Grundfos Upm3 Hybrid 25-70 130mm Pump User Manual

• To select the desired pump control mode, use the control mode
  settings:
  • INTERNAL – Proportional pressure (I, II, III)
  • INTERNAL – Constant pressure (I, II, III)
  • INTERNAL – Constant speed (I, II, III)
  • EXTERNAL – PWM C (solar) (I)
  • EXTERNAL – PWM A (heating) (I, II, III)
• Refer to the performance curves and pump profiles descriptions
  in the manual to understand the control modes and their
  corresponding settings.
• Use the display settings to monitor and adjust the pump
  operation:
  • The green LED flashing frequency indicates the control mode
    (INTERNAL or EXTERNAL).
  • The LED marking provides visual indication of the selected
    control mode.
• Make setting selections by pressing the button repeatedly until
  the desired setting appears. If you pass the desired setting,
  continue pressing until it appears again.

• If an error occurs, the display will indicate the specific
  error message:
  • Seized pump
  • Too low power supply voltage
  • Electric fault
  • Prohibited pump positions
  • Permissible pump positions
• Refer to the manual for troubleshooting steps and further
  instructions.

Note: For detailed information on installation, operation, and
troubleshooting, please refer to the Installation and Operation
Manual EN provided by Grundfos.

UPM3 HYBRID 25-70 130
Návod CZ Manual EN Manual RO

UPM3 HYBRID 25-70 130

www.regulus.cz
Návod na instalaci a pouzití CZ
Cerpadlo Grundfos UPM3 HYBRID 25-70 130 mm
UPM3 HYBRID 25-70 130

Cerpadlo UPM3 HYBRID 25-70 130 mm

Konstrukce
Mokrobzné obhové cerpadlo s pipojením vnjsím závitem G 6/4″.

Elektrické parametry Napájení Píkon (min./max.) Proud (min./max.) Elektrické krytí Max. otácky Vázený prmr výkonu Index energ. úcinnosti Ochrana motoru

230 V, 50 Hz 2/52W 0,04/0,52 A IP44 5766 ot/min 25 W 0,20 dle EN 16 297/3 není poteba

Minimální tlak v sacím hrdle cerpadla

Min. tlak v sacím hrdle k zamezení kavitace

0,5 mH2O pi 75 °C 5,0 mH2O pi 95 °C 10,8 mH2O pi 110 °C

Ovládání cerpadla
Obhové cerpadlo mze být ízeno: · intern bez signálu PWM volbou vhodného rezimu a kivky cerpadla. · extern pomocí ovládacích signál PWM A (profilem pro pouzití v otopných soustavách) ci PWM C (profilem pro pouzití v solárních soustavách)

Výkonové kivky

Typ linky

Popis Konstantní otácky Proporcionální tlak
Konstantní tlak

Popis rezim ízení

a) INTERNÍ ÍZENÍ – Proporcionální tlak
· Dopravní výska (tlak): redukována s rostoucí tlakovou ztrátou systému a zvysována s klesající tlakovou ztrátou systému (typicky nap. zavírání a otevírání termostatických hlavic)
· Provozní bod cerpadla: pohybuje se nahoru nebo dol po zvolené kivce proporcionálního tlaku v závislosti na aktuální tlakové ztrát v systému.

REZIM ÍZENÍ

I

II

Proporcionální tlak

III

AUTOADAPT

POPIS
Nejnizsí kivka proporcionálního tlaku Stední kivka proporcionálního tlaku Nejvyssí kivka proporcionálního tlaku Automaticky reguluje výkon v rozsahu od nejvyssí k nejnizsí kivce proporcionálního tlaku

b) INTERNÍ ÍZENÍ – Konstantní tlak
· Dopravní výska (tlak): udrzována konstantní, bez ohledu na tlakovou ztrátu systému.
· Provozní bod cerpadla: bude se pohybovat po zvolené kivce konstantního tlaku v závislosti na aktuální tlakové ztrát systému.

REZIM ÍZENÍ

I

II

Konstantní tlak

III

AUTOADAPT

POPIS
Nejnizsí kivka konstantního tlaku Stední kivka konstantního tlaku Nejvyssí kivka konstantního tlaku Automaticky reguluje výkon v rozsahu od nejvyssí k nejnizsí kivce konstantního tlaku

c) INTERNÍ ÍZENÍ – Konstantní otácky
· Cerpadlo bzí pi konstantních otáckách.
· Provozní bod cerpadla: pohybuje se nahoru nebo dol po zvolené kivce v závislosti na aktuální tlakové ztrát v systému.

REZIM ÍZENÍ

I

Konstantní otácky

II

III

Max. H (horní graf) 5 m 6 m 7 m

Max. P1 (dolní graf) 33 W 39 W 52 W

d) EXTERNÍ ÍZENÍ – PWM C (solar)
· Cerpadlo bzí do maximálního výtlaku podle nastavené kivky konstantních otácek v závislosti na aktuální hodnot PWM.
· Otácky se zvýsí se zvýsením hodnoty PWM. Jestlize se PWM rovná 0, cerpadlo se zastaví.

e) EXTERNÍ ÍZENÍ – PWM A (vytápní)
· Cerpadlo bzí na kivkách konstantních otácek v závislosti na aktuální hodnot PWM.
· Otácky se snizují, kdyz se hodnota PWM zvysuje. Jestlize se PWM rovná 0, cerpadlo bzí pi maximálních otáckách.

REZIM ÍZENÍ

I

PWM A

II

III

Max. H (horní graf) 5 m 6 m 7 m

Zobrazení nastavení
DISPLEJ ­ ZNACENÍ DIOD

Pro pehlednost je znacení diod dále vynecháno.

DISPLEJ zelená dioda NEBLIKÁ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

REZIM ÍZENÍ INTERNÍ Proporcionální tlak AUTOADAPT
Konstantní tlak AUTOADAPT
I

Proporcionální tlak

II

III

I

Konstantní tlak

II

III

I

Konstantní otácky

II

III

DISPLEJ zelená dioda BLIKÁ
12

REZIM ÍZENÍ EXTERNÍ
PWM C

13

I

14

PWM A

II

15

III

FREKVENCE BLIKÁNÍ ZELENÝCH DIOD Neblikají
1 záblesk za sekundu
12 záblesk za sekundu

ÍZENÍ
Interní Externí Externí

PÍJEM SIGNÁLU PWM
NE ANO

POZOR: Diody mohou být otoceny o 90° ci o 180° nebo mohou být zrcadlov pevrácené. Zálezí na konkrétním typu cerpadla. Po zapnutí cerpadlo bzí na tovární nastavení nebo na poslední nastavení. Displej zobrazuje okamzitý výkon cerpadla.
Pepínání nastavení
Pro výbr pozadovaného nastavení opakovan tisknte tlacítko, az najdete nastavení, které potebujete (viz tabulka výse). Pokud ho minete, musíte pokracovat dokola, dokud se neobjeví znovu. Poadí rezim odpovídá tabulce.

Zobrazení poruchy

DISPLEJ

REZIM ÍZENÍ Zablokované cerpadlo Nízké napájecí naptí
Elektrická porucha

Zakázané polohy cerpadla Povolené polohy cerpadla (pohonu)

Zapojení cerpadla

pipojení pro napájení (A) a penos signálu (B)

konektory pro napájení (A) a penos signálu (B)

N (modrá) L (hndá) PE (zluto-zelená) PWM GND (modrá) Výstup PWM (cerná) Vstup PWM (hndá)

©2022 Vyhrazujeme si právo na chyby, zmny a zlepsení bez pedchozího oznámení.
REGULUS spol. s r.o. E-mail: [email protected] Web: www.regulus.cz

v1.1-03/2022

UPM3 HYBRID 25-70 130

www.regulus.eu
Installation and Operation Manual EN
Grundfos UPM3 HYBRID 25-70 130 mm Pump
UPM3 HYBRID 25-70 130

UPM3 HYBRID 25-70 130 mm Pump

Design
Wet-running circulation pump with G 6/4″ M connection.

Electrical Data Power supply Power consumption (min./max.) Current (min./max.) IP rating Max. speed Weighted average power Energy Efficiency Index Motor protection

230 V, 50 Hz 2/52W 0.04/0.52 A IP44 5766 rpm 25 W 0.20 by EN 16 297/3 not needed

Minimum pressure at pump suction port

Minimum pressure at suction port to avoid cavitation

0.5 mH2O at 75 °C 5.0 mH2O at 95 °C 10.8 mH2O at 110 °C

Pump Control
The circulation pump can be controlled: · internally without a PWM signal by selecting a suitable mode and pump performance curve · by an external PWM A control signal (profile for use in heating systems) or PWM C control signal (profile for use in solar thermal systems)

Performance Curves

Line type

Description
Constant speed
Proportional pressure
Constant pressure

Description of Pump Frofiles

a) INTERNAL CONTROL – Proportional pressure
· Head (pressure): reduced with growing system pressure drop and increased with sinking system pressure drop (typically e.g. opening / closing of thermostatic heads)
· Pump operating point: moves up or down on the selected proportional pressure curve depending on the current system pressure drop.

CONTROL MODE

I

II

Proportional pressure

III

AUTOADAPT

DESCRIPTION The lowest curve of proportional pressure The middle curve of proportional pressure The highest curve of proportional pressure Automatically controls performance in the range from the highest to the lowest proportional pressure curve

b) INTERNAL CONTROL – Constant pressure
· Head (pressure): kept constant, disregarded of the system pressure drop
· Pump operating point: moves on the selected constant pressure curve depending on the current system pressure drop.

CONTROL MODE

I

II

Constant pressure

III

AUTOADAPT

DESCRIPTION The lowest curve of constant pressure The middle curve of constant pressure The highest curve of constant pressure Automatically controls performance in the range from the highest to the lowest constant pressure curve

c) INTERNAL CONTROL – Constant speed
· The pump runs at constant speed.
· Pump operating point: moves up or down on the selected constant curve depending on the current system pressure drop.

CONTROL MODE

I

Constant speed

II

III

Max. H (upper graph) 5 m 6 m 7 m

Max. P1 (lower graph) 33 W
39 W 52 W

d) EXTERNAL CONTROL – PWM C (solar)
· The pump runs on a curve of constant speed depending on the current PWM value.
· The speed will increase with the increase of the PWM value. If PWM equals 0, the pump stops.

e) EXTERNAL CONTROL – PWM A (heating)
· The pump runs on a curve of constant speed depending on the current PWM value.
· The speed slows down when the PWM value rises. If PWM equals 0, the pump runs at its max. speed.

CONTROL MODE

I

PWM A

II

III

Max. H (upper graph) 5 m 6 m 7 m

Settings Display
DISPLAY – LED MARKING

The LED marking is further omitted for better clarity.

DISPLAY green LED NOT FLASHING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

CONTROL MODE INTERNAL Proportional pressure AUTOADAPT
Constant pressure AUTOADAPT
I

Proportional pressure

II

III

I

Constant pressure

II

III

I

Constant speed

II

III

DISPLAY green LED FLASHING
12

CONTROL MODE EXTERNAL
PWM C

13

I

14

PWM A

II

15

III

GREEN LEDS FLASHING FREQUENCY
Not flashing 1 flash per second 12 flashes per second

CONTROL
Internal External External

PWM SIGNAL RECEPTION
NO YES

WARNING: LEDs may be turned by 90° or 180°, or mirrored, depending on the specific pump type. When switched on, the pump runs at factory settings or the last setting. The display shows the current pump performance.
Setting selection
To select your desired setting, press the button repeatedly until you find the setting you need (see the table above). If you pass the desired setting, you have to go one more round until it appears again. The order of modes corresponds to the table.

Error display

DISPLAY

CONTROL MODE Seized pump
Too low power supply voltage Electric fault

Prohibited pump positions Permissible pump positions

Pump wiring

socket for power supply (A) and signal transmission (B)

power supply (A) and signal (B) terminals

N (blue) L (brown) PE (yellow-green)
PWM GND (blue) PWM out (black) PWM in (brown)

©2022 We reserve the right to errors, changes and improvements without prior notice.
REGULUS spol. s r.o. E-mail: [email protected] Web: www.regulus.eu

v1.0-03/2022

UPM3 HYBRID 25-70 130

www.regulusromtherm.ro
Manual de Instalare i utilizare RO
Pomp Grundfos UPM3 HYBRID 25-70 130mm
UPM3 HYBRID 25-70 130

Pomp Grundfos UPM3 HYBRID 25-70 130mm

Construcie
Pomp de circulaie cu funcionare umed cu racord G 6/4″ FE.

Date electrice
Alimentare electric Consum de energie (min./max.) Curent (min./max.) Clasificare IP Vitez max. Puterea medie ponderat Indicele de Eficien Energetic Protecie motor

230 V, 50 Hz 2/52W 0.04/0.52 A IP44 5766 rpm 25 W 0.20 by EN 16 297/3 nu este necesar

Presiune minim la aspiraia pompei

Presiune minim la aspiraie pentru a evita cavitaia

0.5 mH2O la 75 °C 5.0 mH2O la 95 °C

10.8 mH2O la 110 °C

Controlul pompei
Pompa de circulaie poate fi controlat: · intern, fr un semnal PWM, prin selectarea unui mod adecvat i a curbei de performan a pompei · printr-un semnal de control extern PWM A (profil pentru utilizare în sistemele de înclzire) sau PWM C (profil pentru utilizarea în sistemele solare termice)

Curbe de performan

Tip

Descriere

Viteza constant

Presiune variabil

Presiune constant

Descrierea modurilor de funcionare a pompei

a) Presiunea proporional
· Înlimea (presiunea) scade odat cu reducerea debitului (creterea cderii de presiune a sistemului de ex. la inchiderea sau deschiderea robineilor termostatici).
· Punctul de funcionare a pompei: se modific în funcie de cderea curent de presiune a sistemului.

MOD DE CONTROL

I

Presiune proporional

II III

AUTOADAPT

DESCRIERE
Cea mai joas curb a presiunii proporionale Curba de mijloc a presiunii proporionale
Cea mai mare curb a presiunii proporionale Controleaz automat performana în intervalul de la cea mai mare la cea mai joas curb de presiune proporional

b) Presiune constant
· Înlime (presiune): meninut constant, nu se ia în considerare la cderea de presiune a sistemului.
· Punctul de funcionare a pompei: se deplaseaz pe curba de presiune constant selectat în funcie de cderea de presiune curent a sistemului.

MOD DE CONTROL

I

II

Presiune constant

III

AUTOADAPT

DESCRIERE
Cea mai joas curb a presiunii constante Curba de mijloc a presiunii constante
Cea mai mare curb a presiunii constante Controleaz automat performana în intervalul de la cea mai mare la cea mai joas curb de presiune constant

c) Vitez constant
· Pompa funcioneaz la vitez constant.
· Punctul de funcionare a pompei: se deplaseaz în sus sau în jos pe curba constant selectat, în funcie de cderea de presiune curent a sistemului.

MOD DE CONTROL

I

Vitez constant

II

III

H max. (graficul de sus) 5 m 6 m 7 m

P1 max. (graficul de jos) 33 W 39 W 52 W

d) Control extern- PWM C (solar)
· Pompa funcioneaz pe o curb de vitez constant în funcie de valoarea semnalului PWM.
· Viteza va crete odat cu mrirea valorii PWM. Dac PWM este egal cu 0, pompa se oprete.

e) Control extern- PWM A (înclzire)
· Pompa funcioneaz pe o curb de vitez constant în funcie de valoarea curent PWM.
· Viteza încetinete atunci când valoarea PWM crete. Dac PWM este egal cu 0, pompa funcioneaz la vitez maxim.

MOD DE CONTROL

I

PWM A

II

III

H max. (graficul de sus) 5 m 6 m 7 m

Afiare setri
Afiaj- indicatori LED

Marcajul LED este omis în continuare pentru o mai bun claritate.

Afiaj

Mod control

Ledul verde lumineaza permanent INTERNAL

1

Presiune proporional AUTOADAPT

2

Presiune constant AUTOADAPT

3

I

4

Presiune proporional

II

5

III

6

I

7

Presiune constant

II

8

III

9

I

10

Vitez constant

II

11

III

Afiaj Ledul verde lumineaz intermitent
12

Mod control Extern
PWM C

13

I

14

PWM A

II

15

III

Frecven iluminare LED verde
Iluminat continuu
1 flash/sec
12 flash-uri/sec

CONTROL
Intern Extern Extern

Recepie semnal PWM
NU DA

AVERTISMENT: LED-urile pot fi rotite cu 90° sau 180° sau în oglind, în funcie de tipul specific de pomp.
Când este alimentat, pompa funcioneaz la setrile din fabric sau la ultima setare. Afiajul arat valoarea curent de performana a pompei.

Selecia setrilor
Pentru a selecta setarea dorit, apsai butonul în mod repetat pân când gsii setarea de care avei nevoie (a se vedea
tabelul de mai sus). Dac trecei de setarea dorit, trebuie s continuai pân când aceasta apare din nou. Ordinea modurilor se regasete în tabel

Eroare

AFIARE

Mod control Pomp blocat

Tensiune prea mic de alimentare

Defeciune electric

Poziii interzise ale pompei Poziiile admise de montaj

Cablajul pompei

priz pentru alimentare (A) i transmisie semnal (B)

conector de alimentare (A) i conector semnal (B)

N (albastru) L (maro) PE (galben-verde) PWM GND (albastru) PWM out (negru) PWM in (maro)

©2023 Ne rezervm dreptul la erori, modificri i îmbuntiri fr notificare prealabil.
REGULUS ROMTHERM S.R.L. E-mail: [email protected] Web: www.regulusromtherm.ro

v1.0-04/2023

References

• Regulus - Energy saving solutions
• Specialist global în domeniul energiei alternative - Regulus Romtherm