Estes Porta-pad Ii Model Rocket Launch Pad Instructions (+ PDF)

Contents hide

Porta-Pad II Model Rocket Launch Pad

Product Information

The product is a launch pad and launch controller designed for
model rockets. It includes a vertical launch rod, swivel discs, hub
parts, legs, swivel mounts, and a hex head screw. The launch
controller has a disengaging safety key that activates the launch
system, igniting the model rocket’s engine. The product also
includes safety notes to prevent injury.

Product Usage Instructions

Assemble the launch rod by attaching the launch rod cap and
launch rod to the hub.
Attach the legs to the hub using the hex head screw.
Place the launch pad on a concrete floor and secure it by
attaching the swivel mounts to the legs.
Place the swivel discs on top of the launch rod and insert the
model rocket onto the launch rod.
Insert the safety key into the launch controller only when you
and all people are at least 16.4 feet (5 m) away from the
flight-ready rocket.
Press down hard on the safety key to activate the launch system
and ignite the model rocket’s engine.
After each rocket launch, remove the safety key from the launch
controller immediately.
When the launch pad is not in use, always place the safety cap
over the end of the launch rod.

It is important to follow the safety notes provided in the user
manual to prevent injury. Never stand directly over the launch pad
and never launch in windy conditions. If there is a misfire, do not
approach or allow others to approach the rocket until you have
removed the safety key from the controller and waited one full
minute to be sure the rocket’s engine is not going to ignite. If
the LED light in the controller is broken or does not glow, contact
Estes for repair or replacement.

View Fullscreen

®
estesrockets.com

PORTA-PAD® II MODEL ROCKET LAUNCH PAD INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE PLATAFORMA DE LANZAMIENTO PORTA-PAD® II PARA COHETES MODELO
INSTRUCTIONS POUR LE BASE DE LANCEMENT DE FUSÉE MODÈLE PORTA-PAD® II

KEEP FOR FUTURE REFERENCE · GUÁRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA · À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

PARTS / PARTES / PIÈCES
Blast deflector plate / Placa deflectora de explosión /
Plaque déviatrice de jet

Stand-off stem / Vástago vertical /
Tige verticale

Launch rod cap / Tapa de Barra de
lanzamiento / Tige de lancement
capuchon

Launch rod / Vara de lanzamiento /
Tige de lancement

HUB PARTS /

PARTES DEL PIVOTE /

PIÈCES DU PIVOT :

Swivel discs / Discos giratorios / Disques pivotants (2)

Hub / Pivote /
Pivot
Legs / Patas / Pieds (3)

Wing nut / Tuerca de mariposa / Écrou à oreilles
swivel mounts / suportes giratorios / montants pivotants (2)

Hex head screw / Tornillo de cabeza
hexagonal / Vis à tête hexagonale

ASSEMBLE LAUNCH ROD / ENSAMBLAR LA VARA DE LANZAMIENTO / ASSEMBLER LA TIGE DE LANCEMENT

1. Join launch rod pieces together. / Unir las piezas de la vara de lanzamiento. / Joindre les pièces de la tige de lancement.

2. Drop one end repeatedly on concrete floor until joints are tight. / Dejar caer un extremo una y otra vez sobre un piso de concreto hasta que todas las uniones queden apretadas. / Laisser tomber une extrémité sur un sol de béton de façon répétée jusqu’à ce que les joints soient serrés.

3. Sand joints and both ends smooth, if necessary. / Lijar todas las uniones y ambos extremos hasta que queden lisos, si fuese necesario. / Poncer les joints et les deux extrémités pour les rendre lisses, si nécessaire.

NOTE: / NOTA: / REMARQUE: Assembly remains the same for a two piece or three piece launch rod. / El ensamblaje es el mismo para la vara de lanzamiento de dos o de tres piezas. / L’assemblage reste le même pour une cosse de lancement en deux ou trois pièces.

CONCRETE FLOOR / PISO DE CONCRETO /
SOL EN BÉTON

NOTE: / NOTA: / REMARQUE: A rough or uneven joint will reduce performance of your rocket. / Una unión áspera o dispareja reducirá el funcionamiento de su cohete. / Un joint rugueux ou inégal réduira la performance de votre fusée.

ATTACH LAUNCH STAND-OFF / SUJETAR EL VÁSTAGO VERTICAL / FIXATION DE LA TIGE VERTICALE

ATTACH LEGS / SUJETAR LAS PATAS / FIXATION DES PIEDS

1. Slide blast deflector plate over stand-off stem. / Deslice la placa deflectora de explosión sobre el vástago vertical. / Engagez la plaque déviatrice de jet sur la tige verticale. / Die Zündungsdeflektorplatte über den Abstandsbolzen schieben.

2. Turn stand-off stem 1/4 turn until it snaps into place. / Dar vuelta al vástago vertical 1/4 de vuelta hasta que se encaje a presión en su lugar. / Faites pivoter le guide du poste d’ 1/4 de tour de manière à le bloquer en position. / Drehen Sie das Heck des Standoffs um eine Viertelumdrehung, bis es an der richtigen Stelle einrastet.

1. Attach launch pad legs to launch pad hub. Top of legs will be even with top of hub. / Sujete las patas al pivote de la plataforma de lanzamiento. La parte superior de las patas estará al mismo nivel que la parte superior del pivote. / Fixez les pieds du base de lancement au pivot du bloc de lancement. Le haut des pieds doit être aligné avec le dessus du pivot.
NOTE: / NOTA: / REMARQUE: You may adjust launch angle of your rocket in breezy conditions by loosening wing nut and tilting rod. Retighten wing nut before launch. / Cuando haga mucho viento puede aflojar la tuerca de mariposa e inclinar la barra para ajustar el ángulo de lanzamiento de su cohete. Vuelva a apretar la tuerca de mariposa antes del lanzamiento. / Vous pouvez régler l’angle de lancement de votre fusée dans des conditions de forte brise en desserrant l’écrou à oreilles et en inclinant la tige. Resserrez l’écrou à oreilles avant le lancement.

ATTACH LAUNCH ROD AND BLAST DEFLECTOR PLATE / SUJETAR LA BARRA DE LANZAMIENTO Y LA PLACA DEFLECTORA DE EXPLOSIÓN / FIXATION DE LA TIGE DE LANCEMENT ET DE LA PLAQUE DÉVIATRICE DE JET

1. Insert launch rod all the way into small hole and tighten wing nut securely. / Meta la barra de lanzamiento hasta adentro del pequeño hoyo y apriete la tuerca de mariposa para que quede segura. / Insérez la tige de lancement à fond dans le petit trou et serrez fermement l’écrou à oreilles.

2. Slide blast deflector with stand-off over launch rod. / Deslice el deflector de explosión con el punto muerto sobre la barra de lanzamiento. / Faites glisser la plaque déviatrice de jet avec la tige verticale sur la tige de lancement.

SAFETY NOTES TO PREVENT INJURY 1. Always replace safety cap when not
in use. 2. Never stand directly over launch pad. NOTAS DE SEGURIDAD PARA PREVENIR LESIONES 1. Siempre coloque la tapa cuando no
lo use. 2. Nunca se pare directamente sobre la
plataforma de lanzamiento. MESURES DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER DES BLESSURES 1. Replacez toujours le capuchon
lorsque l’appareil n’est pas utilisé. 2. Ne vous tenez jamais directement
au-dessus de la base de lancement.

SMALL HOLE / PEQUEÑO HOYO / PETIT TROU /

LARGE HOLE IS FOR MAXITM LAUNCH ROD (2244) SOLD SEPARATELY / EL HOYO GRANDE ES PARA LA BARRA DE LANZAMIENTO MAXITM (2244) SE VENDE POR SEPARADO / LE GRAND TROU EST POUR LA TIGE DE LANCEMENT MAXITM (2244) VENDUE SÉPARÉMENT

NOTE: / NOTA: / REMARQUE: When using MaxiTM Launch Rod, anchor launch pad to ground and never launch in windy conditions. / Al usar la Barra de Lanzamiento MaxiTM, sujete la plataforma de lanzamiento al suelo y nunca lance cuando haga mucho viento. / Quand vous utilisez la tige de lancement MaxiTM, ancrez le bloc de lancement au sol et ne faites jamais de lancement lorsqu’il y a du vent.
© 1999-2018 Estes Industries, LLC. All rights reserved. / Todos los derechos están reservados. / Tous droits réservés. Estes Industries, LLC, 1295 H Street, Penrose, CO 81240-9698 Made in / Hecho en / Fabriqué en: Guangdong, China / Chine

3. Place cap on top of launch rod. / Coloque la tapa arriba de la barra de lanzamiento. / Placez le capuchon sur le haut de la tige de lancement.
22 PAP
PN 083514 (5-18)

estesrockets.com

ELECTRON BEAM® MODEL ROCKET LAUNCH CONTROLLER INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE LANZAMIENTO DEL COHETE MODELO ELECTRON BEAM®
INSTRUCTIONS POUR LE CONTRÔLEUR DE LANCEMENT DE FUSÉE MODÈLE ELECTRON BEAM®

facebook.com/estesrockets
KEEP FOR FUTURE REFERENCE · GUÁRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA · À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

FOR YOUR SAFETY
Launch Controller has a disengaging safety key. When safety key is inserted into controller and pressed down hard, it activates a launch system that ignites the model rocket’s engine. To prevent potentially serious injury to yourself and others, always follow these safety rules.
NEVER connect Launch Controller to a starter, a flight-ready engine or rocket until you are outside at launch site preparing to launch.
At launch site, NEVER insert safety key into controller while you or others are near flight-ready rocket. Insert safety key into Launch Controller only when you and all people are at least 16.4 feet (5 m) away from flight-ready rocket.
In case of misfire, NEVER approach or allow others to approach rocket until you have removed safety key from controller and waited one full minute to be sure rocket’s engine is not going to ignite.
Remove safety key from Launch Controller immediately after each and every rocket launch.
NOTE: Small LED light in controller tells you when circuit to your rocket is complete. If you drop controller, retest as shown in Step 2. If LED light is broken or does not glow, please send controller to Estes. We will repair or replace it for you.
When launch pad is not in use, always place safety cap over end of launch rod.

PARA SU SEGURIDAD
El controlador de lanzamiento cuenta con una llave de seguridad que se auto-desconecta. Cuando la llave de seguridad está adentro del controlador, oprimida con fuerza, activa el sistema de lanzamiento que arranca el motor del cohete modelo. Para prevenir lesiones graves a su persona o a otras personas, siempre siga estas reglas de seguridad.
NUNCA conecte el controlador de lanzamiento a un arranque, a un motor listo para volar o a un cohete hasta que usted se encuentre afuera en el sitio de lanzamiento preparado para el lanzamiento.
En el sitio de lanzamiento, NUNCA meta la llave de seguridad en el controlador mientras usted u otras personas estén cerca del cohete listo para volar. Meta la llave de seguridad en el controlador de lanzamiento sólo cuando usted y todas las personas se encuentren por lo menos a 5 m (16.4 pies) del cohete listo para volar.
En caso de que falle, NUNCA se acerque o permita que otras personas se acerquen al cohete hasta que usted haya quitado la llave de seguridad del controlador y haya esperado un minuto completo para asegurarse de que el motor del cohete no se va a encender.
Quite la llave de seguridad del controlador de lanzamiento inmediatamente después de cada lanzamiento del cohete.
NOTA: Una pequeña luz LED en el controlador le indica cuando el circuito a su cohete está completo. Si el controlador se cae, vuélvalo a probar como se muestra en el Paso 2. Si la luz LED se rompe o no brilla, favor de enviar el controlador a Estes. Nosotros lo repararemos o lo remplazaremos.
Cuando la plataforma de lanzamiento no se esté usando, siempre ponga la tapa de seguridad en el extremo de la barra de lanzamiento.

POUR VOTRE SÉCURITÉ
Le contrôleur de lancement possède une clé de sécurité auto-rétractable. Lorsque la clé de sécurité est insérée dans le contrôleur et enfoncée à fond fermement, elle active un système de lancement qui provoque l’allumage du moteur de la fusée miniature. Pour éviter des blessures graves éventuelles à vous-même et à d’autres personnes, observez toujours les règles de sécurité suivantes.
Ne raccordez JAMAIS le contrôleur de lancement à un démarreur, un moteur prêt à l’envoi ou une fusée avant d’être à l’extérieur, au site de lancement, à préparer le lancement.
Au site de lancement, n’insérez JAMAIS la clé de sécurité dans le contrôleur alors que vous ou d’autres personnes vous trouvez près de la fusée prête à l’envoi. Insérez la clé de sécurité dans le contrôleur de lancement seulement
quand vous-même et toutes les autres personnes vous trouvez à au moins à 5 mètres de la fusée prête à l’envol.
En cas de raté, ne vous approchez JAMAIS de la fusée et ne permettez à personne de s’en approcher avant d’avoir retiré la clé de sécurité du contrôleur et attendu une minute complète afin d’être sûr que le moteur de la fusée ne va pas s’allumer.
Retirez la clé de sécurité du contrôleur de lancement immédiatement après chaque lancement de fusée.
REMARQUE: La petite lumière LED le contrôleur vous indique quand le circuit vers votre fusée est accompli. Si vous laissez tomber le contrôleur, essayez-le de nouveau comme indiqué à l’étape 2. Si la lumière LED est cassée ou ne s’allume plus, veuillez renvoyer le contrôleur à Estes. Nous le réparerons ou remplacerons pour vous.
Lorsque la base de lancement n’est pas utilisée, placez toujours le capuchon de sécurité sur l’extrémité de la tige de lancement.

FULLY EXTEND YOUR LAUNCH CONTROLLER WIRE BEFORE LAUNCHING. / EXTIENDE TODO EL CABLE DEL CONTROLADOR DE LANZAMIENTO ANTES DE LANZARLO. / DÉPLOYER COMPLÈTEMENT LE FIL DU VOTRE CONTRÔLEUR DE LANCEMENT AVANT LE LANCEMENT.

· Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
· Rechargeable batteries are to be removed from the controller before being charged.
· Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
· Batteries are to be inserted with the correct polarity.
· Exhausted batteries are to be removed from the controller.
· The supply terminals are not to be short-circuited. · Different types of batteries or new and used
batteries are not to be mixed.

· Las baterías que no son recargables no se deben recargar.
· Las baterías recargables se deben quitar del controlador antes de recargarse.
· Las baterías se deben recargar únicamente bajo la supervisión de un adulto.
· Las baterías se deben meter siguiendo la polaridad correcta.
· Las baterías descargadas se deben quitar del controlador.
· Las terminales del suministro no deben tener corte circuito.
· No se deben combinar baterías de diversas clases ni baterías nuevas con usadas.

· Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
· Les piles rechargeables doivent être retirées du contrôleur avant d’être rechargées.
· Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous surveillance d’un adulte.
· Les piles doivent être insérées en respectant la polarité correcte.
· Les piles déchargées doivent être retirées du contrôleur.
· Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
· Des piles de types différents ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangées.

1. INSTALL BATTERIES / INSTALACIÓN DE BATERÍAS / INSTALLATION DES PILES

1. Remove screws from back of controller. / Quitar los tornillos de la parte de atrás del controlador. / Enlevez les vis à l’arrière du contrôleur.

2. Insert batteries according to polarity markings. / Poner las baterías de acuerdo con las marcas de polaridad. / Insérez les piles en respectant les repères de polarité.

3. To replace cover on controller, insert tab into eyelet and press cover in place. Reinsert screws. Do not over-tighten. Doing so will damage plastic. / Para poner la tapa en el controlador, meta la lengüeta en el ojete y oprima la tapa en su lugar. Vuelva a poner los tornillos. No los apriete mucho. El apretarlos mucho dañará el plástico. / Pour replacer le couvercle sur le contrôleur, insérez la languette dans l’oeillet et appuyez sur le couvercle pour le mettre en place. Réinsérez les vis. Ne les serrez pas à l’excès, cela pourrait endommager le plastique.

NOTE: / NOTA: / REMARQUE :
Use only 1.5V alkaline batteries. Do not mix old and new batteries. / Use sólo baterías de 1.5V alcalino. No combine baterías usadas y nuevas. / N’utilisez que des piles 1.5V alcalines. Ne mélangez pas les vieilles piles et les neuves.

2. TEST CONTROLLER / PROBAR EL CONTROLADOR LANZADOR / TEST DU DISPOSITIF DE CONTRÔLE

1. Connect micro-clips together. If light glows without safety key in place, do not use controller. Return it to Estes for a replacement. / Conecte el micro-clips. Si la luz brilla sin que la llave de seguridad esté puesta, no use el controlador. Regréselo a Estes para recibir un reemplazo. / Connectez micro-clips ensemble. Si la lampe témoin s’allume sans la clé de sécurité en place, n’utilisez pas le contrôleur. Renvoyez-le à Estes pour son remplacement.

! WARNING / ¡ADVERTENCIA! / ! AVERTISSEMENT
Safety key should never be in controller when anyone is near a flight-ready rocket. Ignition may occur and could cause serious injury. / La llave de seguridad nunca debe estar en el controlador cuando alguien se encuentre cerca del cohete listo para volar. Puede que se encienda y puede causar lesiones graves. / La clé de sécurité ne doit jamais se trouver sur le contrôleur lorsque des personnes sont à proximité d’une fusée prête à l’envol. L’allumage pourrait se produire et entraîner des blessures graves.
2. Insert safety key. Light still should not glow. Press safety key down hard and hold. Light should glow bright. This means controller is active and there is continuity. / Meta la llave de seguridad. La luz todavía no debe brillar. Oprima la llave de seguridad fuerte y sosténgala. La luz debe brillar fuerte. Esto quiere decir que el controlador se encuentra activado y hay continuidad. / Insérez la clé de sécurité. La lampe témoin ne doit toujours pas s’allumer. Enfoncez la clé de sécurité fermement et maintenez-la enfoncée. La lampe témoin doit s’allumer d’un brillant. Cela signifie que le contrôleur est actif et qu’il y a une continuité.

NOTE: / NOTA: / REMARQUE :
Safety key is designed to remove itself when not held down. This breaks continuity to deactivate controller. / La llave de seguridad está diseñada para quitarse a si misma cuando no se mantenga oprimida. Esto rompe la continuidad para desactivar el controlador. / La clé de sécurité est conçue pour s’extraire d’elle-même quand elle n’est pas maintenue enfoncée. Cela rompt la continuité afin de désactiver le contrôleur.

3. Hold safety key down hard and press launch button down. Light should go out when both key and launch button are pressed down. / Sostenga oprimida la llave de seguridad con fuerza y oprima el botón de lanzamiento. La luz debe apagarse cuando tanto la llave como el botón de lanzamiento estén oprimidos. / Maintenez la clé de sécurité fermement enfoncée et appuyez sur le bouton de lancement. La lampe témoin doit s’éteindre quand la clé de sécurité et le bouton de lancement sont enfoncés tous les deux.

If controller does not work as described, check that: · Batteries are charged and installed
correctly. · Micro-clips are clipped to each other. · Safety key is pressed down hard. If controller still does not work correctly, please see the enclosed warranty.
If controller works correctly, remove safety key and disconnect micro-clips. Follow COUNTDOWN AND LAUNCH instructions included with your rocket to launch it. Always follow the enclosed NAR Model Rocketry Safety Code.

Si el controlador no funciona como se describe, asegúrese de que: · las baterías estén cargadas e
instaladas adecuadamente. · los Micro-clips estén sujetados el uno
al otro. · la llave de seguridad esté oprimida
con fuerza. Si el controlador continúa sin funcionar adecuadamente, vea la garantía adjunta.
Si el controlador funciona adecuadamente, quite la llave de seguridad y desconecte los micro-clips. Para lanzarlo, siga las instrucciones de CONTEO REGRESIVO Y LANZAMIENTO incluidas con su cohete. Siempre siga el Código de Modelos de Cohetes NAR adjunto.

© 1999-2017 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos los derechos están reservados. / Tous droits réservés. Estes-Cox Corp. 1295 H Street, Penrose, CO 81240-9698 Made in / Hecho en / Fabriqué en : Guangdong, China / Chine

Si le contrôleur ne fonctionne pas comme décrit, vérifiez si: · les piles sont chargées et
installées correctement, · les micro-clips sont attachés ensemble, · la clé de sécurité est enfoncée à fond. Si le contrôleur ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez consulter la garantie jointe.
Sceoti rdleréecccootennmntreeôcnletteu, zrrelfetoisrnecmztiilocanrocnl-eécldipess. écurité Observez les instructions de COMPTE À REBOURS ET DE LANCEMENT comprises avec votre fusée pour la lancer. Respectez toujours le code modèle de sécurité en matière de fuséologie NAR.
22
PAP
PN 083516 (7-17)