Altrad Belle Pclx 320 Streetworks User Manual (+ PDF)

Contents hide

1 BELLE PCLX 320 Streetworks

2 Documents / Resources

2.1 References

3 Related Posts

BELLE PCLX 320 Streetworks

View Fullscreen

BELLE

870/10002/9 02/22

PCLX 320, 320S & 400

GB Operators Manual

US Operators Manual

F Manuel De L’Opérateur

E Manual del Operador

P Manual de Operação

NL Handleiding

DK Betjeningsvejledning

D Bedienungshandbuch

I Manuale Dell’Operatore

S Bruksanvisning

105

NO Betjene Håndbok

114

UKCA Declaration of Conformity SF Käyttöohje

123

3 – 22

PL Instrukcja Obslugi

132

EC Declaration of Conformity

RUS yooco oepaopa 141

EST Kasutusjuhend

150

LV Lietotja rokasgrmata

159

LT Naudojimo Instrukcija

168

BG Oepaop Pe

177

CZ Na’vod K Obzluze

186

RO Manual de Utilizare

195

HUN Kezelõk Kézi

204

HR Uputstvo za rukovatelja

213

Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE ………
MODEL…………………….
SERIAL No……………….
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT…………………..

Object of the Declaration: Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory Requirements:

– 2008 No. 1597 – 2001 No. 1701

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001

The following designated standards and technical specifications have been applied:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Safety of machinery Mobile road construction machinery. Safety. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure

ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkfield Street, Manchester, M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701

Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Signed by:

Date of Declaration:February 2022

Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

867/10000/1
22

EC Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE …………………
MODEL……………………………….
SERIAL No………………………….
DATE OF MANUFACTURE …..
SOUND POWER LEVEL MEASURED / ………………..(GUARANTEED)
WEIGHT……………………………..
Object of the Declaration: Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:

– 2006/42/EC – 2000/14/EC

New machinery directive Noise – equipment for use outdoors

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Safety of machinery Mobile road construction machinery. Safety. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Place of Declaration:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
April 2021

Signed by:
Ray Neilson
Managing Director On behalf of Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

866/10000/0_GB
33

Déclaration CE de conformité (DdC)

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu’elle appartient au(x) produit(s) suivants:

TYPE DE PRODUIT……………………………….
MODÈLE ………………………………………………
No DE SÉRIE ………………………………………..
DATE DE FABRICATION………………………..
NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURÉ / ……………………………………………. ………………..(GARANTI)
POIDS ………………………………………………….

Voir page 3 pour cette information

Objet de la déclaration: Single-direction plate compactor used for soil compaction on new developments, repairs and maintenance jobs with large aggregates, cohesive material or moist content.

L’objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l’Union européenne en matière d’harmonisation:

– 2006/42/EC – 2000/14/EC

Directive relative aux machines Émissions sonores – matériels utilisés à l’extérieur

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Sécurité des machines Machines mobiles de construction de routes. Sécurité. Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique des sources de bruit à l’aide de la pression acoustique

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et vérification périodique conformément à l’annexe VI de la directive 2000/14/CE

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l’adresse suivante:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Avril 2021

Signée par:
Ray Neilson
Directeur Général Au nom de Altrad Belle Sheen, Derbyshire, R.-U.
866/10000/0_F
44

Declaración CE de Conformidad (DDC)

Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:

TIPO DE PRODUCTO…………………….
MODELO………………………………………
NÚMERO DE SERIE………………………
FECHA DE FABRICACIÓN …………….
NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO / …………………………………….. ………………………….(GARANTIZADO)
PESO …………………………………………..

Ver página 3 para esta información

Objeto de la declaración: Compactador de placa unidireccional utilizado para la compactación del suelo en nuevos desarrollos, reparaciones y trabajos de mantenimiento con áridos grandes, material cohesivo o contenido húmedo.

El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:

– 2006/42/EC – 2000/14/EC

Nueva directiva relativa a las máquinas Emisiones sonoras – máquinas de uso al aire libre

Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Seguridad de la maquinaria Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad. Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de ruido usando presión sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE

Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.

Lugar de la Declaración:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Abril 2021

Firmado por:
Ray Neilson
Direector General Por Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido

866/10000/0_E
55

Declaração de Conformidade da CE (DOC)

Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

TIPO DE PRODUTO …………….
MODELO…………………………….
Nº SÉRIE…………………………….
DATA DE FABRICO ……………..
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA MEDIDAS / …………………………. ……………………. (GARANTIDO)
PESO …………………………………

Veja a página 3 para esta informação

Objeto da Declaração: Compactador de placa de direção única usado para compactação de solo em novos desenvolvimentos, reparos e trabalhos de manutenção com grandes agregados, material coeso ou conteúdo úmido..

O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:

– 2006/42/EC – 2000/14/EC

Nova diretiva sobre máquinas Ruído – equipamento para utilização no exterior

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Segurança de máquinas Maquinaria móvel para construção de estradas. Segurança. Acústica – Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído usando pressão sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE

A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.

Local da Declaração:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Abril 2021

Assinado por:
Ray Neilson
Diretor Executivo Em representação da Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
866/10000/0_P
66

EG Verklaring van overeenstemming

Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:

PRODUCTTYPE ………………………..
MODEL……………………………………..
SERIENR. …………………………………
FABRICATIEDATUM ………………….
GEMETEN GELUIDSVERMOGENNIVEAU / …. …………………. (GEGARANDEERD)
GEWICHT………………………………….

Zie pagina 3 voor deze informatie

Voorwerp van de Verklaring: Eenrichtingsplaatverdichter gebruikt voor bodemverdichting bij nieuwe ontwikkelingen, reparaties en onderhoudswerkzaamheden met grote aggregaten, samenhangend materiaal of vochtige inhoud.

Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:

– 2006/42/EG – 2000/14/EG

Nieuwe Machinerichtlijn Geluid – materieel voor gebruik buitenshuis

De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Veiligheid van machines Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid. Akoestiek – Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen die geluidsdruk gebruiken

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG

De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres: Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.

Plaats van de verklaring:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
April 2021

Ondertekend door:
Ray Neilson
Directeur Namens Altrad Belle Sheen, Derbyshire, VK

866/10000/0_NL
77

EF-overensstemmelseserklæring (DOC)

Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er)::

PRODUKTTYPE ………………….
MODEL……………………………….
SERIENR ……………………………
PRODUKTIONSDATO ………….
LYDNIVEAU VED DRIFT MÅLT /……………………………….. …………………. (GARANTERET)
VÆGT ………………………………..

Se side 3 for denne information

Erklæringens formål: Eenrichtingsplaatverdichter gebruikt voor bodemverdichting bij nieuwe ontwikkelingen, reparaties en onderhoudswerkzaamheden met grote aggregaten, samenhangend materiaal of vochtige inhoud.

Erklæringens formål, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med relevant EU-harmoniseringslovgivning:

– 2006/42/EF – 2000/14/EF

Det nye maskindirektiv Støjemission fra maskiner til udendørs brug

Følgende harmoniserede standarder og tekniske specifikationer er anvendt:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Maskinsikkerhed Mobile vejbygningsmaskiner. Sikkerhed. Akustik – Bestemmelse af lydeffektniveauer og lydenergi niveauer af støjkilder ved hjælp af lydtryk

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har udført intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol i henhold til 2000/14/EC, bilag VI

De tekniske filer opbevares af Hugues Menager på følgende adresse: Altrad (Group Holding), Rue du Mas Carbonnier 125, 34000 Montpellier, Frankrig.

Erklæringssted:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Erklæringsdato:-
April 2021

Underskrevet af:
Ray Neilson
Administrerende direktør På vegne af Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Storbritannien

866/10000/0_DK
88

EG-Konformitätserklärung (DOC)

Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:

PRODUKTTYP…………………….
MODELL …………………………….
SERIENNUMMER ………………..
HERSTELLUNGSDATUM …….
SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ……………………… ………………….. (GARANTIERT)
GEWICHT……………………………

Siehe Seite 3 für diese Informationen

Gegenstand der Erklärung: Einrichtungs-Plattenverdichter zur Bodenverdichtung bei Neuentwicklungen, Reparaturen und Wartungsarbeiten mit großen Zuschlagstoffen, kohäsivem Material oder feuchtem Inhalt.

Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

– 2006/42/EG – 2000/14/EG

Neue Maschinenrichtlinie Lärm – Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien

Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Sicherheit von Maschinen Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit. Akustik – Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter Verwendung des Schalldrucks

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.

Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankreich.

Ort der Erklärung:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
April 2021

Unterzeichnet von:
Ray Neilson
Geschäftsführender Direktor Im Namen von Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Großbritannien

866/10000/0_D
99

Dichiarazione di conformità CE (DoC)

Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:

TIPO PRODOTTO………………..
MODELLO…………………………..
N. DI SERIE ………………………..
DATA DI PRODUZIONE………..
LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATO…………………………. ……………………..(GARANTITO)
PESO …………………………………

Vedere pagina 3 per queste informazioni

Oggetto della dichiarazione: Compattatore a piastra unidirezionale utilizzato per la compattazione del suolo su nuovi sviluppi, riparazioni e lavori di manutenzione con inerti di grandi dimensioni, materiale coesivo o contenuto umido.

L’oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell’Unione pertinente:

– 2006/42/EC – 2000/14/EC

Nuova direttiva macchine rumore – attrezzature destinate a funzionare all’aperto

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Sicurezza dei macchinari Macchine mobili per costruzioni stradali. Sicurezza. Acustica – Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell’energia sonora livelli di sorgenti di rumore che utilizzano la pressione sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE

“I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.

Luogo della dichiarazione:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
April 2021

Firmato da:
Ray Neilson
Consigliere Delegato Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regno Unito
866/10000/0_I
1100

EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC)

Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar för följande produkt(er):

PRODUKTTYP…………………….
MODELL …………………………….
SERIENR ……………………………
TILLVERKNINGSDATUM ……..
LJUDEFFEKTSNIVÅ MÄTT /……………………………….. ………………… (GARANTERAD)
VIKT …………………………………..

Se sidan 3 för denna information

Föremål för försäkran: Enriktad plattvibrator som används för jordpackning vid ny utveckling, reparationer och underhållsjobb med stora aggregat, sammanhängande material eller fuktigt innehåll.

Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning:

– 2006/42/EG – 2000/14/EG

Nya maskindirektivet Bullerdirektiv för utomhusutrustning

Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Maskinsäkerhet Mobila vägbyggnadsmaskiner. Säkerhet. Akustik – Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG

Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.

Ort för försäkran:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:-
April 2021

Undertecknat av:
Ray Neilson
Verkställande direktör På uppdrag av Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK

866/10000/0_S
1111

EF samsvarserklæring (DoC)

Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):

PRODUKTTYPE ………………….
MODELL …………………………….
SERIENUMMER…………………..
PRODUKSJONSDATO …………
LYDEFFEKTNIVÅ MÅLT /……………………………….. …………………… (GARANTERT)
VEKT………………………………….

Se side 3 for denne informasjonen

Gjenstand for erklæringen: Enretningsplate komprimator brukt til jordpakking ved nybygg, reparasjoner og vedlikeholdsjobber med store tilslag, sammenhengende materiale eller fuktig innhold.

Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:

– 2006/42/EF – 2000/14/EF

Det nye maskindirektivet Støy utstyr til utendørs bruk

De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Maskinsikkerhet Mobile veianleggsmaskiner. Sikkerhet. Akustikk – Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) utførte internkontroll av produksjon med vurdering av teknisk dokumentasjon og periodiske kontroller i henhold til Vedlegg VI av 2000/14/EF

De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse: Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.

Sted for deklarasjonen:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
April 2021

Signert av:
Ray Neilson
Administrerende direktør På vegne av Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Storbritannia

866/10000/0_NO
1122

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)

Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:

TUOTTEEN TYYPPI …………….
MALLI…………………………………
SARJANUMERO …………………
VALMISTUSPÄIVÄ ………………
ÄÄNITEHOTASO MITATTU / ………………………….. …………………………… (TAATTU)
PAINO ………………………………..

Katso sivu 3 tätä tietoa varten

Vakuutuksen kohde: Yksisuuntainen levyn tiivistin, jota käytetään maan tiivistämiseen uusiin kehitys-, korjaus- ja huoltotyöt, joissa on suuria kiviaineksia, yhtenäistä materiaalia tai kosteaa pitoisuutta.

Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:

– 2006/42/EY – 2000/14/EY

Uusi konedirektiivi Melu ulkona käytettävät laitteet

Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Koneiden turvallisuus Siirrettävät tienrakennuskoneet. Turvallisuus. Akustiikka – Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä

VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti

Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.

Paikka:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
huhtikuu 2021

Allekirjoitus:
Ray Neilson
Toimitusjohtaja Altrad Bellen puolesta Sheen, Derbyshire, UK

866/10000/0_SF
1133

‘HNODUDFMD]JRGQRFL:(‘2&

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8:LHOND%UWDQLD, RZLDGF]DPHGHNODUDFMD]JRGQRFL]RVWDáDZGDQDQDQDV]ZáF]Q RGSRZLHG]LDOQRüLQDOHGRQDVWSXMFHMJUXSSURGXNWyZ

52’=$-352’8.78
02′(/
1U6(5,,
‘$7$352’8.&-,
32=,2002&<‘:,.8 0,(5=21< *:$5$172:$1<
0$6$

3DWU]VWURQD ]DWHLQIRUPDFMH

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRWF] =DJV]F]DUNDMHGQRNLHUXQNRZDXZDQDGR]DJV]F]DQLDJUXQWXSU]QRZFKSURMHNWDFKQDSUDZDFKL SUDFHNRQVHUZDFMQH]GXPLNUXV]ZDPLVSRLVWPPDWHULDáHPOXEZLOJRWQ]DZDUWRFL

2SLVDQSRZHMSU]HGPLRWREMWGHNODUDFMMHVW]JRGQ]XQLMQPSUDZRGDZVWZHP KDUPRQL]DFMQP

🙁

1RZGUHNWZPDV]QRZ

🙁

(PLVMDKDáDVXGRURGRZLVNDSU]H]XU]G]HQLDXZDQHQD

]HZQWU]SRPLHV]F]H

=DVWRVRZDQRQDVWSXMFHVKDUPRQL]RZDQHQRUPLVSHFILNDFMHWHFKQLF]QH

(1,62

,62

%H]SLHF]HVWZRPDV]Q 0RELOQHPDV]QGURJRZH%H]SLHF]HVWZR $NXVWND:]QDF]DQLHSR]LRPyZPRFDNXVWF]QHMLSR]LRPyZHQHUJLL DNXVWF]QHMUyGHáKDáDVXQDSRGVWDZLHFLQLHQLDDNXVWF]QHJR

9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQWU]QNRQWUROSURGXNFMLZUD]]DQDOL] GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHMLRNUHVRZPLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáF]QLNLHP9,:(

3OLNLWHFKQLF]QHVSU]HFKRZZDQHSU]H]+XJXHV0HQDJHUSRGQDVWSXMFPDGUHVHP $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD

0LHMVFHGHNODUDFML
6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 8.
‘DWDGHNODUDFML
NZLHFLH

3RGSLVDá
Ray Neilson
‘UHNWRU=DU]G]DMF “W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK”
B3/
1144

EST

EÜ vastavusdeklaratsioon

EST

Meie, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, deklareerime, et see vastavusdeklaratsioon on välja antud meie ainuvastutusel ja see hõlmab järgmisi tooteid:

TOOTETÜÜP ………………………
MUDEL ……………………………….
SEERIANUMBER ………………..
TOOTMISKUUPÄEV…………….
HELIVÕIMSUSTASE MÕÕDETUD/………………………. ………………………… (TAGATUD)
MASS …………………………………

Vt lk 3 selle teabe saamiseks

Deklareeritav toode: Ühesuunaline plaatide tihendaja, mida kasutatakse mulla tihendamiseks uute arenduste, remondi- ja suurte täitematerjalide, sidusa materjali või niiske koostisega hooldustööd.

Ülalkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste Euroopa Ühenduse ühtlustatud õigusaktidega:

– 2006/42/EÜ – 2000/14/EÜ

uus masinadirektiiv välistingimustes kasutatavate seadmete mürataseme direktiiv

Rakendatud on järgmisi ühtlustatud standardeid ja tehnilisi kirjeldusi:

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

Masinate ohutus Liikuvad tee-ehitusmasinad. Ohutus. Akustika – helivõimsuse tasemete ja helienergia määramine helirõhku kasutavate müraallikate tase

Teavitatud asutus VINÇOTTE (NB0026) tegi tootmise sisekontrolli ja tehnilise dokumentatsiooni hindamise ning teeb perioodilist järelevalvet direktiivi 2000/14/EÜ VI lisa kohaselt

Tehnilisi toimikuid hoiab Hugues Menager järgmisel aadressil: Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Prantsusmaa

Deklaratsiooni väljaandmise asukoht:-

Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Deklaratsiooni väljaandmise kuupäev:-
Aprill 2021

Alla kirjutanud:
Ray Neilson
Tegevdirektor Altrad Belle, Sheen, Derbyshire,
Suurbritannia, nimel

866/10000/0_EST
1155

(.DWELOVWEDVGHNODUFLMD’2&

0V$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8*UHDW%ULWDLQ DSOLHFLQPND’R&LUL]VQLHJWDWLNDLSDUPVXDWELOGEXXQDWWLHFDVX]ãGLHP SURGXNWLHP

352’8.7$9(,’6
02′(/,6
65,-$61U
5$ä2â$1$6’$7806
752.â$/0(1,6 0576 *$5$1776
69$56

6NDWWOSS ãRLQIRUPFLMX

‘HNODUFLMDVREMHNWV 9LHQYLU]LHQDSONãXEOYWMVNRL]PDQWRDXJVQHVVDEOYãDQDLMDXQVDWWVWEDVUHPRQWDXQ DSNRSHVGDUELDUOLHOPPLQHUOYLHOPVDOLHGWXPDWHULOXYDLPLWUXVDWXUX

,HSULHNãDSUDNVWWDLVGHNODUFLMDVREMHNWVDWELOVWDWWLHFJDMLHP6DYLHQEDV+DUPRQL]FLMDV WLHVEXDNWLHP

-DXQPDãQXGLUHNWYD

7URNVQLVDSUNRMXPDL]PDQWRãDQDUSXVWHOSP

,USLHPURWLãGLVDVNDRWLHVWDQGDUWLXQWHKQLVNVVSHFLILNFLMDV

(1,62

,62

0DãQXGURãED 3UYLHWRMDPDFHXEYHVWHKQLND’URãED $NXVWLND6NDDVMDXGDVOPHXXQVNDDVHQHULMDVQRWHLNãDQD WURNãDDYRWXOPHQLVL]PDQWRMRWVNDDVVSLHGLHQX

9,1d277(QYVD1%YHLFDUDåRãDQDVLHNãMRNRQWUROLQRYUWMRWWHKQLVNR GRNXPHQWFLMXXQSHULRGLVNLSUEDXGRWNQRWHLNWV(.9,SLHOLNXP

7HKQLVNVOLHWDVJODE+XJXHV0HQDJHUDGUHV $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFH

‘HNODUFLMDVYLHWD

6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 8.
‘HNODUFLMDVGDWXPV
$SUOLV

3DUDNVWMLV
Ray Neilson
5NRWMGLUHNWRUV $OWUDG%HOOH6KHHQYUG’UELãUD
/LHOEULWQLMD

B/9
1166

EB atitikties deklaracija

Mes, Ä$OWUDG%HOOH³6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8’LGåLRML%ULWDQLMD
SDUHLãNLDPHNDGDWLWLNWLHVGHNODUDFLMDLãGXRWDPXPVSULVLLPDQWYLVDWVDNRPE ir taikoma toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams):

PRODUKTO TIPAS………………
MODELIS ……………………………
SERIJOS NUMERIS ……………
PAGAMINIMO DATA…………….
GARSO GALIOS LYGIS ISMATUOTAS / …………………… ………………. (GARANTUOTAS)
SVORIS ………………………………

äUSVO ãLLQIRUPDFLM

Deklaracijos objektas: 9LHQNUSWLVSORNãþLWDQNLQWXYDVQDXGRMDPDVGLUYRåHPLXLVXWDQNLQWLDWOLHNDQWQDXMXVGDUEXVDWOLHNDQW UHPRQWRGDUEXVWHFKQLQVSULHåLURVGDUEDLVXGLGHOLDLVXåSLOGDLVULãOLDPHGåLDJDDUGUJQXWXULQLX

$XNãþLDXQXURGWDVGHNODUDFLMRVREMHNWDVDWLWLQNDVXVLMXVLXV(XURSRV6MXQJRVGHULQLPRWHLVVDNWXV

– 2006/42/EB

0DãLQGLUHNWYDQDXMDUHGDNFLMD

– 2000/14/EB

‘LUHNWYDGOODXNRVOJRPLVQDXGRMDPRVUDQJRVDSOLQN

VNOHLGåLDPRWULXNãPR

%XYRODLNRPDVLãLGDUQLMVWDQGDUWLUWHFKQLQLVSHFLILNDFLM

– EN ISO 12100:2010

– EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

0DãLQVDXJD 0RELOLNHOLWLHVLPRWHFKQLND6DXJXPDV $NXVWLND*DUVRJDOLRVOJLLUHQHUJLMRVQXVWDWPDVWULXNãPRãDOWLQL OJLVQDXGRMDQWJDUVRVOJ

VINÇOTTE nv/sa (NB0026)DWOLNRYLGLQVJDPERVNRQWUROVSURFHGUYHUWLQGDPD WHFKQLQLXVGRNXPHQWXVLUYNGGDPDSHULRGLQSDWLNUNDLSQXPDWWD(%9,SULHGH

7HFKQLQHVEODVVDXJRHugues Menager siuo adresu: Altrad (Group Holding), 5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU3UDQF]LMD
Deklaracijos isdavimo vieta:-

6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 8.
Deklaracijos isdavimo data
Balandis 2021

3DVLUDã
Ray Neilson
Generalinis direktorius ,,Altrad Belle”,
6KHHQ’HUEVKLUH’LGåLRML%ULWDQLMDYDUGX

866/10000/0_LT
1177

$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8

(1,62

,62

9,1d277(QYVD1% 9,

+XJXHV0HQDJHU $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU

6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 8.

Ray Neilson
$OWUDG%HOOH6KHHQ’HUEVKLUH

B%*
1188

(63URKOiãHQtRVKRGC3R6

My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(89HONi%ULWiQLH, tímto SURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQDQDãLYODVWQtRGSRYCGQRVWDY]WDKXMHVHN QiVOHGXMtFtPSURGXNWP

7<3352’8.78
02′(/
9é52%1Ëþ
‘$7809é52%<
+/$’,1$.867,&.e+29é.218 0Ë5$ =$58ý(1È
+0271267

9L]VWUDQD SURWXWRLQIRUPDFL

&tOWRKRWRSURKOiãHQt -HGQRVPCUQê]KXWRYDþGHVHNSRXåtYDQêN]KXWRYiQtSGSLQRYpPYêYRMLRSUDYiFKD ~GUåEiVNpSUiFHVYHONêPLDJUHJiWVRXGUåQêPPDWHULiOHPQHERYOKNêPREVDKHP

3HGPCWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGCVStVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX

1RYiVPCUQLFHRVWURMQtPYEDYHQt

+OXN±]Dt]HQtNSRXåtYiQtYHQNX

$SOLNRYiQEOQiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUPDWHFKQLFNpVSHFLILNDFH

(1,62

,62

%H]SHþQRVWVWURMQtFK]Dt]HQt 0RELOQtVLOQLþQtVWDYHEQtVWURMH%H]SHþQRVW $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH ~URYQC]GURMKOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX

9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWQtNRQWUROXYêUREVKRGQRFHQtPWHFKQLFNp GRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH3tORK9,QRUP(6

7HFKQLFNpVYD]NXFKRYiYi+XJXHV0HQDJHUQDQiVOHGXMtFtDGUHVH $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH

0tVWRSURKOiãHQt

6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 8.
‘DWXPSURKOiãHQt:-
duben 2021

Podepsal(a):
Ray Neilson
9HGRXFtHGLWHO V zastoupení za: Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK

B&=
1199

‘HFODUDLHGHFRQIRUPLWDWH&(‘2&

6XEVHPQDLL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8 0DUHD%ULWDQLHGHFODUPSULQSUH]HQWFGHFODUDLDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLV SHSURSULDQRDVWUUVSXQGHUHLVHUHIHUODXUPWRDUHOHSURGXVH

7,38/352’868/8,
02′(/
1U6(5,(
‘$7$)$%5,&$,(,
1,9(/'(387(5($&867,& 0685$7 *$5$17$7
*5(87$7(

9H]LSDJLQD SHQWUXDFHVWHLQIRUPDLL

2ELHFWXOGHFODUDLHL &RPSDFWRUFXSODFXQLGLUHFLRQDOXWLOL]DWSHQWUXFRPSDFWDUHDVROXOXLODQRLGH]YROWULUHSDUDLLL OXFUULGHvQWUHLQHUHFXDJUHJDWHPDULPDWHULDOFRH]LYVDXFRQLQXWXPHG

2ELHFWXOGHFODUDLHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODLDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOD 8QLXQLL(XURSHQH

1RXDGLUHFWLYSULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH

=JRPRWXOHPLVGHHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHvQH[WHULRU

8UPWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWHLVSHFLILFDLLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH

(1,62

,62

6LJXUDQDPDLQLORU 0DLQLPRELOHSHQWUXFRQVWUXFLDGUXPXULORU6LJXUDQ $FXVWLF’HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRULDHQHUJLHLVRQRUH QLYHOXULOHVXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLF

9,1d277(QYVD1%DHIHFWXDWFRQWUROXOLQWHUQDOSURGXFLHLFXHYDOXDUHD GRFXPHQWDLHLWHKQLFHLYHULILFDUHDSHULRGLFvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,OD&(

‘RVDUHOHWHKQLFHVXQWSVWUDWHGH+XJXHV0HQDJHUODXUPWRDUHDDGUHV $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQD

/RFXOvQWRFPLULLGHFODUDLHL

6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 UK
‘DWDGHFODUDLHL
Aprilie 2021

6HPQDWGH
Ray Neilson
Director general În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit

B52
2200

+81

(.0HJIHOHOVpJLQLODWNR]DW’2&

Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8*% nyilatkozunk DUUyOKRJD’R&NLERFViWiViUDVDMiWIHOHOVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D] DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN

7(50e.7Ë386$
02′(//
6RUR]DWV]iP
*<È57È6,’3217-$
+$1*1<20È66=,17 0e57 *$5$17È/7
6Ò/<

/iVGDROGDOW H]HQLQIRUPiFLyNpUW

+81

$QLODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJD|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiORNNDO

$JpSHNUOV]yOy~MLUiQHOY

$NOWpULKDV]QiODWUDWHUYH]HWWEHUHQGH]pVHN]DMNLERFViWiVD

$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQRNpVPV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU

(1,62

,62

*pSHNEL]WRQViJD 0RELO~WpStWJpSHN%L]WRQViJ $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQV]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVD D]DMIRUUiVRNV]LQWMHDKDQJQRPiVDONDOPD]iViYDO

$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJiUWiVEHOVHOOHQU]pVpWDPV]DNLGRNXPHQWiFLy pUWpNHOpVpYHOpVD]LGV]DNRVHOOHQU]pVVHOHJWWD(.LUiQHOY9,PHOOpNOHWpYHO |VV]KDQJEDQ

$PV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ $OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ

$QLODWNR]DWWpWHOKHOH
Sheen, 1U%X[WRQ Derbyshire, 6.(8 8.
$QLODWNR]DWWWpWHOGiWXPD
április 2021

Aláírás:
Ray Neilson
hJYH]HWLJD]JDWy Az Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK nevében

B+81
2211

Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)

Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da MHRYD,]MDYDRVXNODGQRVWLL]GDQDSRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVL VHQDVOMHGHüHSURL]YRGH

VRSTA PROIZVODA …………… MODEL………………………………. SERIJSKI BROJ …………………. DATUM PROIZVODNJE ……….
5$=,1$=98ý1(61$*( IZMJERENA /……………………… =$-$0ý(1$ MASA …………………………………

Pogledajte stranicu 3 za ove podatke

Predmet Izjave: -HGQRVPMHUQLYDOMDN]DSORþXNRMLVHNRULVWL]D]ELMDQMHWODQDQRYLPUD]YRMLPDSRSUDYFLPDL SRVORYLRGUåDYDQMDVYHOLNLPDJUHJDWLPDNRKH]LYQLPPDWHULMDORPLOLYODåQLPVDGUåDMHP

*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX

– 2006/42/EZ

‘LUHNWLYDRVWURMHYLPD

– 2000/14/EZ

%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP

3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH

– EN ISO 12100:2010 – EN 500-4:2011 – ISO 3744:2010

6LJXUQRVWVWURMHYD 3RNUHWQLVWURMHYL]DL]JUDGQMXFHVWD6LJXUQRVW $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMH UD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND

Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX] RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHLSRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,’LUHNWLYH(=

7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL Altrad (Group Holding), 5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND

Mjesto Izjave:

6KHHQ 1U%X[WRQ ‘HUEVKLUH 6.(8 8.
Datum Izjave:
travanj 2021

Potpis:
Ray Neilson
Generalni direktor U ime drustva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Ujedinjena Kraljevina

866/10000/0_HR
2222

THIS PAGE HAS BEEN LEFT INTENTIONALLY BLANK
23

How To Use This Manual

7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOSRXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ3&/;¶3ODWHFRPSDFWRUVDIHO7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUV DQGRSHUDWRUVRIWKHµ3&/;¶3ODWHFRPSDFWRU

Foreword 7KH`Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. 7KH`Environment’VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHFFOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOOIULHQGOZD 7KH`General Safety’ and `Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the JHQHUDOSXEOLF 7KH`Operating Instructions’VHFWLRQKHOSVRXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH 7KH`Trouble Shooting Guide’KHOSVRXLIRXKDYHDSUREOHPZLWKRXUPDFKLQH 7KH`Service & Maintenance’VHFWLRQLVWRKHOSRXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRIRXUPDFKLQH 7KH`Warranty’6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQWFRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH 7KH`Dual Force’VHFWLRQVKRZVWKHFRPSDFWLRQVSHFL¿FDWLRQWKHPDFKLQHFDQDFKLHYH
Directives with regard to the notations. 7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD

CAUTION

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way.

WARNING The life of the operator can be at risk.

WARNING

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHREHIRUHRXVZLWFKRQLQFDVHRXJHWLQWRGLFXOW ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):

Contents

How to use this manual………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. :DUQLQJ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Machine Description…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 7HFKQLFDO’DWD …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Decals………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. (QYLURQPHQW ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5HDVRQV)RUFRPSDFWLRQ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. &RPSDFWLRQ6SHFL¿FDWLRQ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. $SSOLFDWLRQV ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 6DIHW,QVWUXFWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… +HDOWKDQG6DIHW ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3UH6WDUW&KHFNV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6HUYLFH 0DLQWHQDQFH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. µ’XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿FDWH …………………………………………………………………………………………………………………………….. Warranty …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5HSODFHPHQW3DUWV …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 8.&$’HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW’2&…………………………………………………………………………………………………………………………………. (&’HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW’2& ……………………………………………………………………………………………………………………………………..

$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

)XHO7DQN &KRNH/HYHU )XHO212))/HYHU (QJLQH2LO)LOOHU’LSVWLFN 7KURWWOH/HYHU 5HFRLO6WDUWHU+DQGOH (QJLQH212))6ZLWFK 2SHUDWLQJ+DQGOH ([KDXVW %HOW*XDUG 0HFKDQLFDO+RLVW/LIWLQJ3RLQW +DQG/LIWLQJ3RLQW +DQG/LIWLQJ3RLQW6WUXW
DO NOT use a Mechanical Hoist RQWKH+DQG/LIWLQJ3RLQWV 1R¶V

Machine Description

7
2 3 4

9
12 10

5 6
Technical Data

GB
11 1 8 13
GB

A E

B
Model $+HLJKW2SHUDWLRQPP %/HQJWK2SHUDWLRQPP &:LGWKPP ‘/HQJWK6WRUDJHPP (+HLJKW6WRUDJHPP (QJLQH3RZHU+SN: (QJLQH530
:HLJKWNJ 9LEUDWRU)RUFHN1 )UHTXHQF+] 0D[LPXP7UDYHO6SHHGPPLQ &RPSDFWLRQ)RUFHNJP

$[LV9LEUDWLRQPVHF 8VDJH7LPH+UV 6RXQG3RZHU/HYHO/:$

:HLJKWZLWKRXW:DWHU.LW:DWHU.LW NJ

C
PCLX320
G%$

0LQLPXPOHYHOWR(13DUW
25

D
PCLX320S
USP
G%$

PCLX400
G%$

GB
$ 6DIHW’HFDO B. Noise Decal & (QJLQH530’HFDO ‘ /RZ+$9’HFDO ( /LIWLQJ3RLQW’HFDO
E
D

Decals
E C

A B
A – Safety Decal (Part No. 19.0.373)

Please Read Operators Manual

Wear Protective Footwear

B – Noise Decal (800-99942)

7KH1RLVH/HYHORIWKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQLVG%$ C – Engine RPM Decal

Wear Ear Protection

Wear Eye Protection

Fast Engine Speed Position

Slow Engine Speed Position

D – Low HAV Decal (800-99954)

7KHPDFKLQHKDVD8.GHVLJQZKLFKUHGXFHV+$9OHYHOVDOORZLQJDJUHDWHU8VDJH7LPH E – Lifting Point Decal

Lifting Point
26

Environment

Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH discarded apparatus and accessories to the
UHOHYDQWUHFFOLQJIDFLOLWLHV

Component 2SHUDWRU+DQGOH +DQG*ULS %DVH3ODWH

(FFHQWULFZHLJKWV

3HWUROHQJLQHKRXVLQJ

3HWUROHQJLQHFRYHUV

9DULRXVSDUWV

GB
Material 6WHHO 5XEEHU 6WHHO 6WHHO $OXPLQLXP 6QWKHWLFPDWHULDO 6WHHO $OXPLQLXP

Reasons For Compaction

6RLOZKLFKKDVEHHQGLVWXUEHGRUQHZLQ¿OOVXEEDVHDQGEODFNWRSZLOOKDYHVPDOOYRLGVRUDLUSRFNHWVZKLFKLIQRWFRPSDFWHGZLOO OHDGWRRQHRUPRUHSUREOHPVRFFXUULQJ
$VWUDFFURVVHVWKHVXUIDFHRIDQXQFRPSDFWHGDUHDWKHPDWHULDOLVFRPSUHVVHG7KLVOHDGVWRVXEVLGHQFHRIWKHWRS VXUIDFHDVWKHPDWHULDO¿OOVWKHYRLGV $VLPLODUVLWXDWLRQRFFXUVZLWKVWDWLFORDGVRQXQFRPSDFWHGJURXQG7KHORDGHJDEXLOGLQJZLOOVLQN 0DWHULDOVZLWKYRLGVDUHPRUHVXVFHSWLEOHWRZDWHUVHHSDJHOHDGLQJWRHURVLRQ:DWHULQJUHVVPDDOVRFDXVHWKHVRLOWR H[SDQGGXULQJIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVDQGFRQWUDFWGXULQJGUVSHOOV([SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQLVDPDMRUFDXVHRIGDPDJHWR EXLOGLQJIRXQGDWLRQVDQGQRUPDOOOHDGVWRWKHVWUXFWXUHUHTXLULQJXQGHUSLQQLQJ
&RPSDFWLRQLQFUHDVHVWKHGHQVLWRIWKHPDWHULDODQGWKHUHIRUHLQFUHDVHVLWVORDGEHDULQJFDSDFLW5HGXFHVDLUYRLGVDQGWKHUHIRUH UHGXFHVWKHULVNRIVXEVLGHQFHH[SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQGXHWRLQJUHVVRIZDWHU

&RPSDFWLRQ6SHFL¿FDWLRQ

156:$+$8&VSHFL¿FDWLRQ 7KHVSHFL¿FDWLRQZDVFRPSLOHGE+$8&+LJKZDV$XWKRULWLHV 8WLOLWLHV&RPPLWWHH7KHµ1HZ5RDGVDQG6WUHHW:RUNV$FW VHWDQHZVWDQGDUGIRUURDGUHSDLUVDQGUHLQVWDWHPHQWVLQWKH8.,WFRYHUVPDWHULDOVPHWKRGVHTXLSPHQWDQGVDIHWZKHQFDUULQJ RXWUHLQVWDWHPHQWVRQURDGVDQGIRRWZDV7KHUHDVRQIRUWKHDFWLVWRHQVXUHUHSDLUVDQGUHLQVWDWHPHQWVDUHFDUULHGRXWWRDKLJKHU VWDQGDUGDQGXOWLPDWHOODVWORQJHU7KLVLQWXUQZLOOUHGXFHWKHQHHGIRUFRVWOUHPHGLDOZRUNDQGUHGXFHWUDFGHODV

7KHUHDUHWZRFDWHJRULHVVSHFL¿HGIRUSODWHFRPSDFWRUV WRNJPð 2YHUNJPð

7KHVH¿JXUHVUHODWHWRWKHVWDWLFSUHVVXUHDSSOLHGEWKHPDFKLQH

127(1RVWDQGDUGVLQJOHGLUHFWLRQSODWHFRPSDFWRUVFRPSOZLWKWKLVPLQLPXPVSHFL¿FDWLRQ)RUKLJKZDVZRUNDOZDVXVHDµ’XDO )RUFH¶SODWHFRPSDFWRU

DUAL FORCE
$OWUDG%HOOHVWXGLHGWKHDFWWKHQGHYHORSHGHTXLSPHQWWRHQDEOHFRQWUDFWRUVWRFRPSOZLWKWKHDFW¶VUHTXLUHPHQWV7KH156:$ OHJLVODWLRQUHTXLUHVWKDWFRPSDFWLRQHTXLSPHQWPHHWVWKHPLQLPXPVSHFL¿FDWLRQ%SXUFKDVLQJDQ$OWUDG%HOOHµ’XDO)RUFH¶SODWHRX DUHLPPHGLDWHOFRPSOLQJZLWKWKLVSDUWRIWKHDFW7RFRPSOZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQDQGPDLQWDLQVXUIDFHWROHUDQFH$OWUDG%HOOHµ’XDO )RUFH¶EDVHSODWHVDUHGLYLGHGLQWRWZRDUHDVSURYLGLQJWZRVWDJHVRIFRPSDFWLRQ

Stage 1: Stage 2:

Stage 1

Stage 2

7KHIXOOEDVHDUHDFRPSDFWVWKHPDWHULDOOLNHDVWDQGDUGPDFKLQH 7KHEDVHULVHVRQWRWKHµ’XDO)RUFH¶VHFWLRQWRJLYHWRWLPHVWKHFRPSDFWLRQIRUFHRIVWDQGDUGSODWHV
27

Applications

$SSOLFDWLRQVPDWHULDOVIDOOLQWRWKUHHFDWHJRULHV &RKHVLYHPDWHULDOVOHVVWKDQJUDQXODUHJFODVLOW KHDYVRLOV *UDQXODUPDWHULDOVPRUHWKDQJUDQXODUHJKDUGFRUHVDQG OLJKWVRLOV %LWXPLQRXVPDWHULDOVHJDVSKDOWWDUPDFFROGODELWXPLQHPXOVLRQSURGXFWV

7KHFKDUWVKRZVWKH+$8&VSHFL¿FDWLRQVIRUODHUGHSWKDQGQXPEHURISDVVHVIRU’XDO)RUFH¶SODWHV,IVWDQGDUGPDFKLQHVDUHXVHG RSWLPXPFRPSDFWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHGKRZHYHULIODHUGHSWKVDUHUHGXFHGDQGQXPEHURISDVVHVLQFUHDVHGUHVXOWVFDQEH improved.

0RLVWXUHFRQWHQWRIFRKHVLYH JUDQXODUPDWHULDOVLVFULWLFDOWRHHFWLYHFRPSDFWLRQ,IJUDQXODUPDWHULDOLVWRRGULWZLOOÀRZDURXQGWKH SODWHLQVWHDGRIFRPSDFWLQJ,IWKHPRLVWXUHFRQWHQWLVWRRKLJKWKHPDWHULDOPDGURXWDIWHUFRPSDFWLRQDQGVKULQNDJHZLOORFFXU

1400 -1800 kg/m2
Cohesive Materials

Granular Materials Bituminous

COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO.

8VXDOOSODFHGLQPPPLQLPXPODHUVRQRWVSHFL¿HGE+$8&

7KHQDWXUHRIFRKHVLYHPDWHULDOVPDNHVSODWHFRPSDFWLRQGLFXOW2SWLPXPFRPSDFWLRQLVQRWJXDUDQWHHGDQGQRW

UHFRPPHQGHGE+$8&

Safety Instructions

)RURXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHWRIWKRVHDURXQGRXSOHDVHUHDGDQGHQVXUHRXIXOOXQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ VDIHWLQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLWRIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOOXQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO ,IRXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ3&/;¶3ODWHFRPSDFWRUFRQVXOWRXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH

CAUTION

,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUHRXSHUIRUPDQPDLQ WHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV

7KLVHTXLSPHQWLVKHDYDQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGOHLWKHU*(7+(/3RUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW &RUGRQRWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQEWKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK 6DIHW 0DNHVXUHRXNQRZKRZWRVDIHOVZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUHRXVZLWFKLW21LQFDVHRXJHWLQWRGLFXOW $OZDVVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHWUDQVSRUWLQJPRYLQJLWDURXQGWKHVLWHRUVHUYLFLQJLW ‘XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHUKRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQG
unattended.
1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQJXDUGV¿WWHGWKHDUHWKHUHIRURXUSURWHFWLRQ$OZDVFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG VHFXULWLIDQDUHGDPDJHGRUPLVVLQJ’212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG ‘RQRWRSHUDWHWKH0$&+,1(ZKHQRXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV

CAUTION

)XHOLVÀDPPDEOH,WPDFDXVHLQMXUDQGSURSHUWGDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZDVZLSHXSDQVSLOOHGIXHO

Fuel Safety.
%HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO :KHQUHIXHOOLQJ’2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHOXVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQRXUFORWKHVFKDQJHWKHP 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZDIURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFHV

Health & Safety

Vibration 6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV WHFKQL FDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLOH[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJH times.

PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW*RJJOHV*ORYHV(DU’HIHQGHUV’XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUNRXDUHGRLQJ$OZDVSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW with concrete.

Dust. 7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPDEHKD]DUGRXVWRRXUKHDOWK$OZDVZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHWSHRI GXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel. ‘RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWKRXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO,IRXJHWIXHOLQRXUHHV LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes. ‘RQRWRSHUDWHRXUµ3&/;¶LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHOYHQWLODWHG

WARNING 7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGEWKLVHTXLSPHQWDUHKLJKOWR[LFDQGFDQNLOO

Pre-start Checks
Pre start-up inspection. 7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUN VHVVLRQRUDIWHUHYHUIRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFH VHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQIDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ3&/;¶PXVWQRWEHXVHGXQWLO WKHIDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKOLQVSHFWWKHµ3&/;¶IRUVLJQVRIGDPDJH0DNHVXUHWKDWWKHEHOWJXDUGLVVHFXUHEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH &KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQRWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQOHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Operating Instructions

GB GB

· Take the compactor to where it is required. :KHUHLWLVQHFHVVDUWRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKHµ3&/;¶PDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG /LPLWVXLWDEOHIRUWKHµ3&/;¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO’DWDVHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJV 21/<WRWKHOLIWLQJSRLQWRQWKHWRSRIWKHµ3&/;¶
1(9(5OHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJZKLOVWWUDQVSRUWLQJRUPRYLQJWKHµ3&/;¶HYHQLILWLVRQODVKRUWGLVWDQFH
+DYLQJFDUULHGRXWWKHFKHFNVOLVWHGLQWKHµSUHVWDUW¶VHFWLRQRXPDVWDUWWKHHQJLQH 7KH$OWUDG%HOOHµ3&/;¶UDQJHRIFRPSDFWRUVDUH¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXW GULYLQJWKHYLEUDWRU$VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGZLOOGULYHWKHYLEUDWRU)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKH HQJLQHVSHHGVKRXOGEHVHWWRPD[LPXP
· Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the `PCLX’. 7KHYLEUDWRUZLOOQRWRQOFDXVHWKHEDVHSODWHWRYLEUDWHEXWZLOODOVRFDXVHLWWRWUDYHOIRUZDUG’XULQJQRUPDORSHUDWLRQRX VKRXOGQRWKDYHWRSXVKWKHµ3&/;¶EXWDOORZLWWRWUDYHODWLWVRZQSDFH7KHVSHHGRIWUDYHOZLOOEHGHWHUPLQHGEWKHFRQGLWLRQRI WKHVXUIDFHEHLQJFRPSDFWHG,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKH µ3&/;¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO,IQHFHVVDUXVHDVXLWDEOHURSHDWWDFKHGWRWKHµ3&/;¶DWDORZSRLQWRQWKHFKDVVLVWRDOORZD KHOSHUWRWDNHSDUWRIWKHµ3&/;¶VZHLJKW:RUNXSDQGGRZQDVORSHQRWDFURVV
· Work the `PCLX’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved. :KHUHWKHUHDUHDQXPEHURIGLHUHQWODHUVWREHFRPSDFWHGRQWRSRIHDFKRWKHUFRPSDFWHDFKODHULQGLYLGXDOO

Operating Instructions

WARNING

%HIRUHRXRSHUDWHRUFDUURXWDQPDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQH<2808675($’DQG678′< this manual.

Honda GXR120

)XHO7DQN

&KRNH/HYHU

2 3

)XHO212))/HYHU

(QJLQH2LO)LOOHU’LSVWLFN

7KURWWOH/HYHU

5HFRLO6WDUWHU+DQGOH

(QJLQH212))6ZLWFK

Stopping the engine 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOH$OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUDWOHDVWPLQXWHV 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ 7XUQWKHIXHOR
Starting the engine 2SHQWKHIXHOWDSEPRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOOWRWKHULJKW ,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21EPRYLQJWKHFKRNHOHYHUIXOOWRWKHULJKW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKH FKRNHLVXVXDOOQRWUHTXLUHGKRZHYHULIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPDEHUHTXLUHG 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ 6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQEPRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOOWRWKHERWWRP 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLO HQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWVWDUWHUUHWXUQ 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOORXWDQGSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV 2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOOVHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))SRVLWLRQEPRYLQJLWWRWKHOHIW ,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGH ‘XHWRWKHFHQWULIXJDOFOXWFKWKHSODWHZLOOQRWYLEUDWHXQWLOWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHG

Troubleshooting Guide

Problem

Cause

(QJLQHZLOOQRWVWDUW

1RIXHO

(QJLQHVZLWFKHGR

6SDUNSOXJIRXOHG

(QJLQHFROG

(QJLQHÀRRGHG

(QJLQHVWLOOZLOOQRWVWDUW 0DMRU)DXOW

8QLWZLOOQRWYLEUDWH

(QJLQHVSHHGWRRVORZ

‘ULYHEHOWWHQVLRQORRVH

$LU¿OWHUEORFNHG

‘ULYHIDLOXUH

9LEUDWRUIDLOXUH

$VSKDOWDGKHULQJWRSODWH /DFNRIOXEULFDWLRQ

%LWXPLQRXVVXUIDFH

2YHUFRPSDFWLRQ

ÀDNLQJODPLQDWLQJ

/RZWUDYHOVSHHG

/DHUWKLFNQHVVWRRGHHS

SODWHVLQNLQJ

0RLVWXUHFRQWHQWWRRKLJKRUWRRORZ

Remedy

2SHQIXHOWDS

)LOOIXHOWDQN

6ZLWFKHQJLQHRQ

&OHDQDQGUHVHWSOXJJDS

&ORVHFKRNH

2SHQFKRNHIXOORSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLO

HQJLQH¿UHV

&RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH

6HWHQJLQHVSHHGFRQWUROWRIDVW

$GMXVWEHOWWHQVLRQ

&OHDQRUUHQHZDLU¿OWHU

&RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH

8VHZDWHU

5HPRYHDQGUHOD

5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO

5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW

Service & Maintenance

Maintenance
7KH$OWUDG%HOOHµ3&/;¶UDQJHLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG %HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZDVXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXV parts may void your warranty.

%HIRUHDQPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ

$OZDVVHWWKHµ3&/;¶RQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWOUHDG2QOXVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWRQIROORZ LQJSDJH
Running In Period :KHQWKHµ3&/;¶LV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXDOIRUIXOOGH WDLO7KHYLEUDWRUVKDIWFDVHRLOPXVWEHUHSODFHGDIWHUWKH¿UVWKRXUVXVHWKHQDIWHUHYHUZRUNLQJKRXUV)RUGHWDLORQYLEUDWRU VKDIWFDVHRLOUHSODFHPHQWVHHµ9LEUDWRUXQLW¶

7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH

Routine Maintenance

(QJLQH2LO $LU)LOWHU 6SDUN3OXJ ‘ULYH%HOW

&KHFN/HYHO &KDQJH &KHFN&RQGLWLRQ &OHDQ5HSODFH &KHFN&OHDQ 7HQVLRQ

After First First month / 3 Months 6 months

4 hours

20Hours 50 Hours 100 Hours

Oil / Fuel Type & Quantity – Spark Plug Type Oil type

Petrol Honda GXR120 Vibrator

6$(:
7XUELQH2LO

Quantity (Litre)

Fuel Type
8QOHDGHG
1$

Capacity (Litre)

Spark Plug Type
%0DRU %P5D
1$

Electrode Gap (mm)
1$

Vibrator Unit.
5HPRYHWKHSOXJFRPSOHWHZLWKVHDOFKHFNWKDWWKHRLOOHYHOUHDFKHVWKHERWWRPWKUHDGRQWKHRLO SOXJKROH7RSXSDVQHFHVVDUZLWKWKHFRUUHFWRLOVHHFKDUW

µ’XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿FDWH

7KLVPDFKLQHis ¿WWHGZLWKDµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWH

7KLVPDFKLQHis not ¿WWHGZLWKDµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWH

:KHQ¿WWHGZLWKDµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWHWKH6WDWLF:HLJKWSHU8QLW$UHDRIWKLVPDFKLQHLVRYHUNJPðDQGVRFRPSOLHVZLWKWKH

156:$+$8&VSHFL¿FDWLRQIRUSODWHFRPSDFWRUVLQWKHFDWHJRU±NJPð

51HLOVRQManaging Director

µ’XDO)RUFH¶DOORZV$OWUDG%HOOHSODWHFRPSDFWRUVWREHXVHGIRU+LJKZDVUHLQVWDWHPHQWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQVVWDWHG LQWKH156:$1HZ5RDGVDQG6WUHHWZRUNV$FW$SSHQGL[$

6WDQGDUG$OWUDG%HOOHSODWHFRPSDFWRUVFDQEHUHWUR¿WWHGZLWKµ’XDO)RUFH¶FRQWDFW$OWUDG%HOOHIRUGHWDLOV

Warranty

<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ3&/;¶VLQJOHGLUHFWLRQSODWHFRPSDFWRULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQHHDU PRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQWLVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS

7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW ‘DPDJHFDXVHGEDEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGERUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO
operation or user maintenance instructions.
$OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWESHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD ZDUUDQWFODLPRQDQPDFKLQH 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU

7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGEZDUUDQW

‘ULYHEHWV (QJLQHDLU¿OWHU

(QJLQHVSDUNSOXJ

$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSORHHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUEUHDVRQRIRUWKHLQDELOLWWRXVHWKHPDFKLQHIRUDQSXUSRVH

Warranty Claims $OOZDUUDQWFODLPVVKRXOG¿UVWOEHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUEWHOHSKRQHE)D[E(PDLORULQZULWLQJ

For warranty claims: 7HO

)D[

(PDLO:DUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP

or Write to: $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8(QJODQG

Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$’%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGOZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH :DUUDQWUHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJH

Replacement Parts

:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQOWKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPDEHXVHG

7KHXVHUZLOOORVHDQSRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV 5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGDGDVDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com

)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLWRIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV

7HO

)D[

(PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP

$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH $OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO
32

How To Use This Manual

7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOSRXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ3&/;¶3ODWHFRPSDFWRUVDIHO7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUV DQGRSHUDWRUVRIWKHµ3&/;¶3ODWHFRPSDFWRU

Foreword 7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls. 7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHFFOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOOIULHQGOZD 7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF 7KH`Operating Instructions’VHFWLRQKHOSVRXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH 7KHµTrouble Shooting¶JXLGHKHOSVRXLIRXKDYHDSUREOHPZLWKRXUPDFKLQH 7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOSRXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRIRXUPDFKLQH 7KHµWarranty¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQWFRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH 7KH`Dual Force’VHFWLRQVKRZVWKHFRPSDFWLRQVSHFL¿FDWLRQWKHPDFKLQHFDQDFKLHYH

Directives with regard to the notations. 7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD

CAUTION

7KHSURGXFWFDQEHDWULVN7KHPDFKLQHRURXUVHOIFDQEHGDPDJHGRULQMXUHGLISURFHGXUHVDUHQRWFDUULHG out in the correct way.

WARNING 7KHOLIHRIWKHRSHUDWRUFDQEHDWULVN

WARNING

%HIRUHRXRSHUDWHRUFDUURXWDQPDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQH<2808675($’DQG678′< this manual.

Contents

How to use this manual………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. :DUQLQJ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Machine Description…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 7HFKQLFDO’DWD …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Decals………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. (QYLURQPHQW ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5HDVRQV)RUFRPSDFWLRQ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. &RPSDFWLRQ6SHFL¿FDWLRQ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. $SSOLFDWLRQV ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 6DIHW,QVWUXFWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… +HDOWKDQG6DIHW ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3UH6WDUW&KHFNV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6HUYLFH 0DLQWHQDQFH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….40 µ’XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿FDWH …………………………………………………………………………………………………………………………….. Warranty …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5HSODFHPHQW3DUWV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

Machine Description

7
2 3 4

9
12 10

5 6
Technical Data

11 1
8 13

A E

Model $+HLJKW2SHUDWLRQLQ %/HQJWK2SHUDWLRQLQ &:LGWKLQ ‘/HQJWK6WRUDJHLQ (+HLJKW6WRUDJHLQ (QJLQH3RZHU+SN: (QJLQH530
:HLJKWOEV 9LEUDWRU)RUFHOEI )UHTXHQF+] 0D[LPXP7UDYHO6SHHGIWPLQ &RPSDFWLRQ)RUFHOEVIW

$[LV9LEUDWLRQIWVHF 8VDJH7LPH+UV 6RXQG3RZHU/HYHO/:$

PCLX320
G%$

PCLX320S
USP

G%$

:HLJKWZLWKRXW:DWHU.LW:DWHU.LW OEV

0LQLPXPOHYHOWR(13DUW

PCLX400
G%$

$ 6DIHW’HFDO B. Noise Decal & (QJLQH530’HFDO ‘ /RZ+$9’HFDO ( /LIWLQJ3RLQW’HFDO
E
D

Decals
E C

A B
A – Safety Decal (Part No. 19.0.373)

Please Read Operators Manual

Wear Protective Footwear

B – Noise Decal (800-99942)

7KH1RLVH/HYHORIWKHPDFKLQHGXULQJRSHUDWLRQLVG%$ C – Engine RPM Decal

Wear Ear Protection

Wear Eye Protection

Fast Engine Speed Position

Slow Engine Speed Position

D – Low HAV Decal (800-99954)

7KHPDFKLQHKDVD8.3DWHQWHG’HVLJQZKLFKUHGXFHV+$9OHYHOVDOORZLQJDJUHDWHU8VDJH7LPH E – Lifting Point Decal

Lifting Point
35

Environment

Safe Disposal. Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH discarded apparatus and accessories to the
UHOHYDQWUHFFOLQJIDFLOLWLHV

Component 2SHUDWRU+DQGOH +DQG*ULS %DVH3ODWH

(FFHQWULFZHLJKWV

3HWUROHQJLQHKRXVLQJ

3HWUROHQJLQHFRYHUV

9DULRXVSDUWV

Material 6WHHO 5XEEHU 6WHHO 6WHHO $OXPLQLXP 6QWKHWLFPDWHULDO 6WHHO $OXPLQLXP

Reasons For Compaction

6RLOZKLFKKDVEHHQGLVWXUEHGRUQHZLQ¿OOVXEEDVHDQGEODFNWRSZLOOKDYHVPDOOYRLGVRUDLUSRFNHWVZKLFKLIQRWFRPSDFWHGZLOO OHDGWRRQHRUPRUHSUREOHPVRFFXUULQJ

$VWUDFFURVVHVWKHVXUIDFHRIDQXQFRPSDFWHGDUHDWKHPDWHULDOLVFRPSUHVVHG7KLVOHDGVWRVXEVLGHQFHRIWKHWRS VXUIDFHDVWKHPDWHULDO¿OOVWKHYRLGV $VLPLODUVLWXDWLRQRFFXUVZLWKVWDWLFORDGVRQXQFRPSDFWHGJURXQG7KHORDGHJDEXLOGLQJZLOOVLQN 0DWHULDOVZLWKYRLGVDUHPRUHVXVFHSWLEOHWRZDWHUVHHSDJHOHDGLQJWRHURVLRQ:DWHULQJUHVVPDDOVRFDXVHWKHVRLOWR H[SDQGGXULQJIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVDQGFRQWUDFWGXULQJGUVSHOOV([SDQVLRQDQGFRQWUDFWLRQLVDPDMRUFDXVHRIGDPDJHWR EXLOGLQJIRXQGDWLRQVDQGQRUPDOOOHDGVWRWKHVWUXFWXUHUHTXLULQJXQGHUSLQQLQJ

&RPSDFWLRQLQFUHDVHVWKHGHQVLWRIWKHPDWHULDODQGWKHUHIRUHLQFUHDVHVLWVORDGEHDULQJ FDSDFLW5HGXFHVDLUYRLGVDQGWKHUHIRUHUHGXFHVWKHULVNRIVXEVLGHQFHH[SDQVLRQDQG FRQWUDFWLRQGXHWRLQJUHVVRIZDWHU

&RPSDFWLRQ6SHFL¿FDWLRQ

9DULRXVPHWKRGVKDYHEHHQHPSORHGLQWKHSDVWWRVSHFLIWKHFRPSDFWLRQUHTXLUHGIRUYDULRXVDSSOLFDWLRQV7KHIDFWRUVWRFRQVLGHU DUHPDWHULDOSURSHUWLHVODHUWKLFNQHVVSUHVVXUHDSSOLHGYLEUDWLRQDQGQXPEHURISDVVHVV*UHDWHUXQGHUVWDQGLQJRIKRZFRPSDFWLRQ ZRUNVKDVOHDGWRQHZFRPSDFWLRQVSHFL¿FDWLRQVEHLQJLQWURGXFHG7KHPRVWXSWRGDWHVSHFL¿FDWLRQLVSDUWRIWKH8.¶V156:$1HZ 5RDGV 6WUHHW:RUNV$FW&LYLO(QJLQHHUVDUHQRZDGRSWLQJWKHVHVSHFL¿FDWLRQVWRHQVXUHJRRGFRPSDFWLRQIRUDOOVLWHZRUN
156:$+$8&VSHFL¿FDWLRQ 7KHVSHFL¿FDWLRQZDVFRPSLOHGE+$8&+LJKZDV$XWKRULWLHV 8WLOLWLHV&RPPLWWHH7KHµ1HZ5RDGVDQG6WUHHW:RUNV$FW VHWDQHZVWDQGDUGIRUURDGUHSDLUVDQGUHLQVWDWHPHQWVLQWKH8.,WFRYHUVPDWHULDOVPHWKRGVHTXLSPHQWDQGVDIHWZKHQFDUULQJ RXWUHLQVWDWHPHQWVRQURDGVDQGIRRWZDV7KHUHDVRQIRUWKHDFWLVWRHQVXUHUHSDLUVDQGUHLQVWDWHPHQWVDUHFDUULHGRXWWRDKLJKHU VWDQGDUGDQGXOWLPDWHOODVWORQJHU7KLVLQWXUQZLOOUHGXFHWKHQHHGIRUFRVWOUHPHGLDOZRUNDQGUHGXFHWUDFGHODV
7KHUHDUHWZRFDWHJRULHVVSHFL¿HGIRUSODWHFRPSDFWRUV WRNJPð 2YHUNJPð
7KHVH¿JXUHVUHODWHWRWKHVWDWLFSUHVVXUHDSSOLHGEWKHPDFKLQH
127(1RVWDQGDUGVLQJOHGLUHFWLRQSODWHFRPSDFWRUVFRPSOZLWKWKLVPLQLPXPVSHFL¿FDWLRQ)RUKLJKZDVZRUNDOZDVXVHDµ’XDO )RUFH¶SODWHFRPSDFWRU
DUAL FORCE $OWUDG%HOOHVWXGLHGWKHDFWWKHQGHYHORSHGDQGSDWHQWHGHTXLSPHQWWRHQDEOHFRQWUDFWRUVWRFRPSOZLWKWKHDFW¶VUHTXLUHPHQWV7KH 156:$OHJLVODWLRQUHTXLUHVWKDWFRPSDFWLRQHTXLSPHQWPHHWVWKHPLQLPXPVSHFL¿FDWLRQ%SXUFKDVLQJDQ$OWUDG%HOOHµ’XDO)RUFH¶ SODWHRXDUHLPPHGLDWHOFRPSOLQJZLWKWKLVSDUWRIWKHDFW7RFRPSOZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQDQGPDLQWDLQVXUIDFHWROHUDQFH$OWUDG %HOOHµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWHVDUHGLYLGHGLQWRWZRDUHDVSURYLGLQJWZRVWDJHVRIFRPSDFWLRQ

Stage 1: Stage 2:

Stage 1

Stage 2

7KHIXOOEDVHDUHDFRPSDFWVWKHPDWHULDOOLNHDVWDQGDUGPDFKLQH 7KHEDVHULVHVRQWRWKHµ’XDO)RUFH¶VHFWLRQWRJLYHWRWLPHVWKHFRPSDFWLRQIRUFHRIVWDQGDUGSODWHV
36

Applications
$SSOLFDWLRQVPDWHULDOVIDOOLQWRWKUHHFDWHJRULHV &RKHVLYHPDWHULDOVOHVVWKDQJUDQXODUHJFODVLOW KHDYVRLOV *UDQXODUPDWHULDOVPRUHWKDQJUDQXODUHJKDUGFRUHVDQG OLJKWVRLOV %LWXPLQRXVPDWHULDOVHJDVSKDOWWDUPDFFROGODELWXPLQHPXOVLRQSURGXFWV
7KHFKDUWVKRZVWKH+$8&VSHFL¿FDWLRQVIRUODHUGHSWKDQGQXPEHURISDVVHVIRU’XDO)RUFH¶SODWHV,IVWDQGDUGPDFKLQHVDUHXVHG RSWLPXPFRPSDFWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHGKRZHYHULIODHUGHSWKVDUHUHGXFHGDQGQXPEHURISDVVHVLQFUHDVHGUHVXOWVFDQEH improved.

1400 -1800 kg/m2
Cohesive Materials

Granular Materials Bituminous

COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO.

8VXDOOSODFHGLQPPPLQLPXPODHUVRQRWVSHFL¿HGE+$8&

7KHQDWXUHRIFRKHVLYHPDWHULDOVPDNHVSODWHFRPSDFWLRQGLFXOW2SWLPXPFRPSDFWLRQLVQRWJXDUDQWHHGDQGQRW

UHFRPPHQGHGE+$8&

Safety Instructions

CAUTION

,PSURSHUPDLQWHQDQFHFDQEHKD]DUGRXV5HDGDQG8QGHUVWDQGWKLVVHFWLRQEHIRUHRXSHUIRUPDQPDLQ WHQDQFHVHUYLFHRUUHSDLUV

CAUTION

)XHOLVÀDPPDEOH,WPDFDXVHLQMXUDQGSURSHUWGDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZDVZLSHXSDQVSLOOHGIXHO

Health & Safety
Vibration 6RPHYLEUDWLRQIURPWKHWURZHOOLQJRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQV WHFKQL FDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLOH[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJH times.
PPE (Personal Protective Equipment). 6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW*RJJOHV*ORYHV(DU’HIHQGHUV’XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUNRXDUHGRLQJ$OZDVSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW with concrete.
Dust. 7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPDEHKD]DUGRXVWRRXUKHDOWK$OZDVZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHWSHRI GXVWEHLQJSURGXFHG
Fuel. ‘RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWKRXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO,IRXJHWIXHOLQRXUHHV LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
Exhaust Fumes. ‘RQRWRSHUDWHRXUµ3&/;¶LQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHOYHQWLODWHG
WARNING 7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGEWKLVHTXLSPHQWDUHKLJKOWR[LFDQGFDQNLOO
Pre-start Checks
Pre start-up inspection. 7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUN VHVVLRQRUDIWHUHYHUIRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFH VHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQIDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ3&/;¶PXVWQRWEHXVHGXQWLO WKHIDXOWLVUHFWL¿HG
7KRURXJKOLQVSHFWWKHµ3&/;¶IRUVLJQVRIGDPDJH0DNHVXUHWKDWWKHEHOWJXDUGLVVHFXUHEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH &KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQRWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQOHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU &KHFNIRUIXHODQGRLOOHDNV
Operating Instructions
· Take the compactor to where it is required. :KHUHLWLVQHFHVVDUWRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKHµ3&/;¶PDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG /LPLWVXLWDEOHIRUWKHµ3&/;¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO’DWDVHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJV 21/<WRWKHOLIWLQJSRLQWRQWKHWRSRIWKHµ3&/;¶
1(9(5OHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJZKLOVWWUDQVSRUWLQJRUPRYLQJWKHµ3&/;¶HYHQLILWLVRQODVKRUWGLVWDQFH
+DYLQJFDUULHGRXWWKHFKHFNVOLVWHGLQWKHµSUHVWDUW¶VHFWLRQRXPDVWDUWWKHHQJLQH 7KH$OWUDG%HOOHµ3&/;¶UDQJHRIFRPSDFWRUVDUH¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXW GULYLQJWKHYLEUDWRU$VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGZLOOGULYHWKHYLEUDWRU)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKH HQJLQHVSHHGVKRXOGEHVHWWRPD[LPXP
· Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the `PCLX’. 7KHYLEUDWRUZLOOQRWRQOFDXVHWKHEDVHSODWHWRYLEUDWHEXWZLOODOVRFDXVHLWWRWUDYHOIRUZDUG’XULQJQRUPDORSHUDWLRQRX VKRXOGQRWKDYHWRSXVKWKHµ3&/;¶EXWDOORZLWWRWUDYHODWLWVRZQSDFH7KHVSHHGRIWUDYHOZLOOEHGHWHUPLQHGEWKHFRQGLWLRQRI WKHVXUIDFHEHLQJFRPSDFWHG,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKH µ3&/;¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO,IQHFHVVDUXVHDVXLWDEOHURSHDWWDFKHGWRWKHµ3&/;¶DWDORZSRLQWRQWKHFKDVVLVWRDOORZD KHOSHUWRWDNHSDUWRIWKHµ3&/;¶VZHLJKW:RUNXSDQGGRZQDVORSHQRWDFURVV
· Work the `PCLX’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved. :KHUHWKHUHDUHDQXPEHURIGLHUHQWODHUVWREHFRPSDFWHGRQWRSRIHDFKRWKHUFRPSDFWHDFKODHULQGLYLGXDOO
38

Operating Instructions

WARNING

%HIRUHRXRSHUDWHRUFDUURXWDQPDLQWHQDQFHRQWKLVPDFKLQH<2808675($’DQG678′< this manual.

Honda GXR120

)XHO7DQN

&KRNH/HYHU

)XHO212))/HYHU

(QJLQH2LO)LOOHU’LSVWLFN

7KURWWOH/HYHU

5HFRLO6WDUWHU+DQGOH

(QJLQH212))6ZLWFK

Problem

Cause

(QJLQHZLOOQRWVWDUW

1RIXHO

(QJLQHVZLWFKHGR

6SDUNSOXJIRXOHG

(QJLQHFROG

(QJLQHÀRRGHG

(QJLQHVWLOOZLOOQRWVWDUW 0DMRU)DXOW

8QLWZLOOQRWYLEUDWH

(QJLQHVSHHGWRRVORZ

‘ULYHEHOWWHQVLRQORRVH

$LU¿OWHUEORFNHG

‘ULYHIDLOXUH

9LEUDWRUIDLOXUH

$VSKDOWDGKHULQJWRSODWH /DFNRIOXEULFDWLRQ

%LWXPLQRXVVXUIDFH

2YHUFRPSDFWLRQ

ÀDNLQJODPLQDWLQJ

/RZWUDYHOVSHHG

/DHUWKLFNQHVVWRRGHHS

SODWHVLQNLQJ

0RLVWXUHFRQWHQWWRRKLJKRUWRRORZ

Remedy

2SHQIXHOWDS

)LOOIXHOWDQN

6ZLWFKHQJLQHRQ

&OHDQDQGUHVHWSOXJJDS

&ORVHFKRNH

2SHQFKRNHIXOORSHQWKURWWOHSXOOUHFRLOVWDUWHUXQWLO

HQJLQH¿UHV

&RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH

6HWHQJLQHVSHHGFRQWUROWRIDVW

$GMXVWEHOWWHQVLRQ

&OHDQRUUHQHZDLU¿OWHU

&RQWDFW$JHQWRU$OWUDG%HOOH

8VHZDWHU

5HPRYHDQGUHOD

5HPRYHVRPHRIWKHPDWHULDO

5HPRYHPDWHULDODQGDGMXVW

Service & Maintenance
Maintenance 7KH$OWUDG%HOOHµ3&/;¶UDQJHLVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG %HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZDVXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXV parts may void your warranty.
%HIRUHDQPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRWKHHQJLQHDQGGLVFRQQHFWWKH+7OHDGIURPWKHVSDUNSOXJ
$OZDVVHWWKHµ3&/;¶RQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWOUHDG2QOXVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHFKDUWRQ IROORZLQJSDJH
Running In Period :KHQWKHµ3&/;¶LV¿UVWXVHGIURPQHZWKHHQJLQHRLOPXVWEHFKDQJHGDIWHUWKHLQLWLDOUXQQLQJLQSHULRGVHHHQJLQHPDQXDOIRUIXOOGH WDLO7KHYLEUDWRUVKDIWFDVHRLOPXVWEHUHSODFHGDIWHUWKH¿UVWKRXUVXVHWKHQDIWHUHYHUZRUNLQJKRXUV)RUGHWDLORQYLEUDWRU VKDIWFDVHRLOUHSODFHPHQWVHHµ9LEUDWRUXQLW¶
7KHEHOWWHQVLRQVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUKRXUVXVH

Routine Maintenance

(QJLQH2LO $LU)LOWHU 6SDUN3OXJ ‘ULYH%HOW

&KHFN/HYHO &KDQJH &KHFN&RQGLWLRQ &OHDQ5HSODFH &KHFN&OHDQ 7HQVLRQ

After First First month / 3 Months 6 months

4 hours

20Hours 50 Hours 100 Hours

Oil / Fuel Type & Quantity – Spark Plug Type Oil type

Gasoline Honda GXR120 Vibrator

6$(:
7XUELQH2LO

Quantity (Litre)

Fuel Type
8QOHDGHG
1$

Capacity (Litre)

Spark Plug Type
%0DRU %P5D
1$

Electrode Gap (mm)
1$

Vibrator Unit.
5HPRYHWKHSOXJFRPSOHWHZLWKVHDOFKHFNWKDWWKHRLOOHYHOUHDFKHVWKHERWWRPWKUHDGRQWKHRLO SOXJKROH7RSXSDVQHFHVVDUZLWKWKHFRUUHFWRLOVHHFKDUW

µ’XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿FDWH
7KLVPDFKLQHis ¿WWHGZLWKDµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWH

7KLVPDFKLQHis not ¿WWHGZLWKDµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWH

:KHQ¿WWHGZLWKDµ’XDO)RUFH¶EDVHSODWHWKH6WDWLF:HLJKWSHU8QLW$UHDRIWKLVPDFKLQHLVRYHUNJPðDQGVRFRPSOLHVZLWKWKH

156:$+$8&VSHFL¿FDWLRQIRUSODWHFRPSDFWRUVLQWKHFDWHJRU±NJPð

51HLOVRQManaging Director

µ’XDO)RUFH¶DOORZV$OWUDG%HOOHSODWHFRPSDFWRUVWREHXVHGIRU+LJKZDVUHLQVWDWHPHQWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFL¿FDWLRQVVWDWHG LQWKH156:$1HZ5RDGVDQG6WUHHWZRUNV$FW$SSHQGL[$

6WDQGDUG$OWUDG%HOOHSODWHFRPSDFWRUVFDQEHUHWUR¿WWHGZLWKµ’XDO)RUFH¶FRQWDFW$OWUDG%HOOHIRUGHWDLOV
Warranty

7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGEZDUUDQW

‘ULYHEHWV (QJLQHDLU¿OWHU

(QJLQHVSDUNSOXJ

$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSORHHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUEUHDVRQRIRUWKHLQDELOLWWRXVHWKHPDFKLQHIRUDQSXUSRVH

Warranty Claims $OOZDUUDQWFODLPVVKRXOG¿UVWOEHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUEWHOHSKRQHE)D[E(PDLORULQZULWLQJ

For warranty claims: 7HO

)D[

(PDLO:DUUDQWGHSW#DOWUDGEHOOHFRP

or Write to: $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8(QJODQG

Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$’%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGOZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH :DUUDQWUHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHOSOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJRXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJH

Replacement Parts

:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQOWKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPDEHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQSRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
$3′)RISDUWVOLVWLQJVIRUWKLVSURGXFWFDQEHIRXQGLQWKHµSURGXFW¶VHFWLRQRIRXUZHEVLWHwww.Altrad-Belle.com Information on VRXUFLQJUHSODFHPHQWSDUWVIURPRXUORFDOGHDOHUFDQWKHQEHIRXQGLQWKHµFRQWDFWXV¶VHFWLRQ

Comment Utiliser Ce Manual
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjYRXVVHUYLUHWjHQWUHWHQLUODSODTXHGHFRPSDFWDJHHQWRXWHVpFXULWp ,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHWDX[RSpUDWHXUVGHODSODTXHGHFRPSDFWDJH
Avant-propos /DVHFWLRQ`Description de l’appareil’YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO /DVHFWLRQ`Environnement’FRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVVXUOHVPpWKRGHVGHUHFFODJHHWG¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGHUHFFODJHHW G¶pOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVGDQVOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW /DVHFWLRQ`Santé et Sécurité’H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOHGXSXEOLFHQJpQpUDO /HSDUDJUDSKH`Procédure de mise en route/Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’utilisation de l’appareil. /DVHFWLRQ`Entretien et révision’ YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHVFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO /DVHFWLRQ`Dépistage des anomalies’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVHQFDVGHSUREOqPHFRQFHUQDQWYRWUHDSSDUHLO /DVHFWLRQ`Entretien et révision’YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO /DVHFWLRQ`Garantie’GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV JDUDQWLH /DVHFWLRQ`Dual force’GRQQHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRPSDFWDJHTXHO¶DSSDUHLOHVWFDSDEOHGHUpDOLVHU
Renseignement concernant les notations utilisées dans ce manuel. ‘DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW

ATTENTION

3URGXLWjULVTXH9RXVSRXYH]YRXVEOHVVHURXODPDFKLQHSHXWrWUHHQGRPPDJpHVLYRXVQHUHVSHFWH]
SDVODSURFpGXUHG¶XWLOLVDWLRQjODOHWWUH.

AVVERTISSEMENT 3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU

AVVERTISSMENT

AVVERTISSEMENT 9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO
6$92,5XWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp 36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV 728-2856XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH 3RXU7287(6 48(67,216 UHODWLYHV j O¶HQWUHWLHQ HW O¶XWLOLVDWLRQ HQ WRXWH VpFXULWp GH FHW DSSDUHLO ‘(0$1′(5 &216(,/$ 9275( ‘,5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
Sommaire
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. $YHUWLVVHPHQW …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Description de l’appareil …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. &DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. (WLTXHWWHV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….44 (QYLURQQHPHQW …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. %XWGXFRPSDFWDJH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. &DUDFWpULVWLTXHVGHFRPSDFWDJH …………………………………………………………………………………………………………………………………………. $SSOLFDWLRQV ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… &RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6DQWpHWVpFXULWp……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. &RQWU{OHVGHVpFXULWpSUpDODEOHVDXGpPDUUDJH…………………………………………………………………………………………………………………….. Instruction d’utilisation ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… *XLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 5pYLVLRQHWPDLQWHQDQFH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. $WWHVWDWLRQ©’XDO)RUFHª+$8&156:$………………………………………………………………………………………………………………………… *DUDQWLH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 3LqFHVGH5HFKDQJH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ‘pFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWp’G& ………………………………………………………………………………………………………………………………………4
Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
42

Descrition de la Machine

5pVHUYRLU

/HYLHUGHVWDUWHU

/HYLHU0DUFKH$UUrWDUULYpGHFDUEXUDQW

-DXJHGHUHPSOLVVDJHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXU

/HYLHUG¶DFFpOpUDWHXU

3RLJQpHGHGpPDUUHXUjUDSSHO

,QWHUUXSWHXUGHPDUFKH

$UUrWGXPRWHXU

3RLJQHGHFRPPDQGH

(FKDSSHPHQW

3DUHFRXUURLH

3RLQWGHOHYDJHSDUpOpYDWHXU

PpFDQLTXH

3RLQWGHOHYDJHjPDLQ

3RLQWGHOHYDJHjPDLQ0RQWDQW

6XUOHVSRLQWVGHOHYDJHHWQHSDV

utiliser de palan mecanique.

9 12 10
6

Caractéristiques Techniques

11 1
8 13

A E

B
Modèle $+DXWHXU±(QRSpUDWLRQPP %/RQJXHXU(QRSpUDWLRQPP &/DUJHXUPP ‘/RQJXHXU6WRUDJHPP (+DXWHXU6WRUDJHPP 3XLVVDQFHPRWHXU+SN: 5pJLPHGX0RWHXU
3RLGVNJ )RUFHGXYLEUHXUN1 )UpTXHQFH+] 9LWHVVHGHGpSODFHPHQW0D[LPXPPPLQ )RUFHGHFRPSDFWLRQNJP

9LEUDWLRQVXUD[HVPVHF ‘XUpHG¶XWLOLVDWLRQ+UV 1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUH/:$

3RLGVVDQVNLWGHO¶HDX.LW(DX NJ

C
PCLX320
G%$

1tYHOPtQLPRD(13DUWH
43

D
PCLX320S
USP
G%$

PCLX400
G%$

$ ‘pFDOFRPDQLH6pFXULWp % ‘pFDOFRPDQLH%UXLW &’pFDOFRPDQLH5pJLPH0RWHXU ‘ ‘pFDOFRPDQLHEDV+$9 ( ‘pFDOFRPDQLH3RLQWGH/HYDJH
E
D

Etiquettes
E C

A B
A – Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373)

Veuillez lire le Manuel des Opérateurs.

Portez des Chaussures de
Protection.

B – Décalcomanie Bruit (800-99942)

Portez des Protections pour
les Oreilles.

/H1LYHDXGH%UXLWGHODPDFKLQHORUVGXIRQFWLRQQHPHQWHVWGHG%$ C – Décalcomanie Régime Moteur

Portez des Protection pour
les Yeux.

Position Vitesse Moteur Rapide.

Position Vitesse Moteur Lente.

D – Décalcomanie bas HAV (800-99954)

/DPDFKLQHDXQHFRQFHSWLRQEUHYHWpHDX58TXLUpGXLWOHVQLYHDX[GH+$9SHUPHWWDQWXQ7HPSVG¶8WLOLVDWLRQSOXVpOHYp E – Décalcomanie Point de Levage

Point de Levage
44

Respect de L’Environnement

Elimination en toute sécurité Instruction pour le respect de l’environnement
&HWDSSDUHLOFRQWLHQWGHVPDWpULDX[UHFFODEOHV 3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGHO¶DSSDUHLOSULqUH d’emmener l’appareil et les accessoires dans une
GpFKDUJHGHUHFFODJHDJUpH

Composant 3RLJQpH 3RLJQpH 3ODTXHG¶HPEDVH 3RLGVH[FHQWULTXH &DUWHUVGXPRWHXU &DSRWGXPRWHXU 3LqFHVYDULpHV

Matériel $FLHU &DRXWFKRXF $FLHU $FLHU $OXPLQLXP 0DWpULHOVQWKpWLTXH $FLHUHWDOXPLQLXP

Buts de Compactage

$SUqVSHUWXUEDWLRQGXVRORXGDQVOHFDVG¶XQUHPSOLVVDJHG¶XQHFRXFKHLQIpULHXUHGHODFKDXVVpHRXG¶XQUHYrWHPHQWKGURFDUERQp UpFHQWVLODXUDGHVSHWLWVYLGHVLQWHUVWLWLHOVRXSRFKHVG¶DLUTXLULVTXHQWGHSURYRTXHUGHVSUREOqPHVV¶LOVQHVRQWSDVFRPSDFWpV

/RUVTXHOHWUD¿FWUDYHUVHXQHVXUIDFHVXUXQHSDUWLHGXVROQRQFRPSDFWpHOHPDWpULDXVHFRPSULPHFHTXLFDXVH

O¶DDLVVHPHQWGHODVXUIDFHVXSpULHXUHDXIXUHWjPHVXUHTXHOHPDWpULDXUHPSOLWOHVFDYLWpV

&¶HVWFHTXLVHSDVVHpJDOHPHQWORUVTXHGHVFKDUJHVVWDWLTXHVV¶H[HUFHQWVXUXQVROQRQFRPSDFWp/DFKDUJHXQEkWLPHQW

SDUH[HPSOHV¶HQIRQFH

/HVPDWpULDX[SUpVHQWDQWGHVYLGHVVRQWWUqVVXVFHSWLEOHVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXFHTXLHQWUDvQHGHVULVTXHVG¶pURVLRQ/HV

LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXSHXYHQWpJDOHPHQWHQWUDvQHUO¶H[SDQVLRQGXVROORUVTX¶LOJqOHDLQVLTXHVDFRQWUDFWLRQSHQGDQWOHV

SpULRGHVGHVpFKHUHVVH(QIDLWO¶H[SDQVLRQHWODFRQWUDFWLRQGXVROFRQVWLWXHQWOHVSULQFLSDOHVFDXVHVGHGpJkWVGHV

IRQGDWLRQVGHVEkWLPHQWV,OIDXWpYHQWXHOOHPHQWUHSUHQGUHODVWUXFWXUHHQVRXV°XYUH

/HFRPSDFWDJHDXJPHQWHODGHQVLWpGXPDWpULDXHWSDUFRQVpTXHQWVDFDSDFLWpSRUWHXVH,OUpGXLWOHVYLGHVLQWHUVWLWLHOVHWGRQFOHV ULVTXHVG¶DDLVVHPHQWG¶H[SDQVLRQHWGHFRQWUDFWLRQGXVDX[LQ¿OWUDWLRQVG¶HDX

Caractéristiques de compactage

2QXWLOLVDLWSUpFpGHPPHQWGLYHUVHVPpWKRGHVGHVSpFL¿FDWLRQVGXFRPSDFWDJHUHTXLVGDQVGLYHUVHVDSSOLFDWLRQV2QWHQDLWFRPSWH HQDXWUHVGHVSURSULpWpVGXPDWpULDXGHO¶pSDLVVHXUGHVFRXFKHVGHODSUHVVLRQH[HUFpHGHVYLEUDWLRQVHWGXQRPEUHGHSDVVDJHV 0DLVHQFRPSUHQDQWPLHX[OHSULQFLSHGXFRPSDFWDJHRQDSXpWDEOLUGHQRXYHOOHVVSpFL¿FDWLRQV/HVVSpFL¿FDWLRQVOHVSOXVUpFHQWHV IRQWSDUWLHGHVUqJOHPHQWVEULWDQQLTXHV156:$5qJOHPHQWVFRQFHUQDQWOHVFKDQWLHUVGHFRQVWUXFWLRQGHQRXYHOOHVURXWHVHW UXHV/HVLQJpQLHXUVGHV3RQWVHW&KDXVVpHVDGRSWHQWGpVRUPDLVFHVVSpFL¿FDWLRQVSRXUJDUDQWLUXQERQFRPSDFWDJHVXUWRXVOHV chantiers.

156:$6SpFL¿FDWLRQV+$8& /HVVSpFL¿FDWLRQVRQWpWppWDEOLHVSDU+$8&&RPLWpGHVVHUYLFHVGHV3RQWVHW &KDXVVpHVEULWDQQLTXHV/DORLGHVXUOHVFKDQWLHUVGHFRQVWUXFWLRQGHQRXYHOOHVURXWHVHWUXHVSUHVFULWGHQRXYHOOHVQRUPHV DSSOLFDEOHVDX[UpSDUDWLRQVHWUpIHFWLRQVGHVURXWHVDX5RDXPH8QL&HWWHORLSUpFLVHOHWSHGHPDWpULDX[OHVPpWKRGHVOHV PDWpULHOVHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpjUHVSHFWHUSRXUHHFWXHUOHVUpIHFWLRQVGHVURXWHVHWVHQWLHUV&HWWHORLDSRXUREMHFWLIGH JDUDQWLUTXHOHVUpSDUDWLRQVHWUpIHFWLRQVVRQWHHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVOHVSOXVpOHYpHVD¿QTX¶HQGHUQLHUUHFRXUV HOOHVGXUHQWSOXVORQJWHPSV&HVDPpOLRUDWLRQVVHWUDGXLVHQWSDUGHVUpGXFWLRQVGHVFRWVGHUpIHFWLRQVHWXQHGLPLQXWLRQGHV ralentissements de la circulation.

/HFRPSDFWDJHHHFWXpSDUGHVSODTXHVGHFRPSDFWDJHVHGLYLVHHQGHX[FDWpJRULHV

GHjNJPð

6XSpULHXUjNJPð

&HVFKLUHVFRUUHVSRQGHQWjODSUHVVLRQVWDWLTXHH[HUFpHSDUO¶DSSDUHLO

5(0$548(,OQ¶H[LVWHDXFXQHSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOHVWDQGDUGFRQIRUPHjFHVVSpFL¿FDWLRQVPLQLPXP3RXUOHV WUDYDX[VXUODYRLHSXEOLTXHLOIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUXQHSODTXHGHFRPSDFWDJH©$GRXEOHIRUFHª
DUAL FORCE $SUqVDYRLUVRLJQHXVHPHQWpWXGLpFHWWHOpJLVODWLRQ(UUXWDGpYHORSSpHWEUHYHWpXQPDWpULHOSHUPHWWDQWDX[HQWUHSUHQHXUVGH VHFRQIRUPHUjVHVFRQGLWLRQV$X[WHUPHVGHODOpJLVODWLRQ156:$LOIDXWTXHOHPDWpULHOGHFRPSDFWDJHVRLWFRQIRUPHDX[ VSpFL¿FDWLRQVPLQLPXP$YHFODSODTXH©’XDO)RUFHªPLVHDXSRLQWSDU%HOOHYRWUHPDWpULHOVHFRQIRUPHH[DFWHPHQWjFHWWHSDUWLH GHODOpJLVODWLRQ$¿QG¶rWUHFRQIRUPHVDX[VSpFL¿FDWLRQVHWGHPDLQWHQLUOHVWROpUDQFHVGHVXUIDFHOHVSODTXHVG¶HPEDVH©’XDO )RUFHªG¶(UUXWVRQWGLYLVpHVHQGHX[SDUWLHVDVVXUDQWGHX[VWDGHVGLpUHQWVGXFRPSDFWDJH

Stade 1

Stade 2

1er stade. /DVXUIDFHLQWpJUDOHGHODEDVHVHUWjFRPSDFWHUOHPDWpULDXFRPPHGDQVOHVDSSDUHLOVVWDQGDUGV 2ème stade. /DEDVHVHVRXOqYHVXUODSDUWLH©’XDO)RUFHªD¿QG¶H[HUFHUXQHIRUFHGHFRPSDFWDJHGHjIRLVVXSpULHXUHj
celle des plaques standards.
45

Applications

,OH[LVWHWURLVSULQFLSDOHVFDWpJRULHVG¶DSSOLFDWLRQVPDWpULDX[ 0DWpULDX[FRKpVLIVPRLQVGHGHPDWpULDX[JUDQXODLUHVH[DUJLOHOLPRQHWVROVORXUGV 0DWpULDX[JUDQXODLUHVSOXVGHGHPDWpULDX[JUDQXODLUHVH[EORFDLOOHVDEOHHWVROVOpJHUV 0DWpULDX[ELWXPLQHX[H[DVSKDOWHJRXGURQFRXFKHjIURLGSURGXLWVG¶pPXOVLRQGHELWXPH

2QWURXYHUDVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXVOHVVSpFL¿FDWLRQV+$8&HQIRQFWLRQGHODSURIRQGHXUGHVFRXFKHVHWGXQRPEUHGHSDVVDJHV GHVSODTXHV©’XDO)RUFHª$YHFGHVDSSDUHLOVVWDQGDUGRQQHSHXWSDVJDUDQWLUXQFRPSDFWDJHRSWLPDOPDLVHQUpGXLVDQWOD SURIRQGHXUGHVFRXFKHVHWHQDXJPHQWDQWOHQRPEUHGHSDVVDJHVLOHVWSRVVLEOHG¶DPpOLRUHUOHVUpVXOWDWV

8QFRPSDFWDJHRSWLPDOQHSHXWSDVrWUHJDUDQWLHWQ¶HVWSDVUHFRPPDQGpSDU+$8& /DWHQHXUHQKXPLGLWpGHVPDWpULDX[FRKpVLIVHWJUDQXODLUHVHVWXQIDFWHXUFULWLTXHSRXUREWHQLUXQERQFRPSDFWDJH6LOHVPDWpULDX[ JUDQXODLUHVVRQWWURSVHFVLOVV¶pSDUSLOOHURQWDXWRXUGHODSODTXHDXOLHXGHVHFRPSDFWHU 6LODWHQHXUHQKXPLGLWpHVWWURSpOHYpHOHVPDWpULDX[ULVTXHQWGHVHGHVVpFKHUDSUqVOHFRPSDFWDJHFHTXLHQWUDvQHUDXQUHWUDLW

1400 -1800 kg/m2
Matériaux cohésifs

Matériaux granulaires Matériaux bitumineux

NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D’UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU’A

,OVVRQWJpQpUDOHPHQWSRVpVHQFRXFKHPLQLPXPGHPPHWQHVRQWGRQFSDVLQFOXVGDQVOHVVSpFL¿FDWLRQV+$8&

‘HSDUOHXUQDWXUHOHVPDWpULDX[FRKpVLIVDXJPHQWHQWODGLFXOWpGXFRPSDFWDJH

Consignes de Sécurité

3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHW pTXLSHPHQWHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHODSODTXHGHFRPSDFWDJH3&/;SULqUHGH FRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH

ATTENTION

8QHQWUHWLHQPDOIDLWRXXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHULVTXHG¶rWUHGDQJHUHX[VH/LVH]HWDVVLPLOH]/(6 &216,*1(6′(6(&85,7((7/(6&216(,/6’¶87,/,6$7,21DYDQWG¶HHFWXHUGHVRSpUDWLRQV

G¶HQWUHWLHQGHVHUYLFHRXGHVUpSDUDWLRQV

&HPDWpULHOHVWORXUGHWQHGRLWSDVrWUHVRXOHYpSDUXQHVHXOHSHUVRQQH2%7(1(='(/¶$,'(RXXWLOLVH]XQpTXLSHPHQWGH OHYDJHDSSURSULp,OH[LVWHXQHQVHPEOHVSpFLDOSRXUOHWUDQVSRUWGXFRPSDFWHXUYRLURSWLRQV %DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH ,OHVWLPSpUDWLITXHO¶RSpUDWHXUSRUWHXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjFKDTXHIRLVTX¶LOXWLOLVHFHWDSSDUHLOYRLU ³6DQWpHWVpFXULWp´ 9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLFXOWpV ,OIDXWWRXMRXUV&283(5OHPRWHXUDYDQWGHOHWUDQVSRUWHUGHOHGpSODFHURXDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ /HPRWHXUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHQFRXUVG¶XVDJH$WWHQGH]TXHOHPRWHXUVRLWUHIURLGLDYDQWGHOHWRXFKHU1HODLVVH] MDPDLVOHPRWHXUWRXUQHUVDQVVXUYHLOODQFH ,OQHIDXWMDPDLVUHWLUHUQLPRGL¿HUOHVFDSRWVGHSURWHFWLRQLQVWDOOpV,OVVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQ,OIDXWWRXMRXUV YpUL¿HUTXHOHVFDSRWVVRQWHQERQpWDWHWVRQWELHQ¿[pV6LO¶XQGHVFDSRWVHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQW,/1()$873$6 87,/,6(5/(&203$&7(85WDQWTXHOHFDSRWQ¶HVWSDVUHPLVHQSODFHRXUpSDUp ,OQHIDXWSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOHFRPSDFWHXUVLYRXVQHYRXVVHQWH]SDVELHQVLYRXVrWHVIDWLJXpRXVLYRXVDYH]DEXVp G¶DOFRRORXGHVWXSp¿DQWV
Consignes de sécurité concernant le carburant.

ATTENTION

/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OULVTXHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGpJkWV&RXSH]OHPRWHXU pWHLJQH]WRXWHVOHVÀDPPHVQXHVHWQHIXPH]SDVSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

(VVXH]WRXMRXUVWRXWFDUEXUDQWUHQYHUVp

$YDQWGHIDLUHO¶DSSRLQWGHFDUEXUDQWFRXSH]OHPRWHXUHWDWWHQGH]TX¶LODLWUHIURLGL

3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHLO1()$87QLIXPHUQLDXWRULVHUOHVÀDPPHVQXHVGDQVFHWWH]RQH

,OIDXWWRXMRXUVVpFXULVHULPPpGLDWHPHQWDYHFGXVDEOHWRXWGpYHUVHPHQWGHFDUEXUDQW6LGXFDUEXUDQWV¶HVWUHQYHUVpVXUYRV

YrWHPHQWVLOIDXWYRXVFKDQJHU

(QWUHSRVH]OHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWSUpYXSRXUFHODHWDJUppjO¶pFDUWGHODFKDOHXUHWGHWRXWHVVRXUFHVGH

FRPEXVWLRQ

Santé et Sécurité
Vibrations 8QH SDUWLH GHV YLEUDWLRQV SURYRTXpHV SDU OH FRPSDFWDJH HVW WUDQVPLVH SDU OH JXLGRQ DX[ PDLQV GH O¶RSpUDWHXU 5HSRUWH] YRXV DX[ FDUDFWpULVWLTXHVHWDXVSpFL¿FDWLRQVSRXUpWDEOLUOHQLYHDXGHVYLEUDWLRQHWGHVGXUpHVG¶XWLOLVDWLRQGXUpHG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHPD[LPDOH UHFRPPDQGpH,/1()$873$6GpSDVVHUODGXUpHG¶XWLOLVDWLRQPD[LPDOH
EPI (Equipement de protection individuelle). /RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUXQ(3,DSSURSULpH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQFDVTXH DQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU,OIDXWSRUWHUGHVYrWHPHQWVDGDSWpVDXWUDYDLO$WWDFKH]OHVFKHYHX[ORQJVSRXUOHVGpJDJHU HWQHSRUWH]SDVGHELMRX[VXVFHSWLEOHVGHV¶DFFURFKHUDX[SLqFHVPRELOHVGHO¶DSSDUHLO
Poussière. /HSURFpGpGHFRPSDFWDJHSURGXLWpYHQWXHOOHPHQWGHODSRXVVLqUHTXLULVTXHG¶rWUHQRFLYHSRXUODVDQWp,OIDXWWRXMRXUVSRUWHUXQ PDVTXHDSSURSULpDXWSHGHSRXVVLqUHSURGXLWH
Carburant. ,OQHIDXWSDVDYDOHUQLLQKDOHUOHVYDSHXUVGHFDUEXUDQWHWLOIDXWpYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX/DYH]LPPpGLDWHPHQWOHV pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQW(QFDVG¶pFODERXVVXUHVGHFDUEXUDQWGDQVOHVHX[LOIDXWOHVULQFHUjJUDQGHHDXHW FRQVXOWHUXQPppGHFLQGqVTXHSRVVLEOH
Fumées d’échappement Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage jO¶LQWpULHXURXGDQVXQHVSDFHFRQ¿Qp9HLOOH]jWUDYDLOOHUGDQVXQORFDO VXVDPPHQWYHQWLOp
AVVERTISSEMENT 3HXWrWUHGDQJHUHX[SRXUO¶XWLOLVDWHXU

Contrôles préalables au démarrage
Inspection préalable au démarrage ,OIDXWHHFWXHUO¶LQVSHFWLRQVXLYDQWHSUpDODEOHDXGpPDUUDJHDYDQWOHGpEXWGHFKDTXHVpDQFHGHWUDYDLORXWRXWHVOHVTXDWUHKHXUHV G¶XWLOLVDWLRQVHORQFHTXLHVWpFKXHQSUHPLHU3RXUOHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUjODVHFWLRQ©5pYLVRQVª6LGHV GpIDXWVRQWUHSqUHVLOQHIDXWSDVXWLOLVHUODSODTXHGHFRPSDFWDJHWDQWTXHFHGpIDXWQ¶DSDVpWpUHFWL¿p

,QVSHFWH] VRLJQHXVHPHQW OD SODTXH GH FRPSDFWDJH SRXU GpFHOHU WRXWHV WUDFHV GH GpJkWV 9pUL¿H] TX OHV FRPSRVDQWV VRQW WRXV SUpVHQWV HW ELHQ ¿[pV )DLWHV SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ DX FDSRW H SURWHFWLRQ GH OD FRXUURLH G¶HQWUDLQHPHQW VLWXpH HQWUH OH PRWHXU HWOHYLEUDWHXU 9pUL¿HU OHV WXDXWHULHV OHV SRLQWV GH UHPSOLVVDJH ERXFKRQV GH YLGDQJH HW WRXW DXWUHV SDUWLHV SRXU WURXYHU XQ VLJQH GH IXLWH 5pSDUHUWRXWHIXLWHDYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH 9HUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXUHWIDLWVO¶DSSRLQWOHFDVpFKpDQW 9pUL¿H]OHQLYHDXGHFDUEXUDQWGXPRWHXUHWIDLWHVO¶DSSRLQWOHFDVHpFKpDQW 9pUL¿H]TX¶LOQ¶DSDVGHIXLWHGHFDUEXUDQWQLG¶KXLOH
Instructions D’Utilisation
· Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner. ‘DQVOHVFDVRLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHOHYDJHSRVLWLRQQHUOD3&/;YpUL¿H]TXHO¶(TXLSHPHQWGHOHYDJH FRUUHVSRQGjXQSRLGVXWLOHOLPLWHGDQVODIRXUFKHWWHGXSRLGVGHODSODTXHGHFRPSDFWDJHUHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHV FDUDFWpULVWLTXHVRXjODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLO$WWDFKH]GHVFKDvQHVRXHVpOLQJXHV81,48(0(17DXSRLQWGH OHYDJHVLWXpDXGHVVXVGHOD3&/;

· 1(-$0$,6ODLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUSHQGDQWOHWUDQVSRUWGHOD3&/;PrPHVLLOV¶DJLWG¶XQHSHWLWHGLVWDQFH

URXWH/HVSODTXHVGHFRPSDFWDJHGHODJDPPH3&/;$OWUDG%HOOHVRQWPXQLHVG¶XQHPEUDDJHFHQWULIXJHTXLSHUPHWDX

PRWHXUGHWRXUQHUDXUDOHQWLVDQVHQWUDvQHUODSODTXHYLEUDQWH/RUVTXHODYLWHVVHGXPRWHXUDXJPHQWHO¶HPEUDDJH

V¶HQJDJHHWHQWUDvQHODSODTXHYLEUDQWH3RXUREWHQLUXQERQIRQFWLRQQHPHQWLOIDXWUpJOHUOHUpJLPHGXPRWHXUjVRQ maximum.

· Régler le papillon au maximum et utilisez le levier de commande pour diriger ou faire virer la plaque de compactage.
/HYLEUDWHXUSURYRTXHQRQVHXOHPHQWGHVYLEUDWLRQVGHODSODTXHG¶HPEDVHPDLVDXVVLO¶DYDQFHPHQWGHO¶DSSDUHLO(Q IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOYRXVQ¶DYH]SDVjSRXVVHUOD3&/;LOVXWGHODODLVVHUVHGpSODFHUWRXWVHXOjVRQSURSUHUWKPH /DYLWHVVHGHGpSODFHPHQWHVWGpWHUPLQpHSDUO¶pWDWGHODVXUIDFHjFRPSDFWHU6LODVXUIDFHjFRPSDFWHUHVWHQSHQWHLOIDXW DJLUDYHFEHDXFRXSGHSUpFDXWLRQSRXUELHQFRQWU{OHUOHVHQVGHGpSODFHPHQWGHOD3&/;9RXVSRXYH]OHFDVpFKpDQW XWLOLVHUXQHFRUGHDSSURSULpHDWWDFKpHjXQSRLQWDEDLVVpGXFKkVVLVD¿QGHSHUPHWWUHjXQHDXWUHSHUVRQQHGHUHSUHQGUH XQHSDUWLHGXSRLGVGHOD3&/;3RXUIDLUHXQWUDYDLOHQSHQWHPRQWH]HWGHVFHQGH]ODSHQWHPDLVQHWUDYDLOOH]SDVHQ
travers.

· Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon le schéma logique jusqu’à obtention du compactage requis.
6¶LOIDXWFRPSDFWHUSOXVLHXUVFRXFKHVGLpUHQWHVO¶XQHDXGHVVXVGHO¶DXWUHFRPSDFWH]FKDTXHFRXFKHVpSDUpPHQW
47

Consignes D’Utilisation
AVVERTISSEMENT 9HXLOOH]OLUHHWpWXGLHUFHPDQXHODYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQRXHQWUHWLHQGHFHWDSSDUHLO

Honda GXR120

5pVHUYRLUG¶HVVHQFH

/HYLHUGHVWDUWHU

2 3

/HYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGHFDUEXUDQW 2UL¿FHGHUHPSOLVVDJHG¶KXLOHPRWHXU-DXJHG¶KXLOH

/HYLHUG¶DFFpOpUDWHXU

/DQFHXUGHUDSSHO

4 5

,QWHUUXSWHXUGHPDUFKH$UUrWGXPRWHXU

Arrêt du moteur : 3RXUDUUrWHUOHPRWHXUPHWWH]O¶DFFpOpUDWHXUDXUDOHQWL/DLVVHUOHPRWHXUDXUDOHQWLSHQGDQWDXPRLQVGHX[PLQXWHV 7RXUQHUO¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKH$UUrWGXPRWHXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHYHUVODSRVLWLRQ©ª )HUPHUO¶DUULYpHG¶HVVHQFH
Démarrer le moteur : 3RXURXYULUOHURELQHWG¶HVVHQFHGpSODFH]OHOHYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGHFDUEXUDQWjIRQGYHUVODGURLWH 6LOHPRWHXUGpPDUUHjIURLGPHWWH]OHVWDUWHUDPHQDQWOHOHYLHUGHVWDUWHUjIRQGYHUVODGURLWH6LOHPRWHXUUHGpPDUUHjFKDXGLO Q¶HVWJpQpUDOHPHQWSDVQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUOHVWDUWHUPDLVVLOHPRWHXUV¶HVWUHIURLGLGDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHLOSHXWV¶DYpUHU QpFHVVDLUHGHPHWWUHSDUWLHOOHPHQWOHVWDUWHU 7RXUQHUOHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUO¶DPHQHUjODSRVLWLRQ©,ª 3RXUPHWWUHOHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLGpSODFH]OHOHYLHUGHSDSLOORQjIRQGYHUVODJDXFKH3UHQH]IHUPHPHQWOD PDQHWWHGHFRPPDQGHG¶XQHPDLQHWVDLVLVVH]ODPDQHWWHGXGpPDUUHXUjUDSSHOGHO¶DXWUH 7LUH]OHGpPDUUHXUjUDSSHOMXVTX¶jFHTXHYRXVUHVVHQWLH]XQHUpVLVWDQFHGXPRWHXUSXLVODLVVH]OHGpPDUUHXUUHYHQLUHQSODFH (QIDLVDQWDWWHQWLRQjQHSDVWLUHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGXGpPDUUHXUWLUH]YLYHPHQWODPDQHWWHGXGpPDUUHXU 5HFRPPHQFH]FHWWHPDQ°XYUHjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUWRXUQH ‘qVTXHOHPRWHXUWRXUQHPHWWH]SURJUHVVLYHPHQWOHOHYLHUHVWDUWHUjODSRVLWLRQ&283((HQOHGpSODoDQWYHUVODJDXFKH 6LDXERXWGHSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUQHWRXUQHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVDXJXLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV $FDXVHGHO¶HPEUDDJHFHQWULIXJHODSODTXHYLEUHUDXQHIRLVOHPRWHXUTXHDXUDDWWHLQWXQHYLWHVVHVXVDQWH
Diagnóstico de Avarias

Problème /HPRWHXUQHGpPDUUHSDV /HPRWHXUQHGpPDUUH WRXMRXUVSDV 3DVGHYLEUDWLRQV $VSKDOWHDGKqUHjOD plaque. (FDLOODJHGHODVXUIDFH ELWXPLQHXVHIHXLOOHWDJH )DLEOHYLWHVVH G¶DYDQFHPHQW WURSIDLEOH

Cause 3DVGHFDUEXUDQW 0RWHXUFRXSp %RXJLHHQFUDVVpH 0RWHXUIURLG 0RWHXUQRHU 3UREOqPHPDMHXU 5pJLPHGXPRWHXUWURSEDV &RXUURLHG¶HQWUDvQHPHQWGpWHQGXH )LOWUHjDLUFROPDWp 3DQQHG¶HQWUDvQHPHQW 3DQQHGXYLEUHXU 0DQTXHGHOXEUL¿FDWLRQ
6XUFRPSDFWDJH (SDLVVHXUGHFRXFKHWURSJUDQGH 7HQHXUHQKXPLGLWpWURSKDXWHRX

Action

2XYULUOHURELQHWGHFDUEXUDQW

5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHFDUEXUDQW

0HWWUHOHFRQWDFW

1HWWRHUSXLVUpJOHUO¶HQWUHIHUGHODERXJLH

)HUPHUOHVWDUWHU

2XYULUOHVWDUWHUSOHLQVJD]WLUHUOHGpPDUUHXUjUDSSHO

MXVTX¶DXODQFHPHQWGXPRWHXU

&RQWDFWHUXQ$JHQWRX$OWUDG%HOOH

5pJOHUOHUpJXODWHXUGXUpJLPHPRWHXUVXUUDSLGH

5pJOHUODWHQVLRQGHODFRXUURLH

1HWWRHURXUHPSODFHUOH¿OWUHjDLU

&RQWDFWHUXQ$JHQWRX$OWUDG%HOOH

&RQWDFWHUOHWHFKQLFLHQGHVHUYLFHORFDO

8WLOLVHUOHVVWqPHG¶DUURVDJHjHDX

/DUHWLUHUHWODUHSRVHU

5HWLUHUODSDUWLHGXPDWpULDX

5HWLUHUOHPDWpULDXHWDMRXWHUGH ODWHQHXU

Service et Maintenance
/DJDPPH3&/;GHVSODTXHV$OWUDG%HOOHHVWFRQoXHSRXUGRQQHUGHQRPEUHXVHVDQQpHVGHVHUYLFHVVDQVSUREOqPHV ,OHVWUHFRPPDQGpGHV¶DGUHVVHUjXQFRQFHVVLRQQDLUHDJUpH$OWUDG%HOOHSRXUHHFWXHUWRXWHVOHVRSpUDWLRQG¶HQWUHWLHQLPSRUWDQWHVHW WRXWHVOHVUpSDUDWLRQVpYHQWXHOOHV,OIDXWWRXMRXUVXWLOLVHUGHVSLqFHVG¶RULJLQH$OWUDG%HOOH/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHPDUTXHDXWUHTXH ODPDUTXH$OWUDG%HOOHULVTXHG¶DQQXOHUYRWUHJDUDQWLH
$YDQWG¶HHFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUO¶DSSDUHLOHWFRXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]OH¿O+7GHODERXJLH
,OIDXWSODFHUOHFRPSDFWHXUVXUXQVROSODWHWKRUL]RQWDOD¿QG¶REWHQLUXQHOHFWXUHH[DFWHGHVQLYHDX[GHVOLTXLGHV8WLOLVH]XQLTXHPHQW OHVKXLOHVSUpFRQLVpHVYRLUODWDEOHSDJHVXLYDQWH
Rodage /RUVTX¶XQFRPSDFWHXUQHXIHVWXWLOLVpSRXUODSUHPLqUHIRLVLOIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHPRWHXUDSUqVODSpULRGHGHURGDJHLQLWLDOHSRXUGH SOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYRLUPDQXHOGXPRWHXU,OIDXWYLGDQJHUO¶KXLOHGXFDUWHUGHO¶D[HGXYLEUDWHXUDXERXWGHVSUHPLqUHV KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWSXLVWRXWHVOHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWSDUODVXLWH3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODYLGDQJHGH O¶KXLOHGXFDUWHUGXYLEUDWHXUUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©9LEUDWHXUª
,OIDXWYpUL¿HUODWHQVLRQGHODFRXUURLHWRXWHVOHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ

Fréquence d’entretien
+XLOH0RWHXU )LOWUHjDLU %RXJLH &RXUURLHG¶HQWUDvQHPHQW

9pUL¿HUOHQLYHDX 9LGDQJHU 9pUL¿HUO¶pWDW 1HWWRHUUHPSODFHU 9pUL¿HU1HWWRHU 7HQVLRQ

Apres les 4 Premières heures
9
9

Premier mois 3 mois /

/ 20 H

50 H

6 mois/ 100 H
9 9
9

Type et quantité d’huile/de carburant Type de bougie

Type d’huile Óleo

Quantité (Litrés)

Petrol Honda GXR120 Vibrador

6$(:
Óleo 7XUELQH

Type de Carburante
6DQV3ORPE
62

Quantité (Litrés)

Type de Bougie
%0DRX %05D
62

Entrefer d’electrode (mm)

Unité de vibration. )DLWHVO¶DSSRLQWG¶KXLOHSUpFRQLVpHHFDVpFKpDQWYRLUWDEOHDX

µ’XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿NDW
&HWDSSDUHLOest PXQLG¶XQHSODTXHG¶HPEDVHµ’XDO)RUFH¶

&HWDSSDUHLOn’est pas PXQLG¶XQHSODTXHG¶HPEDVHµ’XDO)RUFH¶

/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWPXQLG¶XQHSODTXHG¶HPEDVHµ’XDO)RUFH¶OHSRLGVVWDWLTXHSDUXQLWpGHVXSHU¿FLHGHO¶DSSDUHLOHVWVXSpULRUj NJPð,OHVWGRQFFRQIRUPHDX[156:$VSpFL¿FDWLRQV+$8&SRXUOHVSODTXHGHFRPSDFWDJHGHODFDWpJRULH±NJPð

51HLOVRQLe Directeur Général

$X[WHUPHVGHVVSpFL¿FDWLRQVPHQWLRQQpVGDQVOH156’:$/RLGHVXUOHVQRXYHOOHVURXWHVHWXUOHVWUDYDX[GDQVOHVUXHV $QQH[HODSODTXHG¶HPEDVHµ’XDO)RUFH¶SHUPHWG¶XWLOLVHUOHVSODTXHVGHFRPSDFWDJH$OWUDG%HOOHSRXUODUpIHFWLRQGHODFKDXVVpH SXEOLTXH

,OHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUXQHSODTXHµ’XDO)RUFH¶HQPRQWHGHUDWWUDSDJHVXUOHVSODTXHVGHFRPSDFWDJHVWDQGDUG$OWUDG%HOOH3RXU WRXWUHVHLJQHPHQWSULqUHGHFRQVXOWHU$OWUDG%HOOH

Garantie

/DSODTXHGHFRPSDFWDJHXQLGLUHFWLRQQHOOH3&/;QHXYHGH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVjSDUWLU GHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDW/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQRXGH IDEULFDWLRQ

/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW ‘pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOHFL 7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRX VHVDJHQWVDJUppV /HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYRHUHQYXHGH OHIDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH /HVFRWVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ G¶XQHXVXUHUDLVRQQDEOH

6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV

&RXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQW

)LOWUHjDLUGHPRWHXU

%RXJLHGHPRWHXU

$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSORpVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWV FRQVpTXHQWLHOVRXDXWUHVSHUWHVRXGpSHQVHVHQFRXUXVHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLORXO¶LQFDSDFLWpG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO GDQVXQEXWTXHOTX¶LOVRLW

Réclamations sous garantie ,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU

Pour les revendications sous garantie :

7HO

)D[

(PDLO:DUUDQW#EHOOHJURXSFRXN

Prière d’écrire à $OWUDG%HOOH:DUUDQW’HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ’HUEVKLUH6.(8$QJOHWHUUH

Service d’enregistrement de garantie
‘DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ.
Pièces de Rechange

/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX IDEULFDQW
9RXVWURXYHUH]XQ3’)GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEwww.Altrad-Belle.com ‘HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVOD VHFWLRQ©FRQWDFWH]QRXVª
50

Uso De Este Manual

(OREMHWRGHHVWHPDQXDOHVDXGDUOHDRSHUDUDUHSDUDUODDSLVRQDGRUDGHSODWRFRQODPDRUVHJXULGDGSRVLEOH (VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRSDUDHOXVRGHFRPHUFLDQWHVRSHUDGRUHVGHDSLVRQDGRUDVGHSODWR

Prólogo /DVHFFLyQ”Descripción de la máquina” OHSHUPLWLUiIDPLOLDUL]DUVHFRQODGLVSRVLFLyQORVFRPDQGRVGHODPiTXLQD /DVHFFLyQGHGLFDGDDO”Medioambiente” FRPSUHQGHLQVWUXFFLRQHVVREUHHOUHFLFODGRGHDSDUDWRVGHVFDUWDGRVFRQHO¿QGH SURWHJHUHOHQWRUQR /DVVHFFLRQHVGH”Seguridad General” y de “Sanidad y Seguridad” H[SOLFDQFRPRGHEHXVDUVHODPiTXLQDSDUDDVHJXUDUWDQWROD VHJXULGDGGHORSHUDGRUFRPRODGHOS~EOLFRHQJHQHUDO (O”Procedimiento de Arranque y Parada” OHHQVHxDFRPRDUUDQFDUSDUDUODPiTXLQD /DVHFFLyQGH”Resolución de Problemas” OHDXGDUiDUHVROYHUORVSUREOHPDVTXHVXUMDQFRQODPiTXLQD /DVHFFLyQGH”Revisión” OHSURSRUFLRQDUiDXGDHQHOPDQWHQLPLHQWRJHQHUDOHQORVWUDEDMRVGHUHYLVLyQGHODPiTXLQD /DVHFFLyQGH”Garantía” GDGHWDOOHVGHOWLSRGHJDUDQWtDOHLQGLFDHOSURFHGLPLHQWRSDUDSUHVHQWDUUHFODPDFLRQHV /DVHFFLyQ”Dual Force” PXHVWUDODHVSHFL¿FDFLyQGHFRPSDFWDFLyQTXHSXHGHORJUDUODPiTXLQD (O³FHUWLL¿FDGRGH&(´LQGLFDODVQRUPDWLYDVTXHVDWLVIDFHODPiTXLQD
Directivas relativas a las notas. (OWH[WRGHHVWHPDQXDODOTXHVHGHEHSUHVWDUDWHQFLyQHVSHFLDOHVWiLQGLFDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD

ATENCIÓN

(OSURGXFWRSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR(OLQFXPSOLPLHQWRGHORVSURFHGLPLHQWRVLQGLFDGRVSRGUi GDxDUODPiTXLQDROHVLRQDUDORSHUDGRU

AVISO

/DYLGDGHORSHUDGRUFRUUHULHVJR

AVISO

$QWHVGHRSHUDURGHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQHVWDPiTXLQDSE DEBE LEER y ESTUDIAR este manual.

APRENDA a emplear con seguridad los comandos de esta unidad y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro.
127$$SUHQGDELHQDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHTXHVXUMDQGL¿FXOWDGHV /OHYHRXVHSIEMPRE los equipos de protección personal necesarios. (QFDVRGHDUDASVREUHHOXVRRPDQWHQLPLHQWRVHJXURVGHODPiTXLQD&2168/7(&2168683(59,6252//$0($/$OWUDG %HOOH

Indice

8VRGHHVWHPDQXDO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. $9,62……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‘HVFULSFLyQGHODPiTXLQD …………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ‘DWRVWpFQLFRV …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. &DOFRPDQLDV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 0HGLRDPELHQWH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 5D]RQHVTXHPRWLYDQODFRPSDFWDFLyQ………………………………………………………………………………………………………………………………… (VSHFL¿FDFLyQGHFRPSDFWDFLyQ …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 8VRV ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6HJXULGDG*HQHUDO ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 6DQLGDG6HJXULGDG …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. &KHTXHRVDQWHVGHODUUDQTXH ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… )XQFLRQDPLHQWRGHODDSLVRQDGRUD ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6HUYLFLR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. &HUL¿FDGRGH’XDO)RUFH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. *DUDQWtD ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 3LH]DVGH5HSXHVWR …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ‘HFODUDFLyQ&(GH&RQIRUPLGDG”&…………………………………………………………………………………………………………………………………..

$OWUDG%HOOHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDOWHUDUODVHVSHFL¿FDFLRQHVVLQSUHYLDQRWL¿FDFLyQQLREOLJDFLyQDOJXQD
51

Descripción de la máquina

7DQTXHGHFRPEXVWLEOH

&RODGRUGHFRPEXVWLEOH

3DODQFDGHDEHUWXUDFLHUUHGHOFDUEXUDQWH

7DSyQYDULOODPHGLFLyQGHODFHLWHHQHOPRWRU

3DODQFDGHDFHOHUDFLyQ

3DODQTXHGHODUUDQTXH

&RQPXWDGRUGH(1&(1’,’2

$3$*$’2GHOPRWRU

0DQLOODUGHRSHUDFLyQ

(VFDSH

3URWHFWRUGHODFRUUHD 0HFKDQLFDO+RLVW/LIWLQJ3RLQW

3XQWRGHOHYDQWDPLHQWR

3XQWRGHOHYDQWDPLHQWR3XQWDO

1RXWLOL]DUXQDO]DPLHQWRPHFiQLFRHQORV

puntos de elevación de la mano

1~PHUR

9 12 10
6

Datos Técnicos

11 1
8 13

A E

Model $$OWXUD8WLOL]DFLyQPP %/RQJLWXG8WLOL]DFLyQPP &$QFKXUDPP ‘/RQJLWXG$OPDFHQDPLHQWRPP ($OWXUD$OPDFHQDPLHQWRPP 3RWHQFLDGHO0RWRU+SN: 530GHO0RWRU
3HVRNJ )XHU]DYLEUDGRUN1 )UHFXHQFLD+] 9HORFLGDGPi[LPDGHYLDMHPPLQ )XHU]DGHFRPSDFWDFLyQNJP ** 9LEUDFLyQDSODQRVPVHF 7LHPSRGH8VR+RUDV 1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFD/:$

3HVRVLQ.LWGHDJXD.LW$JXD NJ

C
PCLX320
G%$

1LYHDXPLQLPXPGH(Q3DUW
52

D
PCLX320S
USP
G%$

PCLX400
G%$

Calcomanias

$3ODFDGH6HJXULGDG %3ODFDGH1LYHOGH5XLGR &3ODFDGH530GHOPRWRU ‘3ODFDGH%DMR+$99LEUDFLyQ0DQR%UD]R (3ODFDGHO3XQWRGHL]DGR
E

A B
A – Placa de Seguridad (Part No. 19.0.373)

Por favor, leer el Manual de
Operadores.

Llevar calzado de seguridad.

B – Placa de Nivel de Ruido (800-99942)

Llevar Protección Auditiva.

(OQLYHOGHUXLGRGHODPiTXLQDPLHQWUDVWUDEDMDHVGHG%$ C – Placa de RPM del motor

Llevar Protección ocular.

Posición de alta velocidad del motor.

Posición de baja velocidad del motor.

D – Placa de Bajo HAV (Vibración Mano-Brazo) (800-99954)

/DPiTXLQDWLHQHXQGLVHxRSDWHQWDGRHQHO5HLQR8QLGRHOFXDOUHGXFHORVQLYHOHVGH+$99LEUDFLyQ0DQR%UD]RSHUPLWLHQGRXQ tiempo de empleo superior. E – Placa del Punto de izado

Punto de izado.
53

Medioambiente

Eliminación apropiada.
,QVWUXFFLRQHVSDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH /DPiTXLQDFRQWLHQHPDWHULDOHVYDOLRVRV/OHYHOD PiTXLQDGHVFDUWDGDVXVDFFHVRULRVDXQWDOOHUGH reciclado apropiado.

Componente 0DQLOODU &REHUWXUDGH0DQLOODU 3ODFDGH%DVH (FFHQWULFZHLJKWV 3HWUROHQJLQHKRXVLQJ 3HWUROHQJLQHFRYHUV 3LH]DVYDULDV

Material $FHUR &DXFKR $FHUR $FHUR $OXPLQLR 6QWKHWLFPDWHULDO $FHUR$OXPLQLR

Razones que motivan la compactación

/RVVXHORVTXHKDDQVLGRSHUWXUEDGRVRUHOOHQDGRVODVVXEEDVHVODVVXSHU¿FLHVELWXPLQRVDVFRQWHQGUiQSHTXHxRVYDFtRVR EROVDVGHDLUHTXHVLQRVHFRPSDFWDQSURGXFLUiQFLHUWRVSUREOHPDV

(OSDVRGHWUi¿FRVREUHXQDVXSHU¿FLHQRFRPSDFWDGDFRPSULPLUiHOPDWHULDO(VWRSURGXFHHODVHQWDPLHQWRGHODVXSHU¿FLH DOOOHQDUHOPDWHULDOHVWRVYDFtRV (QHOFDVRGHFDUJDVHVWiWLFDVVREUHWHUUHQRQRFRPSDFWDGRRFXUUHDOJRVLPLODU/DFDUJDSRUHMXQHGL¿FLRVHKXQGLUi /RVPDWHULDOHVFRQYDFtRVVRQPiVVXVFHSWLEOHVDODLQ¿OWUDFLyQGHDJXDORFXDOSURGXFHHURVLyQ$GHPiVOD¿OWUDFLyQGH DJXDFDXVDWDPELpQODH[SDQVLyQGHOVXHORGXUDQWHWHPSHUDWXUDVGHKHODGDVXFRQWUDFFLyQHQpSRFDVGHVHTXHGDG

/DH[SDQVLyQODFRQWUDFFLyQVRQFDXVDVSULQFLSDOHVGHOGDxRVXIULGRSRUODVIXQGDFLRQHVGHHGL¿FLRVQRUPDOPHQWH

UHVXOWDQHFHVDULRDSXQWDODUODHVWUXFWXUD/DFRPSDFWDFLyQDXPHQWDODGHQVLGDGGHOPDWHULDOSRUORWDQWRLQFUHPHQWDVX

FDSDFLGDGGHFDUJD5HGXFHODVEROVDVGHDLUHFRPRUHVXOWDGRGHHOORGLVPLQXHHOULHVJRGHKXQGLPLHQWRODH[SDQVLyQ

FRQWUDFFLyQSURGXFLGDVSRUODHQWUDGDGHDJXD

(VSHFL¿FDFLyQGHFRPSDFWDFLyQ

(QHOSDVDGRVHKDQHPSOHDGRYDULRVPpWRGRVSDUDHVSHFL¿FDUODFRPSDFWDFLyQUHTXHULGDSDUDGLVWLQWDVDSOLFDFLRQHV/RVIDFWRUHVD FRQVLGHUDUVRQODVSURSLHGDGHVGHOPDWHULDOHOJURVRUGHODFDSDODSUHVLyQDSOLFDGDODYLEUDFLyQHOQ~PHURGH SDVRV/RVPDRUHVFRQRFLPLHQWRVTXHVHWLHQHQVREUHFyPRIXQFLRQDODFRPSDFWDFLyQKDGDGROXJDUDODLQWURGXFFLyQGHQXHYDV HVSHFL¿FDFLRQHVHQHVWHFDPSR/DHVSHFL¿FDFLyQPiVDFWXDOL]DGDIRUPDSDUWHGHOD/HVREUH1XHYDV&DUUHWHUDV 2EUDVGH&DOOHVGH,QJODWHUUD156:$(QODDFWXDOLGDGORVLQJHQLHURVFLYLOHVHVWiQDGRSWDQGRHVWDVHVSHFL¿FDFLRQHVFRQHO¿QGH DVHJXUDUXQDFRUUHFWDFRPSDFWDFLyQGHWRGDVODVREUDVUHDOL]DGDVHQXQGHWHUPLQDGROXJDU

156:$HVSHFL¿FDFLyQ+$8& /DVHVSHFL¿FDFLRQHVIXHURQFRPSLODGDVSRU+$8&+LJKZDV$XWKRULWLHV 8WLOLWLHV&RPPLWWHH/D/HVREUH1XHYDV&DUUHWHUDV 2EUDVGH&DOOHVGHHVWDEOHFLyXQDQXHYDQRUPDWLYDSDUDODUHSDUDFLyQUHKDELOLWDFLyQGHFDUUHWHUDVGHO5HLQR8QLGRODFXDO DPSDUDORVPDWHULDOHVPpWRGRVHTXLSRVVHJXULGDGGHORVWUDEDMRVGHUHKDELOLWDFLyQ HQFDUUHWHUDVVHQGHURVUHDOL]DGRV(OREMHWLYRGHODOHFRQVLVWHHQDVHJXUDUTXHODVUHSDUDFLRQHVUHKDELOLWDFLRQHVVH HIHFWXHQHQEDVHDXQDQRUPDPiVHVWULFWDTXHFRPRUHVXOWDGRGXUHQPiVWLHPSR&RQORFXDOVHUHGXFLUiODQHFHVLGDGGH UHDOL]DUWUDEDMRVUHPHGLDOHVFRVWRVRVFRPRUHVXOWDGRVHUHGXFLUiQWDPELpQODVGHPRUDVGHOWUi¿FR

+DGRVFDWHJRUtDVHVSHFL¿FDGDVSDUDODVDSLVRQDGRUDVGHSODWR DNJPð 0iVGHNJPð

(VWDVFLIUDVVHUH¿HUHQDODSUHVLyQHVWiWLFDDSOLFDGDSRUODPiTXLQD NOTA:1LQJXQDDSLVRQDGRUDGHSODWRGHGLUHFFLyQ~QLFDHVWiQGDUFXPSOHFRQHVWDHVSHFL¿FDFLyQPtQLPD3DUDODVWUDEDMRVHQ FDUUHWHUDVVHGHEHQXVDUVLHPSUHDSLVRQDGRUDVGHSODWR’XDO)RUFH

DUAL FORCE
$OWUDG%HOOHHVWXGLyODOH\OXHJRGHVDUUROOySDWHQWyHOHTXLSRTXHSHUPLWLUtDDORVFRQWUDWLVWDVFXPSOLUFRQODVH[LJHQFLDVGHOD OH/DOHJLVODFLyQGHQRPLQDGD156:$H[LJHTXHORVHTXLSRVGHFRPSDFWDFLyQVDWLVIDJDQODHVSHFL¿FDFLyQPtQLPD<FRPSUDQGR XQDDSLVRQDGRUD$OWUDG%HOOH’XDO)RUFHFXPSOLUiLQPHGLDWDPHQWHFRQHVWDSDUWHGHODOH3DUDFXPSOLUFRQODHVSHFL¿FDFLyQ PDQWHQHUODWROHUDQFLDVXSHU¿FLDOODVDSLVRQDGRUDV%HOHO*URXS’XDO)RUFHHVWiQGLYLGLGDVHQGRV]RQDVTXHSURSRUFLRQDQGRV etapas de compactación.

(WDSD (OiUHDWRWDOGHODEDVHFRPSDFWDHOPDWHULDOFRPRVLIXHUDXQDPiTXLQDHVWiQGDU (WDSD /DEDVHVHHOHYDKDVWDODVHFFLyQ’XDO)RUFHSDUDGDUDYHFHVODIXHU]DGHFRPSDFWDFLyQGHORVSODWRVHVWiQGDU
54

Usos

/RVXVRVPDWHULDOHVHVWiQGLYLGLGRVHQWUHVFDWHJRUtDV 0DWHULDOHVFRKHVLYRVPHQRVGHOJUDQXODUSRUHMDUFLOODOLPRVXHORVSHVDGRV 0DWHULDOHVJUDQXODUHVPiVGHOJUDQXODUSRUHMOHFKRVGHJUDYDDUHQDDVIDOWRHQIUtR 0DWHULDOHVELWXPLQRVRVSRUHMDVIDOWRWDUPDFDGDPSURGXFWRVGHHPXOVLyQELWXPLQRVD

/DWDEODPXHVWUDODVHVSHFL¿FDFLRQHV+$8&SRUSURIXQGLGDGGHFDSDQ~PHURGHSDVRVGHODDSLVRQDGRUD’XDO)RUFH&RQHO XVRGHPiTXLQDVHVWiQGDUQRVHSXHGHJDUDQWL]DUXQDFRPSDFWDFLyQySWLPDVLQHPEDUJRORVUHVXOWDGRVSXHGHQPHMRUDUVHsi se UHGXFHQODVSURIXQGLGDGHVGHFDSDVVHLQFUHPHQWDHOQ~PHURGHSDVRV

(OFRQWHQLGRGHKXPHGDGGHORVPDWHULDOHVFRKHVLYRVJUDQXODUHVHVFUtWLFRSDUDXQDFRPSDFWDFLyQHIHFWLYD6LHOPDWHULDOJUDQXODU HVWiPXVHFRÀXLUiDOUHGHGRUGHOSODWRHQYH]GHFRPSDFWDUVH 6LHOFRQWHQLGRGHKXPHGDGHVPXDOWRHOPDWHULDOSRGUiVHFDUVHGHVSXpVGHODFRPSDFWDFLyQSRUORWDQWRVHHQFRJHUi

1400 -1800 kg/m2
Matériaux coesivos

Materials granulares Bituminoso

3$626′(&203$&7$&,Ï15(48(5,’26325&$3$'(*52625&203$&7$’2+$67$

1RUPDOPHQWHFRORFDGRHQFDSDGHPPPtQLPRSRUORWDQWRQRHVSHFL¿FDGRSRU+$8&

/DQDWXUDOH]DGHORVPDWHULDOHVFRKHVLYRVGL¿FXOWDODFRPSDFWDFLyQFRQPiTXLQDVGHSODWR1RVHJDUDQWL]DODFRPSDFWDFLyQ ySWLPD+$8&QRORUHFRPLHQGD

Seguridad General

3DUDVXSURSLDSURWHFFLyQODGHDTXHOORVTXHOHURGHDQOHDDSUHQGDELHQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQUHODWLYDDORVDVSHFWRVGH VHJXULGDG(ORSHUDGRUHVUHVSRQVDEOHGHDVHJXUDUTXHVDEHRSHUDUELHQFRQWRGDVHJXULGDGHVWHHTXLSR 6LWLHQHGXGDVUHVSHFWRDOXVRVHJXURFRUUHFWRGHHVWDDSLVRQDGRUDKDEOHFRQVXVXSHUYLVRURSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ$OWUDG Belle.

ATENCIÓN (OPDQWHQLPLHQWRRXVRLQFRUUHFWRVSXHGHQGDUOXJDUDSHOLJUR/HDDSUHQGDELHQHVWDVHFFLyQDQWHV
GHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRUHYLVLyQRUHSDUDFLyQ

(VWHHTXLSRHVSHVDGRQRGHEHOHYDQWDUVHVLQDXGD%8648($<8’$RXWLOLFHXQDSDUDWRDGHFXDGRGHL]DU6HGLVSRQH GHXQFRQMXQWRHVSHFLDOGHWUDQVSRUWHSDUDODDSLVRQDGRUDYpDQVHODVRSFLRQHV $FRUGRQHHOiUHDGHWUDEDMRPDQWHQJDDGLVWDQFLDDSURSLDGDWDQWRDOS~EOLFRFRPRDOSHUVRQDOQRDXWRUL]DGR (ORSHUDGRUGHEHOOHYDUHTXLSRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOVLHPSUHTXHXWLOLFHODDSLVRQDGRUD9pDVH6DQLGDG6HJXULGDG $SUHQGDELHQDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHRFXUULUDOJ~QSUREOHPD 6LHPSUHGHVFRQHFWHHOPRWRUDQWHVGHWUDQVSRUWDUORPRYHUORGHOXJDUDOXJDURUHYLVDUOR ‘XUDQWHHOXVRHOPRWRUVHFDOLHQWDPXFKRGpMHVHHQIULDUDQWHVGHWRFDUOR1RGHMHQXQFDTXHIXQFLRQHHOPRWRUVLVH
ausenta de su lado. 1RGHVPRQWHQLWRTXHODVGHIHQVDVVXREMHWLYRHVSURSRUFLRQDUODGHELGDSURWHFFLyQ&RPSUXHEHVLHPSUHHOHVWDGR VHJXULGDGGHODVGHIHQVDVSRUVLHVWiQDYHULGDVRSRUVLIDOWDQ1286(/$$3,621$’25$HQWDQWRQRVHKDD
repuesto o reparado la defensa 1RRSHUHODDSLVRQDGRUDVLVHVLHQWHHQIHUPRRPDORHVWiERUUDFKRRGURJDGR
Seguridad del carburante.

ATENCIÓN

/RVFDUEXUDQWHVVRQLQÀDPDEOHV3XHGHQFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGDxRVPDWHULDOHV$SDJXHHO PRWRUH[WLQJDWRGDVODVOODPDVGHVQXGDVQRIXPHPLHQWUDVOOHQDHOWDQTXHGHFDUEXUDQWH(OLPLQH

VLHPSUHWRGRYHVWLJLRGHFDUEXUDQWHGHUUDPDGR

$QWHVGHUHOOHQDUGHFDUEXUDQWHGHVFRQHFWHHOPRWRUGpMHORHQIULDU 0LHQWUDVVHUHOOHQDGHFDUEXUDQWH12IXPHQLSHUPLWDTXHKDDQLQJXQDOODPDGHVQXGDHQHOiUHD 3URWpMDVHLQPHGLDWDPHQWHHOFDUEXUDQWHGHUUDPDGRFRQDUHQD6LVHGHUUDPDHOFDUEXUDQWHVREUHVXURSDFiPELHVHOD $OPDFHQHHOFDUEXUDQWHHQUHFLSLHQWHDSURSLDGRDSUREDGRDSDUWDGRGHFXDOTXLHUIXHQWHGHFDORUHLJQLFLyQ

Sanidad y Seguridad

Vibraciones
3DUWHGHODYLEUDFLyQSURGXFLGDSRUODRSHUDFLyQGHFRPSDFWDFLyQVHWUDQVPLWLUiSRUHOPDQLOODUDODVPDQRVGHORSHUDGRU/DJDPD GHDSLVRQDGRUDVGHSODWR$OWUDG%HOOHHVWiGLVHxDGDHVSHFt¿FDPHQWHSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHYLEUDFLyQDODVPDQRVEUD]RV 9pDQVHODVHVSHFL¿FDFLRQHVGDWRVWpFQLFRVGRQGHVHLQGLFDQORVQLYHOHVGHYLEUDFLyQORVWLHPSRVGHXVRWLHPSRVPi[LPRV UHFRPHQGDGRVGHH[SRVLFLyQGLDULD12′(%(1(;&(‘(56(ORVWLHPSRVPi[LPRVGHXVRUHFRPHQGDGRV

Equipos de protección personal (EPP)
6HGHEHQOOHYDUHTXLSRVDGHFXDGRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOSRUHMHPSORJDIDVGHVHJXULGDGJXDQWHVSURWHFWRUHVGHORtGRFDUHWDV DQWLSROYRFDO]DGRFRQSXQWHUDVGHDFHUR /OHYHURSDDGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRHQFXUVR6XMHWHGHELGDPHQWHHOFDEHOORODUJRTXtWHVHWRGRDUWtFXORGHMRHUtDTXHSXGLHUD DJDUUDUVHFRQODVSDUWHVPyYLOHVGHODPiTXLQD

Polvo (OSURFHVRGHFRPSDFWDFLyQSURGXFLUiDYHFHVSROYRTXHSXHGHVHUSHUMXGLFLDOSDUDODVDOXG/OHYHVLHPSUHXQDFDUHWDDSURSLDGD para el tipo de polvo producido.

Carburante
1RLQJLHUDFDUEXUDQWHQLLQKDOHORVYDKRVGHOPLVPRHYLWHTXHHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSuHO/DYHLQPHGLDWDPHQWHWRGDVDOSLFDGXUD GHFDUEXUDQWH6LOHHQWUDFDUEXUDQWHHQORVRMRVOiYHVHORVFRQDEXQGDQWHDJXDFRQVXOWHXQPpGLFRORDQWHVSRVLEOH

Humos de escape
1RRSHUHQXQFDODDSLVRQDGRUDHQOXJDUHVFHUUDGRVRHQHVSDFLRVGHOLPLWDGRVDVHJ~UHVHGHTXHOD]RQDGRQGHWUDEDMDHVWpELHQ ventilada.

AVISO

/RVKXPRVGHHVFDSHSURGXFLGRVSRUHVWHHTXLSRVRQPXWy[LFRVHLQFOXVRSXHGHQPDWDU

Chequeos antes del arranque

Inspección previa al arranque
/DVLJXLHQWHLQVSHFFLyQSUHYLDDODUUDQTXHGHEHUHDOL]DUVHDQWHVGHOFRPLHQ]RGHFDGDVHVLyQGHWUDEDMRRGHVSXpVGHFDGDFXDWUR KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRFXDOTXLHUDTXHVHDODSULPHUD3DUDPiVGHWDOOHVYpDVHODVHFFLyQGHUHYLVLyQ &XDQGRVHGHVFXEUHDOJXQDDYHUtDQRVHGHEHXWLOL]DUODDSLVRQDGRUDDQWHVGHUHSDUDUODDYHUtD

,QVSHFFLRQHELHQODDSLVRQDGRUDSDUDGHWHFWDUVHxDOHVGHDYHUtD&RPSUXHEHTXHKDDWRGRVORVFRPSRQHQWHVTXHHVWpQ ELHQ¿MRV3UHVWHDWHQFLyQHVSHFLDODODGHIHQVDGHVHJXULGDGGHODWUDQVPLVLyQGHFRUUHDDGDSWDGDHQWUHHOPRWRUODXQLGDG YLEUDGRUD 9HUL¿TXHHOQLYHOGHDFHLWHGHPRWRUUHOOpQHORVLHVQHFHVDULR 9HUL¿TXHHOQLYHOGHFDUEXUDQWHGHOPRWRUUHOOpQHORVLHVQHFHVDULR
&RPSUXHEHTXHQRKDDQHVFDSHVGHFDUEXUDQWHQLGHDFHLWH

Funcionamiento de la apisonadora

· Traslade la plancha de compactación al sitio en que se precise. (QHOOXJDUGRQGHVHDQHFHVDULRXWLOL]DUXQHTXLSRGHL]DGRSDUDSRVLFLRQDUOD³3&/;´DVHJ~UHVHGHTXHHOHTXLSRGHL]DGR PRQWDXQ/7&/LPLWDGRUGH7UDEDMRGH&DUJDDSURSLDGRSDUDHOSHVRGHODV³3&/;´9HUHQODVHFFLyQ’DWRV7pFQLFRVyHQOD SODFDGHHVSHFL¿FDFLyQGHODPiTXLQD6LWXDUFDGHQDVyHVOLQJDVDSURSLDGDV81,&$0(17(SDUDVXHOHYDFLyQHQHOSXQWRVLWX DGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOD³3&/;´
181&$GHMDUHOPRWRUHQIXQFLRQDPLHQWRHQHOSURFHVRGHWUDVODGRD~QHQHOFDVRGHTXHVHWUDWDVHGHXQDGLVWDQFLDFRUWD
8QDYH]OOHYDGRVDFDERORVFKHTXHRVSUHFLVRVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVHFFLyQ³3UH$UUDQTXHy3XHVWDHQ0DUFKD´GHEHSUR FHGHUDDUUDQFDUODPiTXLQD /DJDPDGHFRPSDFWDGRUDV³3&/;´GH$OWUDG%HOOHHVWiQSURYLVWDVGHXQHPEUDJXHFHQWUtIXJRTXHSHUPLWHDOPRWRUJLUDUHQ SRVLFLyQQHXWUDVLQIXQFLRQDUODYLEUDFLyQ(QWDQWRTXHDYHORFLGDGGHOPRWRUVHLQFUHPHQWDHOHPEUDJXHHQJUDQDUiDFFLRQDUiOD YLEUDFLyQ3DUDXQDFRUUHFWDRSHUDFLyQODYHORFLGDGGHOPRWRUGHEHUtDHVWDUDOPi[LPRGHYXHOWDV
· Accionar el acelerador al máximo y utilizar el control para mantener ó girar la “PCLX”. (OYLEUDGRUQRVyORDFWXDUiHQODSODFDEDVHSDUDYLEUDULJXDOPHQWHDFWXDUiHQVXGHVSOD]DPLHQWRKDFLDGHODQWH(QXQDRSHUDWLYD QRUPDOVHWHQGUtDTXHHPSXMDUOD³3&/;´VLELHQOHSHUPLWHGHVSOD]DUVHDVXYHORFLGDGSURSLD/DYHORFLGDGGHPDUFKDYHQGUi GHWHUPLQDGDSRUODFRQGLFLyQGHODVXSHU¿FLHDFRPSDFWDU6LpVWDHVHQFXHVWDWHQHUHVSHFLDOFXLGDGRVHGHEHWHQHUSDUDHO FRQWUROGHOD³3&/;´HQVXGHVSOD]DPLHQWR6LIXHUDQHFHVDULRDWDUXQDVRJDDGHFXDGDDOD³3&/;´HQXQSXQWRLQIHULRUGHO FKDVLVWLUDGDSRUXQDXGDQWHFRPRDXGDDVRSRUWDUHOSHVRGHODFRPSDFWDGRUD&RPSDFWDUHQODVFXHVWDVKDFLDDUULED KDFLDDEDMRQRDWUDYpV
· 7UDEDMDUOD³3&/;´VREUHODVXSHU¿FLHFRQXQSDWUyQGHWHUPLQDGRKDVWDTXHODFRPSDFWDFLyQUHTXHULGDVHDDOFDQ]DGD ‘RQGHKDDXQQ~PHURGHGLIHUHQWHVFDSDVDFRPSDFWDUXQDVVREUHRWUDVWUDEDMDUFDGDXQDGHHOODVLQGLYLGXDOPHQWH
56

Funcionamiento de la apisonadora

AVISO

$QWHVGHRSHUDURGHUHDOL]DUQLQJ~QWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWRHQHVWDPiTXLQDSE DEBE LEER y ESTUDIAR este manual.

Honda GXR120

7DQTXHGHFRPEXVWLEOH

&RODGRUGHFRPEXVWLEOH

2 3

3DODQFDGHDEHUWXUDFLHUUHGHOFDUEXUDQWH

7DSyQYDULOODPHGLFLyQGHODFHLWHHQHOPRWRU

3DODQFDGHDFHOHUDFLyQ

3DODQTXHGHODUUDQTXH

&RQPXWDGRUGH(1&(1′,’2$3$*$’2GHOPRWRU

Parada del Motor
3DUDSDUDUHOPRWRUSRQJDHODFHOHUDGRUHQUDOHQWt3HUPLWLUTXHHOPRWRUKXHOJXHSRUORPHQRVPLQXWRV *LUHHOFRQPXWDGRUGH(1&(1′,’2$3$*$’2GHOPRWRUKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDOOHJDUDODSRVLFLyQ &LHUUHHOSDVRGHOFDUEXUDQWH

Arranque del Motor
$EUDHOWDSyQGHOFDUEXUDQWHSRQLHQGRWRWDOPHQWHDODGHUHFKDODSDODQFDGH$%(5785$&,(55(GHFDUEXUDQWH &XDQGRVHDUUDQFDHOPRWRUHQIUtRDEULUODUHJXODFLyQSRQLHQGRODSDODQFDGHUHJXODFLyQWRWDOPHQWHDODL]TXLHUGD&XDQGRVH DUUDQFDGHQXHYRXQPRWRUDFDOLHQWHSRUORJHQHUDOQRVHUHTXLHUHODUHJXODFLyQSHURVLHOPRWRUDVHKDHQIULDGRKDVWDFLHUWR SXQWRTXL]iVHDQHFHVDULDXQSRFRGHUHJXODFLyQ *LUHHOFRQPXWDGRU(1&(1’,’2$3$*$’2GHOPRWRUKDFLDODGHUHFKDKDVWDOOHJDUDODSRVLFLyQ, 3RQJDHODFHOHUDGRUHQODSRVLFLyQGHUDOHQWtPRYLHQGRWRWDOPHQWHDODGHUHFKDODSDODQFDGHFRQWUROGHODFHOHUDGRU1RDUUDQTXHHO PRWRUDSOHQDDFHOHUDFLyQSXHVODDSLVRQDGRUDYLEUDUiWDQSURQWRFRPRDUUDQTXHHOPRWRU $JDUUHELHQFRQXQDPDQRHOPDQLOODUGHFRQWUROFRQODRWUDODSDODQFDGHODUUDQTXH7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHKDVWDVHQWLU ODUHVLVWHQFLDGHOPRWRUOXHJRVXpOWHOD 7LUHGHODSDODQFDGHDUUDQTXHFRQIXHU]DSHURVLQTXHVHVDOJDFRPSOHWDPHQWHODFRUUHDGHDUUDQTXH 5HStWDORKDVWDTXHVHHQFLHQGDHOPRWRU 8QDYH]HQFHQGLGRHOPRWRUSRQJDJUDGXDOPHQWHODSDODQFDGHUHJXODFLyQHQODSRVLFLyQGH&,(55(PRYLpQGRODKDFLD
laderecha.
6LHOPRWRUQRDUUDQFDGHVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVGHODSiJLQD ‘HELGRDOHPEUDJXHFHQWUtIXJRODSODFDQRYLEUDUiKDVWDTXHVHDXPHQWDODYHORFLGDGGHOPRWRU

Resolución de problemas

Problema
0RWRUQRDUUDQFD

Causa
6LQ&DUEXUDQWH 0RWRUDSDJDGR %XMtDVXFLD 0RWRUIULR 0RWRU,QXQGDGR

/DXQLGDGQRYLEUD

9HORFLGDGPRWRUPXEDMD

7HQVLRQFRUUHDWUDQVPLVLyQÀRMD

)LOWURDLUHHVWiEORTXHDGR

)DOORGHWUDQVPLVLyQ

)DOORGHOYLEUDGRU

$VIDOWRVHDGKLHUHDOSODWR )DOWRGHOXEULFDFLyQ

‘HVFDVFDUDPLHQWRGHOD 6REUHFRPSDFWDFLyQ

6XSHU¿FLHELWXPLQRVD

VHODPLQD

9HORFLGDGGHYLDMHOHQWD *URVRUFDSDPXSURIXQGD

VHKXQGHHOSODWR

&RQWHQLGRPXDOWRRPX

EDMRGHKXPHGDG

Remedio

$EUDHOWDSyQGHFDUEXUDQWH

/OHQHHOWDQTXHGHFDUEXUDQWH

(QFLHQGDHOPRWRU

/LPSLHUHSRQJDKXHOJRGHEXMtD

&LHUUHHOUHJXODGRU

+RQGDDEUDUHJXODGRUDEUDDFHOHUDGRUWRWDOPHQWHWLUHGHO arranque hasta que se encienda el motor.

3RQJDHOFRQWUROGHYHORFLGDGGHOPRWRUHQUDSLGR

$MXVWHWHQVLyQFRUUHD

/LPSLHRUHFDPELHHO¿OWURGHDLUH

&RQWDFWHHODJHQWHORFDO

8VHXQVLVWHPDGHURFLDGRGHDJXD

(OLPLQHFRPSiFWHVHRWUDYH]

(OLPLQHSDUWHGHOPDWHULDO

(OLPLQHSDUWHGHOPDWHULDODGMXVWH

Servicio

Mantenimiento
/DJDPD$OWUDG%HOOH3&/;GHDSLVRQDGRUDVGHSODWRGHGLUHFFLyQ~QLFDHVWiGLVHxDGDSDUDSURSRUFLRQDUPXFKRVDxRVGH IXQFLRQDPLHQWRVLQQLQJ~QSUREOHPD&RQWRGRVHGHEHUHDOL]DUHOVLPSOHPDQWHQLPLHQWRUHJXODULQGLFDGRHQHVWDVHFFLyQ 6HUHFRPLHQGDTXHWRGRHOPDQWHQLPLHQWRGHLPSRUWDQFLDODVUHSDUDFLRQHVVHDQHQFDUJDGRVDXQDJHQWHGH$OWUDG%HOOH 6HGHEHQXWLOL]DUVLHPSUHSLH]DVGHUHFDPELR$OWUDG%HOOHJHQXLQDVHOHPSOHRGHSLH]DVHVSXULDVSRGUiGDUOXJDUDODDQXODFLyQGH ODJDUDQWtD

$QWHVGHOOHYDUDFDERHOPDQWHQLPLHQWRGHODPiTXLQDDSDJXHHOPRWRU6LVHWUDEDMDHQXQDPiTXLQDFRQPRWRUGHJDVROLQD GHVFRQHFWHHOFDEOHGH$7GHODEXMtD6LVHWUDEDMDHQXQDPiTXLQDFRQPRWRUGHJDVyOHRFRPSUXHEHTXHHOFRQPXWDGRUGHSDUDGD HVWpHQODSRVLFLyQGHSDUDGD

&RORTXHVLHPSUHODDSLVRQDGRUDVREUHWHUUHQRSODQRSDUDSRGHUOHHUFRUUHFWDPHQWHORVQLYHOHVGHÀXtGRV8WLOLFH~QLFDPHQWHORV DFHLWHVUHFRPHQGDGRVYpDVHODWDEODGHODSiJLQDVLJXLHQWH
Período de rodaje &XDQGRVHXVHODDSLVRQDGRUDSRUSULPHUDYH]HVGHFLUQXHYDVHGHEHFDPELDUHODFHLWHGHPRWRUGHVSXpVGHOSHUtRGRLQLFLDOGH URGDMHSDUDPiVGHWDOOHVYpDVHHOPDQXDOGHOPRWRU(ODFHLWHGHODFDMDGHOHMHGHOYLEUDGRUGHEHUHFDPELDUVHGHVSXpVGHODV SULPHUDVKRUDVGHXVRGHVSXpVFDGDKRUDVGHWUDEDMR3DUDGHWDOOHVGHOFDPELRGHDFHLWHGHODFDMDGHOHMHGHOYLEUDGRU YHD8QLGDGYLEUDGRUD

/DWHQVLyQGHODFRUUHDGHEHYHUL¿FDUVHFDGDKRUDVGHXVR

Mantenimiento de rutina

$FHLWHGH0RWRU )LOWURGH$LUH
%XMLD &RUUHD7UDQVPLVVLRQ

&KHTXHDUQLYHO &DPELR &KHTXHDUHVWDGR /LPSLDU&DPELR &KHTXHDU/LPSLDU 7HQVLRQ

Primer 4 horas

Primer mes / 3 meses 6 meses 20 Horas 50 Horas 100 Horas

Tipo y cantidad de Aceite/Carburante – Tipo de bujía

Tipo de Aceite Cantidad (Litre)

Motor à Gasolina Honda GXR120
Vibrador

6$(:
$FHLWH7XUELQD

Tipo Carburante
6LQ3ORPR
1$

Capacidad (Litre)

Tipo de Bujia
%0DRU %05D
1$

Separación electrodo (mm)

Unidade Vibradora.
‘HVPRQWHHOWDSyQFRPSOHWDPHQWHFRQVXREWXUDGRUYHUL¿TXHTXHHOQLYHOGHDFHLWHDOFDQFHODURVFD GHIRQGRGHODJXMHURGHOWDSyQGHDFHLWH 5HOOHQHVHJ~QVHDQHFHVDULRFRQHODFHLWHFRUUHFWRYpDVHODWDEOD

µ’XDO)RUFH¶+$8&156:$&HUWL¿FDGR

(VWPiTXLQDllevaLQFRUSRUDGDXQDSODFDGHEDVHµ’XDO)RUFH¶

(VWPiTXLQDno llevaLQFRUSRUDGDXQDSODFDGHEDVHµ’XDO)RUFH¶

&XDQGRODPiTXLQDOOHDYHXQDSODFDGHEDVHµ’XDO)RUFH¶HOSHVRHVWiWLFRSRUiUHDXQLWDULDGHODPiTXLQDHVVXSHULRUDNJPð

SRUORTXHFXPSOHFRP156:$HVSHFL¿FDFLyQ+$8&SDUDDSLVRQDGRUHVGHSODWRGHODFDWHJRUtD±NJPð

51HLOVRQDirector Gerente

µ’XDO)RUFH¶SHUPLWHXVDUODVDSLVRQDGRUDVGHSODWR$OWUDG%HOOHHQORVWUDEDMRVGHUHKDELOLWDFLyQGHFDUUHWHUDVGHFRQIRUPLGDGFRQODV HVSHFL¿FDFLRQHV156:$/HVREUHQXHYDVFDUUHWHUDVFDOOHVGH$SpQGLFH$

/DVDSLVRQDGRUDVGHSODWR$OWUDG%HOOHHVWiQGDUWDPELpQSXHGHQDGDSWDUVHFRQµ’XDO)RUFH¶SDUDPiVGHWDOOHVSyQJDVHHQFRQWDFWR FRQ$OWUDG%HOOH

Garantia

/DQXHYDDSLVRQDGRUDGHSODWR$OWUDG%HOOH3&/;GHGLUHFFLyQ~QLFDOOHYDXQDJDUDQWtDGHXQDxRPHVHVSDUDHOFRPSUDGRU RULJLQDODSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHOHDPSDUDFRQWUDGHIHFWRVGHGLVHxRPDWHULDOHVPDQR GHREUD

/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHQRFXEUHORVLJXLHQWH ‘DxRVFDXVDGRVSRUHODEXVRPDOXVRFDtGDXRWURVGDxRVVLPLODUHVFDXVDGRVSRURFRPRUHVXOWDGRGHOLQFXPSOLPLHQWR GHODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR /DVDOWHUDFLRQHVDGLFLRQHVRUHSDUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDVDMHQDVD$OWUDG%HOOHRDVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRV /RVFRVWRVGHWUDQVSRUWHRHPEDUTXHDGH$OWUDG%HOOHRVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVSDUDODUHSDUDFLyQRHYDOXDFLyQGHXQD PiTXLQDDODPSDURGHXQDUHFODPDFLyQFRQWUDODJDUDQWtD /RVFRVWRVGHPDWHULDOHVPDQRGHREUDUHODFLRQDGRVFRQODUHQRYDFLyQUHSDUDFLyQRUHFDPELRGHFRPSRQHQWHVSRU GHVJDVWHQRUPDO

/RVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVQRHVWiQDPSDUDGRVSRUODJDUDQWtD &RUUHDVGHWUDQVPLVLyQ )LOWURGHDLUHGHOPRWRU %XMtDGHOPRWRU

$OWUDG%HOOHRVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVGLUHFWRUHVHPSOHDGRVRDVHJXUDGRUHVQRVHUHVSRQVDELOL]DQGHQLQJ~QGDxRFRQVH