FKK 10 Panoramic Electric Fireplace
FKK 10
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H – Biztonság és karbantartás / 6.%H]SHþQRVD~GUåED526LJXUDQLvQWUHLQHUH 65%01( %H]EHGQRVW L RGUåDYDQMH &= %H]SHþQRVW D ~GUåED +5%,+6LJXUQRVWLRGUåDYDQMH
5 32
(1)XQFWLRQV+)XQNFLyN6.)XQNFLH52)XQFLL 65%01()XQNFLMH&=)XQNFH+5%,+)XQNFLMH
33 39
)LJXUHiEUDREUi]RN¿JVNLFDREUi]HN6OLND
1. 2. 3.
6.
7.
8.
4.
5.
7.
16.
17.
9. 11. 13.
18.
10.
14. 15. 12.
19. 20.
21. 22.
23.
EN
STRUCTURE (Figure 1.)
FRRODLULQOHW
KRWDLURXWOHW
firebox
H
SK
RO
SRB-MNE
CZ
HR-BIH
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
STRUKTÚRA (1. obrázok)
6758&785 SASTAVNI DELOVI
(Figura 1.)
(1. skica)
POPIS (1. schéma)
‘,-(/29,85($-$ (Slika 1.)
KLGHJOHYHJ EHYH]HWQtOiV PHOHJOHYHJ NLYH]HWQtOiV
YVWXSQêRWYRUSUH RULILFLXGHDGPLVLH RWYRUL]DXOD]
VWXGHQêY]GXFK
aer rece
KODGQRJYD]GXKD
YêVWXSQêRWYRUSUH RULILFLXGHHYDFXDUH RWYRUL]DL]OD]
WHSOêY]GXFK
DHUFDOG
WRSORJYD]GXKD
YVWXSQtRWYRUSUR VWXGHQêY]GXFK
XOD]KODGQRJ]UDND
YêVWXSQtRWYRUSUR WHSOêY]GXFK
L]OD]WRSORJ]UDND
W]WpU
ohnisko
focar
ORåLãWH
RKQLãWC
kamin
main switch
INDSFVROy
KODYQêVStQDþ FRPXWDWRUSULQFLSDO JODYQLSUHNLGDþ KODYQtVStQDþ JODYQLSUHNLGDþ
RQRIIEXWWRQ
NLEHNDSFVROy gomb
]DYStQDþ
EXWRQSRUQLUH oprire
XNOMXþLYDQMH WODþtWNRYStQiQt
LVNOMXþLYDQMH
]DStQiQt
tipka za XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
KHDWLQJOHYHO VHOHFWRUEXWWRQ
IWpVLIRNR]DW YiODV]WyJRPE
VStQDþVWXSD FRPXWDWRDUHWUHSWH odabir snage
RKULHYDQLD
GHvQFO]LUH
JUHMDQMD
WODþtWNRYROE tipka za odabir VWXSQCYWiSCQt UD]LQHJULMDQMD
thermostat setting EXWWRQV
WHUPRV]WiWiOOtWy VStQDþHQDVWDYHQLD EXWRDQHUHJODUH
gombok
WHUPRVWDWX
termostat
tasteri termostata
WODþtWNDSUR QDVWDYHQt WHUPRVWDWX
JXPEL]D SRGHãDYDQMH termostata
IODPHFRORXU VHOHFWRUEXWWRQ
OiQJV]tQYiODV]Wy VStQDþQDVWDYHQLD EXWRQVHOHFWDUH WDVWHU]DSURPHQX WODþtWNRYROEEDUY JXPE]DRGDELU
gomb
IDUESODPHD FXORDUHIODFU ERMHSODPHQD
SODPHQH
ERMHSODPHQD
day of the week DKpWQDSMDL
GQLYWêåGQL ]LOHOHVSWPkQLL GDQLXQHGHOML
GQYWêGQX
GDQLWMHGQD
UHPRWHFRQWUROOHU sensor
WiYLUiQtWyV]HQ]RU
VHQ]RUGLDNRYpKR RYOiGDþD
senzor WHOHFRPDQG
SULMHPQLN GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
VHQ]RUGiONRYpKR VHQ]RUGDOMLQVNRJ
RYODGDþH
XSUDYOMDþD
GLVSOD
NLMHO]
GLVSOHM
ecran
GLVSOHM
GLVSOHM
]DVORQ
on/off setting indicator
KHDWLQJOHYHO indicator
EHNLNDSFVROiV EHiOOtWiV YLVV]DMHO]
IWpVLIRNR]DW YLVV]DMHO]
NRQWUROND]D YSQXWLD
indicator de setare XNOMLVNOMLQGLNDWRU NRQWUROND]DSQXWt
pornit/oprit
SRGHãDYDQMD YSQXWtDQDVWDYHQt
indikator za XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
NRQWURONDVWXSD RKULHYDQLD
LQGLFDWRUDO QLYHOXOXLGH vQFO]LUH
indikator stepena NRQWURONDVWXSQC indikator razine
JUHMDQMD
YWiSCQt
JULMDQMD
timer indicator
LG]tWpVYLVV]DMHO] NRQWURONDþDVRYDþD
indicator temporizare
LQGLNDWRUWDMPHUD NRQWURONDþDVRYDþH LQGLNDWRUYUHPHQD
GDLOSURJUDP indicator
RQRIIEXWWRQ
thermostat setting EXWWRQV
IODPHHIIHFW
napi program YLVV]DMHO]
EHNLNDSFVROy gomb
NRQWURONDGHQQpKR indicator program
SURJUDPX
]LOQLF
WODþLGOR]D YSQXWLD
EXWRQSRUQLUH oprire
WHUPRV]WiWiOOtWy WODþLGOiQDVWDYHQLD EXWRDQHVHWDUH
gombok
WHUPRVWDWX
termostat
OiQJHIIHNW SODPHRYêHIHNW HIHFWIODFU
LQGLNDWRUGQHYQLK NRQWURONDGHQQtKR LQGLNDWRUGQHYQRJ
programa
SURJUDPX
programa
XNOMLVNOM tasteri termostata
WODþtWNR]DStQiQt YStQiQt WODþtWNDSUR QDVWDYHQt WHUPRVWDWX
tipka za XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
tipke za SRGHãDYDQMH termostata
HIHNWLSODPHQD
HIHNWUHiOQpKR SODPHQH
HIHNWSODPHQD
KHDWLQJOHYHO IWpVLIRNR]DW VWXSHRKULHYDQLD WUHSWHvQFO]LUH VWHSHQJUHMDQMD VWXSHYWiSCQt UD]LQDJULMDQMD
brightness
IpQHU
VYLHWLYRV
OXPLQR]LWDWH MDþLQDVYHWORVWL LQWHQ]LWDMDVX
VYMHWOLQD
mode
]HPPyG
UHåLP
PRGGHIXQFLRQDUH
UHåLP
SURYR]QtUHåLP
QDþLQUDGD
timer setting
LG]tWpVEHiOOtWiVD
QDVWDYHQLH þDVRYDþD
setare temporizare
SRGHãDYDQMH WDMPHUD
QDVWDYHQt þDVRYDþH
SRVWDYNDYUHPHQD
brackets and fittings for
PRXQWLQJRQWKH ZDOO
NRQ]RORNpV V]HUHOpNHNDIDOUD
V]HUHOpVKH]
NRQ]ROD LQãWDODþQêPDWHULiO
SUHPRQWiåQD VWHQX
VXSRUWXULL DFFHVRULLSHQWUX
montarea pe perete
NRQ]ROHLSUDWHüL NRQ]ROHDPDWHULiO QRVDþLLSULþYUVQL
GHORYL]DPRQWDåX SURXSHYQCQtQD HOHPHQWL]D]LGQX
na zid
VWCQX
PRQWDåX
)LJXUHiEUDREUi]RN¿JVNLFDREUi]HN6OLND
PLQFP
PLQFP
PLQFP
PLQFP )LJXUHiEUDREUi]RN¿JVNLFDREUi]HN6OLND
SRB MNE ELEKTRICNI KAMIN BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE 3$å/-,92352þ,7$-7(,6$þ89$-7(=$’$/-883275(%8
NAPOMENE 3UHSUYHXSRWUHEHUDGLEH]EHGQRJLWDþQRJUDGDSDåOMLYRSURþLWDMWHLSURXþLWHRYRXSXWVWYR
6DþXYDMWHXSXWVWYR2ULJLQDOQRXSXWVWYRMHSLVDQRQDPDÿDUVNRPMH]LNX ‘HFX PODÿX RG JRGLQH GUåLWH YDQ GRPDãDMD XUHÿDMD VHP DNR VX SRG NRQVWDQWQLP
QDG]RURP’HFDVWDURVWLL]PHÿXLJLGLQDXUHÿDMVPHMXVDPRGDXNOMXþXMXLLVNOMXþXMX XNROLNR MH XUHÿDM SUDYLOQR SRVWDYOMHQ L VSUHPDQ ]D UDG L WR SRG XVORYLPD GD VX RYD GHFD XSXüHQD L VYHVQD VYLK UL]LND NRULãüHQMD RYRJ XUHÿDMD 2YDM XUHÿDM QLMH SUHGYLÿHQ ]D XSRWUHEX OLFLPD VD VPDQMHQRP PHQWDOQRP LOL SVLKRIL]LþNRP PRJXüQRãüX RGQRVQR QHLVNXVQLPOLFLPDXNOMXþXMXüLLGHFXGHFDVWDULMDRGJRGLQDLRYDOLFDVPHMXGDUXNXMX RYLPXUHÿDMHPVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREHLOLGDVXXSXüHQDXEH]EHGQRUXNRYDQMHL VYHVQDVXVYLKRSDVQRVWLSULUDGX’HFDVHQHVPHMXLJUDWLVDRYLPSURL]YRGRP.RULVQLþNR RGUåDYDQMHLþLãüHQMHRYRJSURL]YRGDGHFDVPHMXGDYUãHVDPRXSULVXVWYXRGUDVOHRVREH 3$å1-$ 1HNL GHORYL RYRJ XUHDMD PRJX ELWL YUHOL L PRJX GD L]D]RYX RSHNRWLQH 3RVHEQD SDæQMD MH SRWUHEQD X SULVXVWYX GHFH LOL OLFD VD VPDQMHQLP SVLKRIL]LÿNLP PRJXýQRVWLPD 8YHULWHVHGDXUHÿDMQLMHRãWHüHQSULOLNRPWUDQVSRUWD =DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXUHÿDMDDNRMHRQSUHWKRGQRSDR =DEUDQMHQDMHXSRWUHEDXUHÿDMDVDYLGOMLYLPWUDJRYLPDRãWHüHQMD 1HSRVWDYOMDMWHJDEOL]XüRãNRYDGUåLWHVHPHUDRSLVDQLK]DXJUDGQMXXWDþFL8]PLWHX RE]LULXYHNVHSULGUåDYDMWHORNDOQLKSURSLVD 8UHÿDM MH SUHGYLÿHQ LVNOMXþLYR ]D ]DJUHYDQMH YD]GXKD SURVWRULMD ]D GUXJH WLSRYH ]DJUHYDQMDQH 9UHRYD]GXKNRMLL]OD]LL]XUHÿDMDQHXVPHUDYDMWHQD]DYHVXLOLGUXJHODNR]DSDOMLYHSUHGPHWH 0UHåLFDQDRWYRUX]DWRSDRYD]GXKPRåHGDEXGHYUHOD 8UHÿDMQHSRVWDYLWHEOL]X]DSDOMLYLKPDWHULMDODPLQFP =DEUDQMHQD XSRWUHED X SURVWRULMDPD JGH PRJX ELWL SULVXWQL ]DSDOMLYL JDVRYL WHþQRVWL LOL SUDãLQH1HNRULVWLWHJDXEOL]LQL]DSDOMLYLKPDWHULMDOD 8SRWUHEOMLYVDPRX]NRQVWDQWDQQDG]RU =DEUDQMHQDXSRWUHEDXEOL]LQLGHFHEH]QDG]RUD 8SRUHEOMLYRVDPRXVXYLPSURVWRULMDPDâWLWLWHRGSDUHSULPHUNXSDWLORED]HQ 8UHÿDMMH=$%5$1-(12NRULVWLWLXEOL]LQLNDGDXPLYDRQLNDWXãDED]HQDLOLVDXQD =DEUDQMHQDXSRWUHEDXPRWRUQLPYR]LOLPDLOLVNXþHQLPSURVWRULPDPðSULPHUOLIW $NRGXåHYUHPHQHNRULVWLWHXUHÿDMLVNOMXþLWHJDLL]YXFLWHL]VWUXMH8UHÿDMVNODGLãWLWHQD VXYRPWDPQRPPHVWX 3UHSRPHUDQMDXUHÿDMDVYDNLSXWLVNOMXþLWHL]VWUXMH 8UHÿDM]DEUDQMHQRSRVWDYLWLGLUHNWQRLVSRGVWUXMQHXWLþQLFH 8NROLNR SULPHWLWH QHNH QHSUDYLOQRVWL SUL UDGX SULPHU þXGDQ ]XN QHSULMDWDQ PLULV GLP RGPDKJDLVNOMXþLWHL]VWUXMH
2EUDWLWHSDåQMXGDNUR]RWYRUHQLãWDQHXSDGQHLOLXFXULXXUHÿDM 5DGLVSUDþDYDQMDVWUXMQRJXGDUDXUHÿDMQHSUVNDMWHYRGRPLQHSRVWDYOMDMWHJDXEOL]LQX
SRVXGDVDWHþQRVWLPD 1HSRVWDYOMDMWHQLãWDVDRWYRUHQLPSODPHQRPXEOL]LQXXUHÿDMDVYHüDLWG /RPOMLYR6ORPOMHQRVWDNORPRåHGDL]D]RYHQH]JRGH 1HSRVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMQHPRMWHVDVHGQHWHQDXUHÿDM 8UHÿDMãWLWLWHRGSUDãLQHSDUHGLUHNWQRJXWLFDMDVXQFDLGLUHNWQHWRSORWH 3UHþLãüHQMDXYHNLVNOMXþLWHXUHÿDML]VWUXMH 8UHÿDMLSULNOMXþQLNDEHOQHGRGLUXMWHPRNULPYODåQLPUXNDPD 8UHÿDM VH VPH XNOMXþLWL VDPR X X]HPOMHQX XWLþQLFX 9a +] NRMD WUHED GD MH
]DãWLüHQDRVLJXUDþHPRG$ 3ULNOMXþQLNDEHORGPRWDMWHGRNUDMD 1HNRULVWLWHSURGXåQHNDEORYHLUD]GHOQLNH]DSULNOMXþHQMHXUHÿDMD 3ULNOMXþQLNDEHOQHVPHGDGRGLUXMHWHORJUHMDOLFHLWDNRJDSRVWDYLWHGDQHEXGHLVSUHG
RWYRUD]DYUHRYD]GXK 3ULNOMXþQLNDEHOQHSURYRGLWHLVSRGWHSLKDRWLUDþDLUG 8UHÿDMWDNRSRVWDYLWHGDSULNOMXþQLNDEHOXYHNEXGHODNRGRVWXSDQ 3ULNOMXþQLNDEHOWDNRSRVWDYLWHGDQHVPHWDSUROD]XGDVHQHEL]DNDþLOL]DQMHJD ‘R]YROMHQR]DXSRWUHEXVDPRXSULYDWQHVYUKHQLMH]DSURIHVLRQDOQXXSRWUHEX =DPHQXEDWHULMDVPHGDUDGLVDPRRGUDVODRVRED 3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDEDWHULMDREUDWLWHSDåQMXQDSRODULWHWH ,VWRYUHPHQRNRULVWLWHEDWHUMHVDPRLVWRJVWDQMDLWLSD 1DNRQ]DPHQHEDWHULMHILNVLUDMWHSRNORSDFEDWHULMH ,]YDGLWHEDWHULMXL]XUHÿDMDDNRJDGXåHYUHPHQHNRULVWLWH $NRL]EDWHULMDVOXþDMQRLVFXULNLVHOLQDREXFLWH]DãWLWQHUXNDYLFHLNUSRPRþLVWLWHOHåLãWH
EDWHULMH 3UD]QXEDWHUMXRGPDKL]YDGLWHL]XUHÿDMD 3DåQMD 2SDVQRVW RG HNVSOR]LMH X VOXþDMX SRJUHãQR SRVWDYOMHQLK EDWHULMD ,VWRYUHPHQR
NRULVWLWHVDPREDWHULMHLVWRJWLSDLVWDQMD %DWHULMH QH L]ODåLWH VXQFX L WRSORWL %DWHULMH MH ]DEUDQMHQR UDVWDYOMDWL NUDWNR LK VSDMDWL X
YDWUXEDFDWLþDNQLNDGDVXSUD]QL 1HSXQMLYHEDWHULMHMH]DEUDQMHQRSXQLWL2SDVQRVWRGHNVSOR]LMH 8PHVWREDWHULMDQHNRULVWLWHDNXPXODWRUHSRãWRDNXPXODWRULLPDMX]QDWQRPDQMLQDSRQL
VPDQMXMHVHUDG 1HOHPLWHLOLYDULWHEDWHULMH 1HNRULãüHQHEDWHULMHVNODGLãWLWHXRULJLQDOQRMDPEDODåLGDOMHRGPHWDOQLKSUHGPHWD 9HüRWSDNRYDQHEDWHULMHQHPHãDMWHREUDWLWHSDåQMXGDVHVOXþDMQRQHVSRMH ,] UD]ORJD NRQVWDQWQRJ UD]YRMD L SREROMãDYDQMD NYDOLWHWD SURPHQH X NDUDNWHULVWLNDPD L
GL]DMQXPRJXVHGHVLWLLEH]QDMDYH $NWXHOQRXSXWVWYR]DXSRWUHEXPRåHWHSURQDüLQDDGUHVLZZZVRPRJLKX =DHYHQWXDOQHãWDPSDUVNHJUHãNHQHRGJRYDUDPRLXQDSUHGVHL]YLQMDYDPR
22
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! =DEUDQMHQRUDVWDYOMDWLXUHÿDMLQMHJRYHGHORYHSUHSUDYOMDWL8VOXþDMXELORNRMHJNYDUDLOL RãWHüHQMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDMLREUDWLWHVHVWUXþQRPOLFX 8NROLNRVHRãWHWLSULNOMXþQLNDEHO]DPHQXPRåHGDL]YUãLVDPRRYODãüHQROLFHXYR]QLND LOLVOLþQDNYDOLILNRYDQDRVRED =DEUDQMHQR SUHNULYDWL 3UHNULYDQMH PRåH GD SURX]URNXMH SUHJUHYDQMH SRåDU L VWUXMQL XGDU 29$-352,=92’1,-(,*5$þ.$1(‘$9$7,'(&,’$6(,*5$-861-,0
PUSTANJE U RAD 3DåOMLYRRGVWUDQLWHDPEDODåXGDQHELRãWHWLOLXUHÿDMLOLSULNOMXþQLNDEHO2ãWHüHQLXUHÿDMMH
]DEUDQMHQRNRULVWLWL 8SRWUHEOMLYRLVNOMXþLYRXVXYLP]DWYRUHQLPSURVWRULMDPD 8UHÿDM]DEUDQMHQRSRVWDYLWLGLUHNWQRLVSRGVWUXMQHXWLþQLFH 3UHPDVNLFLPRQWLUDMWHXUHÿDMQD]LG D9HüXNRQ]ROXVWDYLWHQD]LGXYRGRUDYQRPSRORåDMXQDPLQLPDOQXYLVLQXPPRGSRGD
LREHOHåLWHUXSH E,]EXãLWHUXSH]DWLSOH3UHPRQWDåHQD]LGXYHULWHVHXQRVLYRVW]LGDLXYHNNRULVWLWHWLSOH
RGJRYDUDMXüH]LGX F7LSOHSRVWDYLWHXUXSHLILVLUDMWHNRQ]ROXQD]LG G3URL]YRGQDNDþLWHQDNRQ]ROX H0DQMXNRQ]ROXSRVWDYLWHVDGRQMHVWUDQHXUHÿDMDREHOHåLWHUXSHQD]LGXLWLSODPDSULþYUVWLWH
NRQ]ROX]D]LGLSRWRPXUHÿDMILNVLUDMWH]DNRQ]ROX 3RVWDYLWHSULORåHQHNDPHQþLüHLGUYDXXUHÿDM *ODYQLSUHNLGDþWUHEDGDMHXSRORåDMX 3ULNOMXþHQMH XUHÿDMD YUãLWH VDPR X VWDQGDUGQH ]LGQH XWLþQLFH VD X]HPOMHQMHP 1D RYDM
QDþLQSULNOMXþHQXUHÿDMMHVSUHPDQ]DUDG þ,ãü(1-(2’5å$9$1-( 5DGLRSWLPDOQRJUDGDXUHÿDMDX]DYLVQRVWLRGNROLþLQHSUOMDYãWLQHXUHÿDMWUHEDUHGRYLWRþLVWLWL QDMUHÿHMHGDQSXWPHVHþQR 3UHþLãüHQMDLVNOMXþLWHXUHÿDMLWDNRÿHJDLVNOMXþLWHL]]LGD 2VWDYLWHJDGDVHRKODGLPLQPLQXWD 8VLVQHLL]GXYQHRWYRUHRþLVWLWHXVLVLYDþHPLþHWNRP 9ODåQRPNUSRPRþLVWLWHVSROMDãQMLGHRXUHÿDMDQHNRULVWLWHDJUHVLYQDKHPLMVNDVUHGVWYD
2EUDWLWHSDåQMXGDQLãWDQHXFXULXXQXWUDãQMRVWXUHÿDMD
23
02*8ü(*5(ã.(,5$=/2=, *UHäND XUHÿDMVHLVNOMXþXMH
XUHÿDMQHJUHMH
QHIXQNFLRQLãHHIHNDWSODPHQD þHVWRVHDNWLYLUD]DãWLWDRGSUHJUHYDQMD XUHÿDMQHUHDJXMHQDGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0RJXýDUHäHQMD]DRGNODQMDQMHJUHäNH PRåGDVHDNWLYLUDODGHWHNFLMDRWYRUHQRJSUR]RUD QLMHJUHãND SURYHULWHPUHåQRQDSDMDQMH SURYHULWH]DãWLWXRGSUHJUHYDQMD SURYHULWHPUHåQRQDSDMDQMH RþLVWLWHXUHÿDM SURYHULWHVWDQMHEDWHULMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
ODLAGANJE 8UHÿDMHNRMLPDMHLVWHNDRUDGQLYHNDVDNXSOMDMWHSRVHEQRQHPHãDMWHLKVDNRPXQDOQLP RWSDGRPWRRãWHüXMHåLYRWQXVUHGLQXLPRåHGDQDUXãL]GUDYOMHOMXGLLåLYRWLQMD2YDNYLVH XUHÿDMLPRJXSUHGDWLQDUHFLNODåXXSURGDYQLFDPDJGHVWHLKNXSLOLLOLSURGDYQLFDPDNRMH SURGDMX VOLþQH SURL]YRGH (OHNWURQVNL RWSDG VH PRåH SUHGDWL L RGUHÿHQLP UHFLNODåQLP FHQWULPD 2YLP ãWLWLWH RNROLQX VYRMH ]GUDYOMH L ]GUDYOMH VYRMLK VXQDURGQLND 8 VOXþDMX QHGRXPLFD NRQWDNWLUDMWH YDãH ORNDOQH UHFLNODåQH FHQWUH 3UHPD YDåHüLP SURSLVLPD SULKYDWDPRLVQRVLPRVYXRGJRYRUQRVW
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA ,VWURãHQLDNXPXODWRULLEDWHULMHQHVPHMXVHWUHWLUDWLVDRVWDOLPRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD .RULVQLN WUHED GD VH VWDUD R SUDYLOQRP EH]EHGQRP RGODJDQMX LVWURãHQLK EDWHULMD L DNXPXODWRUD2YDNRVHPRåHãWLWLWLRNROLQDREH]EHGLWLGDVHEDWHULMHLDNXPXODWRULEXGX QDSUDYLODQQDþLQUHFLNOLUDQL
ELEKTRICKÝ KRB ‘/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1< 7<7232.<1<6,32=251C3(þ7C7($86&+29(-7(352’$/ãÌ328å,7Ì 832=251C1Ì 3HGXYHGHQtPSURGXNWXGRSURYR]XVLSHþWCWHQiYRGNSRXåtYiQtDSDNVLMHMXVFKRYHMWH
3YRGQtSRSLVEOYKRWRYHQYPDDUVNpPMD]FH ‘CWLPODGãtOHWVHQHVPtSRKERYDWYEOt]NRVWLStVWURMHYMPDStSDGNGåMVRXSRG
QHXVWiOêPGRKOHGHP’CWLVWDUãtOHWDPODGãtOHWPRKRXStVWURMSRX]HYStQDW]DStQDW D WR ]D SHGSRNODGX åH StVWURM EO VWDQGDUGQC LQVWDORYiQ D XYHGHQ GR SURYR]X GiOH NGåMVRXSRGGRKOHGHPDEOSRXþHQREH]SHþQpPSRXåtYiQtStVWURMHDSRUR]XPCO QHEH]SHþtVSRMHQpPXVSRXåtYiQtPStVWURMH7HQWRStVWURMPRKRXWDNRYpRVRENWHUp GLVSRQXMt VQtåHQêPL I]LFNêPL VPVORYêPL QHER GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER NWHUp QHPDMtGRVWDWHN]NXãHQRVWtþL]QDORVWtGiOHGCWLPODGãtOHWSRXåtYDWSRX]HYWDNRYpP StSDGCNGåVHWDNGCMHSRGGRKOHGHPQHERMHVWOLåHEOQiOHåLWCSRXþHQREH]SHþQpP
24
SRB MNE ELEKTRICNI KAMIN
OSOBINE SDQRUDPD HOHNWULþQL NDPLQ VD XJUDÿHQRP YHQWLODWRUVNRP JUHMDOLFRP ]D ]DJUHYDQMH YD]GXKD ]DWYRUHQLK SURVWRULMD VYHWORVQL HIHNDW SODPHQD SRGHVLYDMDþLQDLERMDVYHWORVWLHIHNWDSODPHQDXJUDÿHQL/(‘L]YRUVYHWORVWLVQDJDJUHMDQMD::HOHNWRQVNLWHUPRVWDWLQHGHOMQL SURJUDPLGHWHNFLMDRWYRUHQRJSUR]RUD]DãWLWDRGSUHJUHYDQMD UPOTREBA 3ULOLNRPSUYRJXNOMXþHQMDPRåHVHRVHWLWLEODJLQHXJRGDQPLULVWRMHQRUPDOQDSRMDYD1LMHRSDVDQLEU]RQHVWDMH 8UHÿDMVHNRQWUROLãHWDVWHULPDQDXUHÿDMXXGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP 3RVWDYLWHGYH$$$EDWHULMHXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 8NOMXþLWHJODYQLSUHNLGDþXUHÿDMD1DNRQWRJDWDVWHURPQDXUHÿDMXLOLWDVWHURPQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXPRåHWHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLXUHÿDM7DGD üHVHDNWLYLUDWLHIHNDWSODPHQDLQDGLVSOHMXüHVHPRüLRþLWDWLWHPSHUDWXUDSURVWRULMH =DSRNUHWDQMHJUHMDQMDVWLVQLWHWDVWHULOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXWDVWHU,QGLNDFLMDMDþLQHJUHMDQMD+±MDþLVWHSHQJUHMDQMD+±QLåLVWHSHQ JUHMDQMD1DNRQLVNOMXþHQMDJUHMDQMDYHQWLODWRUüHGDUDGLMRãVHNXQGL 7HUPRVWDWVHSRGHãDYDWDVWHURPLOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXWDVWHURPXUDVSRQXRGGR&8NROLNRMHWHPSHUDWXUDSURVWRULMDYHüDRG SRGHãHQHWHPSHUDWXUHJUHMDQMHVHQHüHDNWLYLUDWL =DRGDELUERMHSODPHQDNRULVWLWHWDVWHULOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXWDVWHU2GDEUDQDERMDVHLQGLNXMHLQDGLVSOHMXSUHPDVOHGHüHP±EH] RVYHWOMHQMD±FUYHQR±VYHWORSODYR±QDUDQGåDVWR±SODYR±PDJHQWD±]HOHQR±SUHODPDQMHERMD3UHODPDQMHERMDVHELORNDGD PRåHSUHNLQXWLVDWDVWHURP]DSRGHãDYDQMHMDþLQHVYHWORVWL3RQRYQLPSULWLVNRPWDVWHUDSUHODPDQMHERMDVHQDVWDYOMD ‘RGDWQLVYHWORVQLHIHNDWVHPRåHXNOMXþLWLLLVNOMXþLWLGUåDQMHPWDVWHUDVHNWDVWHULVXLOLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX =DSRGHãDYDQMHMDþLQHVYHWORVWLHIHNWDSODPHQDNRULVWLWLHWDVWHUGDOMLQVNRJXUDYOMDþD3RGHãHQDMDþLQDVHPRåHSUDWLWLLQDGLVOHMX+±YDNR&± VUHGQMH/±VODER =DSRGHãDYDQMHVDWDGUåLWHGXåHSULWLVQXWRWDVWHUVDWDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX3RWRPSRQRYRSULWLVQLWHWDVWHUVDWDLWDVWHULPDSRGHVLWHGDQX QHGHOML3ULWLVQLWHWDVWHUVDWDLWDVWHULPDSRGHVLWHVDWHQDNRQWRJDSRQRYQLPSULWLVNRPWDVWHUDVDWDSRGHVLWHPLQXWH.UDMQMLPSULWLVNRPWDVWHUDVDWD XUHÿDMüHGD]DSDPWLSRGHãDYDQMD 3RGHäDYDQMHWDMPHUD =DVYDNLGDQXQHGHOMLPRåHWHSRGHVLWLGYDFLNOXVDXNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMD=DSRGHãDYDQMHGUåLWHGXåHSULWLVQXWRWDVWHUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0 8UHÿDMüHSUYRGD]DKWHYDSRGHãDYDQMHSUYRJGDQDXQHGHOML0RQLWR0SUYRXNOMXþHQMH NRMLVHSRGHãDYDWDVWHULPD1DNRQSULWLVNDWDVWHUD VDWDSRGHãDYDMXVHPLQXWH3RWRPSULWLVNRPWDVWHUDVDWDSRGHãDYDVHYUHPHLVNOMXþHQMDSUYRJSURJUDPD]DSRQHGHOMDN SRGHãDYDQMHVHUDGL QDLVWLQDþLQNDRL]DXNOMXþHQMH3RQRYQLPSULWLVNRPWDVWHUDVDWDSRGHãDYDVHGUXJLSURJUDP]DSRQHGHOMDN01DNRQRYRJSRGHãDYDQMDSULWLVNRP WDVWHUDVDWDSUHOD]LVHQDSRGHãDYDQMH]DXWRUDN7XHSRYRVHSRGHãDYDXNOMXþHQMHSURJUDPD0LWDNRGDOMH8NROLNRVHNXQGLQHSULWLVQHWHQL MHGDQWDVWHUXUHÿDML]OD]LL]SRGHãDYDQMDLSDPWLGRWDGDXQHWDSRGHãDYDQMD8NROLNRVHLXNOMXþHQMHLLVNOMXþHQMHSRGHVLQDXUHÿDMüHWDMFLNOMXVGD L]RVWDYLL]SURJUDPDUDGD)XQNFLMDWDMPHUDVHELORNDGDPRåHDNWLYLUDWLXWRNXUDGDXUHÿDMDMHGQRVWDYQLPSULWLVNRPWDVWHUD0$NWLYDQWDMPHUVHLQGLNXMH VLPERORPVDWDQDGLVSOHMX8WRNXWDMPHUVNRJUDGDXUHÿDMüHGDUDGLSUHPD]DGQMHPSRGHãDYDQMXWHUPRVWDWD 8JUDÿHQL/(‘L]YRUVYHWORVWLQHL]LVNXMHRGUåDYDQMH]DPHQDL]YRUDVYHWORVWLQLMHPRJXüD =DäWLWDRGSUHJUHYDQMDXVOXþDMXSUHJUHYDQMDLVNOMXþXMHXUHÿDMQDSULPHUDNRVXYHQWLODFLRQLRWYRULSUHNULYHQLLOLDNRVXMDNRXSUOMDQL8UHÿDMLVNOMXþLWHL] VWUXMHLRVWDYLWHJDGDVHRKODGLPLQPLQXWDSRSRWUHELRþLVWLWHXUHÿDM3RQRYRXNOMXþLWHXUHÿDMXVWUXMXLSRNUHQLWHJD$NRVHLWDGDDNWLYLUD]DãWLWD LVNOMXþLWHXUHÿDMLREUDWLWHVHVWUXþQRPOLFX 7(+1,þ.,32’$&, QDSDMDQMH9a+] VQDJDJUHMDQMD> @:: VYHWORVQLHIHNDW> @/(‘:QLMH]DPHQOMLYD PDNVLPDOQDVQDJD: ,3]DãWLWD,31LMH]DãWLüHQDRGSURGRUDYRGH GLPHQ]LMH[[FP PDVDNJ EXNDG%$
37
FKK 10
3URGXFHUJiUWyYêUREFDSURGXFWRUSURL]YRÿDþYêUREFHSURL]YRÿDþSURGXFHQW SOMOGYI ELEKTRONIC®+±*U*HV]WHQHID~Wwww.somogyi.hu
‘LVWULE~WRUSOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. 8OJHQ.ODSNX.RPiUQR6.7HOwww.somogyi.sk
‘LVWULEXLWRUS.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. -&8,52
&OXM1DSRFDMXGHXO&OXM5RPkQLD6WU3URI’U*KHRUJKH0DULQHVFXQU&RGSRúWDO 7HO)D[www.somogyi.ro 8YR]QLN]D65%ELEMENTA d.o.o.
-RYDQD0LNLüD6XERWLFD6UELMD7HOwww.elementa.rs =HPOMDXYR]D0DÿDUVND=HPOMDSRUHNOD.LQD3URL]YRÿDþ6RPRJL(OHNWURQLF.IW
8YR]QLN]D+5ZED d.o.o. ,QGXVWULMVNDF6HVYHWH+UYDWVND7HOwww.zed.hr
8YR]QLN]D%L+DIGITALIS d.o.o. 06SDKH$1RYL7UDYQLN%L+7HOwww.digitalis.ba
3URL]YRÿDþ6RPRJL(OHNWURQLF.IW*HV]WHQHIDXW*RU0DÿDUVND
Digitalis d.o.o.
Elementa d.o.o.
Somogyi Elektronic Kft.
Somogyi Elektronic S.R.L.
Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..
Zed d.o.o.
