Contents hide

3.1 Preparation of the Item:

3.2 Using the Product:

3.3 Emptying the Dirt Cup:

3.4 Recharging and Cleaning the Product:

3.5 Cleaning the Rinsable Filter:

3.6 Cleaning the Cyclonic Filter:

3.7 Cleaning the Brushroll:

3.7.1 Documents / Resources

3.7.1.1 References

871125247502 Stick Vacuum Cleaner

Product Information:

Product Name: 2-in-1 Stick Vacuum Cleaner
Model: DD9003 / V8264
Item Number: 871125247502
Brand: A.I.&E.
Battery Type: Lithium-ion
Voltage: 21.6V
Dustbin Capacity: 0.7L
Weight: 2.15KG
Guarantee: 2 Years

Product Usage Instructions:

Preparation of the Item:

Plug in and charge the unit until all three charge indicator
lights are off. Charge fully for best performance, which may take
up to three hours.
Pop the dirt cup in at an angle, bottom end first until it
clicks in place.
Press the brush release button and push down to make the brush
come off the conductive tube completely. Insert the powered wand
into handheld and attach the carpet nozzle.

Using the Product:

Press the power button once to turn on and again to power
off.
Plug in and charge the unit until all three lights are off,
which indicates the unit is fully charged.

Emptying the Dirt Cup:

Press the dirt cup lid latch.
Empty the cup and give it a shake to remove any debris.
Remember to clean the filter and close the lid until the latch
clicks.

Recharging and Cleaning the Product:

Power must be off before plugging in the charger, and the
indicators will all pulse when charging and turning off or when
fully charged.
Use only the charger supplied by the manufacturer to
recharge.
For a better experience, fully charge the unit before first
use.
If the unit is running and the charger plug is connected to the
unit, the unit will shut off to prevent damage to the charger or
unit.
The charge indicator will pulse while charging. The charger
will be warm while charging.
The unit will charge only for as long as needed, and it may
take up to 3 hours for a full charge.

Cleaning the Rinsable Filter:

Press the dirt cup release button.
Rinse the filter with water until the dirt is no longer coming
out from the filter. Shake it out and then let it dry for 24 hours
or until completely dry.
Put the dry filter back in place.

Cleaning the Cyclonic Filter:

Press the dirt cup release button.
Pull the filter frame and pad out.
Pull out the red cyclonic filter and wipe it clean.
Place the cyclonic filter and filter back into the dirt
cup.

Cleaning the Brushroll:

Turn the carpet nozzle over and remove nozzle from wand.
Retract brush roll release button to release brush roll. Pull
brush roll up and out. Remove any hair and debris from the
brushroll.
Insert brushroll back into the nozzle by aligning brushroll to
fit into place.

View Fullscreen

INSTRUCTION MANUAL

21.6V
Lithium
0,7L
Up to
15
min.
2,15KG
2
YEAR
GUARANTEE

STICK VACUUM CLEANER

DD9003

ITEM: 871125247502
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11 5657 EM Eindhoven, The Netherlands

FR Cet appareil, ses accessoires, piles et cordons se recyclent

À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE
OU

Points de collecte sur www quefairedemesdechets.fr

2-IN-1
150W
LITHIUM BATTERY

INSTRUCTION MANUAL 2-IN-1 STICK VACUUM CLEANER ITEM NO: 871125247502 MODEL: DD9003 / V8264
Please read and keep these instructions
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. · Always switch off and remove the charger from the socket before
cleaning the appliance or any maintenance task. · This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. · Children shall not play with the appliance. · Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. · If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. · To avoid a safety hazard, an authorized agency service engineer must replace the power cord. · Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes. · Use only the original charger supplied with the appliance. · Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. · If the appliance is to be disposed of the batteries must first be removed. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance until it stops because the batteries are fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Agency Customer Centre or proceed according to the following instructions. NOTE: Should you experience any difficulty in dismantling the unit or for more detailed information on treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office or your household waste disposal service. · When charging the appliance, the power switch must be off. · Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.
2

· It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Agency.
· Static electricity: some carpets can cause a small buildup of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.
· Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up.
· Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.
· Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapors.
· Do not run over the power cord when using your appliance or remove the plug by pulling on the power cord.
· Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty.
· Agency service: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorized Agency service engineer.
· Do not use the appliance to clean animals or people. · Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries. · This appliance contains batteries that are only replaceable by
skilled persons. · WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use
the detachable supply unit provided with this appliance.
3

PRODUCT DESCRIPTION
Parts description 1. Crevice tool 2. On/Off button 3. Charge indicator lights 4. Dirt Cup 5. Dirt cup release button 6. Power Wand release button 7. Dirt Cup lid latch 8. Powered Wand 9. Brush release button 10. Brush
4

PREPARATION OF THE ITEM 1. Plug in and charge the unit until all three lights are off. Charge the
unit until all three lights are off. Charge fully for best performance. (May take up to three hours) (1) 2. Pop the dirt cup in at an angle, bottom end first until it clicks in place. (2) 3. Press the brush release button and push down to make the brush come off the conductive tube completely. Insert powered wand into handheld and attach the carpet nozzle. (3)
Charge indicator
lights
Click

3
5

4. Press the power button once to turn on. Press again to power off. 5. Plug in and charge the unit until all three lights are off, which indicates the unit is fully charged.
Charge indicator lights
Power

Wand release

HOW TO EMPTY THE DIRT CUP 1. Press the dirt cup lid latch. 2. Empty the cup. Give it a shake to remove any debris. 3. Remember to clean the filter and close the lid until the latch clicks.

Power

RECHARGING AND CLEANING THE PRODUCT 1. Power must off before plugging in charger and the indicators will all
pulse when charging and turning off or when fully charged.(3) NOTE: Use only the charger supplied by the manufacturer to
recharge. TIP: For a better experience, fully charge the unit before first use.
3
NOTE: If the unit is running and the charger plug is connected to the unit, the unit will shut off to prevent damage to the charger or unit.
NOTE: The charge indicator will pulse while charging. The charger will be warm while charging.
NOTE: The unit will charge only for as long as needed. It may take up to 3 hours for full charge.
7

CLEANING RINSABLE FILTER
1. Press the dirt cup release button.
2. Press the dirt cup release button.
3. Rinse filter with water until the dirt is no longer coming out from filter. Shake it out and then let it dry for 24 hours or until completely dry.
4. Put the dry filter back in place.

Top view of f109 filter

CLEANING CYCLONIC FILTER
1. Press the dirt cup release button.
2. Pull the filter frame and pad out. 3. Pull out the red cyclonic filter and wipe it clean. 4. Place the cyclonic filter and filter back into the dirt cup.

Top view of f109 filter

CLEANING BRUSHROLL 1. Turn the carpet nozzle over and remove nozzle from wand. 2. Retract brush roll release button to release brush roll. Pull brush
roll up and out. Remove any hair and debris from the brushroll. 3. Insert brushroll back in the nozzle by aligning brushroll to fit into
hexagon in the nozzle. Press down until you hear a click. 4. Turn the stair tool over. Remove any hair and debris from the
brushroll.

TOOLS
POWERED CARPET NOZZLE: great for carpet and hard floors.
CREVICE TOOL: use in tight spaces, corners, cars and along edges in such places as drawers, upholstered furniture, stairs and baseboards.
POWERED WAND: provides power to carpet nozzle and extended reach for abovem and hard floor cleaning.
LUBRICATION: The motor and brushroll are equipped with bearings which contain lifetime lubrication. The addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor or brushroll.
11

The support bracket should be installed near a plug where the charger cord can extend from the support bracket down to the plug in the wall.
Place support bracket on the unit and use provided double sided tape to adhere the support bracket to the wall at the height of the cordless stick vac. Apply even pressure when adhering the support bracket to the wall.
12

TROUBLE SHOOTING Should you have any problem with you cleaner, follow this simple check list before calling the Agency Customer Service Centre: A. Dust escaping from vacuum Empty dirt cup and review Dirt Cup removal / Replacement and review Filter Removal and Cleaning. B. Brush bar does not turn Clear/remove debris from brushroll. C. Vacuum tools won’t pick up Empty dirt cup and remove both filters / Clean and remove and reattach. D. Poor suction Reinstall dirt cup make sure lid is closed completely / Remove both filters and clean/ Review Filter Removal & Replacement/ Charge battery/ Clean or replace filter/ Remove filter and clean/ Turn off the unit and then disconnect the nozzle to remove debris. E. Vacuum running warm Clean filter, rinse, dry and re-assemble/ Locate clog and remove F. Vacuum won’t run Charge battery for up to 3 hours. The indicator lights will pulse while charging and turn off once fully charged/ Contact customer service and visit our website charge G. Charger indicator flashes and then goes out Contact customer service and visit our website charge
13

PRODUCT SPECIFICATIONS Power source type : Battery powered Power plug : Type C (CEE 7/16) Power adapter cable length : 1.8M Maximum power consumption : 150W Dust capacity : 0.7L Material : ABS plastic With dust bag or bagless : Bagless Charging cradle : No Suitable for liquids : No Cordless : Yes Number of power settings : 1 HEPA air filter : N/A Operating voltage : 21.6V Brush type : Motorized brush Maximum suction power : 5000Pa Brushless motor : No Weight : 2150g Operation time: 15 min Charging time : 3h Use only with Power Adapter: ZD024D265075EU, Input 100-240V, 50/60Hz, 0.8A
PACKAGING CONTENT 1x stick vacuum cleaner 1x crevice nozzle 1x wall mount 1x power adapter
THE ENVIRONMENT The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.
14

GEBRAUCHSANWEISUNG 2-IN-1-STIELSTAUBSAUGER ARTIKEL NR: 871125247502 MODELL: DD9003 / V8264
Bitte lesen und bewahren Sie diese Anweisungen auf
ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH Dieses Gerät sollte nur für die Haushaltsreinigung verwendet werden, wie beschrieben in diesem Benutzerhandbuch. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Betrieb des Geräts, dass Sie diese Anleitung vollständig verstanden haben. · Schalten Sie das Ladegerät immer aus und ziehen Sie es aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen. · Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. · Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. · Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. · Wenn das Netzkabel beschädigt ist, stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein. · Um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden, muss ein autorisierter Servicetechniker der Agentur das Netzkabel austauschen. · Halten Sie Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bürsten fern. · Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Original-Ladegerät. · Überprüfen Sie, ob Ihre Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt. · Wenn das Gerät entsorgt werden soll, müssen zuerst die Batterien entfernt werden. Beim Herausnehmen der Batterie muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Entsorgen Sie die Batterien sicher. Lassen Sie das Gerät so lange laufen, bis es aufhört, weil die Batterien vollständig entladen sind. Verbrauchte Batterien sollten zu einer Recycling-Station gebracht und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Batterien zu entfernen, wenden Sie sich bitte an das Kundenzentrum der Agentur oder gehen Sie nach den folgenden Anweisungen vor.
15

HINWEIS: Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Demontage des Geräts haben oder nähere Informationen über die Behandlung, die Wiederverwertung und das Recycling dieses Geräts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Stadtverwaltung oder Ihren Hausmüllentsorger. · Beim Aufladen des Geräts muss der Netzschalter ausgeschaltet sein. · Laden Sie die Batterien niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C. · Es ist normal, dass sich das Ladegerät beim Laden warm anfühlt. Verwenden Sie nur Anbaugeräte, Verbrauchsmaterialien oder Ersatzteile, die von der Agentur empfohlen oder geliefert werden. · Statische Elektrizität: Einige Teppiche können eine geringe statische Elektrizität verursachen. Jegliche statische Entladung ist nicht gesundheitsgefährdend. · Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen oder zum Aufnehmen von Nässe. · Heben Sie keine harten oder scharfen Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenstummel oder andere ähnliche Artikel auf. · Versprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe und nehmen Sie sie nicht auf. · Laufen Sie nicht über das Netzkabel, wenn Sie Ihr Gerät benutzen, und ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel heraus. · Verwenden Sie Ihr Gerät oder Ladegerät nicht weiter, wenn es fehlerhaft erscheint. · Agenturservice: Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Geräts zu gewährleisten, empfehlen wir, alle Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von einem autorisierten Servicetechniker der Agentur durchführen zu lassen. · Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Tieren oder Menschen. · Ersetzen Sie die Batterien nicht durch nicht wiederaufladbare Batterien. · Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von Fachleuten ausgetauscht werden dürfen. · WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das abnehmbare Netzteil, das mit diesem Gerät geliefert wird.
16

PRODUKTBESCHREIBUNG
Teilebeschreibung 1. Fugenwerkzeug 2. Ein/Aus-Taste 3. Ladeanzeige leuchtet 4. Schmutzbecher 5. Auslösetaste für Schmutzbecher 6. Power Wand Auslösetaste 7. Schmutzbecher Deckelverriegelung 8. Angetriebener Wand 9. Auslösetaste für die Bürste 10. Bürste
17

VORBEREITUNG DES ARTIKELS 1. Schließen Sie das Gerät an und laden Sie es auf, bis alle drei
Lichter erloschen sind. Laden Sie das Gerät auf, bis alle drei Lichter erloschen sind. Für beste Leistung vollständig aufladen. (Kann bis zu drei Stunden dauern) (1) 2. Setzen Sie den Schmutzbecher schräg mit dem unteren Ende zuerst ein, bis er einrastet. (2) 3. Drücken Sie die Auslösetaste für die Bürste und drücken Sie sie nach unten, damit sich die Bürste vollständig vom Leitrohr löst. Stecken Sie das angetriebene Rohr in das Handgerät und bringen Sie die Teppichdüse an. (3)
Ladung Anzeige
Lichter
Klicken

ODER

3
18

4. Drücken Sie die Einschalttaste einmal, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie erneut, um das Gerät auszuschalten. 5. Schließen Sie das Gerät an und laden Sie es auf, bis alle drei Lichter erloschen sind, was bedeutet, dass das Gerät vollständig aufgeladen ist.
Ladung Anzeige Lichter
Strom

Freigabe des Zauberstabs

SO LEEREN SIE DEN SCHMUTZBECHER 1. Drücken Sie die Verriegelung des Schmutzbecherdeckels. 2. Leeren Sie den Becher. Schütteln Sie ihn, um alle Rückstände zu
entfernen. 3. Denken Sie daran, den Filter zu reinigen und den Deckel zu
schließen, bis der Riegel einrastet.

Strom
1

AUFLADEN UND REINIGEN DES PRODUKTS 4. Das Gerät muss vor dem Einstecken des Ladegeräts
ausgeschaltet werden, und die Anzeigen pulsieren beim Laden und Ausschalten bzw. wenn es vollständig geladen ist.(3) HINWEIS: Verwenden Sie zum Aufladen nur das vom Hersteller
mitgelieferte Ladegerät. TIPP: Für ein besseres Erlebnis sollten Sie das Gerät vor dem ersten
Gebrauch vollständig aufladen.
3
HINWEIS: Wenn das Gerät in Betrieb ist und der Stecker des Ladegeräts an das Gerät angeschlossen ist, schaltet sich das Gerät aus, um Schäden am Ladegerät oder am Gerät zu vermeiden.
HINWEIS: Die Ladeanzeige pulsiert während des Ladevorgangs. Das Ladegerät wird während des Ladevorgangs warm sein.
HINWEIS: Das Gerät lädt nur so lange wie nötig. Die vollständige Aufladung kann bis zu 3 Stunden dauern.
20

REINIGUNG SPÜLBARER FILTER 1. Drücken Sie die Auslösetaste für den Schmutzbecher. 2. Drücken Sie die Auslösetaste für den Schmutzbecher. 3. Spülen Sie den Filter mit Wasser aus, bis der Schmutz nicht
mehr aus dem Filter austritt. Schütteln Sie ihn aus und lassen Sie ihn dann 24 Stunden lang oder bis zur vollständigen Trocknung trocknen. 4. Setzen Sie den trockenen Filter wieder ein.

Ansicht oben des Filters f109

REINIGUNG DES ZYKLONFILTERS
1. Drücken Sie die Auslösetaste für den Schmutzbecher.
2. Ziehen Sie den Filterrahmen und das Kissen heraus.
3. Ziehen Sie den roten Zyklonfilter heraus und wischen Sie ihn sauber.
4. Setzen Sie den Zyklonfilter und den Filter wieder in den Schmutzbecher ein.

Ansicht oben des Filters f109

REINIGUNG BÜRSTENROLLE 1. Drehen Sie die Teppichdüse um und nehmen Sie die Düse vom
Rohr ab. 2. Ziehen Sie die Auslösetaste für die Bürstenrolle zurück, um die
Bürstenrolle zu lösen. Ziehen Sie die Bürstenrolle nach oben und heraus. Entfernen Sie alle Haare und Verunreinigungen von der Bürstenrolle. 3. Setzen Sie die Bürstenrolle wieder in die Düse ein, indem Sie die Bürstenrolle so ausrichten, dass sie in den Sechskant der Düse passt. Drücken Sie nach unten, bis Sie ein Klicken hören. 4. Drehen Sie das Treppenwerkzeug um. Entfernen Sie alle Haare und Verunreinigungen von der Bürstenrolle.

WERKZEUGE
ANGETRIEBENE TEPPICHDÜSE: großartig für Teppich- und Hartböden.
FUGENWERKZEUG: Einsatz in engen Räumen, Ecken, Autos und entlang von Kanten, z. B. an Schubladen, Polstermöbeln, Treppen und Fußleisten.
ANGETRIEBENER WAND: bietet Leistung für Teppichdüsen und eine größere Reichweite für die Reinigung von Oberböden und Hartböden.
SCHMIERUNG: Der Motor und die Bürstenrolle sind mit Lagern ausgestattet, die eine Lebensdauerschmierung enthalten. Die Zugabe von Schmiermittel könnte zu Schäden führen. Geben Sie kein Schmiermittel in den Motor oder die Bürstenrolle.
24

Die Halterung sollte in der Nähe einer Steckdose angebracht werden, so dass das Ladekabel von der Halterung bis zur Steckdose in der Wand reichen kann.
Setzen Sie die Halterung auf das Gerät und verwenden Sie das mitgelieferte doppelseitige Klebeband, um die Halterung in Höhe des schnurlosen Staubsaugers an die Wand zu kleben. Üben Sie gleichmäßigen Druck aus, wenn Sie die Halterung an die Wand kleben.
25

STÖRUNGSBESEITIGUNG Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Reinigungsmittel haben, befolgen Sie diese einfache Checkliste, bevor Sie das Kundendienstzentrum der Agentur anrufen:
A. Aus dem Vakuum austretender Staub Schmutzbecher leeren und überprüfen Schmutzbecher entfernen / austauschen und überprüfen Filter entfernen und reinigen.
B. Die Bürstenleiste dreht sich nicht Reinigen/Beseitigen Sie die Bürstenrolle von Verunreinigungen.
C. Vakuum werkzeuge nehmen nicht auf Schmutzbecher entleeren und beide Filter abnehmen / Reinigen und abnehmen und wieder anbringen.
D. Schlechte Absaugung Setzen Sie den Schmutzbecher wieder ein und stellen Sie sicher, dass der Deckel vollständig geschlossen ist. / Beide Filter entfernen und reinigen/ Überprüfung von Filterentfernung & -austausch/ Batterie aufladen/ Filter reinigen oder ersetzen/ Filter entfernen und reinigen/ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie dann die Düse ab, um Verschmutzungen zu entfernen.
E. Vakuum läuft warm Filter reinigen, ausspülen, trocknen und wieder zusammenbauen/ Verstopfung lokalisieren und entfernen
F. Vakuum läuft nicht Laden Sie die Batterie bis zu 3 Stunden lang auf. Die Anzeigelichter pulsieren während des Ladevorgangs und erlöschen, sobald sie vollständig aufgeladen sind/ WendenSie sich an den Kundendienstund besuchen Sie unsereWebsite G. Ladegerätanzeige blinkt und erlischt dann Wenden Sie sich an den Kundendienst und besuchen Sie unsere Website charge
26

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Typ der Stromquelle : Batteriebetrieben Netzstecker : Typ C (CEE 7/16) Länge des Stromadapterkabels : 1.8M Maximale Leistungsaufnahme : 150W Staubkapazität : 0.7L Material : ABS-Kunststoff Mit Staubbeutel oder beutellos: Beutellos Ladestation : Nein Geeignet für Flüssigkeiten : Nein Schnurlos : Ja Anzahl der Leistungseinstellungen : 1 HEPA-Luftfilter : N/A Betriebsspannung : 21.6V Bürste Typ : Motorisierte Bürste Maximale Saugleistung : 5000Pa Bürstenloser Motor : Nein Gewicht : 2150g Betriebszeit: 15 min Aufladezeit : 3h Nur mit Netzteil verwenden: ZD024D265075EU, Eingang 100240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
VERPACKUNGSINHALT 1x Stabstaubsauger 1x Fugendüse 1x Wandhalterung 1x Stromadapter
DIE UMWELT Das Symbol auf diesem Gerät weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen müssen sie bei der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von Elektround Elektronikgeräten abgegeben werden. Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltvorschriften für die Abfallentsorgung erfolgen. Nähere Informationen über die Behandlung, die Wiederverwertung und das Recycling dieses Geräts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Haushalts- und Abfallentsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.
27

MANUEL D’INSTRUCTIONS ASPIRATEUR-BALAI 2 EN 1 N° D’ARTICLE : 871125247502 MODÈLE : DD9003 / V8264
Veuillez lire et conserver ces instructions
CONSIGNES DE SÉCURITÉ D’UTILISATION Cet appareil ne doit être utilisé que pour le nettoyage domestique, comme décrit dans ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer de bien comprendre ce guide avant d’utiliser l’appareil. · Éteignez et retirez toujours le chargeur de la prise avant de nettoyer
l’appareil ou d’effectuer une tâche d’entretien. · Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les risques encourus. · Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. · Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants non surveillés. · Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. · Pour éviter tout risque pour la sécurité, un technicien d’entretien agréé de l’agence doit remplacer le cordon d’alimentation. · Gardez les mains, les pieds, les vêtements amples et les cheveux éloignés des brosses rotatives. · Utilisez uniquement le chargeur d’origine fourni avec l’appareil. · Vérifiez que la tension d’alimentation est identique à celle indiquée sur le chargeur. · Si l’appareil doit être mis au rebut, les batteries doivent d’abord être retirées. Débranchez l’appareil de la prise secteur avant de retirer la batterie. Mettez au rebut les batteries en toute sécurité. Faites fonctionner l’appareil jusqu’à ce qu’il s’arrête car les batteries sont complètement déchargées. Les batteries usagées doivent être remises à un centre de recyclage et ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Pour retirer les batteries, veuillez contacter le centre de service client de l’agence ou procéder conformément aux instructions suivantes. REMARQUE : Si vous rencontrez des difficultés pour démonter
28

l’appareil ou si vous souhaitez obtenir des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre mairie ou votre service d’élimination des déchets ménagers. · Lors de la charge de l’appareil, le commutateur Marche/Arrêt doit être éteint. · Ne chargez jamais les batteries à une température supérieure à 37 °C ou inférieure à 0 °C. · Il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher pendant la charge. Utilisez uniquement des accessoires, des consommables ou des pièces de rechange recommandées ou fournies par l’agence. · Électricité statique : certains tapis et certaines moquettes peuvent provoquer une petite accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé. · N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface humide ou pour ramasser des substances humides. · Ne ramassez pas d’objets durs ou pointus, d’allumettes, de cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou d’autres objets similaires. · Ne pulvérisez pas et ne collectez pas des liquides inflammables, des liquides de nettoyage, des aérosols ou leurs vapeurs. · Ne passez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous utilisez votre appareil et ne retirez pas la fiche en tirant sur le cordon d’alimentation. · Ne continuez pas à utiliser votre appareil ou votre chargeur s’il semble défectueux. · Entretien en agence : pour garantir le fonctionnement sûr et efficace de cet appareil, nous recommandons d’en confier les entretiens ou réparations à un technicien agréé de l’agence. · N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des animaux ou des personnes. · Ne remplacez pas les batteries par des éléments non rechargeables. · Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des personnes qualifiées. · AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation amovible fourni avec l’appareil.
29

DESCRIPTION DU PRODUIT
Description des pièces 1. Suceur 2. Bouton marche/arrêt 3. Voyants lumineux de charge 4. Réceptacle à poussière 5. Bouton de déverrouillage du réceptacle à poussière 6. Bouton de déverrouillage du tube à alimentation électrique 7. Loquet du couvercle du réceptacle à poussière 8. Tube à alimentation électrique 9. Bouton de déverrouillage de la brosse 10. Brosse
30

PRÉPARATION DE L’ARTICLE 1. Branchez et rechargez l’appareil jusqu’à ce que les trois voyants
lumineux soient éteints. Rechargez l’appareil jusqu’à ce que les trois voyants lumineux soient éteints. Rechargez complètement pour bénéficier de performances maximales. (Peut prendre jusqu’à trois heures) (1) 2. Insérez le réceptacle à poussière en formant un angle, en commençant par la partie inférieure jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (2) 3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la brosse et enfoncezla afin que la brosse se détache complètement du tube conducteur. Insérez le tube à alimentation électrique dans l’unité portative et fixez l’embout pour tapis et moquette. (3)
Voyants lumineux de charge
Cliquer

3
31

4. Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation pour mettre en marche l’appareil. Appuyez à nouveau pour le mettre hors tension. 5. Branchez et rechargez l’appareil jusqu’à ce que les trois voyant lumineux soient éteints, ce qui indique que l’appareil est complètement rechargé.
Voyants lumineux de charge
Puissance

Déverrouillage du tube

COMMENT VIDER LE RÉCEPTACLE À POUSSIÈRE
1. Appuyez sur le loquet du couvercle du réceptacle à poussière.
2. Videz le réceptacle. Secouez-le pour retirer les débris. 3. N’oubliez pas de nettoyer le filtre et de fermer le couvercle jusqu’à
ce que le loquet émette un déclic.

Puissance

RECHARGE ET NETTOYAGE DU PRODUIT 4. L’appareil doit être mis hors tension avant de brancher le chargeur.
Tous les voyants clignotent pendant la charge, puis s’éteignent une fois la charge complètement effectuée. (3) REMARQUE : Utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant
pour recharger. CONSEIL : Pour une meilleure expérience, chargez complètement
l’appareil avant la première utilisation.
3
REMARQUE : Si l’appareil fonctionne et la fiche du chargeur est branchée à l’appareil, l’appareil s’éteint pour éviter d’endommager le chargeur ou l’appareil.
REMARQUE : Le voyant de charge clignote pendant la charge. Le chargeur devient chaud pendant la charge.
REMARQUE : L’appareil est en charge uniquement pendant la durée nécessaire. Une recharge complète peut prendre jusqu’à 3 heures.
33

NETTOYAGE DU FILTRE RINÇABLE
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du réceptacle à
poussière.
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du réceptacle à
poussière. 3. Rincez le filtre à l’eau jusqu’à ce que la poussière ne sorte plus
du filtre. Secouez-le, puis laissez-le sécher pendant 24 heures ou jusqu’à ce qu’il soit complètement sec. 4. Remettez le filtre sec en place.

Vue de dessus du filtre f109

NETTOYAGE DU FILTRE CYCLONIQUE
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du réceptacle à
poussière.
2. Retirez le cadre et le tampon du filtre. 3. Retirez le filtre cyclonique rouge et essuyez-le. 4. Remettez le filtre cyclonique et le filtre dans le réceptacle à
poussière.

Vue de dessus du filtre f109

ROULEAU-BROSSE DE NETTOYAGE 1. Retournez l’embout pour tapis et moquette et enlevez l’embout du
tube. 2. Rétractez le bouton de déverrouillage du rouleau-brosse pour
déverrouiller le rouleau-brosse. Tirez le rouleau-brosse vers le haut et enlevez-le. Enlevez les cheveux et les débris du rouleau-brosse. 3. Remettez le rouleau-brosse dans l’embout en alignant le rouleaubrosse pour qu’il s’insère dans la forme hexagonale de l’embout. Enfoncez jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 4. Retournez la brosse pour escaliers. Enlevez les cheveux et les débris du rouleau-brosse.

OUTILS
EMBOUT À ALIMENTATION ÉLECTRIQUE POUR TAPIS ET MOQUETTE : idéal pour les tapis, les moquettes et les sols durs.
SUCEUR : à utiliser dans les espaces restreints, les angles, les voitures et le long des bords de tiroirs, de meubles rembourrés, d’escaliers et de plinthes.
TUBE À ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : alimente l’embout pour tapis et moquette et étend la portée pour le nettoyage des éléments indiqués ci-dessus et des sols durs.
LUBRIFICATION : Le moteur et le rouleau-brosse sont équipés de roulements qui
37

contiennent une lubrification à vie. L’ajout de lubrifiant peut causer des dommages. N’ajoutez pas de lubrifiant au moteur ou au rouleaubrosse.
La console de support doit être installée à proximité d’une prise, avec le cordon du chargeur qui peut atteindre la prise murale depuis la console de support.
Placez la console de support sur l’appareil et utilisez le ruban adhésif double-face fourni pour coller la console de support sur le mur à la
38

hauteur de l’aspirateur-balai sans fil. Appliquez une pression uniforme en collant la console de support sur le mur.
DÉPANNAGE Si vous rencontrez un problème avec votre aspirateur, suivez cette liste de vérification simple avant de contacter le centre de service client de l’agence :
A. De la poussière s’échappe de l’aspirateur Videz le réceptacle à poussière et consultez Retrait/remplacement du réceptacle à poussière et Retrait et nettoyage du filtre.
B. La barre à brosse ne tourne pas Nettoyez/enlevez les débris du rouleau-brosse.
C. Lest outils de l’aspirateur ne ramassent pas la poussière Videz le réceptacle à poussière et enlevez les deux filtres/Nettoyez et enlevez, puis réattachez-les.
D. Mauvaise aspiration Réinstallez le réceptacle à poussière en vous assurant que le couvercle est complètement fermé / Enlevez les deux filtres et nettoyez-les / Consultez Retrait et remplacement des filtres / Rechargez la batterie / Nettoyez ou remplacez le filtre/ Enlevez le filtre et nettoyez-le / Éteignez l’appareil, puis retirez l’embout pour enlever les débris.
E. L’aspirateur devient chaud en fonctionnant Nettoyez le filtre, rincez-le, séchez-le et remontez-le / Localisez l’obstruction et enlevez-la
F. L’aspirateur ne fonctionne pas Rechargez la batterie pendant 3 heures au maximum. Les voyants lumineux clignotent pendant la recharge et s’éteignent une fois la recharge complètement effectuée / Contactez le service client et consultez notre site Web pour des informations sur la recharge G. L’indicateur lumineux du chargeur clignote, puis s’éteint
Contactez le service client et consultez notre site Web pour des informations sur la recharge
39

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type de source d’alimentation : Alimentation par batterie Fiche électrique : Type C (CEE 7/16) Longueur du câble de l’adaptateur secteur : 1,8 M Puissance maximale absorbée : 150 W Capacité du réceptacle à poussière : 0,7 l Matériau : plastique ABS Avec sac à poussière ou sans sac : Sans sac Station de charge : Non Convient aux liquides : Non Sans fil : Oui Nombre de réglages de puissance : 1 Filtre à air HEPA : S.O. Tension de fonctionnement : 21,6 V Type de brosse : Brosse motorisée Puissance d’aspiration maximale : 5000 Pa Moteur sans balais : Non Poids : 2 150 g Autonomie : 15 min Temps de charge : 3 h À utiliser uniquement avec l’adaptateur secteur : ZD024D265075EU, entrée 100-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 aspirateur-balai 1 suceur 1 support mural 1 adaptateur d’alimentation
ENVIRONNEMENT Le symbole sur cet appareil indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. L’élimination doit être effectuée conformément aux réglementations environnementales locales en matière d’élimination des déchets. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre mairie, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l’appareil.
40

GEBRUIKSAANWIJZING 2-IN-1 STEELSTOFZUIGER ARTIKELNR.: 871125247502 MODEL: DD9003 / V8264
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor huishoudelijke reiniging, zoals beschreven in deze handleiding. Zorg ervoor dat u deze handleiding volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. · Schakel de oplader altijd uit en haal deze uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt of onderhoud uitvoert. · Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van acht jaar
en ouder en door persoon met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis, mits dit plaatsvindt onder toezicht of zij instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en mits zij de gevaren in verband daarmee begrijpen. · Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. · Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. · Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat als het snoer beschadigd is. · Ter voorkoming van veiligheidsrisico’s moet het snoer door een bevoegde servicemonteur worden vervangen. · Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van draaiende borstels. · Gebruik alleen de originele lader die bij het apparaat is geleverd. · Controleer of uw voedingsspanning gelijk is aan de spanning die op de lader is vermeld. · Als het apparaat moet worden weggegooid, moeten eerst de accu´s worden verwijderd. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet wanneer de accu wordt verwijderd. Verwijder de accu’s veilig. Laat het apparaat draaien tot het stopt omdat de accu´s volledig ontladen zijn. Gebruikte accu´s moeten naar een recyclingcentrum worden gebracht en mogen niet bij het huisvuil worden gedaan. Neem voor het verwijderen van de accu´s contact op met het klantencentrum van uw dealer of ga te werk volgens de onderstaande instructies. OPMERKING: Mocht u problemen ondervinden bij het ontmantelen
41

van het apparaat of als u meer gedetailleerde informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit apparaat wilt hebben, kunt u contact opnemen met uw gemeente of uw vuilnisophaaldienst. · Tijdens het opladen van het apparaat moet de aan/uit-schakelaar uit staan. · Laad de accu´s nooit op bij temperaturen boven 37 °C of onder 0 ° C. · Het is normaal dat de lader tijdens het opladen warm aanvoelt. Gebruik alleen opzetstukken, verbruiksartikelen of reserveonderdelen die door de dealer worden aanbevolen of geleverd. · Statische elektriciteit: sommige tapijten kunnen een kleine lading statische elektriciteit accumuleren. Eventuele statische ontlading is niet gevaarlijk voor de gezondheid. · Gebruik uw apparaat niet buitenshuis of op een nat oppervlak of voor het opzuigen van vocht. · Zuig geen harde of scherpe voorwerpen, lucifers, hete as, sigarettenpeuken of andere soortgelijke voorwerpen op. · Niet spuiten met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, spuitbussen of de dampen daarvan en zuig deze niet op. · Loop niet over het snoer wanneer u het apparaat gebruikt en verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken. · Stop bij een defect aan het apparaat of de oplader met het gebruik ervan. · Service door de dealer: Om ervoor te zorgen dat dit apparaat veilig en efficiënt blijft werken, raden wij aan dat alle onderhoud of reparaties uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsmonteur van de dealer. · Gebruik het apparaat niet om dieren of mensen schoon te maken. · Vervang de accu´s niet door niet-oplaadbare batterijen. · Dit apparaat bevat accu´s die alleen door vakmensen kunnen worden vervangen. · WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de bij dit apparaat geleverde uitneembare voedingseenheid.
42

PRODUCTBESCHRIJVING
Beschrijving onderdelen 1. Kierenmondstuk 2. Aan/uit-knop 3. Lading-indicatielampjes 4. Vuilreservoir 5. Knop voor vrijgave van het vuilreservoir 6. Knop voor vrijgave aangedreven steel 7. Vuilreservoir dekselvergrendeling 8. Aangedreven steel 9. Knop vrijgave borstel 10. Borstel
43

GEREEDMAKEN VAN HET APPARAAT 1. Steek de stekker in het stopcontact en laad het apparaat op tot
alle drie de lampjes uit zijn. Laad het apparaat op tot alle drie de lampjes uit zijn. Volledig opladen voor de beste prestaties. (Kan tot drie uur duren) (1) 2. Schuif het vuilreservoir er schuin in, eerst de onderkant, tot hij vastklikt. (2) 3. Druk op de knop voor vrijgave van de borstel en druk hem naar beneden zodat de borstel volledig van de geleidende buis loskomt. Plaats de aangedreven steel in het handstuk en bevestig het tapijtmondstuk. (3)
Oplaad indicatie lampjes
Klik

3
44

4. Druk eenmaal op de aan/uit-knop om het in te schakelen. Druk nogmaals om uit te zetten. 5. Steek de stekker in het stopcontact en laad het apparaat op tot alle drie de lampjes uit zijn, wat aangeeft dat het apparaat volledig is opgeladen.
Oplaad indicatie lampjes
Stroom

Knop voor het

ontgrendelen

4 van de steel

HOE HET VUILRESERVOIR TE LEGEN
1. Vuilreservoir dekselvergrendeling.
2. Leeg het reservoir. Even schudden om alle vuil te verwijderen. 3. Vergeet niet het filter schoon te maken en het deksel te sluiten tot
de vergrendeling vastklikt.

Stroom

OPLADEN EN REINIGEN VAN HET PRODUCT 4. De stroom moet uit zijn voordat u de lader in het stopcontact
steekt en alle indicatielampjes knipperen tijdens het laden en als het apparaat wordt uitgeschakeld of wanneer het volledig is opgeladen.(3) OPMERKING: Gebruik voor het opladen uitsluitend de door de
fabrikant geleverde oplader. TIP: Voor een betere ervaring moet u het apparaat voor het eerste
gebruik volledig opladen.
3
OPMERKING: Als het apparaat in werking is en de stekker van de lader is aangesloten op het apparaat, zal het apparaat uitschakelen om schade aan de lader of het apparaat te voorkomen.
OPMERKING: De laadindicator knippert tijdens het laden. De oplader wordt tijdens het opladen warm.
OPMERKING: Het apparaat laadt slechts zolang op als nodig is. Het kan tot 3 uur duren om hem volledig op te laden.
46

REINIGEN VAN AFSPOELBAAR FILTER 1. Druk op de vrijgaveknop voor het vuilreservoir. 2. Druk op de vrijgaveknop voor het vuilreservoir. 3. Spoel het filter met water totdat er geen vuil meer uit het filter komt.
Schud het uit en laat het dan 24 uur drogen of tot het volledig droog is. 4. Plaats het droge filter terug op zijn plaats.

Bovenaanzicht van f109 filter

REINIGEN VAN HET CYCLONALE STOFFILTER
1. Druk op de vrijgaveknop voor het vuilreservoir.
2. Trek het filterframe en het filterkussen eruit. 3. Trek het rode cyclonale stoffilter eruit en veeg het schoon. 4. Plaats het cyclonale stoffilter en het filter terug in het vuilreservoir.

Bovenaanzicht van f109 filter

REINIGEND ROLBORSTELTJE 1. Draai het tapijtmondstuk om en verwijder het mondstuk van de
buis. 2. Trek de vrijgaveknop van het rolborstel in om het rolborstel los te
maken. Trek het rolborstel omhoog en naar buiten. Verwijder haar en vuil van de rolborstel. 3. Plaats de rolborstel terug in de sproeier door de rolborstel in de zeshoek van de sproeier te laten passen. Druk op de knop totdat u een klik hoort. 4. Draai het opzetstuk voor het reinigen van de trap om. Verwijder haar en vuil van de rolborstel.

OPZETSTUKKEN
AANGEDREVEN TAPIJTMONDSTUK: zeer geschikt voor tapijt en harde vloeren.
KIERENMONDSTUK: gebruik in krappe ruimtes, hoeken, auto’s en langs randen op plaatsen zoals laden, gestoffeerde meubelen, trappen en plinten.
AANGEDREVEN STEEL: drijft de tapijtzuigmond aan en vergroot het bereik voor het boven – en harde vloeren reinigen.
SMERING: De motor en borstelrol zijn voorzien van lagers die voldoende smering bevatten voor hun levensduur. Het toevoegen van smeermiddel kan schade veroorzaken. Voeg geen smeermiddel toe aan de motor of rolborstel.
50

De steunbeugel moet worden geïnstalleerd in de buurt van een stopcontact waar het snoer van de lader vanaf de steunbeugel tot aan het stopcontact in de muur kan reiken.
Plaats de steunbeugel op het apparaat en gebruik de bijgeleverde dubbelzijdige tape om de steunbeugel aan de muur te bevestigen ter hoogte van de snoerloze steelstofzuiger. Oefen een gelijkmatige druk uit bij het bevestigen van de steunbeugel aan de muur.
51

PROBLEMEN OPLOSSEN Mocht u een probleem hebben met uw stofzuiger volg dan deze eenvoudige checklist voordat u de klantenservice van de leverancier belt:
A. Er komt stof uit de stofzuiger Vuilreservoir legen en controleren Vuilreservoir verwijderen/vervangen en controleren Filter verwijderen en reinigen.
B. Borstelstang draait niet Verwijder grover vuil van de borstelrol.
C. Stofzuiger opzetstukken zuigen nieto p Maak het vuilreservoir leeg en verwijder beide filters / Reinig en verwijder en bevestig opnieuw.
D. Slechte zuigkracht Herinstalleer het vuilreservoir en zorg ervoor dat het deksel volledig gesloten is. / Verwijder beide filters en maak ze schoon/ Zie Filterverwijdering en Vervanging/ Laad de accu op/ Reinig of vervang het filter/ Verwijder het filter en maak het schoon/ Zet het apparaat uit en koppel dan het mondstuk los om vuil te verwijderen.
E. Stofzuiger wordt warm Reinig het filter, spoel het af, droog het en zet het weer in elkaar./ Kijk waar de verstopping zit en verwijder deze
F. Stofzuiger werkt niet Laad accu tot 3 uur op. De indicatielampjes knipperen tijdens het laden en gaan uit zodra ze volledig geladen zijn/ Contacteer klanten service en ganaar onze website opladen G. Indicatielampje knippert en dooft dan Contacteer klantenservice en ga naar onze website opladen
52

PRODUCTSPECIFICATIES Type voedingsbron: accu Stekker: Type C (CEE 7/16) Lengte adapterkabel: 1,8 m Maximaal stroomverbruik: 150 W Stofcapaciteit: 0,7 l Materiaal: ABS-kunststof Met of zonder stofzak: Zonder stofzak Oplaadhouder: Nee Geschikt voor vloeistoffen: nee Snoerloos: ja Aantal zuigstanden: 1 HEPA-luchtfilter: n.v.t Bedrijfsspanning: 21,6 V Type borstel: Gemotoriseerde borstel Maximaal zuigvermogen: 5000 Pa Borstelloze motor: nee Gewicht: 2150 g Bedrijfsduur: 15 min Oplaadtijd: 3 uur Alleen gebruiken met voedingsadapter: ZD024D265075EU, ingang 100-240V, 50/60Hz, 0,8A
INHOUD VAN DE VERPAKKING 1x steelstofzuiger 1x kierenzuigmond 1x muurhouder 1x voedingsadapter
MILIEU Het symbool op dit apparaat geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het correcte inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Verwijdering moet gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwijdering. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u contact opnemen met het gemeentebestuur, uw huisvuil- en afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
53

MANUALE UTENTE SCOPA ELETTRICA 2 IN 1 ARTICOLO N.: 871125247502 MODELLO: DD9003 / V8264
Leggere e conservare queste istruzioni
ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per le pulizie domestiche, come descritto nella presente guida per l’utente. Assicurarsi di aver compreso tutte le informazioni contenute in questa guida prima di utilizzare l’apparecchio. · Spegnere sempre il caricatore e rimuoverlo dalla presa prima di
effettuare la pulizia dell’apparecchio o qualsiasi operazione di manutenzione. · Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono dell’esperienza o della conoscenza necessaria purché siano supervisionati o abbiano ricevuto le istruzioni per un uso sicuro dell’apparecchio e comprendano i rischi associati. · I bambini non devono giocare con l’apparecchio. · La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. · Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchio. · Per evitare rischi per la sicurezza, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un tecnico dell’assistenza Agency autorizzato. · Tenere mani, piedi, indumenti ampi e capelli lontani dalle spazzole rotanti. · Utilizzare solo il caricatore originale fornito con l’apparecchio. · Verificare che la propria tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul caricatore. · Se occorre smaltire l’apparecchio, rimuoverne prima le batterie. L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di alimentazione quando si rimuove la batteria. Provvedere al corretto smaltimento delle batterie. Azionare l’apparecchio finché non smette di funzionare perché le batterie sono completamente scariche. Le batterie usate devono essere portate presso un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, contattare il Centro clienti Agency o procedere attenendosi alle seguenti istruzioni.
54

NOTA: se si riscontrano difficoltà durante lo smontaggio dell’unità o se si desiderano maggiori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio dell’apparecchio, contattare il proprio ufficio comunale locale o il servizio di nettezza urbana e smaltimento dei rifiuti. · Durante la ricarica dell’apparecchio, l’interruttore di alimentazione deve essere spento. · Non caricare mai le batterie a temperature superiori a 37 °C o inferiori a 0 °C. · È normale che il caricatore risulti caldo al tatto durante la ricarica. Utilizzare solo accessori, materiali di consumo o ricambi consigliati o forniti da Agency. · Elettricità statica: alcuni tipi di tappeti e moquette possono provocare un piccolo accumulo di elettricità statica. Le scariche statiche non rappresentano un pericolo per la salute. · Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superfici bagnate o per raccogliere sostanze liquide. · Non raccogliere oggetti duri o affilati, fiammiferi, cenere calda, mozziconi di sigaretta o altri oggetti simili. · Non raccogliere liquidi infiammabili, fluidi detergenti, sostanze spray o relativi vapori o spruzzarli sull’apparecchio. · Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’apparecchio, né tirarlo per staccare la spina. · Smettere di utilizzare l’apparecchio o il caricatore se sembrano guasti. · Assistenza Agency: per garantire il continuo funzionamento sicuro ed efficiente dell’apparecchio, si raccomanda di far eseguire qualsiasi operazione di assistenza o riparazione esclusivamente da un tecnico dell’assistenza Agency autorizzato. · Non utilizzare l’apparecchio su animali o persone. · Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili. · L’apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da persone competenti. · AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l’unità rimovibile fornita con l’apparecchio.
55

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Descrizione delle parti 1. Bocchetta per fessure 2. Pulsante di accensione/spegnimento 3. Spie di ricarica 4. Contenitore dello sporco 5. Pulsante di sgancio del contenitore dello sporco 6. Pulsante di sgancio della bacchetta elettrica 7. Serratura del coperchio del contenitore dello sporco 8. Bacchetta elettrica 9. Pulsante di sgancio della spazzola 10. Spazzola
56

PREPARAZIONE DEL PRODOTTO 1. Collegare e ricaricare l’unità fino a quando non si spengono tutte e
tre le luci. Ricaricare l’unità fino a quando non si spengono tutte e tre le luci. Eseguire una ricarica completa per ottenere prestazioni ottimali. (Può richiedere fino a tre ore) (1) 2. Inserire il contenitore per lo sporco in un angolo, prima dal fondo, fino a quando non si sente il clic che indica che è in posizione. (2) 3. Premere il pulsante di sgancio della spazzola e spingerlo verso il basso per staccare completamente la spazzola dal tubo conduttore. Inserire la bacchetta elettrica nell’unità portatile e collegare la spazzola per tappeti. (3)
Spie luminose di ricarica
Fare clic

3
57

4. Premere il pulsante di accensione una volta per accendere l’apparecchio. Premere nuovamente per spegnerlo. 5. Collegare e ricaricare l’unità fino a quando non si spengono tutte e tre le luci, che vuol dire ricarica completa.
Spie luminose di ricarica
Alimentazione

Sgancio della bacchetta

COME SVUOTARE IL CONTENITORE DELLO SPORCO.
1. Premere la serratura del coperchio del contenitore dello sporco.
2. Svuotare il contenitore. Scuoterlo per rimuovere i residui. 3. Ricordare di pulire il filtro e di chiudere il coperchio fino a sentire il
clic della serratura.

Alimentazione

RICARICA E PULIZIA DEL PRODOTTO 4. L’unità deve essere spenta prima di collegare il caricatore; durante
la ricarica, lo spegnimento o a ricarica completa, tutte le spie si spengono.(3) NOTA: Per effettuare la ricarica, usare il caricabatterie fornito dal
produttore. CONSIGLIO: Per una migliore esperienza, ricaricare completamente
l’unità prima di usarla per la prima volta.
3
NOTA: Se l’unità è in funzione e la spina del caricabatterie è collegato all’unità, l’unità si spegne per evitare danni al caricabatterie o all’unità.
NOTA: Durante la ricarica, la spia della ricarica pulsa. Il caricabatteria è caldo durante la ricarica.
NOTA: L’unità si ricarica solo per il tempo necessario. Possono volerci fino a 3 ore per una ricarica completa.
59

PULIZIA DEL FILTRO LAVABILE
1. Premere il pulsante di sgancio del contenitore dello sporco.
2. Premere il pulsante di sgancio del contenitore dello sporco.
3. Risciacquare il filtro fino a quando lo sporco non esce più dal filtro. Scuoterlo e lasciarlo asciugare per 24 ore o fino a quando non è completamente asciutto.
4. Rimettere in posizione in filtro asciutto.

Visione dall’alto del filtro f109

PULIZIA DEL FILTRO CICLONICO
1. Premere il pulsante di sgancio del contenitore dello sporco.
2. Estrarre il telaio e il tappetino del filtro. 3. Estrarre il filtro ciclonico rosso e pulirlo. 4. Rimettere il filtro ciclonico e il filtro nel contenitore dello sporco.

Visione dall’alto del filtro f109

PULIZIA DELLA SPAZZOLA A RULLO 1. Capovolgere la spazzola per tappeti e rimuovere la spazzola dalla
bacchetta. 2. Tirare verso di sé il pulsante di sgancio della spazzola a rullo
per sganciarla. Estrarre la spazzola a rullo tirando verso l’alto. Rimuovere capelli e residui dalla spazzola a rullo. 3. Reinserire la spazzola a rullo nell’ugello allineandola in modo che corrisponda all’esagono nell’ugello. Premere in basso fino a quando non si sente un clic. 4. Capovolgere l’unità. Rimuovere capelli e residui dalla spazzola a rullo.

STRUMENTI
SPAZZOLA ELETTRICA PER TAPPETI: ideale per tappeti e pavimenti duri.
BOCCHETTA PER FESSURE: da usare negli spazi stretti, angoli, auto e spigoli in ambienti come cassetti, mobili imbottiti, scale e battiscopa.
BACCHETTA ELETTRICA: alimenta la spazzola per tappeti e offre una copertura più ampia per la pulizia dei pavimenti duri.
LUBRIFICAZIONE: Il motore e la spazzola a rullo sono dotati di cuscinetti contenenti una quantità di lubrificante sufficiente per tutta la loro vita. L’aggiunta di lubrificante può causare dei danni. Non aggiungere lubrificante al motore o alla spazzola a rullo.
63

La staffa di supporto va installata accanto a una presa, in modo che il cavo di ricarica possa estendersi dalla staffa alla presa nel muro.
Posizionare la staffa di supporto sull’unità e usare il nastro biadesivo in dotazione per far aderire la staffa al muro all’altezza della scopa elettrica senza fili. Applicare una pressione uniforme per far aderire la staffa di supporto al muro.
64

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi con l’aspirapolvere, seguire questa semplice lista di controllo prima di chiamare il Centro assistenza clienti Agency:
A. Dall’aspirapolvere esce della polvere Svuotare il contenitore dello sporco e fare riferimento a Rimozione/ Sostituzione del contenitore dello sporco e a Rimozione e pulizia del filtro.
B. La spazzola non gira Pulire/rimuovere residui dalla spazzola a rullo.
C. Gliattrezzi dell’aspirapolvere non funzionano Svuotare il contenitore per lo sporco e rimuovere entrambi i filtri/Pulire, rimuovere e riattaccare.
D. L’aspirazione è scarsa Reinstallare il contenitore dello sporco assicurandosi che il coperchio sia completamente chiuso/ Rimuovere entrambi i filtri e pulire/ Fare riferimento a Rimozione e sostituzione del filtro/ Ricaricare la batteria/ Pulire o sostituire il filtro/ Rimuovere il filtro e pulire/ Spegnere l’unità e scollegare la spazzola per rimuovere i residui.
E. L’aspirapolvere si surriscalda Pulire, risciacquare, far asciugare e rimontare il filtro/ Trovare l’ostruzione e rimuovere
F. L’aspirapolvere non funziona Ricaricare la batteria per un massimo di 3 ore. Le spie pulsano durante la ricarica e si spengono a ricarica completa/ Contattare il servizio clienti e visitare il nostro sito Web ricarica G. La spia di ricarica lampeggia e si spegne Contattare il servizio clienti e visitare il nostro sito Web ricarica
65

SPECIFICHE DEL PRODOTTO Tipo di alimentazione: a batteria Spina elettrica: Tipo C (CEE 7/16) Lunghezza del cavo adattatore di alimentazione: 1,8 M Consumo energetico massimo: 150 W Capienza del contenitore della polvere: 0,7 L Materiale: plastica ABS Con o senza sacchetto della polvere: senza sacchetto Base di ricarica: no Idoneo per liquidi: no Senza filo: sì Livelli di potenza: 1 Filtro dell’aria HEPA: N/A Tensione operativa: 21,6 V Tipo di spazzola: motorizzata Potenza di aspirazione massima: 5000 Pa Motore brushless: no Peso: 2150 g Tempo di funzionamento: 15 min Tempo di ricarica: 3 ore Utilizzare solo con adattatore di alimentazione: ZD024D265075EU, ingresso 100-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 scopa elettrica 1 bocchetta per fessure 1 supporto per installazione a parete 1 adattatore di alimentazione
AMBIENTE Il simbolo presente su questo apparecchio indica che non può essere trattato come rifiuto domestico. Al contrario, deve essere portato negli appositi punti di raccolta dedicati al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve avvenire nel rispetto delle normative ambientali locali in materia di smaltimento dei rifiuti. Per informazioni maggiormente dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclaggio dell’apparecchio, contattare il proprio ufficio comunale locale, il servizio di nettezza urbana e smaltimento dei rifiuti o il negozio nel quale è stato acquistato l’apparecchio.
66

MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADORA ESCOBA 2 EN 1 N.º DE REFERENCIA: 871125247502 MODELO: DD9003 / V8264
Lea y conserve estas instrucciones
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Este aparato solo debe utilizarse para la limpieza doméstica, tal y como se describe en esta guía del usuario. Asegúrese de entender la guía por completo antes de utilizar el aparato. · Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de
limpiar el aparato o de realizar cualquier tarea de mantenimiento. · Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de ocho años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si se les supervisa o si se les proporcionan las instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros asociados. · No permita que los niños jueguen con el aparato. · Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del producto sin supervisión. · Si el cable de alimentación está dañado, deje de usar el aparato de inmediato. · Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentación debe reemplazarlo un técnico de servicio. · Mantenga las manos, los pies, la ropa suelta y el pelo alejados de los cepillos giratorios. · Utilice únicamente el cargador original suministrado con el aparato. · Compruebe que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en el cargador. · Si el aparato se va desechar, debe retirar primero las baterías. Se debe desenchufar el aparato de la corriente antes de retirar la batería. Deseche las baterías de forma segura. Haga funcionar el aparato hasta que se detenga para que las baterías se hayan descargado por completo. Las baterías usadas deben llevarse a una estación de reciclaje y no deben desecharse con la basura doméstica. Para retirar las baterías, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de la Agencia o proceda según las siguientes instrucciones. NOTA: Si tiene alguna dificultad para desmontar la unidad o si desea obtener información más detallada sobre el tratamiento, la
67

recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal o con el servicio de eliminación de residuos domésticos. · Al cargar el aparato, el interruptor de alimentación debe estar apagado. · No cargue nunca las baterías a temperaturas superiores a 37 °C o inferiores a 0 °C. · Es normal que el cargador esté caliente al tacto durante la carga. Utilice únicamente los accesorios, consumibles o repuestos recomendados o suministrados por la Agencia. · Electricidad estática: algunas alfombras pueden causar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. · No use el aparato al aire libre, sobre superficies mojadas ni para recoger agua. · No recoja objetos duros ni afilados, cerillas, cenizas calientes, colillas de cigarrillos ni otros artículos similares. · No pulverice ni recoja líquidos inflamables, líquidos de limpieza, aerosoles ni sus vapores. · No pase por encima del cable de alimentación cuando utilice el aparato ni retire el enchufe tirando del cable. · No continúe usando el aparato ni el cargador si parecen defectuosos. · Servicio de agencia: Para garantizar el funcionamiento continuo, seguro y eficiente de este aparato, recomendamos que únicamente técnicos de servicio de una agencia autorizada lleven a cabo el mantenimiento y la reparación. · No utilice el aparato para limpiar animales ni personas. · No sustituya las baterías por otras no recargables. · Este aparato contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por personas cualificadas. · ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación desmontable proporcionada con este aparato.
68

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Descripción de los componentes 1. Boquilla para hendiduras 2. Botón de encendido/apagado 3. Luces indicadoras de carga 4. Depósito de polvo 5. Botón de liberación del depósito de polvo 6. Botón de liberación de la varilla con alimentación 7. Cierre de la tapa del depósito de polvo 8. Varilla con alimentación 9. Botón de liberación del cepillo 10. Cepillo
69

PREPARACIÓN DEL PRODUCTO 1. Enchufe y cargue la unidad hasta que se apaguen las tres luces.
Cargue la unidad hasta que se apaguen las tres luces. Realice la carga completa para conseguir el mejor rendimiento. (Puede tardar hasta tres horas) (1) 2. Inserte el depósito de polvo en ángulo, primero el extremo inferior hasta que encaje en su sitio. (2) 3. Presione el botón de liberación del cepillo y empújelo hacia abajo para que el cepillo se suelte por completo del tubo conductor. Inserte la varilla con alimentación en la unidad manual y conecte la boquilla para alfombras. (3)
Luces indicadoras
de carga
Clic

3
70

4. Presione el botón de encendido una vez para encender el aparato. Pulse de nuevo para apagarlo. 5. Enchufe y cargue la unidad hasta que las tres luces se apaguen, lo que indica que la unidad está completamente cargada.
Luces indicadoras de carga
Alimentación

Liberación de la varilla

CÓMO VACIAR EL DEPÓSITO DE POLVO 1. Presione el cierre de la tapa del depósito de polvo. 2. Vacíe el depósito. Sacúdalo para eliminar los restos. 3. Recuerde limpiar el filtro y cerrar la tapa hasta que el cierre encaje.

Alimentación

RECARGA Y LIMPIEZA DEL PRODUCTO 4. La alimentación debe estar apagada antes de enchufar el cargador
y todos los indicadores parpadearán cuando se cargue y se apague o cuando esté completamente cargado.(3) NOTA: Utilice solo el cargador suministrado por el fabricante para la
recarga. CONSEJO: Para una mejor experiencia, cargue por completo la
unidad antes del primer uso.
3
NOTA: Si la unidad está funcionando y el enchufe del cargador está conectado a la unidad, la unidad se apagará para evitar que se dañe el cargador o la unidad.
NOTA: El indicador de carga parpadeará durante la carga. El cargador se calentará durante la carga.
NOTA: La unidad se cargará solo durante el tiempo necesario para la carga. Podría tardar hasta 3 horas en alcanzar la carga completa.
72

LIMPIEZA DEL FILTRO ENJUAGABLE
1. Pulse el botón de liberación del depósito de polvo.
2. Pulse el botón de liberación del depósito de polvo.
3. Enjuague el filtro con agua hasta que deje de salir suciedad del filtro. Sacúdalo y déjelo secar 24 horas o hasta que esté completamente seco.
4. Vuelva a colocar el filtro seco en su posición.

Vista superior del filtro f109

LIMPIEZA DEL FILTRO CICLÓNICO
1. Pulse el botón de liberación del depósito de polvo.
2. Saque el marco y la almohadilla del filtro. 3. Saque el filtro ciclónico rojo y límpielo. 4. Vuelva a colocar el filtro ciclónico y el filtro en el depósito de polvo.

Vista superior del filtro f109

LIMPIEZA DEL RODILLO DE CEPILLOS 1. Gire la boquilla para alfombras y retire la boquilla de la varilla. 2. Apriete el botón de liberación del rodillo de cepillos para soltarlo.
Saque el rodillo de cepillos. Retire los restos de pelo y suciedad del rodillo de cepillos. 3. Vuelva a insertar el rodillo de cepillos en la boquilla alineándolo para que encaje en el hexágono de la boquilla. Presione hasta escuchar un clic. 4. Dé la vuelta a la herramienta para escaleras. Retire los restos de pelo y suciedad del rodillo de cepillos.

HERRAMIENTAS
BOQUILLA PARA ALFOMBRAS MOTORIZADA: excelente para alfombras y suelos duros.
BOQUILLA PARA HENDIDURAS: utilizar en espacios reducidos, esquinas, coches y a lo largo de los bordes en lugares como cajones, muebles tapizados, escaleras y zócalos.
VARILLA CON ALIMENTACIÓN: proporciona alimentación a la boquilla para alfombras y un mayor alcance para la limpieza de superficies y suelos duros.
LUBRICACIÓN: El motor y el rodillo de cepillas disponen de cojinetes que contiene lubricación para toda su vida útil. Si se añade lubricante podría
76

provocar daños. No añada lubricante al motor ni al rodillo de cepillos.
El soporte debe instalarse cerca de un enchufe de modo que el cable del cargador pueda llegar desde el soporte hasta el enchufe en la pared.
Coloque el soporte en la unidad y utilice la cinta adhesiva de doble cara suministrada para adherir el soporte a la pared a la altura del aspirador escoba inalámbrico. Aplique una presión uniforme al adherir el soporte a la pared.
77

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con la aspiradora, siga esta sencilla lista de comprobación antes de llamar al Centro de atención al cliente de la Agencia:
A. Sale polvo de la aspiradora Vacíe el depósito de polvo y revise la extracción/sustitución del depósito de polvo y revise la extracción y limpieza del filtro.
B. El rodillo de cepillos no gira Limpie/retire los restos del rodillo de cepillos.
C. Las herramientas de la aspiradora no recogen la suciedad Vacía el depósito de polvo y saque ambos filtros / Límpielos y vuelva a montarlos.
D. Aspiración insuficiente Vuelva a montar el depósito de polvo y asegúrese de cerrar la tapa por completo / Saque ambos filtros y límpielos / Revise la extracción y sustitución del filtro/ Cargue la batería/ Limpie o sustituya el filtro/ Quite el filtro y límpielo/ Apague la unidad y, a continuación, desconecte la boquilla para limpiar la suciedad.
E. La aspiradora se calienta Limpie el filtro, enjuáguelo, déjelo secar y vuelva a montarlo/ Localice el atasco y elimínelo
F. La aspiradora no funciona Cargue la batería durante 3 horas. Las luces indicadoras parpadearán mientras se carga y se apagarán cuando la carga esté completa/ Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente y visite nuestro sitio web G. El indicador del cargador parpadea y después se apaga Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente y visite nuestra página web
78

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tipo de fuente de alimentación: alimentación con batería Enchufe: Tipo C (CEE 7/16) Longitud del cable del adaptador de alimentación: 1,8 m Consumo de energía máximo: 150 W Capacidad del depósito para polvo: 0,7 l Material: plástico ABS Con bolsa de polvo o sin bolsa: sin bolsa Base de carga: no Apto para líquidos: no Sin cable: sí Número de ajustes de potencia: 1 Filtro de aire HEPA: N/D Tensión de funcionamiento: 21,6 V Tipo de cepillo: cepillo motorizado Potencia máxima de aspiración: 5000 Pa Motor sin escobillas: no Peso: 2150 g Tiempo de funcionamiento: 15 minutos Tiempo de carga: 3 h Usar solo con adaptador de corriente: ZD024D265075EU, entrada 100-240 V, 50/60 Hz, 0,8 A
CONTENIDO 1 aspiradora escoba 1 boquilla para hendiduras 1 soporte de pared 1 adaptador de corriente
MEDIOAMBIENTE Este símbolo, que aparece en el aparato, indica que este electrodoméstico no puede tratarse como un desecho doméstico. En su lugar, deberá entregarse en el punto limpio para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos correspondiente. Su eliminación debe llevarse a cabo de acuerdo con las normas medioambientales locales para la eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este electrodoméstico, póngase en contacto con la administración local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos de su comunidad o la tienda donde compró el aparato.
79

MANUAL DE INSTRUÇÕES ASPIRADOR VERTICAL 2 EM 1 N.º DE ARTIGO: 871125247502 MODELO: DD9003 / V8264
Leia e guarde estas instruções
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA Este aparelho deve ser utilizado apenas para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que compreende totalmente este guia antes de utilizar o aparelho. · Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes de
limpar o aparelho ou efetuar qualquer tarefa de manutenção. · Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso tenham supervisão ou recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. · As crianças não devem brincar com o aparelho. · A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. · Se o cabo de alimentação estiver danificado, pare imediatamente de utilizar o aparelho. · Para evitar perigos de segurança, apenas um técnico de assistência autorizado da Agency pode substituir o cabo de alimentação. · Mantenha as mãos, os pés, o vestuário folgado e o cabelo afastados das escovas rotativas. · Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho. · Verifique se a tensão de alimentação é igual à indicada no carregador. · Se pretender eliminar o aparelho, é necessário retirar primeiro as baterias. Quando pretender retirar uma bateria, tem de desligar primeiro o aparelho da corrente elétrica. Elimine as baterias de forma segura. Deixe o aparelho a funcionar até parar por descarregamento total das baterias. As baterias usadas devem ser levadas para uma estação de reciclagem e não devem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos. Para remover as baterias, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Agency ou prossiga de acordo com as instruções seguintes. NOTA: Se tiver alguma dificuldade em desmontar a unidade ou pretender obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
80

recuperação e a reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades locais ou o seu serviço de recolha de resíduos domésticos. · Quando carregar o aparelho, o interruptor de alimentação tem de estar desligado. · Nunca carregue as baterias com temperaturas ambiente superiores a 37 °C ou inferiores a 0 °C. · É normal que o carregador aqueça durante o carregamento. Utilize apenas acessórios, consumíveis ou peças de substituição recomendados ou fornecidos pela Agency. · Eletricidade estática: algumas carpetes podem causar uma pequena acumulação de eletricidade estática. Uma descarga de eletricidade estática não é perigosa para a saúde. · Não utilize o seu aparelho no exterior ou em superfícies molhadas, nem para aspirar líquidos. · Não aspire objetos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros objetos semelhantes. · Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou os respetivos vapores. · Não passe o aparelho sobre o cabo de alimentação quando estiver a utilizar o mesmo nem retire a ficha da tomada puxando o cabo de alimentação. · Não continue a utilizar o aparelho ou o carregador se observar alguma anomalia nos mesmos. · Assistência da Agency: Para garantir o funcionamento contínuo, seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as manutenções ou reparações sejam efetuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Agency. · Não utilize o aparelho para limpar animais ou pessoas. · Não substitua as baterias por baterias não recarregáveis. · Este aparelho contém baterias que só podem ser substituídas por pessoas qualificadas. · AVISO: Para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação amovível fornecida com este aparelho.
81

DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Descrição das peças 1. Acessório para frestas 2. Botão para ligar/desligar 3. Luzes de indicação de carga 4. Depósito para sujidade 5. Botão de libertação do recipiente de sujidade 6. Botão de libertação do tubo com alimentação 7. Fecho da tampa do depósito para sujidade 8. Tubo com alimentação 9. Botão de libertação da escova 10. Escova
82

PREPARAÇÃO DO ARTIGO 1. Ligue e carregue a unidade até que as três luzes se apaguem.
Carregue a unidade até que as três luzes se apaguem. Carregue totalmente a unidade para obter o melhor desempenho. (Pode demorar até três horas) (1) 2. Insira o depósito para sujidade ligeiramente inclinado, colocando primeiro a extremidade inferior até encaixar. (2) 3. Prima o botão de libertação da escova e empurre-o para baixo para remover completamente a escova do tubo condutor. Insira o tubo com alimentação na unidade portátil e coloque o bocal para carpetes. (3)
Luzes de indicação
de carga
Clique

3
83

4. Prima o botão de alimentação uma vez para ligar o aparelho. Prima novamente o botão para desligá-lo. 5. Ligue e carregue a unidade até que as três luzes se apaguem, o que indica que a unidade está totalmente carregada.
Luzes de indicação de carga
Alimentação

Botão de libertação do tubo

COMO ESVAZIAR O DEPÓSITO PARA SUJIDADE
1. Prima o fecho da tampa do depósito para sujidade.
2. Esvazie o depósito. Sacuda-o para remover quaisquer detritos. 3. Não se esqueça de limpar o filtro e fechar a tampa até que o fecho
encaixe.

Alimentação

RECARREGAR E LIMPAR O PRODUTO 4. Para ligar o carregador, o interruptor de alimentação tem de
estar desligado. As luzes de indicação irão piscar durante o carregamento e apagar-se-ão quando o aparelho estiver totalmente carregado.(3) NOTA: Utilize apenas o carregador fornecido pelo fabricante para
recarregar. SUGESTÃO: Para uma melhor experiência, carregue completamente
a unidade antes da primeira utilização.
3
NOTA: Se a unidade estiver em funcionamento e a ficha do carregador estiver ligada à unidade, esta será desligada para evitar danos no carregador ou na unidade.
NOTA: A luz de indicação de carga piscará durante o carregamento. O carregador irá aquecer durante o carregamento.
NOTA: A unidade irá carregar apenas enquanto for necessário. Pode demorar até 3 horas a carregar completamente.
85

LIMPAR O FILTRO LAVÁVEL 1. Prima o botão de libertação do depósito para sujidade. 2. Prima o botão de libertação do depósito para sujidade. 3. Lave o filtro com água até que não saia mais sujidade do filtro.
Sacuda-o e deixe-o secar durante 24 horas ou até que esteja completamente seco. 4. Volte a colocar o filtro seco no devido lugar.

Vista superior do filtro f109

LIMPAR O FILTRO CICLÓNICO
1. Prima o botão de libertação do depósito para sujidade.
2. Remova o suporte e a almofada do filtro. 3. Remova o filtro ciclónico vermelho e limpe-o. 4. Volte a colocar o filtro ciclónico e o filtro no depósito para sujidade.

Vista superior do filtro f109

LIMPAR O ROLO DE ESCOVAS 1. Vire para si o bocal para carpetes e remova-o do tubo. 2. Retraia o botão de libertação do rolo de escovas para soltá-lo.
Retire o rolo de escovas. Remova os cabelos e os resíduos de sujidade do rolo de escovas. 3. Volte a inserir o rolo de escovas no bocal, alinhando-o para que encaixe no hexágono do bocal. Pressione até ouvir um clique. 4. Vire para si o acessório para escadas. Remova os cabelos e os resíduos de sujidade do rolo de escovas.

ACESSÓRIOS
BOCAL PARA CARPETES MOTORIZADO: excelente para carpetes e pisos duros.
ACESSÓRIO PARA FRESTAS: utilize em espaços apertados, cantos, automóveis e ao longo de rebordos em locais como gavetas, mobiliário estofado, escadas e rodapés.
TUBO COM ALIMENTAÇÃO: fornece alimentação ao bocal para carpetes e um maior alcance para a limpeza de superfícies e pisos duros.
LUBRIFICAÇÃO: O motor e o rolo de escovas estão equipados com rolamentos que contêm lubrificação para toda a sua vida útil. Adicionar lubrificante
89

pode provocar danos. Não adicione lubrificante ao motor ou ao rolo de escovas.
O suporte deve ser instalado perto de uma tomada para que o cabo do carregador possa chegar até à tomada.
Coloque o suporte na unidade e utilize a fita adesiva de dupla face fornecida para fixar o suporte à parede à altura do aspirador sem fios. Aplique uma pressão uniforme ao fixar o suporte à parede.
90

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se tiver algum problema com o seu aspirador, siga esta lista de verificação simples antes de contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Agency:
A. O pó sai do aspirador Esvazie o depósito para sujidade e reveja os passos de remoção/ substituição do depósito para sujidade e remoção e limpeza do filtro.
B. O rolo de escovas não gira Limpe/remova os resíduos de sujidade do rolo de escovas.
C. Os acessórios do aspirador não aspiram Esvazie o depósito para sujidade e remova ambos os filtros / Limpeos e volte a colocá-los.
D. Aspiração insuficiente Volte a colocar o depósito para sujidade e certifique-se de que a tampa está bem fechada / Remova ambos os filtros e limpe-os/ Reveja Remoção/substituição do filtro/ Carregue a bateria/ Limpe ou substitua o filtro/ Remova o filtro e limpe-o/ Desligue a unidade e remova o bocal para limpar a sujidade.
E. O aspirador aquece Limpe o filtro, lave-o, deixe-o secar e volte a colocá-lo./ Localize a obstrução e remova-a
F. O aspirador não funciona Carregue a bateria durante 3 horas. As luzes de indicação irão piscar durante o carregamento e apagar-se-ão quando o carregamento estiver completo/ Contacte o serviço de apoio ao cliente e visite o nosso site G. O indicador do carregador pisca e depois desliga-se Contacte o serviço de apoio ao cliente e visite o nosso site
91

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Tipo de fonte de alimentação: Alimentado a bateria Ficha de alimentação: Tipo C (CEE 7/16) Comprimento do cabo do transformador: 1,8 m Consumo máximo de energia: 150 W Capacidade para pó: 0,7 l Material: Plástico ABS Com saco para o pó ou sem saco: Sem saco Base de carregamento: Não Adequado para líquidos: Não Sem fios: Sim Número de regulações de potência: 1 Filtro de ar HEPA: N/A Tensão de funcionamento: 21,6 V Tipo de escova: Escova motorizada Potência máxima de sucção: 5000 Pa Motor sem escovas: Não Peso: 2150 g Autonomia: 15 min Tempo de carregamento: 3 h Use apenas com adaptador de alimentação: ZD024D265075EU, entrada 100-240V, 50/60Hz, 0,8A
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 aspirador vertical 1 bocal para frestas 1 suporte para parede 1 transformador
O AMBIENTE O símbolo neste aparelho indica que o mesmo não pode ser tratado como um resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. A eliminação do aparelho tem de ser efetuada de acordo com as regras ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste aparelho, contacte as autoridades locais, o seu serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho.
92

OHJEKIRJA KAHDELLA TAVALLA KÄYTETTÄVÄ VARSIPÖLYNIMURI TUOTENRO: 871125247502 MALLI: DD9003 / V8264
Lue ja säilytä nämä ohjeet
KÄYTTÖOHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN Laitetta saa käyttää vain kotitalouksien siivoukseen tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Varmista, että olet lukenut tämän oppaan huolellisesti ennen laitteen käyttöä. · Sammuta laite ja irrota laturi pistorasiasta aina ennen laitteen
puhdistusta tai huoltotoimia. · Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset
henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. · Älä anna lasten leikkiä laitteella. · Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisten valvontaa. · Jos virtajohto on vaurioitunut, lopeta laitteen käyttö välittömästi. · Virtajohto on vaihdettava valtuutetun Agency-huoltoedustajan toimesta riskien välttämiseksi. · Pidä kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset poissa pyörivistä harjoista. · Käytä vain laitteen mukana toimitettua alkuperäistä laturia. · Tarkasta, että syöttöjännite vastaa laturissa mainittua jännitettä. · Akut on poistettava laitteesta ennen sen hävittämistä. Laite on irrotettava pistorasiasta ennen akun poistamista. Hävitä akut turvallisesti. Anna laitteen olla käynnissä, kunnes se pysähtyy akkujen tyhjennettyä täysin. Käytetyt akut tulisi viedä kierrätyspisteeseen, eikä hävittää talousjätteen mukana. Poista akut ottamalla yhteyttä Agency-asiakaspalveluun tai noudattamalla seuraavia ohjeita. HUOMAA: Jos sinulla on vaikeuksia laitteen purkamisessa osiin tai jos haluat yksityiskohtaisia tietoja tämän laitteen käsittelystä, keräyksestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikalliseen virastoon tai kotitalousjätteen hävityspalveluun. · Virran täytyy olla katkaistuna laitteen lataamisen aikana. · Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C tai alle 0 °C lämpötiloissa. · Laturi voi tuntua lämpimältä lataamisen aikana. Käytä vain Agencyn suosittelemia tai tarjoamia lisäosia, tarvikkeita ja varaosia.
93

· Staattinen sähkö: Jotkin matot voivat aiheuttaa vähäistä staattisen sähkön muodostumista. Staattinen purkautuminen ei ole vaarallista terveydelle.
· Älä käytä laitetta ulkona tai märällä pinnalla tai nesteiden imuroimiseen.
· Älä käytä laitetta kovien tai terävien esineiden, tulitikkujen, kuuman tuhkan, tupakantumppien tai vastaavien esineiden imuroimiseen.
· Älä suihkuta tai imuroi syttyviä nesteitä, puhdistusnesteitä, aerosoleja tai niiden höyryjä.
· Älä vie laitetta virtajohdon yli käytön aikana äläkä irrota pistoketta virtajohdosta vetämällä.
· Lopeta laitteen tai laturin käyttö, jos havaitset vikoja. · Agency-huolto: Suosittelemme laitteen turvallisen ja tehokkaan
käytön takaamiseksi, että huoltotoimet ja korjaukset suoritetaan vain valtuutetun Agency-huoltoedustajan toimesta. · Älä käytä laitetta eläinten tai ihmisten puhdistamiseen. · Älä vaihda akkuja ei-ladattaviin paristoihin. · Laite sisältää akkuja, joita saavat vaihtaa vain asiantuntevat henkilöt. · VAROITUS: Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua irrotettavaa virtalähdettä.
94

TUOTTEEN KUVAUS
Osien kuvaus 1. Rakosuutin 2. Virtapainike 3. Latauksen merkkivalot 4. Likasäiliö 5. Likasäiliön vapautuspainike 6. Sähkötoimisen varren vapautuspainike 7. Likasäiliön kannen salpa 8. Sähkötoiminen varsi 9. Harjan vapautuspainike 10. Harja
95

LAITTEEN VALMISTELU 1. Liitä laite pistorasiaan ja lataa sitä, kunnes kaikki kolme valoa
sammuvat. Lataa laitetta, kunnes kaikki kolme valoa sammuvat. Lataa laite täyteen parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. (Saattaa kestää jopa kolme tuntia) (1) 2. Aseta likasäiliö laitteeseen sopivassa kulmassa alaosa ensin. Varmista, että likasäiliö napsahtaa paikalleen. (2) 3. Paina harjan vapautuspainiketta ja paina alaspäin, niin että harja irtoaa putkesta kokonaan. Aseta sähkötoiminen varsi käsi-imuriin ja kiinnitä mattosuutin. (3)
Latauksen merkkivalot
Napsahdus

TAI

3
96

4. Kytke päälle virtapainiketta painamalla. Sammuta painamalla uudelleen. 5. Liitä laite pistorasiaan ja lataa sitä, kunnes kaikki kolme valoa sammuvat, mikä osoittaa, että laite on ladattu täyteen.
Latauksen merkkivalot
Virta

Varren vapautus

LIKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN 1. Paina likasäiliön kannen salpaa. 2. Tyhjennä säiliö. Poista lika ravistamalla. 3. Muista puhdistaa suodatin. Sulje kansi ja varmista, että salpa
napsahtaa.

Virta

TUOTTEEN LATAAMINEN JA PUHDISTAMINEN 4. Virta on sammutettava ennen laturin kytkemistä pistorasiaan.
Kaikki merkkivalot vilkkuvat ladattaessa ja sammuvat, kun laite on ladattu täyteen.(3) HUOMAA: Käytä lataukseen vain valmistajan toimittamaa laturia. VINKKI: Lataa laite täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa, jotta
suorituskyky on parempi.
3
HUOMAA: Jos laite on käynnissä ja laturin pistoke on liitetty laitteeseen, laite sammuu, jotta laturi tai laite ei vaurioidu.
HUOMAA: Latauksen merkkivalo vilkkuu ladattaessa. Laturi on lämmin ladattaessa.
HUOMAA: Laite latautuu vain niin kauan kuin on tarpeen. Täyteen lataaminen saattaa kestää jopa kolme tuntia.
98

HUUHDELTAVAN SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 1. Paina likasäiliön vapautuspainiketta. 2. Paina likasäiliön vapautuspainiketta. 3. Huuhtele suodatinta vedellä, kunnes suodattimesta ei enää irtoa
likaa. Ravistele sitä ja anna sen sitten kuivua 24 tuntia tai täysin kuivaksi. 4. Aseta kuiva suodatin takaisin paikalleen.

Näkymä ylhäältä

f109-suodat-

timesta

PYÖRÖSUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 1. Paina likasäiliön vapautuspainiketta. 2. Vedä suodattimen runko ja tyyny ulos. 3. Vedä punainen pyörösuodatin ulos ja pyyhi se puhtaaksi. 4. Aseta pyörösuodatin ja suodatin takaisin likasäiliöön.

Näkymä ylhäältä

f109-suodat-

timesta

100

HARJARULLAN PUHDISTAMINEN 1. Käännä mattosuutin ympäri ja irrota suutin varresta. 2. Vapauta harjarulla viemällä harjarullan vapautuspainike sisään.
Vedä harjarullaa ylös- ja ulospäin. Poista karvat ja lika harjarullasta. 3. Aseta harjarulla takaisin suuttimeen kohdistamalla harjarulla niin,
että se sopii suuttimessa olevaan kuusikulmioon. Paina alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen. 4. Käännä porrassuutin ympäri. Poista karvat ja lika harjarullasta.

101

TYÖKALUT
SÄHKÖTOIMINEN MATTOSUUTIN: sopii mattojen ja kovien lattioiden puhdistukseen.
RAKOSUUTIN: käytä ahtaissa paikoissa, nurkissa, autoa imuroidessasi ja puhdistaessasi reunoja pitkin esimerkiksi vetolaatikoita, verhoiltuja huonekaluja, portaita ja jalkalistoja.
SÄHKÖTOIMINEN VARSI: antaa virran mattosuuttimelle ja pidentää ulottuvuutta puhdistettaessa yläpuolella olevia kohteita ja kovia lattioita.
VOITELU: Moottorissa ja harjarullassa on laakerit, joissa on koko käyttöiän kestävä voitelu. Voiteluaineen lisääminen voi aiheuttaa vaurioita. Älä lisää voiteluainetta moottoriin tai harjarullaan.
102

Tukikannake on asennettava lähelle pistorasiaa, jotta laturin johto yltää tukikannakkeesta alas seinäpistorasiaan.
Aseta tukikannake laitteeseen ja kiinnitä tukikannake mukana toimitettua kaksipuolista teippiä käyttäen seinään johdottoman varsiimurin korkeudelle. Kiinnitä tukikannake seinään tasaisesti painaen.
103

VIANETSINTÄ Jos imurissa ilmenee ongelmia, noudata tämän tarkistuslistan kohtia ennen kuin soitat Agencyn asiakaspalveluun:
A. Imurista vapautuu pölyä Tyhjennä likasäiliö ja käy läpi kohdat Likasäiliön poistaminen/ vaihtaminen sekä Suodattimen poistaminen ja puhdistaminen.
B. Harjapalkki ei käänny Puhdista/poista lika harjarullasta.
C. Imurin suuttimet eivät kerää roskia Tyhjennä likasäiliö ja irrota molemmat suodattimet. / Puhdista ja poista ja kiinnitä takaisin.
D. Heikko imu Asenna likasäiliö uudelleen ja varmista, että kansi on täysin kiinni. / Irrota molemmat suodattimet ja puhdista. / Käy läpi kohta Suodattimen irrottaminen ja vaihtaminen. / Lataa akku. / Puhdista tai vaihda suodatin. / Irrota suodatin ja puhdista. / Sammuta laite, irrota sitten suutin ja poista lika.
E. Imuri on lämmin käynnissä ollessaan Puhdista suodatin, huuhtele, kuivaa ja asenna takaisin./ Etsi ja poista tukos.
F. Imuri ei lähde käyntiin Lataa akkua enintään kolme tuntia. Merkkivalot vilkkuvat ladattaessa ja sammuvat, kun laite on ladattu täyteen. / Ota yhteyttä asiakaspalveluun ja käy latausta käsittelevällä verkkosivullamme G. Laturin merkkivalo vilkkuu ja sammuu sitten Ota yhteyttä asiakaspalveluun ja käy latausta käsittelevällä verkkosivullamme.
104

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Virtalähteen tyyppi: Akkuvirta Virtaliitäntä: Tyyppi C (CEE 7/16) Virtasovittimen kaapelin pituus: 1,8 m Maksimi tehonkulutus: 150 W Pölykapasiteetti: 0,7 l Materiaali: ABS-muovi Sisältää pölypussin vai pussiton: Pussiton Lataustelakka: Ei Sopii nesteille: Ei Johdoton: Kyllä Tehoasetusten määrä: 1 HEPA-ilmansuodatin: Ei saatavilla Käyttöjännite: 21,6 V Harjan tyyppi: Moottoroitu harja Maksimi imuteho: 5 000 Pa Harjaton moottori: Ei Paino: 2 150 g Käyttöaika: 15 min Latausaika: 3 h Käytä vain virtalähteen kanssa: ZD024D265075EU, tulo 100-240V, 50/60Hz, 0,8A
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 1x varsipölynimuri 1x rakosuulake 1x seinäkiinnike 1x virtasovitin
YMPÄRISTÖ Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Se pitää sen sijaan toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten. Laite on hävitettävä jätteiden hävittämiseen sovellettavien paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Jos haluat yksityiskohtaisia tietoja tämän laitteen käsittelystä, keräyksestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikalliseen virastoon, kotitalous- ja jätehuoltopalveluun tai kauppaan, josta ostit laitteen.
105

BRUKSANVISNING 2-I-1-STØVSUGER MED SKAFT ELEMENT NR.: 871125247502 MODELL: DD9003 / V8264
Les og behold disse instruksjonene
INSTRUKSJONER FOR TRYGG BRUK Dette apparatet skal kun brukes til rengjøring i hjemmet, som beskrevet i denne brukerveiledningen. Sørg for at denne veiledningen er helt forstått før apparatet brukes. · Slå alltid av og ta laderen ut av stikkontakten før rengjøring av
apparatet eller enhver vedlikeholdsoppgave. · Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av
personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap kun hvis de har fått veiledning eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstå og farene involvert. · Barn skal ikke leke med apparatet. · Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. · Hvis strømledningen er skadet, slutt å bruke apparatet umiddelbart. · For å unngå en sikkerhetsrisiko må en autorisert servicetekniker erstatte strømledningen. · Hold hender, føtter, løse klær og hår unna roterende børster. · Bruk kun den originale laderen som fulgte med apparatet. · Sjekk at spenningen er den samme som er angitt på laderen. · Hvis apparatet skal kasseres, må batteriene først fjernes. Apparatet må kobles fra strømnettet når batteriet er fjernet. Kast batteriene på en sikker måte. Kjør apparatet til den stopper fordi batteriene er helt utladet. Brukte batterier skal bringes til en resirkuleringsstasjon og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Ta kontakt med byråets kundesenter for å fjerne batteriene, eller fortsett i henhold til følgende instruksjonene. MERK: Skulle du oppleve noen problemer med å demontere enheten eller for mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette apparatet, vennligst kontakt kommunen eller husholdningsavfallet avhendingstjeneste. · Når du lader apparatet, må strømbryteren være av. · Lad aldri batteriene i temperaturer over 37 °C eller under 0 °C. · Det er normalt at laderen blir varm å ta på under lading. Bruk kun tilbehør, forbruksvarer eller reservedeler som er anbefalt eller levert fra byrået.
106

· Statisk elektrisitet: Noen tepper kan forårsake en liten oppbygging av statisk elektrisitet. Enhver statisk utladning er ikke helsefarlig.
· Ikke bruk apparatet utendørs eller på våt underlag eller for å samle fuktighet.
· Ikke håndter harde eller skarpe gjenstander, fyrstikker, varm aske, sigarett sneiper eller lignende gjenstander.
· Ikke spray med eller ta opp brennbare væsker, rengjøringsvæsker, aerosoler eller deres damp.
· Ikke kjør over strømledningen når du bruker apparatet, og ikke ta støpselet ut av stikkontakten ved å trekke i strømledningen.
· Ikke fortsett å bruke apparatet eller laderen hvis den ser ut til å være defekt.
· Byråets service: For å sikre fortsatt sikker og effektiv drift av dette instrumentet, anbefaler vi at all service eller reparasjon kun utføres av en autorisert servicetekniker.
· Ikke bruk apparatet til å vaske dyr og mennesker. · Ikke skift ut batteriene med ikke-oppladbare batterier. · Dette apparatet inneholder batterier som bare kan skiftes ut av
faglærte personer. · ADVARSEL: Batteriet skal bare lades med den avtakbare
forsyningsenheten som fulgte med dette apparatet.
107

PRODUKTBESKRIVELSE
Beskrivelse av deler 1. Sprekkverktøy 2. På-/av-knapp 3. Indikatorlamper for lading 4. Skittkopp 5. Utløserknapp for skittkopp 6. Utløserknapp for strømstav 7. Lokklås for skittkopp 8. Strømforsynt stav 9. Utløserknapp for børste 10. Børste
108

KLARGJØRING AV ARTIKKELEN 1. Koble til og lad opp enheten til alle de tre lampene er av. Lad opp
enheten til alle de tre lampene er av. Lad helt opp for den beste ytelsen. (Kan ta opptil tre timer) (1) 2. Stikk skittkoppen inn i en vinkel med bunnen først til den klikker på plass. (2) 3. Trykk på børstens utløserknapp og trykk ned for å få børsten til å løsne helt fra det ledende røret. Sett den elektriske staven inn i håndholdt og fest teppedysen. (3)
Lade indikator
lamper
Klikk

ELLER

3
109

4. Trykk på på-knappen én gang for å slå på. Trykk igjen for å låse slå av. 5. Koble til og lad enheten til alle de tre lampene er slukket, noe som indikerer at enheten er fulladet.
Lade indikator lamper
Strøm

Stavutløserknapp

SLIK TØMMER DU SKITTKOPPEN 1. Trykk på lokklåsen til smusskoppen. 2. Tøm koppen. Rist den for å fjerne rusk. 3. Husk å rengjøre filteret og lukke lokket til låsen klikker.

Strøm

110

LADING OG RENGJØRING AV PRODUKTET 4. Strømmen må slås av før laderen kobles til, og alle indikatorene vil
pulsere når du lader og slå seg av når batteriet er fulladet.(3) MERK: Bruk bare laderen som er levert av produsenten til å lade opp
igjen. TIPS: Lad enheten helt opp før første gangs bruk for en bedre
opplevelse.
3
MERK: Hvis enheten kjører og laderstøpselet er koblet til enheten, vil enheten slå seg av for å forhindre skade på laderen eller enheten.
MERK: Ladeindikatoren vil pulsere under lading. Laderen vil være varm under lading.
MERK: Enheten vil bare lades så lenge det er nødvendig. Det kan ta opptil tre timer før batteriet er fulladet.
111

RENGJØRING AV SKYLLBART FILTER 1. Trykk på skittkoppens utløserknapp. 2. Trykk på skittkoppens utløserknapp. 3. Skyll filteret med vann til det ikke lenger kommer skitt ut av filteret.
Rist og la den tørke i 24 timer eller til den er helt tørr. 4. Sett det tørre filteret på plass igjen.

Sett ovenfra av f109-filter

112

RENGJØRE SYKLONFILTER
1. Trykk på skittkoppens utløserknapp.
2. Trekk filterrammen og puten ut. 3. Trekk ut det røde syklonfilteret og tørk det rent. 4. Sett syklonfilteret og filteret inn i skittkoppen igjen.

Sett ovenfra av f109-filter

113

RENGJØRE BØRSTERULL 1. Snu teppemunnstykket og fjern dysen fra staven. 2. Trekk tilbake børsterullens utløserknapp for å frigjøre børsterullen.
Trekk børsterullen opp og ut. Fjern eventuelt hår og rusk fra børsterullen. 3. Sett børsterullen inn i dysen igjen ved å justere børsterullen slik at den passer inn i sekskanten i dysen. Trykk ned til du hører et klikk. 4. Snu trappeverktøyet. Fjern eventuelt hår og rusk fra børsterullen.

114

VERKTØY
STRØMFORSYNT TEPPEDYSE: utmerket for tepper og harde gulv.
SPREKKVERKTØY: bruk i trange rom, hjørner, biler og langs kanter på steder som skuffer, møbler med møbeltrekk, trapper og fotlister.
STRØMFORSYNT STAV: forsyner strøm til teppedysen og utvidet rekkevidde for rengjøring av det ovennevnte og harde gulv.
SMØRING: Motoren og børsterullen er utstyrt med lagre som inneholder livsvarig smøring. Tilsetning av smøringen kan forårsake skade. Ikke tilsett smøring til motor eller børsterull.
115

Støttebraketten skal monteres i nærheten av en stikkontakt der ladeledningen kan strekke seg fra støttebraketten og ned til stikkontakten i veggen.
Sett støttebraketten på enheten og bruk den medfølgende dobbeltsidige tapen for å feste støttebraketten til veggen på høyde med den trådløse støvsugeren med skaft. Påfør jevnt trykk når du fester støttebraketten til veggen.
116

FEILSØKING Skulle du ha problemer med maskinen, kan du følge denne enkle sjekklisten før du ringer byråets kundeservicesenter:
A. Støv som slipper ut av støvsugeren Tøm skittkoppen og se gjennom Fjerning/utskifting av skittkopp og se gjennom Fjerning og rengjøring av filter.
B. Børstestangen roterer ikke Plukk av/fjern rusk fra børsterullen.
C. Støvsugerverktøyene plukker ikke opp Tøm skittkoppen og fjern begge filtrene / Rengjør og fjern og sett på igjen.
D. Dårlig sugeevne Sett på smusskoppen igjen og sørg for at lokket er helt lukket / Fjern begge filtrene og rengjør/ Se gjennom Fjerning og utskifting av filter/ Lad opp batteriet/ Rengjør eller skift ut filteret/ Fjern filteret og rengjør/ Slå av enheten og koble deretter fra dysen for å fjerne rusk.
E. Støvsugeren blir varm Rengjør filteret, skyll, tørk og sett det sammen igjen/ Finn tilstoppingen og fjern den
F. Støvsugeren fungerer ikke Lad opp batteriet i opptil tre timer. Indikatorlysene vil pulsere under lading og slå seg av når batteriet er fulladet/ Ta kontakt med kundestøtten og besøk nettstedet vårt angående lading G. Laderindikatoren blinker og blir deretter slukket Ta kontakt med kundestøtten og besøk nettstedet vårt angående lading
117

PRODUKTSPESIFIKASJONER Strømkildetype: Batteridrevet Støpsel: Type C (CEE 7/16) Lengde på strømadapterkabel: 1,8 m Maksimalt strømforbruk: 150 W Støvkapasitet: 0,7 l Materiale: ABS-plast Med eller uten støvpose: Uten pose Ladestasjon: Nei Egnet for væsker: Nei Trådløs: Ja Antall strøminnstillinger: 1 HEPA-luftfilter: I/A Driftsspenning: 21,6 V Børstetype: Motorisert børste Maksimal sugekraft: 5000 Pa Børsteløs motor: Nei Vekt: 2150 g Driftstid: 15 min Ladetid: 3 t Bruk kun med strømadapter: ZD024D265075EU, inngang 100-240V, 50/60Hz, 0,8A
EMBALLASJEINNHOLD 1x støvsuger med skaft 1x sprekkdyse 1x veggfeste 1x strømadapter
MILJØET Symbolet på dette apparatet indikerer at dette apparatet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet må det leveres til det aktuelle innsamlingsstedet for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må utføres i henhold til lokale miljøbestemmelser for avfallshåndtering. For å få mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette apparatet, kan du ta kontakt med det lokale kontoret i byen din, tjenesten din for husholdnings- og avfallshåndtering eller butikken der du kjøpte apparatet.
118

BRUKSANVISNING 2-I-1-STICKDAMMSUGARE ARTIKELNR: 871125247502 MODELL: DD9003 / V8264
Läs och spara dessa instruktioner
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING Denna apparat bör endast användas för hushållsrengöring, så som beskrivs i denna bruksanvisning. Se till att du har läst och förstått den här handboken innan du använder apparaten. · Stäng alltid av och dra ut laddaren ur eluttaget innan du rengör
apparaten eller vid underhållsarbete. · Den här apparaten kan användas av barn över åtta (8) år och av
personer med nedsatt fysisk, kroppslig eller mental kapacitet eller bristande erfarenhet och kunskap, om de handleds eller har fått instruktioner beträffande användning av apparaten på ett säkert sätt och om de är införstådda med riskerna som finns. · Barn får inte leka med apparaten. · Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. · Om nätsladden är skadad ska du omedelbart sluta använda apparaten. · För att undvika en säkerhetsrisk måste en auktoriserad servicetekniker byta ut nätsladden. · Håll händer, fötter, löst sittande kläder och hår borta från roterande borstar. · Använd endast originalladdaren som medföljer apparaten. · Kontrollera att din matningsspänning är densamma som den som anges på laddaren. · Om apparaten ska kasseras måste batterierna först tas ur. Apparaten måste kopplas bort från elnätet innan du tar ut batteriet. Kassera batterierna på ett säkert sätt. Kör apparaten tills den stannar på grund av att batterierna är helt urladdade. Använda batterier ska inte slängas med hushållsavfallet utan lämnas till en återvinningsstation. För att ta ur batterierna, kontakta Agency kundcenter eller fortsätt enligt följande instruktioner. OBS! Skulle du uppleva några svårigheter med att plocka isär enheten eller önskar du mer detaljerad information om hantering, återvinning och återanvändning av denna apparat ber vid dig kontakta ditt lokala stadskontor eller din hushålls- och avfallshanteringstjänst. · Apparaten måste vara avstängd medan den laddas.
119

· Ladda aldrig batterierna i temperaturer över 37 °C eller under 0 °C. · Det är normalt att laddaren blir varm under laddningen. Använd
endast tillbehör, förbrukningsmaterial och/eller reservdelar som rekommenderas eller tillhandahålls av Agency. · Statisk elektricitet: vissa mattor kan orsaka en liten ansamling av statisk elektricitet. Statiska elektricitet är inte hälsofarligt. · Använd inte apparaten utomhus, på våta ytor eller för våtupptagning. · Plocka inte upp hårda eller vassa föremål, tändstickor, het aska, cigarettfimpar eller liknande föremål. · Spraya inte med eller plocka upp brandfarliga vätskor, rengöringsvätskor och aerosoler. · Kör inte över nätsladden när du använder din apparat och dra inte ut stickkontakten genom att dra i nätkabeln. · Fortsätt inte att använda en apparat eller laddare som verkar felaktig. · Auktoriserad service: För att säkerställa en fortsatt säker och effektiv drift av denna apparat rekommenderar vi att all service eller reparation utförs av en auktoriserad servicetekniker. · Använd inte apparaten för att rengöra djur eller människor. · Byt inte ut batterierna mot icke-uppladdningsbara batterier. · Den här apparaten innehåller batterier som endast kan bytas ut av behöriga personer. · VARNING: Vid laddning av batteriet får endast den löstagbara laddare som medföljde apparaten användas.
120

PRODUKTBESKRIVNING
Beskrivning av delar 1. Fogmunstycke 2. På/Av-knapp 3. Laddningsindikatorlampor 4. Smutskopp 5. Frigöringsknapp på smutskopp 6. Frigöringsknapp för kraftredskap 7. Spärr för smutskopplock 8. Kraftredskap 9. Frigöringsknapp på borste 10. Borste
121

FÖRBEREDELSE AV ARTIKELN 1. Anslut och ladda enheten tills alla tre lamporna har släckts. Ladda
enheten tills alla tre lamporna har släckts. Ladda helt för bästa prestanda. (Detta kan ta upp till tre timmar) (1) 2. Snäpp in smutskoppen i vinkel med bottenänden först tills den klickar på plats. (2) 3. Tryck frigöringsknappen på borsten nedåt för att få borsten att lossna helt från röret. Sätt in kraftredskapet i handdelen och fäst mattmunstycket. (3)
Laddning indikator
lampor
Klicka

ELLER

3
122

4. Tryck på strömknappen. Tryck igen för att stänga av. 5. Anslut och ladda enheten tills alla tre lamporna har släckts, vilket betyder att den är fulladdad.
Laddning indikator lampor
Ström

Frikoppla redskapet

TÖMMA SMUTSKOPPEN 1. Tryck på smutskopplockens spärr. 2. Töm koppen. Skaka den så att du får bort allt skräp. 3. Rengör filtret och stäng locket så att spärren klickar fast.

Ström

123

LADDA UPP OCH RENGÖRA PRODUKTEN 4. Strömmen måste vara avstängd innan du ansluter laddaren.
Indikatorerna pulserar under laddning och stängs av när enheten är helt uppladdad. (3) OBS! Använd endast den medföljande originalladdaren för
uppladdning. TIPS: För bästa funktion ska enheten laddas helt före första
användningen.
3
OBS! Om enheten är igång och laddarens kontakt är ansluten till enheten kommer den att stänga av för att förhindra skador på laddaren eller enheten.
OBS! Laddningsindikatorn pulserar under laddning. Laddaren blir varm under laddningen.
OBS! Enheten laddar bara så länge som det behövs. Det kan ta upp till 3 timmar för en full laddning.
124

RENGÖRING AV SKÖLJBART FILTER 1. Tryck på smutskoppens frigöringsknapp. 2. Tryck på smutskoppens frigöringsknapp. 3. Skölj filtret med vatten tills ingen smuts längre kommer ut ur filtret.
Skaka ur det och låt torka i 24 timmar eller tills det är helt torrt. 4. Sätt tillbaka torrfiltret på sin plats.

Sedd uppifrån hos f109-filter

125

RENGÖRA CYKLONFILTRET
1. Tryck på smutskoppens frigöringsknapp.
2. Dra ut filterramen och filterplattan 3. Dra ut det röda cyklonfiltret och torka det rent. 4. Sätt tillbaka cyklonfiltret och filtret i smutskoppen.

Sedd uppifrån hos f109-filter

126

RENGÖRA RULLBORSTEN 1. Vänd mattmunstycket och ta bort munstycket från redskapet. 2. Dra tillbaka rullborstens frigöringsknapp för att lossa rullborsten.
Dra rullborsten uppåt och utåt. Ta bort hår och skräp från rullborsten. 3. Sätt tillbaka rullborsten i munstycket genom att rikta in rullborsten så att den passar sexkanten i munstycket. Tryck nedåt tills du hör ett klick. 4. Vänd trappverktyget. Ta bort hår och skräp från rullborsten.

127

VERKTYG
MOTORDRIVET MATTMUNSTYCKE: toppen för mattor och hårda golv.
FOGMUNSTYCKE: använd på begränsade ytor, i hörn, i bilar och längs kanter, i lådor, på stoppade möbler, trappor och golvsocklar.
KRAFTREDSKAP: ger kraft till mattmunstycket och extra räckvidd för rengöring på högre höjder och på hårda golv.
SMÖRJNING: Motorn och rullborsten har lager som är smorda för hela brukningstiden. Om smörjmedel tillsätts kan skador uppstå. Lägg inte till smörjmedel i motorn eller rullborsten.
128

Fästet ska monteras nära ett vägguttag så att laddarens kabel kan nå hela vägen från fästet och ned till vägguttaget.
Sätt fästet på enheten och använd den medföljande dubbelsidiga tejpen för att montera fästet vid väggen på samma höjd som den trådlösa stickdammsugaren. Lägg på jämnt tryck när du trycker fast fästet mot väggen.
129

FELSÖKNING Om du upplever några problem rekommenderas du att följa denna enkla checklista innan du ringer Agency kundtjänst.
A. Damm läcker ut från dammsugaren Töm smutskoppen och läs vid behov igenom avsnitten om borttagning/ tillbakasättning av smutskopp samt filterborttagning och rengöring. B. Borsten går inte runt Rensa/ta bort skräp från rullborsten.
C. Dammsugarredskapen tar inte upp skräp Töm smutskoppen och ta bort båda filtren/Rengör och ta bort och fäst på nytt.
D. Dålig sugkraft Sätt tillbaka smutskoppen och kontrollera att locket är helt slutet/Ta bort båda filtren och rengör/ Läs avsnitten om filterborttagning och byte/Ladda batteriet/Rengör eller byt ut filtret/Ta bort filtret och rengör/ Stäng av enheten och koppla från munstycket för att ta bort skräp.
E. Dammsugaren går varm Rengör filtret, skölj, torka och sätt ihop igen/Lokalisera hindret och ta bort det
F. Dammsugaren startar inte Ladda batteriet i upp till 3 timmar. Indikatorlamporna pulserar under laddning och släcks när enheten är fullt laddad/ Kontakta kundtjänst och besök vår webbplats G. Laddarens indikator blinkar och slocknar sedan Kontakta kundtjänst och besök vår webbplats
130

PRODUKTSPECIFIKATIONER Typ av strömkälla: Batteridriven Stickkontakt: Typ C (CEE 7/16) Adaptersladdens längd: 1,8 m Maximal effektförbrukning: 150 W Dammkapacitet: 0,7 l Material: ABS-plast Med dammpåse eller utan påse: Utan påse Laddvagga: Nej Lämplig för vätskor: Nej Sladdlös: Ja Antal effektinställningar: 1 HEPA-luftfilter: Ej tillämpligt Driftspänning: 21,6 V Typ av borste: Motoriserad borste Maximal sugeffekt: 5 000 Pa Motor utan borste: Nej Vikt: 2 150 g Drifttid: 15 min Laddningstid: 3 h Använd endast med strömadapter: ZD024D265075EU, ingång 100240V, 50/60Hz, 0,8A
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 1 x stickdammsugare 1 x fogmunstycke 1 x väggfäste 1 x nätadapter
MILJÖN Symbolen på produkten eller dess förpackning anger att produkten inte ska hanteras som hushållsavfall. Istället måste den lämnas till lämplig insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshantering måste utföras i enlighet med lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer detaljerad information om hantering, återvinning och återanvändning av denna apparat ber vid dig kontakta ditt lokala stadskontor, din hushålls- och avfallshanteringstjänst eller butiken där du köpte apparaten.
131

BRUGERVEJLEDNING 2-I-1 STØVSUGER PÅ STANG VARENR.: 871125247502 MODEL: DD9003/V8264
Læs og opbevar denne vejledning
BRUGSANVISNING FOR SIKKER BRUG Dette apparat må kun bruges til rengøring til privat brug som beskrevet i denne brugervejledning. Sørg for, at denne vejledning er forstået fuldt ud før betjening af apparatet. · Sluk altid for og tag opladeren ud af stikket før rengøring af apparatet
eller eventuelle vedligeholdelsesopgaver. · Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og ældre
og af personer med fysiske, sensoriske eller mentale funktionsbegrænsninger eller mangel på erfaring og viden, hvis de anvender apparatet under opsyn eller har modtaget vejledning om brugen af det på en sikker måde og forstår de involverede risici. · Børn må ikke lege med apparatet. · Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. · Hvis strømledningen er beskadiget, skal du omgående holde op med at bruge apparatet. · For at undgå sikkerhedsrisici skal en forhandlergodkendt servicemontør udskifte strømkablet. · Hold hænder, fødder, løsthængende tøj og hår væk fra rotationsbørsterne. · Brug kun den originale oplader, der leveres med apparatet. · Kontrollér, at den forsyningsspænding, du anvender, er den sammen som den, der er angivet på opladeren. · Hvis apparatet skal bortskaffes, skal batterierne først tages ud. Apparatet skal kobles fra strømforsyningen, når batteriet fjernes. Bortskaf batterierne på sikker vis. Brug apparatet, indtil det stopper pga. fuldt afladede batterier. Brugte batterier skal afleveres på en genbrugsstation og ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. For at få oplysninger om fjernelse af batterierne kan du kontakte Forhandlerens kundeservicecenter eller fortsætte i henhold til følgende instruktioner. BEMÆRK: Hvis du oplever problemer med afmonteringen af enheden, bedes du kontakte din kommune eller din husholdnings- og affaldsbortskafningstjeneste for at få for mere detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette apparat.
132

· Når apparatet oplades, skal der være slukket for strømkontakten. · Batteriet må aldrig oplades ved temperaturer over 37 °C eller under 0
°C. · Det er normalt, at opladeren bliver varm at røre ved, når den oplader.
Brug kun det tilbehør, de forbrugsartikler eller de reservedele, der anbefales af Forhandleren. · Statisk elektricitet: nogle gulvtæpper kan forårsage en lille ophobning af statisk elektricitet. En eventuel statisk udladning er ikke farlig for helbredet. · Brug ikke apparatet udendørs eller på våde overflader eller til at opsuge væde. · Opsug ikke hårde eller skarpe genstande, tændstikker, varm aske, cigaretskod eller andre lignende ting. · Sprøjt ikke med eller opsug ikke brandbare væsker, flydende rengøringsmidler, aerosoler eller deres dampe. · Kør ikke hen over strømledningen, når du bruger apparatet, og tag ikke stikket ud ved at trække i strømledningen. · Fortsæt ikke med at bruge apparatet eller opladeren, hvis de virker fejlbehæftet. · Forhandlerservice: For at sikre en fortsat sikker og effektiv drift af dette apparat anbefaler vi, at al servicering og alle reparationer udelukkende foretages af en Forhandlergodkendt servicemontør. · Brug ikke apparatet til at rengøre dyr eller mennesker. · Udskift ikke batterierne med ikke-genopladelige batterier. · Dette apparat indeholder batterier, der kun må udskiftes af faglærte personer. · ADVARSEL: Til genopladning af batteriet må du kun bruge den aftagelige forsyningsenhed, der følger med dette apparat.
133

PRODUKTBESKRIVELSE
Beskrivelse af reservedele 1. Fugemundstykke 2. Tænd-/slukknap 3. Indikator for batteriopladning 4. Snavsbeholder 5. Hurtig-udløserknap for snavsbeholder 6. Udløserknap for strømstav 7. Snavsbeholder for låglås 8. Strømstav 9. Udløserknap for børste 10. Børste
134

KLARGØRING AF ENHEDEN 1. Tilslut og oplad enheden, indtil alle tre lys er slukket. Oplad
enheden, indtil alle tre lys er slukket. Oplad helt for den bedste ydeevne. (Kan tage op til tre timer) (1) 2. Sæt snavsbeholderen ind i en vinkel med den nederste ende først, indtil den klikker på plads. (2) 3. Tryk på børstens udløserknap, og tryk ned for at få børsten til at slippe helt af det ledende rør. Indsæt strømstaven i den håndholdte og fastgør tæppemundstykket. (3)
Oplad indikator
lamper
Klik

ELLER

3
135

4. Tryk én gang på tænd/sluk-knappen for at tænde. Tryk igen for at slukke. 5. Tilslut og oplad enheden, indtil alle tre lamper er slukket, hvilket indikerer, at enheden er fuldt opladet.
Oplad indikator lamper
Strøm

Stavudløsning

SÅDAN TØMMES SNAVSBEHOLDEREN 1. Tryk på Snavsbeholderens låglås. 2. Tøm beholderen. Ryst den for at fjerne snavs. 3. Husk at rense filteret og luk låget, indtil låsen klikker.

Strøm

136

OPLADNING OG RENGØRING AF PRODUKTET 4. Strøm skal slukkes, før opladeren tilsluttes, og indikatorerne vil alle
pulsere, når de oplades og slukkes, eller når de er fuldt opladet.(3) BEMÆRK: Brug kun opladeren, som blev leveret af producenten til at
oplade. TIP: For en bedre oplevelse skal du oplade enheden helt før første
brug.
3
BEMÆRK: Hvis enheden kører, og opladerstikket er tilsluttet til enheden, vil enheden slukke for at forhindre beskadigelse af opladeren eller enheden.
BEMÆRK: Opladningsindikatoren vil pulsere under opladning. Opladeren vil være varm under opladning.
BEMÆRK: Enheden oplades kun så længe det er nødvendigt. Det kan tage op til 3 timer for fuld opladning.
RENGØRING AF SKYLLEBART FILTER
137

1. Tryk på snavskoppens udløserknap.
2. Tryk på snavskoppens udløserknap.
3. Skyl filteret med vand, indtil snavset ikke længere kommer ud af filteret. Ryst det ud, og lad det derefter tørre i 24 timer, eller indtil det er helt tørt.
4. Sæt det tørre filter på plads igen.

Set ovenfra af f109-filter

138

RENGØRING AF CYKLONFILTER
1. Tryk på snavskoppens udløserknap.
2. Træk filterrammen og puden ud. 3. Træk det røde cyklonfilter ud og tør det rent. 4. Placer cyklonfilteret og filtrer tilbage i snavskoppen.

Set ovenfra af f109-filter

139

RENGØRINGSBØRSTERULLE 1. Vend tæppemundstykket, og fjern mundstykket fra staven. 2. Træk børsterullens udløserknap tilbage for at frigøre børsterullen.
Træk børsterullen op og ud. Fjern eventuelt hår og snavs fra børsterullen. 3. Sæt børsterullen tilbage i dysen ved at justere børsterullen, så den passer ind i sekskanten i dysen. Tryk ned, indtil du hører et klik. 4. Vend trappeværktøjet om. Fjern eventuelt hår og snavs fra børsterullen.

140

VÆRKTØJER
STRØMDREVET TÆPPE-DYSE: fantastisk til tæpper og hårde gulve.
FUGEMUNDSTYKKE: bruges i trange rum, hjørner, biler og langs kanter på steder som skuffer, polstrede møbler, trapper og fodlister.
STRØMSTAV: giver strøm til tæppemundstykket og udvidet rækkevidde til rengøring af over og hårde gulve.
SMØRING: Motoren og børsterullen er udstyret med lejer, som indeholder levetidssmøring. Tilsætning af smøremiddel kan forårsage skade. Tilsæt ikke smøremiddel til motor eller børsterulle.
141

Støttebeslaget skal installeres i nærheden af et stik, hvor opladerkablet kan strække sig fra støttebeslaget ned til stikket i væggen.
Placer støttebeslaget på enheden, og brug medfølgende dobbeltklæbende tape til at klæbe støttebeslaget til væggen i højden af den trådløse stavsuger. Påfør jævnt tryk, når støttebeslaget klæbes til væggen.
142

FEJLFINDING Hvis du oplever problemer med støvsugeren, skal du følge denne enkle tjekliste, før du ringer til forhandlerens kundeservicecenter: A. Støv slipper ud fra vakuum Tøm snavskoppen og gennemgå fjernelse af snavsbeholder/ udskiftning og gennemgang Filterfjernelse og rengøring. B. Børstestangen drejer ikke Ryd/fjern snavs fra børsterullen.
C. Støvsuger værktøjer vil ikke suge op Tøm snavsbeholderen og fjern begge filtre/rengør og fjern, og sæt på igen.
D. Dårlig sugeevne Sæt snavsbeholderen på igen og sørg for, at låget er lukket helt/ Fjern begge filtre og rengør/ Gennemgå filterfjernelse og -erstatning/ Oplad batteri/ Rengør eller udskift filter/ Fjern filter og rengør/ Sluk for enheden, og frakobl derefter dysen for at fjerne snavs. E. Støvsuger bliver varm under brug Rengør filter, skyl, tør og saml igen/ Find tilstopning og fjern F. Støvsuger kører ikke Oplad batteriet i op til 3 timer. Indikatorlysene vil pulsere under opladning og slukke, når de er fuldt opladet/ Kontakt kundeservice og besøg vores website olader G. Opladerindikatoren blinker og slukker derefter Kontakt kundeservice og besøg vores webstedsgebyr
143

PRODUKTSPECIFIKATIONER Strømkildetype: Batteristrøm Strømstik: Type C (CEE 7/16) Længde på strømadapterledning: 1,8 m Maksimalt strømforbrug: 150 W Støvkapacitet: 0,7 L Materiale: ABS-plast Med støvpose eller uden pose: Uden pose Opladningsdok: Nej Egnet til væsker: Nej Uden ledning: Ja Antal effektindstillinger: 1 HEPA-luftfilter: Ikke relevant Driftsspænding: 21,6 V Børstetype: Motoriseret børste Maksimal sugeeffekt: 5000 Pa Børstefri motor: Nej Vægt: 2150 g Driftstid: 15 min. Opladningstid: 3 t Brug kun med strømadapter: ZD024D265075EU, indgang 100-240V, 50/60Hz, 0,8A
PAKKEN INDEHOLDER 1x stangstøvsuger 1x sprækkemundstykke 1x holder til vægmontering 1x strømadapter
MILJØET Symbolet på dette apparat fortæller, at dette apparat ikke kan håndteres som husholdnings affald. Det skal i stedet afleveres på det relevante indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med den lokalt gældende miljølovgivning vedrørende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret information om behandling, genvinding og genbrug af dette apparat, bedes du kontakte dit lokale bykontor, din husstands – og affaldsservice eller butikken, hvor du købte apparatet.
144

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 AZ 1-BEN ÁLLÓ PORSZÍVÓ CIKKSZÁM: 871125247502 MODELL: DD9003 / V8264
Olvassa el, és rizze meg ezt az úrmutatót.
A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Ezt a készüléket csak háztartási tisztításhoz szabad használni, a jelen útmutatóban leírtak szerint. Kérjük, a készülék üzemeltetése eltt gyzdjön meg arról, hogy ezt az útmutatót teljes mértékben megértette. · Mindig kapcsolja ki és húzza ki a töltt a konnektorból a készülék
tisztítása vagy bármilyen karbantartási feladat eltt. · Ezt a készüléket 8 éves és idsebb gyermekek, valamint csökkent
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkez, illetve hiányos tapasztalatokkal és ismeretekkel rendelkez személyek is használhatják felügyelet alatt, vagy ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kaptak, és megértették a készülékkel járó veszélyeket. · Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. · A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik. · Ha a tápkábel megsérült, azonnal hagyja abba a készülék használatát. · A biztonsági kockázat elkerülése érdekében a tápkábelt a Szakszerviz egy technikusának kell kicserélnie. · Tartsa távol a kezét, lábát, laza ruházatát és haját a forgó keféktl. · Csak a készülékhez mellékelt eredeti töltt használja. · Ellenrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a töltn feltüntetett feszültséggel. · Ha a készüléket ártalmatlanítani kell, akkor elször az akkumulátorokat kell eltávolítani. Az akkumulátor eltávolításához a készüléket le kell választani a hálózatról áramellátásról. Biztonságosan ártalmatlanítsa az akkumulátorokat. A készüléket addig mködtesse, amíg le nem áll, az akkumulátorok teljesen lemerülése miatt. A használt akkumulátorokat újrahasznosító állomásra kell vinni, és nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Az akkumulátorok eltávolításához forduljon a Szakszerviz ügyfélszolgálati központjához, vagy járjon el az alábbi utasítások szerint. MEGJEGYZÉS: Ha bármilyen nehézséget tapasztal az egység szétszerelése során, vagy ha részletesebb információt szeretne kapni a készülék feldolgozásáról és újrahasznosításáról, kérjük, forduljon a
145

helyi városi hivatalhoz vagy a háztartási hulladékkezelhöz. · A készülék töltésekor a hálózati kapcsolónak ki kapcsolt állapotban
kell lennie. · Soha ne töltse az akkumulátorokat 37 °C feletti vagy 0 °C alatti
hmérsékleten. · Normális, hogy a tölt töltés közben felmelegszik. Csak a Szakszerviz
által ajánlott vagy szállított tartozékokat, fogyóeszközöket vagy pótalkatrészeket használjon. · Statikus elektromosság: bizonyos sznyegek kis mérték statikus elektromosságot okozhatnak. A statikus kisülés az egészségre nem ártalmas. · Ne használja a készüléket kültéren, nedves felületen, illetve kiömlött folyadékok felszedésre. · Ne szívjon fel vele kemény vagy éles tárgyakat, gyufát, forró hamut, cigarettacsikket vagy hasonlókat. · A készülékre ne fújjon, illetve azzal ne szívjon fel gyúlékony folyadékot, tisztítószert, aeroszolokat vagy azok gzét. · Ne menjen keresztül a tápkábelen a készülékkel, és ne húzza ki a konnektorból a vezetéknél fogva. · Ne használja a készüléket vagy a töltt, ha az hibásnak tnik. · Szakszerviz igénybe vétele: A készülék mindenkori biztonságos és hatékony mködése érdekében javasoljuk, hogy a karbantartást és javítást csak hivatalos Szakszervizben végeztesse el. · Ne használja a készüléket állatok vagy emberek tisztítására. · Ne cserélje ki az akkumulátorokat elemekre. · Ez a készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket csak szakképzett személyek cserélhetnek ki. · FIGYELEM: Az akkumulátor feltöltéséhez csak a készülékhez mellékelt levehet tápegységet használja.
146

TERMÉKLEÍRÁS
Alkatrészek leírása 1. Résszívó 2. Be/Ki gomb 3. Töltésjelz lámpák 4. Portartály 5. Portartály kioldógombja 6. Power Wand szár kioldógombja 7. Portartály fedélretesze 8. Powered Wand szár 9. Kefekioldó gomb 10. Kefe
147

A KÉSZÜLÉK ELKÉSZÍTÉSE 1. Csatlakoztassa és töltse a készüléket, amíg mindhárom lámpa
ki nem alszik. Töltse a készüléket, amíg mindhárom lámpa ki nem alszik. A legjobb teljesítmény érdekében töltse fel teljesen. (Legfeljebb három óra) (1) 2. Illessze be a portartályt ferdén, elször az alsó végével, amíg be nem kattan a helyére. (2) 3. Nyomja meg a kefekioldó gombot, és nyomja lefelé, hogy a kefe teljesen leváljon a vezetcsrl. Helyezze be a powered wand szárat a kézi készülékbe, és csatlakoztassa a sznyeghez való szívófejet. (3)
Töltés állapotjelzje
fények
Kattanás

VAGY

3
148

4. A bekapcsoláshoz nyomja meg egyszer a bekapcsológombot. Nyomja meg újra a kikapcsoláshoz. 5. Csatlakoztassa és töltse a készüléket, amíg mindhárom lámpa ki nem alszik, ami azt jelzi, hogy a készülék teljesen feltöltdött.
Töltés állapotjelzje fények
Teljesítmény

Szár kioldása

A PORTARTÁLY ÜRÍTÉSE
1. Nyomja meg a portartály fedélreteszét.
2. Ürítsd ki a tartályt. Rázza meg, hogy eltávolítsa a törmeléket. 3. Ne felejtse el megtisztítani a szrt, és zárja be a fedelet, a retesz
kattanásáig.

Teljesítmény

149

A TERMÉK ÚJRATÖLTÉSE ÉS TISZTÍTÁSA 4. A tölt csatlakoztatása eltt ki kell kapcsolni a készüléket, és az
állapotjelzk töltéskor és kikapcsoláskor vagy teljes feltöltöttség esetén mind pulzálnak.(3) MEGJEGYZÉS: A feltöltéshez csak a gyártó által szállított töltt
használja. TIPP: A jobb élmény érdekében az els használat eltt töltse fel
teljesen a készüléket.
3
MEGJEGYZÉS: Ha a készülék fut, és a tölt csatlakozója a készülékhez van csatlakoztatva, a készülék kikapcsol, hogy megakadályozza a tölt vagy a készülék károsodását.
MEGJEGYZÉS: Töltés közben a töltésjelz pulzálni fog. A tölt töltés közben felmelegedig.
MEGJEGYZÉS: A készülék csak addig töltdik, amíg szükséges. Akár 3 órát is igénybe vehet a teljes feltöltés.
150

AZ ÖBLÍTHET SZR TISZTÍTÁSA 1. Nyomja meg a portartály kioldógombját.
2. Nyomja meg a portartály kioldógombját.
3. Öblítse át a szrt vízzel, amíg már nem jön szennyezdés a szrbl. Rázza ki, majd hagyja száradni 24 órán át vagy amíg teljesen megszárad.
4. Helyezze vissza a száraz szrt a helyére.

Felülnézet f109 szr

151

A CIKLONSZR TISZTÍTÁSA 1. Nyomja meg a portartály kioldógombját.
2. Húzza ki a szrkeretet és a szrbetétet. 3. Húzza ki a piros ciklonszrt, és törölje tisztára. 4. Helyezze vissza a ciklonszrt és a szrt a portartályba.

Felülnézet f109 szr

152

A KEFEHENGER TISZTÍTÁSA
1. Fordítsa meg a sznyeghez való szívófejet, és vegye ki a szívófejet a szárból.
2. Húzza vissza a kefehenger kioldógombját a kefehenger
kioldásához. Húzza fel és húzza ki a kefehengert. Távolítsa el a
szrszálakat és a törmeléket a kefehengerrl. 3. Helyezze vissza a kefehengert a fúvókába úgy, hogy a kefehenger
a fúvókában lév hatszögbe illeszkedjen. Nyomja le, amíg nem hallja a kattanást.
4. Fordítsa meg a lépcshöz való fejet. Távolítsa el a szrszálakat és a törmeléket a kefehengerrl.

153

ESZKÖZÖK
MOTOROS SZÍVÓFEJ SZNYEGHEZ: kiválóan alkalmas sznyegre és kemény padlóra.
RÉSSZÍVÓ: szk helyeken, sarkokban, autókban és élek mentén, például fiókokban, kárpitozott bútorokban, lépcskön és szegélyléceken használható.
POWERED WAND szár: ellátást biztosít a sznyeghez való szívófejhez és meghosszabbított hatótávolságot a sznyegek és keménypadlók tisztításához.
KENÉS: A motor és a kefehenger csapágyakkal van ellátva, amelyek élethosszig tartó kenést tartalmaznak. A kenanyag hozzáadása kárt okozhat. Ne adjon kenanyagot a motorhoz vagy a kefehengerhez.
154

A tartókonzolt egy olyan konnektor közelében kell felszerelni, ahol a tölt kábele a tartókonzoltól a fali aljzatig ér.
Helyezze a tartókonzolt a készülékre, és a mellékelt kétoldalas ragasztószalaggal ragassza a tartókonzolt a falra a vezeték nélküli porszívó magasságában. A tartókonzol falhoz való rögzítésekor egyenletes nyomást kell alkalmazni.
155

HIBAELHÁRÍTÁS Ha bármilyen probléma merülne fel a porszívóval kapcsolatban, kövesse ezt az egyszer ellenrz listát, mieltt felhívja a Szakszerviz ügyfélszolgálati központját:
A. A porszívóból por szabadul ki Ürítse ki a portartályt és tekintse át a portartály eltávolítására/cseréje és a szr eltávolítására és tisztítására vonatkozó lépéseket.
B. A kefehenger nem forog Tisztítsa meg/távolítsa el a törmeléket a kefehengerrl.
C. A szívófejek nem szívnak. Ürítse ki a portartályt és vegye ki mindkét szrt/Tisztítsa meg, vegye ki és illessze vissza.
D. Gyenge szívás Helyezze vissza a portartályt, gyzdjön meg róla, hogy a fedél teljesen zárva van / Vegye ki mindkét szrt és tisztítsa meg/ Szr eltávolításának/cseréjének áttekintése/ Az akkumulátor feltöltése/ Szr tisztítása vagy cseréje/ Szr eltávolítása és tisztítása/ Kapcsolja ki a készüléket, majd a szennyezdések eltávolításához vegye le a szívófejet.
E. A porszívó felmelegszik. Tisztítsa meg a szrt, öblítse ki, szárítsa meg és szerelje vissza/ Keresse meg a dugulást és távolítsa el
F. A porszívó nem mködik Akkumulátor töltése akár 3 órán keresztül. A jelzfények töltés közben pulzálnak, és kikapcsolnak, ha teljesen feltöltdött/Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, és látogasson el a webhelyünkre G. A tölt jelzfénye villog, majd kialszik Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal és látogasson el webhelyünkre
156

TERMÉKADATOK Tápellátás típusa: Akkumulátoros Tápcsatlakozó: C típus (CEE 7/16) Tápkábel hossza: 1,8 m Maximális teljesítményfelvétel: 150 W Portartály kapacitása: 0,7 l Anyag: ABS-manyag Porzsákkal vagy porzsák nélkül: Zsák nélküli Töltállvány: Nem Alkalmas folyadékokhoz: Nem Vezeték nélküli: Igen A teljesítménybeállítások száma: 1 HEPA-légszr: N/A Üzemfeszültség: 21,6 V Kefetípus: Motoros kefe Maximális szívóteljesítmény: 5000 Pa Kefe nélküli motor: Nem Tömeg: 2150 g Üzemid: 15 perc Töltési id: 3 óra Csak a következ tápadapterrel használható: ZD024D265075EU, bemenet 100-240V, 50/60Hz, 0,8A
A CSOMAG TARTALMA 1x álló porszívó 1x ben résszívó 1x fali tartó 1x hálózati adapter
KÖRNYEZETVÉDELEM A készüléken található szimbólum jelzi, hogy nem kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasznosítására szolgáló gyjthelyen kell leadni. Az ártalmatlanítást a hulladékártalmatlanításra vonatkozó helyi környezetvédelmi elírásoknak megfelelen kell elvégezni. A termék feldolgozásával és újrahasznosításával kapcsolatos részletes információkért kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz, a hulladékkezel társasághoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.
157