Teka Dpl 786 Kitchen Hoods User Manual (+ PDF)

Contents hide

DPL 786 Kitchen Hoods

Product Information: Product Name: DPL 786/ DPL 986 Brand: Teka
User Manual Languages: DE, ES, EN, FR, PT, TR, EL, RU, UK, CS, SK,
PL, HU, BG, RO, AR Website: www.teka.com Product Usage
Instructions: 1. Before installing and starting to use the device,
carefully read the attached user manual. 2. For installation and
operation instructions, refer to the user manual. 3. Clean the
device according to the cleaning instructions provided. 4. Maintain
and perform regular maintenance on the device. 5. Dispose of the
packaging according to local regulations and guidelines. 6. Connect
the cable to a power source. 7. If there is no power supply from
the socket, check if the chimney is blocked. 8. Follow
energy-saving practices while using the device. 9. The device is
recyclable. Check collection points on www.quefairedemesdechets.fr.
10. Clean and maintain the filters regularly. 11. Technical data
and electrical specifications can be found on the product label.
12. Use activated carbon filters for optimal performance. 13.
Troubleshooting guide is available in the user manual. Please note
that this text extract from the user manual is not complete and may
not provide all the necessary information for safe and proper usage
of the product. It is recommended to refer to the complete user
manual for detailed instructions and guidelines.

View Fullscreen

User Manual DPL 786/ DPL 986
DE ES EN FR PT TR EL RU UK CS SK PL HU BG RO AR

www.teka.com

.
– .
2

CESTINA Tento návod si pecliv pectte jest ped instalací spotebice a jeho prvním pouzitím.
SLOVENSKÝ Pred instaláciou a pouzívaním spotrebica si pozorne precítajte prilozený návod na pouzívanie.
Przed instalacj i rozpoczciem eksploatacji urzdzenia naley dokladnie przeczyta dolczon instrukcj obslugi.
Az üzembe helyezés és használat eltt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót.
.
ROMÂN Înainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie instruciunile furnizate. .
3

·
· · ·
· · · ·
9

·
· · ·
· · · · ·
10

· · ·
· · · · ·
11

·
· · 1-
12

· · ·
· · · ·

· ·
· · · · 14

² ²

² 15

·
· · ·
· · · · ·
16

· · · · · · · ·
17

· · ·
· · · · · ·
18

·
·
· ·
· ·
·

· · ·
· · · ·
21

·
· · ·
· · · · ·
22

· ·
·
· · · · ·
· ·
23

· · · · · · ·
24

· ·
· · · · · · ·
25

· · ·
· · · ·
27

·
· · ·
· · · ·
28

·
· · ·
· · · ·
29

·
· · ·
· · · ·
30

· ·
.
· 1-
· 31

· · ·
· · · ·
·
· · 32

· ·

FR
Cet appareil se recycle

REPRISE

À DÉPOSER À DÉPOSER

À LA LIVRAISON EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr !

·
· · ·
· · · · ·
35

· · · · · · · ·
36

· · ·
· · · · · ·
37

· ·
38

· ·

Antes de solicitar o serviço de reparações, faça as comprovações indicadas a seguir:

· · ·
· · · ·
40

Güvenlik Talimatlari
Cihazin montaj ve kullanimindan önce, verilen talimatlari dikkatlice okuyun. Üretici, yanli bir montaj ve kullanimin hasara neden olmasi durumounda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kilavuzunu daha sonra kullanmak için daima cihazin yakininda bulundurun.
Çocuklarin ve tehlikeye açik kiilerin güvenlii · Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetikin ya da kii tarafindan gözetim altinda tutulduklari sürece 8 ya ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düük veya bilgi ve deneyimi olmayan kiiler tarafindan kullanilabilir. · Çocuklarin cihazla oynamalarina izin vermeyin. · Temizlik ve kullanici bakimi çocuklar tarafindan, gözetim altinda bulunmadiklari müddetçe, yapilmamalidir.
Genel Güvenlik · Davlumbaz modelleri, gaz veya dier yakitlari yakan cihazlarla ayni anda kullanildiinda odanin havalandirilmasi yeterli olacaktir. (Sadece bacasi olmayan, havayi odaya boaltan cihazlara uygulanmaz). · Aspiratörün altinda alev alabilecek nitelikte yemekler piirmeyiniz. · DKKAT: Eriilebilir parçalar sicak olduunda aletleri piirme ile kullanilir hale gelebilir.
Montaj · Kurulum talimatlari, bu kullanim kilavuzunun baindaki resimlerde tanimlanmitir. · Önce cihazin arkasindaki koruyucu folyoyu çikarin ve kurulumdan sonra folyoyu tamamen çikarin. · Elektrik balantisi, cihazin ebeke hattindan en az 3 mm’lik tam kutuplu kontak ayrimi ile izole edilecek ekilde ayarlanmalidir. Uygun ayrim cihazlari unlari kapsar; devre kesici, RCD (Kalan Akim Aygiti) ve kontaktörler.
41

· Elektrik balantisi bir tapa ile yapilir ve bu kurulumdan sonra eriilebilir halde kalirsa, bahsedilen ayirma cihazini salamak gerekli deildir.
· Gaz veya dier yakitlar ile çalian cihazlarin dumanini hava bacasindan boaltmayiniz. (Sadece bacasi olmayan, havayi odaya boaltan cihazlara uygulanmaz).
· Aspiratörün alt kismi ile ocak arasindaki korunmasi gereken mesafe; elektrikli ocaklarda minimum 50cm ve gazli ocaklarda minimum 65cm olmalidir. ayet gazli ocak kullanma kilavuzunda bu mesafenin arttirilmasina dair bir uyari varsa uyulmasi gerekmektedir.
· Aspiratörü monte etmeden önce yürürlükteki duman ve hava
standartlarini kontrol ediniz. · Aspiratörün balantisini yapmadan önce aspiratörün iç
kisminda bulunan özelliler etiketinde belirtilen voltaj ve frekans deerlerini kontrol ediniz. · Aspiratörünüzden maksimum performansi alabilmeniz için çiki borusunun 4 metreyi geçmemesine ve 2 adet 90º lik açidan (dirsek) fazla olmamasina dikkat ediniz. · Davlumbazin diariya açilan bir bacaya balanmasi ilk tercih olsa da bunun mümkün olmadii hallerde karbon filtre kullanilabilir. Emilen hava karbon filtreler yardimiyla temizlenerek ortama geri döner.
Temizlik
· Kullanma kilavuzu içerisinde yer alan temizlik talimatlari diina çikildii takdirde yangin riski vardir.
· Aspiratörün herhangi bir kisminda ya birikmesine müsaade etmeyiniz, özellikle filtrelerde. YANGIN TEHLKES DOURABLR.
· Kullanim sikliina göre filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler. Yemek piirme esnasinda hatta piirmediiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde ya birikimi olabilir.
· Aspiratörün iç kismini temizlerken eldiven kullanmanizi ve çok dikkatli olmanizi tavsiye ederiz.
42

Tamirat · Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kablo, bir kazanin meydana gelmesine engel olmak için, üretici, yetkili servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kii tarafindan deitirilmelidir. · Güç kaynak kablosunda ya da kontrol panelinde bir deformasyon görülürse aspiratörünüzü kesinlikle
kullanmayiniz. · LED modülü arizaliysa, olasi bir tehlikeyi önlemek için servis
temsilcisine veya benzer derecede nitelikli kiilere bavurunuz. · ayet aspiratörünüz çalimaz ise ya da normal olarak
çalimiyorsa cihazinizi elektrik balantisindan ayirin ve en yakin Teka yetkili servisine bavurun. · Gerekli olduu durumlarda en yakin Teka yetkili servisine bavurun ve orijinal yedek parça kullanildiindan emin olun. Yetkili servis harici tamirler sizin zarar görmenize sebep
olabilecek aparatlarin hasar görmesine ya da cihazin ayarlarini bozabilir. Üretici firma aparatlarin yanli kullanimindan sorumlu deildir.

Kullanim Talimatlari
Sekilde görülen dümelere basarak aspiratörünüzün fonksiyonlarini kontrol edebilirsiniz. Piim bittikten sonra 3-5 dakika süre ile aspiratörünüzü çalitirmaya devam ediniz. Böylece çiki bacasinda ki tüm ya tortulari diari atilacak ve ya, duman ve kokularin tekrar geri dönüünü engelleyecektir.
1- Zaman ölçer 2- Seçili fonksiyonu azaltir 3- Görünüm 4- Seçili fonksiyonu artirir 5- Iik

Hava çekme periyodunu programlama

1) Davlumbaz açilir ve istenilen çeki hizi seçilir.

2) Zaman ölçere basilir.

3) 1’den 99 dakikaya programlama zamani kullanilarak seçilir.

kadar olan +,- tulari

rogramlama zamani görüntülenir.

En yüksek hiz “H” manuel olarak seçilebilecek ve otomatik olarak dier bir hiza 7 kadar sonra geçecektir.

Filtrelerin doygunluu “F”
· Filtre dolum göstergesi yandii zaman,filtreler yikanip temizlenmeli.
· Filtreleri temizler temizlemez basin (+) ve (-) bundan sonra iik kapanacaktir.

Temizleme ve Bakim
Temizleme ve bakim ilemine balamadan önce cihazinin ana elektrik balantisindan ayrildiina emin olunuz. Temizlik talimatlar dorultusunda yapilmazsa yangin riski vardir. Ate tehlike var olmak dibi takdirde adl. u belgili tanimlik tastiye deil yer bulmak gör belgili tanimlik öretim.
Filtrelerin Temizlii
Temizlik için filtreleri kancalarindan ayiriniz. Filtreleri bulaik makinesinde (notlara bakiniz) ya da yalarin çözülmesi için sicak su içinde bekletmek koulu ile ya da istee bali olarak metal olmayan
Parçalarin korunmasi arti ile özel spreyler ile temizlenebilir. Temizlik ileminden sonra filtreleri kurumaya birakin.
Notlar: bulaik makinelerinde kullanilan kuvvetli deterjanlar filtrenizin kararmasina neden olabilirler fakat bu filtrenizin ya tutu özelliine bir etkide bulunmaz
A Not: Kullanim sikliina göre filtreler en az ayda bir kez temizlenmelidirler.
Yemek piirme esnasinda hatta piirmediiniz zamanlar dahil aspiratörünüz üzerinde ya birikimi olabilir.
Dati tecnici
Dati elettrici:
VEDI TARGA DATI
Bu cihaz, aaidaki standartlara uygun ekilde tasarlanmi, test edilmi ve üretilmitir:
· Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Aspiratör Gövdesinin Temizlemesi
Ilik (40ºc ortalama) sabunlu su kullanilmasi tavsiye edilir. Hazirlanan su ile nemlendirilmi bir bez ile aspiratörün keskin kenarlarina ve izgaralara dikkat edilerek temizlik yapilabilir. Durulama için kuru lif birakmayan bir bez kullanmanizi tavsiye ederiz.
Not: · Aindirici, paslandirici ya da çizici maddeler kullanmayiniz. · Metal yüzeye zarar verebilecek aindirici temizlik maddeleri kullanmayiniz. sert cisimlerle (biçak, makas gibi) temizlemeyiniz.
Aktif Karbon Filtre
· Karbon filtreyi monte etmek için, kapai çikarin, filtreyi uygun olan alana yerletirin ve kapai yerine takin.
· Kullanim sikliina ve ekline göre karbon filtreler üç ila alti ay arasinda deitirilmelidirler.
· Karbon filtreler yikanamaz ve tekrar kullanilamaz. Ömürleri dolduunda deitirilmeleri gerekmektedirler.
· Kullanilmi karbon filtreyi yenisi ile deitirmek için, montaj adimlarini tersten takip edin.
· Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· Elektromanyetik Uyumluluk: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

ayet çalimayan bir ey varsa

Teknik servise bavurmadan önce aaidaki ilemleri takip edin:

Hata

Muhtemel sebep

Çözüm

Aspiratör çalimiyor Kablo bali deil.

Kabloyu balayiniz

Hata
Aspiratör yeteri kadar üflemiyor ya da titriyorsa.

Muhtemel sebep
Prize akim gelmiyor. Baca tikanmitir.

Iik çalimiyorsa

Yetersiz hava çikii. Lamba patlak.

Aspiratör çalimiyor Lamba kirik

Çözüm
Parçalari deitiriniz/tamir ediniz
Bacayi temizleyiniz Montaj yapan kii ile irtibata geçin ve kullanma kilavuzuna bavurun. Lambayi deitirin. Müteri Hizmetleri ile iletiime ILCOS D Code: DSL-12-S-500

Çevrenin Korunmasi
Enerji Tasarrufu
Bu cihaz enerji verimlilii salar, ancak daha fazla enerji tasarrufu yapmanizi salayacak bazi ipuçlari aaida verilmitir:
· Piirme sirasinda, davlumbazin verimli ekilde ve düük çalima gürültüsüyle çalimasini salamak için yeterli hava beslemesi olduundan emin olun.
· Fan devrini piirme sirasinda üretilen buhar miktarina göre ayarlayin. Youn modu sadece gerektiinde kullanin. Fan devri ne kadar düük olursa, o kadar az enerji tüketilir.
· Piirme sirasinda büyük miktarda buhar oluuyorsa, zamaninda daha yüksek fan devrine geçin. Piirme sirasinda oluan buhar daha önceden mutfaa yayilmi durumdaysa, davlumbazin daha uzun süre çalitirilmasi gerekecek, bu da daha fazla enerji tüketilmesine neden olacaktir.
· Kullanmaya ihtiyaç duymadiinizda davlumbazi kapatin.
· Kullanmaya ihtiyaç duymadiinizda aydinlatmayi kapatin.
· Havalandirma sisteminin verimliliini arttirmak ve yangin riskini önlemek için filtreyi düzenli araliklarla temizleyin ve (gerekirse) deitirin.
· Piirme sirasinda oluan buhar ve youmayi azaltmak için tencerelerin kapaklarini kapatin.
Ambalajin Atilmasi
Ambalajiniz Yeil Nokta taimaktadir.

Eer yaadiiniz yerde böyle bir uygulama varsa farkli ambalaj malzemelerini örnein; kartonlari, eritleri, naylon folyolari doru kutulara atiniz. Bu ilem ambalaj malzemelerinin yeniden kullanilmasini salayacaktir.
Ekipmanin sökülmesi: 1. ebeke gücünü kesin. 2. Davlumbazin üzerindeki kanali sökün. 3. Kanali ayirin. 4. Ekipmani destekleyerek, duvarda desteklenmesini salayan vidalari sökün. 5. Atiklarin bertarafi için, uygun çevre koruma yönergelerine göre ilerleyin.
Kullanilmayan Cihazlarin Atilmasi 2012/19/EU sayili Elektrikli ve Elektronik malzeme atiklari konulu Avrupa Yönetmeliine göre, elektrikli ve elektronik aletler normal çöpler gibi atilmamalidir.
Kullanim ömrü dolmu malzemeler komponentlerin tekrar kullanilmasi, geri dönüüm imkanlarini artirmak, insan saliina ve çevreye zarar vermemek için ayri olarak toplanmalidir. Kullanicilarin bu tip ürünlerin ayri toplanmalari gerektiini kolayca anlamalari için ürünlerde “üzerinde çarpi iareti bulunan bir çöp kutusu iareti” kullanilir. Bunun için lütfen yerel bölge belediyeleri, atik çöp depolari veya ürünü aldiiniz maaza ile temasa geçiniz.
Cihazi atmadan önce cihazin kablosunu ve fiini kesiniz.
45

, . . , , .
· ( ) , , , . · . · .
· , ( ). · “” ( ). · : , .
· .
46

· , .
· 3mm. LS, (FI) .
· , .
· ( ).
· 50cm 65cm . , .
· , .
· , 4Pa (4 x 105 bar).
· , , .
47

· , 4 , 2 90º.
· , .
· , . · . /. · , . , . , . · .
· , , , . · / . · LED , , , .
48

· “”, .
· ,
Teka . & , . .

, (3-5 ) , . , , .
4-

1) .
2) (Timer)

1 99 + -.

4) .

“H” 2 7 .

“F” · ` `, . · (+) (-) .

, .
, .
,

, .
( ) , , ( ). . : , , .
..: , . , .

– ( 40º C). . , .

· , .
· , , .

· , (. 2 F) .

· 3 6 , .

· , .

· .

, :
· : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

· : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· (EMC): EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

, :

. .

.
/

. .

, < 12,5cm,

, .

.
.
. ILCOS D Code: DSL-12-S-500

· . . , .
· , .
51

· .

· ( ) ,

· .

. , , : , . ‘ , .

: 1. . 2. . 3. . 4. , . 5. , .

2012/19/EU (WEEE), .

, ,

, . , .

, . ,

. , / . , .

· 8 , , .
· . ·
.
· , , ( , ) · . · : .
53

· . · , . · , 3 . , , , . · , , . · , , ( , ) · 65 50 . , . · , . · , , 4 (4×105 ). · ,
54

, , . · , () 90°. · — , , .
· , , · , . . · . , . · .
· , . · , . · ,
55

· , .
· . , , . .

, . 1. ( 3 5 ), .
.

1) .
2) . 3)
1 99 «+» «-».
4) .
7 .

1- 2- 3- 4- 5-

“F”
· , .
· (+) (-) 3 , .

.
(. ) , , , ( ).
.

, . (. ) , . ( ). .
: , .
: , .
: . , .

40°C. , , . .
:
· , .
· , , , ..

· , , .

· .

· . .

· .

: . , :
· : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

· : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· : EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

, , :

ILCOS D Code: DSL-12-S-500

· , .

. , .
· , . , , .
· , .
· , .

· (

) ,

· , .

« » (Green Point).

, ,

1. .

. 3. . 4. ,

, . 5.

2002/96/EC

(WEEE),

. ,

, , , .

. , . .
· ( ) , , . · , . · , .
· , , , ( , ). · ( , , ). · : , .
· . · , . · , ‘ 3 .
60

‘ , , . · ‘ , , . · , , ( , ). · , : 50 , 65 . ( , ). · . · , 4 (410-5 ). · , , ; . · 4 , 90º. · , , , .
61

· , . · – , , . · , , . ‘, , . · .
· , , , . · , . · , , , . · , .
· – , ,
, . , , . .
62

, , .
, ( 3-5 ), .
, .

1) .

2) .

3) “+” and “-”

1 99 .

4) .

(«H»)

, 7

2- 3-

“F”

« »,

· (+) () 3 , .

, .
, .
, .

(. 40º)

, ,

, .

· , .
· , , .

:
.
, .
· : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

· – , .

· , .

, , :

. ILCOS D Code: DSL-12-S-500

,
,
.

CEE 2012/19/EU

· , .

· , . . , .

. ,

· , .

· ( ) , .

, ,

‘.
: 1. . 2. , . 3. ‘ . 4. , , . 5. .

(

) ,

, , , , , , , .

Bezpecnostní informace
Tento návod si pecliv pectte jest ped instalací spotebice a jeho prvním pouzitím. Výrobce nezodpovídá za skody a zranní zpsobená nesprávnou instalací ci chybným pouzíváním. Návod k pouzití vzdy uchovávejte spolu se spotebicem pro jeho budoucí pouzití.
Bezpecnost dtí a zranitelných osob · Tento spotebic smí pouzívat dti starsí osmi let nebo osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo osoby bez paticných zkuseností a znalostí pouze, pokud tak ciní pod dozorem osoby, která je zodpovdná za jejich bezpecnost. · Nenechte dti hrát si se spotebicem. · Cistní a uzivatelskou údrzbu spotebice by nemly provádt dti bez dozoru.
Vseobecná bezpecnost · Pokud je digesto pouzíván soucasn se spotebicem spalujícím plyn nebo jiná paliva, musí být zajistno dostatecné vtrání místnosti. (nevztahuje se na zaízení, která pouze nasává vzduch zpt do místnosti). · Nikdy nepracujte pod odsavacem s oteveným ohnm (nap. flambování). · UPOZORNNÍ: Pístupné cásti se mohou zahát, pokud je pouzíván s kuchyským vybavením.
Instalace · Pokyny k instalaci jsou definovány na obrázcích na zacátku této uzivatelské pírucky. · Nejprve odstrate ochrannou fólii ze zadní strany spotebice a po instalaci odstrate celou fólii. · Elektrická instalace musí být provedena tak, aby spotebic bylo mozné odpojit od sít vsemi póly s min. vzdáleností kontakt 3
66

CESTINA
mm. Jako vhodné odpojovací zaízení se doporucuje nap. pojistkový spínac LS, spínac FI a stykac. · Pokud se elektrické pipojení provádí prostednictvím zástrcky a zstává po instalaci pístupné, není nutné zajistit uvedené oddlovací zaízení. · Odsávané páry nesmí být vypoustny do komína, který je pouzíván pro odsávání splodin a koue ze zaízení spalujících plyn nebo jiná paliva (nevztahuje se na zaízení, která pouze nasává vzduch zpt do místnosti). · Spodní cást kuchyského odsavace musí být upevnna nejmén 50 cm nad deskou elektrického vaice a 65 cm nad deskou plynového nebo kombinovaného vaice. (Pokud je uvedena vtsí vzdálenost plynových hoák, je teba ji dodrzet). · Prosíme Vás, abyste se seznámili s píslusnými vyhláskami a pedpisy, které se týkají elektrické instalace a plynového vedení. · Pokud je digesto v provozu soucasn s jinými neelektrickými spotebici nebo zaízeními, odsávání vzduchu (podtlakové) nesmí být vyssí nez 4Pa (4×10-5 bar). · Ovte si, ze údaje o naptí a proudu v elektrické síti odpovídají údajm, uvedeným na stítku uvnit spotebice. · Pro dosazení optimálního výkonu nesmí být vnjsí vývod delsí nez CTYI METRY a nesmí mít více nez dva úhly 90o. · Pokud není mozné odvádt výpary ven, lze vybavit kuchyské odsavace aktivními uhlíkovými filtry, pomocí kterých jsou výpary recyklovány a cistý vzduch se vrací zpt do místnosti.
Cistní · Existuje riziko pozáru, pokud nedochází k pravidelnému cistní v souladu s pokyny.
67

· Pi nadmrném hromadní tuk v prostoru odsavace a na kovových filtrech hrozí nebezpecí stékání tuk a jejich vznícení.
· Filtr je nutné cistit alespo jednou za msíc, v závislosti na frekvenci pouzívání digestoe. Je teba si uvdomit, ze tuk se v odsavaci usazuje pi kazdém vaení, bez ohledu na to, zda je odsavac zapnutý, ci nikoli.
· Pi cistní vnitku odsavace postupujte zvlást obezetn a pouzívejte gumové rukavice.
Opravy · Jestlize je poskozený pívodní kabel, smí ho vymnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou píslusnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. · Nezapínejte výrobek v pípad, ze napájecí kabel je jakkoliv poskozený nebo pokud existují známky poskození kolem ovládacího panelu. · V pípad, ze LED modul je vadný, musí být vymnn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo obdobn kvalifikovaným pracovníkem, aby se pedeslo moznému nebezpecí. · Pokud odsavac pestane fungovat nebo nefunguje správn, odpojte ho od elektrické sít a obrate se na technický servis.
· V pípad poruchy kontaktujte nejblizsí autorizovaný servis,
který pouzívá výhradn originální náhradní díly. Jakékoliv opravy nebo úpravy, provedené nekvalifikovanými osobami mohou vést poskození spotebice a mohou ohrozit Vasi bezpecnost.
68

CESTINA

Návod na pouzití
Stisknutím tlacítka dle obr. mzete ovládat funkce odsavace. Odsavac páry zapnte nkolik minut ped zacátkem vaení, aby bylo jest ped vznikem výpar zajistno plynulé proudní vzduchu. Po skoncení vaení nechte odsavac zapnutý jest nkolik minut (asi 3-5 min) kvli dokonalému odvedení mastnot ze vzduchového vývodu. Tím zabráníte návratu mastnoty, koue a pach.
1- Casovac 2- Snízení výkonu funkce 3- Displej 4- Zvýsení výkonu funkce 5- Svtlo
Cistní a údrzba
Nez zacnete s cistním nebo údrzbou, zkontrolujte, zda je spotebic vypojen ze zásuvky. Bhem cistní a údrzby dbejte na dodrzování bezpecnostních pokyn. Existuje riziko pozáru, pokud cistní není provedeno v souladu s pokyny.
Cistní filtru Abyste mohli vytáhnout filtry, je teba uvolnit píchytné body. K vycistní filtru mzete vyuzít mycku na nádobí (viz poznámky)nebo mzete filtr nechat odmocit v horké vod, coz usnadní následné odstranní tuku. Mzete pouzít také rzné speciální spreje (chránící nekovové cásti). Po vycistní nechte filtr oschnout.

Program nacasování doby odsávání 1) Zapnite digestor a vyberte pozadovanú
rýchlos odsávanie. 2) Stlacte casovac. 3) Vyberte pozadovaný cas 1 – 99 minút
pomocou tlacidiel “+” a “-“. 4) Zvysný naprogramovaný cas je
zobrazované na displeji. Maximálna rychlost ,,H” môze by nastavená iba rucne a automaticky sa zmení na druhý rýchlostný stupe po 7 minútach.
Nasycení filtr “F” · Kdyz se rozsvítí kontrolka “nasycení filtr”, je teba vycistit tukové filtry · Po vycistní filtr stisknte soucasn (+) a (-) po dobu nejmén 3 sekund nez kontrolka zhasne.
Poznámky: Cistní v mycce pi pouzití agresivních mycích prostedk mze zpsobit ztmavnutí kovových cástí, nemá to vsak zádný vliv na úcinnost filtru pi zachycování plyn. Pamatujte: Filtr je nutné cistit alespo jednou za msíc, v závislosti na frekvenci pouzívání digestoe. Je teba si uvdomit, ze tuk se v odsavaci usazuje pi kazdém vaení, bez ohledu na to, zda je odsavac zapnutý, ci nikoli.
Cistní korpusu odsavace Doporucujeme pouzít teplou vodu (40ºC) se saponátem. Pi mytí vnujte zvlástní pozornost mízkám. Nakonec spotebic osuste hadíkem, který nepoustí vlákna.
69

Pamatujte: · Nikdy nepouzívejte kovové drátnky nebo abrazivní prostedky, kterými byste mohli poskodit povrch. · Nepouzívejte skrabky a jiné kovové nástroje.
Aktivní uhlíkový filtr · Pi instalaci uhlíkového filtru stisknte úchytné body na kazdé stran motoru a pootocte ve smru hodinových rucicek.
Technické údaje
Elektrické údaje: Odkazujeme na stítek s technickými údaji Tento spotebic byl navrzen, zkousen a vyroben podle norem:
· Bezpecnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

· Uhlíkové filtry mají zivotnost od tí do sesti msíc v závislosti na podmínkách pouzívání.
· Aktivní uhlíkové filtry nelze cistit ani regenerovat. Po uplynutí jejich zivotnosti musí být vymnny.
· Pokud chcete pouzité filtry vymnit za nové, postupujte opacn nez pi jejich instalaci.
· Je mozné, ze po instalaci uhlíkových filtr lze v digestoi pozorovat snízení rychlosti proudu extrakce.
· Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-32; EN/IEC 61000-3-3.

ayet çalimayan bir ey varsa

Teknik servise bavurmadan önce aaidaki ilemleri takip edin:

Hata

Muhtemel sebep

Çözüm

Aspiratör çalimiyor

Kablo bali deil. Prize akim gelmiyor.

Aspiratör yeteri kadar üflemiyor ya da titriyorsa

Filtre yala kaplanmitir. Baca tikanmitir. Yetersiz hava çikii.

Aspiratör çalimiyor

Lamba patlak.

Kabloyu balayiniz.
Parçalari deitiriniz/tamir ediniz.
Filtreyi temizleyin ya da deitirin.
Bacayi temizleyiniz. Montaj yapan kii ile irtibata geçin ve kullanma kilavuzuna bavurun. Kontaktovat zákaznický servis. ILCOS D Code: DSL-12-S-500

Vás píspvek k ochran ivotního prostedí

Úspora energie
Tento spotebic je energeticky úcinný, existuje ale nkolik tip, jak usetit jest více energie:

· Bhem vaení se ujistte, ze je k dispozici dostatecný pívod vzduchu, který umozní, aby odsávací digesto pracovala úcinn a s nízkou úrovní provozního hluku.

· Upravte rychlost ventilátoru na mnozství páry vytváené bhem vaení. Intenzivní rezim pouzívejte pouze v pípad poteby. Cím nizsí je rychlost ventilátoru, tím mén energie se spotebuje.
· Pokud se pi vaení vytváí velké mnozství páry, zvolte vcas vyssí rychlost ventilátoru. Pokud se pára z vaení jiz rozsíila po kuchyni, bude muset odsávací digesto pracovat déle, coz znamená vyssí spotebu energie.
· Pokud jiz nepotebujete odsávací digesto, vypnte ji.
· Pokud jiz nepotebujete osvtlení, vypnte jej.
· V rámci zvýsení úcinnosti ventilacního systému a zabránní nebezpecí pozáru cistte filtr v pravidelných intervalech a v pípad poteby jej vymte.
· Aby se pi vaení snízilo mnozství páry a kondenzace, pouzívejte poklicky.
Lividace obalu
Obal je oznaen logem ,,Zeleného bodu”. Pro likvidaci vech obalových materiál, jako je karton, pnový polystyren a ochranné fólie, pouijte písluné sbrné nádoby. Tím se zajistí jejich recyklace.
Demontáz zaízení: 1. Odpojte síové napájení. 2. Sejmte kryt vzduchovodu nad digestoí.

3. Odpojte vzduchovod. 4. Podepete zaízení a odsroubujte
srouby, které jej drzí na zdi. 5. Pi likvidaci odpadu postupujte podle
píslusných pokyn o ochran zivotního prostedí.

Likvidace vyazených zaízení
Evropská norma 2012/19/EU o elektrických
a elektronických vyazených zaízeních (WEEE – Odpad tvoený elektrickými a elektronickými zaízeními) zakazuje likvidaci elektrických spotebi v rámci bného domovního odpadu.

Vyazená zaízení musí být proto sesbírána

oddlen od ostatního odpadu, aby se

optimalizoval

procentuální

podíl

optovného pouití a recyklace materiál, které tvoí tyto zaízení, a aby se zabránilo

monému ublíení na zdraví osob a

kodám na ivotním prostedí.

Symbol pekrtnutého koe musí být aplikován na vechny výrobky kvli zdraznní povinnosti jejich oddlené likvidace.

Uivatel se musí spojit s kompetentními místními orgány nebo s naimi prodejními misty, kde získá informace o nejbliím místu sbru starých elektrospotebi.

Ped provedením likvidace zajistte bezpenost zaízení oddlením napájecího kabelu, jeho odstihnutím a píslunou náleitou likvidací.

Bezpecnostné pokyny
Pred instaláciou a pouzívaním spotrebica si pozorne precítajte prilozený návod na pouzívanie. Výrobca nie je zodpovedný za skody a zranenia spôsobené nesprávnou instaláciou a pouzívaním. Návod na pouzívanie uchovávajte vzdy v blízkosti spotrebica, aby ste do mohli v budúcnosti nahliadnu.
Bezpecnos detí a zranitených osôb, · Deti starsie ako 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosami alebo nedostatkom skúseností a znalostí môzu tento spotrebic pouzíva len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpecnos. · Nedovote, aby sa deti hrali so spotrebicom. · Cistenie a údrzbu nesmú vykonáva deti bez dozoru.
Vseobecná bezpecnos · Ak je digestor pouzívaný súcasne so spotrebicom spaujúcim plyn alebo iné palivá, musí by zaistené dostatocné vetranie miestnosti. (Nevzahuje sa na zariadenia, ktoré iba nasáva vzduch spä do miestnosti). · Pod odsávacom neflambujte jedlá. · UPOZORNENIE: Prístupné casti sa môzu zahria, ak je pouzívaný s kuchynským vybavením.
Instalácia · Pokyny na instaláciu sú uvedené na obrázkoch na zaciatku tohto návodu na pouzitie. · Najprv odstráte ochrannú fóliu zo zadnej casti spotrebica a po instalácii fóliu odstráte úplne. · Zapínanie a vypínanie prístroja zabezpecte instaláciou viacpólového vypínaca so vzdialenosou kontaktov minimálne 3 mm. Vhodné separacné zariadenia zahajú napr. výrezov, RCD a stykacov. Toto zariadenie musí spa platné predpisy.
72

· Ak sa elektrické pripojenie uskutocuje cez zástrcku a toto zostane prístupné po instalácii, potom nie je potrebné poskytnú uvedené oddeovacie zariadenie.
· Odsávané pary nesmie by vypúsané do komína, ktorý je pouzívaný pre odsávanie splodín a dymu zo zariadení spaujúcich plyn alebo iné palivá (nevzahuje sa na zariadenia, ktoré iba nasáva vzduch spä do miestnosti).
· Spodná cas kuchynského odsávaca musí by pripevnená najmenej 50 cm nad rovinou elektrického varica a 65 cm nad rovinou plynového ci kombinovaného varica. (Ak výrobca uvádza väcsiu vzdialenos od plynových horákov, dodrzte ju.).
· Pred instaláciou odsávaca konzultova miestne predpisy a nariadenia do platnosti vo vzahu k vypúsaniu vzduchu a výparov.
· Ak odsávac pracuje súcasne s inými neelektrickými spotrebicmi alebo zariadeniami, odsávanie vzduchu (podtlakové) nesmie by vyssie ako 4 Pa (4×10-5bar).
· Skôr, ako zapojíte odsávac do siete, skontrolujte, ci napätie a frekvencia zodpovedajú údajom uvedeným na výrobnom stítku, ktorý je umiestnený vo vnútri odsávaca.
· Aby odsávac pracoval optimálne, vonkajsí vývod výparov nesmie by dlhsí ako STYRI METRE a nesmie ma viac ako dva uhly 90º.
· Ak nie je mozné odvádza výpary von, kuchynské odsávace sa dajú vybavi aktívnymi uhlíkovými filtrami, pomocou ktorých sa výpary recyklujú a cistý vzduch sa vracia spä do miestnosti.
Cistenie · Existuje riziko poziaru, pokia nedochádza k pravidelnému cisteniu v súlade s pokynmi
73

· Vyvarujte sa hromadenia tukov v ktorejkovek casti odsávaca, najmä vo filtri, pretoze by mohol vzniknú poziar.
· Filter je nutné cisti aspo raz za mesiac, v závislosti od frekvencie pouzívania odsávaca. Uvedomte si, ze tuk sa v odsávaci usadzuje pri kazdom varení, bez ohadu na to, ci je odsávac zapnutý alebo nie.
· Pri cistení vnútorného priestoru odsávaca odporúcame pouzíva gumové rukavice a postupova opatrne.
Opravy
· Ak je poskodený elektrický napájací kábel, musíte ho da vymeni u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predislo nebezpecenstvu.
· Spotrebic nezapínajte, ak je prívodná snúra poskodená alebo na ovládacom paneli sú badatené znaky poskodenia.
· V prípade, ze LED modul je chybný, musí by vymenený výrobcom, jeho servisným zástupcom alebo obdobne
kvalifikovaným pracovníkom, aby sa predislo moznému nebezpecenstvu. · Ak odsávac prestane fungova alebo funguje neobvyklým spôsobom, prístroj odpojte od siete a porate sa s technickým servisom. · V prípade akejkovek poruchy kontaktujte najblizsí autorizovaný technický servis, ktorý pouzíva výhradne originálne náhradné diely. Opravy ci úpravy uskutocnené inde by mohli prístroj poskodi alebo dokonca znici zárove tým riskujete vlastnú bezpecnos. Výrobca nie je zodpovedný za skody, spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebicom.

Návod na pouzitie
Funkcie odsávaca sa ovládajú stlacením tlacidla poda obr. 1.

Odsávac výparov zapnite niekoko minút pred zaciatkom varenia, aby ste este pred

tvorbou výparov vytvorili podmienky na plynulé prúdenie vzduchu. Po skoncení varenia nechajte odsávac zapnutý este niekoko minút (asi 3-5), a to kvôli dokonalému odvedeniu mastnoty z vývodu vzduchu. Tím zabránite návratu pachov i dymu.
1- Casovac 2- Znízenie výkonu zvolenej funkcie 3- Displej 4- Zvýsenie výkonu zvolenej funkcie 5- Svetlo

Program pre nastavenie intervalu odsávania
1) Zapnite digestor a vyberte pozadovanú rýchlos odsávanie.
2) Stlacte casovac. 3) Vyberte pozadovaný cas 1 – 99 minút
pomocou tlacidiel “+” a “-“. 4) Zvysný naprogramovaný cas je
zobrazované na displeji.
Maximálna rychlost ,,H” môze by nastavená iba rucne a automaticky sa zmení na druhý rýchlostný stupe po 7 minútach.
Nasýtenie filtrov “F”
· Ke sa rozsvieti kontrolka “nasýtenia filtrov”, je potrebné vycisti tukové filtre
· Po vycistení filtrov stlacte súcasne (+) a (-) po dobu najmenej 3 sekundy potom kontrolka zhasne.

Cistenie a údrzba
Predtým, ako sa pustíte do cistenia ci údrzby odsávaca, skontrolujte, ci je odpojený od elektrickej siete.
Pri cistení aúdrzbe postupujte poda bezpecnostných pokynov.
Existuje riziko poziaru, pokia cistenie nie je vykonané v súade s pokynmi.
Cistenie filtra
Ak chcete vytiahnu filter, treba najprv uvoni body, v ktorých je prichytený. Na cistenie filtra vyuzite umývacku riadu (pozri poznámky) alebo dajte filter odmoci do horúcej vody, co potom zjednodusí odstránenie tuku. Pouzi môzete aj rôzne speciálne spreje (ktoré chránia nekovové casti). Po vycistení dajte filter oschnú.

Poznámky: Cistenie v umývacke riadu so súcasným pouzitím agresívnych cistiacich prostriedkov môze spôsobi, ze kovové casti stmavnú; stmavnutie vsak nemá vplyv na schopnos filtra zachytáva plyny.
Pamätajte si: Filter je nutné cisti aspo raz za mesiac, v závislosti od frekvencie pouzívania odsávaca. Uvedomte si, ze tuk sa v odsávaci usadzuje pri kazdom varení, bez ohadu na to, ci je odsávac zapnutý alebo nie.
Cistenie skrinky odsávaca
Odporúcame pouzi teplú vodu so saponátom (asi 40º C). Namocenou handrickou potom vycistite celú skrinku odsávaca, avsak dávajte pozor, aby ste nenamocili elektrické vedenie.
75

Poznámka:
· Na cistenie nikdy nepouzívajte kovovú drôtenku ani iné hrubé prostriedky, ktoré by mohli poskodi povrch prístroja.
· Pri cistení nepouzívajte kovové nástroje, ako napr. noze, noznice a pod.
Aktívny uhlíkový filter
· Pri instalácii uhlíkového filtra stlacte úchytky na kazdej strane motora a pootocte ich v smere pohybu hodinových ruciciek.

· Uhlíkové filtre majú zivotnos od troch do siestich mesiacov v závislosti od podmienok pouzívania.
· Aktívne uhlíkové filtre sa nedajú cisti ani regenerova. Po uplynutí zivotnosti ich treba vymeni.
· Pri výmene pouzitých filtrov za nové postupujte opacne ako pri ich instalácii.
· Znízenie rýchlosti extrahovania môze by v digestore pozorované s instaláciou karbónových filtrov.

Technické údaje
Elektrické údaje
Odkazujeme na stítok s technickými údajmi Tento spotrebic bol navrhnutý, testovaný a vyrobený poda:
· Bezpecnos: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

· Výkon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· Elektromagnetická kompatibilita: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Ke nieco nefunguje

Skôr, ako by ste sa obrátili na odbornú opravovu, skontrolujte nasledujúce moznosti:

Chyba

Mozná prícina

Riesenie

Odsávac nefunguje.

Je odpojená prívodná snúra. Zapojte snúru do siete. V elektrickej sieti nie je prúd. Skontrolujte alebo obnovte dodávku prúdu.

Odsávac pracuje so znízeným výkonom alebo vibruje.
Nesvieti svetlo.

Vo filtri sa nahromadilo prílis vea tuku.

Zablokovaný vývod.

Neadekvátna potrubia.

vzduchové

Chybná ziarovka.

Vycistite alebo vymete filter.
Odstráte prekázku z vývodu. Obráte sa na instaláciu a nasledujte instrukcie tohto manuálu. Vymete ziarovku. ILCOS D Code: DSL-12-S-500

Ochrana zivotného prostredia

Úspora energie
Tento spotrebic je energeticky úcinný, ale existuje niekoko tipov, ako usetri este viac energie:
· Pri varení zabezpecte dostatocný prívod vzduchu, aby digestor pracoval efektívne a s nízkou prevádzkovou hlucnosou.
· Rýchlos ventilátora nastavte poda mnozstva výparov vznikajúcich pri varení. Intenzívny rezim pouzívajte len ke je to potrebné. Cím nizsia je rýchlos ventilátora, tým menej energie sa spotrebuje.
· Ak pri varení vzniká veké mnozstvo výparov, vyberte vcas vyssiu rýchlos ventilátora. Ak sa výpary z varenia rozsíria po celej kuchyni, digestor bude musie by v prevádzke dlhsie, pricom sa spotrebuje viac energie.
· Ak digestor uz nepotrebujete, vypnite ho.
· Ak osvetlenie uz nepotrebujete, vypnite ho.
· Filter cistite a (v prípade potreby) vymieajte v pravidelných intervaloch, aby sa zvýsila úcinnos ventilacného systému a aby sa zabránilo vzniku poziaru.
· Hrnce zakryte pokrievkou, aby ste znízili mnozstvo výparov vznikajúcich pri varení a kondenzátu.
Likvidácia obalu
Obal obsahuje znacku Zelený bod.
Zlikvidujte vsetky obalové materiály vrátane kartónu, polystyrénu a plastových fólií v

príslusných odpadkových nádobách. Týmto spôsobom zaistíte, ze obalové materiály budú opätovne pouzité.
Odstránenie zariadenia: 1. Odpojte sieové napájanie. 2. Odstráte kryt vzduchovodu nad odsávacím krytom. 3. Odpojte vzduchovod. 4. Zariadenie podopierajte a odskrutkujte skrutky, ktoré ho drzia na stene. 5. Pri likvidácii odpadu postupujte poda príslusných pokynov na ochranu zivotného prostredia.
Likvidácia starého spotrebica
Poda Európskej smernice 2012/19/EU o zaobchádzaní so starým elektrickým a elektronickým odpadom (WEEE), domáce elektrické spotrebice nesmú by likvidované spolocne so standardným odpadom. Staré spotrebice musia by zhromazované osobitne pre optimalizáciu obnovy materiálov a recykláciu a pre ochranu pred mozným skodlivým dopadom na udské zdravie a zivotné prostredie. Symbol preskrtnutej nádoby na odpadky umiestnený na produktoch upozoruje osoby na ich povinnos osobitne likvidova takéto spotrebice.
Uzívate by mal kontaktova miestnu správu alebo miesto predaja pre potrebné informácie o miestach likvidácie starých elektrických spotrebicov. Pred likvidáciou vásho spotrebica ho ucite nepouziteným odpojením a odrezaním sieovej snúry.

Informacje dotyczce bezpieczestwa
Przed montaem i rozpoczciem eksploatacji urzdzenia naley dokladnie przeczyta dolczon instrukcj obslugi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obraenia ciala spowodowane nieprawidlow montaem oraz eksploatacj. Instrukcj obslugi naley zachowa, aby korzysta z niej podczas eksploatacji urzdzenia.
Bezpieczestwo dzieci i osób wraliwych · Urzdzenie mog obslugiwa dzieci po ukoczeniu ósmego roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych bd nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, jeli bd one nadzorowane przez dorosl osob lub osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. · Nie naley pozwala, aby dzieci bawily si urzdzeniem. · Czyszczeniem i pielgnacj urzdzenia nie mog zajmowa si dzieci bez nadzoru doroslych.
Ogólne zasady bezpieczestwa · Pomieszczenie, w którym okap zamontowano do przewodu
wentylacyjnego, musi mie sprawn instalacj kominow oraz wentylacj (nie dotyczy okapów pracujcych w trybie pochlaniacza). · Nie wolno przygotowywa pod wycigiem tzw. ,,Ploncych” potraw. Otwarty ogie moe uszkodzi wycig i/lub spowodowa poar. · UWAGA: Dostpne czci mog si nagrzewa, gdy wycig jest uywanym z urzdzeniami do gotowania.
Instalacja
· Instrukcje instalacji s okrelone na ilustracjach na pocztku niniejszej instrukcji obslugi.
· Najpierw zdejmij foli ochronn z tylu urzdzenia, a po instalacji usu j calkowicie.
78

· W instalacji elektrycznej naley przewidzie urzdzenie, które umoliwia odlczenie od sieci o szerokoci rozwarcia styku minimum 3 mm na wszystkich ylach. Odpowiednimi urzdzeniami rozdzielajcymi s np. wylczniki LS, wylczniki ochronne prdowe i styczniki.
· Jeli dokonano podlczenia elektrycznego poprzez wtyczk oraz jest ona latwo dostpna, to nie ma koniecznoci montau dodatkowego urzdzenia rozdzielajcego.
· Nie podlcza okapu do kanalu kominowego, do którego podlczono urzdzenia grzewcze opalane gazem lub innym paliwem (nie dotyczy okapów pracujcych w trybie pochlaniacza).
· Dolna powierzchnia okapu powinna znajdowa si co najmniej 50 cm nad palnikami elektrycznymi lub 65 cm nad palnikami gazowymi.
· W czasie prac montaowych naley przestrzega obowizujcych przepisów dotyczcych wentylacji i oddymiania pomieszcze.
· Kiedy jednak uruchami si wycig wraz z innymi urzdzeniami niezasilanymi energi elektryczn, cinienie powietrza na wyjciu nie moe przekracza 4 Pa (4×10-5 bar).
· Przed przylczeniem urzdzenia do instalacji elektrycznej naley sprawdzi zgodno napicia i czstotliwoci z danymi na tabliczce znamionowej. Wycig powinien by podlczony do gniazdka z uziemieniem.
· W celu uzyskania optymalnego odprowadzenia powietrza,
przewód nie powinien by dluszy ni 4 metry i powinien posiada maksymalnie dwa kolanka 90º. · W przypadku braku moliwoci odprowadzania oparów na zewntrz, naley zainstalowa filtr z wgla aktywnego. Filtr montuje si w korpusie wycigu, poprzez wkrcanie go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
79

Czyszczenie
· Istnieje ryzyko poaru, jeeli czyszczenie nie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcj.
· Nie dopuci do gromadzenia si smaru w dowolnej czci ekstraktora, zwlaszcza w filtrach smarów, poniewa moe ono spowodowa zagroenie poarowe!
· Filtry naley czyci zalenie od stopnia zabrudzenia, jednak nie rzadziej ni raz w miesicu. Prosimy zwróci uwag, e podczas gotowania tluszcz osadza si na filtrze równie gdy urzdzenie nie jest wlczone.
· Zalecamy uywanie rkawic podczas czyszczenia wntrza urzdzenia.
Remont
· Jeli przewód zasilajcy zostal uszkodzony, ze wzgldów bezpieczestwa jego wymian powinien przeprowadzi producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany specjalista. Ponadto do ww. czynnoci potrzebne s specjalne narzdzia.
· Nie naley uruchamia okapu, jeeli przewód elektryczny jest uszkodzony lub s widoczne uszkodzenia na panelu sterowania.
· Jeeli modul LED nie dziala poprawnie musi zosta wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis techniczny lub wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia.
· Jeeli okap nie dziala lub dziala niepoprawnie, naley odlczy go od zasilania i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym.
· W razie koniecznoci dokonania naprawy naley powiadomi najbliszy punkt serwisowy. Uywa wylcznie oryginalnych czci zamiennych. Naprawy dokonane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa uszkodzenie urzdzenia
80

lub zaklóci jego eksploatacj. W adnym wypadku nie podejmowa samodzielnych prób naprawy.

Obsluga urzdzenia
Wlczanie i wylczanie wycigu oraz owietlenia odbywa si przyciskami pokazanymi na rysunku.
Zaleca si wlczenie okapu na kilka minut przed rozpoczciem gotowania (3 5 minut), w ten sposób tworzy si stabilny cig powietrza jeszcze przed powstaniem oparów.
Zaleca si równie pozostawienie okapu wlczonego (3 5 minut) po zakoczeniu gotowania, co umoliwia wydmuchanie wszelkich oparów i tluszczy z przewodów wentylacyjnych i zapobiega ich cofaniu si do pomieszczenia.

Programowanie czasu pracy okapu
1) Wlczy urzdzenie i ustawi odpowiedni prdko turbiny.
2) Nacisn przycisk Timer. 3) Za pomoc przycisków + oraz ustawi
czas pracy okapu (1 99 minut). 4) Na wywietlaczu czas pozostaly do
zakoczenia pracy okapu.
Nie mona zaprogramowa czasu pracy dla prdkoci turbo “H”, poniewa po uplywie 7 minut urzdzenie automatycznie przelczy si na prdko 2.

1- Przycisk Timer 2- Przycisk (zmniejszanie) 3- Wywietlacz 4- Przycisk + (zwikszanie) 5- Owietlenie

Zabrudzenie filtrów “F”
· Jeeli na wywietlaczu podwietli si, zaleca si wyczyci/umy filtry.
· Po czyszczeniu filtrów jednoczenie dotknij (+) i (-). Po czym znak wylczy si.

Czyszczenie i konserwacja
Przed przystpieniem do czyszczenia naley upewni si, czy urzdzenie jest odlczone od zasilania. Przestrzega instrukcji i wskazówek dotyczcych bezpieczestwa. Jeeli prace konserwacyjne nie s przeprowadzane zgodnie z instrukcj, moe wystpi RYZYKO POARU!
Czyszczenie filtrów
Zwolni zapadki i wyj filtry z mocowa. Wklad filtra wyczyci w zmywarce do

naczy lub poprzez namoczenie w gorcej wodxie; dopuszczalne jest stosowanie rodoków. Czyszczcych w sprayu (zabezpieczajc niemetalowe czci). Po umyciu filtry dokladnie wysuszy. Uwaga: Niektóre rodki myjce uywane w zmywarkach mog odbarwi metalow powierzchni filtra na czarno. Nie ma to jednak wplywu na prawidlowo funkcjonowania urzdzenia.
Filtry naley czyci zalenie od stopnia zabrudzenia, jednak nie rzadziej ni raz w
81

miesicu. Prosimy zwróci uwag, e podczas gotowania tluszcz osadza si na filtrze równie gdy urzdzenie nie jest wlczone.
Czyszczenie obudowy
Zalecane jest mycie mikk szmatk namoczon w cieplej wodzie z dodatkiem mydla lub plynu do mycia naczy. Po umyciu dokladnie wytrze do sucha. Uwaga
· Nie wolno uywa metalizowanych gbek do szorowania, proszków i mleczek szorujcych
· I adnych ostrych narzdzi do skrobania, np. noy, itp.
Informacje techniczne
Charakterystyka techniczna: SPRAWD TABLICZK ZNAMIONOW WEWNTRZ URZDZENIA Urzdzenie zostalo zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z:
· Bezpieczestwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Filtr z wgla aktywnego · Aby zaloy filtry naley ustawi je zgodnie z oznaczeniami na wylotach turbiny i przekrci zgodnie z ruchem wskazówek zegara. · ywotno filtrów wynosi 3 6 miesicy zalenie od intensywnoci uywania wycigu. · Filtrów z wgla aktywnego nie mona my lub regenerowa. Zuyte naley wymieni na nowe. · Aby zdj zuyte filtry postpowa w odwrotnej kolejnoci. · Po zainstalowaniu filtrów wglowych mona zaobserwowa w okapie zmniejszenie si prdkoci odsysania.
· Wydajno
·

Jeli co nie dziala

Przed wezwaniem serwisu naley sprawdzi:

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwizanie

Silnik okapu nie dziala.

Kabel zasilajcy nie jest podlczony do sieci.

Podlczy kabel do sieci.

Nie ma napicia w sieci.

Sprawdzi bezpieczniki.

Okap wibruje. Niedostateczna
cigu.

Filtry s zabrudzone. moc Zablokowany jest wylot powietrza.
Niedostateczny wylot powietrza

Owietlenie nie dziala. arówki przepalily si.

Wymieni filtry wglowe.
Umy filtry metalowe.
Udroni przewód odprowadzajcy Kontakt z obslug ILCOS D Code: DSL-12-S-500

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

Oszczdzanie energii
To urzdzenie jest energooszczdne, ale istnieje kilka wskazówek, jak zaoszczdzi jeszcze wicej energii:
· Podczas gotowania naley zadba o wystarczajcy doplyw powietrza, aby okap mógl pracowa wydajnie i przy niskim poziomie halasu.
· Dostosuj prdko wentylatora do iloci pary wytwarzanej podczas gotowania. Uywaj najwyszych obrotów tylko wtedy, gdy jest to
wymagane. Im nisza prdko wentylatora, tym mniej energii jest
zuywane. · Jeli podczas gotowania wytwarzana
jest du ilo pary, w odpowiednim momencie wybierz wysz prdko wentylatora. Jeli para rozprzestrzenila si ju po kuchni, okap bdzie musial pracowa dluej, zuywajc wicej energii.
· Wylcz okap, jeli go ju nie potrzebujesz.
· Wylcz wiatlo, jeli go ju nie potrzebujesz.
· Czy i (jeli to konieczne) wymieniaj filtr w regularnych odstpach czasu, aby zwikszy skuteczno wentylacji i zapobiec ryzyku wybuchu poaru.
· Naló pokrywk na patelnie, aby zmniejszy ilo pary i skraplania.
Opakowanie
Powyszy symbol oznacza, e wszystkie materialy zastosowane do opakowania s nieszkodliwe dla rodowiska naturalnego, w 100% nadaj si do odzysku.
Po rozpakowaniu urzdzenia prosimy Pastwa o usunicie elementów opakowania w sposób nie zagraajcy rodowisku.

Usuwanie sprztu: 1. Odlczy zasilanie sieciowe. 2. Zdejmij oslon kanalu nad okapem. 3. Odlcz kanal. 4. Aby wesprze sprzt, usu wkrty mocujce go do ciany. 5. W przypadku usuwania odpadów
postpuj zgodnie z odpowiednimi wytycznymi dotyczcymi ochrony rodowiska.

Wycofanie z eksploatacji

Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektyw Europejsk 2012/19/EU w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Powyszy symbol umieszczony na produkcie lub na dolczonych do niego dokumentach oznacza, e ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urzdzenie, z przeznaczeniem jego zlomowania, naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu komponentów elektrycznych i

elektronicznych. Zapewniajc prawidlowe zlomowanie niniejszego urzdzenia przyczyni si Pastwo do ograniczenia ryzyka wystpienia negatywnego wplywu na rodowisko i zdrowie ludzi, które mogloby zaistnie w przypadku niewlaciwej utylizacji urzdzenia. Dodatkowe informacje na temat utylizacji,

zlomowania i recyklingu opisywanego

urzdzenia mona uzyska w lokalnym

urzdzie

miasta,

miejskim

przedsibiorstwie utylizacji odpadów lub w

sklepie, w którym produkt zostal zakupiony.

Przed zlomowaniem zawsze

doprowadzi urzdzenie do

nieprzydatnoci, elektryczny.

odcinajc

naley stanu kabel

Biztonsági információk
Az üzembe helyezés és használat eltt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelel üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelsséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhet helyen az útmutatót.
Gyermekek biztonsága és a kiszolgáltatott emberek · A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi
vagy mentális képesség, illetve megfelel tapasztalatok és ismeretek híján lév személyek a biztonságukért felels személy felügyelete mellett használhatják. · Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. · Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.
Általános biztonsági · Ott kell lennie a megfelel szellztetést a szobában, amikor a szagelszívó használjuk egyidejleg a készülékek ég gáz vagy más tüzelanyagok (nem alkalmazható a készülékekre, amelyek csak akkor mentesül a levegt vissza a szoba). · Soha ne flambírozzon a páraelszívó alatt. · FIGYELEM: Akadálymentes alkatrészek ht használ fel, amikor fz.
Telepítés · A telepítési utasításokat a felhasználói kézikönyv elején található képeken találja.
· Elször távolítsa el a védfóliát a készülék hátuljáról, majd a telepítést követen távolítsa el teljesen a fóliát.
· Az elektromos bekötést úgy kell végrehajtani, hogy a készülék leválasztható legyen a hálózatról egy minden pólusánál minimum 3 mm-es érintkeztávolságú eszközzel. Erre alkalmas leválasztó eszközök lehetnek például a megszakítók, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat ki kell venni a
foglalatból), az áramvéd kapcsolók és védrelék.
84

· Ha az elektromos csatlakozás egy dugón keresztül történik, és ez a telepítés után is elérhet marad, akkor nem szükséges az említett szétválasztó berendezést biztosítani.
· A leveg nem szabad beengedni a kémény, hogy használják a fárasztó füst készülékek ég gáz vagy más tüzelanyagok (nem alkalmazható a készülékekre, amelyek csak akkor mentesül a levegt vissza a szoba).
· A páraelszívó alsó részének legalább 50 cm-re kell lennie elektromos fzlapoktól és 65 cm távolságra gázfzlapoktól. Amennyiben a gázfzlaphoz tartozó használati útmutató ennél nagyobb távolságot ír el, úgy azt kell betartani.
· A páraelszívó beszerelése eltt tanulmányozza az érvényben lév helyi elírásokat.
· A páraelszívó csatlakoztatását egy véd vezetékkel ellátott aljzattal kell elvéhezni. Amennyiben a páraelszívó egy idben mködik más, nem elektromos árammal üzemel berendezéssel, a kimen leveg nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4×10-5 bar).
· Mieltt csatlakoztatná a páraelszívót a hálózatra, gyzdjön meg arról, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik a páraelszívó bels oldalán található típuscímke adataival.
· Az optimális teljesítmény biztosításához az elszívó cs hosszúsága nem haladhatja meg a NÉGY métert, és nem lehet benne kettnél több 90º-os görbület.
· A szabadba történ elvezetés ajánlott, de az aktív szénszr használata lehetvé teszi a megtisztított leveg visszavezetését a konyhába az elszívó csövön keresztül. Ne hagyja magára a mköd készüléket!
Tisztítás · Van egy tzveszély esetén a tisztítást nem végezték el megfelelen az utasításokat.
85

· Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó semmilyen részére ne rakódjon le zsír, különösen a szrre ne, MERT EZ TÜZET OKOZHAT.
· A szrt legalább havonta egyszer tisztítsa meg a páraelszívó használatának gyakoriságától függen! Ügyeljen arra, hogy fzés közben a zsír lerakódik a páraelszívóra akkor is, ha a páraelszívó nincs bekapcsolva!
· A páraelszívó bels részének tisztításakor óvatosan járjon el és ajánlatos keszty használata.
Javítás · Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon el. · Ne kapcsolja be a páraelszívót, ha a hálózati kábelen sérülések láthatók (kopás, vágás) vagy a kapcsolótábla körül az elhasználódás jelei láthatók. · Ha a LED-modul nem mködik, akkor ki kell cserélni a gyártó, a hivatalos márkaszerviz vagy hasonlóan képzett személy elkerülése érdekében veszélyt. · Amennyiben a páraelszívó nem, vagy hibásan mködik, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és értesítse a szakszervizt.
· Ha szerelésre van szükség, forduljon a legközelebbi
engedélyezett mszaki szervizhez, és ragaszkodjon eredeti alkatrészek beszereléséhez! Más által végzett szerelések és módosítások a készülék meghibásodásához és hibás mködéséhez vezethetnek és veszélyeztethetik a készülék biztonságos mködését. A gyártó és a forgalmazó nem vállal semmilyen felelsséget a készülék nem rendeltetésszer használata esetén.
86

Használati utasítások
Az ábrán látható gomb megnyomásával
szabályozhatja a páraelszívó mködését.
A jobb páraelszívó hatás érdekében kapcsolja be a készüléket 3-5 perccel a fzés megkezdése eltt, hogy a levegáramlás folyamatos és stabil legyen a
páraképzdéskor! A fzés befejezése után hagyja még néhány percig (3-5 perc) bekapcsolva a páraelszívót, hogy a készülék a zsírrészecskéket az
elszívó vezetékbl teljesen kívülre vezesse. Így elkerülheti a zsír, gz és szagok visszaáramlását.

elszívási

beprogramozása

idtartam

1) Kapcsolja be a páraelszívót és válassza ki a kívánt elszívási sebességet!
2) Nyomja meg az `Idmér’ gombot! 3) Állítsa be a kívánt idtartamot 1-tl 99
percig a `+’ és `-‘ gombok használatával! 4) A készülék jelzi ki a fennmaradó program
idt.

A maximális elszívási sebességet `H’ csak manuálisan lehet beállítani, és 7 perc elteltével a készülék automatikusan átvált a második sebességi fokozatra.

1- Idömérö
2- A választott funkció csökkentése
3- Kijelzö
4- A választott funkció növelése
5- Világítás
Tisztítás és karbantartás
Minden tisztítási és karbantartási mvelet eltt válassza le a páraelszívót a hálózatról. A tisztítási és karbantartási mveletek elvégzésekor tartsa be a biztonsági utasításokat.
Tzveszély van, ha az elszámolási nem végzik megfelelen az utasításokat.
A szr tisztítása
A szrk kivételéhez oldja ki a rögzít elemeket! A tisztításhoz áztassa be a szrt meleg vízbe, amíg a zsír leoldódik, majd mosogassa el folyó víz alatt! Speciális zsíroldó spray is használható a szr tisztításához. A szr mosogatógében is tisztítható (figyelje a megjegyzést). A szrt függlegesen tegye a mosogatógépbe, hogy

A szrk telitdése “F” · Amikor a ‘Szr telítettségi’ kijelz bekapcsol, tisztítsa meg a szrt! · A szrk megtisztitása után nyomja meg egyszerre a (+) és (-) gombokat, ennek következményeként a jelzés kialszik.
ne rakódhasson rá ételmaradék! A tisztítás után hagyja megszáradni a szrt, majd helyezze vissza a páraelszívóba! Megjegyzés: A mosogatógépben agresszív tisztítószerrel történ tisztításkor a fém részek felülete megfeketedhet, ami semmilyen hatással nincs szr zsírelnyel tulajdonságra. Figyelem: A szrt legalább havonta egyszer tisztítsa meg a páraelszívó használatának gyakoriságától függen! Ügyeljen arra, hogy fzés közben a zsír lerakódik a páraelszívóra akkor is, ha a páraelszívó nincs bekapcsolva!
87

A szrtartó és a páraelszívó test tisztítása
A tisztításhoz egy meleg, körülbelül 40C-os mosogatószeres vízbe mártott rongyot használjon! Különös alapossággal tisztítsa meg a nyílásokat és végül alaposan törölje szárazta a felületet egy szálmentes ronggyal!
Figyelem: · Soha ne használjon fémes szivacsot, vagy agresszív szereket, mert ezek károsíthatják a felületet!. · Ne karcolja meg a felületet kemény tárgyakkal, mint például kés, olló, stb!
Aktív szénszr · Az aktív szénszr beszereléséhez a motoron lév rögzít elemeknek és a
Mszaki adatok
Elektromos jellemzk: LÁSD A TÍPUSCÍMKÉT A készüléket a következk szerint tervezték, tesztelték és gyártották:
· Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

szrnek egybe kell esnie. Illessze be a szrt és rögzítse az óramutató járásával megegyez irányba történ forgatással!
· A szénszr három-hat hónapig használható a páraelszívó használatának
intenzitásától és gyakoriságától függen.
· Az aktív szénszr nem regenerálható és nem mosható. Amikor elhasználódott, ki kell cserélni azt.

· A használt szr cseréje a beszerelés fordított sorrendjében történik.

· A szénszrk beszerelését követen a

kinyerési

áramlási

mennyiség

csökkenését lehet megfigyelni a

kámzsákban.

· Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 51671; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-32; EN/IEC 61000-3-3.

Hiba esetén

Mieltt egy esetleges hiba esetén hívná a mszaki szerviz szolgálatot, kérjük, végezze el a

következ egyszer ellenrzéseket:

Hibajelenség

Lehetséges okok

Megoldás

A páraelszívó mködik

nem

A hálózati kábel csatlakoztatva

nincs Csatlakoztassa a hálózati kábelt!

Az aljzat nem vezeti a Cseréltesse ki / szereltesse meg szakemberrel

feszültséget.

alzatot!

A páraelszívó nem szív

megfelelen, rezeg

vagy

A szr zsírral telítdött.
Eltömdött az elszívó cs. Nem megfelel a leveg csatorna.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szrt!
Szüntesse meg az eltömdést! Értesítsen szakképzett szerelt és kövesse a használati útmutató utasításait!

A lámpa nem világít

Törött lámpa

Kapcsolat az ügyfélszolgálat ILCOS D Code: DSL-12-S-500

A csomagolás ártalmatlanítása

Energiatakarékosság

Ez a készülék energiatakarékos, de van

néhány

tipp

további

energiamegtakarításhoz:

· Fzés közben gondoskodjon arról, hogy elegend legyen a levegellátás ahhoz, hogy az elszívóház hatékonyan
mködhessen, alacsony mködési zaj mellett.
· Állítsa be a ventilátor sebességét a
fzés során keletkez gz mennyiségének megfelelen. Csak szükség esetén használjon intenzív módot. Minél alacsonyabb a ventilátor sebessége, annál kevesebb energiát fogyaszt.

· Ha a fzés nagy mennyiség gzt termel, válassza idben a nagyobb ventilátor sebességet. Ha a fzgz már elterjedt a konyhában, akkor az elszívót hosszabb ideig kell
mködtetni, így több energiát fogyaszt.
· Kapcsolja ki az elszívót, ha már nincs rá szüksége.
· Kapcsolja ki a világítást, ha már nincs rá szüksége.

· A szellzrendszer hatékonyságának növelése és a tzveszély elkerülése érdekében rendszeres idközönként tisztítsa meg és (ha szükséges)
cserélje ki a szrt.

helyezzük el. Ezáltal biztosak lehetünk benne, hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek.

A felszerelés eltávolítása:

1. Húzza ki a hálózati feszültséget.

2. Távolítsa el a légcsatorna fedelét a

páraelszívó felett.

3. Válassza le a vezetéket.

4. A felszerelést támasztva távolítsa el a

csavarokat, amelyek azt a falhoz

támasztják alá.

5. A hulladékkezeléshez a megfelel

környezetvédelmi

iránymutatások

szerint járjon el.

A már nem használt készülékek ártalmatlanítása
kezelésérl szóló 2012/19/EU számú Európai direktíva értelmében az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A kiöregedett készülékeket külön kell gyjteni, ezzel optimalizálva az alkatrészek felújításának, illetve az újrafeldolgozásnak
a lehetségét, valamint megelzve az emberi egészség és a környezet
szempontjából esetlegesen jelentkez veszélyeket. Minden ilyen terméken el kell helyezni az áthúzott kukát ábrázoló jelölést, így figyelmeztetve az embereket arra, hogy
az ilyen termékeket külön kell gyjteni.
A vásárlók felvehetik a kapcsolatot a helyi

· Helyezzen fedt a fazékra a fzési gz és a páralecsapódás csökkentése érdekében.
A csomagoláson a Zöld Pont jel látható A csomagolóanyag minden részét, úgymint a kartont, a hungarocellt és a manyag csomagolást a megfelel tárolókban

hatóságokkal vagy gyjthelyekkel és tájékoztatást kérhetnek arról, hol helyezhetik el kiöregedett háztartási gépeiket.
Mieltt a készüléktl megválnánk, tegyük használhatatlanná úgy, hogy kihúzzuk és átvágjuk a tápkábelt.

. , . .
· 8- , , , , . · . · , .
· , . · . · : , .
· . · , . · 3 , . , , , RCD .
90

. · , . · , , , . · – 50 65 . – , o. · . · , , , 4 Pa (4×10-5 ). · , , . · , 4 2 90º. · , , .
91

· , . · , ! · – . , , . · .
· , , , . · . · LED , . · , . · , – . , , .
92

., . – , (3-5 ) – . , , .
1- 2- 3- 4- 5-

1) .
2) “”. 3) “+” “-”
: 1 99 . 4) . H . , 2 7 .
“F”
· ,, “, .
· , (+) () 3 , .

.
.
, .

, , . ( )

, , , ( ). .
: ,,” () , .
: – . ,
93

, .

, ( 40°C) , .
· , , . · , , .

· , , .
· 3 6 .
· , . .
· , .
· .

, :
· : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

· : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301.
· EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-32; EN/IEC 61000-3-3.

, :

ILCOS D Code: DSL-12-S-500

, :

· , , .

, .

. –

, –

· , . , , .

· , .

· ( ) , .

· , .

,, “. , , ,

. , .

: 1. . 2.

. 3. .

. 5.

,
2012/19/U , .
, , , . , .
, .
, .

Informaii privind sigurana
Înainte de instalarea i de utilizarea aparatului, citii cu atenie instruciunile furnizate. Productorul nu este responsabil dac instalarea i utilizarea incorect a aparatului provoac rniri i daune. Pstrai întotdeauna instruciunile împreun cu aparatul pentru consultare ulterioar.
Sigurana copiilor i a persoanelor vulnerabile · Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fr cunotine sau experien dac sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru sigurana lor. · Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. · Curarea i întreinerea curent nu trebuie efectuate de copii nesupravegheai.
Siguran general · Camera (bucataria) ar trebui sa fie aerisit suficient atunci când hota este folosit în acelai timp cu aparatele pe gaz sau ali combustibili (nu se aplic pentru aparatele care evacueaz aerul înapoi în camer). · Nu pregatiti preparate flambate sub hota. · ATENIE: Piese de accesibile se pot înclzi atunci când este folosit cu aparate de gtit.
Instalare · Instruciunile de instalare sunt definite în imaginile de la începutul acestui manual de utilizare. · Mai întâi, înlturai folia protectoare de pe spatele dispozitivului i apoi, dup instalare, înlturai folia complet. · Instalatia electrica trebuie montata astfel incat aceasta sa poata fi izolata de sursa de alimentare cu o distanta minim de 3 mm pentru toate contactele. Separarea corecta a aparatelor include de ex. intrerupatoare, RCD si contactori.
96

· Daca conexiunea electrica este realizata printr-un stecher si acest lucru ramane accesibil dupa instalare, atunci nu este necesar sa aveti un dispozitiv de separare.
· Aerul nu trebuie evacuat într-un flux care este folosit pentru evacuarea fumurilor din aparatele pe gaz sau ali combustibili (nu este aplicabil pentru aparatele care doar evacueaz aerul înapoi în încpere).
· Partea de jos a hotei trebuie sa fie amplasata la cel putin 50cm deasupra plitei electrice si la 65cm deasupra plitelor pe gaz. Daca instructiunile pentru plitele pe gaz recomanda o distanta mai mare, acestea trebuie respectate.
· Înainte de a instala hota consulta regulile i reglementrile locale în vigoare în ceea ce privete evacuarea aerului i a fumului.
· Atunci cand hota functioneaza in acelasi timp cu alte dispozitive de gatit non electrice, presiunea de evacuare a aerului nu trebuie sa depaseasca 4 Pa (4×105 bar).
· Inainte de a conecta hota la retea, verificati daca tensiunea si frecventa corespund celor indicate pe eticheta de caracteristici situata in interiorul dispozitivului.
· Pentru a obtine o functionare maxima, lungimea furtunului de evacuare un trebuie sa depaseasca 4 metri, sau sa includa mai mult de 2 unghiuri de 90º (coturi).
· Desi se recomanda evacuarea aerului in afara, se pot folosi filtre de carbune active care permit gazului sa se intoarca in bucatarie prin conducta de evacuare.
Curenie · Exist un risc de incendiu dac curarea nu este efectuat în conformitate cu instruciunile. · Nu lasati grasimile sa se acumuleze in nicio parte a hotei, mai ales in filtru, deoarece EXISTA RISCUL PRODUCERII DE FLACARI.
97

· Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe luna in functie de cat de des este intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii alimentelor, fie ca aceasta este pornita sau oprita.
· Recomandam folosirea manusilor si o atentie sporita atunci cand se curata interiorul hotei.
Reparaii · În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de productor, de un service autorizat sau de persoane cu o calificare calificare similar pentru a se evita pericolul.
· Nu pornii hota dac cablul de alimentare este uzat sau dac sunt semne de deteriorare în jurul panoului de control.
· Dac modulul cu LED nu funcioneaz, trebuie înlocuit de productor, agentul de service sau persoane similare calificate pentru a evita pericolul.
· Daca hota nu mai functioneaza sau exista anomalii in functionare, deconectati-o de la retea si contactati serviciul de asistenta tehnica.
· Contactati cel mai apropiat centru de Asistenta Tehnica calificata pentru orice reparatie folosind intotdeauna piese de schimb originale. Reparatiile si modificarile efectuate de alte persoane pot deteriora dispozitivul sau pot cauza o functionare defectuoasa, si va pot pune siguranta in primejdie. Producatorul nu poate fi tras la raspundere pentru utilizarea neadecvata a dispozitivului.

Instructiuni de utilizare
Apasand butonul indicat in imaginea 1, veti putea controla functiile hotei.
Pentru a obtine o extractie mai buna, este recomandata pornirea hotei cu cateva minute inainte de a incepe prepararea (3-5 minute) pentru ca aerul sa devina continuu si stabil atunci cand incepe extractia fumului.

De asemenea, mentineti hota pornita pentru cateva minute dupa terminarea prepararii pentru ca toate fumurile si mirosurile sa fie inlaturate.

1- Temporizator
2- Diminuare functie selectata
3- Display
4- Crestere functie selectata
5- Lumin
Programarea duratei de aspiratie
1) Porniti hota si selectati viteza de aspiratie dorita
Curatarea si intretinerea
Inainte de a efectua orice lucrare de curatare sau intretinere, verificati daca hota este deconectata de la retea. Pentru a efectua operatiunile de curatare si intretinere urmati instructiunile de siguranta. Exista risc de incendiu, daca operatiunea de curatare nu se realizeaza in conformitate cu instruciunile.
Curatarea filtrelor Pentru a scoate filtrele din locasul lor, slabiti punctele de fixare. Curatati filtrul, fie in masina de spalat vase (vezi observatiile), fie lasati-l in apa calda pentru a inlesni indepartarea grasimilor sau, daca doriti, cu ajutorul substantelor speciale (protejand partile care nu sunt metalice). Dupa ce au fost curatate, lasati filtrele sa se usuce.
Observatii: curatarea cu detergenti agresivi in masina de spalat vase poate cauza innegrirea suprafetei partilor metalice, fara a afecta capacitatea filtrului de a retine gazul.
N.B. Filtrul trebuie curatat cel putin o data pe luna in functie de cat de des este intrebuintata hota. Trebuie retinut faptul ca

2) Apasati ,,temporizator”. 3) Selectati durata de programare dorita intre
1 si 99 minute utilizand butoanele + si – .
4) Durata de programare ramasa sunt afisate.
Viteza maxima H poate fi selectata doar manual si va fi schimbata automat la nivelul de viteza 2 dupa 7 minute.
Saturarea filtrelor “F”
· Atunci când simbolul “Saturarea filtrelor” este aprins, filtrele trebuie curtate.
· Dup curtare, apsati simultan (+) si (-) timp de cel putin 3 secunde pân când simbolul va disprea.
grasimile se acumuleaza in interiorul hotei in timpul prepararii alimentelor, fie ca aceasta este pornita sau oprita.
Curatarea corpului hotei Se recomanda folosirea apei calde (aprox. 40ºC cu sapun. Se va utiliza o carpa inmuiata in aceasta solutie pentru curatarea hotei, acordand o atentie sporita gratarelor. Dupa curatare, uscati hota cu ajutorul unei carpe care nu lasa scame.
Observatii: · Nu utilizati bureti de curatare metalici sau produse abrazive care pot deteriora suprafata. · Nu utilizati obiecte de curatare cu suprafete metalice precum cutite, foarfeci etc.
Filtre de carbune active
· Pentru a instala filtrul de carbune, apasati punctele de fixare pe fiecare parte a motorului si rotiti in sensul acelor de ceasornic.
· Filtrul de carbune poate fi utilizat intre trei si sase luni in functie de conditiile speciale de intrebuintare. 99

· Filtrul de carbune activ nu poate fi curatat sau regenerat. Dupa terminarea perioadei in care poate fi utilizat, acesta trebuie inlocuit.
· Pentru a inlocui filtrele uzate cu unele noi, trebuie sa le scoateti pe cele vechi

urmand instructiunile de instalare in ordine inversa.
· Se poate observa o reducere a debitului de extracie al hotei odat cu instalarea filtrelor de carbon.

Informatii Tehnice
Caracteristici electrice VEZI PLACUTA CU DATE TEHNICE
Acest aparat a fost proiectat, testat i fabricat în conformitate cu:
· Siguran

· Performan ·

Solutii pentru eventualele probleme

Inainte de a cere sfatul departamentului de asistenta tehnica, mai intai efectuati urmatoarele

verificari:

Problema

Cauza posibila

Solutia

Hota nu functioneaza

Cablul nu este conectat Nu exista curent la priza

Conectati cablul de alimentare Verificati/reparati circuitul electric

Hota nu extrage suficient sau vibreaza
Lampile nu se aprind

Filtrul este saturat cu grasime Evacuarea este blocata Cicuit inadecvat al aerului
Lampile sunt arse

Curatati sau inlocuiti filtrul
Eliminati blocajele Contactati instalatorul si urmati instructiunile din acest ghid Contactai Serviciul Clieni ILCOS D Code: DSL-12-S-500

Protectia mediului
Economisirea energiei
Acest aparat este eficient din punct de
vedere energetic, dar exist câteva sugestii privind modul în care putei economisi i mai mult energie:
· În timp ce gtii, asigurai-v c exist suficient alimentare cu aer pentru a permite funcionarea eficient a hotei i cu un nivel sczut de zgomot de funcionare.

· Reglai viteza ventilatorului la cantitatea de abur produs în timpul preparrii. Utilizai modul intensiv numai când este necesar. Cu cât viteza ventilatorului este mai mic, cu atât consumul de energie este mai mic.
· Dac prepararea alimentelor produce cantiti mari de abur, selectai viteza mai mare a ventilatorului în timp util. Dac aburul de gtit s-a rspândit deja în buctrie, hota va trebui utilizat mai

100

mult timp, consumând astfel mai mult energie.
· Oprii hota dac nu mai avei nevoie de ea.
· Stingei lumina dac nu mai avei nevoie de ea.
· Curai i (dac este necesar) înlocuii filtrul la intervale regulate pentru a crete eficiena sistemului de ventilaie i pentru a preveni riscul de incendiu.
· Punei capacul la oale pentru a reduce aburul de gtit i condensul.
Aruncarea ambalajului Ambalajul acestui cuptor poarta marcajul “Punct Verde”. Aruncati toate materialele ambalajului ca de exemplu: carton, polistiren, plastic, in pubelele special destinate tipului de material. In acest fel va asigurati ca aceste materiale vor fi refolosite. Demontarea echipamentului:
1. Deconectai alimentarea de la reea. 2. Scoatei capacul conductei de deasupra
hotei.

3. Deconectai conducta. 4. Susinând echipamentul, scoatei

uruburile care îl susin pe perete. 5. Pentru eliminarea deeurilor, procedai

în conformitate cu instruciunile

corespunztoare mediului.

privind

protecia

Eliminarea echipamentelor învechite
Conform 2012/19/EU referitoare la deseurile de echipamente electrice si electronice
Simbolul pe produs sau pe ambalajul sau semnifica faptul ca acest produs, in cazul in care nu-l mai utilizati, nu trebuie tratat ca un gunoi menajer. El trebuie transferat la centrele de colectare pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.
Asigurandu-va ca acest produs este reciclat in mod corect, ajutati la prevenirea unor eventuale consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane, consecinte care ar putea avea loc in cazul nereciclarii acestui produs. Pentru detalii referitoare la reciclarea acestui produs, contactati autoritatile locale sau magazinul de unde l-ati cumparat.

101

. .
.
) ( ·
. . · ·
.
· (
.) . · . : ·
. · . · . 3 · .
. ·
. · (
.) 50 · . 65 .
102

· .
· .) 5-10 × 4( 4
· .
4 · . 90 )(
· .
. · ·
. )( )( · .
. . ·
·
. ·
. LED ·
. ·
. · . .
.
103

)
) )
. )

“F
·
·

)( :
. .
40( . ) .
. . .
. )(
)( ·

) 5 – 3(
.
.
–
–
–

.
. .
)( )( . ) ( ( . ) .
:
.

104

· .
·
. 40 ·
. ILCOS D Code: DSL-12-S-500 ·

· ..
)( · .
)( · . .
· .

1-5167 EN/IEC 61591 : ·