximalgewicht des Benutzers (in kg)
Außen/Innenbenutzung
Maximale Neigungssicherheit in ° (Grad).
Typbezeichnung
4
2.4 Transport
Beachten Sie die Hinweise zum Transport des Rollstuhls Inovys II.
Inovys II + L70 2022-01
Vor der Benutzung
EN NL
DE
2.5 Lagerung
Stellen Sie sicher, dass Ihr Rollstuhl in einer trockenen Umgebung gelagert wird, um Schimmelbildung und die Beschädigung der Polsterung zu vermeiden, siehe auch Kapitel 6.
5
EN
NL 3 DE
Benutzung des Rollstuhls
WARNUNG Verletzungsgefahr
Inovys II + L70 2022-01
Benutzung des Rollstuhls
· Lesen Sie bitte zunächst die vorhergehenden Abschnitte, um sich über die Benutzungsbedingungen zu informieren. Benutzen Sie den Rollstuhl NICHT, bevor Sie alle Anweisungen aufmerksam gelesen und vollständig verstanden haben.
· Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater.
3.1 Setzen in den Rollstuhl
VORSICHT Verletzungsgefahr
· Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl oder aus diesem heraus umsetzen können, bitten Sie jemanden um Hilfe.
· Stellen Sie sich nicht auf die Fußplatten.
1. Positionieren Sie den Rollstuhl so nah wie möglich an den Stuhl, die Couch oder das Bett, zu dem bzw. von dem das Umsetzen vorgenommen werden soll.
2. Achten Sie darauf, dass beide Bremsen des Rollstuhls betätigt sind. 3. Klappen Sie die Fußplatten nach oben, damit Sie sich nicht versehentlich darauf stellen. 4. Setzen Sie sich in den Rollstuhl mit Hilfe einer Begleitperson oder einer Hebevorrichtung.
3.1.1 Korrekte Sitzposition im Rollstuhl
Einige Empfehlungen für die komfortable Verwendung des Rollstuhls: · Setzen Sie sich möglichst weit nach hinten, so dass der Rücken an der Rückenlehne anliegt. · Achten Sie darauf, dass Ihre Oberschenkel möglichst horizontal stehen.
3.2 Trommelbremsen
VORSICHT
Verletzungsgefahr
· Vergewissern Sie sich, dass sich der Rollstuhl auf einer flachen, horizontalen Oberfläche befindet, bevor Sie die Bremsen lösen.
· Lösen Sie niemals beide Bremsen gleichzeitig. · Stoppen oder Parken an einem Hang die Feststellbremse betätigen, nachdem Sie angehalten
haben.
· Bremsen dürfen nur von Ihrem Fachhändler eingestellt werden.
So betätigen Sie die Trommelbremse: 1. Ziehen Sie die Bremshebel (1) in einer Druckbewegung. 2. Jeder Bremshebel (1) kann durch Drücken des Verriegelungshebels (2) mit dem Finger nach unten blockiert werden. 3. Lösen Sie die Bremshebel (1).
So bewegen/fahren Sie wieder:
1. Ziehen Sie die Bremshebel (1) in einer Druckbewegung.
Durch diese Bewegung wird der Sperrhebel (2)
2
freigegeben.
2. Halten Sie die Handgriffe fest, während Sie die Bremshebel
1
(1) loslassen.
6
3.3 Komforteinstellungen
3.3.1 Einstellen der Rückenlehne / Sitzneigung
Inovys II + L70 2022-01
Benutzung des Rollstuhls
EN NL
3
DE
Sitz und Rückenlehne können mit Unterstützung einer zweiten Person gemeinsam oder unabhängig voneinander im Winkel verstellt werden. Stellen Sie sicher, dass der Patient im Rollstuhl sitzt, wenn die zweite Person die Einstellung der Rückenlehne und der Sitzneigung vornimmt. Verhindern Sie ein Kippen des Rollstuhls!
Sitzneigung: 1. Drücken Sie den Hebel (3) an der linken Seite (siehe Aufkleber) zum Handgriff um die Sitzneigung einzustellen. 2. Ziehen bzw. drücken Sie den Sitz in die gewünschte Position (0 bis + 30°). Die Gasdruckfeder wird dabei zusammen- bzw. auseinandergedrückt.
3. Lösen Sie den Hebel (3), um die Gasdruckfeder zu arretieren.
Neigung der Rückenlehne: 1. Drücken Sie den Hebel (3) an der rechten Seite (siehe Aufkleber) zum Handgriff um die Rückenlehne einzustellen. 2. Ziehen bzw. drücken Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position (0 bis + 45°). Die Gasdruckfeder wird dabei zusammen- bzw. auseinandergedrückt.
3. Lösen Sie den Hebel (3), um die Gasdruckfeder zu arretieren.
3.3.2 Neigung der Beinauflage
4
Die Beinstütze ist in 6 Positionen einstellbar. 1. Lösen Sie den Sterngriff (4) auf beiden Seiten der Beinstütze
leicht. 2. Heben/senken Sie die Beinstütze, bis der gewünschte Winkel
erreicht ist. 3. Ziehen Sie die Sterngriffe (4) wieder fest an.
3.3.3 Fußplattenwinkel
5
Die Fußplatte ist in 3 Positionen einstellbar.
1. Lösen Sie den Sterngriff (5) auf beiden Seiten der Fußplatte
leicht. 2. Drehen Sie die Fußplatte nach oben/unten, bis der
gewünschte Winkel erreicht ist. 3. Ziehen Sie die Sterngriffe (5) wieder fest an.
6
7
3.3.4 Kopfstütze
Die Kopfstütze ist in der Höhe und im Winkel voll einstellbar.
So ändern Sie die Position der Kopfstütze: Lösen Sie einen
Hebel/Sterngriff wie unten angegeben, stellen Sie die
8
Kopfstütze in die gewünschte Position und ziehen Sie sie
wieder fest an.
[6] Um die Kopfstütze seitlich zu verstellen. [7] Zum Drehen der Kopfstütze (360°). [8] Zum Verstellen der Kopfstütze nach vorne/hinten. [9] Um die Höhe der Kopfstütze einzustellen.9
Um die Kopfstütze zu entfernen, lösen Sie den Hebel (9)
und heben Sie die Kopfstütze aus der Halterung.
7
EN
NL 4 DE
Montage und Einstellungen
VORSICHT
Gefahr von Verletzungen und Schäden
Inovys II + L70 2022-01
Montage und Einstellungen
Der Rollstuhl muss von einem Fachhändler gemäß den Anweisungen in diesem Abschnitt (de)montiert und eingestellt werden.
Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Teile. Achten Sie beim (De)Montieren und Betrieb des Rollstuhls darauf, dass keine Gegenstände oder Gliedmaßen zwischen beweglichen Teilen eingeklemmt werden.
Achten Sie darauf, dass alle Schrauben korrekt angezogen sind, bevor Sie den Rollstuhl benutzen.
Wichtige Hinweise · Beachten Sie die technischen Details und Einschränkungen für die vorgesehene Benutzung. · Für weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
4.1 Werkzeuge
Um den Rollstuhl zu (de)montieren und einzustellen, werden folgende Werkzeuge benötigt: · Schraubenschlüssel 10 · Innensechskantschlüsselsatz 4
4.2 Lieferumfang
Folgende Teile gehören zum Lieferumfang: · Rahmen mit Sitz, Rückenpolster, Räder, Armlehnen, Beinstützen und L70 GranulatSitzsystem · Kopfstütze · Benutzerhandbuch
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Beachten Sie bitte, dass diese Basiskonfiguration in verschiedenen europäischen Ländern abweichen kann. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler.
4.3 Montage
Der Rollstuhl wird fertig montiert geliefert, mit Ausnahme der Kopfstütze, der seitlichen Stützkissen der Rückenlehne und des Sitzes sowie der optionalen Armauflagen.
· Die Kopfstütze kann gemäß den Anweisungen in §3.3.4 montiert und eingestellt werden. · Die Kissen lassen sich mit Hilfe der Reißverschlüsse leicht anbringen. Das Etikett auf jedem
Kissen gibt die spezifische Position und Richtung des Kissens an (siehe Beispiele unten).
8
4.4 Einstellungen
4.4.1 Länge der Beinstütze Die Beinstützenlänge kann in 4 Positionen eingestellt werden.
1. Nehmen Sie die Granulatkissen L70 (1) vom Beinstützenrahmen ab.
2. Entfernen Sie den unteren Schaumstoffschutz (2) von den Beinstützenrohren.
3. Lösen und entfernen Sie die Schraub-Mutter-Verbindung (3) auf beiden Seiten der Beinstütze.
4. Verschieben Sie die Innenrohre mit Fußplatte in den äußeren Rahmenrohren nach oben/unten, bis die gewünschte Länge erreicht ist.
5. Setzen Sie die Schrauben (3) wieder ein und ziehen Sie sie mit der Hand fest an.
6. Setzen Sie den Schaumstoffschutz (2) wieder ein. 7. Bringen Sie die Granulatkissen (1) wieder am
Beinstützenrahmen an.
Inovys II + L70 2022-01
Montage und Einstellungen
EN NL
DE
1
3 2
9
EN NL 5 Wartung DE
Beachten Sie die Wartungshinweise im Handbuch des Inovys II.
Inovys II + L70 2022-01 Wartung
5.1 Wartungspunkte
VORSICHT
Gefahr von Verletzungen und Schäden
Reparaturen und Teileaustausch dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden und es dürfen nur Originalersatzteile von Vermeiren verwendet werden.
Die Wartungshäufigkeit hängt von der Häufigkeit und Intensität der Nutzung ab. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um einen allgemeinen Zeitplan für Inspektion/Wartung/Reparatur zu vereinbaren. Hinweise zur Wartung entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren: www.vermeiren.com
Vor jeder Benutzung Kontrollieren Sie folgende Punkte:
· Alle Komponenten: Vorhanden und nicht beschädigt oder verschlissen sind. · Alle Komponenten: Reinigung. · Sitz, Wadenlehnen, Armkissen, Fußplatte: Sind korrekt gesichert. · Alle Reißverschlüsse: geschlossen. · Zustand der Rahmenteile: Keine Deformation, Instabilität, Schwachstelle oder lose
Verbindungen · Sitz, Rückenlehne, Armpolster, Wadenpolster und Kopfstütze: Kein übermäßiger
Verschleiß (wie Eindellungen, Beschädigungen oder Risse). · Bremsen: Unbeschädigt und funktionsfähig. Wenden Sie sich wegen etwaiger Reparaturen oder Ersatzteile an Ihren Fachhändler.
Jährlich oder häufiger Lassen Sie Ihren Rollstuhl mindestens einmal pro Jahr oder häufiger von Ihrem Fachhändler inspizieren und warten. Die minimale Wartungshäufigkeit ist von der Benutzung abhängig und sollte daher zusammen mit Ihrem Fachhändler abgesprochen werden.
5.2 Wartungshinweise
5.2.1 Reinigung
Die Granulat-Sitzauflagen können mit einem feuchten Tuch (nicht durchnässt) und ggf. milder Haushaltsseife gereinigt werden. Die Teddybezüge können bei 60° C in der Maschine gewaschen werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
5.3 Voraussichtliche Nutzungsdauer
Die durchschnittliche Nutzungsdauer Ihres Rollstuhls beträgt 5 Jahre. Je nach Nutzungshäufigkeit, Betriebsbedingungen und Wartung kann die Nutzungsdauer Ihres Rollstuhls länger oder kürzer sein.
5.4 Wiederbenutzung
Lassen Sie das Granulat-Sitzsystem vor jeder Wiederbenutzung desinfizieren, inspizieren und entsprechend den Anweisungen im Inovys II-Handbuch.
5.5 Nutzungsende
Am Ende seiner Nutzungsdauer muss Ihr Rollstuhl gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Dazu wird er im besten Fall zerlegt, um den Transport wiederverwertbarer Teile zu erleichtern.
10
EN
Inovys II + L70
2022-01
6 Technische Daten
Technische Daten
NL
DE Die im Folgenden aufgeführten technischen Daten gelten für einen Rollstuhl in der
Standardkonfiguration. Wurden eine Fußauflagen und/oder eine Armlehnen oder anderes
Zubehör montiert, ändern sich die in der Tabelle aufgeführten Werte.
Produktname Typ Modell Max. zulässiges Gewicht des Fahrers
Vermeiren Rollstuhl Inovys II mit Granulat-Sitzsystem L70 135 kg
Beschreibung
Minimale Abmessungen Maximale Abmessungen
Gesamtlänge mit Fußstützen
1280 mm
Effektive Sitzbreite
450 mm
500 mm
Gesamtbreite
680 mm
730 mm
Gesamthöhe (ohne Kopfstütze)
990 mm
1060 mm
Gesamtgewicht
38 kg
Gewicht des schwersten Teils
33 kg
Gewichte von Teilen, die demontierbar oder abnehmbar sind
Armlehnen: 3,45 kg; Kopfstütze: 1.85 kg
Statische Stabilität, bergab
10° (in der Standardkonfiguration)
Statische Stabilität, bergauf
15° (in der Standardkonfiguration)
Statische Stabilität, seitwärts
12° (in der Standardkonfiguration)
Überfahren von Hindernissen
60 mm
Winkel der Sitzfläche
0°
30°
Effektive Sitztiefe
460 – 520 mm
Höhe der Sitzoberfläche an der Vorderkante
510 mm
580 mm
Rückenlehnenwinkel
0°
45°
Rückenlehnenhöhe
550 – 600 mm
Abstand zwischen Fußauflagen und Sitz
360 – 385 – 410 – 435 mm
Winkel zwischen Sitz und Beine Fußauflagen
17° – 85°
Winkel zwischen Fußauflagen und Fußplatte
73° – 107°
Abstand zwischen Armpolster und Sitz
220 mm
320 mm
Länge der Armpolster zur Unterfahrbarkeit
460 mm
490 mm
Horizontale Lage der Achse (Deflektion)
-8 mm
41 mm
Kleinster Wenderadius
1500 mm
Durchmesser der PU-Hinterräder
16″
Durchmesser der PU-Lenkräder
200 mm
Temperaturbereich für Lagerung und Nutzung
+ 5 °C
+ 41 °C
Luftfeuchtigkeitsbereich für Lagerung und Nutzung
30%
70%
Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
11
Sommario
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
Sommario …………………………………………………………………………………………………….1
Premessa…………………………………………………………………………………………………….. 2
1
Il prodotto …………………………………………………………………………………………3
1.1 Accessori ………………………………………………………………………………………… 3
2
Prima dell’uso …………………………………………………………………………………..4
2.1 Uso previsto …………………………………………………………………………………….. 4
2.2 Istruzioni generali di sicurezza ……………………………………………………………. 4
2.3 Simboli presenti sulla carrozzina…………………………………………………………. 4
2.4 Trasporto…………………………………………………………………………………………. 5
2.5 Magazzinaggio …………………………………………………………………………………. 5
3
Uso della carrozzina ………………………………………………………………………….6
3.1 Trasferimento sulla o dalla carrozzina………………………………………………….. 6
3.2 Freni a tamburo………………………………………………………………………………… 6
3.3 Regolazioni per il comfort…………………………………………………………………… 7
4
Installazione e regolazioni …………………………………………………………………9
4.1 Attrezzi ……………………………………………………………………………………………. 9
4.2 Oggetto della fornitura……………………………………………………………………….. 9
4.3 Montaggio ……………………………………………………………………………………….. 9
4.4 Regolazioni ……………………………………………………………………………………. 10
5
Manutenzione …………………………………………………………………………………. 11
5.1 Punti di manutenzione……………………………………………………………………… 11
5.2 Istruzioni per la manutenzione ………………………………………………………….. 11
5.3 Durata prevista……………………………………………………………………………….. 11
5.4 Utilizzi successivi ……………………………………………………………………………. 11
5.5 Fine vita ………………………………………………………………………………………… 12
6
Specifiche tecniche …………………………………………………………………………13
IT
1
EN NL Premessa
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
IT
Congratulazioni! Ora possiede una carrozzina Vermeiren dotata di sistema di seduta con imbottitura granulare!
Questa carrozzina è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren.
Leggere attentamente questo manuale, in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le prestazioni e le limitazioni della carrozzina.
Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un supporto.
Nota importante Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.
Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza.
Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.
Informazioni disponibili Sul sito Web di Vermeiren, all’indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.
Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere da un software applicativo di sintesi vocale.
Manuale di istruzioni del sistema di seduta con imbottitura granulare Per l’utente e il rivenditore specializzato
Manuale di istruzioni della carrozzina Inovys II Per l’utente e il rivenditore specializzato
Istruzioni di installazione Per il rivenditore specializzato
Manuale di assistenza per le carrozzine Per il rivenditore specializzato
Dichiarazione di conformità CE
2
1 Il prodotto
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
L’abbinamento fra il sistema di seduta L70 con imbottitura granulare e la carrozzina Inovys II assicura all’utente il massimo comfort adattandosi alla forma del corpo.
IT
1
3
1. Poggiatesta 2. Freni
4
3. Schienale 4. Imbottiture dei
2
braccioli (opzionali)
5. Sedile
6. Appoggio per le
gambe
5
6
2
1.1 Accessori
Sono disponibili i seguenti accessori: · Fodera in pile
3
IT IT 2 Prima dell’uso
Inovys II + L70 2021-01
Prima dell’uso
2.1 Uso previsto
· Il sistema di seduta con imbottitura granulare è studiato per l’abbinamento con le carrozzine Inovys II dotate del sistema di ruote T30 e delle modifiche del telaio necessarie per il sistema con imbottitura granulare.
· Indicazioni e controindicazioni: La carrozzina dotata del sistema di seduta con imbottitura granulare è studiata per utenti passivi, come persone anziane oppure con difficoltà o disabilità a livello di deambulazione (ad esempio paralisi, perdita, difetti o malformazioni degli arti, rigidità o danni delle articolazioni, forme di insufficienza cardiaca, cattiva circolazione sanguigna, disturbi dell’equilibrio, cachessia (riduzione della massa muscolare) e così via). Un assistente deve spingere la carrozzina per l’utente.
· Questa carrozzina è adatta per l’uso al coperto e all’aperto. · Essa è progettata e realizzata esclusivamente per il trasporto/trasferimento di una (1) persona
di peso non superiore a 135 kg. Essa non è viceversa progettata per il trasporto di merci od oggetti, né per qualunque uso diverso da quello descritto in precedenza. · Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren. · Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della carrozzina, riportate nel capitolo 1. · La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente causano la decadenza della garanzia.
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
ATTENZIONE
Rischio di lesioni e/o danni
Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale. In caso contrario, è possibile ferirsi o danneggiare la carrozzina.
Durante l’uso, tenere presenti le seguenti avvertenze generali:
· L’assistente non deve azionare la carrozzina se è sotto l’effetto di alcool, farmaci o altre sostanze in grado di influire sulle sue capacità di manovra.
· Non dimenticare che alcune parti della carrozzina possono diventare molto calde o fredde a causa della temperatura ambiente, della radiazione solare o di dispositivi di riscaldamento. Prestare attenzione quando si tocca la carrozzina. In condizioni climatiche fredde, indossare indumenti protettivi.
· Non modificare in alcun modo la carrozzina.
Prestare attenzione alla possibilità che la carrozzina interferisca con alcuni tipi di sistemi antifurto, a seconda delle impostazioni utilizzate. Ciò può fare scattare l’allarme dei negozi.
2.3 Simboli presenti sulla carrozzina
Peso massimo dell’utente, in kg
Uso al coperto / all’aperto
Pendenza massima di sicurezza, in ° (gradi).
Indicazione del modello
4
2.4 Trasporto
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
Per il trasporto, attenersi alle istruzioni relative alla carrozzina Inovys II.
2.5 Magazzinaggio
Avere cura di immagazzinare la carrozzina in un ambiente asciutto, per evitare la
formazione di muffa o danni alla selleria; vedere inoltre il capitolo 1.
IT
5
IT IT 3 Uso della carrozzina
Inovys II + L70 2021-02
Uso della carrozzina
AVVERTENZA Rischio di lesioni
· Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare la carrozzina senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.
· In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo.
3.1 Trasferimento sulla o dalla carrozzina
ATTENZIONE Rischio di lesioni
· Se non si è in grado di effettuare il trasferimento in condizioni di sicurezza, richiedere l’assistenza di un’altra persona.
· Non salire in piedi sulle pedane.
1. Avvicinare il più possibile la carrozzina alla sedia, al divano o al letto sul/dal quale si desidera trasferirsi.
2. Accertarsi che entrambi i freni della carrozzina siano inseriti. 3. Ripiegare le pedane verso l’alto, per evitare di salirvi. 4. Trasferirsi sulla/dalla carrozzina con l’ausilio di un assistente o di un dispositivo di
sollevamento.
3.1.1 Posizione corretta sulla carrozzina
Alcuni consigli per un uso confortevole della carrozzina: · Portare la schiena il più vicino possibile allo schienale. · Accertarsi che la parte superiore delle gambe sia orizzontale.
3.2 Freni a tamburo
ATTENZIONE Rischio di lesioni
· Prima di rilasciare i freni, accertarsi che la carrozzina si trovi su una superficie piana orizzontale.
· Non rilasciare mai entrambi i freni contemporaneamente. · Per parcheggiare o arrestarsi su una superficie inclinata, utilizzare i freni di parcheggio dopo
essersi fermati. · La regolazione dei freni deve essere eseguita esclusivamente da un rivenditore specializzato.
Azionamento dei freni a tamburo: 1. Tirare le leve (1) dei freni con un movimento di compressione. 2. È possibile bloccare ciascuna leva (1) dei freni spingendo verso il basso la leva di bloccaggio (2) con un dito. 3. Rilasciare le leve (1) dei freni.
Riavvio del movimento / dell’uso:
1. Tirare le leve (1) dei freni con un movimento di
2
compressione. Tale movimento rilascia la leva di
bloccaggio (2). 2. Afferrare saldamente le impugnature rilasciando allo stesso
1
tempo le leve (1) dei freni.
6
3.3 Regolazioni per il comfort
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
3.3.1 Inclinazione dello schienale e del sedile
3
L’assistente ha la possibilità di regolare l’inclinazione del sedile e quella dello schienale contemporaneamente o separatamente. Durante la regolazione dello schienale, l’assistente deve accertarsi che il paziente sia seduto sulla carrozzina e che la stessa non si ribalti.
Inclinazione del sedile: 1. Per regolare l’inclinazione del sedile, premere la leva (3) situata sulla maniglia sinistra (vedere l’etichetta) verso la maniglia stessa. 2. Tirare/spingere il sedile portandolo nella posizione desiderata (0° – +30°); la molla a gas viene spinta all’interno/all’esterno.
3. Rilasciare la leva (3) per bloccare la molla a gas.
Inclinazione dello schienale: 1. Per regolare l’inclinazione dello schienale, premere la leva (3) situata sulla maniglia destra (vedere l’etichetta) verso la maniglia stessa. 2. Tirare/spingere lo schienale portandolo nella posizione desiderata (0° – +45°); la molla a gas viene spinta all’interno/all’esterno.
3. Rilasciare la leva (3) per bloccare la molla a gas.
IT
3.3.2 Inclinazione dell’appoggio per le gambe
L’appoggio per le gambe è regolabile su 6 posizioni. 1. Allentare leggermente le manopole a stella (4) presenti su
entrambi i lati dell’appoggio per le gambe. 2. Sollevare/abbassare l’appoggio per le gambe fino a
raggiungere l’angolazione desiderata. 3. Serrare nuovamente a fondo le manopole a stella (4).
3.3.3 Angolazione della pedana
La pedana è regolabile su 3 posizioni. 1. Allentare leggermente le manopole a stella (5) presenti su
entrambi i lati della pedana. 2. Ruotare la pedana verso l’alto / il basso fino a raggiungere
l’angolazione desiderata. 3. Serrare nuovamente a fondo le manopole a stella (5).
4 5
7
IT
IT 3.3.4 Poggiatesta
Il poggiatesta è totalmente regolabile in altezza e angolazione. Per variare la posizione del poggiatesta, allentare la leva / manopola a stella come indicato di seguito, portare il poggiatesta nella posizione desiderata e serrare nuovamente a fondo la leva / manopola a stella in questione.
[6] Regolazione laterale del poggiatesta. [7] Rotazione del poggiatesta (360°). [8] Regolazione del poggiatesta in avanti / all’indietro. [9] Regolazione dell’altezza del poggiatesta.
Per rimuovere il poggiatesta, allentare la leva (9) e sollevarlo fino a estrarlo dal supporto.
Inovys II + L70 2021-02
Uso della carrozzina
6
7
8
9
8
4 Installazione e regolazioni
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni
La carrozzina deve essere (s)montata e regolata da un rivenditore specializzato secondo le istruzioni fornite in questo capitolo. Utilizzare esclusivamente i componenti e gli attrezzi descritti in questo manuale. Quando si (s)monta e si utilizza la carrozzina, accertarsi che nessun oggetto o parte del corpo venga schiacciato fra i componenti in movimento. Prima di mettersi in movimento, accertarsi che tutte le viti siano serrate a fondo.
IT
Osservazioni importanti · Prestare attenzione ai dettagli tecnici e ai limiti dell’uso previsto. · Per maggiori informazioni, rivolgersi a Vermeiren.
4.1 Attrezzi
Per (s)montare e regolare la carrozzina sono necessari i seguenti attrezzi: · Serie di chiavi per brugole n. 4
4.2 Oggetto della fornitura
Gli articoli indicati di seguito fanno parte della fornitura standard: · Telaio con sedile, schienale, ruote, braccioli, appoggio per le gambe e sistema di seduta L70 con imbottitura granulare · Poggiatesta · Manuale di istruzioni
Prima dell’uso, verificare che siano presenti tutti gli articoli e che nessuno di essi sia danneggiato. Si noti che la configurazione di base può differire nei diversi Paesi europei. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
4.3 Montaggio
La carrozzina viene consegnata completamente montata ad eccezione del poggiatesta, dei cuscini di supporto laterali dello schienale e del sedile e dei braccioli opzionali.
· l poggiatesta può essere montato e regolato secondo le istruzioni al §3.3.4 . · I cuscini sono facili da fissare tramite le cerniere. L’etichetta su ogni cuscino indica il posto
specifico e la direzione del cuscino (vedi esempi sotto).
9
IT
IT 4.4 Regolazioni
4.4.1 Lunghezza degli appoggi per le gambe
La lunghezza dell’appoggio per le gambe è regolabile su 4 posizioni.
1. Togliere dal telaio dell’appoggio per le gambe i cuscini L70 (1) con imbottitura granulare.
2. Rimuovere la protezione inferiore in schiuma (2) dai tubi dell’appoggio per le gambe.
3. Allentare e rimuovere i collegamenti a vite (3) con dado presenti su entrambi i lati dell’appoggio per le gambe.
4. Spostare verso l’alto / il basso i tubi interni con la pedana facendoli scorrere all’interno di quelli esterni, fino a raggiungere la lunghezza desiderata.
5. Reinserire le viti (3) e serrarle saldamente a mano. 6. Rimontare la protezione inferiore in schiuma (2). 7. Fissare nuovamente al telaio dell’appoggio per le
gambe i cuscini (1) con imbottitura granulare.
Inovys II + L70 2021-02
Installazione e regolazioni
1
3 2
10
5 Manutenzione
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
Osservare le istruzioni per la manutenzione riportate nel manuale della carrozzina Inovys II.
5.1 Punti di manutenzione
IT
ATTENZIONE
Rischio di lesioni e danni
Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.
La frequenza dell’assistenza dipende dalla frequenza e dall’intensità dell’uso. Concordare con il proprio rivenditore un calendario comune per le attività di ispezione / manutenzione / riparazione. Per il manuale di manutenzione, fare riferimento al sito Web di Vermeiren all’indirizzo www.vermeiren.com.
Prima di ciascun utilizzo
Verificare i seguenti punti: · Tutti i componenti: presenza, integrità e assenza di usura. · Tutti i componenti: puliti. · Sedile, poggiapolpacci, imbottiture dei braccioli e pedane: fissati saldamente. · Tutte le cerniere lampo: chiuse. · Condizioni dei componenti del telaio: assenza di deformazioni, instabilità, punti deboli o raccordi allentati · Sedile, schienale, poggiapiedi e poggiatesta: assenza di usura eccessiva (come ammaccature, danni o lacerazioni). · Freni: integri e funzionanti.
Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato per le riparazioni o i ricambi eventualmente necessari.
Annualmente o con maggiore frequenza
Almeno una volta all’anno, o con maggiore frequenza, richiedere al proprio rivenditore specializzato un intervento di ispezione e manutenzione della carrozzina. La frequenza minima di manutenzione dipende dall’uso, e deve pertanto essere concordata con il proprio rivenditore specializzato.
5.2 Istruzioni per la manutenzione
5.2.1 Pulizia
È possibile pulire i cuscini del sedile con imbottitura granulare servendosi di un panno umido (non zuppo) e, se necessario, di un con sapone delicato per uso domestico. Le fodere in pile possono essere lavate in lavatrice a 60 °C. Non utilizzare detergenti abrasivi.
5.3 Durata prevista
La carrozzina ha una durata media prevista di 5 anni. Tale valore aumenta o diminuisce a seconda della frequenza di utilizzo, delle condizioni di guida e della manutenzione.
5.4 Utilizzi successivi
Prima di ogni utilizzo successivo, fare disinfettare, ispezionare e sottoporre a manutenzione il sistema di seduta con imbottitura granulare secondo le istruzioni riportate nel manuale della carrozzina Inovys II.
11
IT IT
Inovys II + L70 2021-01
Manutenzione
5.5 Fine vita
A fine vita, occorre smaltire la carrozzina conformemente alla legislazione ambientale locale. Il modo migliore per farlo consiste nello smontare la carrozzina per agevolare il trasporto dei componenti riciclabili.
12
6 Specifiche tecniche
Inovys II + L70 2022-01
Sommario
EN NL
I dati tecnici riportati di seguito sono validi per la carrozzina con impostazioni standard. Se si utilizzano altri poggiapiedi/braccioli o altri accessori, i valori riportati nelle tabelle variano.
Marca Tipo Modello
Massa massima dell’utente
Vermeiren
Carrozzina manuale
Inovys II, sistema di seduta L70 con imbottitura granulare
135 kg
IT
Descrizione
Lunghezza complessiva, poggiapiedi inclusi Larghezza effettiva del sedile Larghezza complessiva Altezza complessiva (senza poggiatesta) Massa totale Massa del componente più pesante Masse delle parti smontabili o rimovibili Stabilità statica in discesa Stabilità statica in salita Stabilità statica laterale Superamento di ostacoli Angolo del piano di seduta Profondità effettiva del sedile Altezza del bordo anteriore della superficie del sedile Angolazione dello schienale Altezza dello schienale Distanza fra poggiapiedi e sedile Angolo fra sedile e poggiapiedi Angolo fra poggiapiedi per le gambe e pedana Distanza fra imbottitura dei braccioli e sedile Posizione anteriore della struttura dell’imbottitura del bracciolo Posizione orizzontale dell’asse (deflessione) Raggio di volta minimo Diametro delle ruote posteriori in PU Diametro delle ruote direttrici in PU Temperatura di magazzinaggio e di utilizzo Umidità di magazzinaggio e di utilizzo
Dimensioni minime
Dimensioni massime
1280 mm
450 mm
500 mm
680 mm
730 mm
990 mm
1060 mm
38 kg
33 kg
Braccioli: 3,2 kg; Poggiatesta: 1,85 kg
10° (nella configurazione standard)
15° (nella configurazione standard)
12° (nella configurazione standard)
60 mm
0°
30°
460 – 520 mm
510 mm
580 mm
0°
45°
550 – 600 mm
360 – 385 – 410 – 435 mm
17° – 85°
73° – 107°
220 mm 460 mm
320 mm 490 mm
-8 mm
41 mm
1500 mm
16″
200 mm
+5 °C
+41 °C
30%
70%
Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche tecniche. Tolleranze di misurazione ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
13
Índice
Inovys II + L70 2022-01 Índice
EN NL
Índice …………………………………………………………………………………………………………1
Introducción …………………………………………………………………………………………………2
1
Su producto………………………………………………………………………………………3
1.1 Accesorios ………………………………………………………………………………………. 3
2
Antes de su uso ………………………………………………………………………………..4
2.1 Uso previsto …………………………………………………………………………………….. 4
2.2 Instrucciones generales de seguridad………………………………………………….. 4
2.3 Símbolos presentes en la silla de ruedas……………………………………………… 4
2.4 Transporte……………………………………………………………………………………….. 5
2.5 Almacenamiento ………………………………………………………………………………. 5
3
Utilizar la silla de ruedas ……………………………………………………………………6
3.1 Traslado hacia y fuera de la silla de ruedas ………………………………………….. 6
3.2 Frenos de tambor……………………………………………………………………………… 6
3.3 Ajustes de comodidad ……………………………………………………………………….. 7
4
Instalación y ajustes………………………………………………………………………….8
4.1 Herramientas …………………………………………………………………………………… 8
4.2 Paquete de entrega…………………………………………………………………………… 8
4.3 Montaje …………………………………………………………………………………………… 8
4.4 Ajustes ……………………………………………………………………………………………. 9
5
Mantenimiento………………………………………………………………………………… 10
5.1 Puntos de mantenimiento ………………………………………………………………… 10
5.2 Instrucciones de mantenimiento ……………………………………………………….. 10
5.3 Vida útil prevista……………………………………………………………………………… 10
5.4 Reutilizar ……………………………………………………………………………………….. 10
5.5 Fin de vida útil ………………………………………………………………………………… 11
6
Especificaciones técnicas ……………………………………………………………….12
ES
1
EN NL Introducción
Inovys II + L70 2022-01
Introducción
ES
¡Felicidades! Es usted el propietario de una silla de ruedas Vermeiren con un sistema de asiento granulado.
Esta silla de ruedas ha sido fabricada por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y fabricado según los más altos estándares de calidad implementados por Vermeiren.
Lea este manual detenidamente. Le ayudará a familiarizarse con el manejo, las capacidades y limitaciones de su silla de ruedas.
Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle.
Nota importante
Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y asegúrese de realizar revisiones y el mantenimiento correspondiente de manera regular.
Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.
Las imágenes se facilitan para clarificar las instrucciones contenidas en este manual. Los detalles del producto mostrado pueden variar con respecto a su producto.
Información disponible
En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más reciente de la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para estar al tanto de posibles actualizaciones.
Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del manual y utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido.
Manual de instrucciones del sistema de asiento granulado Para el usuario y el distribuidor especializado
Manual de instrucciones para Inovys II Para el usuario y el distribuidor especializado
Instrucciones de instalación Para el distribuidor especializado
Manual de Servicio para sillas de ruedas Para el distribuidor especializado
Declaración CE de conformidad
2
1 Su producto
Inovys II + L70 2022-01
Su producto
EN NL
El sistema de asiento granulado L70 en combinación con la silla de ruedas Inovys II ofrece al usuario una comodidad máxima al ajustarse a los contornos del cuerpo.
ES
1
3
1. Reposacabezas 2. Frenos
4
3. Respaldo 4. Almohadillas para los
2
brazos (opcional)
5. Asiento
6. Reposapiernas
5
6
2
1.1 Accesorios
Los siguientes accesorios están disponibles: · Funda acolchada
3
EN NL 2 Antes de su uso
Inovys II + L70 2022-01
Antes de su uso
2.1 Uso previsto
· El sistema de asiento granulado está diseñado para usar en combinación con la silla de ruedas
ES
Inovys II con el sistema de rueda T30 y con alteraciones del bastidor para el sistema de asiento granulado.
· Indicaciones y contraindicaciones: La silla de ruedas con el sistema de asiento granulado está
diseñada para usuarios pasivos de sillas de ruedas, como personas mayores o personas con
problemas o sin capacidad para andar (p.ej. parálisis, pérdida de extremidades, defectos o
deformaciones de las extremidades, articulaciones rígidas o dañadas, insuficiencias cardíacas
y una mala circulación, perturbaciones del equilibrio, caquexia…). La silla de ruedas en la que
se sienta el usuario la debe conducir un auxiliar.
· Esta silla de ruedas es apta para su uso en interiores y exteriores.
· Esta silla de ruedas está diseñada y fabricada exclusivamente para transportar a una (1)
persona con un peso máximo de 135kg. No está diseñada para transportar mercancías u
objetos, o para otros usos que no sean los descritos anteriormente.
· Utilizar solo accesorios y piezas de repuesto aprobados por Vermeiren.
· Consulte todos los datos técnicos y las limitaciones de la silla de ruedas en el capítulo 6.
· La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este
manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso
indebido o falta de mantenimiento.
2.2 Instrucciones generales de seguridad
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones y daños
Leer detenidamente y seguir las instrucciones que se recogen en este manual. De no seguirlas, puede acabar lesionándose a sí mismo, o acabar rompiendo la silla de ruedas.
Tener en cuenta las siguientes advertencias durante su utilización:
· El auxiliar no debe manejar la silla de ruedas si ha consumido alcohol, medicamentos u otras sustancias que afecten a la conducción.
· Tener en cuenta que algunas piezas de la silla de ruedas pueden calentarse o enfriarse mucho debido a la temperatura ambiente, a la radiación solar o a aparatos de calefacción. Tener siempre cuidado al tocar la silla de ruedas. Llevar ropa protectora cuando haga frío.
· No alterar la silla de ruedas de ningún modo.
Tener en cuenta que la silla de ruedas puede llegar a interferir con algunos sistemas antirrobos, dependiendo de la configuración que se use. Esto puede hacer que salte la alarma de las tiendas.
2.3 Símbolos presentes en la silla de ruedas
Peso máximo del usuario en kg
Uso en interiores y exteriores
Pendiente máxima segura en ° (grados).
Tipo de modelo
4
2.4 Transporte
Inovys II + L70 2022-01
Antes de su uso
EN NL
Seguir las instrucciones para el transporte de la silla de ruedas Inovys II.
2.5 Almacenamiento
ES Asegurarse de que la silla de ruedas está almacenada en un lugar seco para evitar la
aparición de moho y que se dañe la tapicería, véase también el capítulo 6.
5
EN NL 3 Utilizar la silla de ruedas
Inovys II + L70 2022-01
Utilizar la silla de ruedas
ES
AVISO
Riesgo de lesiones
· Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar la silla de ruedas si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones.
· En caso de tener dudas o preguntas, contacte con su distribuidor especializado local, proveedor de cuidados o asesor técnico para recibir asesoramiento.
3.1 Traslado hacia y fuera de la silla de ruedas
PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones · En caso de que no se pueda hacer el traslado de manera segura, pedir ayuda a alguien. · No ponerse de pie encima de los reposapiés.
1. Colocar la silla de ruedas lo más cerca posible a la silla, el sillón o la cama a la que se quiera trasladar.
2. Asegurarse que de ambos frenos de la silla de rueda están activados. 3. Plegar las paletas de los reposapiés hacia arriba para evitar apoyarse en ellas. 4. Trasladarse hacia o fuera de la silla de ruedas con ayuda de un auxiliar o un equipo de
elevación.
3.1.1 Posición correcta en la silla de ruedas
Algunas recomendaciones para un uso cómodo de la silla de ruedas: · Posicionar la espalda lo más cerca posible al respaldo. · Asegurarse que los muslos están en horizontal.
3.2 Frenos de tambor
PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones
· Asegurarse de que la silla de ruedas se encuentra en una superficie plana horizontal antes de soltar los frenos.
· No soltar nunca ambos frenos a la vez. · Para estacionar o parar en una pendiente, utilizar los frenos de estacionamiento solo cuando
haya parado. · Los frenos solo pueden ser ajustados por un distribuidor especializado.
Para accionar los frenos de tambor: 1. Tirar de las palancas de freno (1) como si estuviera cerrando los puños. 2. Cada una de las palancas de freno (1) puede bloquearse accionando la palanca de bloqueo (2) hacia abajo con el dedo. 3. Soltar las palancas de freno (1).
Para circular de nuevo:
2
1. Tirar de las palancas de freno (1) como si estuviera
cerrando los puños. La palanca de bloqueo (2) se suelta en
1
ese momento.
2. Sujetar con firmeza las empuñaduras mientras se sueltan las palancas de freno (1).
6
3.3 Ajustes de comodidad
Inovys II + L70 2022-01
Utilizar la silla de ruedas
EN NL
3.3.1 Respaldo e inclinación del asiento 3
La inclinación del respaldo y la del asiento pueden ajustarse simultáneamente o por separado por un auxiliar. Asegurarse de que el paciente esté sentado en la silla cuando auxiliar ajuste la inclinación del respaldo y de que la silla de ruedas no se vuelque.
Inclinación del asiento: 1. Apretar la palanca (3) en la empuñadura izquierda (véase el símbolo) en dirección de la empuñadura para ajustar la inclinación del asiento. 2. Tirar o empujar el asiento en la posición deseada (desde 0° hasta + 30°), el resorte neumático se presionará debidamente.
3. Soltar la palanca (3) para bloquear el resorte neumático.
Inclinación del respaldo: 1. Apretar la palanca (3) en la empuñadura derecha (véase el símbolo) en dirección de la empuñadura para ajustar el ángulo del respaldo. 2. Tirar o empujar el respaldo en la posición deseada (desde 0° hasta + 45°), el resorte neumático se presionará debidamente.
3. Soltar la palanca (3) para bloquear el resorte neumático.
ES
3.3.2 Inclinación del reposapiernas
4
El reposapiernas puede ajustarse en 6 posiciones. 1. Aflojar levemente las perillas estrelladas (4) en ambos lados del
reposapiernas. 2. Subir o bajar el reposapiernas hasta conseguir el ángulo
deseado. 3. Volver a apretar bien las perillas estrelladas (4).
3.3.3 Ángulo de las paletas del reposapiés
5
Las paletas del reposapiés pueden ajustarse en 3 posiciones.
1. Aflojar levemente las perillas estrelladas (5) en ambos lados de
la paleta. 2. Girar la paleta hacia arriba o abajo hasta alcanzar el ángulo
deseado. 3. Volver a apretar bien las perillas estrelladas (5).
6
7
3.3.4 Reposacabezas
Se puede totalmente ajustar la altura y el ángulo del
reposacabezas.
Para cambiar la posición del
reposacabezas: aflojar cualquiera de las perillas estrelladas
8
que se especifican a continuación, ajustar el
reposacabezas en la posición adecuada y volver a apretar
bien.
[6] Para ajustar el reposacabezas de lado. [7] Para girar el reposacabezas (360º). [8] Para ajustar el reposacabezas hacia delante o atrás. [9] Para ajustar la altura del reposacabezas.9
Para retirar el reposacabezas, aflojar la palanca (9) y
sacarlo de su soporte.
7
EN NL 4 Instalación y ajustes
Inovys II + L70 2022-01
Instalación y ajustes
ES
PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños
La silla de ruedas debe montarla, desmontarla y ajustarla un distribuidor especializado siguiendo las instrucciones contenidas en este capítulo. Solo utilizar las piezas y herramientas descritas en este manual. Mientras se (des)monta y utiliza la silla de ruedas, asegurarse de que no se queden atrapados objetos o partes del cuerpo entre las piezas móviles. Asegurarse de que todos los tornillos estén bien fijados antes de ir con la silla de ruedas.
Observaciones importantes · Téngase siempre en cuenta los detalles técnicos y los límites de uso previsto. · Para más información, contactar con Vermeiren.
4.1 Herramientas
Para montar, ajustar y desmontar la silla de ruedas, se necesitan las siguientes herramientas: · Juego de llaves Allen n.º 4
4.2 Paquete de entrega
Los siguientes objetos forman parte de la entrega: · Bastidor con asiento, respaldo, ruedas, reposabrazos, reposapiernas y sistema de asiento granulado L70. · Reposacabezas · Manual de usuario
Antes del uso, comprobar que todo viene incluido y que ninguna de las piezas esté dañada. Téngase en cuenta que la configuración básica puede variar en diferentes países de Europa. Consulte con su distribuidor especializado al respecto.
4.3 Montaje
La silla de ruedas se entrega completamente montada, excepto el reposacabezas, las almohadillas de apoyo lateral del respaldo y del asiento, y los cojines opcionales para los brazos.
· El reposacabezas puede montarse y ajustarse según las instrucciones del apartado §3.3.4 . · Las almohadas son fáciles de colocar mediante las cremalleras. La etiqueta de cada
almohada indica el lugar y la dirección específicos de la almohada (véanse los ejemplos siguientes).
8
4.4 Ajustes
4.4.1 Longitud del reposapiernas
La longitud del reposapiernas se puede ajustar en 4 posiciones.
1. Retirar los cojines granulados L70 (1) del bastidor del reposapiernas.
2. Retirar la espuma protectora (2) en la parte inferior de los tubos del reposapiernas.
3. Aflojar y retirar la conexión del tornillo y la tuerca (3) en ambos lados del reposapiernas.
4. Mover los tubos internos con paletas hacia arriba o abajo en los tubos exteriores del batidor hasta conseguir la longitud deseada.
5. Volver a colocar los tornillos (3) y apretarlos firmemente con la mano.
6. Volver a colocar la espuma protectora (2). 7. Volver a colocar los cojines granulados (1) en el bastidor
del reposapiernas.
Inovys II + L70 2022-01
Instalación y ajustes
EN NL
1
ES
3 2
9
EN NL 5 Mantenimiento
Inovys II + L70 2022-01
Mantenimiento
Síganse las instrucciones de mantenimiento en el manual de instrucciones para Inovys II.
ES
5.1 Puntos de mantenimiento
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones y daños
Cualquier reparación o cambios solo pueden llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y solo pueden utilizarse piezas de recambio Vermeiren originales.
La frecuencia de los mantenimientos depende de la frecuencia e intensidad de uso. Póngase en contacto con su distribuidor para acordar un horario común para realizar inspecciones, mantenimientos y reparaciones. Para consultar el manual de mantenimiento, visitar el sitio web de Vermeiren: www.vermeiren.com.
Antes de cada uso
Inspeccionar los siguientes aspectos: · Todas las piezas: Presentes y sin daños o desgastes. · Todas las piezas: Limpias. · Asiento, soporte para pantorrillas, almohadillas para reposabrazos, paletas: Bien asegurados. · Todas las cremalleras. · Estado de las piezas del bastidor: Sin deformaciones, inestabilidad, debilidad o conexiones sueltas · Asiento, respaldo, almohadillas para reposabrazos, reposapiés y reposacabezas: Sin desgaste excesivo (como abolladuras, daños o grietas). · Frenos: Sin deterioro y en buen estado de funcionamiento.
Póngase en contacto con el distribuidor especializado para posibles reparaciones o sustitución de piezas.
Anualmente o más regularmente La silla de ruedas debe superar una inspección y una sesión de mantenimiento realizados por el distribuidor especializado por lo menos una vez al año, o con mayor frecuencia. La frecuencia mínima de mantenimiento depende del uso y debe, por tanto, acordarse mutuamente con el distribuidor especializado.
5.2 Instrucciones de mantenimiento
5.2.1 Limpieza
Los cojines de asiento granulados pueden lavarse con un paño húmedo y con un jabón suave si fuera necesario. Las fundas acolchadas pueden lavarse a máquina a 60 °C. No usar productos de limpieza abrasivos.
5.3 Vida útil prevista
La vida útil media de la silla de ruedas es de 5 años. La vida útil aumentará o disminuirá dependiendo de la frecuencia de uso, las circunstancias de conducción y el mantenimiento.
5.4 Reutilizar
Antes de reutilizar, desinfectar, inspeccionar y hacer un mantenimiento del sistema de asiento granulado según como se indica en manual de instrucciones para Inovys II.
10
5.5 Fin de vida útil
Inovys II + L70 2022-01
Mantenimiento
EN NL
Al final de la vida útil, deberá desechar la silla de ruedas siguiendo las leyes medioambientales de su localidad. Para transportar materiales reciclables de la silla de ruedas de manera más cómoda, se recomienda que se desmonte primero.
ES
11
EN NL 6 Especificaciones técnicas
Inovys II + L70 2022-01
Especificaciones técnicas
ES
Las especificaciones técnicas descritas a continuación son válidas para la silla de ruedas en el ajuste estándar. Si se usan otros reposapiés, reposabrazos o accesorios, los valores tabulados cambiarán.
Marca Tipo Modelo Peso máximo del ocupante
Vermeiren Silla de ruedas manual Inovys II con sistema de asiento granular L70 135 kg
Descripción
Dimensiones mín.
Dimensiones máx.
Longitud total con reposapiés
1280 mm
Ancho efectivo del asiento
450 mm
500 mm
Anchura total
680 mm
730 mm
Altura total (sin reposacabezas)
990 mm
1060 mm
Peso total
38 kg
Peso de la parte más pesada
33 kg
Pesos de las piezas que pueden desmontarse o retirarse
Reposabrazos: 3,2 kg; Reposacabezas: 1,85 kg
Estabilidad estática cuesta abajo
10° (en configuración estándar)
Estabilidad estática cuesta arriba
15° (en configuración estándar)
Estabilidad estática lateral
12° (en configuración estándar)
Subida de obstáculos
60 mm
Ángulo plano del asiento
0°
30°
Profundidad efectiva del asiento
460 – 520 mm
Altura de la superficie del asiento desde el borde delantero
510 mm
580 mm
Ángulo del respaldo
0°
45°
Altura del respaldo
550 – 600 mm
Distancia entre el reposapiés y el asiento
360 – 385 – 410 – 435 mm
Ángulo entre asiento y reposapiés
17° – 85°
Ángulo entre la vara del reposapiés y la paleta
73° – 107°
Distancia entre la almohadilla para reposabrazos y el asiento
220 mm
320 mm
Ubicación frontal de la estructura de la almohadillas para reposabrazos
460 mm
490 mm
Ubicación horizontal del eje (desviación)
-8 mm
41 mm
Radio de giro mínimo
1500 mm
Diámetro de ruedas traseras de PU
16″
Diámetro de ruedas directrices de PU
200 mm
Temperatura de almacenamiento y uso
+ 5 °C
+ 41 °C
Humedad de almacenamiento y uso
30%
70%
Nos reservamos el derecho a introducir cambios técnicos. Tolerancia dimensional ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°
12
Spis treci
Inovys II + L70 2022-01
Spis treci
EN NL
Spis treci ……………………………………………………………………………………………………1
Wstp …………………………………………………………………………………………………………2
1
Twój produkt……………………………………………………………………………………..3
1.1 Akcesoria ………………………………………………………………………………………… 3
2
Przed uyciem …………………………………………………………………………………..4
2.1 Przewidziane zastosowanie ……………………………………………………………….. 4
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczestwa ………………………………………………………. 4
2.3 Symbole na wózku inwalidzkim…………………………………………………………… 4
2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 5
2.5 Przechowywanie ………………………………………………………………………………. 5
3
Korzystanie z wózka inwalidzkiego…………………………………………………….6
3.1 Przesiadanie si na wózek i z niego ……………………………………………………. 6
3.2 Hamulce bbnowe ……………………………………………………………………………. 6
3.3 Regulacje elementów majcych wplyw na wygod uytkowania ……………… 7
4
Instalacja i regulacje………………………………………………………………………….8
4.1 Narzdzia ………………………………………………………………………………………… 8
4.2 Zakres dostawy ………………………………………………………………………………… 8
4.3 Monta ……………………………………………………………………………………………. 8
4.4 Regulacje ………………………………………………………………………………………… 9
5
Konserwacja …………………………………………………………………………………… 10
5.1 Punkty poddawane konserwacji ………………………………………………………… 10
5.2 Instrukcje konserwacji ……………………………………………………………………… 10
5.3 Oczekiwany okres uytkowania ………………………………………………………… 10
5.4 Ponowne uycie ……………………………………………………………………………… 10
5.5 Koniec uytkowania ………………………………………………………………………… 10
6
Dane techniczne………………………………………………………………………………11
PL
1
Wstp
Inovys II + L70 2022-01 Wstp
EN NL
Gratulacje! Jeste teraz wlacicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren z systemem siedziska granulkowego!
Wózek zostal zbudowany przez zespól wykwalifikowanych i zaangaowanych pracowników.
PL Zaprojektowano go i wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakoci, jakich przestrzega
Vermeiren.
Prosimy o staranne zapoznanie si z niniejsz instrukcj; pomoe ona zapozna si z eksploatacj, moliwociami i ograniczeniami wózka.
W razie pyta, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z wyspecjalizowanym sprzedawc. Sprzedawca chtnie sluy pomoc.
Wana informacja Aby zapewni bezpieczestwo i wydluy okres uytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przegldów i serwisowanie.
Instrukcja obejmuje najnowsze rozwizania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowizku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.
Ilustracje stanowi dodatkowe objanienia do niniejszej instrukcji. Szczególy przedstawionego produktu mog si róni od rzeczywistego produktu posiadanego przez uytkownika.
Dostpne informacje W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje si najnowsza wersja informacji zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regularnie odwiedza witryn, poniewa moemy w niej zamieszcza zaktualizowane informacje.
Osoby z zaburzeniami wzroku mog pobra elektroniczn wersj niniejszej instrukcji i odslucha j przy uyciu oprogramowania zamieniajcego tekst na mow.
Instrukcja obslugi systemu siedziska granulkowego Dla uytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy
Instrukcja obslugi Inovys II Dla uytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy
Instrukcje instalacji Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Podrcznik serwisowy na temat wózków Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Deklaracja zgodnoci WE
2
1 Twój produkt
Inovys II + L70 2022-01
Twój produkt
EN NL
System siedziska granulkowego L70 w polczeniu z wózkiem inwalidzkim Inovys II zapewnia uytkownikowi najwyszy komfort dziki temu, e doskonale dopasowuje si do obrysu ciala.
1
PL
3
1. Zaglówek 2. Hamulce
4
3. Oparcie 4. Poduszki podlokietnika
2
(Opcjonalne)
5. Siedzisko
6. Podnóek
5
6
2
1.1 Akcesoria
Dostpne s nastpujce akcesoria: · Pluszowa powloka
3
2 Przed uyciem
Inovys II + L70 2022-01
Przed uyciem
EN NL
2.1 Przewidziane zastosowanie
· System siedziska granulkowego jest przeznaczony do stosowania z wózkiem inwalidzkim
Inovys II z kolami T30 i modyfikacjami ramy, które dostosowuj wózek do systemu siedziska granulkowego.
PL · Wskazania i przeciwwskazania: Wózek inwalidzki z systemem siedziska granulkowego jest przeznaczony dla uytkowników pasywnych, takich jak osoby starsze, majce problemy z chodzeniem lub niechodzce w ogóle (np. w wyniku paraliu, utraty koczyn, wad lub deformacji koczyn, sztywnych lub uszkodzonych stawów, niewydolnoci serca, problemów z kreniem, zaklóce równowagi, wyniszczenia (zaniku mini) itp.). Popychaniem wózka zajmuje si asystent. · Ten wózek inwalidzki jest przeznaczony do uytku w pomieszczeniach i na zewntrz. · Wózek inwalidzki jest zaprojektowany i produkowany w celu transportu wylcznie jednej (1)
osoby wacej maksymalnie 135 kg. Nie jest przeznaczony do transportu towarów, przedmiotów ani innego wykorzystania ni wczeniej opisane. · Uywaj wylcznie akcesoriów i czci zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren. · Zapoznaj si ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami wózka, które wskazano w rozdziale 6.
· Gwarancja na produkt jest udzielona przy zaloeniu normalnego uytkowania i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidlow eksploatacj lub brakiem konserwacji spowoduje uniewanienie gwarancji.
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczestwa
PRZESTROGA
Ryzyko obrae i/lub uszkodze
Dokladnie przeczytaj wskazówki zamieszczone w niniejszej instrukcji i ich przestrzegaj. Niestosowanie si do tych zalece moe spowodowa uraz lub uszkodzenie wózka inwalidzkiego.
Podczas eksploatacji pamitaj o nastpujcych ogólnych ostrzeeniach:
· Asystent nie moe obslugiwa wózka inwalidzkiego, bdc pod wplywem alkoholu, leków lub innych substancji mogcych wplywa na zdolno jazdy.
· Pamitaj, e niektóre czci wózka inwalidzkiego mog si sta bardzo gorce lub zimne ze wzgldu na temperatur otoczenia, promieniowanie sloneczne lub urzdzenia grzewcze. Zachowaj ostrono podczas dotykania. No odzie ochronn podczas chlodnej pogody.
· Nie dokonuj adnych modyfikacji wózka inwalidzkiego.
Uwaga: wózek inwalidzki moe uruchamia niektóre systemy przeciwkradzieowe, zalenie od zastosowanych ustawie. Moe to spowodowa wywolanie alarmu sklepowego.
2.3 Symbole na wózku inwalidzkim
Maksymalna masa uytkownika w kg
Stosowanie w pomieszczeniach/na zewntrz
Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w ° (stopniach).
Oznaczenie typu
4
2.4 Transport
Inovys II + L70 2022-01
Przed uyciem
EN NL
Postpuj zgodnie z instrukcjami transportu wózka Inovys II.
2.5 Przechowywanie
Wózek inwalidzki powinien by przechowywany w suchym rodowisku, aby zapobiec
tworzeniu si na nim pleni i uszkodzeniu tapicerki, patrz te rozdzial 6.
PL
5
3 Korzystanie z wózka inwalidzkiego
Inovys II + L70 2022-01
Korzystanie z wózka inwalidzkiego
EN NL
OSTRZEENIE Ryzyko obrae
· Najpierw przeczytaj poprzednie rozdzialy i zaznajom si z przewidzianym zastosowaniem. NIE uywaj wózka, dopóki nie przeczytasz i nie zrozumiesz wszystkich instrukcji.
· W razie wtpliwoci i pyta prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawc, opiekunem lub doradc technicznym, który udzieli pomocy.
3.1 Przesiadanie si na wózek i z niego
PL
PRZESTROGA Ryzyko obrae
· Jeli uytkownik nie moe si bezpiecznie przesi, powinien poprosi o pomoc. · Nie stawaj na podpórkach pod stopy.
1. Wózek ustaw moliwie najbliej krzesla, tapczanu, lóka itp., z którego/na które uytkownik chce si przesi.
2. Upewnij si, e oba hamulce wózka s zacinite. 3. Zló podpórki pod stopy w gór, aby na nich nie stan. 4. Przesad pacjenta na wózek/z wózka samemu lub przy uyciu sprztu do podnoszenia.
3.1.1 Prawidlowa pozycja na wózku
Oto kilka zalece dotyczcych wygodnego korzystania z wózka inwalidzkiego: · Plecy przybli moliwie najbardziej do oparcia. · Upewnij si, e uda s uloone poziomo.
3.2 Hamulce bbnowe
PRZESTROGA Ryzyko obrae
· Przed zwolnieniem hamulców upewnij si, e wózek stoi na plaskiej poziomej powierzchni. · Nigdy nie zwalniaj obu hamulców naraz. · Aby zaparkowa lub si zatrzyma na zboczu, zacinij hamulce postojowe, gdy wózek stanie
w miejscu. · Regulacj hamulców moe wykonywa tylko wyspecjalizowany sprzedawca.
Obsluga hamulców bbnowych: 1. Pocignij dwignie hamulca (1), ciskajc je. 2. Kad dwigni hamulca (1) mona zablokowa, popychajc palcem dwigni blokujc (2) w dól. 3. Zwolnij dwignie hamulca (1).
Aby ruszy z miejsca i jecha dalej:
1. Pocignij dwignie hamulca (1), ciskajc je. Ten ruch
zwolni dwigni blokujc (2).
2
2. Mocno trzymaj za chwyty, zwalniajc dwignie hamulca (1).
1
6
Inovys II + L70 2022-01
Korzystanie z wózka inwalidzkiego
3.3 Regulacje elementów majcych wplyw na wygod uytkowania
3.3.1 Nachylenie oparcia i siedziska
EN NL
Asystent moe jednoczenie lub niezalenie regulowa nachylenie siedziska i oparcia. Upewnij si, e pacjent siedzi na wózku, podczas gdy asystent reguluje nachylenie oparcia. Dopilnuj, aby wózek nie mógl si przewróci.
Nachylenie siedziska:
1. cinij dwigni (3) na lewym uchwycie (patrz
3
etykieta) w kierunku uchwytu, aby ustawi nachylenie
siedziska. 2. Pocignij/popchnij siedzisko do danego poloenia
(od 0° do + 30°), spryna gazowa zostanie
cinita/wysunita. 3. Pu dwigni (3), aby zablokowa spryn gazow.
Nachylenie oparcia: 1. cinij dwigni (3) na prawym uchwycie (patrz etykieta) w kierunku uchwytu, aby ustawi kt oparcia. 2. Pocignij/popchnij oparcie do danego poloenia (od 0° do + 45°), spryna gazowa zostanie cinita/wysunita.
3. Pu dwigni (3), aby zablokowa spryn gazow.
PL
3.3.2 Nachylenie podnóka
4
Podnóek mona ustawi w jednym z 6 poloe. 1. Lekko odkr pokrtlo (4) po obu stronach podnóka. 2. Podnie/opu podnóek do danego kta. 3. Mocno dokr pokrtla (4).
3.3.3 Kt nachylenia podpórki pod stop
Podpórk pod stop mona ustawi w jednym z 3 poloe.
5
1. Lekko odkr pokrtlo (5) po obu stronach podpórki.
2. Obró podpórk w gór/w dól do uzyskania danego kta.
3. Mocno dokr pokrtla (5).
3.3.4 Zaglówek
6
7
Wysoko i kt zaglówka mona dowolnie ustawi. Aby
zmieni poloenie zaglówka: poluzuj odpowiedni
dwigni/odpowiednie pokrtlo, jak podano poniej, ustaw
zaglówek w danym poloeniu i zacinij dwigni/dokr
8
pokrtlo.
[6] Ustawianie bocznego poloenia zaglówka. [7] Obracanie zaglówka (360°). [8] Ustawianie zaglówka do przodu/do tylu. [9] Ustawianie wysokoci zaglówka.Aby zdj zaglówek, poluzuj dwigni (9), podnie i wyjmij
9
zaglówek z podparcia.
7
4 Instalacja i regulacje
Inovys II + L70 2022-01
Instalacja i regulacje
EN NL
PRZESTROGA Ryzyko obrae i uszkodze
Monta, demonta i regulacj wózka musi przeprowadzi wyspecjalizowany sprzedawca, kierujc si informacjami zamieszczonymi w tym rozdziale. Stosuj wylcznie czci i narzdzia opisane w niniejszej instrukcji. Podczas montau, demontau i obslugi wózka upewnij si, e midzy czciami ruchomymi nie s zakleszczone adne przedmioty ani czc
Vermeiren International
