Dalap Rov-300 Speed controller For Fans User Manual (+ PDF)

Contents hide

ROV-300 Speed Controller for Fans

Product Information: – Model: ROV-300 and ROV-400
– Voltage: 230V – Frequency: 50/60 Hz – Maximum Output Power: 300W
for ROV-300, 400W for ROV-400 – Degree of Protection: IP 40 –
Weight: 0.11 kg for ROV-300, 0.25 kg for ROV-400 – Dimensions: Not
specified – Maximum Load: 1.5A for ROV-300, 1.8A for ROV-400 –
Safety Requirements: The controller must be installed by a
qualified professional (electrician) and disconnected from the main
source of voltage during installation, maintenance, repair, and
setting. Product Usage Instructions: 1. Before
assembly, ensure that the controller is installed on a vertical
wall into a flush-mounted or external junction box indoors. 2.
Connect the controller using connectors, ensuring a minimum
distance of 3mm between the contacts. Use a terminal board for the
connection, following the diagram shown in PIC. 2. 3. Assembly: –
Carefully remove the frame from the controller body (PIC. 3). – Use
a screwdriver to carefully remove the decorative strips. 4. For the
ROV-300 model: – Set the minimum speed using a screwdriver in the
special opening on the rear side of the cover (see PIC. 2). – After
connecting to electrical current, turn the control knob clockwise
to start the device. – To adjust the rotation speed of the fan,
turn the control knob clockwise to decrease the speed and
counter-clockwise to accelerate it. – The controller is equipped
with a replaceable fuse for overvoltage protection. – The
recommended minimum rotation speed of a fan is no less than half of
the maximum speed. 5. Storage conditions: Not specified in the
provided text. Please note that the information provided is based
on the given text-extract and may not cover all details or
specifications of the product.

View Fullscreen

ROV-300 ROV-400

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCIUNILE

ROV-300

j m

k
j
PIC. 1 | . 1

PIC. 2 | . 2

PIC. 3 | . 3

EN j Body

DE Körper

k Control knob Kontrollregler

Setting of minimum rotation
speed

Einstellung der Mindest-
drehzahl

Decorative strips

Zierstreifen

n Frame

Rahmen

CZ tlo
kontrolní ovladac
nastavení minimální rychlosti otácení ozdobné prouzky rámecek

SK telo
kontrolný ovládac

HU váz
kezelgomb

PL korpus
regulator

nastavenie a minimális nastawienie

minimálnych fordulatszám minimalnych

otácok

beállítása obrotów

ozdobné prúzky
rámcek

díszcsíkok keret

ozdobne paski
ramka

RO corp
roti de control
reglarea vitezei minime de rotaie benzi decorative ram

ROV-400

PIC. 1 | . 1

ROV-400

PIC. 2 | . 2

PIC. 3 | . 3

terminal block

potentiometer

l fan

Klemmenleiste

svorkovnice

svorkovnica

Potentiometer

potenciometr

potenciometer

Ventilator ventilátor ventilátor

HU
csatlakozódoboz potencio-
méter
ventilátor

PL
listwa zaciskowa

RO
clem de legtur

potencjometr poteniometru

wentylator

ventilator

ROV-300

Use
The controller is intended for the easy control of the rotation speed of a fan or similar products. The controller must be placed in a junction box (box for the installation of a circuit breaker).

Safety requirements
The controller must be installed by a qualified professional (electrician) after carefully reading the product manual, and installation must conform to safety standards.
CAUTION! The controller’s contacts are under voltage. During installation, maintenance, repair and setting, the controller must be disconnected from the main source of voltage.

The original packing contains: · 1 controller · User’s Manual · Original packaging

Contents of the package

Technical specifications

The ambient air must not contain explosive and corrosive particles.

Model
ROV-300 ROV-400

Voltage (V) 230

Frequency (Hz)
50 / 60

Maximum output
power (W)
300 400

Degree of protection

Weight (kg)

Dimensions (mm)

Maximum load (A)

IP 40

0.11

95×85×60

1.5

0.25

78×78×63

1.8

Before assembly
The controller must be installed on a vertical wall into a flush-mounted or external junction box indoors.
To ensure safe installation and operation, it is necessary to prevent: · penetration of water or rain drops · access of direct sunlight · placing the controller near heat sources and heating
The controller must be connected by means of connectors, the minimum distance between the contacts of which should be 3 mm, and using a terminal board. Connection must be made based on the diagram shown in PIC. 2.

Assembly

Remove the frame from the controller body carefully. (PIC. 3)

Using a screwdriver carefully remove the decorative strips.

ROV-300

The following is necessary for connection:
· disconnect the supply of electrical current into all the wires
· insulate the ends of the wires in a length of 5 to 7 mm, then connect them to the right connectors and using a screwdriver tighten the safety screws of the connectors
· fix the controller securely into the junction box using the screws, and re-check the connection of all the supply cables to the connectors
· replace the decorative strips and frame

The setting of minimum speed is done using a screwdriver in a special opening on the rear side of the cover (see PIC. 2).
After connecting to electrical current, turn the control knob clockwise to start the device. The rotation speed of the fan is decreased by turning the control knob in the clockwise direction, and it is accelerated by turning it counter-clockwise.
The controller is equipped with a replaceable fuse to protect against overvoltage.
The recommended minimum rotation speed of a fan is no less than half the maximum speed.

Storage conditions
The product must be transported and stored in the original packaging in a dry, well-ventilated environment at temperatures from +5 °C to +40 °C and a maximum relative humidity of 80% (at a temperature of +25 °C).

ROV-300

Anwendung
Der Regler ist für die einfache Steuerung der Drehzahl des Ventilators und ähnlicher Produkte bestimmt. Der Regler ist am Installationsgehäuse (Box für die Installation des Schalters) zu installieren.

Sicherheitsanforderungen
Die Installation des Reglers ist durch einen qualifizierten Fachmann (Elektriker) nach eingehendem Studium der Anleitung zum Produkt im Einklang mit den Sicherheitsnormen auszuführen.
ACHTUNG! Die Kontakte des Reglers stehen unter Spannung. Bei der Installation, der Wartung, der Instandsetzung sowie bei der Einstellung ist der Regler von der Hauptspannungsquelle zu trennen.

Die Originalverpackung enthält: · 1x Regler · Gebrauchsanleitung · Originalverpackung

Inhalt des Lieferpakets

Technische Spezifikationen

Die Umgebungsluft darf weder explosive noch korrosive Partikel enthalten.

Modell
ROV-300 ROV-400

Spannung (V)
230

Frequenz (Hz)
50 / 60

Ausgangsleistung max. (W)
300 400

Schutzart IP 40

Gewicht (kg)
0,11 0,25

Abmessun- Belastung gen (mm) max. (A)

95×85×60

1,5

78×78×63

1,8

Vor der Montage
Der Regler an einer vertikalen Wand in einer eingelassenen oder internen Installationsbox im Innenraum zu installieren.
Zum Zwecke der sicheren Installation und des sicheren Betriebs ist Folgendes zu vermeiden: · Eindringen von Wasser oder Regentropfen · Einwirkung direkter Sonnenstrahlung · Positionierung des Reglers in der Nähe von Wärmequellen und Heizungen
Der Anschluss hat mithilfe von Konnektoren (Steckern), zwischen deren Kontakten ein Mindestabstand von 3 mm bestehen sollte, und unter Verwendung einer Klemmenleiste zu erfolgen. Der Anschluss ist gemäß dem auf PIC. 2 dargestellten Schema auszuführen.

Montage

Nehmen Sie vorsichtig den Rahmen vom Körper des Reglers. (PIC. 3)

Entfernen Sie mithilfe eines Schraubenziehers vorsichtig die Zierstreifen.

ROV-300

Für den Anschluss sind folgende Operationen erforderlich:
· Trennen der Zuleitung des elektrischen Stroms zu allen Leitern
· Abisolieren der Enden der Leiter in der Länge von 5 bis 7 mm, ihr Anschluss an die richtigen Konnektoren (Stecker) und Festziehen der Sicherungsschrauben der Konnektoren
· Dauerhafte Befestigung des Reglers mithilfe der Schrauben im Installationsgehäuse und nochmalige Kontrolle des Anschlusses der Zuleitungskabel an die Konnektoren
· Rückführung der Zierstreifen und des Rahmens

Die Einstellung der Mindestdrehzahl erfolgt mittels eines Schraubenziehers in der gesonderten Öffnung auf der Rückseite der Verkleidung (siehe PIC. 2).
Nach dem Anschluss an die Spannungsquelle drehen Sie zum Starten den Kontrollknopf (Regler) im Uhrzeigersinn. Die Verringerung der Drehzahl des Ventilators erfolgt durch das Drehen des Kontrollreglers im Uhrzeigersinn, die Beschleunigung erfolgt durch das Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.
Der Regler ist mit einer auswechselbaren Sicherung für den Schutz gegen Überspannung ausgestattet.
Die empfohlene Mindestdrehzahl des Ventilators sollte nicht weniger als die Hälfte der maximalen Drehzahl betragen.

Bedingungen der Lagerung
Das Produkt ist in der Originalverpackung in trockenem, gut gelüftetem Umfeld bei Temperaturen von +5 °C bis +40 °C sowie einer relativen Feuchtigkeit von max. 80 % (bei einer Temperatur von +25 °C) zu transportieren und zu lagern.

ROV-300

Pouzití
Regulátor je urcen ke snadnému ovládání rychlosti otácení ventilátoru a podobných výrobk. Regulátor musí být umístn do instalacní krabice (krabicka pro instalaci vypínace).

Bezpecnostní pozadavky
Instalaci regulátoru musí provádt kvalifikovaný odborník (elektriká) po peclivém prostudování návodu výrobku a instalace musí odpovídat bezpecnostním normám. POZOR! Kontakty regulátoru jsou pod naptím. Pi instalaci, údrzb, opravách a nastavení musí být regulátor odpojen od hlavního zdroje naptí.

Originální balení obsahuje: · 1x regulátor · Návod k pouzití · Originální obal

Obsah balení

Technické specifikace

Okolní vzduch nesmí obsahovat výbusné a korosivní cástice.

Model
ROV-300 ROV-400

Naptí (V) 230

Frekvence (Hz)
50 / 60

Výstupní výkon
maximální (W)
300
400

Stupe krytí IP 40

Hmotnost (kg)
0,11 0,25

Rozmry (mm)
95×85×60 78×78×63

Zátz maximální
(A)
1,5 1,8

Ped montází
Regulátor musí být instalován na svislé zdi do zápustné nebo externí instalacní krabice uvnit interiéru.
Pro bezpecnou instalaci a provozování je nutné zabránit: · prniku vody nebo desových kapek · pístupu pímého slunecního svtla · umístní regulátoru v blízkosti tepelných zdroj a vytápní Pipojení musí být provedeno pomocí konektor mezi jejichz kontakty by mla být minimální vzdálenost 3 mm a za pouzití svorkovnice. Pipojení musí být provedeno podle schématu zobrazeného na PIC. 2.

Montáz

Opatrn sejmte rámecek z tla regulátoru. (PIC. 3)

Pomocí sroubováku opatrn odstrate ozdobné prouzky.

ROV-300

Pro pipojení je nezbytné:
· odpojit pívod elektrického proudu do vsech vodic
· odizolovat konce vodic v délce 5 az 7 mm, pak je pipojit do správných konektor a sroubem utáhnout pojistné srouby konektor
· regulátor pomocí sroub napevno upevníme do instalacní krabicky a zkontrolujeme jest jednou pipojení pívodních kabel ke konektorm
· vrátíme zpt ozdobné prouzky a rámecek
Nastavení minimálních otácek se provádí pomocí sroubováku ve zvlástním otvoru na zadní stran krytu (viz PIC. 2).
Po pipojení k elektrickému proudu otocte kontrolní ovladac ve smru hodinových rucicek pro spustní. Snizování rychlosti otácení ventilátoru se provádí otácením kontrolního ovladace ve smru hodinových rucicek, zrychlení se provádí otácením proti smru hodinových rucicek.
Regulátor je vybaven vymnitelnou pojistkou pro ochranu proti peptí.
Doporucená minimální rychlost otácek ventilátoru je ne mén nez polovina maximální rychlosti.

Podmínky skladování
Výrobek musí být pepravován a skladován v originálním obalu v suchém, dobe vtraném prostedí pi teplotách od + 5 °C do + 40 °C a relativní vlhkosti max. 80 % (pi teplot + 25 °C).

ROV-300

Pouzitie
Regulátor je urcený na jednoduché ovládanie otácok ventilátora a podobných výrobkov. Regulátor sa musí umiestni do instalacnej krabice (krabica na instaláciu vypínaca).

Bezpecnostné poziadavky
Regulátor smie instalova len kvalifikovaný odborník (elektrikár) po dôkladnom prestudovaní návodu výrobku a instalácia musí zodpoveda bezpecnostným normám.
POZOR! Kontakty regulátora sú pod napätím. Pri instalácii, údrzbe, opravách a nastavení sa musí regulátor odpoji od hlavného zdroja napätia.

Originálne balenie obsahuje: · 1× regulátor · Návod na pouzitie · Originálny obal

Obsah balenia

Technické údaje

Okolitý vzduch nesmie obsahova výbusné a korozívne castice.

Model
ROV-300 ROV-400

Napätie (V) 230

Frekvencia (Hz)
50 / 60

Výstupný výkon
maximálny (W)
300
400

Stupe krytia
IP 40

Hmotnos (kg)
0,11 0,25

Rozmery (mm)
95×85×60 78×78×63

Záaz maximálna
(A)
1,5 1,8

Pred montázou
Regulátor sa musí nainstalova na zvislej stene do zápustnej alebo externej instalacnej krabice vo vnútri interiéru.
Aby bola instalácia a prevádzka bezpecná, je nutné zabráni: · vniknutiu vody alebo dazových kvapiek, · prístupu priameho slnecného svetla, · umiestneniu regulátora v blízkosti tepelných zdrojov a vykurovania. Pripojenie sa musí vykona pomocou konektorov, medzi ktorých kontakty by mala by minimálna vzdialenos 3 mm. Pouzite svorkovnicu. Pripojenie musí by vykonané poda schémy zobrazenej na PIC. 2.

SK Opatrne odstráte rámik z tela regulátora. (PIC. 3)

Montáz

Pomocou skrutkovaca opatrne odstráte ozdobné prúzky.

ROV-300

Na pripojenie je nevyhnutné:
· odpoji prívod elektrického prúdu do vsetkých vodicov,
· odizolova konce vodicov v dzke 5 az 7 mm, potom ich pripoji do správnych konektorov a skrutkou utiahnu poistné skrutky konektorov,
· regulátor pomocou skrutiek napevno upevni do instalacnej krabice a skontrolova este raz pripojenie prívodných káblov ku konektorom,
· vráti spä ozdobné prúzky a rámcek.
Nastavenie minimálnych otácok sa vykonáva pomocou skrutkovaca v zvlástnom otvore na zadnej strane krytu (pozrite PIC. 2).Po pripojení k elektrickému prúdu otocením kontrolného ovládaca v smere hodinových ruciciek ventilátor zapnite. Znizovanie otácok ventilátora sa vykonáva otácaním kontrolného ovládaca v smere hodinových ruciciek, zvysovanie sa vykonáva otácaním proti smeru hodinových ruciciek.
Regulátor je vybavený vymenitenou poistkou na ochranu proti prepätiu.
Odporúcané minimálne otácky ventilátora: ventilátor odporúcame pouzíva pri polovicných a vyssích otáckach.

Podmienky skladovania
Výrobok sa musí prepravova a skladova v originálnom obale v suchom, dobre vetranom prostredí pri teplotách od 5 do 40 °C a relatívnej vlhkosti max. 80 % (pri teplote +25 °C).

ROV-300

Használata
A szabályzó, ventilátor és hasonló termékek forgási sebességének könny szabályozására szolgál. A szabályzót szereldobozba (kapcsoló szerelvénydoboz) kell telepíteni.

Biztonsági követelmények
A szabályzót képzett szakember (villanyszerel) szerelheti be, a termék kézikönyvének gondos áttanulmányozása után. A telepítésnek meg kell felelnie a biztonsági szabványoknak.
FIGYELEM! A szabályzó érintkezi feszültség alatt vannak. Telepítés, karbantartás, javítás és beállítás során, a szabályozót le kell választani a f feszültségforrásról.

Az eredeti csomagolás tartalma: · 1x szabályzó · Használati útmutató · Eredeti csomagolás

A csomagolás tartalma

Mszaki specifikáció

A környezeti leveg nem tartalmazhat robbanásveszélyes és korrozív részecskéket.

Modell
ROV-300 ROV-400

Feszültség (V)
230

Frekvencia (Hz)
50 / 60

Maximális kimeneti teljesítmény
(W)
300
400

Védettségi szint
IP 40

Tömeg (kg)
0,11 0,25

Méretek (mm)
95×85×60 78×78×63

Maximális terhelés (A)
1,5 1,8

A szerelést megelzen
A szabályzót beltérben, függleges falra, süllyesztett vagy küls szereldobozba kell beszerelni.
A biztonságos telepítéshez és üzemeltetéshez meg kell gátolni: · víz vagy escseppek behatolását · közvetlen napfény hozzáférését · a szabályzó hforrások és ftés közelében történ elhelyezését A csatlakoztatást olyan csatlakozókkal – és sorkapocs használata mellet – kell megoldani, amelyek érintkezi között legalább 3 mm-es távolság van. A csatlakoztatást a 2. ábrán (PIC. 2) látható séma szerint kell elvégezni.

Szerelés

Óvatosan vegye le a keretet a szabályzó vázáról. (PIC. 3)

Egy csavarhúzóval óvatosan távolítsa el a díszcsíkokat.

ROV-300

A csatlakoztatáshoz:
· az összes vezetékrl le kell választani az elektromos tápellátást
· a vezetékvégeket 57 mm hosszan le kell csupaszítani, majd azokat be kell kötni a megfelel csatlakozókba, és a csatlakozók rögzítcsavarjait meg kell húzni
· a szabályozót csavarokkal,szilárdan kell rögzíteni a szereldobozba, és még egyszer ellenrizni kell a tápkábelek csatlakoztatását
· a díszcsíkokat és a keretet vissza kell helyezni
A minimális fordulatszám a fedél hátoldalán található, speciális nyílásban, csavarhúzóval állítható be (lásd PIC. 2).
Az elektromos áramhoz való csatlakoztatás után, indításhoz, fordítsa el a kezelgombot az óramutató járásával megegyez irányban. A ventilátor fordulatszámának csökkentése kezelgomb az óramutató járásával megegyez, a gyorsítás pedig az óramutató járásával ellentétes irányba való elforgatásával történik.
A szabályozó cserélhet, túlfeszültség ellen véd biztosítékkal rendelkezik.
Az ajánlott minimális ventilátor-fordulatszám nem kisebb, mint a maximális fordulatszám fele.

Tárolás feltételek
A termék eredeti csomagolásban, száraz, jól szellz környezetben + 5°C és +40°C közötti hmérsékleten, valamint max. 80 %-os relatív páratartalom mellett (+25°C-nál) szállítandó és tárolandó.

ROV-300

Przeznaczenie
Regulator jest przeznaczony do latwej regulacji obrotów wentylatora i podobnych wyrobów. Regulator musi by umieszczony w puszce instalacyjnej (puszka do instalacji wylcznika).

Wymagania dotyczce bezpieczestwa
Instalacj regulatora musi przeprowadza wykwalifikowany specjalista (elektryk) po uwanym zapoznaniu si z instrukcj wyrobu a instalacja musi spelnia wymagania norm dotyczcych bezpieczestwa.
UWAGA! Styki regulatora s pod napiciem. Podczas instalacji, utrzymania, napraw i nastawiania regulator musi by odlczony od glównego ródla napicia.

Oryginalne opakowanie zawiera: · 1x regulator · Instrukcja obslugi · Oryginalne opakowanie

Zawarto opakowania

Specyfikacja techniczna Powietrze w otoczeniu nie moe zawiera wybuchowych ani korozyjnych czstek.

Model

Napicie (V)

Czstotliwo (Hz)

Maksymalna moc na
wyjciu (W)

ROV-300 ROV-400

230

50 / 60

300 400

Stopie ochrony
IP 40

Masa (kg)
0,11 0,25

Wymiary (mm)

Maksymalne obcienie
(A)

95×85×60

1,5

78×78×63

1,8

Przed montaem
Regulator musi by zainstalowany na pionowej cianie we wpuszczonej lub natynkowej puszce instalacyjnej w pomieszczeniu.
Dla bezpiecznej instalacji i uytkowania jest konieczne zapobieganie: · przenikaniu wody lub deszczu · dzialaniu bezporedniego wiatla slonecznego · umieszczeniu regulatora w pobliu ródel ciepla i ogrzewania Podlczenie musi by przeprowadzone z pomoc zlcz, midzy stykami których musi by minimalna odleglo 3 mm i z uyciem listwy zaciskowej. Podlczenie musi by przeprowadzone wedlug schematu podanego na PIC. 2.

Monta

Ostronie zdj ramk z korpusu regulatora. (PIC. 3)

Z pomoc rubokrta ostronie usun ozdobne paski.

ROV-300

Dla podlczenia jest niezbdne:
· odlczy doprowadzenie prdu elektrycznego do wszystkich przewodów
· odizolowa koce przewodów na dlugoci od 5 do 7 mm, nastpnie podlczy do odpowiednich zlcz i dokrci rubokrtem ruby zabezpieczajce zlcz
· umocowa regulator z pomoc rub do puszki instalacyjnej i skontrolowa jeszcze raz podlczenie kabli zasilajcych do zlcz
· umieci z powrotem ozdobne paski i ramk
Nastawienie minimalnych obrotów przeprowadza si z pomoc rubokrta w specjalnym otworze na tylnej stronie obudowy (patrz PIC. 2).
Po podlczeniu do sieci obróci regulatorem w kierunku ruchu wskazówek zegara w celu uruchomienia. Obroty wentylatora obnia si obracajc regulatorem w kierunku ruchu wskazówek zegara, zwiksza si obracajc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Regulator posiada wymienny bezpiecznik do ochrony przeciwprzepiciowej.
Zalecane minimalne obroty wentylatora wynosz mniej ni polow maksymalnych obrotów.

Warunki przechowywania
Wyrób musi by transportowany i przechowywany w oryginalnym opakowaniu w suchym, dobrze wietrzonym miejscu przy temperaturze od + 5 °C do + 40 °C i wilgotnoci wzgldnej maks. 80 % (przy temperaturze + 25 °C).

ROV-300

Utilizare
Regulatorul este conceput pentru controlul facil al vitezei de rotaie a ventilatorului i a altor produse similare. Regulatorul trebuie s fie amplasat în cutia de instalare (cutia pentru instalarea întreruptorului).

Cerine de siguran
Instalarea regulatorului trebuie s fie efectuat de ctre un specialist calificat (electrician) dup studierea atent a manualul produsului i cu respectarea standardelor de siguran.
ATENIE! Contactele regulatorului sunt sub tensiune. În timpul instalrii, întreinerii, reparaiilor i reglajelor, regulatorul trebuie s fie deconectat de la sursa principal de alimentare.

Ambalajul original conine: · 1x regulator · Instruciuni de utilizare · Ambalaj original

Coninutul pachetului

Specificaii tehnice Aerul din jur nu are voie s conin particule explozive i corozive.

Model
ROV-300 ROV-400

Tensiune (V)
230

Frecven (Hz)
50 / 60

Puterea maxim de ieire (W)
300 400

Grad de protecie
IP 40

Greutate Dimensiuni Sarcina

(kg)

(mm)

maxim (A)

0,11

95×85×60

1,5

0,25

78×78×63

1,8

Înainte de montare
Regulatorul trebuie s fie instalat pe un perete vertical în interior, într-o cutie de instalare îngropat sau exterioar.
Pentru instalarea i funcionarea în condiii de siguran, trebuie s se previn: · ptrunderea apei sau a picturilor de ploaie · accesul luminii directe a soarelui · amplasarea regulatorului lâng surse de cldur i înclzire Conectarea trebuie s fie efectuat cu conectori, între contactele crora trebuie s fie pstrat o distan minim de 3 mm i cu cleme de legtur. Conectarea trebuie realizat conform schemei prezentate în PIC. 2.

Montare

Scoatei cu grij rama de pe corpul regulatorului. (PIC. 3)

Cu ajutorul unei urubelnie, îndeprtai cu grij benzile decorative.

ROV-300

Pentru conectare este necesar s:
· deconectai sursa de alimentare cu curent electric la toate conductoarele
· dezizolai capetele conductoarelor pe o lungime de 5 pân la 7 mm, apoi conectai-le la conectorii corespunztori i strângei uruburile de blocare ale conectorilor
· fixai regulatorul în cutia de instalare cu ajutorul uruburilor i verificai înc o dat conexiunea cablurilor de alimentare la conectori
· punei înapoi benzile decorative i rama
Setarea vitezei minime de rotaie se efectueaz cu ajutorul unei urubelnie în orificiul special de pe spatele capacului (a se vedea PIC. 2).
Dup conectarea la curentul electric, pornii rotind rotia de control în sensul acelor de ceasornic. Reducerea vitezei de rotaie a ventilatorului se efectueaz rotind rotia de control în sensul acelor de ceasornic, mrirea vitezei, rotind în sensul invers al acelor de ceasornic.
Regulatorul este dotat cu siguran înlocuibil pentru protecie la supratensiune.
Viteza minim de rotaie recomandat a ventilatorului este de minim jumtate din viteza maxim.

Condiii de depozitare
Produsul trebuie transportat i depozitat în ambalajul original, într-un mediu uscat, bine ventilat, la temperaturi cuprinse între + 5 °C i + 40 °C i o umiditate relativ de max. 80 % (la o temperatur de + 25 °C).

ROV-300

. ( ).

() , .
! . , , .

: · 1 . · ·

(V)

ROV-300 ROV-400

230

(Hz)
50 / 60

(W)
300
400

IP 40

(kg)
0,11 0,25

(mm)

(A)

95×85×60

1,5

78×78×63

1,8

.
: · · · , 3 mm, . , . 2.

. (. 3)

ROV-300

:
·
· 5 7 mm,
·
·
(. . 2).
, , , .
.
– .

, + 5 °C + 40 °C . 80 % ( + 25 °C).

ROV-400

Use
The ROV-400 thyristor speed controller (referred to as the “controller” below) is intended for the continuous control of the speed of rotation of a fan with a maximum power of 400 W. If you turn the controller to the right (clockwise), you will reach the highest speed of the fan; if you turn it to the left (counter-clockwise), you will gradually decrease the fan’s speed until the position where you will switch the fan off by a click.

Safety requirements
The controller must be installed by a qualified professional (electrician) after carefully reading the product manual, and installation must conform to safety standards.

CAUTION!
The controller’s contacts are under voltage. During installation, maintenance, repair and setting, the controller must be disconnected from the main source of voltage.

The original packing contains: · 1 controller · Screws with wall plugs · User’s Manual · Original packaging

Contents of the package

Technical specifications

The ambient air must not contain explosive and corrosive particles.

Model
ROV-300 ROV-400

Voltage (V) 230

Frequency (Hz)
50 / 60

Maximum output
power (W)
300 400

Degree of protection

Weight (kg)

Dimensions (mm)

Maximum load (A)

IP 40

0.11

95×85×60

1.5

0.25

78×78×63

1.8

Assembly
The controller must be placed inside a room vertically on a wall, preferably in a flush-mounted junction box. Connection to the electric network should be made via an automatic switch (circuit breaker). Procedure for assembly and connection of the controller (PIC. 1): · remove the control knob (1) · unscrew the nut (2) from the top cover and take off the cover (3) · unscrew the screws (4) and remove the controller (5) · pull the supply cables through into the junction box (6) · install the junction box into the wall · insulate the ends of the supply cables at a length of 67 mm · connect the supply cables into the terminal block located in the controller according to the diagram (PIC. 3) · place the controller into the junction box in such a way that the terminal block is located in the upper part of the
controller (PIC. 2) and fix the screws.
19

After assembly

To ensure that the fan operates normally, it is necessary to control its minimum speed of rotation.

ROV-400

Proceed as follows: · turn the control knob in the counter-clockwise direction to the extreme position without switching the controller off · switch on power supply · turn the potentiometer screw by means of an insulated screwdriver (see PIC. 2) until the speed of rotation is
minimal · turn the control knob to the off position (in the counter-clockwise direction until it “clicks”), wait until the fan stops · switch the controller to the minimal speed again, the speed of rotation is set to the minimum.

CAUTION! It is prohibited to control the fan by means of the controller if the minimum speed is not set correctly! Damage to the fan may result.
· Fix the controller cover and secure it with a nut.
· Replace the control knob.

Possible faults and their elimination

The controller should start working immediately after being connected to the source of voltage. If the unit does not start working at once, check it for possible problems according to the table.

Fault
The unit is not working.
The controller is on, the fan is not working.

Possible cause
No or limited connection.
Ruptured fuse. The minimum rotation speed has
not been set correctly.

Elimination Check the correct connection to
power supply. (see Assembly) Replace the fuse.
Reset the minimum rotation speed.

ROV-400

Anwendung
Der Thyristor-Drehzahlregler ROV-400, weiter nur Regler, ist für die stufenlose Kontrolle der Drehzahl eines Ventilators einer maximalen Leistung bis 400 W bestimmt. Sofern wir den Regler in Rechtsrichtung (im Uhrzeigersinn) drehen, erreichen wir die höchste Drehzahl des Ventilators; sofern wir ihn in Linksrichtung (gegen den Uhrzeigersinn) drehen, verringern wir schrittweise die Drehzahl des Ventilators bis zu jener Position, in welcher wir den Ventilator mit einem Knackgeräusch ausschalten.

Sicherheitsanforderungen
Die Installation des Reglers ist durch einen qualifizierten Fachmann (Elektriker) nach eingehendem Studium der Anleitung zum Produkt im Einklang mit den Sicherheitsnormen auszuführen. ACHTUNG! Die Kontakte des Reglers stehen unter Spannung. Bei der Installation, der Wartung, der Instandsetzung sowie bei der Einstellung ist der Regler von der Hauptspannungsquelle zu trennen.

Die Originalverpackung enthält: · 1x Regler · Schrauben mit Dübeln · Gebrauchsanleitung · Originalverpackung

Inhalt des Lieferpakets

Technische Spezifikationen

Die Umgebungsluft darf weder explosive noch korrosive Partikel enthalten.

Modell
ROV-300 ROV-400

Spannung (V)
230

Frequenz (Hz)
50 / 60

Ausgangsleistung max. (W)
300 400

Schutzart IP 40

Gewicht (kg)
0,11 0,25

Abmessun- Belastung gen (mm) max. (A)

95×85×60

1,5

78×78×63

1,8

Montage
Der Regler ist im Innenraum vertikal an der Wand anzubringen, am besten in einer eingelassenen Montagebox. Der Anschluss an das elektrische Netz sollte über den automatischen Schalter (Schutzschalter) erfolgen. Verfahren der Montage und des Anschlusses des Reglers (PIC. 1): · Entfernen Sie den Bedienungsknopf (1) · Schrauben Sie die Mutter (2) von der oberen Verkleidung und nehmen Sie diese Verkleidung (3) ab. · Schrauben Sie die Schrauben (4) heraus und montieren Sie den Regler (5) ab. · Ziehen Sie in die Montagebox (6) die Zuleitungskabel · Bringen Sie die Montagebox in der Wand an · Isolieren Sie die Enden der Zukleitungskabel in der Länge von 6-7 mm ab · Schließen Sie die Zuleitungskabel an die im Regler befindliche Klemmenleiste gemäß dem Schaltplan an (PIC. 3) · Setzen Sie den Regler in die Montagebox so ein, dass sich die Klemmenleiste im oberen Teil des Reglers befindet
(PIC. 2) und ziehen Sie die Schrauben fest
21

Nach der Montage

Für die normale Funktion des Ventilators ist ie Mindestdrehzahl seiner Rotation zu regeln

ROV-400

Verfahren Sie wie folgt:
· Drehen Sie den Bedienungsknopf entgegen dem Uhrzeigersinn in die hinterste Position, ohne den Regler auszuschalten
· Schalten Sie die Stromzufuhr ein
· Drehen Sie die Schraube des Potentiometers mithilfe eines isolierten Schraubenziehers (siehe PIC. 2), solange die Drehzahl nicht den Mindestwert erreicht
· Drehen Sie den Knopf des Reglers in die Position AUS (gegen den Uhrzeigersinn, bis das Knackgeräusch zu hören ist), warten Sie, bis der Ventilator anhält
· Schalten Sie den Regler erneut auf die Mindestdrehzahl; die Drehzahl ist nun auf den Mindestwert eingestellt

ACHTUNG! Es ist verboten, den Ventilator mithilfe des Reglers zu bedienen, solange die Mindestdrehzahl nicht korrekt eingestellt ist. Andernfalls könnte der Ventilator beschädigt werden.
· Befestigen Sie die Verkleidung des Reglers und sichern Sie sie mittels der Mutter
· Bringen Sie den Bedienungsknopf wieder an

Mögliche Mängel und ihre Behebung

Der Regler sollte sofort nach dem Anschluss an die Spannungsquelle arbeiten Sofern die Einheit nicht sofort zu arbeiten beginnt, kontrollieren Sie eventuelle Probleme anhand der Tabelle.

Mangel
Die Einheit arbeitet nicht.
Der Regler ist eingeschaltet, der Ventilator funktioniert nicht.

Mögliche Ursache
Kein oder begrenzter Anschluss.
Geschmolzene Sicherung Die Mindestdrehzahl wurde nicht
korrekt eingestellt.

Behebung
Kontrollieren Sie die Richtigkeit des Anschlusses an die
Spannungsversorgung
(siehe Montage)
Tauschen Sie die Sicherung aus. Stellen Sie erneut die Mindestdrehzahl ein.

ROV-400

Pouzití
Tyristorový regulátor otácek ROV-400, dále jen regulátor, je urcen pro plynulou kontrolu rychlosti otácení ventilátoru s maximálním výkonem do 400 W. Pokud otácíme regulátorem smrem vpravo (po smru hodinových rucicek) dosáhneme nejvyssí rychlosti ventilátoru, pokud otácíme vlevo (proti smru hodinových rucicek) ubíráme postupn rychlost ventilátoru az do pozice, kdy cvaknutím vypneme ventilátor.

Bezpecnostní pozadavky
Instalaci regulátoru musí provádt kvalifikovaný odborník (elektriká) po peclivém prostudování návodu výrobku a instalace musí odpovídat bezpecnostním normám. POZOR! Kontakty reguáltoru jsou pod naptím. Pi instalaci, údrzb, opravách a nastavení musí být regulátor odpojen od hlavního zdroje naptí.

Originální balení obsahuje: · 1x regulátor · Srouby s hmozdinkami · Návod k pouzití · Originální obal

Obsah balení

Technické specifikace

Okolní vzduch nesmí obsahovat výbusné a korosivní cástice.

Model
ROV-300 ROV-400

Naptí (V) 230

Frekvence (Hz)
50 / 60

Výstupní výkon
maximální (W)
300
400

Stupe krytí IP 40

Hmotnost (kg)
0,11 0,25

Rozmry (mm)
95×85×60 78×78×63

Zátz maximální
(A)
1,5 1,8

Montáz
Regulátor musí být umístn uvnit místnosti vertikáln na zdi, nejlépe v zapustné montázní krabicce. Pipojení k elektrické síti by mlo být provedeno pes automatický spínac (jistic). Postup montáze a zapojení ovladace (PIC. 1): · odstrate ovládací knoflík (1) · odsroubujte matici (2) z horního krytu a sundejte tento kryt (3) · odsroubujte srouby (4) a odmontujte regulátor (5) · do montázní krabicky (6) protáhnte pívodní kabely · umístte montázní krabicku do zdi · odizolujte konce pívodních kabel v délce 6-7 mm · pipojte pívodní kabely do svorkovnice umístné v regulátoru podle schématu (PIC. 3) · umístte regulátor do montázní krabicky tak, aby svorkovnice byla umístna v horní cásti regulátoru (PIC. 2)
a upevnte srouby.
23

Po montázi

Pro normální funkci ventilátoru je nutné regulovat minimální rychlost jeho rotace

ROV-400

Postupujte takto:
· otocte knoflík ovladace proti smru hodinových rucicek do nejzazsí pozice, aniz byste vypnuli regulátor
· zapnte pívod proudu
· otácejte sroubem potenciometru pomocí izolovaného sroubováku (viz PIC. 2), dokud rychlost rotace není minimální
· otocte knoflíkem regulátoru do polohy vypnuto (proti smru hodinových rucicek, dokud ,,necvakne”), pockejte az se ventilátor zastaví
· znovu pepnte regulátor do minimální rychlosti, rychlost otácek je nastavena na minimum.

POZOR! Je zakázáno ovládat ventilátor pomocí regulátoru, pokud není minimální rychlost nastavena správn! Mze dojít k poskození ventilátoru.
· Upevnte kryt reguátoru a zajistte ho maticí
· Vrate zpt ovládací knoflík

Mozné závady a jejich odstranní

Regulátor by ml zacít pracovat okamzit po zapojení ke zdroji naptí. Pokud jednotka nezacne ihned pracovat, zkontrolujte si pípadné problémy podle tabulky.

Závada
Jednotka nepracuje.
Regulátor je zapnut, ventilátor nefunguje.

Mozná pícina
Zádné nebo omezené pipojení.
Petavená pojistka. Minimální rychlost otácek nebyla
správn nastavena.

Odstranní
Zkontrolujte správnost pipojení k elektrickému napájení.
(viz Montáz)
Vymte pojistku. Optovn nastavte minimální
rychlost otácek.

ROV-400

Pouzitie
Tyristorový regulátor otácok ROV-400, alej len regulátor, je urcený na plynulú kontrolu otácok ventilátora s maximálnym výkonom do 400 W. Otácaním regulátora doprava (po smere hodinových ruciciek) zvysujeme otácky az do maximálnych. Otácaním doava (proti smeru hodinových ruciciek ) znizujeme otácky ventilátora az do jeho vypnutia (ozve sa cvaknutie).

Bezpecnostné poziadavky
Regulátor smie instalova len kvalifikovaný odborník (elektrikár) po dôkladnom prestudovaní návodu výrobku a instalácia musí zodpoveda bezpecnostným normám. POZOR! Kontakty regulátora sú pod napätím. Pri instalácii, údrzbe, opravách a nastavení sa musí regulátor odpoji od hlavného zdroja napätia.

Originálne balenie obsahuje: · 1× regulátor · Skrutky s rozperkami · Návod na pouzitie · Originálny obal

Obsah balenia

Technické údaje

Okolitý vzduch nesmie obsahova výbusné a korozívne castice.

Model
ROV-300 ROV-400

Napätie (V) 230

Frekvencia (Hz)
50 / 60

Výstupný výkon
maximálny (W)
300
400

Stupe krytia
IP 40

Hmotnos (kg)
0,11 0,25

Rozmery (mm)
95×85×60 78×78×63

Záaz maximálna
(A)
1,5 1,8

Montáz
Regulátor sa musí umiestni vo vnútri miestnosti vertikálne na stene, najlepsie v zapustenej montáznej krabici. Pripojenie k elektrickej sieti by sa malo vykona cez automatický spínac (istic). Postup montáze a zapojenia ovládaca (PIC. 1): · odstráte ovládací gombík (1), · odskrutkujte maticu (2) z horného krytu a zlozte tento kryt (3), · odskrutkujte skrutky (4) a odmontujte regulátor (5), · do montáznej krabice (6) pretiahnite prívodné káble, · umiestnite montáznu krabicu do steny, · odizolujte konce prívodných káblov v dzke 6 7 mm, · pripojte prívodné káble do svorkovnice umiestnenej v regulátore poda schémy (PIC. 3), · umiestnite regulátor do montáznej krabice tak, aby bola svorkovnica umiestnená v hornej casti regulátora (PIC. 2)
a upevnite skrutky.
25

Po montázi

Pre normálnu funkciu ventilátora je nutné regulova minimálne otácky

ROV-400

Postupujte takto:
· otocte gombík ovládaca proti smeru hodinových ruciciek do krajnej pozície bez toho, aby ste vypli regulátor,
· zapnite prívod prúdu,
· otácajte skrutkou potenciometra pomocou izolovaného skrutkovaca (pozrite PIC. 2), ak rýchlos rotácie nie je minimálna,
· otocte gombíkom regulátora do vypnutej polohy (proti smeru hodinových ruciciek, kým ,,necvakne”), pockajte, az sa ventilátor zastaví,
· znova prepnite regulátor na minimálne otácky, otácky sú nastavená na minimum.

POZOR! Je zakázané ovláda ventilátor pomocou regulátora, ak minimálne otácky nie sú nastavené správne! Môze dôjs k poskodeniu ventilátora. · Upevnite kryt reguátora a zaistite ho maticou. · Vráte spä ovládací gombík.

Mozné poruchy a ich odstránenie

Regulátor by mal zaca pracova ihne po zapojení k zdroju napätia. Ak jednotka nezacne ihne pracova, prejdite si mozné príciny poda tabuky.

Porucha

Mozná prícina

Jednotka nepracuje.
Regulátor je zapnutý, ventilátor nefunguje.

Ziadne alebo obmedzené pripojenie.
Pretavená poistka. Minimálne otácky neboli správne
nastavené.

Odstránenie
Skontrolujte správnos pripojenia k elektrickému napájaniu.
(pozrite Montáz)
Vymete poistku. Opätovne nastavte minimálne
otácky.

ROV-400

Használata
A ROV-400 tirisztoros fordulatszám-szabályzó (a továbbiakban csak szabályzó) legfeljebb 400 W teljesítmény ventilátor fordulatszámának folyamatos szabályozására szolgál. Amennyiben a szabályzót jobbra (az óramutató járásával megegyez irányba) forgatjuk, elérjük a ventilátor legnagyobb sebességét, balra (az óramutató járásával ellentétes irányba) forgatva, a ventilátor fordulatszáma fokozatosan csökken, mígnem, egy kattanással, kikapcsoljuk a ventilátort.

Biztonsági követelmények
A szabályzót képzett szakember (villanyszerel) szerelheti be, a termék kézikönyvének gondos áttanulmányozása után. A telepítésnek meg kell felelnie a biztonsági szabványoknak. FIGYELEM! A szabályzó érintkezi feszültség alatt vannak. Telepítés, karbantartás, javítás és beállítás során, a szabályozót le kell választani a f feszültségforrásról.

Az eredeti csomagolás tartalma: · 1x szabályzó · Csavarok dübelekkel · Használati útmutató · Eredeti csomagolás

A csomagolás tartalma

Mszaki specifikáció

A környezeti leveg nem tartalmazhat robbanásveszélyes és korrozív részecskéket.

Modell
ROV-300 ROV-400

Feszültség (V)
230

Frekvencia (Hz)
50 / 60

Maximális kimeneti teljesítmény
(W)
300
400

Védettségi szint
IP 40

Tömeg (kg)
0,11 0,25

Méretek (mm)
95×85×60 78×78×63

Maximális terhelés (A)
1,5 1,8

Beszerelés
A szabályzót helyiségen belül, függlegesen, falon, lehetleg süllyesztett szereldobozban kell elhelyezni. A hálózatra automatikus kapcsolón (megszakító) keresztül kell csatlakoztatni. A szabályzó-beszerelés és -csatlakoztatás menete (1. ábra – PIC. 1): · távolítsa el a kezelgombot (1) · távolítsa el az anyát (2) a fels fedélrl, és vegye le ezt a fedelet (3) · távolítsa el a csavarokat (4), és szerelje ki a szabályzót (5) · húzza be a tápkábeleket a szereldobozba (6) · helyezze be a szereldobozt a falba · 6-7 mm hosszúságban csupaszítsa a tápkábel-végeket · a séma (3. ábra – PIC. 3) szerint csatlakoztassa a tápkábeleket a szabályozó sorkapcsához · helyezze be a szabályzót a szereldobozba, úgy, hogy a sorkapocs a szabályzó fels részén legyen (2. ábra –
PIC. 2), és rögzítse a csavarokkal.

Beszerelés után

A ventilátor normál mködéséhez annak minimális fordulatszámát szabályozni kell

ROV-400

A következképpen járjon el:
· forgassa el a szabályzó gombját az óramutató járásával ellentétes irányban, teljesen a végs állásba, anélkül a szabályzót kikapcsolná
· kapcsolja be az áramellátást
· egy szigetelt csavarhúzóval forgassa el a potenciométer csavarját (lásd 2. ábra – PIC. 2), amíg a fordulatszám nem lesz minimális
· fordítsa a szabályzó gombját kikapcsolt helyzetbe (az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg nem ,,kattan”), és várjon, amíg a ventilátor leáll
· kapcsolja a szabályzót újra minimális sebességre – a fordulatszám minimumra állítása megtörtént.

FIGYELEM! Tilos a ventilátort a szabályzó segítségével vezérelni, amennyiben a minimális fordulatszám nincs megfelelen beállítva! A ventilátor károsodhat.
· Rögzítse és az anyával biztosítsa a szabályzó fedelét.
· Helyezze vissza a kezelgombot

Lehetséges hibák és elhárításuk

A feszültségforráshoz csatlakoztatás után, a szabályzónak azonnal mködésbe kell lépnie. Amennyiben az egység nem kezd el azonnal mködni, a táblázat szerint ellenrizze az esetleges problémákat

Hiba
Az egység nem mködik.
A szabályozó be van kapcsolva, a ventilátor nem mködik.

Lehetséges ok
Nincs csatlakozás, vagy a csatlakozás korlátozott.
Kiolvadt biztosíték. A minimális fordulatszámot nem
megfelelen állították be.

Elhárítás
Ellenrizze az elektromos tápellátáshoz csatlakozás
megfelelségét.
(Lásd Beszerelés)
Cserélje ki a biztosítékot. Állítsa be újra a minimális
fordulatszámot.

ROV-400

Przeznaczenie
Tyrystorowy regulator obrotów ROV-400, dalej tylko regulator, jest przeznaczony do plynnej regulacji obrotów wentylatora o maksymalnej mocy do 400 W. Obracajc regulatorem w prawo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) zwikszamy obroty wentylatora, obracajc w lewo (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) stopniowo obniamy obroty wentylatora a do pozycji, kiedy klikniciem wylczymy wentylator.

Wymagania dotyczce bezpieczestwa
Instalacj regulatora musi przeprowadza wykwalifikowany specjalista (elektryk) po uwanym zapoznaniu si z instrukcj wyrobu a instalacja musi spelnia wymagania norm dotyczcych bezpieczestwa. UWAGA! Styki regulatora s pod napiciem. Podczas instalacji, utrzymania, napraw i nastawiania regulator musi by odlczony od glównego ródla napicia.

Oryginalne opakowanie zawiera: · 1x regulator · ruby z kolkami rozporowymi · Instrukcja obslugi · Oryginalne opakowanie

Zawarto opakowania

Specyfikacja techniczna Powietrze w otoczeniu nie moe zawiera wybuchowych ani korozyjnych czstek.

Model
ROV-300 ROV-400

Napicie (V)

Czstotliwo (Hz)

Maksymalna moc na
wyjciu (W)

230

50 / 60

300 400

Stopie ochrony
IP 40

Masa (kg)
0,11 0,25

Wymiary (mm)

Maksymalne obcienie
(A)

95×85×60

1,5

78×78×63

1,8

Monta
Regulator musi by umieszczony wewntrz pomieszczenia pionowo na cianie, najlepiej we wpuszczonej puszce montaowej. Do sieci elektrycznej powinien by podlczony przez automatyczny rozlcznik (rozlcznik zabezpieczajcy). Sposób montau i podlczenia regulatora (PIC. 1): · zdj pokrtlo (1) · odkrci nakrtk (2) z górnej pokrywy i zdj t pokryw (3) · odkrci ruby (4) i zdemontowa regulator (5) · do puszki montaowej (6) doprowadzi przewody zasilania · umieci puszk montaow w cianie · odizolowa koce przewodów zasilajcych na dlugoci 6-7 mm · podlczy przewody zasilajce do listwy zaciskowej umieszczonej w regulatorze wedlug schematu (PIC. 3) · umieci regulator w puszce montaowej tak, aby listwa zaciskowa znajdowala si w górnej czci regulatora
(PIC. 2) i umocowa rubami.

Po montau

Dla normalnego funkcjonowania wentylatora jest niezbdna regulacja jego obrotów

ROV-400

Naley postpowa nastpujco:
· obróci pokrtlem regulatora w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do skrajnej pozycji bez wylczenia regulatora
· wlczy doprowadzenie napicia
· obraca rub potencjometru z pomoc izolowanego rubokrta (patrz PIC. 2), dopóki obroty nie s minimalne
· obróci pokrtlem regulatora do pozycji wylczone (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki ,,nie kliknie”), zaczeka na zatrzymanie wentylatora
· ponownie przelczy regulator na minimalne obroty, obroty s nastawione na minimum.

UWAGA! Zabrania si obslugi wentylatora z pomoc regulatora, jeeli nie s prawidlowo nastawione minimalne obroty! Moe doj do uszkodzenia wentylatora.
· Umocowa pokryw regulatora i zabezpieczy j nakrtk
· Wróci z powrotem pokrtlo

Moliwe usterki i ich usuwanie

Regulator powinien zacz pracowa natychmiast po podlczeniu ródla napicia. Jeeli jednostka nie zacznie natychmiast pracowa, skontrolowa ewentualne problemy wedlug tabeli.

Usterka

Moliwa przyczyna

Jednostka nie pracuje.

Brak lub ograniczone podlczenie.

Regulator jest wlczony, wentylator nie dziala.

Przepalony bezpiecznik.
Minimalne obroty nie byly prawidlowo nastawione.

Usunicie
Skontrolowa prawidlowo podlczenia do zasilania.
(patrz Monta)
Wymieni bezpiecznik. Nastawi ponownie minimalne
obroty.

ROV-400

Utilizare
Regulatorul de turaie tiristor ROV-400, denumit în continuare regulator, este conceput pentru controlul continuu al vitezei de rotaie a ventilatoarelor cu o putere maxim de pân la 400 W. Întorcând regulatorul spre dreapta (în sensul acelor de ceasornic) atingem cea mai mare vitez a ventilatorului, întorcând spre stânga (în sensul invers al acelor de ceasornic), treptat, reducem viteza ventilatorului pân la poziia când printr-un clic oprim ventilatorul.

Cerine de siguran
Instalarea regulatorului trebuie s fie efectuat de ctre un specialist calificat (electrician) dup studierea atent a manualul produsului i cu respectarea standardelor de siguran. ATENIE! Contactele regulatorului sunt sub tensiune. În timpul instalrii, întreinerii, reparaiilor i reglajelor, regulatorul trebuie s fie deconectat de la sursa principal de alimentare.

Ambalajul original conine: · 1x regulator · uruburi cu dibluri · Instruciuni de utilizare · Ambalaj original

Coninutul pachetului

Specificaii tehnice Aerul din jur nu are voie s conin particule explozive i corozive.

Model
ROV-300 ROV-400

Tensiune (V)
230

Frecven (Hz)
50 / 60

Puterea maxim de ieire (W)
300 400

Grad de protecie
IP 40

Greutate Dimensiuni Sarcina

(kg)

(mm)

maxim (A)

0,11

95×85×60

1,5

0,25

78×78×63

1,8

Montare
Regulatorul trebuie s fie amplasat în interior, vertical pe perete, de preferin într-o cutie de instalare îngropat. Conectarea la reeaua electric trebuie efectuat printr-un întreruptor automat. Procedeul de montare i conectare a controlerului (PIC. 1): · scoatei butonul de control (1) · deurubai piulia (2) de pe capacul superior i scoatei capacul (3) · deurubai uruburile (4) i scoatei regulatorul (5) · trecei cablurile de alimentare prin cutia de instalare (6) · plasai cutia de instalare în perete · dezizolai capetele cablurilor de alimentare pe o lungime de 6-7 mm · conectai cablurile de alimentare la clema de legtur din regulator conform schemei (PIC. 3) · plasai regulatorul în cutia de instalare astfel încât clema de legtur s fie situat în partea de sus a regulatorului
(PIC. 2) i strângei uruburile.

Dup montare

Pentru funcionarea normal a ventilatorului trebuie reglat viteza minim de rotaie a acestuia

ROV-400

Procedai în modul urmtor: · rotii butonul de control în sensul invers al acelor de ceasornic în poziia extrem fr a opri regulatorul · pornii sursa de alimentare · rotii urubul poteniometrului cu o urubelni izolat (a se vedea PIC. 2) pân când viteza de rotaie este minim · rotii butonul regulatorului în poziia oprit (în sensul invers al acelor de ceasornic pân când auzii un clic),
ateptai pân când ventilatorul se oprete · comutai din nou regulatorul la viteza minim, viteza de rotaie este setat la minim.

ATENIE! Este interzis controlul ventilatorului cu regulatorul dac viteza minim nu este setat corect! Acest lucru poate duce la deteriorarea ventilatorului.
· Fixai capacul regulatorului i asigurai-l cu piulia
· Punei înapoi butonul de control

Defeciuni posibile i remedierea lor

Regulatorul ar trebui s înceap s funcioneze imediat dup conectarea la sursa de tensiune. Dac unitatea nu începe s funcioneze imediat, verificai posibilele probleme conform tabelului.

Defeciune
Unitatea nu lucreaz.
Regulatorul este pornit, ventilatorul nu funcioneaz

Cauza probabil
Lips de conexiune sau limitat
Siguran ars. Viteza minim de rotaie nu a fost
setat corect.

Remediere
Verificai corectitudinea conectrii la sursa electric.
(a se vedea Montarea)
Înlocuii sigurana. Setai din nou viteza minim de
rotaie.

ROV-400, , 400 W. ( ), – , ( ), , .

ROV-400

() , . ! . , , .

: · 1 . · · ·

(V)

ROV-300 ROV-400

230

(Hz)
50 / 60

(W)
300
400

IP 40

(kg)
0,11 0,25

(mm)

(A)

95×85×60

1,5

78×78×63

1,8

, . (). (. 1): · (1) · (2) (3) · (4) (5) · (6) · · 6-7 mm · , , (. 3) · ,
(. 2) .
33

ROV-400

:
· – ,
·
· (. . 2),
· ,,” ( , ,,”),
· , .

! , ! .
·
·

. , .

.
, .

.
.

.
(. )
.
.

, + 5 °C + 40 °C . 80 % ( + 25 °C).

SERIAL Nr.

Distributor for the EU, Distributor für die EU, Distributor pro EU, Distribútor pre EU, Forgalmazó az EU területén, Dystrybutor dla UE, Distributore pentru UE, :
DALAP GmbH
Töpfergasse 72 095 26 Olbernhau, DE
www.dalap.eu [email protected] WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE-ZERTIFIKAT ZÁRUCNÍ LIST ZÁRUCNÝ LIST JÓTÁLLÁSI JEGY KARTA GWARANCYJNA CERTIFICAT DE GARANIE

ROV-300

ROV-400

Seller’s Stamp,Stempel des Verkäufers, Razítko, Peciatka, Pecsét helye, Piecztka, tampila vânztorului, :

Date of Sale, Zeitpunkt des Verkaufs, Datum prodeje, Dátum predaja, Eladás dátuma, Data sprzeday, Data vânzrii, :
The selective collection of electronic and electrical equipment. Die selektive Sammlung von Elektro-und Elektronikgeräten. Tídný odpad – elektrická a elektronická zaízení. Triedený odpad – elektrické a elektronické zariadenia. Szelektív hulladék – elektromos és elektronikus berendezések. Sortowany odpad urzdzenia elektryczne i elektroniczne. Reciclarea deeurilor – Echipamente electronice i electrice. .
The disposal of electronic and electrical products in unsorted municipal waste is forbidden. Die Entsorgung des Productes darf nicht im unsortierten Siedlungsabfall erfolgen! Po skoncení doby pouzitelnosti, nesmí být likvidován jako soucást netídného komunálního odpadu. Po skoncení doby pouzitenosti, nesmie by likvidovaný ako súcas netriedeného komunálneho odpadu. A használati idtartam lejártát követen szelektálatlan települési hulladékként kell kezelni. Po uplywie okresu ywotnoci nie moe by utylizowany, jako niesortowany odpad komunalny. Este interzis aruncarea produselor electronice si electrice in pubelele neamenajate. .