Hamax H2101 Cooper Bicycle Trailer Dog Stroller User Manual (+ PDF)

Contents hide

1 H2101 Cooper Bicycle Trailer Dog Stroller

2 Product Information: Stroller Set for HAMAX Cooper

H2101 Cooper Bicycle Trailer Dog Stroller

Product Information: Stroller Set for HAMAX Cooper

The Stroller Set is an accessory for the HAMAX Cooper designed
for pet owners who wish to take their dogs on trips. The product
comes with a user manual in multiple languages including English,
German, Italian, Polish, Dutch, and others. The set has a weight
limit of 35 kg (77 lb) and a speed limit of 5 km/h (3 mph). The
user manual also includes warranty information and warnings against
unintended use.

Product Usage Instructions:

Read the user manual carefully before assembling or using the
Stroller Set.
Ensure that the weight of your dog does not exceed 35 kg (77
lb).
Ensure that you do not exceed the speed limit of 5 km/h (3 mph)
while using the Stroller Set.
Attach the Stroller Set to your HAMAX Cooper bike following the
instructions provided in the user manual.
Place your dog in the Stroller Set and secure it with the
provided straps.
Ensure that your dog is comfortable and safe before starting
your trip.
Keep the Stroller Set clean and free from damage to ensure
maximum safety for your dog.
Do not use the Stroller Set for unintended purposes as it may
pose a risk to the user and their dog.

View Fullscreen

User Manual
Stroller Set for HAMAX Cooper
Transform your Hamax Cooper Bicycle Trailer into a Dog Stroller. IMPORTANT READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

CONTENTS

– English – English

– French – Français

– German – Deutsch

– Spanish – Español

– Italian – Italiano

– Portuguese – Português 12

– Dutch – Nederlands

– Polish – Polski

– Hungarian – Magyar

– Romanian – Român 16

– Czeck – Cestina

– Swedish – Svenska

– Bulgarian – 19

– Croatian – Hrvatski

– Slovakian – Slovencin 21

– Slovene – Slovenscina 22

For more languages, please scan below:

A !

< 5 km/h (3 mph)

2/3

< 35 kg (77 lb)

1.1

1.2

! CLICK !

1.3

1.4

1 2

1.5

1.6 2x !

2.1
1

2.2

3.1 ! CLICK !

4.1

4.2 2x
! CLICK !
4.4 4x !

4.3 4x ! 4.5 4x !

5.1

5.2

EN Thank you for choosing the Hamax Stroller Set accessory
Congratulations on purchasing the Hamax Stroller Set. Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax Stroller Set. We wish you and your dogs many enjoyable trips!
! WARNING
· Important Read carefully and keep these instructions for future reference · Do not use with dogs that exceed the weight limitations (see table A) · Never cycle with the stroller wheel installed. · This product is not suitable for running or skating. · Ensure that the dog is in a lying or sitting position during driving. · This product is not suitable for dogs under 12 weeks of age. · Never leave your dog unattended. · Do not install any other device not approved by the manufacturer. · Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water. · Do not let the children play with this product. · Do not use any accessories which are not approved by the manufacturer. · Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be used. · Do not attach any load to the push bar as it will affect the stability of the trailer. · Failure to comply with the manufacturer’s instructions can lead to serious injury or death of the
passenger/rider. · Unintended use could lead to dangerous situations. Hamax is not liable for any damages caused
by unintended use. Any unintended use is at the risk of the user.
WARRANTY
The Hamax Stroller Set is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your product.
p. 7

FR Merci d’avoir choisi la Hamax Stroller Set
! AVERTISSEMENTS
· Important – Lisez attentivement et conservez (ces instructions) pour toute référence ultérieure · Ne pas utiliser avec des chiens qui dépassent les limites de poids, voir tableau A · Assurez-vous que le chien est en position couchée ou assise pendant la conduite ! · Il ne convient pas d’utiliser ce produit lorsque vous allez faire du patinage ou jogging. · Ce produit ne convient pas aux chiens de moins de 12 semaines. · Ne jamais laisser votre chien sans surveillance. · N’installez aucun autre dispositif n’ayant pas été approuvé par le fabricant. · N’utilisez pas de solvants de nettoyage. Ne nettoyez qu’avec un mélange de savon et d’eau. · Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit · N’utilisez aucun accessoire qui n’est pas approuvé par le fabricant. · N’utilisez que des pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant ou par le
fournisseur. · Ne pas observer les instructions du fabricant peut entraîner de graves blessures et même la mort
des passagers et/ou du conducteur. · Les utilisations non prévues peuvent mener à des situations dangereuses. Hamax n’est pas
responsable des dommages causés par des utilisations non prévues. Toute utilisation non prévue est aux risques de l’utilisateur.
GARANTIE
Le Hamax Stroller Set est couvert par une garantie dès son achat. La période de garantie dépend de la législation du pays en question. La garantie s’applique aux vices de matériaux ou de fabrication et ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, un manque d’entretien, non observation des instructions du manuel de l’utilisateur, l’application de forces exagérées ou l’usure normale. Cette garantie ne s’applique qu’au premier propriétaire. Veuillez lire attentivement les recommandations d’utilisation et d’entretien. Des conditions pouvant causer une usure prématurée du transporteur, pourraient ne pas être couvertes par la garantie. Si des réparations sont nécessaires sur le transporteur ou si souhaitez présenter une demande de garantie, veuillez contacter votre fournisseur local, chez lequel vous avez acheté le produit.
p. 8

DE Danke, dass du dich für den Hamax Stroller Set entschieden hast.
! WARNHINWEISE
· Wichtig – Anleitung genau lesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren · Nicht verwenden für Hunde, die die Gewichtsbeschränkungen überschreiten, siehe Tabelle A · Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen oder Skating. · Sicherstellen, dass der Hund während der Fahrt sitzt oder liegt. · Das Produkt ist nicht geeignet für Hunde jünger als 12 Wochen. · Den Hund nicht unbeaufsichtigt lassen. · Keine Geräte an das Produkt montieren, die nicht vom Hersteller zugelassen sind. · Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung
ausschließlich Wasser und milde Seife. · Kinder nicht mit dem Produkt spielen lassen. · Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht durch den Hersteller zugelassen ist. · Nur vom Hersteller/Vertriebshändler gelieferte oder empfohlene Ersatzteile dürfen verwendet
werden. · Die Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des
Passagiers/Fahrers führen. · Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung kann zu gefährlichen Situationen führen. Hamax haftet
nicht für Schäden aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Das Risiko für jegliche nicht bestimmungsgemäße Verwendung trägt der Nutzer.
GARANTIE
Für das Hamax Stroller Set gilt eine Garantie ab Kaufdatum. Der Garantiezeitraum ist von den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes abhängig. Die Garantie umfasst Material- und Fertigungsmängel und erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von unzulässiger Verwendung, unterlassener Wartung, Nichteinhaltung des Benutzerhandbuchs, Gewaltanwendung oder normalen Verschleiß. Die Garantie ist nicht übertragbar. Bitte lesen Sie die Verwendungs- und Wartungsempfehlungen sorgfältig durch. Bedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß des Anhängers führen können, werden ggf. nicht von der Garantie abgedeckt. Wenn für den Anhänger eine Wartung durchzuführen ist oder Sie Garantieansprüche geltend machen möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, bei dem Sie den Produkt erworben haben.
p. 9

ES Gracias por elegir el Hamax Stroller Set
! PRECAUCIÓN
· Importante: lea atentamente y guarde (estas instrucciones) para su uso posterior · No utilizar con perros que excedan los límites de peso, ver tabla A. · Este producto no es adecuado para patinar o correr. · ¡Asegúrese de que el perro está tumbado o sentado durante al conducir! · Este producto no es adecuado para perros de menos de 12 semanas de edad. · Nunca deje a su perro sin atención. · No instale ningún otro dispositivo que no haya sido aprobado por el fabricante. · No utilice disolventes de limpieza. Limpie solo con jabón suave y agua. · No permita que los niños jueguen con este producto · No utilice accesorios no aprobados por el fabricante. · Solo deberán usarse piezas de repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante/
distribuidor. · No seguir las instrucciones y las advertencias del fabricante podría provocar graves lesiones o
incluso la muerte del pasajero/conductor · El uso indebido podría llevar a situaciones peligrosas. Hamax no se hace responsable por los
daños causados por el uso indebido. Cualquier uso indebido es a riesgo del usuario.
GARANTÍA
Il Hamax Stroller Set è garantito dalla data di acquisto. El periodo de garantía depende de la legislación del país en cuestión. La garantía es aplicable a defectos en los materiales o en la mano de obra y no cubre daños debidos al uso inadecuado, falta de mantenimiento, incapacidad para seguir el manual de instrucciones, uso de la fuerza o el desgaste habitual. La garantía solo es válida para el usuario original. Por favor, lea detenidamente las recomendaciones de uso y mantenimiento. Las condiciones que puedan provocar el desgaste prematuro de este producto no estarán cubiertas por esta garantía. Si se requiriese de algún servicio para este producto o si quisiera hacer una reclamación de garantía, contacte con el distribuidor al que se lo compró.
p. 10

IT Grazie per aver scelto il Hamax Stroller Set
! AVVERTENZE
· Importante – Legga attentamente e conservi (queste istruzioni) per riferimento futuro · Non usi i cani che superano i limiti di peso, vedi tabella A. · Questo prodotto non è adatto al pattinaggio o correre. · Si assicuri che il cane sia in posizione sdraiata o seduta durante la guida! · Questo prodotto non è adatto ai cani di età inferiore alle 12 settimane. · Non lasci mai il suo cane incustodito. · Non installi altri dispositivi non approvati dal produttore. · Non utilizzare solventi per la pulizia. Pulire solo con sapone delicato e acqua. · Non lasci che i bambini giochino con questo prodotto · Non utilizzare accessori non approvati dal produttore. · Devono essere usati solo pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore/distributore. · Il mancato rispetto delle istruzioni del produttore può portare a lesioni gravi o morte del ciclista/
passeggero. · Un uso non conforme può portare a situazioni pericolose. Hamax non si ritiene responsabile
per qualunque danno causato da un uso non conforme. Qualunque uso non conforme è rischio e pericolo dell’utente.
GARANZIA
Il Hamax Stroller Set è garantito dalla data di acquisto. Il periodo di garanzia dipende dalla normativa del Paese in questione. La garanzia si applica su difetti dei materiali o di lavorazione e non copre i danni dovuti a uso improprio, mancanza di manutenzione, inosservanza del manuale utente, uso di forza o normale logoramento. La garanzia è valida solo per l’utente originale. Si prega di leggere attentamente le raccomandazioni per l’uso e la manutenzione. Condizioni che rischiano di causare un’usura prematura della carrozzina potrebbero non essere coperte dalla garanzia. Se la carrozzina richiede assistenza o se si desidera presentare un reclamo in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore locale presso cui è stata acquistata la carrozzina.
p. 11

PT Obrigado por escolher o Hamax Stroller Set
! AVISOS
· Importante – Leia atentamente e guarde (estas instruções) para referência futura · Não use com cães que excedam as limitações de peso,ver tabela A. · Este produto não é adequado para correr ou patinar. · Certifique-se de que o cão está deitado ou sentado durante a condução! · Este produto não é adequado para cães com menos de 12 semanas de idade. · Nunca deixe seu cachorro sozinho. · Não instale nenhum outro dispositivo não aprovado pelo fabricante. · Não use solventes de limpeza. Limpe apenas com água e sabão neutro. · Não deixe as crianças brincarem com este produto · Não utilize quaisquer acessórios que não sejam aprovados pelo fabricante. · Somente peças de reposição fornecidas ou recomendadas pelo fabricante/distribuidor devem ser
usadas. · O não cumprimento das instruções do fabricante pode levar a ferimentos graves ou morte do
passageiro/motociclista · O uso não intencional pode levar a situações perigosas. Hamax não é responsável por quaisquer
danos causados pelo uso não intencional. Qualquer uso não intencional é de responsabilidade do usuário.
GARANTIA
O Hamax Stroller Set está na garantia a partir da data de compra. O período de garantia depende da legislação do país em questão. A garantia é válida para defeitos de materiais ou de fabricação e não abrange danos resultantes de uma utilização indevida, da falta de manutenção, do incumprimento do manual do utilizador, do uso de força e do desgaste normal. A garantia é válida apenas para o utilizador original. Leia atentamente as recomendações de utilização e manutenção. Condições que possam causar um desgaste prematuro do carrinho de bebé poderão não estar abrangidas pela garantia. Se for necessário prestar assistência ao carrinho de bebé ou se desejar efetuar uma reivindicação de garantia, queira entrar em contacto com o seu fornecedor local ao qual comprou o seu carrinho.
p. 12

NL Dank voor uw keuze voor de Hamax Stroller Set
! WAARSCHUWINGEN
· Belangrijk – Lees aandachtig en bewaar (deze instructies) voor toekomstig gebruik. · Niet gebruiken bij honden die de gewichtslimieten overschrijden, zie tabel A. · Dit product is niet geschikt om mee te rennen of te skaten. · Zorg ervoor dat de hond tijdens het rijden zich in een liggende of zittende houding bevindt! · Dit product is niet geschikt voor honden jonger dan 12 weken. · Laat uw hond nooit onbeheerd achter. · Installeer geen ander apparaat dat niet is goedgekeurd door de fabrikant. · Gebruik geen oplosmiddelen om te reinigen. Reinig alleen met milde zeep en water. · Laat de kinderen niet met dit product spelen · Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. · Alleen door de fabrikant/distributeur geleverde of aanbevolen vervangingsonderdelen mogen
worden gebruikt. · Het niet naleven van de instructies van de fabrikant kan leiden tot ernstig letsel of de dood van de
passagier/bestuurder · Niet beoogd gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden. Hamax is niet aansprakelijk voor enige
schade die wordt veroorzaakt door niet beoogd gebruik. Elk niet beoogd gebruik is gebeurd onder uitsluitende verantwoordelijkheid van de gebruiker.
GARANTIE
De garantie op de Hamax Stroller Set start op de dag van aankoop. De garantieperiode hangt af van de wetgeving van het land van aankoop. De garantie heeft betrekking op defecten in materialen of assemblage maar dekt geen schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, gebrek aan onderhoud, het niet volgen van de gebruikshandleiding, gebruik van geweld of normale slijtage. De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke gebruiker. Lees alstublieft de aanbevolen onderhoudsadviezen goed door. Condities welke vroegtijdige slijtage veroorzaken vallen niet onder de garantieregeling. Indien het product reparatie behoeft of u wenst aanspraak te maken op garantie, neem dan contact op met uw lokale dealer van wie u het product gekocht heeft.
p. 13

PL Dzikujemy za wybór przyczepki Hamax Stroller Set.
! OSTRZEENIA
· Wane! Dokladnie przeczytaj i zachowaj (te instrukcje) do wykorzystania w przyszloci · Nie stosowa w przypadku psów, których masa przekracza wartoci graniczne, patrz tabela A. · Produkt nie nadaje si do jazdy na rolkach lub biegania. · Podczas jazdy pies musi lee lub siedzie! · Ten produkt nie jest przeznaczony dla psów które nie ukoczyly 12 tygodni ycia. · Nie pozostawiaj psa bez opieki. · Nie wolno montowa innego sprztu niezatwierdzonego przez producenta. · Nie uywa rozpuszczalników czyszczcych. Do czyszczenia stosowa wylcznie lagodne mydlo i
wod. · Nie zezwalaj dzieciom na bawienie si produktem · Nie uywa akcesoriów, które nie zostaly dopuszczone przez producenta. · Stosowa wylcznie czci zamienne dostarczone lub zalecane przez producenta/dystrybutora. · Nieprzestrzeganie instrukcji producenta moe spowodowa powane obraenia lub mier
pasaera/rowerzysty · Niezamierzone uycie moe prowadzi do wystpienia niebezpiecznych sytuacji. Firma Hamax
nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody bdce wynikiem niezamierzonego uycia. Za kade niezamierzone uycie odpowiada uytkownik.
GWARANCJA
Hamax Stroller Set jest objty gwarancj od daty zakupu. Okres gwarancyjny zaley od przepisów obowizujcych w danym kraju. Gwarancja dotyczy wad materialowych lub produkcyjnych i nie obejmuje uszkodze wynikajcych z nieprawidlowego uytkowania, braku konserwacji, nieprzestrzegania zalece zawartych w instrukcji, stosowania sily lub normalnego zuycia. Niniejsza gwarancja obowizuje wylcznie w przypadku pierwotnego uytkownika. Prosimy o dokladne zapoznanie si z zaleceniami dotyczcymi uytkowania i konserwacji. Gwarancja nie obejmuje warunków powodujcych przedwczesne zuycie produktu. Jeeli produkt wymaga serwisowania lub ma by zloone zgloszenie gwarancyjne, naley skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem, od którego go nabyto.
p. 14

HU Köszönjük, hogy a Hamax Stroller Set választotta.
! FIGYELMEZTETÉSEK
· Fontos – Figyelmesen olvassa el, és rizze meg (ezeket az utasításokat) a jövbeli használathoz · A súlykorlátozást meghaladó kutyákkal ne használja, lásd az A táblázatot. · Ügyeljen arra, hogy a kutya vezetés közben fekv vagy ül helyzetben legyen! · Ez a termék 12 hetesnél fiatalabb kutyák számára nem alkalmas. · Soha ne hagyja felügyelet nélkül kutyáját. · Ez a termék görkorcsolyázáshoz nem alkalmas vagy futáshoz. · Semmilyen más olyan eszközt ne szereljen be, amelyet a gyártó nem hagyott jóvá. · Ne használjon tisztítószereket. Csak enyhe szappannal és vízzel tisztítsa. · Ne engedje játszani gyermekét ezzel a termékkel · Ne használjon semmi olyan tartozékot, amelyet nem hagyott jóvá a gyártó. · Csak olyan cserealkatrészeket használjon, amelyeket a gyártó / keresked mellékelt vagy
ajánlott. · A gyártó utasításainak figyelmen kívül hagyása esetén az utas/kerékpározó súlyos sérüléseket
szenvedhet, vagy akár meg is halhat · A nem megfelel használat veszélyes helyzeteket teremthet. A Hamax nem vonható felelsségre
a nem megfelel használatból ered károkért. A nem megfelel használat veszélyezteti a felhasználót.
GARANCIA
A Hamax Stroller Set készülékre a vásárlás napjától érvényes garancia. A jótállási id az adott ország törvényeitl függ. A garancia az anyag- vagy a gyártási hibákra vonatkozik, és nem terjed ki a nem rendeltetésszer használatból, a karbantartás hiányából, a felhasználói kézikönyv be nem tartásából, az erteljes használatából vagy a normál kopásból ered károkra. A garancia csak az eredeti felhasználóra érvényes. Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati és karbantartási ajánlásokat. A garancia nem terjed ki azokra a feltételekre, amelyek a kocsi korai kopását okozhatják. Ha a kocsi szervizelést igényel, vagy szavatossági igényt kíván benyújtani, vegye fel a kapcsolatot a helyi kereskedvel, ahol a kocsiját vásárolta.
p. 15

RO V mulumim c ai ales Hamax Stroller Set.
! AVERTISMENTE
· Important – Citii cu atenie i pstrai (aceste instruciuni) pentru consultare interioar · A nu se folosi în cazul câinilor care depesc limitele de greutate, vezi tabelul A. · Acest produs nu este adecvat pentru în timp ce v deplasai cu patine cu rotile sau pentru
alergare. · Asigurai-v ca în timpul deplasrii câinele s stea întins sau în poziia ezut! · Acest produs nu este destinat câinilor cu o vârst mai mic de 12 sptmâni. · Nu v lsai niciodat câinele nesupravegheat. · Nu instalai alte dispozitive neaprobate de ctre productor. · Nu utilizai detergeni cu coninut de solveni. Curai numai cu ap i spun. · Nu lsai copiii s se joace cu acest produs · Nu folosii accesorii care nu sunt aprobate de ctre productor. · Se vor utiliza numai piese de schimb furnizate sau recomandate de ctre productor/distribuitor. · Nerespectarea instruciunilor productorului poate duce la vtmri grave sau la decesul
pasagerului/biciclistului. · Utilizarea neintenionat poate duce la situaii periculoase. Hamax nu este responsabil pentru
nicio daun cauzat de utilizarea neintenionat. Orice utilizare neintenionat se face pe riscul utilizatorului.
GARANIA
Hamax Stroller Set este garantat de la data achiziionrii. Perioada de garanie depinde de legislaia rii în cauz. Garania se aplic defectelor de materiale sau de fabricaie i nu acoper daunele cauzate de utilizarea neconform, lipsa întreinerii, nerespectarea manualului utilizatorului, aplicarea forei sau uzura normal. Garania este valabil numai pentru utilizatorul original. V rugm s citii cu grij recomandrile de utilizare i de întreinere. Condiiile care duc la uzura prematur a cruciorului este posibil s nu fie acoperite de garanie. În cazul în care cruciorul va necesita service, sau dac vei dori s solicitai garania, contactai distribuitorul local de la care ai achiziionat cruciorul.
p. 16

CS Dkujeme, ze jste si vybrali Hamax Stroller Set
! UPOZORNNÍ
· Dlezité Pozorn si pectte a uschovejte (tyto pokyny) pro budoucí pouzití · Nepouzívejte u ps, jejichz hmotnost pekracuje dané omezení, viz tabulka A. · Tento produkt není vhodný pro bruslení pro bh. · Dbejte na to, aby byl pes bhem jízdy v poloze vleze nebo vsed! · Tento výrobek není vhodný pro psy mladsí 12 týdn. · Nikdy nenechávejte psa bez dozoru. · Neinstalujte zádné jiné zaízení, které není schváleno výrobcem. · Nepouzívejte cisticí rozpoustdla. Cistte pouze jemným mýdlem a vodou. · Nenechávejte dti hrát si s tímto produktem · Nepouzívejte zádné píslusenství, které nebylo schváleno výrobcem. · Pouzít je mozné pouze náhradní díly dodané nebo doporucené výrobcem/distributorem. · Nedodrzení pokyn výrobce mze vést k váznému zranní nebo smrti cestujících / jezdce · Nezamýslené pouzití mze vést k nebezpecným situacím. Spolecnost Hamax nenese odpovdnost
za jakékoli skody zpsobené nezamýsleným pouzitím. Jakékoli nezamýslené pouzití je rizikem uzivatele.
ZÁRUKA
Na Hamax Stroller Set se vztahuje záruka od data nákupu. Zárucní doba závisí na zákonech píslusné zem prodeje. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo provedení, a nevztahuje se na poskození zpsobená nesprávným pouzitím, nedostatecnou údrzbou, nedodrzením návodu k obsluze, pouzitím síly nebo bzným opotebením. Záruka je platná pouze pro pvodního uzivatele. Pectte si prosím pozorn doporucení pro pouzití a údrzbu. Na podmínky, které mohou zpsobit pedcasné opotebení vozíku, se nemusí vztahovat záruka. Pokud by vozík vyzadoval servis nebo chcete-li uplatnit záruku, obrate se na svého místního prodejce, u kterého jste vozík zakoupili.
p. 17

SV Tack för att du väljer Hamax Stroller Set.
! VARNINGAR
· Viktigt, läs noggrant och bevara dessa instruktioner som framtida referenser · Ska inte användas av hundar som överskrider viktgränserna, se tabell A · Se till att hunden ligger eller har en sittande position under cykelturen, tabell B. · Denna produkt är inte till för hundar under 12 veckor. · Låt aldrig hunden sitta i vagnen utan uppmärksamhet. · Produkten är inte avsedd för löpning eller skridskoåkning. · Montera inte tillbehör på vagnen som inte är godkända av leverantören. · Använd inte lösningsmedel. Rengör endast med mild såpa och vatten. · Låt inte barn leka med denna produkt. · Använd inte tillbehör som inte har godkänts av tillverkaren. · Använd endast reservdelar som levereras eller rekommenderas av tillverkaren/distributören. · Om man inte följer tillverkarens anvisningar kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall för
passagerare/förare · Felaktig användning kan leda till farliga situationer. Hamax kan inte hållas ansvariga för skador
som orsakas av felaktig användning. Ev. felaktig användning sker på användarens ansvar. GARANTI Hamax Stroller Set garanteras från inköpsdatumet. Garantin omfattar materialdefekter och tillverkningsfel. Garantin omfattar inte skador som uppkommer på grund av felaktig användning, bristande underhåll, underlåtelse att följa instruktionerna i bruksanvisningen och normalt slitage. Garantin gäller endast för den som köper/använder vagnen. Läs noga igenom alla anvisningar rörande användning och underhåll. Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfattas inte av garantin. Om vagnen behöver servas eller om du har ett garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare.
p. 18

BG , Hamax Stroller Set.
!
· – ( ) · , , . · ! · , – 12 . · . · . · ,
. · . . · · , . · ,
/. ·
/ · . Hamax
, . .

Hamax Stroller Set . . , , , , . . , . , -, . – , , , .
p. 19

HR Hvala sto ste odabrali Hamax Stroller Set biciklisticku prikolicu za pse.
! UPOZORENJA
· Vazno pazljivo procitajte i spremite (ove upute) za buduu uporabu · Ne koristiti s psima koji prelaze ogranicenja tezine, vidi tablicu A. · Pazite da pas tijekom voznje bude u lezeem ili sjedeem polozaju! · Ovaj proizvod nije prikladan za pse mlae od 12 tjedana. · Nikada ne ostavljajte psa bez nadzora. · Ovaj proizvod nije prikladan za rolanje ili za trcanje. · Nemojte instalirati nijedan drugi ureaj koji nije odobrio proizvoac. · Za cisenje ne rabite otapala. Ocistite samo blagom otopinom sapunice. · Ne dopustite djeci da se igraju ovim proizvodom · Ne rabite pribor koji nije odobrio proizvoac. · Rabite samo rezervne dijelove koje isporucuje ili preporucuje proizvoac/distributer. · Nepridrzavanje uputa proizvoaca moze uzrokovati teske ozljede ili smrt putnika/biciklista · Nenamjenska uporaba mogla bi uzrokovati opasne situacije. Hamax nije odgovoran za stete
uzrokovane nenamjenskom uporabom. Za svaku nenamjensku uporabu odgovoran je korisnik.
JAMSTVO
HamaxStroller Set ima jamstvo od datuma kupnje. Jamstveno razdoblje ovisi o nacionalnim zakonima. Jamstvo se odnosi na nedostatke u materijalu ili izradi i ne obuhvaa stete zbog nepravilne uporabe, nedovoljnog odrzavanja, nepridrzavanja prirucnika za uporabu, primjene sile ili uobicajenog trosenja. Jamstvo vrijedi samo za prvobitnog korisnika. Molimo pozorno procitajte preporuke za uporabu i odrzavanje. Uvjeti koji mogu uzrokovati prijevremeno trosenje prikolice ne moraju biti obuhvaeni jamstvom. U slucaju da je potrebno servisirati prikolicu ili ako zelite uloziti reklamaciju u sklopu jamstva, molimo obratite se lokalnom distributeru od kojega ste kupili prikolicu.
p. 20

SK akujeme, ze ste si vybrali príves pre psa na bicykel Hamax Stroller Set.
! VÝSTRAHY
· Dôlezité – pozorne si precítajte a uschovajte (tieto pokyny) pre budúce pouzitie · Nepouzívajte so psami prekracujúcimi hmotnostné obmedzenia, pozri tabuku A. · Zabezpecte, aby bol pes pocas jazdy v leziacej alebo sediacej polohe! · Tento výrobok nie je vhodný pre psov mladsích ako 12 týzdov. · Nikdy nenechajte svojho psa bez dozoru. · Tento výrobok nie je vhodný na korcuovanie alebo na behanie. · Neinstalujte ziadne iné zariadenie, ktoré nie je schválené výrobcom. · Nepouzívajte cistiace rozpúsadlá. Cistite len jemným mydlom a vodou. · Nenechajte deti hra sa s týmto výrobkom · Nepouzívajte ziadne príslusenstvo, ktoré nie je schválené výrobcom. · Môzu sa pouzíva len náhradné diely schválené alebo odporúcané výrobcom/distribútorom. · Nedodrzanie pokynov výrobcu môze vies k váznemu úrazu alebo smrti pasaziera/jazdca · Pouzitie na iné úcely môze vies k nebezpecným situáciám. Spolocnos Hamax nie je zodpovedná
za ziadne skody spôsobené pouzitím na iné úcely. Akékovek pouzitie na iné úcely je rizikom pouzívatea.
ZÁRUKA
Na Hamax Stroller Set sa vzahuje záruka od dátumu zakúpenia. Doba záruky závisí od zákona príslusnej krajiny. Záruka platí pre chyby materiálu alebo spracovania a nepokrýva skodu spôsobenú nesprávnym pouzívaním, nedostatkom údrzby, nedodrzaním pokynov prírucky, pouzitím sily alebo normálnym opotrebením. Záruka platí len pre pôvodného pouzívatea. Pozorne si precítajte odporúcania pre pouzívanie a údrzbu. Podmienky, ktoré môzu spôsobi predcasné opotrebenie nemusia by kryté zárukou. Ak si vozík vyzaduje servis alebo ak chcete uplatni záruku, kontaktujte svojho lokálneho predajcu, od ktorého ste vozík kúpili.
p. 21

SL Hvala, ker ste izbrali kolesarsko prikolico za pse Hamax Stroller Set.
! OPOZORILA
· Pomembno pozorno preberite (ta navodila) in jih shranite za prihodnjo uporabo · Ne uporabljajte za pse, ki presegajo najvecjo dovoljeno tezo, glej tabelo A. · Med voznjo mora biti pes v lezecem ali sedecem polozaju! · Izdelek ni primeren za pse, ki so mlajsi od 12 tednov. · Psa nikoli ne pustite brez nadzora. · Ta izdelek ni primeren za rolanje oz teku. · V prikolico ne namescajte nobene druge naprave, ki je ni odobril proizvajalec. · Za ciscenje ne uporabljajte topil. Cistite samo z nezno milnico in vodo. · Ne dovolite otrokom, da bi se igrali s tem izdelkom · Ne uporabljajte dodatkov, ki jih ni odobril proizvajalec. · Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoca proizvajalec/distributer. · Neupostevanje navodil proizvajalca lahko vodi v resne poskodbe ali smrt potnika/kolesarja. · Kakrsna koli druga uporaba je lahko nevarna. Hamax ni odgovoren za situacije, ki nastanejo ob
kakrsni koli drugi uporabi. Kakrsna koli druga uporaba je na lastno odgovornost uporabnika. GARANCIJA Hamax Stroller Set ima garancijo od datuma nakupa. Trajanje garancije je odvisno od zakonov v zadevni drzavi. Garancija velja za napake v materialu ali izdelavi in ne krije skode zaradi nepravilne uporabe, pomanjkanja vzdrzevanja, neupostevanja navodil, uporabe sile ali obicajne obrabe. Garancija velja samo za prvotnega uporabnika. Pozorno preberite priporocila za uporabo in vzdrzevanje. Pogojev, ki lahko povzrocijo prezgodnjo obrabo nosilca, garancija lahko ne pokriva. V primeru, da vozicek potrebuje servis ali ce zelite uveljaviti garancijski zahtevek, se obrnite na lokalnega prodajalca, pri katerem ste ga kupili.
p. 22

Hamax AS Vålerveien 159 N-1599 Moss Norway
Tel.: +47 69 23 38 38 email: [email protected] www.hamax.com

H2102 User Manual Stroller Set Hamax Cooper, Rev. 001