Aeg Dge5861hm Range Hood Instructions (+ PDF)

Contents hide

1 DGE5861HM Range Hood

2 Product Information

3 Product Usage Instructions

3.1 Documents / Resources

DGE5861HM Range Hood

Product Information

The product is a device that provides users with a range of
features including:

IRUPDWLRQ and QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ
VLNKHGVLQIRUPDWLRQRJ LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ
VLFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG 0RQWDJHDQOHLWXQJ
DIHW,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQ
VLNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJ LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQ

Product Usage Instructions

For IRUPDWLRQ and QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ, follow the
instructions provided in the user manual.
For VLNKHGVLQIRUPDWLRQRJ LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ, refer to the
user manual for detailed instructions.
To use VLFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG 0RQWDJHDQOHLWXQJ, follow the
instructions provided in the user manual.
To use DIHW,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQ, refer to
the user manual for detailed instructions.
For VLNKHGVLQIRUPDWLRQRJ LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ, refer to the
user manual for detailed instructions.

View Fullscreen

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDSRNQ NLQVWDODFL

‘$

6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ

‘(

6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG 0RQWDJHDQOHLWXQJ

~~ ~

6DIHW,QIRUPDWLRQDQG,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQ

,QIRUPDFLµQVREUHVHJXULGDGH ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ

(7 2KXWXVLQIRMDSDLJDOGXVMXKLV

7XUYDOOLVXXVWLHGRWMD DVHQQXVRKMHHW

,QIRUPDWLRQVGHV«FXULW«HW LQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQ

,QIRUPDFLMHRVLJXUQRVWLLXSXWH]D SRVWDYOMDQMH

%L]WRQV£JLWXGQLYDOµN«V]HPEH KHOH]«VL¼WPXWDWµ

,QIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DH LVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH

6DXJRVLQIRUPDFLMDLUPRQWDYLPR LQVWUXNFLMD

,QIRUPÃFLMDSDUGURíEXXQ X]VWÃGíDQDVQRUÃGíMXPL

9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLHHQ LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHV

6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQRJ LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQ

,QIRUPDFMHGRWF]ÇFH

3/ EH]SLHF]HVWZDLLQVWUXNFMD

LQVWDODFML

,QIRUPD©¥RVREUHVHJXUDQ©DH LQVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R

,QIRUPDLLSULYLQGVLJXUDQLDL ,QVWUXFLXQLGHLQVWDODUH

%H]SHÏQRVWQ«LQIRUP£FLHD LQWDODÏQ«SRNQ

9DUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQQDYRGLOD ]DQDPHVWLWHY

,QIRUPDFLRQHWHVLJXULVGKH 8GK]LPHWHLQVWDOLPLW

6¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQRFK LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHU

*¾YHQOLN%LOJLVLYH.XUXOXP 7DOLPDWó

FP PEDU

,,,

3D[EDU

&6 %(=3(Î12671,1)250$&( 7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSHÏWÝWHMHWÝSHGLQVWDODF¯VSRWHELÏH DMHKRSUYQ¯PSRXLW¯P9¿UREFHQHQHVHRGSRYÝGQRVW]D £GQ¿¼UD]DQLNRGXYGiVOHGNXQHVSU£YQ«LQVWDODFHQHER SRXLW¯1£YRGNSRXLW¯YGXFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PD S¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKREXGRXF¯SRXLW¯ %H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLHQ¿FKRVRE 7HQWRVSRWHELÏVP¯SRX¯YDWGÝWLVWDU¯RVPLOHWQHER
RVREVHVQ¯HQ¿PLI]LFN¿PLVPVORY¿PLQHERGXHYQ¯PL VFKRSQRVWPLQHERRVREEH]SDWLÏQ¿FK]NXHQRVW¯D ]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRGGR]RUHPQHERREGUHOL LQVWUXNFHW¿NDM¯F¯VHEH]SHÏQ«KRSURYR]XVSRWHELÏHD SRNXGUR]XP¯UL]LNiPVSRMHQ¿PVSURYR]HPVSRWHELÏH ‘ÝWLPODG¯RVPLOHWDRVREVUR]V£KO¿PDNRPSOH[Q¯P SRVWLHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXXGUXMWH]GRVDKX VSRWHELÏH 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWHELÏHP 9HFKQREDOXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGÝW¯D£GQÝMH ]OLNYLGXMWH 1HGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯DWiPDEVHSLEOLRYDON ]DSQXW«PXVSRWHELÏL ÎLWÝQ¯DXLYDWHOVNRX¼GUEXVSRWHELÏHEQHPÝO SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX 9HREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH 7HQWRVSRWHELÏMHXUÏHQSRX]HNGRP£F¯PXSRXLW¯QDG YDUQ¿PLGHVNDPLVSRU£NDSRGREQ¿PLNXFKVN¿PL WHSHOQ¿PLVSRWHELÏL 7HQWRVSRWHELÏMHXUÏHQNSRXLW¯YEÝQ«QHVSROHÏQ« GRP£FQRVWLYHYQLWQ¯FKSURVWRU£FK 7HQWRVSRWHELÏO]HSRX¯YDWYNDQFHO£¯FKKRWHORY¿FK SRNRM¯FKPRWHOHFKDJURSHQ]LRQHFKDYSRGREQ¿FK XEWRYDF¯FK]D¯]HQ¯FKNGHYXLW¯QHSHVDKXMH SUiPÝUQRX¼URYHYXLW¯YGRP£FQRVWL 3HG¼GUERXYGVSRWHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯
Î(6.<

832=251Ü1’RVWXSQ«Ï£VWLVSRWHELÏHVHPRKRX EÝKHPSRX¯Y£Q¯]DK£WQDYVRNRXWHSORWX
3RXLMWHY¿KUDGQÝXSHYRYDF¯URXEGRGDQ«VSROHÏQÝVH VSRWHELÏHP1HMVRXOLVRXÏ£VW¯GRG£YNSRXLMWHURXE GRSRUXÏHQ«YSRNQHFKNLQVWDODFL6SRWHELÏQDLQVWDOXMWH QDEH]SHÏQ«PDYKRGQ«PP¯VWÝNWHU«VSOXMHSRDGDYN QDLQVWDODFL
9$52911HGRGUHQ¯WÝFKWRSRNQiNLQVWDODFLURXEi QHERXSHYRYDF¯KR]D¯]HQ¯PiHP¯W]DQ£VOHGHNUL]LNR ¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
.XSHYQÝQ¯VSRWHELÏHQHSRX¯YHMWHOHSLGOD 0LQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWPH]LSRYUFKHPYDUQ«GHVNQDQ¯
VWRM¯YDUQ«Q£GREDGROQ¯Ï£VW¯VSRWHELÏHPXV¯E¿WFP SRNXGQHQ¯YLQVWDODÏQ¯FKSRNQHFKNHVSRWHELÏLQHER YDUQ«GHVFHXYHGHQRMLQDN 9¿YRGY]GXFKXPXV¯VSORYDWS¯VOXQ«P¯VWQ¯SHGSLV 9P¯VWQRVWLNGHMHVSRWHELÏQDLQVWDORY£Q]DMLVWÝWH VSU£YQRXYHQWLODFLNWHU£]DEU£Q¯]SÝWQ«PXWRNXSOQiGR P¯VWQRVWL]HVSRWHELÏiVSDOXM¯F¯FKSOQQHERMLQ£SDOLYD YÏHWQÝRWHYHQ¿FKWRSHQL 8MLVWÝWHVHHYÝWUDF¯RWYRUQHMVRX]DNUW«DVSRWHELÏ Y]GXFKQHRGY£G¯GRNRXRYRGXNWHU¿PMVRXRGY£GÝQNRX DS£UD]MLQ¿FKVSRWHELÏi¼VWHGQ¯YW£SÝQ¯WHUPRVLIRQ RK¯YDÏHYRGDWG .GVSRWHELÏSUDFXMHVSROHÏQÝVGDO¯PLVSRWHELÏL PD[LP£OQ¯SRGWODNYWY£HQ¿YP¯VWQRVWLEQHPÝOSHNURÏLW KRGQRWXPEDU ‘EHMWHQDWRDEVWHQHSRNRGLOLS¯YRGQ¯NDEHO2Y¿PÝQX QDS£MHF¯KRNDEHOXSR£GHMWHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯ VWHGLVNRQHERNYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£H 3RNXGMHVSRWHELÏSLSRMHQS¯PRNQDS£MHQ¯ HOHNWURLQVWDODFHPXV¯E¿WYEDYHQDL]RODÏQ¯P]D¯]HQ¯P NWHU«XPRXMHRGSRMHQ¯YHFKSµOiVSRWHELÏHRG]GURMH QDS£MHQ¯SOQ«RGSRMHQ¯PXV¯E¿WYVRXODGXVSRGP¯QNDPL XYHGHQ¿PLYNDWHJRULLSHSÝW¯,,,9SHYQ«HOHNWURLQVWDODFL PXV¯E¿W]DÏOHQÝQSUYHNSURRGSRMHQ¯RGV¯WÝYVRXODGX VHOHNWURLQVWDODÏQ¯PLSHGSLV
Î(6.<

3RGVSRWHELÏHPQHSLSUDYXMWHM¯GORIODPERY£Q¯P 6SRWHELÏQHSRX¯YHMWHNYSRXWÝQ¯QHEH]SHÏQ¿FKQHER
Y¿EXQ¿FKPDWHUL£OiDY¿SDUi 6SRWHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝPÝNN¿PKDG¯NHPDEVWH
]DEU£QLOLSRNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKRSRYUFKX .ÏLWÝQ¯SRYUFKXVSRWHELÏHQHSRX¯YHMWHÏLVWLF¯S¯VWURMQD
S£UXUR]SUDRYDÏYRGGUVQ«DEUD]LYQ¯SURVWHGNDQL RVWU«NRYRY«NUDEN3RX¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯PF¯ SURVWHGN 7XNRY«ILOWUSUDYLGHOQÝÏLVWÝWHDOHVSRNDG«GYDPÝV¯FH DRGVWUDXMWHXVD]HQRXPDVWQRWX]HVSRWHELÏHDEVWH SHGHOLQHEH]SHÏ¯SR£UX 9QLWHNVSRWHELÏHYÏLVWÝWHSRPRF¯KDG¯NX

%(=3(Î1267132.<1<
,QVWDODFH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRUDQÝQ¯]£VDKX HOHNWULFN¿PSURXGHPSR£UXQHER SRNR]HQ¯VSRWHELÏH
7HQWRVSRWHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQ NYDOLILNRYDQ£RVRED
3RNR]HQ¿VSRWHELÏQHLQVWDOXMWHDQL QHSRX¯YHMWH
LÑWHVHSRNQNLQVWDODFLGRGDQ¿PL VSROXVW¯PWRVSRWHELÏHP
3LSHPLVRY£Q¯VSRWHELÏHEXÑWHYG RSDWUQ¯SURWRHMHWÝN¿9GSRX¯YHMWH RFKUDQQ«UXNDYLFHDX]DYHQRXREXY
3HGLQVWDODF¯VSRWHELÏHRGVWUDWH YHNHU«REDOW¯WNDRFKUDQQRXIµOLL
1HLQVWDOXMWHRGYÝWU£Y£Q¯GRY¿NOHQNXYH ]GLSRNXGY¿NOHQHNQHQ¯NWRPXWR¼ÏHOX XUÏHQ
3LSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
9$5291
+UR]¯QHEH]SHÏ¯SR£UXQHER¼UD]X HOHNWULFN¿PSURXGHP
9HNHU£HOHNWULFN£SLSRMHQ¯EPÝODE¿W SURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿PHOHNWULN£HP

=NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDWSRY«PW¯WNX VRXKODV¯VSDUDPHWUHOHNWULFN«V¯WÝ
3RNXGQDWSRY«PW¯WNXQHQ¯RWLWÝQ
VPERO VSRWHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ 9GSRX¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRX
V¯RYRX]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]X HOHNWULFN¿PSURXGHP (OHNWULFN«NDEHOQHVP¯E¿W]DPRWDQ« 1HSRX¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏNDQL SURGOXRYDF¯NDEHO 3RNXGMHV¯RY£]£VXYNDXYROQÝQ£ QH]DSRMXMWHGRQLV¯RYRX]£VWUÏNX 1HRGSRMXMWHVSRWHELÏ]H]£VXYNWDKHP ]DNDEHO9GWDKHMWH]D]£VWUÏNX 2FKUDQDSHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P SURXGHPXLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯ PXV¯E¿WSLSHYQÝQDWDNDEQHOD RGVWUDQLWEH]SRXLW¯Q£VWURMi 8MLVWÝWHVHHMHVSRWHELÏQDLQVWDORY£Q VSU£YQÝ9ROQ«DQHVSU£YQ«]DSRMHQ¯ QDS£MHF¯KRNDEHOXPiHP¯W]DQ£VOHGHN SHK£W¯VYRUN 6SRWHELÏSLSRMWHQDNRQFLLQVWDODÏQ¯FK SUDF¯3RLQVWDODFLPXV¯]iVWDWV¯RY£ ]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£

Î(6.<

3RXLW¯
9$5291
+UR]¯QHEH]SHÏ¯]UDQÝQ¯SRS£OHQ¯ÏL ¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
7HQWRVSRWHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR S¯SUDYXM¯GHO1HSRX¯YHMWHVSRWHELÏN MLQ¿P¼ÏHOiP
1HPÝWHWHFKQLFN«SDUDPHWUVSRWHELÏH 1HSRX¯YHMWHVSRWHELÏP£WHOLYOKN«UXFH
QHERNGMHYNRQWDNWXVYRGRX 3RX¯YHMWHSRX]HS¯VOXHQVWY¯GRG£YDQ«
VHVSRWHELÏHP %ÝKHPYDHQ¯DVPDHQ¯GUWHSODPHQ
QHERRK£W«SHGPÝWPLPRGRVDKWXNiD ROHMi 1HSRX¯YHMWHRGNUW«HOHNWULFN«P¯N 1HSRX¯YHMWHVSRWHELÏMDNRRGNO£GDF¯ SORFKX 1HG¯YHMWHVHS¯PRGRRVYÝWOHQ¯ VSRWHELÏHSRPRF¯OXSGDOHNRKOHGXQHER SRGREQ¿FKRSWLFN¿FKS¯VWURMi 3RNXGVSRWHELÏSUDFXMHYNRPELQDFLV GDO¯PL]D¯]HQ¯PLPD[LP£OQ¯YYLQXW¿WODN QHVP¯SHNURÏLW3D[EDU
6HUYLV
3URRSUDYXVSRWHELÏHVHREUDWHQD DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWHGLVNR

3RX¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯ G¯O 3RNXGMGHR£URYNX£URYNYWRPWR VSRWHELÏLDVDPRVWDWQÝSURG£YDQ« Q£KUDGQ¯£URYN7WR£URYNMVRX QDYUHQWDNDERGRODOH[WU«PQ¯P I]LFN¿PSRGP¯QN£PYGRP£F¯FK VSRWHELÏ¯FKDXMGHRWHSORWXYLEUDFHÏL YOKNRVWQHERMVRXXUÏHQNVLJQDOL]DFL LQIRUPDF¯RSURYR]Q¯PVWDYXVSRWHELÏH 1HMVRXXUÏHQNSRXLW¯YMLQ¿FK VSRWHELÏ¯FKDQHMVRXYKRGQ«NRVYÝWOHQ¯ P¯VWQRVW¯YGRP£FQRVWL
/LNYLGDFH
9$5291
+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLXGXHQ¯
3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFH VSRWHELÏHVHREUDWHQDP¯VWQ¯¼DG
2GSRMWHVSRWHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ 2G¯]QÝWHV¯RY¿NDEHOYEO¯]NRVWL
VSRWHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM

‘$ 206,..(5+(‘ /¨VEUXJVDQYLVQLQJHQJUXQGLJWIºUDSSDUDWHWLQVWDOOHUHVRJ WDJHVLEUXJ3URGXFHQWHQS§WDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU HYHQWXHOOHVNDGHUGHUHUUHVXOWDWHWDIIRUNHUWLQVWDOODWLRQHOOHU EUXJ2SEHYDUDOWLGEUXJVDQYLVQLQJHQS§HWVLNNHUWRJ WLOJ¨QJHOLJWVWHGWLOVHQHUHRSVODJ
6LNNHUKHGIRUEºUQRJV§UEDUHSHUVRQHU $SSDUDWHWP§NXQEUXJHVDIEºUQIUD§URJRSHIWHUVDPWDI
SHUVRQHUPHGQHGVDWIVLVNVHQVRULVNHOOHUSVNLVN IXQNWLRQVHYQHHOOHUVRPPDQJOHUGHQQºGYHQGLJHHUIDULQJ HOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSVQHOOHUHUEOHYHWLQVWUXHUHWL DWEUXJHDSSDUDWHWS§HQVLNNHUP§GHVDPWIRUVW§UGHIDUHU GHWLQGHE¨UHU%ºUQXQGHU§URJSHUVRQHUPHG

Î(6.<

RPIDWWHQGHRJNRPSOHNVWKDQGLFDSVNDOKROGHVS§DIVWDQG DIDSSDUDWHWPHGPLQGUHGHRYHUY§JHVNRQVWDQW %ºUQVNDOKROGHVXQGHURSVQIRUDWVLNUHDWGHLNNHOHJHU PHGDSSDUDWHW 2SEHYDUDOHPEDOODJHXWLOJ¨QJHOLJWIRUEºUQRJERUWVNDI GHWNRUUHNW /DGLNNHEºUQRJKXVGUNRPPHW¨WS§DSSDUDWHWPHQVGHW HULEUXJ %ºUQP§LNNHXGIºUHUHQJºULQJRJYHGOLJHKROGHOVHS§ SURGXNWHWXGHQRSVQ *HQHUHOVLNNHUKHG ‘HWWHDSSDUDWHUEHUHJQHWWLOKXVKROGQLQJVEUXJRYHU NRJHSODGHUNRPIXUHURJOLJQHQGHPDGODYQLQJVDQRUGQLQJHU ‘HWWHDSSDUDWHUEHUHJQHWWLOLQGHQGºUVKXVKROGQLQJVEUXJ ‘HWWHDSSDUDWNDQEUXJHVS§NRQWRUHUKRWHOY¨UHOVHUEHG EUHDNIDVWY¨UHOVHUVWXHRJJ¨VWHKXVHRJDQGHQOLJQHQGH LQGNYDUWHULQJKYRUHQV§GDQEUXJLNNHRYHUVWLJHU JHQQHPVQLWOLJEUXJVQLYHDXHULKMHPPHW .REOHQKHGHQIUDVWUºPIRUVQLQJHQLQGHQUHQJºULQJRJ YHGOLJHKROGHOVH )256,*7,*7LOJ¨QJHOLJHGHOHNDQEOLYHPHJHWYDUPH XQGHUEUXJHQPHGPDGWLOEHUHGQLQJVXGVWU %UXJNXQVNUXHUQHGHUIºOJHUPHGDSSDUDWHW)ºOJHUGHU LNNHVNUXHUPHGEUXJHVGHVNUXHUQHGHUDQEHIDOHVL LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOO«UDSSDUDWHWHWVLNNHUWRJ YHOHJQHWVWHGGHURSIOGHULQVWDOODWLRQVNUDY $’9$56(/0DQJOHQGHLQVWDOODWLRQDIVNUXHUQHHOOHU IDVWJºUHOVHVHQKHGHQLKHQKROGWLOGLVVHLQVWUXNWLRQHUNDQ PHGIºUHHOHNWULVNHIDUHU %UXJLNNHOLPWLOPRQWHULQJDIDSSDUDWHW 0LQLPXPVDIVWDQGHQPHOOHPNRJHSODGHQKYRUJUGHUQHRJ SDQGHUQHHURJGHQQHGHUVWHGHODIDSSDUDWHWVNDOY¨UH PLQGVWFPPHGPLQGUHDQGHWHUDQJLYHWL LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQWLODSSDUDWHWHOOHUNRPIXUHW /XIWXGOHGQLQJHQVNDORYHUKROGHGHORNDOHPQGLJKHGHUV UHJOHU
‘$16.

6ºUJIRUJRGOXIWYHQWLODWLRQLORNDOHWKYRUDSSDUDWHWHU LQVWDOOHUHWIRUDWXQGJ§WLOEDJHVWUºPQLQJDIJDVVHULQGL ORNDOHWIUDDSSDUDWHUGHUEU¨QGHUJDVHOOHUDQGUH EU¨QGVWRIIHUKHUXQGHU§EQHEUDQGH
6ºUJIRUDWYHQWLODWLRQV§EQLQJHUQHLNNHHUEORNHUHGHRJDW OXIWHQLQGVDPOHWDIDSSDUDWHWLNNHWUDQVSRUWHUHVWLOHQNDQDO GHUDQYHQGHVWLOXGVWºGQLQJDIUºJRJGDPSIUDDQGUH DSSDUDWHUFHQWUDOYDUPHDQO¨JWHUPRVLIRQHUYDQGYDUPHUH RVY
1§UDSSDUDWHWHUDNWLYWVDPPHQPHGDQGUHDSSDUDWHUP§ GHWPDNVLPDOHYDNXXPLUXPPHWLNNHRYHUVWLJHPEDU
3DVS§GXLNNHEHVNDGLJHUQHWNDEOHW.RQWDNWYRUHV DXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWHUHOOHUHQHOHNWULNHUKYLVHQ EHVNDGLJHWOHGQLQJVNDOXGVNLIWHV
+YLVDSSDUDWHWHUWLOVOXWWHWGLUHNWHWLOVWUºPIRUVQLQJHQVNDO GHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQY¨UHIRUVQHWPHGHQ LVROHULQJVHQKHGGHUJºUGHWPXOLJWDWDIEUGHDSSDUDWHWIUD VWUºPPHQS§DOOHSROHU)XOGVW¨QGLJIUDNREOLQJVNDO RYHUKROGHEHWLQJHOVHUQHLRYHUVS¨QGLQJVNDWHJRUL,,,0LGGHO WLODIEUGHOVHVNDOY¨UHLQGEJJHWLGHQIDVWHOHGQLQJVIºULQJ LRYHUHQVVWHPPHOVHPHGUHJOHUQHIRUOHGQLQJVIºULQJ
8QGJ§DWIODPEHUHXQGHUDSSDUDWHW 0§LNNHDQYHQGHVWLOXGVOLSDIIDUOLJHHOOHUHNVSORVLYH
PDWHULDOHURJGDPSH 5HQJºUM¨YQOLJWDSSDUDWHWPHGHQEOºGNOXGIRUDWIRUKLQGUH
IRUULQJHOVHDIRYHUIODGHPDWHULDOHW %UXJLNNHGDPSUHQVYDQGVSUDK§UGHVOLEHPLGOHUHOOHU
VNDUSHPHWDOVNUDEHUWLODWUHQJºUHDSSDUDWHWVRYHUIODGH %UXJNXQQHXWUDOWUHQJºULQJVPLGGHO 5HQJºUIHGWILOWUHUHJHOP¨VVLJWPLQGVWKYHUDQGHQP§QHG RJIMHUQIHGWDIOHMULQJHUIUDDSSDUDWHWIRUDWIRUKLQGUH EUDQGIDUH %UXJHQNOXGWLODWUHQJºUHDSSDUDWHWLQGYHQGLJW
‘$16.

6,..(5+(‘6$19,61,1*(5

,QVWDOODWLRQ
$’9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHHOHNWULVNVWºG EUDQGIRUEU¨QGLQJHUHOOHUVNDGHS§ DSSDUDWHW
$SSDUDWHWP§NXQLQVWDOOHUHVDIHQ VDJNQGLJ
8QGODGDWLQVWDOOHUHHOOHUEUXJHHW EHVNDGLJHWDSSDUDW
)ºOJLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQGHUIºOJHU PHGDSSDUDWHW
9¨UDOWLGIRUVLJWLJQ§UGXIOWWHUDSSDUDWHW GDGHWHUWXQJW%UXJDOWLG VLNNHUKHGVKDQGVNHURJOXNNHWIRGWºM
)ºULQVWDOODWLRQDIDSSDUDWHWIMHUQHVDO HPEDOODJHP¨UNQLQJRJEHVNWWHOVHVILOP
‘XP§LNNHLQVWDOOHUHXGVWºGQLQJVOXIWL Y¨JUXPPHWPHGPLQGUHGHWHUGHVLJQHWWLO GHWIRUP§O
7LOVOXWQLQJHO
$’9$56(/
5LVLNRIRUEUDQGRJHOHNWULVNVWºG
$OOHHOHNWULVNHWLOVOXWQLQJHUVNDOXGIºUHVDI HQNYDOLILFHUHWHOHNWULNHU
6ºUJIRUDWSDUDPHWUHQHS§WSHVNLOWHWHU NRPSDWLEOHPHGQHWWLOVOXWQLQJHQV HOHNWULVNHP¨UNHY¨UGLHU
+YLVVPEROHW LNNHVNULYHVS§ P¨UNHSODGHQVNDODSSDUDWHWMRUGHV
%UXJDOWLGHQNRUUHNWPRQWHUHWORYOLJ VWLNNRQWDNW
1HWOHGQLQJHUQHP§LNNHY¨UHYLNOHW VDPPHQ
%UXJLNNHPXOWLVWLNDGDSWHUHRJ IRUO¨QJHUOHGQLQJHU
+YLVVWLNNRQWDNWHQHUOºVP§GXLNNH V¨WWHQHWVWLNNHWL
8QGJ§DWVOXNNHIRUDSSDUDWHWYHGDW WU¨NNHLQHWOHGQLQJHQ7DJDOWLGVHOYH QHWVWLNNHWXGDINRQWDNWHQ
%HVNWWHOVHQPRGHOHNWULVNVWºGIUD VWUºPIºUHQGHRJLVROHUHGHGHOHVNDO IDVWJºUHVV§GHQLNNHNDQIMHUQHVXGHQ Y¨UNWºM

6ºUJIRUDWDSSDUDWHWLQVWDOOHUHVNRUUHNW /ºVHRJXSURIHVVLRQHOWXGIºUWH VWLNIRUELQGHOVHUNDQPHGIºUHDWNOHPPHQ EOLYHURYHURSKHGHW
7LOVOXWDSSDUDWHWLVOXWQLQJHQDI LQVWDOODWLRQHQ6ºUJIRUDWGHUHUDGJDQJWLO HOVWLNNHWHIWHULQVWDOODWLRQHQ
%UXJ
$’9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHIRUEU¨QGLQJHURJ HOHNWULVNVWºG
‘HWWHDSSDUDWP§NXQDQYHQGHVWLO WLOEHUHGQLQJDIIºGHYDUHU%UXJLNNH DSSDUDWHWWLODQGHW
$SSDUDWHWVVSHFLILNDWLRQHUP§LNNH ¨QGUHV
%HWMHQLNNHDSSDUDWHWPHGY§GHK¨QGHU HOOHUQ§UGHWKDUNRQWDNWPHGYDQG
%UXJNXQGHWWLOEHKºUGHUIºOJHUPHG NRJHSODGHQ
+ROGIODPPHUHOOHURSYDUPHGHJHQVWDQGH Y¨NIUDIHGWVWRIIHURJROLHQ§UGXVWHJHRJ NRJHU
%UXJLNNHHQXWLOG¨NNHWHOHNWULVNJULOO %UXJLNNHDSSDUDWHWVRP
IUDV¨WQLQJVSODGV %UXJLNNHIRUVWºUUHOVHVJODVNLNNHUWHOOHU
OLJQHQGHRSWLVNHHQKHGHUWLODWVHGLUHNWH S§DSSDUDWHWVEHOVQLQJ +YLVDSSDUDWHWIXQJHUHUPHGDQGUH DSSDUDWHUP§GHWPDNVLPDOWXGYLNOHGH WUNLNNHRYHUVWLJH3D[EDU
6HUYLFH
.RQWDNWGHWDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWHUIRU DWI§UHSDUHUHWDSSDUDWHW%UXJNXQ RULJLQDOHUHVHUYHGHOH
9HGUºUHQGHODPSHUQHLGHWWHSURGXNWRJ UHVHUYHGHOVODPSHUGHUV¨OJHVVHSDUDW ‘LVVHODPSHUHUEHUHJQHWWLODWPRGVW§ HNVWUHPHIVLVNHIRUKROGL KXVKROGQLQJVDSSDUDWHUV§VRP WHPSHUDWXUYLEUDWLRQIXJWHOOHUHU EHUHJQHWWLODWVLJQDOHUHLQIRUPDWLRQRP DSSDUDWHWVGULIWVVWDWXV’HHULNNH EHUHJQHWWLODWEOLYHEUXJWLDQGUH

‘$16.

DSSDUDWHURJGHHULNNHYHOHJQHGHWLO EHOVQLQJDIUXP
%RUWVNDIIHOVH
$’9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHHOOHUNY¨OQLQJ

.RQWDNWGLQJHQEUXJVSODGVDQJ RSOVQLQJHURPKYRUGDQSURGXNWHW ERUWVNDIIHVNRUUHNW
7DJVWLNNHWXGDINRQWDNWHQ .OLSQHWOHGQLQJHQDIW¨WYHGDSSDUDWHWRJ
ERUWVNDIGHQ

‘( 6,&+(5+(,76+,1:(,6( /HVHQ6LHYRUGHU0RQWDJHXQGGHP*HEUDXFKGHV*HU¦WV ]XHUVWGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ%HL9HUOHW]XQJHQRGHU 6FK¦GHQLQIROJHQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡HU0RQWDJHRGHU 9HUZHQGXQJ¾EHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUNHLQH+DIWXQJ %HZDKUHQ6LHGLH$QOHLWXQJ]XP1DFKVFKODJHQDQHLQHP VLFKHUHQXQG]XJ¦QJOLFKHQ2UWDXI
6LFKHUKHLWYRQ.LQGHUQXQGVFKXW]EHG¾UIWLJHQ 3HUVRQHQ ‘DV*HU¦WNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW
HLQJHVFKU¦QNWHQSKVLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ )¦KLJNHLWHQRGHUPLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJPDQJHOQGHP :LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHGXUFKHLQHI¾ULKUH 6LFKHUKHLW]XVW¦QGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHU YRQGLHVHU3HUVRQ$QZHLVXQJHQHUKDOWHQKDEHQZLHGDV *HU¦WVLFKHU]XEHGLHQHQLVWXQGZHOFKH*HIDKUHQEHLQLFKW RUGQXQJVJHP¦¡HU%HGLHQXQJEHVWHKHQ.LQGHUXQWHU -DKUHQXQG3HUVRQHQPLWVFKZHUHQ%HKLQGHUXQJHQRGHU 0HKUIDFKEHKLQGHUXQJVROOWHQYRP*HU¦WIHUQJHKDOWHQ ZHUGHQZHQQVLHQLFKWVW¦QGLJEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ .LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQ GDVVVLHQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ +DOWHQ6LHV¦PWOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQ IHUQXQGHQWVRUJHQ6LHHVRUGQXQJVJHP¦¡ +DOWHQ6LH.LQGHUXQG+DXVWLHUHYRQGHP*HU¦WIHUQZHQQ HVLQ%HWULHELVW .LQGHUG¾UIHQNHLQH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGHV*HU¦WV RKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKI¾KUHQ

‘$16.

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLW ‘LHVHV*HU¦WHLJQHWVLFKI¾UGHQ(LQVDW]LQ+DXVKDOWHQ¾EHU
.RFKIHOGHUQ+HUGHQXQG¦KQOLFKHQ.RFKJHU¦WHQ ‘LHVHV*HU¦WLVWI¾UGHQ+DXVJHEUDXFKLQHLQHP
(LQIDPLOLHQKDXVLQ,QQHQU¦XPHQEHVWLPPW ‘LHVHV*HU¦WGDUILQ%¾URV+RWHO]LPPHUQ*¦VWH]LPPHUQ
LQ3HQVLRQHQ%DXHUQK¸IHQXQGDQGHUHQ¦KQOLFKHQ 8QWHUN¾QIWHQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQGLHVH1XW]XQJGDV GXUFKVFKQLWWOLFKH1XW]XQJVQLYHDXLP+DXVKDOWQLFKW ¾EHUVFKUHLWHW =LHKHQ6LHELWWHYRUMHGHU:DUWXQJVPD¡QDKPHGHQ 1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH $&+781*’LH]XJ¦QJOLFKHQ*HU¦WHWHLOHZHUGHQEHLP %HWULHEPLW.RFKJHU¦WHQVHKUKHL¡ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFKGLHLP/LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ+DOWHVFKUDXEHQ)DOOVGLHVHQLFKWPLWJHOLHIHUW ZHUGHQYHUZHQGHQ6LHGLHLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJ HPSIRKOHQHQ6FKUDXEHQ0RQWLHUHQ6LHGDV*HU¦WDQ HLQHPVLFKHUHQXQGJHHLJQHWHQ2UWGHUGHQ 0RQWDJHDQIRUGHUXQJHQHQWVSULFKW :$5181*:HQQGLH6FKUDXEHQRGHUGLH %HIHVWLJXQJVYRUULFKWXQJQLFKWJHP¦¡GLHVHU$QOHLWXQJ LQVWDOOLHUWZHUGHQNDQQGLHV]X*HIDKUHQGXUFKHOHNWULVFKHQ 6WURPI¾KUHQ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH.OHEVWRIIH]XU%HIHVWLJXQJGHV *HU¦WV )DOOVLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJGHV*HU¦WVRGHU.RFKIHOGV QLFKWDQGHUVDQJHJHEHQPXVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU .RFKIHOGREHUI¦FKHDXIGHUGLH7¸SIHVWHKHQXQGGHU 8QWHUVHLWHGHV*HU¦WVPLQGHVWHQVFPEHWUDJHQ ‘LH)UHLVHW]XQJGHU$EOXIWPXVVJHP¦¡GHQ¸UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQHUIROJHQ ‘HU5DXPLQGHPGDV*HU¦WLQVWDOOLHUWZLUGPXVVJXW EHO¾IWHWVHLQGDPLWNHLQH*DVHYRQRIIHQHP)HXHURGHUYRQ *HU¦WHQGLHPLW%UHQQVWRIIHQEHWULHEHQZHUGHQLQGHQ 5DXP]XU¾FNVWU¸PHQ
‘(876&+

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/¾IWXQJVVFKOLW]HQLFKWEORFNLHUW ZHUGHQXQGGLHYRP*HU¦WDXIJHQRPPHQH/XIWQLFKWLQ HLQHQ/¾IWXQJVNDQDOJHOHLWHWZLUGGHU]XU$EOHLWXQJYRQ 5DXFKXQG’DPSIYRQDQGHUHQ*HU¦WHQ =HQWUDOKHL]XQJVVVWHPHQ7KHUPRVLSKRQVVWHPHQ :DUPZDVVHUEHUHLWHUQGLHQW
:HQQGDV*HU¦W]XVDPPHQPLWDQGHUHQ*HU¦WHQEHWULHEHQ ZLUGGDUIGHULP5DXPHU]HXJWH9DNXXPZHUWPD[LPDO PEDUEHWUDJHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDV1HW]NDEHOQLFKW]XEHVFK¦GLJHQ :HQGHQ6LHVLFK]XP$XVWDXVFKHLQHVEHVFK¦GLJWHQ 1HW]NDEHOVDQXQVHUHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU HLQH(OHNWURIDFKNUDIW
)DOOVGDV*HU¦WGLUHNWDQGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ DQJHVFKORVVHQZHUGHQVROOPXVVGLHHOHNWULVFKH ,QVWDOODWLRQPLWHLQHU7UHQQYRUULFKWXQJDXVJHU¾VWHWVHLQGLH HLQHDOOSROLJH7UHQQXQJYRP1HW]HUP¸JOLFKW’LH YROOVW¦QGLJH7UHQQXQJPXVVGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU EHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,,HQWVSUHFKHQ’LH0LWWHO]XP 7UHQQHQP¾VVHQJHP¦¡GHQ9HUGUDKWXQJVUHJHOQLQGLH IHVWH9HUNDEHOXQJLQWHJULHUWZHUGHQ
)ODPELHUHQ6LHQLFKWXQWHUGLHVHP*HU¦W 9HUZHQGHQ6LHNHLQHJHI¦KUOLFKHQRGHUH[SORVLRQVI¦KLJHQ
6WRIIHRGHU’¦PSIH 5HLQLJHQ6LHGDV*HU¦WUHJHOP¦¡LJPLWHLQHPZHLFKHQ
7XFKXPHLQH9HUVFKOHFKWHUXQJGHV2EHUIO¦FKHQPDWHULDOV ]XYHUKLQGHUQ 9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHU*HU¦WHREHUIO¦FKHNHLQH ‘DPSIUHLQLJHU:DVVHUVWUDKOUHLQLJHURGHUVFKDUIHQ 0HWDOOVFKDEHU9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFK 1HXWUDOUHLQLJHU 5HLQLJHQ6LHGLH)HWWILOWHUUHJHOP¦¡LJPLQGHVWHQVDOOH 0RQDWHXQGEHVHLWLJHQ6LH)HWWDEODJHUXQJHQYRP*HU¦W XPHLQH%UDQGJHIDKU]XYHUPHLGHQ 9HUZHQGHQ6LHHLQ7XFK]XP5HLQLJHQGHV *HU¦WHLQQHQUDXPV
‘(876&+

6,&+(5+(,76$1:(,681*(1

,QVWDOODWLRQ
:$5181*
9HUOHW]XQJV6WURPVFKODJ%UDQG 9HUEUHQQXQJVJHIDKUVRZLH5LVLNRYRQ 6FK¦GHQDP*HU¦W
1XUHLQHTXDOLIL]LHUWH)DFKNUDIWGDUIGHQ HOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVGHV*HU¦WV YRUQHKPHQ
0RQWLHUHQ6LHHLQEHVFK¦GLJWHV*HU¦W QLFKWXQGEHQXW]HQ6LHHVQLFKW
+DOWHQ6LHVLFKDQGLHPLWJHOLHIHUWH 0RQWDJHDQOHLWXQJ
6HLHQ6LHEHLP8PVHW]HQGHV*HU¦WHV YRUVLFKWLJGDHVVHKUVFKZHULVW7UDJHQ 6LHVWHWV6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQG IHVWHV6FKXKZHUN
(QWIHUQHQ6LHGDVJHVDPWH 9HUSDFNXQJVPDWHULDODOOH$XINOHEHUXQG GLH6FKXW]IROLHEHYRU6LHGDV*HU¦W LQVWDOOLHUHQ
,QVWDOOLHUHQ6LHGLH$EOXIWQLFKWLQHLQH :DQG¸IIQXQJDX¡HUGLHVHZXUGHI¾U GLHVHQ=ZHFNEHVWLPPW
(OHNWURDQVFKOXVV
:$5181*
%UDQGXQG6WURPVFKODJJHIDKU
$OOHHOHNWULVFKHQ$QVFKO¾VVHVLQGYRQ HLQHPJHSU¾IWHQ(OHNWULNHUYRU]XQHKPHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH’DWHQDXIGHP 7SHQVFKLOGPLWGHQHOHNWULVFKHQ 1HQQZHUWHQGHU1HW]VSDQQXQJ ¾EHUHLQVWLPPHQ
:HQQGDV6PERO QLFKWDXIGHP 7SHQVFKLOGDXIJHGUXFNWLVWPXVVGDV *HU¦WJHHUGHWZHUGHQ
6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WQXUDQHLQH RUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHDQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHO QLFKWORVHK¦QJWRGHUVLFKYHUKHGGHUW
9HUZHQGHQ6LHNHLQH 0HKUIDFKVWHFNGRVHQRGHU 9HUO¦QJHUXQJVNDEHO
)DOOVGLH6WHFNGRVHORVHLVWVFKOLH¡HQ6LH GHQ1HW]VWHFNHUQLFKWDQ

=LHKHQ6LHQLFKWDP1HW]NDEHOZHQQ6LH GDV*HU¦WYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ WUHQQHQP¸FKWHQ=LHKHQ6LHVWHWVDP 1HW]VWHFNHU
$OOH7HLOHGLHJHJHQGLUHNWHV%HU¾KUHQ VFK¾W]HQVRZLHGLHLVROLHUWHQ7HLOH P¾VVHQVREHIHVWLJWZHUGHQGDVVVLH QLFKWRKQH:HUN]HXJHQWIHUQWZHUGHQ N¸QQHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV*HU¦W RUGQXQJVJHP¦¡LQVWDOOLHUWLVW/RFNHUHXQG XQVDFKJHP¦¡H1HW]VWHFNHUN¸QQHQGLH .OHPPH¾EHUKLW]HQ
6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WDP(QGHGHU 0RQWDJHDQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU 1HW]DQVFKOXVVQDFKGHU0RQWDJHQRFK ]XJ¦QJOLFKLVW
*HEUDXFK
:$5181*
9HUOHW]XQJV9HUEUHQQXQJVXQG 6WURPVFKODJJHIDKU
‘LHVHV*HU¦WLVWQXU]XP.RFKHQ EHVWLPPW%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKW I¾UDQGHUH=ZHFNH
1HKPHQ6LHNHLQHWHFKQLVFKHQ QGHUXQJHQDP*HU¦WYRU
%HQXW]HQ6LHGDV*HU¦WQLFKWPLWQDVVHQ +¦QGHQRGHUZHQQHVPLW:DVVHU.RQWDNW KDW
9HUZHQGHQ6LHQXUPLWGHP*HU¦W JHOLHIHUWHV=XEHK¸U
+DOWHQ6LH)ODPPHQRGHUHUKLW]WH *HJHQVW¦QGHZ¦KUHQGGHV.RFKHQVXQG %UDWHQVYRQ)HWWHQXQGOHQIHUQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQHRIIHQHQ(OHNWURJULOOV 9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDOV
$EVWHOOIO¦FKH 9HUZHQGHQ6LHNHLQH
9HUJU¸¡HUXQJVJO¦VHU)HUQJO¦VHURGHU ¦KQOLFKHRSWLVFKH*HU¦WHXPGLUHNWDXI GLH%HOHXFKWXQJGHV*HU¦WV]XEOLFNHQ :HQQGDV*HU¦WPLWDQGHUHQ*HU¦WHQ EHWULHEHQZLUGGDUIGHUPD[LPDO HQWZLFNHOWH’UXFN3D[EDUQLFKW ¾EHUVFKUHLWHQ

‘(876&+

6HUYLFH
=XU5HSDUDWXUGHV*HU¦WVZHQGHQ6LH VLFKDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW ‘DEHLG¾UIHQDXVVFKOLH¡OLFK 2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
%H]¾JOLFKGHU/DPSHQLQGLHVHP*HU¦W XQGVHSDUDWYHUNDXIWHU(UVDW]ODPSHQ ‘LHVH/DPSHQP¾VVHQH[WUHPHQ SKVLNDOLVFKHQ%HGLQJXQJHQLQ +DXVKDOWVJHU¦WHQVWDQGKDOWHQZLH]% 7HPSHUDWXU9LEUDWLRQ)HXFKWLJNHLWRGHU VROOHQ,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGHQ %HWULHEV]XVWDQGGHV*HU¦WHVDQ]HLJHQ 6LHVLQGQLFKWI¾UGHQ(LQVDW]LQDQGHUHQ *HU¦WHQYRUJHVHKHQXQGQLFKWI¾UGLH 5DXPEHOHXFKWXQJJHHLJQHW

(QWVRUJXQJ
:$5181*
9HUOHW]XQJVXQG(UVWLFNXQJVJHIDKU
,QIRUPDWLRQHQ]XU(QWVRUJXQJGHV*HU¦WV HUKDOWHQ6LHYRQ,KUHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ
7UHQQHQ6LHGDV*HU¦WYRQGHU 6WURPYHUVRUJXQJ
6FKQHLGHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGHU1¦KH GHV*HU¦WVDEXQGHQWVRUJHQ6LHHV

(/ ~ ~ ~~°° °~° °°
~~
~° °°° °~°° ~ ° ~~ ~~°° ° °~ ~ ~ ~ ~ ~

‘(876&+

° ~~ ~
~
~~°° °~
~~~
~~ °~ ~° ~° ~ °° °° ~~°° °~ ~ °°~ ~~ ~~ ~°~ ~ ~ ~°~FP ~ °° ~ ~~ ~°°

° ~~~° °° °~ ° °~ ~°° ~° ~PEDU °~ ~° °°° °~~ ~~° °° ° ~ °° ~ °,,,°°~ °~ ~ ° ~~ ~°~ ~ ~°° °° ~~ ° ~~~ ~~~ °~

°~~

~~
°~ °
°~ ~
~~ °
°~ ~ ~~
°~
° ~~ °

~~
°°° ~
~ ~~ °°°
~° ~ °~
~ °~~ ~

°~
~ °
~~° ~
~ ° ~
~~ °° ° ~~~ ~
~° ~ ~~ ° °
°° ~~ ~

~ ~
~ ~
°
~° °~
°
° ~~ ~
~°° ~~
~

~ °° ~
~ °°°~ °~3D[ EDU

° °°~
~ ~° °

°~ ~~ ~ ~ °~

~~
°° ~
°
~ ~

(1 6$)(7<,1)250$7,21 %HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOOUHDG WKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOH IRUDQLQMXULHVRUGDPDJHWKDWDUHWKHUHVXOWRILQFRUUHFW LQVWDOODWLRQRUXVDJH$OZDVNHHSWKHLQVWUXFWLRQVLQDVDIH DQGDFFHVVLEOHORFDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOHSHRSOHVDIHW 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGEFKLOGUHQDJHGIURPHDUV
DQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSKVLFDOVHQVRURU PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI WKHKDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ WKHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZDDQGXQGHUVWDQGWKH KD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQRIOHVVWKDQHDUVRIDJHDQG SHUVRQVZLWKYHUH[WHQVLYHDQGFRPSOH[GLVDELOLWLHVVKDOO EHNHSWDZDIURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO VXSHUYLVHG &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKHGRQRW SODZLWKWKHDSSOLDQFH .HHSDOOSDFNDJLQJDZDIURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHRILW DSSURSULDWHO

.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZDIURPWKHDSSOLDQFHZKHQLW RSHUDWHV
&KLOGUHQVKDOOQRWFDUURXWFOHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH RIWKHDSSOLDQFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
*HQHUDO6DIHW 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHDERYHKREV
FRRNHUVDQGVLPLODUFRRNLQJGHYLFHV 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUVLQJOHKRXVHKROGGRPHVWLF
XVHLQDQLQGRRUHQYLURQPHQW 7KLVDSSOLDQFHPDEHXVHGLQRIILFHVKRWHOJXHVWURRPV
EHG EUHDNIDVWJXHVWURRPVIDUPJXHVWKRXVHVDQGRWKHU VLPLODUDFFRPPRGDWLRQZKHUHVXFKXVHGRHVQRWH[FHHG DYHUDJHGRPHVWLFXVDJHOHYHOV %HIRUHFDUULQJRXWDQPDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKH DSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO &$87,21$FFHVVLEOHSDUWVPDEHFRPHKRWGXULQJXVH ZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV 8VHRQOWKHIL[LQJVFUHZVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHLIQRW VXSSOLHGXVHWKHVFUHZVUHFRPPHQGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV,QVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDVDIHDQGVXLWDEOH SODFHWKDWPHHWVLQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV :$51,1*)DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRUIL[LQJGHYLFHLQ DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPDUHVXOWLQHOHFWULFDO KD]DUGV ‘RQRWXVHDGKHVLYHVWRIL[WKHDSSOLDQFH 7KHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHKREVXUIDFHRQZKLFK WKHSDQVVWDQGDQGWKHORZHUSDUWRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEH DWOHDVWFPXQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGLQWKHLQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQVIRUWKHDSSOLDQFHRUKRE 7KHGLVFKDUJHRIDLUPXVWFRPSOZLWKORFDODXWKRULWLHV UHJXODWLRQV (QVXUHJRRGDLUYHQWLODWLRQLQWKHURRPZKHUHWKHDSSOLDQFH LVLQVWDOOHGWRDYRLGWKHEDFNIORZRIJDVHVLQWRWKHURRP IURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQ ILUHV
(1*/,6+

0DNHVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVDUHQRWEORFNHGDQG WKHDLUFROOHFWHGEWKHDSSOLDQFHLVQRWFRQYHHGLQWRD GXFWXVHGWRH[KDXVWVPRNHDQGVWHDPIURPRWKHU DSSOLDQFHVFHQWUDOKHDWLQJVVWHPVWKHUPRVLSKRQVZDWHU KHDWHUVHWF
:KHQWKHDSSOLDQFHRSHUDWHVZLWKRWKHUDSSOLDQFHVWKH PD[LPXPYDFXXPJHQHUDWHGLQWKHURRPVKRXOGQRWH[FHHG PEDU
0DNHVXUHQRWWRFDXVHGDPDJHWRWKHPDLQVFDEOH &RQWDFWRXU$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUDQHOHFWULFLDQWR FKDQJHDGDPDJHGPDLQVFDEOH
,IWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGGLUHFWOWRWKHSRZHUVXSSO WKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWEHHTXLSSHGZLWKDQLVRODWLQJ GHYLFHWKDWDOORZVWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH PDLQVDWDOOSROHV&RPSOHWHGLVFRQQHFWLRQPXVWFRPSO ZLWKFRQGLWLRQVVSHFLILHGLQWKHRYHUYROWDJHFDWHJRU,,,7KH PHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HG ZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
‘RQRWIODPE«XQGHUWKHDSSOLDQFH ‘RQRWXVHWRH[KDXVWKD]DUGRXVRUH[SORVLYHPDWHULDOVDQG
YDSRXUV &OHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUOZLWKDVRIWFORWKWRSUHYHQWWKH
GHWHULRUDWLRQRIWKHVXUIDFHPDWHULDO ‘RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUZDWHUVSUDKDUVKDEUDVLYH
FOHDQHUVRUVKDUSPHWDOVFUDSHUVWRFOHDQWKHVXUIDFHRIWKH DSSOLDQFH8VHRQOQHXWUDOGHWHUJHQWV &OHDQJUHDVHILOWHUVUHJXODUODWOHDVWHYHUPRQWKVDQG UHPRYHJUHDVHGHSRVLWVIURPWKHDSSOLDQFHWRSUHYHQWWKH ULVNRIILUH 8VHDFORWKWRFOHDQWKHLQWHULRURIWKHDSSOLDQFH

6$)(7<,16758&7,216
,QVWDOODWLRQ
:$51,1*
5LVNRILQMXUHOHFWULFVKRFNILUHEXUQV RUGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

2QODTXDOLILHGSHUVRQPXVWLQVWDOOWKLV DSSOLDQFH
‘RQRWLQVWDOORUXVHDGDPDJHG DSSOLDQFH
)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVXSSOLHG ZLWKWKHDSSOLDQFH

(1*/,6+

$OZDVWDNHFDUHZKHQPRYLQJWKH DSSOLDQFHDVLWLVKHDY$OZDVXVHVDIHW JORYHVDQGHQFORVHGIRRWZHDU
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHUHPRYHDOO WKHSDFNDJLQJWKHODEHOOLQJDQGWKH SURWHFWLYHILOP
‘RQRWLQVWDOOWKHH[KDXVWDLULQWRDZDOO FDYLWXQOHVVWKHFDYLWLVGHVLJQHGIRU WKDWSXUSRVH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:$51,1*
5LVNRIILUHDQGHOHFWULFVKRFN
$OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGH EDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
0DNHVXUHWKDWWKHSDUDPHWHUVRQWKH UDWLQJSODWHDUHFRPSDWLEOHZLWKWKH HOHFWULFDOUDWLQJVRIWKHPDLQVSRZHU VXSSO
,IWKHVPERO LVQRWSULQWHGRQWKH UDWLQJSODWHWKHDSSOLDQFHPXVWEH HDUWKHG
$OZDVXVHDFRUUHFWOLQVWDOOHG VKRFNSURRIVRFNHW
‘RQRWOHWWKHHOHFWULFLWPDLQVFDEOH WDQJOH
‘RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVDQG H[WHQVLRQFDEOHV
,IWKHPDLQVVRFNHWLVORRVHGRQRW FRQQHFWWKHPDLQVSOXJ
‘RQRWSXOOWKHPDLQVFDEOHWRGLVFRQQHFW WKHDSSOLDQFH$OZDVSXOOWKHPDLQVSOXJ
7KHVKRFNSURWHFWLRQRIOLYHDQGLQVXODWHG SDUWVPXVWEHIDVWHQHGLQVXFKDZDWKDW LWFDQQRWEHUHPRYHGZLWKRXWWRROV
0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG FRUUHFWO/RRVHDQGLQFRUUHFWHOHFWULFLW PDLQVFDEOHFDQPDNHWKHWHUPLQDO EHFRPHWRRKRW
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHDWWKHHQGRIWKH LQVWDOODWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDFFHVV WRWKHPDLQVDIWHUWKHLQVWDOODWLRQ
8VH
:$51,1*
5LVNRILQMXUEXUQVDQGHOHFWULFVKRFN

7KLVDSSOLDQFHLVIRUFRRNLQJSXUSRVHRQO ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRURWKHU SXUSRVH
‘RQRWFKDQJHWKHVSHFLILFDWLRQRIWKLV DSSOLDQFH
‘RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKZHW KDQGVRUZKHQLWKDVFRQWDFWZLWKZDWHU
8VHRQOWKHDFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWKWKH DSSOLDQFH
.HHSIODPHVRUKHDWHGREMHFWVDZDIURP IDWVDQGRLOVGXULQJFRRNLQJDQGIULQJ
‘RQRWXVHXQFRYHUHGHOHFWULFJULOOV ‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHDVDVWRUDJH
VXUIDFH ‘RQRWXVHPDJQLILQJJODVVHVELQRFXODUV
RUVLPLODURSWLFDOGHYLFHVWRORRNGLUHFWODW WKHOLJKWLQJRIWKHDSSOLDQFH ,IWKHDSSOLDQFHZRUNVZLWKRWKHUGHYLFHV WKHPD[LPXPGHYHORSHGSUHVVXUHPXVW QRWH[FHHG3D[EDU
6HUYLFH
7RUHSDLUWKHDSSOLDQFHFRQWDFWWKH $XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH8VHRULJLQDO VSDUHSDUWVRQO
&RQFHUQLQJWKHODPSVLQVLGHWKLVSURGXFW DQGVSDUHSDUWODPSVVROGVHSDUDWHO 7KHVHODPSVDUHLQWHQGHGWRZLWKVWDQG H[WUHPHSKVLFDOFRQGLWLRQVLQKRXVHKROG DSSOLDQFHVVXFKDVWHPSHUDWXUH YLEUDWLRQKXPLGLWRUDUHLQWHQGHGWR VLJQDOLQIRUPDWLRQDERXWWKHRSHUDWLRQDO VWDWXVRIWKHDSSOLDQFH7KHDUHQRW LQWHQGHGWREHXVHGLQRWKHUDSSOLFDWLRQV DQGDUHQRWVXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRP LOOXPLQDWLRQ
‘LVSRVDO
:$51,1*
5LVNRILQMXURUVXIIRFDWLRQ
&RQWDFWRXUPXQLFLSDODXWKRULWIRU LQIRUPDWLRQRQKRZWRGLVSRVHRIWKH DSSOLDQFH
‘LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV VXSSO
&XWRIIWKHPDLQVHOHFWULFDOFDEOHFORVHWR WKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRILW

(1*/,6+

(6 ,1)250$&,162%5(6(*85,’$’ $QWHVGHLQVWDODUXWLOL]DUHODSDUDWROHDDWHQWDPHQWHODV LQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV(OIDEULFDQWHQRVHKDFH UHVSRQVDEOHGHOHVLRQHVRGD³RVSURGXFLGRVFRPRUHVXOWDGR GHXQDLQVWDODFLµQRXQXVRLQFRUUHFWRV&RQVHUYHVLHPSUH HVWDVLQVWUXFFLRQHVHQOXJDUVHJXURDFFHVLEOHSDUDIXWXUDV FRQVXOWDV 6HJXULGDGGHQL³RVSHUVRQDVYXOQHUDEOHV (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQL³RVGHD³RVHQ
DGHODQWHSHUVRQDVFXDVFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDOHV RPHQWDOHVHVW«QGLVPLQXLGDVRTXHFDUH]FDQGHOD H[SHULHQFLDFRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVSDUDPDQHMDUOR VLHPSUHTXHFXHQWHQFRQODVLQVWUXFFLRQHVRODVXSHUYLVLµQ VREUHHOXVRGHOHOHFWURGRP«VWLFRGHIRUPDVHJXUD FRPSUHQGDQORVULHVJRV(VQHFHVDULRPDQWHQHUDOHMDGRV GHODSDUDWRDORVQL³RVGHPHQRVGHD³RVDV¯FRPRDODV SHUVRQDVFRQPLQXVYDO¯DVLPSRUWDQWHVFRPSOHMDVVDOYR TXHHVW«QEDMRVXSHUYLVLµQFRQWLQXD (VQHFHVDULRYLJLODUDORVQL³RVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHO DSDUDWR 0DQWHQJDWRGRHOPDWHULDOGHHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGH ORVQL³RVGHV«FKHORGHIRUPDDGHFXDGD 0DQWHQJDDORVQL³RVPDVFRWDVDOHMDGRVGHODSDUDWR FXDQGRHVW«IXQFLRQDQGR /DOLPSLH]DPDQWHQLPLHQWRGHXVXDULRGHOSURGXFWRQR SRGU£QVHUUHDOL]DGRVSRUQL³RVVLQVXSHUYLVLµQ ,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG (VWHDSDUDWRHVW£GHVWLQDGRSDUDXVRGRP«VWLFRVREUH HQFLPHUDVFRFLQDVDSDUDWRVGHFRFLQDVLPLODUHV (VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGRSDUDXVRGRP«VWLFRHQ LQWHULRUHV (VWHDSDUDWRVHSXHGHXWLOL]DUHQRILFLQDVKDELWDFLRQHVGH KRWHOKDELWDFLRQHVGH%HG %UHDNIDVWFDVDVGHFDPSR
(63$2/

RWURVDORMDPLHQWRVVLPLODUHVGRQGHGLFKRXVRQRH[FHGDHQ SURPHGLRORVQLYHOHVGHXVRGRP«VWLFR $QWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIHHO DSDUDWRGHODUHGHO«FWULFD 35(&$8&,1/DVSDUWHVDFFHVLEOHVSXHGHQFDOHQWDUVH GXUDQWHHOXVRFRQDSDUDWRVGHFRFFLµQ 8WLOLFH¼QLFDPHQWHORVWRUQLOORVGHILMDFLµQVXPLQLVWUDGRVFRQ HODSDUDWRVLQRORVKDXWLOLFHORVWRUQLOORVUHFRPHQGDGRV HQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ,QVWDOHHODSDUDWRHQXQ OXJDUVHJXURDGHFXDGRTXHFXPSODORVUHTXLVLWRVGH LQVWDODFLµQ $’9(57(1&,$6LQRVHLQVWDODQORVWRUQLOORVRHO GLVSRVLWLYRGHILMDFLµQGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV VHSXHGHSURGXFLUXQULHVJRHO«FWULFR 1RXWLOLFHDGKHVLYRVSDUDILMDUHODSDUDWR /DGLVWDQFLDP¯QLPDHQWUHODVXSHUILFLHGHODHQFLPHUD VREUHODTXHVHDSRDQORVXWHQVLOLRVODSDUWHLQIHULRUGHO DSDUDWRGHEHU£VHUGHDOPHQRVFPVDOYRTXHVH HVSHFLILTXHRWUDFRVDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQGHO DSDUDWRRODSODFD /DGHVFDUJDGHDLUHGHEHFXPSOLUFRQODVUHJXODFLRQHVGH ODVDXWRULGDGHVORFDOHV $VHJ¼UHVHGHTXHODVDODGRQGHVHLQVWDODHODSDUDWRHVW« ELHQYHQWLODGDSDUDHYLWDUHOUHIOXMRGHJDVHVDOUHFLQWR SURFHGHQWHVGHDSDUDWRVTXHXWLOLFHQRWURVFRPEXVWLEOHV FRPROODPDVDELHUWDV $VHJ¼UHVHGHTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQQRHVW«Q REVWUXLGDVGHTXHHODLUHUHFRJLGRSRUHODSDUDWRQRVH WUDQVSRUWHDXQFRQGXFWRXWLOL]DGRSDUDH[WUDHUHOKXPRHO YDSRUGHRWURVDSDUDWRVVLVWHPDVGHFDOHIDFFLµQFHQWUDO WHUPRVLIRQHVFDOHQWDGRUHVGHDJXDHWF &XDQGRHODSDUDWRIXQFLRQDFRQRWURVDSDUDWRVHOYDF¯R P£[LPRJHQHUDGRHQODVDODQRGHEHVXSHUDUORV PEDU $VHJ¼UHVHGHQRSURYRFDUGD³RVHQHOFDEOHGH DOLPHQWDFLµQ3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQHOHFWULFLVWDRFRQ
(63$2/

QXHVWURVHUYLFLRW«FQLFRDXWRUL]DGRSDUDFDPELDUXQFDEOH GHDOLPHQWDFLµQGD³DGR 6LHOGLVSRVLWLYRHVW£FRQHFWDGRGLUHFWDPHQWHDOVXPLQLVWUR HO«FWULFRODLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHEHHVWDUHTXLSDGDFRQ XQGLVSRVLWLYRGHDLVODPLHQWRTXHSHUPLWDGHVFRQHFWDUHO GLVSRVLWLYRGHODUHGHO«FWULFDHQWRGRVORVSRORV/D GHVFRQH[LµQFRPSOHWDGHEHVHUVHJ¼QODVFRQGLFLRQHV HVSHFLILFDGDVHQODFDWHJRU¯D,,,GHVREUHWHQVLµQ/RV PHGLRVGHGHVFRQH[LµQVHGHEHQLQFRUSRUDUHQHOFDEOHDGR ILMRGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGHFDEOHDGR 1RIODPEHHGHEDMRGHODSDUDWR 1RGHEHXWLOL]DUVHSDUDH[WUDHUPDWHULDOHVYDSRUHV SHOLJURVRVRH[SORVLYRV /LPSLHSHULµGLFDPHQWHHODSDUDWRFRQXQSD³RVXDYHSDUD HYLWDUHOGHWHULRURGHOPDWHULDOGHODVXSHUILFLH 1RXWLOLFHXQOLPSLDGRUDYDSRUDJXDSXOYHUL]DGD OLPSLDGRUHVDEUDVLYRVIXHUWHVRUDVSDGRUHVGHPHWDO DILODGRVSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHODSDUDWR8WLOLFHVROR GHWHUJHQWHVQHXWURV /LPSLHORVILOWURVGHJUDVDUHJXODUPHQWHDOPHQRVFDGD PHVHVHOLPLQHORVGHSµVLWRVGHJUDVDGHODSDUDWRSDUD HYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLR 8WLOLFHXQSD³RSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR

,16758&&,21(6′(6(*85,’$’

,QVWDODFLµQ
$’9(57(1&,$
3RGU¯DQSURGXFLUVHOHVLRQHVGHVFDUJDV HO«FWULFDVLQFHQGLRVTXHPDGXUDVR GD³RVHQHODSDUDWR
6RORXQW«FQLFRFXDOLILFDGRSXHGHLQVWDODU HODSDUDWR
1RLQVWDOHQLXWLOLFHXQDSDUDWRGD³DGR 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
VXPLQLVWUDGDVFRQHODSDUDWR 7HQJDFXLGDGRDOPRYHUHODSDUDWR
SRUTXHHVSHVDGR8WLOLFHVLHPSUH JXDQWHVGHSURWHFFLµQFDO]DGRFHUUDGR

$QWHVGHLQVWDODUHODSDUDWRUHWLUHWRGRHO PDWHULDOGHHPEDODMHHOHWLTXHWDGROD SHO¯FXODSURWHFWRUD
1RLQVWDOHODVDOLGDGHDLUHHQXQKXHFRHQ ODSDUHGDPHQRVTXHHOKXHFRHVW« GLVH³DGRSDUDWDOILQ
&RQH[LµQHO«FWULFD
$’9(57(1&,$
5LHVJRGHLQFHQGLRVGHVFDUJDV HO«FWULFDV
7RGDVODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDVGHEHQ UHDOL]DUODVHOHFWULFLVWDVFXDOLILFDGRV

(63$2/

$VHJ¼UHVHGHTXHORVSDU£PHWURVGHOD SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVVRQFRPSDWLEOHV FRQORVYDORUHVHO«FWULFRVGHOVXPLQLVWUR HO«FWULFR
6LHOV¯PEROR QRHVW£LPSUHVRHQOD SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVHODSDUDWRGHEH HVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD
8WLOLFHVLHPSUHXQDWRPDFRQDLVODPLHQWR GHFRQH[LµQDWLHUUDFRUUHFWDPHQWH LQVWDODGD
&RORTXHORVFDEOHVHO«FWULFRVGHIRUPD TXHQRVHSXHGDQHQUHGDU
1RXWLOLFHDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHV P¼OWLSOHVQLFDEOHVSURORQJDGRUHV
6LODWRPDGHFRUULHQWHHVW£IORMDQR FRQHFWHHOHQFKXIH
1RGHVFRQHFWHHODSDUDWRWLUDQGRGHO FDEOHGHFRQH[LµQDODUHG7LUHVLHPSUH GHOHQFKXIH
/RVPHFDQLVPRVGHSURWHFFLµQFRQWUD GHVFDUJDVHO«FWULFDVGHFRPSRQHQWHVFRQ FRUULHQWHDLVODGRVGHEHQILMDUVHGHIRUPD TXHQRSXHGDQDIORMDUVHVLQXWLOL]DU KHUUDPLHQWDV
$VHJ¼UHVHGHTXHHODSDUDWRHVW£ LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH8QFDEOHGHUHG VXHOWRHLQFRUUHFWRSXHGHKDFHUTXHHO WHUPLQDOVHFDOLHQWHHQH[FHVR
&RQHFWHHODSDUDWRDOILQDOGHOD LQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHKDD DFFHVRDODUHGHO«FWULFDGHVSX«VGHOD LQVWDODFLµQ
8VR
$’9(57(1&,$
5LHVJRGHOHVLRQHVTXHPDGXUDV GHVFDUJDVHO«FWULFDV
(VWHDSDUDWRHVW£GLVH³DGR H[FOXVLYDPHQWHSDUDFRFLQDU1RXWLOLFHHO DSDUDWRSDUDRWURVILQHV
1RFDPELHODVHVSHFLILFDFLRQHVGHHVWH DSDUDWR
1RXWLOLFHHODSDUDWRFRQODVPDQRV PRMDGDVQLFRQDJXDHQFRQWDFWR

8WLOLFH¼QLFDPHQWHORVDFFHVRULRV VXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWR
0DQWHQJDODVOODPDVXREMHWRVFDOLHQWHV DOHMDGRVGHJUDVDVDFHLWHVGXUDQWHOD FRFFLµQIULWXUD
1RXWLOLFHJULOOVHO«FWULFRVGHVFXELHUWRV 1RXWLOLFHHODSDUDWRFRPRVXSHUILFLHGH
DOPDFHQDPLHQWR 1RXWLOLFHOXSDVELQRFXODUHVRGLVSRVLWLYRV
µSWLFRVVLPLODUHVSDUDREVHUYDU GLUHFWDPHQWHODLOXPLQDFLµQGHODSDUDWR 6LHODSDUDWRIXQFLRQDFRQRWURV GLVSRVLWLYRVODSUHVLµQP£[LPD GHVDUUROODGDQRGHEHVXSHUDUORV3D [EDUHV
$VLVWHQFLD
3DUDUHSDUDUHODSDUDWRSµQJDVHHQ FRQWDFWRFRQHOFHQWURGHVHUYLFLR DXWRUL]DGR8WLOLFHVRODPHQWHSLH]DVGH UHFDPELRRULJLQDOHV
(QFXDQWRDODVERPELOODVGHHVWH SURGXFWRODVGHUHSXHVWRYHQGLGDVSRU VHSDUDGR(VWDVERPELOODVHVW£Q GHVWLQDGDVDVRSRUWDUFRQGLFLRQHVI¯VLFDV H[WUHPDVHQORVDSDUDWRVGRP«VWLFRV FRPRODWHPSHUDWXUDODYLEUDFLµQOD KXPHGDGRHVW£QGHVWLQDGDVDVH³DODU LQIRUPDFLµQVREUHHOHVWDGRGH IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR1RHVW£Q GHVWLQDGDVDXWLOL]DUVHHQRWUDV DSOLFDFLRQHVQRVRQDGHFXDGDVSDUDOD LOXPLQDFLµQGHHVWDQFLDVGRP«VWLFDV
(OLPLQDFLµQ
$’9(57(1&,$
([LVWHULHVJRGHOHVLRQHVRDVIL[LD
&RQWDFWHFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVSDUD VDEHUFµPRGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHO DSDUDWR
‘HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHG &RUWHHOFDEOHHO«FWULFRFHUFDGHODSDUDWR
GHV«FKHOR

(7 2+8786,1)2 (QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHY MXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WDHQGDOHYDVWXWXVW

(63$2/

YLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLVRQWLQJLWXG SDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVWNDVXWXVHVW+RLGNH NDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHVHWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHO YDDGDWD /DVWHMDKDDYDWDYDWHLQLPHVWHWXUYDOLVXV 9¦KHPDOWDDVWDVHGMDYDQHPDGODSVHGQLQJSLLUDWXG
I¾¾VLOLVWHVHQVRRUVHWHY·LYDLPVHWHY·LPHWHY·LY¦KHVWH NRJHPXVWHMDWHDGPLVWHJDLVLNXGWRKLYDGVHGDVHDGHW NDVXWDGDM¦UHOHYDOYHDOOY·LNXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW RKXWXOYLLVLONDVXWDPDMDP·LVWPDNDDVQHYDLGRKWH/DSVHG YDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·LY¦JDNHHUXOLVH SXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDVHDGPHVWHHPDONXLQHLOHLVDD SLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD 7XOHEM¦OJLGDHWODSVHGVHDGPHJDHLP¦QJLNV +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDVMD N·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGW¸¸WDYDVWVHDGPHVWHHPDO /DSVHGHLWRKLLOPDM¦UHOYDOYHWDVHDGHWSXKDVWDGDHJD KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD OGLQHRKXWXV 6HHVHDGHRQP·HOGXGNRGXVHNVNDVXWDPLVHNV SOLLGLSODDWLGHSOLLWLGHMDVDUQDVWHWRLGXYDOPLVWDPLVVHDGPHWH NRKDO 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGNDVXWDPLVHNVNRGXPDMDSLGDPLVH VLVHUXXPLGHV 6HGDVHDGHWY·LENDVXWDGDNRQWRULWHVKRWHOOLGH N¾ODOLVWHWXEDGHVKRPPLNXV¸¸JLJDN¾ODOLVWHWXEDGHV WDOXPDMDSLGDPLVWHVMDPXXGHVVDUQDVWHVPDMXWXVUXXPLGHV NXLVHOOLQHNDVXWDPLQHHL¾OHWDNHVNPLVW NRGXPDMDSLGDPLVHNDVXWXVNRRUPXVL (QQHPLVWDKHVKRROGXVW¸LG¾KHQGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW ODKWL (77(9$$7867/LJLS¦¦VHWDYDGRVDGY·LYDG WRLGXYDOPLVWDPLVVHDGPHWHJDNDVXWDPLVHONXXPHQHGD
((67,

.DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGNLQQLWXVNUXYLVLG NXLQHLGSROHNDVXWDJHSDLJDOGXVMXKHQGLVVRRYLWDWXG NUXYLVLG3DLJDOGDJHVHDGHRKXWXVVHMDVRELYDVVHNRKWD PLVYDVWDESDLJDOGXVQ·XHWHOH
+2,$786.XLNUXYLVLGY·LNLQQLWXVVHDGHWMXKLVWHNRKDVHOWHL SDLJDOGDWDY·LEVHHNDDVDWXXDHOHNWULJDVHRWXGRKX
UJHNDVXWDJHVHDGPHNLQQLWDPLVHNVOLLPH 0LQLPDDOQHYDKHNDXJXVSOLLGLSLQQDPLOOHOHDVHWDWDNVH
Q·XGMDVHDGPHDOXPLVHN¾OMHYDKHOSHDEROHPDY¦KHPDOW FPNXLVHDGPHY·LSOLLGLSDLJDOGXVMXKHQGLVHLROH¸HOGXG WHLVLWL KXY¦OMDODVNPLQHSHDEYDVWDPDNRKDOLNHRPDYDOLWVXVWH HHVNLUMDGHOH -¦OJLJHHWSDLJDOGDWDYDVUXXPLVROHNVWDJDWXGNRUUDOLN YHQWLODWVLRRQPLVWDNLVWDNVVLQQDJDDVLPXXN¾WXVHY·L ODKWLVHOHHJLS·OHPLVHWDJDM¦UMHOWHNNLYDWHJDDVLGHLPEXPLVW 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHLROHXPPLVWXQXGMD VHDGPHVNRJXQHQXG·KNXHLMXKLWDNDQDOLVVHPLGD NDVXWDWDNVHPXXGHVHDGPHWHNHVNN¾WWHV¾VWHHPLG WHUPRVLIRRQLGYHHVRRMHQGLGMQHVXLWVXMDDXUX ¦UDMXKWLPLVHNV .XLVHDGHW¸¸WDEWHLVWHVHDGPHWHJDHLWRKLNVUXXPLVWHNNLY PDNVLPDDOQHYDDNXP¾OHWDGDPEDU -¦OJLJHHWWHWRLWHMXKHWHLYLJDVWDNV.DKMXVWDWXGWRLWHNDDEOL YDKHWDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVWYROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVH Y·LHOHNWULNXJD .XLVHDGHRQ¾KHQGDWXGRWVHWRLWHDOOLNDJDSHDE HOHNWULVHDGHROHPDYDUXVWDWXGHUDOGXVVHDGPHJDPLV Y·LPDOGDEVHDGPHN·LJLOSRROXVWHOYRROXY·UJXVWODKWL ¾KHQGDGD7XOHEWDJDGDW¦LHOLNODKWL¾KHQGDPLQHYDVWDYDOW ¾OHSLQJH,,,NDWHJRRULDVV¦WHVWDWXGWLQJLPXVWHOH .DWNHVWXVYDKHQGLGSHDYDGROHPDMXKWPHVWLNXJD¾KHQGDWXG YDVWDYDOWMXKWPHWHSDLJDOGDPLVHHHVNLUMDGHOH 9¦OWLJHVHDGPHDOOIODPEHHULPLVW UJHNDVXWDJHRKWOLNHY·LSODKYDWXVRKWOLNHPDWHUMDOLGHMD DXUXGHHHPDOGDPLVHNV
((67,

3LQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVH¦UDKRLGPLVHNVSXKDVWDJH VHDGHWUHJXODDUVHOW
UJHNDVXWDJHVHDGPHSLQQDSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW YHHSLKXVWLWWXJHYDWRLPHOLVLDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG HJDWHUDYDLGPHWDOONDDELWVDLG.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG SHVXDLQHLG
6¾WWLPLVRKXY¦OWLPLVHNVSXKDVWDJHUDVYDILOWUHLGUHJXODDUVHOW Y¦KHPDOWLJDNXXM¦UHOMDHHPDOGDJHVHDGPHOW UDVYDVHWWHG
3XKDVWDJHVHDGPHVLVHPXVWODSLJD

2+8786-8+,6(‘

3DLJDOGDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHHOHNWULO¸¸JLWXOHNDKMX S·OHWXVWHY·LVHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW
6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOW NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN
.DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGDHJD NDVXWDGD
-¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG SDLJDOGXVMXKLVHLG
.XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWHHPDOGDJH NRJXSDNHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOH
UJHSDLJDOGDJH·KXY¦OMDYLLNX VHLQD··QVXVVHY¦OMDDUYDWXGMXKXONXL VHHRQVHOOHNVRWVWDUEHNVP·HOGXG
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW
.·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN
.RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH
.XLDQGPHSODDGLOHLROHWU¾NLWXGV¾PEROLW
WXOHEVHHVHDGHPDDQGDGD .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXG
HOHNWULRKXWXWSLVWLNXSHVD

9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD
SLNHQGXVNDDEOHLG .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHSDQJH
VLQQDWRLWHSLVWLNXW 6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV¦UJH
W·PPDNHWRLWHNDDEOLVW9·WNHDODWLNLQQL SLVWLNXVW ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDGSHDYDG ROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHLVDDNVLOPD W¸¸ULLVWDGHWDHHPDOGDGD 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWL SDLJDOGDWXG/DKWLVHMDVRELPDWX HOHNWULMXKWPHNDVXWDPLVHOY·LE VHLQDNRQWDNW¾OHNXXPHQHGD 3DLJDOGDPLVHOM¦WNH¾KHQGDPLQHN·LJH YLLPDVHNV9HHQGXJHHWS¦UDVW SDLJDOGDPLVWV¦LOLEMXXUGHS¦¦V HOHNWULYDUXVWXVHOH
.DVXWDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHS·OHWXVHY·LHOHNWULO¸¸JLRKW
6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOWWRLGX YDOPLVWDPLVHNVUJHNDVXWDJHVHDGHW PLVWDKHVPXXOHHVP¦UJLO
UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGHN¦WHJD
HJDYHHJDNRNNXSXXWXGHV .DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJDNDDVQHQXG
WDUYLNXLG 7RLGXYDOPLVWDPLVHOM¦OJLJHHWOHHJLGHJD
NXXPDGRVDGHLSXXWXNVNRNNXUDVYDY·L ·OLJD

((67,

UJHNDVXWDJHNDWPDWDHOHNWULOLVLUHVWH UJHNDVXWDJHVHDGHWKRLXSLQQDQD UJHNDVXWDJHVXXUHQGXVNODDVHELQRNOLW
HJDVDUQDVHLGRSWLOLVLVHDGPHLGHW YDDGDWDRWVHVHDGPHYDOJXVWLVVH .XLVHDGHW¸¸WDENRRVWHLVWHVHDGPHWHJD HLWRKLPDNVLPDDOQHWHNLWDWXGU·KN¾OHWDGD 3D[EDDUL
7HHQXVHG
6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVW YROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHJD.DVXWDJH DLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL
7HDYHVHOOHVVHDGPHVROHYDWHODPSLGHMD HUDOGLP¾¾GDYDWHYDUXODPSLGHNRKWD 1HHGODPELGWDOXYDGNDNRGXVWH PDMDSLGDPLVVHDGPHWH¦¦UPXVOLNXPDLG WLQJLPXVLQ¦LWHNVWHPSHUDWXXUL

YLEUDWVLRRQLQLLVNXVWY·LRQP·HOGXG HGDVWDPDLQIRWVHDGPHW¸¸ROHNXNRKWD 1HHGSROHP·HOGXGNDVXWDPLVHNVPXXGHV UDNHQGXVWHVHJDVRELUXXPLGH YDOJXVWDPLVHNV
.·UYDOGDPLQH
+2,$786
/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW
6HDGPHQ·XHWHNRKDVHN·UYDOGDPLVH NRKWDVDDWHW¦SVHPDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVW RPDYDOLWVXVHVW
(HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOWO¦ELMD
YLVDNH¦UD

), 7859$//,68867,(’27 /XHODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWRKMHHWHQQHQODLWWHHQ DVHQQXVWDMDN¦WW¸¦9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWD KHQNLO¸YDKLQJRLVWDWDLYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDW YLUKHHOOLVHVW¦DVHQQXNVHVWDWDLN¦W¸VW¦6¦LOW¦RKMHLWDDLQD YDUPDVVDMDKHOSSRS¦¦VLVHVV¦SDLNDVVDWXOHYLD N¦WW¸NHUWRMDYDUWHQ
/DVWHQMDWDLWDPDWWRPLHQKHQNLO¸LGHQWXUYDOOLVXXV YXRWLDDWMDVLW¦YDQKHPPDWODSVHWVHN¦KHQNLO¸WMRLOODRQ
I\VLVL¦DLVWHLKLQOLLWWYL¦WDLKHQNLVL¦UDMRLWWHLWDWDL SXXWWHHOOLQHQNRNHPXVWDLWXQWHPXVYRLYDWN¦WW¦¦W¦W¦ ODLWHWWDYDLQMRVKHLW¦YDOYRWDDQWDLRKMDWDDQODLWWHHQ WXUYDOOLVHVVDN¦W¸VV¦MDMRVKHPP¦UW¦Y¦WN¦WW¸¸Q OLLWWY¦WYDDUDW7XRWHRQSLGHWW¦Y¦DOOHYXRWLDLGHQODVWHQMD HULWW¦LQODDMRLVWDMDPRQLPXWNDLVLVWDWRLPLQQDOOLVLVWD UDMRLWWHLVWDN¦UVLYLHQKHQNLO¸LGHQXORWWXPDWWRPLVVDHOOHL KHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL /DSVLDRQYDOYRWWDYDHWWHLY¦WKHUKGOHLNNLP¦¦QODLWWHHOOD .DLNNLSDNNDXNVHWWXOHHSLW¦¦ODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDMD K¦YLWW¦¦DVLDQPXNDLVHVWL 3LG¦ODSVHWMDOHPPLNNLHO¦LPHWSRLVODLWWHHQO¦KHWWYLOW¦VHQ ROOHVVDWRLPLQQDVVD

((67,

/DSVHWHLY¦WVDDSXKGLVWDDODLWHWWDWDLVXRULWWDDVLLKHQ NRKGLVWXYLDN¦WW¦M¦QKXROWRWRLPHQSLWHLW¦LOPDQYDOYRQWDD
<OHLQHQWXUYDOOLVXXV 7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXNRWLWDORXVN¦WW¸¸QNHLWWRWDVRMHQ
OLHVLHQMDYDVWDDYLHQUXRDQODLWWRODLWWHLGHQS¦¦OO¦ 7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXKGHQNRWLWDORXGHQN¦WW¸¸Q
VLV¦WLORLVVD 7¦W¦ODLWHWWDYRLGDDQN¦WW¦¦WRLPLVWRLVVDKRWHOOLKXRQHLVVD
DDPLDLVPDMRLWXVSDLNRLVVDPDDWLODPDMRLWXVSDLNRLVVDMD PXLVVDVDPDQW\SSLVLVV¦PDMRLWXVWLORLVVDMRLVVDNVHLQHQ N¦WW¸HLOLW¦NHVNLP¦¦U¦LVL¦NRWLWDORXVN¦W¸QWDVRMD ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDHQQHQODLWWHHQKXROWRD +820,2/DLWWHHQNRVNHWHWWDYLVVDROHYDWRVDWYRLYDW NXXPHQWXDNXQVLW¦N¦WHW¦¦QUXRDQODLWWRODLWWHLGHQNDQVVD .¦W¦DLQRDVWDDQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD NLLQQLWVUXXYHMD-RVQHHLY¦WNXXOXSDNNDXNVHHQN¦W¦ DVHQQXVRKMHLVVDVXRVLWHOWXMDUXXYHMD/DLWHRQDVHQQHWWDYD WXUYDOOLVHHQMDVRSLYDDQSDLNNDDQMRNDW¦WW¦¦ DVHQQXVYDDWLPXNVHW 9$52,7860LN¦OLUXXYHMDWDLNLLQQLWVODLWHWWDHLDVHQQHWD Q¦LGHQRKMHLGHQPXNDLVHVWLROHPDVVDRQV¦KN¸LVNXMHQ YDDUD /DLWWHHQNLLQQLWNVHVV¦HLVDDN¦WW¦¦OLLPDD -¦W¦SDQQXMHQDOODROHYDQNHLWWRWDVRQSLQQDQMDODLWWHHQ DODRVDQY¦OLLQY¦KLQW¦¦QFPWLODDHOOHLPXXWDPDLQLWD ODLWWHHQWDLNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHLVVD ,OPDQSRLVWRM¦UMHVWHOP¦QWXOHHROODSDLNDOOLVWHQP¦¦U¦NVLHQ PXNDLQHQ 9DUPLVWDHWW¦KXRQHHQLOPDQYDLKWRRQKY¦0XLGHQ NDDVXOODWDLSROWWRDLQHLOODWRLPLYLHQODLWWHLGHQWDLDYRWXOLHQ NHKLWW¦P¦WK¸UWWDLVDYXHLY¦WVDDS¦¦VW¦WLODDQ LOPDVWRLQWLNDQDYLHQNDXWWD 9DUPLVWDHWWHLWXXOHWXVDXNRLVVDROHWXNRNVLDMDHWWHLODLWWHHQ NHU¦¦P¦¦LOPDDV¸WHW¦PXLGHQODLWWHLGHQVDYXQMD K¸UQSRLVWRNDQDYLLQNHVNXVO¦PPLWVM¦UMHVWHOP¦W WHUPRVLIRQLWYHGHQO¦PPLWWLPHWMQH
6820,

.XQODLWHWRLPLLPXLGHQODLWWHLGHQNDQVVDKXRQHHQDOLSDLQH VDDROODNRUNHLQWDDQPEDU
9DUPLVWDHWWHLYLUWDMRKWRYDXULRLGX2WDKWHWW¦ YDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHPPHWDLV¦KN¸DVHQWDMDDQ YDXULRLWXQHHQYLUWDMRKGRQYDLKWDPLVHNVL
-RVODLWHRQOLLWHWWVXRUDDQV¦KN¸YHUNNRRQ V¦KN¸M¦UMHVWHOP¦¦QRQDVHQQHWWDYDHULVWVODLWHMRND PDKGROOLVWDDYLUUDQNDWNDLVHPLVHQNDLNLVWDODLWWHHQQDYRLVWD 7¦GHOOLQHQYLUUDQNDWNDLVXRQWDDWWDYDOLM¦QQLWHOXRNDQ,,, P¦¦ULWNVLHQPXNDLVHVWL3RLVNWNHQW¦Y¦OLQHHWRQ VLV¦OOWHWW¦Y¦NLLQWH¦¦QMRKGRWXNVHHQMRKGRWXVV¦¦QW¸M¦ QRXGDWWDHQ
O¦OLHNLW¦ODLWWHHQDOOD (LVDDN¦WW¦¦YDDUDOOLVWHQWDLU¦M¦KW¦YLHQPDWHULDDOLHQMD
K¸UMHQVDPPXWWDPLVHHQ 3XKGLVWDODLWHV¦¦QQ¸OOLVHVWLSHKPH¦OO¦OLLQDOODMRWWD
SLQWDPDWHULDDOLSVLVLKY¦NXQWRLVHQD O¦N¦W¦K¸USHVXULDYHVLVXLKNXDYRLPDNNDLWDKDQNDDYLD
SXKGLVWXVDLQHLWDWDLWHU¦YL¦PHWDOOLNDDSLPLDODLWWHHQSLQQDQ SXKGLVWDPLVHHQ.¦W¦DLQRDVWDDQQHXWUDDOHMDSHVXDLQHLWD 3XKGLVWDUDVYDVXRGDWWLPHWV¦¦QQ¸OOLVHVWLY¦KLQW¦¦Q NXXNDXGHQY¦OHLQMDSRLVWDUDVYDM¦¦P¦WODLWWHHVWD WXOLSDORYDDUDQY¦OWW¦PLVHNVL 3XKGLVWDODLWWHHQVLV¦RVDOLLQDOOD

7859$//,68862+-((7
$VHQQXV
9$52,786
9LUKHHOOLQHQN¦WW¸YRLDLKHXWWDD KHQNLO¸YDKLQNRMDV¦KN¸LVNXMDWXOLSDORMD SDORYDPPRMDWDLODLWWHHQYDXULRLWXPLVHQ
$VHQQXNVHQVDDVXRULWWDDYDLQ DPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸
9DXULRLWXQXWWDODLWHWWDHLVDDDVHQWDDWDL N¦WW¦¦
1RXGDWDNRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD DVHQQXVRKMHLWD

6LLUU¦ODLWHWWDDLQDYDURHQVLOO¦VHRQ UDVNDV.¦W¦DLQDVXRMDN¦VLQHLW¦MD VXRMDDYLDMDONLQHLWD
3RLVWDNDLNNLSDNNDXVPDWHULDDOLWPHUNLWMD VXRMDNDOYRWHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD
,OPDQSRLVWRDHLVDDDVHQWDDVHLQ¦Q VLV¦¦QHOOHLVHLQ¦QVYHQQVW¦ROH WDUNRLWHWWXW¦K¦QWDUNRLWXNVHHQ
6¦KN¸OLLW¦QW¦
9$52,786
7XOLSDORMDV¦KN¸LVNXYDDUD

6820,

.DLNNLV¦KN¸NWNHQQ¦WWXOHHM¦WW¦¦ DVLDQWXQWHYDQV¦KN¸DVHQWDMDQYDVWXXOOH
9DUPLVWDHWW¦DUYRNLOYHVV¦ROHYDW SDUDPHWULWRYDWYHUNNRYLUWDO¦KWHHQ V¦KN¸DUYRMHQPXNDLVLD
-RVVPEROLD HLROHPHUNLWW DUYRNLOSHHQODLWHRQPDDGRLWHWWDYD
.WNHSLVWRNHPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ 9DURHWWHLYLUWDMRKWRWDNHUUXNLLQQL
PLKLQN¦¦Q O¦N¦W¦MDNRUDVLRLWDWDLMDWNRMRKWRMD -RVSLVWRNHRQO¸V¦VWLNLLQQL
YLUWDMRKGRVVD¦O¦NLLQQLW¦VLW¦ SLVWRUDVLDDQ O¦YHG¦YLUWDMRKGRVWDSLVWRNHWWD LUURWWDHVVDVL9HG¦DLQDSLVWRNNHHVWD -¦QQLWWHHQDODLVWHQMDHULVWHWWMHQRVLHQ VXRMDWWXOHHDVHQWDDQLLQHWWHLQLLGHQ LUURWXVRQQLVWXLOPDQW¸NDOXMD 9DUPLVWDHWW¦ODLWHRQDVHQQHWWXRLNHLQ /¸V¦WWDLY¦¦U¦QODLVHWYLUWDMRKGRWYRLYDW DLKHXWWDDOLLWWLPHQOLNXXPHQHPLVHQ /LLW¦ODLWHDVHQQXNVHQM¦ONHHQ9DUPLVWD HWW¦YHUNNRYLUWDNWNHQW¦RQXORWWXYLOOD ODLWWHHQDVHQQXNVHQM¦ONHHQ
9DOLWVH
9$52,786
+HQNLO¸YDKLQNRMHQSDORYDPPRMHQMD V¦KN¸LVNXMHQYDDUD
7¦P¦ODLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQ UXRDQODLWWRRQ/DLWHWWDHLVDDN¦WW¦¦ PXXKXQWDUNRLWXNVHHQ
O¦PXXWDODLWWHHQWHNQLVL¦RPLQDLVXXNVLD O¦N¦W¦ODLWHWWDMRVN¦WHVLRYDWP¦U¦WWDL
ODLWWHHQROOHVVDNRVNHWXNVHVVDYHWHHQ

.¦W¦YDLQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD YDUXVWHLWD
3LG¦OLHNLWWDLNXXPDWHVLQHHWNDXNDQD UDVYRLVWDMD¸OMLVW¦UXRDQYDOPLVWXNVHQMD SDLVWDPLVHQDLNDQD
O¦N¦W¦VXRMDDPDWWRPLDV¦KN¸JULOOHM¦ O¦N¦W¦ODLWHWWDV¦LOWVWDVRQD O¦NDWVRVXRUDDQODLWWHHQYDORRQ
VXXUHQQXVODVHLOODNLLNDUHLOODWDLYDVWDDYLOOD RSWLVLOODODLWWHLOOD -RVODLWHWRLPLLPXLGHQODLWWHLGHQNDQVVD NHKLWWQWHQLPP¦LVSDLQHHLVDDOLWW¦¦ 3DWD[EDDULD
+XROWR
.XQODLWHRQNRUMDWWDYDRWDKWHWW¦ YDOWXXWHWWXXQKXROWRSDOYHOXXQ.¦W¦YDLQ DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
/LV¦WLHWRDW¦P¦QWXRWWHHQVLV¦OO¦ROHYLVWD ODPSXLVWDVHN¦HULNVHHQP\W¦YLVW¦ YDUDODPSXLVWD.VHLVHWODPSXWRQ VXXQQLWHOWXNHVW¦P¦¦QNRGLQNRQHLVVD YDDWLYLDI\VLVL¦RORVXKWHLWDHVLP O¦PS¸WLODW¦ULQ¦NRVWHXVWDLQHDQWDYDW WLHWRDODLWWHHQWRLPLQWDWLODVWD1LLW¦HLROH WDUNRLWHWWXPXLKLQN¦WW¸WDUNRLWXNVLLQ HLY¦WN¦QHVRYLKXRQHLGHQYDODLVHPLVHHQ
+¦YLWW¦PLQHQ
9$52,786
+HQNLO¸YDKLQNRWDLWXNHKWXPLVYDDUD
.VWLHWRMDODLWWHHQRLNHDRSSLVHVWD K¦YLWW¦PLVHVW¦SDLNDOOLVHOWDYLUDQRPDLVHOWD
,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD /HLNNDDYLUWDMRKWRODLWWHHQO¦KHOW¦MDK¦YLW¦
VH

)5 ,1)250$7,216′(6&85,7 $YDQWG
LQVWDOOHUHWG
XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]VRLJQHXVHPHQW OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUHWHQXSRXU UHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WVU«VXOWDQWG
XQH PDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHV LQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXVU«I«UHU XOW«ULHXUHPHQW

6820,

6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV YXOQ«UDEOHV &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VG
DX
PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVDDQWGHVFDSDFLW«V SKVLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV GH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV
LOVVRQWFRUUHFWHPHQW VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢O
XWLOLVDWLRQGH O
DSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVLOV FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVGHPRLQV GHDQVHWOHVSHUVRQQHVDDQWXQKDQGLFDSWUªVLPSRUWDQW HWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O
«FDUWGHODSSDUHLO¢ PRLQVG
¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH 9HLOOH]¢FHTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHFODSSDUHLO 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGHO
DSSDUHLO ORUVTX
LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQW /HQHWWRDJHHWO
HQWUHWLHQSDUO
XVDJHUQHGRLYHQWSDV¬WUH HIIHFWX«VSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH 6«FXULW«J«Q«UDOH &HWDSSDUHLOHVWFRQ©XSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHVXU GHVWDEOHVGHFXLVVRQGHVFXLVLQLªUHVRXG
DXWUHVDSSDUHLOV GHFXLVVRQVLPLODLUHV &HWDSSDUHLOHVWFRQ©XSRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXH GDQVXQHQYLURQQHPHQWLQW«ULHXU &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«GDQVOHVEXUHDX[OHV FKDPEUHVGK¶WHOOHVFKDPEUHVGK¶WHVOHVPDLVRQV GK¶WHVGHIHUPHHWGDXWUHVK«EHUJHPHQWVVLPLODLUHV ORUVTXHFHWWHXWLOLVDWLRQQHG«SDVVHSDVOHQLYHDXPRHQ GHOXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH $YDQWG
HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH G«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU $77(17,21/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLU FKDXGHVHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQHQUDLVRQGHVDSSDUHLOVGH FXLVVRQ
)5$1$,6

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVYLVGHIL[DWLRQIRXUQLHVDYHF O
DSSDUHLO6LHOOHVQHVRQWSDVIRXUQLHVXWLOLVH]OHVYLV UHFRPPDQG«HVGDQVOHVLQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQ,QVWDOOH] O
DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHWDGDSW«U«SRQGDQWDX[ H[LJHQFHVG
LQVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(171HSDVLQVWDOOHUOHVYLVRXOHGLVSRVLWLI GHIL[DWLRQFRQIRUP«PHQW¢FHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUD°QHU GHVULVTXHV«OHFWULTXHV
1
XWLOLVH]SDVG
DGK«VLIVSRXUIL[HUO
DSSDUHLO /DGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
VXUODTXHOOHOHVU«FLSLHQWVVRQWSRV«VHWODSDUWLHLQI«ULHXUH GHO
DSSDUHLOGRLW¬WUHG
DXPRLQVFPVDXILQGLFDWLRQ FRQWUDLUHGDQVOHVLQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQGHODSSDUHLORX GHODWDEOHGHFXLVVRQ /
«YDFXDWLRQG
DLUGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[U«JOHPHQWDWLRQV GHVDXWRULW«VORFDOHV $«UH]VXIILVDPPHQWODSLªFHR»HVWLQVWDOO«O
DSSDUHLOSRXU «YLWHUOHUHIOX[GHJD]SURYHQDQWG
DSSDUHLOVXWLOLVDQW G
DXWUHVFRPEXVWLEOHVFRPSULVOHVIODPPHVQXHV $VVXUH]YRXVTXHOHVD«UDWLRQVQHVRQWSDVERXFK«HVHW TXHO
DLUDVSLU«SDUO
DSSDUHLOQHSURYLHQWSDVG
XQFRQGXLW G
«YDFXDWLRQGHVIXP«HVHWYDSHXUV«PLVHVSDUG
DXWUHV DSSDUHLOVVVWªPHVGHFKDXIIDJHFHQWUDOWKHUPRVLSKRQV FKDXIIHHDXHWF /RUVTXHO
DSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFG
DXWUHVDSSDUHLOVOH YLGHPD[LPDOJ«Q«U«GDQVODSLªFHQHGRLWSDVG«SDVVHU PEDU 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUOHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ &RQWDFWH]QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««RXXQ«OHFWULFLHQ SRXUUHPSODFHUOHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQV
LOHVWHQGRPPDJ« 6LO
DSSDUHLOHVWGLUHFWHPHQWEUDQFK«VXUO
DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUO
LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH«TXLS«HG
XQ GLVSRVLWLIG
LVRODWLRQSHUPHWWDQWGHG«EUDQFKHUO
DSSDUHLOGX VHFWHXUDYHFXQHFRXSXUHRPQLSRODLUH/DG«FRQQH[LRQ FRPSOªWHGRLW¬WUHFRQIRUPHDX[FRQGLWLRQVGHVXUWHQVLRQ GHFDW«JRULH,,,8QPRHQGHG«FRQQH[LRQGRLW¬WUHSU«YX
)5$1$,6

GDQVOHF¤EODJHIL[HFRQIRUP«PHQWDX[UªJOHVQDWLRQDOHV GLQVWDOODWLRQ 1HIODPEH]SDVG
DOLPHQWVVRXVO
DSSDUHLO 1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOSRXU«YDFXHUGHVPDW«ULDX[HW YDSHXUVGDQJHUHX[RXH[SORVLIV 1HWWRH]U«JXOLªUHPHQWO
DSSDUHLO¢O
DLGHG
XQFKLIIRQGRX[ DILQGHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW 1
XWLOLVH]SDVGHQHWWRHXUYDSHXUGHSXOY«ULVDWHXUG
HDX GHSURGXLWQHWWRDQWDEUDVLIQLGHJUDWWRLUP«WDOOLTXHSRXU QHWWRHUODVXUIDFHGHO
DSSDUHLO8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV 1HWWRH]U«JXOLªUHPHQWOHVILOWUHV¢JUDLVVHDXPRLQVWRXV OHVPRLVHW«OLPLQH]OHVG«S¶WVGHJUDLVVHVGHO
DSSDUHLO SRXU«YLWHUWRXWULVTXHG
LQFHQGLH 8WLOLVH]XQFKLIIRQSRXUQHWWRHUO
LQW«ULHXUGHO
DSSDUHLO

,16758&7,216′(6&85,7

,QVWDOODWLRQ

%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH

$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHGHFKRF«OHFWULTXH G
LQFHQGLHGHEU½OXUHVRXGHGRPPDJH PDW«ULHO¢O
DSSDUHLO
/
DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQWSDU XQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
1
LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV G
LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO
DSSDUHLO
6RH]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV G«SODFH]O
DSSDUHLOFDULOHVWORXUG8WLOLVH] WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«HWGHV FKDXVVXUHVIHUP«HV
$YDQWG
LQVWDOOHUO
DSSDUHLOUHWLUH]WRXVOHV HPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOHILOPGH SURWHFWLRQ
1
LQVWDOOH]SDVOHFRQGXLWG
«YDFXDWLRQGH O
DLUGDQVXQHFDYLW«GXPXUVDXIVLFHWWH FDYLW«HVWVS«FLDOHPHQWFRQ©XHSRXUFHOD

$9(57,66(0(17
5LVTXHG
LQFHQGLHRXG
«OHFWURFXWLRQ
7RXVOHVUDFFRUGHPHQWV«OHFWULTXHV GRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VSDUXQ«OHFWULFLHQ TXDOLIL«
$VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXHFRUUHVSRQGHQW DX[GRQQ«HV«OHFWULTXHVQRPLQDOHGH ODOLPHQWDWLRQVHFWHXU
6LOHVPEROH Q
HVWSDVLPSULP«VXUOD SODTXHVLJQDO«WLTXHO
DSSDUHLOGRLW¬WUH UDFFRUG«¢ODWHUUH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQWGH V«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1HODLVVH]SDVOHF¤EOHVHFWHXUV
HPP¬OHU 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVPXOWLSULVHHW
GHUDOORQJHV 6LODSULVHVHFWHXUHVWG«WDFK«HQH
EUDQFKH]SDVODILFKHVHFWHXU 1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXU
G«EUDQFKHUO
DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUOD ILFKHGHODSULVHVHFWHXU /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHVSDUWLHV VRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUHIL[«HGH

)5$1$,6

WHOOHPDQLªUHTX
HOOHQHSXLVVHSDV¬WUH HQOHY«HVDQVRXWLOV $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWELHQ LQVWDOO«8QF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH GHVVHUU«RXPDOEUDQFK«SHXYHQW¬WUH¢ O
RULJLQHG
XQHVXUFKDXIIHGHVERUQHV %UDQFKH]O
DSSDUHLO¢O
H[WU«PLW«GH O
LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHODSULVH VHFWHXUHVWDFFHVVLEOHXQHIRLVO
DSSDUHLO LQVWDOO«
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGHEU½OXUHVRX G
«OHFWURFXWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«¢ XQXVDJHFXOLQDLUH1
XWLOLVH]SDVFHW DSSDUHLOSRXUXQDXWUHXVDJH
1HPRGLILH]SDVOHVVS«FLILFDWLRQVGHFHW DSSDUHLO
1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLODYHFGHVPDLQV PRXLOO«HVRXHQFRQWDFWDYHFGHO
HDX
1XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHF ODSSDUHLO
7HQH]OHVIODPPHVRXOHVREMHWVFKDXGV «ORLJQ«VGHVJUDLVVHVHWGHO
KXLOHGXUDQW ODFXLVVRQHWODIULWXUH
1
XWLOLVH]SDVGHJULOOV«OHFWULTXHVQRQ FRXYHUWV
1
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOFRPPHHVSDFHGH UDQJHPHQW
1
XWLOLVH]SDVGHORXSHGHOXQHWWHVQL DXFXQDXWUHGLVSRVLWLIRSWLTXHVHPEODEOH SRXUUHJDUGHUGLUHFWHPHQWO
«FODLUDJHGH O
DSSDUHLO

6LODSSDUHLOIRQFWLRQQHDYHFGDXWUHV DSSDUHLOVODSUHVVLRQG«YHORSS«H PD[LPDOHQHGRLWSDVG«SDVVHU3D [EDU
6HUYLFH
3RXUU«SDUHUO
DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHVG
RULJLQH
&RQFHUQDQWODOHVODPSHV¢OLQW«ULHXUGH FHSURGXLWHWOHVODPSHVGHUHFKDQJH YHQGXHVV«SDU«PHQW&HVODPSHVVRQW FRQ©XHVSRXUU«VLVWHU¢GHVFRQGLWLRQV SKVLTXHVH[WU¬PHVGDQVOHVDSSDUHLOV «OHFWURP«QDJHUVWHOOHVTXHOD WHPS«UDWXUHOHVYLEUDWLRQVOKXPLGLW«RX VRQWFRQ©XHVSRXUVLJQDOHUGHV LQIRUPDWLRQVVXUOHVWDWXWRS«UDWLRQQHOGH ODSSDUHLO(OOHVQHVRQWSDVGHVWLQ«HV¢ ¬WUHXWLOLV«HVGDQVG
DXWUHVDSSOLFDWLRQVHW QHFRQYLHQQHQWSDV¢O«FODLUDJHGHV SLªFHVGXQORJHPHQW
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRXG
DVSK[LH
&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDOSRXU REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODPDUFKH¢ VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLODXUHEXW
‘«EUDQFKH]O
DSSDUHLOGHO
DOLPHQWDWLRQ «OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG
DOLPHQWDWLRQDXUDVGH O
DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW

+5 ,1)250$&,-(26,*851267, 3ULMHSRVWDYOMDQMDLNRULWHQMDXUHÓDMDSDOMLYRSURÏLWDMWH LVSRUXÏHQHXSXWH3URL]YRÓDÏQLMHRGJRYRUDQ]DELORNDNYX R]OMHGXLOLRWHÉHQMHNRMLVXUH]XOWDWQHLVSUDYQRJSRVWDYOMDQMD LOLNRULWHQMD8SXWHXYLMHNGULWHQDVLJXUQRPLSULVWXSDÏQRP PMHVWX]DEXGXÉXXSRWUHEX
6LJXUQRVWGMHFHLRVMHWOMLYLKRVRED 2YDMXUHÓDMPRJXNRULVWLWLGMHFDXGRELRGJRGLQDLVWDULMD
WHRVREHVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK

)5$1$,6

PRJXÉQRVWLLOLRVREHNRMHQHUDVSRODXLVNXVWYRPLOL ]QDQMHPDNRVXSRGQDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYX VLJXUQRVWLUDGHSRXSXWDPDNRMHVHRGQRVHQDVLJXUQR NRULWHQMHXUHÓDMDWHUD]XPLMXXNOMXÏHQHRSDVQRVWL’MHFD PODÓDRGJRGLQDLRVREHVYUORWHNLPLVORHQLP LQYDOLGLWHWRPPRUDMXVHGUDWLSRGDOMHRGXUHÓDMDRVLPDNR VXSRGVWDOQLPQDG]RURP ‘MHFDELWUHEDODELWLSRGQDG]RURPNDNRELVHRVLJXUDORGD VHQHLJUDMXVXUHÓDMHP $PEDODXGULWHSRGDOMHRGGMHFHL]EULQLWHMHQD RGJRYDUDMXÉLQDÏLQ ‘ULWHGMHFXLNXÉQHOMXELPFHSRGDOMHRGXUHÓDMDGRNUDGL %H]QDG]RUDGMHFDQHVPLMXREDYOMDWLÏLÉHQMHXUHÓDMDL NRULVQLÏNRRGUDYDQMH 2SÉDVLJXUQRVW 2YDMMHXUHÓDMQDPLMHQMHQNXÉQRMXSRUDELL]QDGSORÏD]D NXKDQMHNXKDODLVOLÏQLKXUHÓDMD]DNXKDQMH 2YDMMHXUHÓDMQDPLMHQMHQ]DSRMHGLQDÏQXXSRUDEXX GRPDÉLQVWYXX]DWYRUHQRPSURVWRUX 2YDMXUHÓDMPRHVHNRULVWLWLXXUHGLPDKRWHOVNLPVREDPD VREDPD]DJRVWHVGRUXÏNRPVHRVNLPNXÉDPD]DJRVWHL GUXJLPVOLÏQLPVPMHWDMHPXNRMLPDWDNYDXSRUDEDQH SUHOD]LSURVMHÏQXUD]LQXXSRUDEHXGRPDÉLQVWYX 8UHÓDMLVNOMXÏLWHL]HOHNWULÏQHPUHHSULMHELORNDNYRJ RGUDYDQMD 235(=’RVWXSQLGLMHORYLPRJXVH]DJULMDWLWLMHNRPXSRUDEH VXUHÓDMLPD]DNXKDQMH 8SRWULMHELWHVDPRYLMNH]DSULÏYUÉLYDQMHNRMHVWHGRELOLV XUHÓDMHPDNRQLVXLVSRUXÏHQLNRULVWLWHYLMNHNRMLVX SUHSRUXÏHQLXXSXWDPD]DLQVWDODFLMX8JUDGLWHXUHÓDMQD VLJXUQRLSULNODGQRPMHVWRNRMH]DGRYROMDYDXYMHWH SRVWDYOMDQMD 832=25(1-(1HSRVWDYOMDQMHYLMDNDLOLSULÏYUVQRJXUHÓDMD XVNODGXVRYLPXSXWDPDPRHUH]XOWLUDOLRSDVQRÉXRG VWUXMQRJXGDUD 1HPRMWHNRULVWLWLOMHSLOD]DXÏYUÉLYDQMHXUHÓDMD
+59$76.,

0LQLPDOQDXGDOMHQRVWL]PHÓXSRYULQHSORÏH]DNXKDQMHQD NRMRMVWRMHSRVXGHLGRQMHJGLMHODXUHÓDMDPRUDELWLQDMPDQMH FPRVLPDNRMHGUXJDÏLMHQDYHGHQRXXSXWDPD]D SRVWDYOMDQMHXUHÓDMDLOLSORÏH]DNXKDQMH
,VSXWDQMH]UDNDPRUDELWLXVNODGXVSURSLVLPDORNDOQLK YODVWL
3URYMHULWHLPDWHOLGREUXYHQWLODFLMXXSURVWRULMLJGMHMHXUHÓDM SRVWDYOMHQNDNRELVWHL]EMHJOLSRYUDWQLSURWRNSOLQRYDX SURVWRULMXL]XUHÓDMDXNRMLPDL]JDUDMXGUXJDJRULYD XNOMXÏXMXÉLRWYRUHQLSODPHQ
8YMHULWHVHGDYHQWLODFLMVNLRWYRULQLVXEORNLUDQLLGDVH]UDN NRMLVDNXSOMDXUHÓDMQHGRYRGLXNDQDO]DLVSXWDQMHGLPDL SDUHL]GUXJLKXUHÓDMDVXVWDYLFHQWUDOQRJJULMDQMD WHUPRVLIRQLJULMDÏLYRGHLWG
.DGDXUHÓDMUDGLVGUXJLPXUHÓDMLPDPDNVLPDOQLYDNXXP NRMLVHVWYDUDXSURVWRULMLQHVPLMHSUHOD]LWLPEDUD
3ULSD]LWHGDQHRWHWLWHJODYQHNDEHOH=D]DPMHQXNDEHOD QDSDMDQMDNRQWDNWLUDMWHRYODWHQLVHUYLVLOLHOHNWULÏDUD
$NRMHXUHÓDMSULNOMXÏHQL]UDYQRQDHOHNWULÏQXPUHX HOHNWULÏQDLQVWDODFLMDPRUDELWLRSUHPOMHQDL]RODFLMVNLP XUHÓDMHPNRMLRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDL]VWUXMHQD VYLPSRORYLPD3RWSXQDLVNOMXÏHQRVWPRUDXGRYROMDYDWL XYMHWLPDQDYHGHQLPXSUHQDSRQVNRMNDWHJRULML,,,6UHGVWYD ]DRGVSDMDQMHPRUDMXELWLXJUDÓHQDXILNVQRRLÏHQMHX VNODGXVSUDYLOLPDRLÏHQMD
1HPRMWHIODPELUDWLL]QDGXUHÓDMD 1HPRMWHJDNRULVWLWL]DLVSXWDQMHRSDVQLKLOLHNVSOR]LYQLK
WYDULLSDUD 8UHÓDMUHGRYLWRRÏLVWLWHPHNRPNUSRPNDNRELVWHVSULMHÏLOL
SURSDGDQMHPDWHULMDODSRYULQH =DÏLÉHQMHSRYULQHXUHÓDMDQHPRMWHNRULVWLWLSDUQLÏLVWDÏ
YRGHQLVSUHMRWUDDEUD]LYQDVUHGVWYD]DÏLÉHQMHLOLRWUH PHWDOQHVWUXJDÏH.RULVWLWHVDPRQHXWUDOQHGHWHUGHQWH 5HGRYLWRÏLVWLWHILOWUH]DPDVQRÉXQDMPDQMHVYDND PMHVHFDLXNORQLWHQDVODJHPDVQRÉHVXUHÓDMDNDNRELVWH VSULMHÏLOLRSDVQRVWRGSRDUD =DÏLÉHQMHXQXWUDQMRVWLXUHÓDMDNRULVWLWHNUSX
+59$76.,

6,*851261(8387(

3RVWDYOMDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGDHOHNWULÏQRJXGDUD YDWUHRSHNRWLQDLOLRWHÉHQMDXUHÓDMD
6DPRNYDOLILFLUDQDRVREDVPLMHSRVWDYLWL RYDMXUHÓDM
1HSRVWDYOMDMWHLQHNRULVWLWHRWHÉHQL XUHÓDM
6OLMHGLWHXSXWH]DSRVWDYOMDQMHLVSRUXÏHQH VXUHÓDMHP
3ULOLNRPSRPLFDQMDXUHÓDMDXYLMHNEXGLWH SDOMLYLMHUMHXUHÓDMWHDN8YLMHNQRVLWH ]DWLWQHUXNDYLFHL]DWYRUHQXREXÉX
3ULMHSRVWDYOMDQMDXUHÓDMDXNORQLWHVYR SDNLUDQMHQDOMHSQLFHL]DWLWQLILOP
1HSRVWDYOMDMWHLVSXK]UDNDXRWYRUQD ]LGXRVLPDNRMHRWYRUGL]DMQLUDQ]DWX VYUKX
6SDMDQMHQDHOHNWULÏQXPUHX
832=25(1-(
2SDVQRVWRGSRDUDLVWUXMQRJXGDUD
6YDNRSRYH]LYDQMHVHOHNWULÏQRPPUHRP WUHEDL]YULWLNYDOLILFLUDQLHOHNWULÏDU
3URYMHULWHMHVXOLSDUDPHWULQDQDWSLVQRM SORÏLFLNRPSDWLELOQLVHOHNWULÏQLP YULMHGQRVWLPDPUHQRJQDSDMDQMD
$NRQDQDWSLVQRMSORÏLFLXUHÓDMDQLMH
RWLVQXWVLPERO XUHÓDMMHSRWUHEQR X]HPOMLWL 8YLMHNNRULVWLWHSUDYLOQRPRQWLUDQXXWLÏQLFX VD]DWLWRPRGVWUXMQRJXGDUD 3D]LWHGDVHHOHNWULÏQLNDEHOLQH]DSOHWX 1HNRULVWLWHDGDSWHUHVYLHXWLÏQLFDL SURGXQHNDEHOH $NRMHXWLÏQLFDODEDYDQHPRMWH SULNOMXÏLYDWLXWLNDÏ 1HSRYODÏLWHNDEHOQDSDMDQMDNDNRELVWH L]YXNOLXWLNDÏL]XWLÏQLFH8YLMHNXKYDWLWHL SRYXFLWHXWLNDÏ =DWLWDRGVWUXMQRJXGDUDGLMHORYDSRG QDSRQRPLL]ROLUDQLKGLMHORYDPRUDELWL SULÏYUÉHQDQDWDNDYQDÏLQGDVHQHPRH XNORQLWLEH]DODWD

3URYMHULWHMHOLXUHÓDMSUDYLOQRSRVWDYOMHQ /DEDYLLQHLVSUDYQLNDEHOQDSDMDQMDPRH X]URNRYDWLSUHJULMDYDQMHVWH]DOMNH
8UHÓDMSULNOMXÏLWHQDNUDMXSRVWDYOMDQMD 2VLJXUDMWHGDVHQDSDMDQMXQDNRQ SRVWDYOMDQMDPRHODNRSULVWXSLWL
3ULPMHQD
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHRSHNOLQDLOLVWUXMQRJ XGDUD
2YDMXUHÓDMQDPLMHQMHQMHLVNOMXÏLYR NXKDQMX1HNRULVWLWHXUHÓDM]DGUXJH VYUKH
1HPLMHQMDMWHVSHFLILNDFLMHRYRJXUHÓDMD 1HUXNXMWHXUHÓDMHPPRNULPUXNDPDLOL
DNRLPDNRQWDNWVYRGRP .RULVWLWHVDPRGRGDWQXRSUHPX
LVSRUXÏHQXVXUHÓDMHP 3ODPHQLOL]DJULMDQHSUHGPHWHGULWHGDOMH
RGPDVWLLXOMDWLMHNRPNXKDQMDLSUHQMD 1HPRMWHNRULVWLWLQHSRNULYHQHHOHNWULÏQH
URWLOMH 8UHÓDMQHNRULVWLWH]DÏXYDQMHVWYDUL 1HPRMWHNRULVWLWLSRYHÉDODGDOHNR]RUHLOL
VOLÏQHRSWLÏNHXUHÓDMHGDELVWHJOHGDOL L]UDYQRXRVYMHWOMHQMHXUHÓDMD $NRXUHÓDMUDGLVGUXJLPXUHÓDMLPD PDNVLPDOQLUD]YLMHQLWODNQHVPLMHSUHOD]LWL 3D[EDUD
6HUYLV
=DSRSUDYDNXUHÓDMDNRQWDNWLUDMWH RYODWHQLVHUYLV.RULVWLWHVDPRRULJLQDOQH UH]HUYQHGLMHORYH
WRVHWLÏHDUXOMHDXQXWDURYRJ SURL]YRGDLUH]HUYQLKDUXOMDNRMHVH SURGDMX]DVHEQR2YHDUXOMHQDPLMHQMHQH VXGDL]GUHHNVWUHPQHIL]LÏNHXYMHWHX NXÉDQVNLPXUHÓDMLPDSRSXWWHPSHUDWXUH YLEUDFLMDYODJHLOLQDPLMHQMHQHVX VLJQDOL]DFLMLLQIRUPDFLMDRUDGQRPVWDQMX XUHÓDMD1LVXQDPLMHQMHQH]DGUXJH SULPMHQHLQLVXSRJRGQH]DRVYMHWOMHQMHX NXÉDQVWYX

+59$76.,

=EULQMDYDQMH
832=25(1-(
2SDVQRVWRGR]OMHGHLOLJXHQMD

2EUDWLWHVHRSÉLQVNLPYODVWLPD]D LQIRUPDFLMHRQDÏLQX]EULQMDYDQMDXUHÓDMD
,VNRSÏDMWHXUHÓDML]QDSDMDQMD 2GUHLWHNDEHOQDSDMDQMDEOL]XXUHÓDMDL
RGORLWHJD

+8 %,=7216*,,1)250&,. $]¾]HPEHKHOH]«V«VKDV]Q£ODWHOWWJRQGRVDQROYDVVDHO DPHOO«NHOW¼WPXWDWµW$J£UWµQHPY£OODOIHOHOVV«JHWD KHOWHOHQEHV]HUHO«VYDJKDV]Q£ODWPLDWWNHOHWNH]HWW V«U¾O«VHN«UW«VN£URN«UW7DUWVDEL]WRQV£JRV«VHO«UKHW KHOHQD]¼WPXWDWµWKRJV]¾NV«JHVHW«QPLQGLJD UHQGHONH]«V«UH£OOMRQ
*HUPHNHN«VNLV]ROJ£OWDWRWWV]HP«OHN EL]WRQV£JD (]WDN«V]¾O«NHW«YIHOHWWLJHUPHNHNFV¸NNHQWIL]LNDL
«U]«NHO«VLYDJV]HOOHPLN«SHVV«JHNNHOUHQGHONH] IHOQWWHNLOOHWYHPHJIHOHOWXG£VVDOYDJJDNRUODWWDOQHP UHQGHONH]V]HP«OHNFVDNIHO¾JHOHWPHOOHWWYDJDEEDQ D]HVHWEHQKDV]Q£OKDWM£NKDPHJIHOHORNWDW£VWNDSWDND N«V]¾O«NEL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW£UD«VPHJ«UWLND] HVHWOHJHVYHV]«OHNHW$«YHVQ«OILDWDODEEJHUPHNHN LOOHWYHDV¼ORVNRPSOH[IRJDW«NRVV£JJDO«OV]HP«OHN £OODQGµIHO¾JHOHWQ«ON¾OQHPWDUWµ]NRGKDWQDNDN«V]¾O«N N¸]HO«EHQ *RQGRVNRGQLNHOODJHUPHNHNIHO¾JHOHW«UOKRJQH M£WVV]DQDNDN«V]¾O«NNHO 0LQGHQFVRPDJROµDQDJRWWDUWVRQW£YRODJHUPHNHNWO«V PHJIHOHOHQ£UWDOPDWODQ¯WVD $JHUPHNHNHW«VK£]L£OODWRNDWWDUWVDW£YRODN«V]¾O«NWO DPLNRU¾]HPHO *HUPHNHNIHO¾JHOHWQ«ON¾OQHPY«JH]KHWQHNWLV]W¯W£VL YDJNDUEDQWDUW£VLWHY«NHQV«JHWDN«V]¾O«NHQ
OWDO£QRVEL]WRQV£J (N«V]¾O«NI]ODSRNW]KHOHN«VKDVRQOµHV]N¸]¸NIHOHWWL
K£]WDUW£VLKDV]Q£ODWUDN«V]¾OW

+59$76.,

(]WDN«V]¾O«NHWK£]WDUW£VLF«O¼EHOW«UEHQW¸UW«Q KDV]Q£ODWUDWHUYH]W«N
(]DN«V]¾O«NKDV]Q£OKDWµLURG£NEDQV]£OORGDL YHQG«JV]RE£NEDQSDQ]LµNEDQYHQG«JK£]DNEDQ«VP£V KDVRQOµV]£OO£VKHOHNHQDKRODKDV]Q£ODWQHPKDODGMD PHJDK£]WDUW£VLKDV]Q£ODW£WODJRVV]LQWM«W
%£UPLOHQNDUEDQWDUW£VPHJNH]G«VHHOWWY£ODVV]DOHD N«V]¾O«NHWD]HOHNWURPRVK£Oµ]DWUµO
9,*<=$7$I]N«V]¾O«NHNNHOYDOµKDV]Q£ODWN¸]EHQD N«V]¾O«NKR]]£I«UKHWU«V]HLQDJRQIHOIRUUµVRGKDWQDN
.L]£UµODJDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOWU¸J]¯WFVDYDURNDW KDV]Q£OMD+DQHPNDSRWWLOHQHNHWDNNRUD]¾]HPEH KHOH]«VL¼WPXWDWµEDQMDYDVROWFVDYDURNDWDONDOPD]]RQ$ N«V]¾O«NHWD]¾]HPEHKHOH]«VLN¸YHWHOP«QHNQHN PHJIHOHOEL]WRQV£JRVKHOUHWHOHS¯WVH
),*<(/(0$FVDYDURNDWYDJU¸J]¯WHV]N¸]WDMHOHQ XWDV¯W£VRNQDNPHJIHOHOHQV]HUHOMHEHQHKRJHOHNWURPRV YHV]«OKHO]HW£OOMRQHO
1HKDV]Q£OMRQUDJDV]WµDQDJRNDWDN«V]¾O«NU¸J]¯W«V«KH] $I]ODSD]RQIHO¾OHWHPHOUHDI]HG«QHNHWU£KHOH]L
«VDN«V]¾O«NDOVµU«V]HN¸]¸WWLW£YROV£JOHJDO£EEFP OHJHQKDFVDNDN«V]¾O«NYDJDI]ODS¾]HPEH KHOH]«VL¼WPXWDWµMDP£VWQHP¯UHO $OHYHJFVHU«M«QHNDKHOLHO¯U£VRNQDNNHOOPHJIHOHOQL *RQGRVNRGMRQDN«V]¾O«NQHNKHOWDGµKHOLV«JMµ V]HOO]«V«UOKRJHONHU¾OMHDJ£]WYDJP£V W¾]HODQDJRNDWHO«JHWN«V]¾O«NHNEOEHOH«UWYHDQ¯OW W¾]HWLVV]£UPD]µI¾VWJ£]RNYLVV]D£UDPO£V£W JHOMHQDUUDKRJDV]HOO]Q¯O£VRNDWQH]£UMDHOVHPPL «VDN«V]¾O«N£OWDOV]£OO¯WRWWOHYHJQHMXVVRQRODQ N«P«QFVEHO«JFVDWRUQ£EDPHOP£VN«V]¾O«NHN N¸]SRQWLIW«VWHUPRV]LIRQRNY¯]PHOHJ¯WNVWEI¾VWM«QHN «VJ]«QHNS£U£M£QDNHOYH]HW«V«UHV]ROJ£O +DDN«V]¾O«NP£VN«V]¾O«NHNNHOHJV]HUUHPN¸GLND KHOLV«JEHQO«WUHKR]RWWY£NXXPQHPKDODGKDWMDPHJD PEDU«UW«NHW
0$*<$5

JHOMHQDUUDKRJQHRNR]]RQV«U¾O«VWD]HOHNWURPRV K£Oµ]DWLYH]HW«NQHN+DDK£Oµ]DWLN£EHOFVHU«UHV]RUXO IRUGXOMRQDP£UNDV]HUYL]KH]YDJHJYLOODQV]HUHOK¸] $PHQQLEHQDN«V]¾O«NN¸W«VGRER]RQNHUHV]W¾O N¸]YHWOHQ¾OFVDWODNR]LND]HOHNWURPRVK£Oµ]DWKR]D] HOHNWURPRVEHN¸W«VWRODQHV]N¸]]HONHOOHOO£WQLPHO OHKHWY«WHV]LDN«V]¾O«N¸VV]HVK£Oµ]DWLSµOXVUµOW¸UW«Q OHY£ODV]W£V£W$WHOMHVOHY£ODV]W£VQDNEL]WRV¯WDQLDNHOOD W¼OIHV]¾OWV«JHOOHQLY«GHOHP,,,NDWHJµUL£M£QDNYDOµ PHJIHOHO«VW$U¸J]¯WHWWN£EHOH]«VWDEHN¸W«VLV]DE£ORN EHWDUW£V£YDOHONHOOO£WQLPHJV]DN¯WµHV]N¸]¸NNHO
1HKDV]Q£OMRQQ¯OWO£QJRWDN«V]¾O«NDODWW 1HKDV]Q£OMDHJ«V]V«JUH£UWDOPDVYDJUREEDQ£VYHV]«OHV
J£]RN«VJ]¸NHOV]¯Y£V£UD 3XKDUXK£YDOUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDPHJDN«V]¾O«NHW
KRJHONHU¾OMHDIHO¾OHWHN£URVRG£V£W 1HKDV]Q£OMRQJ]WLV]W¯WµWY¯]VXJDUDWV¼UROµV]HUWYDJ«OHV
I«PNDSDUµHV]N¸]WDN«V]¾O«NIHO¾OHW«QHNWLV]W¯W£V£UD&VDN VHPOHJHVWLV]W¯WµV]HUWKDV]Q£OMRQ $]V¯UV]UNHWUHQGV]HUHVHQWLV]W¯WVDOHJDO£EE N«WKDYRQN«QW«VW£YRO¯WVDHOD]V¯UOHUDNµG£VRNDWD N«V]¾O«NUODW]YHV]«OHONHU¾O«VH«UGHN«EHQ $N«V]¾O«NEHOVHM«QHNWLV]W¯W£V£UDNHQGWKDV]Q£OMRQ

%,=7216*,(/562.

]HPEHKHOH]«V
),*<(/0(=7(76
6]HP«OLV«U¾O«V£UDP¾W«VW]«J«VL V«U¾O«VYDJDN«V]¾O«NN£URVRG£V£QDN YHV]«OH£OOIHQQ
$N«V]¾O«NHWFVDNN«SHV¯WHWWV]HP«O KHOH]KHWL¾]HPEH
1HKHOH]]HQ¾]HPEH«VQHLV KDV]Q£OMRQV«U¾OWN«V]¾O«NHW
7DUWVDEHDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOW¾]HPEH KHOH]«VL¼WPXWDWµEDQIRJODOWDNDW
$N«V]¾O«NQHK«]H]«UWOHJHQ N¸U¾OWHNLQWDPR]JDW£VDNRU0LQGLJ

KDV]Q£OMRQPXQNDY«GHOPLNHV]WW«V]£UW O£EEHOLW $N«V]¾O«N¾]HPEHKHOH]«VHHOWWHOWW W£YRO¯WVRQHOPLQGHQFVRPDJROµDQDJRW UHNO£PF«GXO£W«VY«GIµOL£W $N«V]¾O«N£OWDONLI¼YRWWOHYHJWQH YH]HVVHEHIDOLOHYHJM£UDWEDKDFVDND]W QHPNLIHMH]HWWHQHUUHWHUYH]W«N
(OHNWURPRVFVDWODNR]WDW£V
),*<(/0(=7(76
7]«V£UDP¾W«VYHV]«O

0$*<$5

0LQGHQHOHNWURPRVFVDWODNR]WDW£VW V]DNN«S]HWWYLOODQV]HUHOQHNNHOO HOY«JH]QLH
(OOHQUL]]HKRJD]DGDWW£EO£QV]HUHSO DGDWRNPHJIHOHOQHNHDKHOLHOHNWURPRV K£Oµ]DWSDUDP«WHUHLQHN
$N«V]¾O«NHWI¸OGHOQLNHOOKDD V]LPEµOXPQLQFVIHOW¾QWHWYHD] DGDWW£EO£M£Q
0LQGLJPHJIHOHOHQIHOV]HUHOW£UDP¾W«V HOOHQY«GHWWDOM]DWRWKDV]Q£OMRQ
1HKDJMDKRJD]HOHNWURPRVYH]HW«NHN ¸VV]HJDEDORGMDQDN
1HKDV]Q£OMRQK£Oµ]DWLHORV]WµNDW«V KRVV]DEE¯WµN£EHOHNHW
$PHQQLEHQDK£Oµ]DWLNRQQHNWRU U¸J]¯W«VHOD]DQHFVDWODNR]WDVVDD FVDWODNR]µGXJµWKR]]£
$N«V]¾O«NFVDWODNR]£V£QDNERQW£V£UD VRKDQHDK£Oµ]DWLN£EHOQ«OIRJYDK¼]]DNL DFVDWODNR]µGXJµW$N£EHOWPLQGLJD FVDWODNR]µGXJµQ£OIRJYDK¼]]DNL
$IHV]¾OWV«JDODWW£OOµ«VV]LJHWHOW DONDWU«V]HN«ULQW«VY«GHOPLU«V]HLW¼JNHOO U¸J]¯WHQLKRJV]HUV]£PQ«ON¾OQH OHKHVVHQHOW£YRO¯WDQLD]RNDW
(OOHQUL]]HKRJPHJIHOHOHQYDQH ¾]HPEHKHOH]YHDN«V]¾O«N$K£Oµ]DWL YH]HW«NJHQJHYDJURVV]«ULQWNH]«VH PLDWWDFVDWODNR]£VW¼OV£JRVDQ IHOIRUUµVRGKDW
$]¾]HPEHKHOH]«VY«J«Q FVDWODNR]WDVVDDN«V]¾O«NHWD]HOHNWURPRV K£Oµ]DWKR]JHOMHQDUUDKRJDK£Oµ]DWL FVDWODNR]µ¾]HPEHKHOH]«VXW£QLV N¸QQHQHO«UKHWOHJHQ
+DV]Q£ODW
),*<(/0(=7(76
6«U¾O«V«J«V«V£UDP¾W«VYHV]«O
$N«V]¾O«NNL]£UµODJ«WHON«V]¯W«VLF«OUD V]ROJ£O1HKDV]Q£OMDHJ«EF«OUDD N«V]¾O«NHW
1HY£OWR]WDVVDPHJDN«V]¾O«NPV]DNL MHOOHP]LW

1HPN¸GWHVVHDN«V]¾O«NHWQHGYHV N«]]HOYDJDPLNRUD]Y¯]]HO«ULQWNH]LN
&VDNDN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOWWDUWR]«NRNDW KDV]Q£OMD
=V¯UUDOYDJRODMMDOYDOµV¾W«VNRU«V I]«VNRUWDUWVDD]RNWµOW£YRODQ¯OWO£QJRW «VDIRUUµW£UJDNDW
1HKDV]Q£OMDIHGHWOHQ¾OD]HOHNWURPRV U£FVRNDW
1HKDV]Q£OMDDN«V]¾O«NHW W£UROµIHO¾OHWN«QW
1HQ«]]HQDN«V]¾O«NYLO£J¯W£V£QDN I«Q«EHQDJ¯WµQW£YFV¸Y¸QYDJKDVRQOµ RSWLNDLHV]N¸]¸QNHUHV]W¾O
+DDN«V]¾O«NP£VN«V]¾O«NHNNHOHJ¾WW PN¸GLNDPD[LP£OLVNLDODNXOWQRP£V QHPKDODGKDWMDPHJD3D[EDU «UW«NHW
6]ROJ£OWDW£VRN
$N«V]¾O«NMDY¯W£V£WE¯]]DD P£UNDV]HUYL]UH&VDNHUHGHWL SµWDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
$WHUP«NEHQWDO£OKDWµL]]µNUD«VDN¾O¸Q NDSKDWµSµWL]]µNUDYRQDWNR]µWXGQLYDOµN (]HND]L]]µNDUUDN«V]¾OWHNKRJ PHJIHOHOMHQHNDK£]WDUW£VLN«V]¾O«NHNEHQ IHQQ£OOµV]«OVV«JHVIL]LNDLIHOW«WHOHNQHN PLQWS«OG£XOKP«UV«NOHWUH]J«VPDJDV S£UDWDUWDORPLOOHWYHDUUDKDV]Q£ODWRVDN KRJMHOH]]«NDN«V]¾O«NPN¸G«VL £OODSRW£W1HPDONDOPDVDNHJ«E IHOKDV]Q£O£VUDYDODPLQWKHOLV«JHN PHJYLO£J¯W£V£UD
UWDOPDWODQ¯W£V
),*<(/0(=7(76
6«U¾O«VYDJIXOODG£VYHV]«O
$N«V]¾O«N£UWDOPDWODQ¯W£V£UDYRQDWNR]µ W£M«NR]WDW£V«UWO«SMHQNDSFVRODWEDDKHOL KDWµV£JRNNDO
9£ODVV]DOHDN«V]¾O«NHWH]HOHNWURPRV K£Oµ]DWUµO
$N«V]¾O«NN¸]HO«EHQY£JMD£WDK£Oµ]DWL N£EHOW«VWHJHDKXOODG«NED

0$*<$5

,7 ,1)250$=,21,’,6,&85(==$ /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHSULPDGLLQVWDOODUHH XWLOL]]DUHO
DSSDUHFFKLDWXUD,SURGXWWRULQRQVRQRUHVSRQVDELOL GLHYHQWXDOLOHVLRQLRGDQQLGHULYDQWLGDXQ
LQVWDOOD]LRQHRXQ XVRVFRUUHWWL&RQVHUYDUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLLQXQOXRJR VLFXURHDFFHVVLELOHSHUSRWHUOHFRQVXOWDUHLQIXWXUR 6LFXUH]]DGHLEDPELQLHGHOOHSHUVRQHYXOQHUDELOL 4XHVWDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXVDWDGDEDPELQLD
SDUWLUHGDDQQLGLHW¢HGDDGXOWLFRQFDSDFLW¢ILVLFKH VHQVRULDOLRPHQWDOLOLPLWDWHRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DH FRQRVFHQ]DVXOOXVRGHOODSSDUHFFKLDWXUDVRODPHQWHVH VRUYHJOLDWLRVHLVWUXLWLUHODWLYDPHQWHDOOXWLOL]]RLQVLFXUH]]D GHOODSSDUHFFKLDWXUDHVHKDQQRFRPSUHVRLULVFKLFRLQYROWL ,EDPELQLFKHKDQQRPHQRGLDQQLHOHSHUVRQHFRQ GLVDELOLW¢GLIIXVHHFRPSOHVVHYDQQRWHQXWLORQWDQL GDOOHOHWWURGRPHVWLFRDPHQRFKHQRQYLVLDXQD VXSHUYLVLRQHFRQWLQXD &RQWUROODUHFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQ ODSSDUHFFKLDWXUD 7HQHUHJOLLPEDOODJJLORQWDQRGDLEDPELQLHVPDOWLUOLLQPRGR DGHJXDWR 7HQHUHLEDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQR GDOO
DSSDUHFFKLDWXUDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR ,EDPELQLQRQGHYRQRHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLSXOL]LDH PDQXWHQ]LRQHVXOO
HOHWWURGRPHVWLFRVHQ]DHVVHUH VXSHUYLVLRQDWL $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DJHQHUDOL 4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWDSHQVDWDSHUXQXVR GRPHVWLFRVRSUDDSLDQLFRWWXUDIRUQHOOLHGLVSRVLWLYLGL FRWWXUDVLPLOL 4XHVWDSSDUHFFKLDWXUDªSURJHWWDWDSHUXQXVRGRPHVWLFR VLQJRORLQXQDPELHQWHLQWHUQR 4XHVWDSSDUHFFKLDWXUDSX´HVVHUHXWLOL]]DWDLQXIILFL FDPHUHG
DOEHUJRFDPHUHGLEHG EUHDNIDVWDOORJJLLQ
,7$/,$12

DJULWXULVPLHDOWUHVLVWHPD]LRQLVLPLOLLQFXLWDOHXWLOL]]RQRQ VXSHULLOLYHOOLGLXWLOL]]RGRPHVWLFRPHGL 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUH O
DSSDUHFFKLDWXUDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH $77(1=,21(/HSDUWLDFFHVVLELOLSRWUHEEHURVXUULVFDOGDUVL LQIDVHGLXWLOL]]RFRQOHDSSDUHFFKLDWXUHGLFRWWXUD 6HUYLUVLXQLFDPHQWHGHOOHYLWLGLILVVDJJLRIRUQLWHLQ GRWD]LRQHFRQODSSDUHFFKLDWXUDTXDORUDOHYLWLQRQVLDQR VWDWHIRUQLWHLQGRWD]LRQHVHUYLUVLGLTXHOOHFRQVLJOLDWHQHOOH LVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH,QVWDOODUHO
DSSDUHFFKLDWXUDLQXQ OXRJRVLFXURHLGRQHRFKHVRGGLVILLUHTXLVLWLGLLQVWDOOD]LRQH $99(57(1=$/DPDQFDWDLQVWDOOD]LRQHGHOOHYLWLRGHO GLVSRVLWLYRGLILVVDJJLRVHFRQGROHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSX´ FRPSRUWDUHULVFKLHOHWWULFL 1RQXVDUHDGHVLYLSHUULSDUDUHLOGLVSRVLWLYR /DGLVWDQ]DPLQLPDIUDODVXSHUILFLHGHOSLDQRGLFRWWXUDVXO TXDOHVLWURYDQROHSHQWROHHODSDUWHLQIHULRUH GHOODSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHGLDOPHQRFPVDOYR LQGLFD]LRQHFRQWUDULDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHSHU O
DSSDUHFFKLDWXUDRLOSLDQRFRWWXUD /RVFDULFRGHOO
DULDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDLUHJRODPHQWL GHOOHDXWRULW¢ORFDOL $VVLFXUDUHODEXRQDYHQWLOD]LRQHQHOO
DPELHQWHLQFXLª LQVWDOODWDO
DSSDUHFFKLDWXUDSHUHYLWDUHODFLUFROD]LRQHGLJDV SURYHQLHQWLGDDSSDUHFFKLDWXUHFKHEUXFLDQRJDVRDOWUL FRPEXVWLELOLFRPSUHVHILDPPHOLEHUH 9HULILFDUHFKHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHQRQVLDQREORFFDWH HFKHO
DULDUDFFROWDGDOO
DSSDUHFFKLDWXUDQRQYHQJD FRQYRJOLDWDLQXQWXERXWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGLIXPRH YDSRUHGDDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHDSSDUHFFKLLPSLDQWLGL ULVFDOGDPHQWRFHQWUDOL]]DWRWHUPRVLIRQLVFDOGDFTXDHFF 4XDQGRO
DSSDUHFFKLDWXUDVLD]LRQDLQFRQFRPLWDQ]DFRQ DOWULGLVSRVLWLYLLOYXRWRJHQHUDWRQHOODVWDQ]DGHSUHVVLRQH QRQGHYHVXSHUDUHLOYDORUHGLPEDU $FFHUWDUVLGLQRQGDQQHJJLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH &RQWDWWDUHLOQRVWUR&HQWUR$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRRXQ HOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRSHUVRVWLWXLUHXQFDYRGDQQHJJLDWR
,7$/,$12

4XDORUDODSSDUHFFKLDWXUDVLDFROOHJDWDGLUHWWDPHQWH DOO
DOLPHQWD]LRQHO
LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHGRWDWRGL XQGLVSRVLWLYRGLLVRODPHQWRFKHSHUPHWWDORVFROOHJDPHQWR GHOODSSDUHFFKLDWXUDGDOODUHWHVXWXWWLLSROL/R VFROOHJDPHQWRFRPSOHWRGHYHDYYHQLUHLQOLQHDFRQOH FRQGL]LRQLLQGLFDWHQHOODFDWHJRULD,,,GLVRYUDWHQVLRQH, PH]]LSHUORVFROOHJDPHQWRGHYRQRHVVHUHLQFRUSRUDWLQHO FDEODJJLRILVVRFRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHGLFDEODJJLR
1RQFXFLQDUHLQPRGDOLW¢IODPE«VRWWRDOODSSDUHFFKLDWXUD 1RQXVDUHSHUORVFDULFRGLPDWHULDOLHYDSRULSHULFRORVLR
HVSORVLYL 3XOLUHUHJRODUPHQWHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRQXQSDQQR
PRUELGRSHUHYLWDUHLOGHWHULRUDPHQWRGHLPDWHULDOLFKH FRPSRQJRQRODVXSHUILFLH 1RQXWLOL]]DUHSXOLWRULDYDSRUHVSUX]]LG
DFTXDGHWHUJHQWL DEUDVLYLDJJUHVVLYLRUDVFKLHWWLPHWDOOLFLDIILODWLSHUSXOLUHOD VXSHUILFLHGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD8WLOL]]DUHVRORGHWHUJHQWL QHXWUL 3XOLUHLILOWULGHOJUDVVRDLQWHUYDOOLFRQXQDFDGHQ]DDOPHQR ELPHQVLOHHULPXRYHUHLGHSRVLWLGLJUDVVR GDOO
DSSDUHFFKLDWXUDSHUSUHYHQLUHLOULVFKLRGLLQFHQGLR 6HUYLUVLGLXQSDQQRSHUSXOLUHOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLDWXUD

,6758=,21,’,6,&85(==$
,QVWDOOD]LRQH
$99(57(1=$
9LªLOULVFKLRGLOHVLRQLVFRVVHHOHWWULFKH LQFHQGLXVWLRQLRGDQQL DOO
DSSDUHFFKLDWXUD
/LQVWDOOD]LRQHGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDGHYH HVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
1RQLQVWDOODUHRXWLOL]]DUH O
DSSDUHFFKLDWXUDVHªGDQQHJJLDWD
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPH DOO
DSSDUHFFKLDWXUD
3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHLQIDVHGL VSRVWDPHQWRGHOO
DSSDUHFFKLDWXUDGDWR FKHªSHVDQWH8VDUHVHPSUHLJXDQWLGL VLFXUH]]DHOHFDO]DWXUHDGHJXDWH

3ULPDGLLQVWDOODUHO
DSSDUHFFKLDWXUDª QHFHVVDULRULPXRYHUHWXWWRO
LPEDOODJJLR O
HWLFKHWWDHODSHOOLFRODSURWHWWLYD
1RQLQVWDOODUHO
DULDGLVFDULFRLQXQDFDYLW¢ DSDUHWHDPHQRFKHODFDYLW¢QRQVLD SURJHWWDWDDWDOILQH
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLLQFHQGLRHVFRVVDHOHWWULFD
7XWWLLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUH UHDOL]]DWLGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR
9HULILFDUHFKHLSDUDPHWULVXOODWDUJKHWWD VLDQRFRPSDWLELOLFRQOHLQGLFD]LRQL HOHWWULFKHGHOO
DOLPHQWD]LRQH

,7$/,$12

4XDORUDLOVLPEROR QRQVLDVWDPSDWR VXOODWDUJKHWWDVDU¢QHFHVVDULR SURYYHGHUHDOODPHVVDDWHUUDGHO GLVSRVLWLYR
8WLOL]]DUHVHPSUHXQDSUHVDHOHWWULFDFRQ FRQWDWWRGLSURWH]LRQHFRUUHWWDPHQWH LQVWDOODWD
(YLWDUHFKHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLVL DJJURYLJOLQR
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHHSUROXQJKH 1HOFDVRLQFXLODVSLQDGLFRUUHQWHVLD
DOOHQWDWDQRQFROOHJDUODDOODSUHVD 1RQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHU
VFROOHJDUHODSSDUHFFKLDWXUD7LUDUH VHPSUHGDOODVSLQD ,GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHGDVFRVVH HOHWWULFKHGHYRQRHVVHUHILVVDWLLQPRGR WDOHGDQRQSRWHUHVVHUHGLVDWWLYDWLVHQ]D O
XVRGLDWWUH]]L 9HULILFDUHFKHO
DSSDUHFFKLDWXUDVLD LQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH&DYLHOHWWULFL DOOHQWDWLHQRQDSSURSULDWLSRVVRQR FDXVDUHXQVXUULVFDOGDPHQWRGHL FRQQHWWRUL &ROOHJDUHODSSDUHFFKLDWXUDDOWHUPLQH GHOOLQVWDOOD]LRQH9HULILFDUHFKHODIRQWHGL DOLPHQWD]LRQHULPDQJDDFFHVVLELOHGRSR O
LQVWDOOD]LRQH
8WLOL]]R
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLXVWLRQLRVFRVVH HOHWWULFKH
/
DSSDUHFFKLDWXUDªGHVWLQDWDVRORDOOD FRWWXUD1RQVHUYLUVLGHOO
DSSDUHFFKLDWXUD SHUDOWULXVL
1RQPRGLILFDUHOHVSHFLILFKHWHFQLFKH GHOO
DSSDUHFFKLDWXUD
1RQDFFHQGHUHOHOHWWURGRPHVWLFRFRQOH PDQLEDJQDWHRTXDQGRªDFRQWDWWRFRQ O
DFTXD
8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRULIRUQLWLFRQ ODSSDUHFFKLDWXUD

7HQHUHOHILDPPHRJOLRJJHWWLFDOGL ORQWDQRGDJUDVVLHROLLQIDVHGLFRWWXUDH IULWWXUD
1RQXVDUHJULOOHOHWWULFLVHQ]DSURWH]LRQH 1RQXVDUHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRPH
VXSHUILFLHGLVWRFFDJJLR 1RQXVDUHOHQWLGLLQJUDQGLPHQWRELQRFROL
RGLVSRVLWLYLRWWLFLVLPLOLSHUJXDUGDUH GLUHWWDPHQWHODVRUJHQWHGLLOOXPLQD]LRQH GHOODSSDUHFFKLDWXUD 6HO
DSSDUHFFKLDWXUDIXQ]LRQDFRQDOWUL GLVSRVLWLYLODSUHVVLRQHVYLOXSSDWD PDVVLPDQRQGHYHVXSHUDUH3D[ EDU
$VVLVWHQ]D
3HUULSDUDUHO
DSSDUHFFKLDWXUDFRQWDWWDUH XQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
3HUTXDQWRULJXDUGDODODPSDGDROH ODPSDGHDOO
LQWHUQRGLTXHVWRSURGRWWRHOH ODPSDGHGLULFDPELRYHQGXWH VHSDUDWDPHQWH4XHVWHODPSDGHVRQR GHVWLQDWHDUHVLVWHUHDFRQGL]LRQLILVLFKH HVWUHPHQHJOLHOHWWURGRPHVWLFLFRPH WHPSHUDWXUDYLEUD]LRQLXPLGLW¢RVRQR GHVWLQDWHDVHJQDODUHLQIRUPD]LRQLVXOOR VWDWRRSHUDWLYRGHOO
DSSDUHFFKLR1RQVRQR GHVWLQDWHDGHVVHUHXWLOL]]DWHLQDOWUH DSSOLFD]LRQLHQRQVRQRDGDWWHSHU O
LOOXPLQD]LRQHGLDPELHQWLGRPHVWLFL
6PDOWLPHQWR
$99(57(1=$
5LVFKLRGLOHVLRQLRVRIIRFDPHQWR
&RQWDWWDUHOHDXWRULW¢ORFDOLSHUULFHYHUH LQIRUPD]LRQLVXFRPHVPDOWLUH FRUUHWWDPHQWHODSSDUHFFKLDWXUD
6WDFFDUHODVSLQDGDOO
DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
7DJOLDUHLOFDYRHOHWWULFR GHOO
DSSDUHFFKLDWXUDHVPDOWLUOR

,7$/,$12

,,,

[

/7 6$8*26,1)250$&,-$ 3ULHñUHQJGDPLLUQDXGRGDPLñSULHWDLVÇDWLGLDL SHUVNDLWNLWHSDWHLNWÇLQVWUXNFLMÇ*DPLQWRMDVQHDWVDNRX VXDORMLPXVDUDOÇSDWLUWÇGÙOQHWLQNDPRSULHWDLVRñUHQJLPR DUQDXGRMLPR,QVWUXNFLMÇYLVDGDODLNNLWHVDXJLRMHLU SDVLHNLDPRMHYLHWRMHNDGSULUHLNXVJDOÙWXPÙWHSDVLLUÙWL

9DLNLUSDHLGLDPPRQLVDXJD 9UHVQLQHLPHWYDLNDLLUDVPHQVWXULQWVIL]LQL
MXWLPLQLDUEDSURWLQLVXWULNLPDUEDDVPHQVNXULHPV WUNVWDSDWLUWLHVDULQLñSULHWDLVÇJDOLQDXGRWLWLNSULLULPL NLWDUEDJDYÛQXURGPXVNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVX MHLMLHVXSUDQWDVXSULHWDLVRQDXGRMLPXVXVLMXVLXVSDYRMXV 0DHVQLQHLPHWYDLNLUDVPHQWXULQÏLODEDLVXQNLÇ LUVXGÙWLQJÇQHJDOLÇQHJDOLPDEHSULHLURVOHLVWLEWLDOLD SULHWDLVR 9DLNXVEWLQDSULLUÙWLLUXWLNULQWLNDGMLHVXSULHWDLVX QHDLVW 9LVDVSDNXRWÙVPHGLDJDVVDXJRNLWHQXRYDLNLUWLQNDPDL SDDOLQNLWH 1HOHLVNLWHYDLNDPVLUQDPLQLDPVJYQDPVEWLDOLDNDL SULHWDLVDVYHLNLD 9DLNDLEHSULHLURVQHJDOLDWOLNWLSULHWDLVRYDOPRLU QDXGRWRMRSULHLURVGDUE %HQGULHMLVDXJRVUHLNDODYLPDL LVSULHWDLVDVUDVNLUWDVQDXGRWLQDPXRVHYLUNDLWOHQÏL YLUNOLLUSDQDLPDLVWRJDPLQLPRSULHWDLV 7DLEXLWLQLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLSDWDOSRVHYLHQDP HLPRVNLXL ñSULHWDLVÇJDOLPDQDXGRWLELXUXRVHYLHEXÏL NDPEDULXRVHQDNYQÙVDUVYHÏLQDPXRVHLUNLWRMH SDQDLRMHDSOLQNRMHNXUSULHWDLVRQDXGRMLPRLQWHQVYXPDV QHYLULMDñSUDVWREXLWLQLRQDXGRMLPR 3ULHDWOLNGDPLWHFKQLQÙVSULHLURVGDUEXVDWMXQNLWH SULHWDLVÇQXRPDLWLQLPR $76$5*,$,3DVLHNLDPRVGDOVQDXGRMDQWVXPDLVWR JDPLQLPRSULHWDLVDLVJDOLñNDLVWL 1DXGRNLWHWLNVXSULHWDLVXSULVWDWWXVILNVDYLPRYDUWXV MHLJXMLHQHSDWHLNWLQDXGRNLWHñUHQJLPRLQVWUXNFLMRMH UHNRPHQGXRMDPXVYDUWXVðUHQNLWHSULHWDLVÇVDXJLRMHLU WLQNDPRMHYLHWRMHDWLWLQNDQÏLRMHñUHQJLPRUHLNDODYLPXV ‘Ø0(6,20RQWXRMDQWYDUWXVDUILNVDYLPRñWDLVÇQHSDJDO LDVLQVWUXNFLMDVJDOLNLOWLHOHNWURVSDYRM
/,(789,

1HQDXGRNLWHNOLMSULHWDLVXLSULWYLUWLQWL 0LQLPDOXVDWVWXPDVWDUSNDLWOHQWÙVSDYLULDXVDQWNXULR
VWRYLSULNDLVWXYLDLLUSULHWDLVRDSDWLQÙVGDOLHVWXUÙWEWL EHQWFPMHLJXSULHWDLVRDUNDLWOHQWÙVñUHQJLPR LQVWUXNFLMRMHQHQXURGWDNLWDLS 2URLOHLGLPDVWXULDWLWLNWLYLHWLQLWDUQEQRUPLQLXVDNWXV 3ULHWDLVRSDWDOSRMHSDVLUSLQNLWHWLQNDPDYHQWLOLDFLMDNDG GXMRVLNLWSULHWDLVQHSDVLHNWDWYLURVOLHSVQRV ðVLWLNLQNLWHNDGYHQWLOLDFLMRVDQJRVQHEWXVLNLPÛLU SULHWDLVRVXULQNWDVRUDVQHEWSHUGXRGDPDVñYDP]GñSHU NXUñLWUDXNLDPLGPDLLUJDUDLLNLWSULHWDLVFHQWULQÙV LOGPRVLVWHPRVWHUPRVLIRQYDQGHQVLOGWXYLUSDQ -HLQDXGRMDWÙVNHOLDLVSULHWDLVDLVSDWDOSRMHVXVLGDUDQWLV YDNXXPDVQHWXULYLUWLPEDU %NLWHDWVDUJVNDGQHSDHLVWXPÙWHPDLWLQLPRODLGR-HL UHLNLDSDNHLVWLSDHLVWÇHOHNWURVODLGÇNUHLSNLWÙVñPV ñJDOLRWÇMñDSWDUQDYLPRFHQWUÇDUEDNYDOLILNXRWÇHOHNWULNÇ -HLJXSULHWDLVDVUDWLHVLRJLDLSULMXQJWDVSULHPDLWLQLPR WLQNORHOHNWURVLQVWDOLDFLMDSULYDORWXUÙWLL]ROLDYLPRñWDLVÇ NXULVOHLGLDDWMXQJWLSULHWDLVÇQXRPDLWLQLPRWLQNORWLHVYLVDLV SROLDLV9LVLNDVDWMXQJLPDVWXULDWLWLNWLYLUñWDPSLR,,, NDWHJRULMRVQXURGWDVVÇOJDV$WMXQJLPRHOHPHQWDVWXUL EWLLQWHJUXRWDVILNVXRWRMHHOHNWURVJUDQGLQÙMH YDGRYDXMDQWLVYLHWLQÙPLVHOHNWURVDXJRVWDLVNOÙPLV 3RSULHWDLVXQHJDPLQNLWHOLHSVQRMDQÏLIODPE«SDWLHNDO 1HQDXGRNLWHMRSDYRMLQJRVDUVSURJLRPVPHGLDJRPVLU JDUDPVLWUDXNWL 5HJXOLDULDLYDONLWHSULHWDLVÇPLQNWDOXRVWHNDG DSVDXJRWXPÙWHSDYLULDXVPHGLDJÇQXRQXVLGÙYÙMLPR 1HYDONLWHSULHWDLVRSDYLULDXVJDUDLVSXUNLDPXYDQGHQLX LXUNÏLDLVYHLÏLDPDLVLDLVYDOLNOLDLVDUDWULRPLV PHWDOLQÙPLVJUDQGNOÙPLV1DXGRNLWHWLNQHXWUDOLXV SORYLNOLXV 5HJXOLDULDLYDONLWHULHEDOILOWUXVEHQWNDVPÙQHVLXVLU SDDOLQNLWHQXRSULHWDLVRULHEDOOLNXÏLXVNDGQHEWJDLVUR SDYRMDXV 3ULHWDLVRYLGYDONLWHOXRVWH
/,(789,

6$8*267$,6<./Ø6
ðUHQJLPDV
ð63Ø-,0$6
6XHLGLPRHOHNWURVVPJLRJDLVUR QXGHJLPDUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPR SDYRMXV
ñSULHWDLVÇñUHQJWLSULYDORWLNNYDOLILNXRWDV DVPXR
1HñUHQNLWHLUQHQDXGRNLWHVXJDGLQWR SULHWDLVR
9DGRYDXNLWÙVVXSULHWDLVXSDWHLNWRPLV ñUHQJLPRLQVWUXNFLMRPLV
9LVDGDENLWHDWVDUJVNDLSHUNHOLDWH SULHWDLVÇQHVMLVUDVXQNXV9LVDGD PYÙNLWHDSVDXJLQHVSLUWLQHVLUDYÙNLWH XGDUÇDYDOQÛ
3ULHñUHQJGDPLSULHWDLVÇQXLPNLWHYLVDV SDNXRWÙVHQNOLQLPRPHGLDJDVLU DSVDXJLQÛSOÙYHOÛ
1HñUHQNLWHSULHWDLVRVLHQRVQLRMHQHEHQW QLDUDVNLUWDLDLSDVNLUÏLDL
(OHNWURVSULMXQJLPDV
ð63Ø-,0$6
*DLVURLUHOHNWURVVPJLRSDYRMXV
9LVXVHOHNWURVSULMXQJLPXVSULYDORDWOLNWL NYDOLILNXRWDVHOHNWULNDV
ðVLWLNLQNLWHNDGSDUDPHWUDLWHFKQLQL GXRPHQSORNWHOÙMHDWLWLQNDPDLWLQLPR WLQNORHOHNWURVYDUGLQLXVGXRPHQLV
-HLJXWHFKQLQLGXRPHQSORNWHOÙMHQÙUD
VLPEROLR SULHWDLVÇUHLNLDñHPLQWL 9LVDGDQDXGRNLWHWLQNDPDLñUHQJWÇ
ñHPLQWÇVDXJMñHOHNWURVOL]GÇ 3DVLUSLQNLWHNDGHOHNWURVODLGDL
QHVXVLSDLQLRW 1HQDXGRNLWHGDXJLDNDQDOLDGDSWHULLU
LOJLQDPMODLG -HLJXWLQNOROL]GDVDWVLODLVYLQÛVQHMXQNLWH
NLWXNR 1RUÙGDPLLMXQJWLSULHWDLVÇQHWUDXNLWHX
PDLWLQLPRODLGR9LVDGDWUDXNLWHSDÙPÛX HOHNWURVNLWXNR ‘DOLVXñWDPSDLUL]ROLXRWGDOLDSVDXJD QXRVPJLWXULEWLSULWYLUWLQWDWDLSNDG QHEWJDOLPDQXLPWLEHñUDQNL

ðVLWLNLQNLWHNDGSULHWDLVDVWLQNDPDL ñUHQJWDV’ÙODWVLODLVYLQXVLRLUQHWLQNDPR HOHNWURVPDLWLQLPRODLGRJQEWDVJDOL ñNDLVWL
3ULMXQNLWHSULHWDLVÇWLHVñUHQJLPRJDOX ðVLWLNLQNLWHNDGñUHQJXVSULHWDLVÇEW SULHLJDSULHPDLWLQLPRWLQNOR
1DXGRMLPDV
ð63Ø-,0$6
3DYRMXVVXVLDORWLQXGHJWLDUEDJDXWL HOHNWURVVPJñ
LVSULHWDLVDVUDVNLUWDVWLNPDLVWXL JDPLQWL1HQDXGRNLWHLRSULHWDLVRNLWDLV WLNVODLV
1HEDQGNLWHSDNHLVWLLRSULHWDLVR WHFKQLQLVDYEL
1HOLHVNLWHSULHWDLVRGUÙJQRPLVUDQNRPLV DUEDMHLSULHWDLVDVOLHÏLDVLVXYDQGHQLX
1DXGRNLWHWLNNDUWXSULHWDLVXWLHNLDPXV SULHGXV
.DLWLQGDPLULHEDOXVLUDOLHMENLWH DWVDUJVNDGOLHSVQDDUEDñNDLWÛGDLNWDLM QHXGHJW
1HQDXGRNLWHQHXGHQJWHOHNWULQLJULOOL 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRGDLNWDPVODLNWL 1HQDXGRNLWHGLGLQDPMVWLNOLURQDU
SDQDLRSWLQLSULHWDLVWLHVLRJLDLLUÙWLñ SULHWDLVROHPSXWHV -HLSULHWDLVDVYHLNLDVXNLWDLVSULHWDLVDLV GLGLDXVLDVVXVLGDUÛVVOÙJLVQHWXULYLUWL 3D[EDUR
7HFKQLQÙSULHLUD
‘ÙOSULHWDLVRUHPRQWRNUHLSNLWÙVññJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙVSULHLURVFHQWUÇ1DXGRNLWHWLN RULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV
LRJDPLQLRYLGXMHHVDQWLÏLRVOHPSXWÙ ÙVLUDWVNLUDLSDUGXRGDPRVDWVDUJLQÙV OHPSXWÙVLRVOHPSXWÙVWXULDWODLNWL HNVWUHPDOLDVIL]LQHVVÇOJDVEXLWLQLXRVH SULHWDLVXRVHSDY]GLXLWHPSHUDWUÇ YLEUDFLMÇGUÙJPÛDUEDUDVNLUWRV LQIRUPXRWLDSLHSULHWDLVRYHLNLPREVHQÇ -RVQÙUDVNLUWRVQDXGRWLNLWRPVSDVNLUWLPV LUQHWLQNDSDWDOSRPVDSYLHVWL

/,(789,

,PHWLPDV
ð63Ø-,0$6
3DYRMXVVXVLHLVWLDUEDXGXVWL
1RUÙGDPLVXLQRWLNDLSWLQNDPDLXWLOL]XRWL SULHWDLVÇVXVLVLHNLWHVXDWLWLQNDPD VDYLYDOGEÙVñVWDLJD

,WUDXNLWHPDLWLQLPRODLGRNLWXNÇL PDLWLQLPRWLQNOROL]GR
1XSMDXNLWHPDLWLQLPRODLGÇDUWLSULHWDLVRLU SDDOLQNLWHMñ

/9 ’52ì%$6,1)250Â&,-$ 3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíDQDVXQOLHWRDQDVUSíJLL]ODVLHW SLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV5DRWÃMVQHDWELOGSDU VDYDLQRMXPLHPXQERMÃMXPLHPNDVUDGXLHVLHUíFHV QHSDUHL]DVX]VWÃGíDQDVYDLL]PDQWRDQDVUH]XOWÃWÃ *ODEÃMLHWíVLQVWUXNFLMDVGURÃSLHHMDPÃYLHWÃODLWÃVYDUÕWX L]PDQWRWQÃNRWQÕ
%ÕUQXXQSDLMWíJXSHUVRQXGURíED RLHUíFLGUíNVWL]PDQWRWEÕUQLQRJDGXYHFXPDXQFLOYÕNL
DULHUREHRWÃPIL]LVNÃPVHQVRUÃPYDLJDUíJÃPVSÕMÃPYDL SLHUHG]HVXQ]LQÃDQXWUNXPXDWELOGíJDVSHUVRQDV X]UDXG]íEÃYDLMDWLHLULQIRUPÕWLSDULHUíFHVGURXOLHWRDQX XQL]SURWSRWHQFLÃORVULVNXV%ÕUQLHPQROíG]JDGX YHFXPDPXQSHUVRQÃPDUþRWLSODXXQVDUHåíWXLQYDOLGLWÃWL MÃOLHG]SLHNþXYHLHUíFHLMDYLHQWRVQHSÃUWUDXNWLQHX]UDXJD 0D]LEÕUQLMÃX]UDXJDODLWLHQHVSÕOÕWRVDULHUíFL 1HþDXMLHWEÕUQLHPWXYRWLHVLHSDNRMXPDPXQDWEUíYRMLHWLHVQR WÃSLHQÃFíJÃYHLGÃ 1HþDXMLHWEÕUQLHPXQPÃMG]íYQLHNLHPDWUDVWLHVLHUíFHV WXYXPÃNDGWÃGDUERMDV %ÕUQLQHGUíNVWWíUíWLHUíFLXQYHLNWWÃVDSNRSLEH]X]UDXG]íEDV
9LVSÃUíJÃGURíED íLHUíFHSDUHG]ÕWDOLHWRDQDLPÃMVDLPQLHFíEDVDSVWÃNþRV
YLUVSOíWVYLUVPÃPSOíWíPXQOíG]íJÃPJDWDYRDQDVLHUíFÕP íLHUíFHLUL]VWUÃGÃWDWLNDLL]PDQWRDQDLPÃMDVDSVWÃNþRVXQ
WHOSÃV

/,(789,

RLHUíFLYDUL]PDQWRWELURMRVYLHVQíFXYLHVXQXPXULRV SDQVLMXYLHVXQXPXULRVODXNXYLHVXPÃMÃVXQFLWÃVOíG]íJÃV X]WXUÕDQÃVYLHWÃVNXUÃVL]PDQWRDQDQHSÃUVQLHG]YLGÕMR PÃMVDLPQLHFíEDVOLHWRDQDVLQWHQVLWÃWL
3LUPVDSNRSHVYHLNDQDVDWYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNWURWíNOD %5ì’,1Â-8063LHHMDPÃVGDþDVYDUVDNDUVWOLHWRMRWWÃVDU
ÕGLHQDJDWDYRDQDVLHUíFÕP ,]PDQWRMLHWWLNDLNRPSOHNWÃFLMÃDULHUíFLLHNþDXWÃVILNVÕMRÃV
VNUYHV-DWÃVQDYLHNþDXWDVNRPSOHNWÃFLMÃL]PDQWRMLHW VNUYHVNDVLHWHLNWDVX]VWÃGíDQDVLQVWUXNFLMÃV8]VWÃGLHW LHUíFLGURÃXQSLHPÕURWÃYLHWÃNDVDWELOVWX]VWÃGíDQDV SUDVíEÃP 8=0$1ì%8-DVNUYHVYDLILNVÕMRÃVLHUíFHVQHWLHN X]VWÃGíWDVDWELOVWRLLHPQRUÃGíMXPLHPYDUUDVWLHV HOHNWUíEDVWULHFLHQDULVNV 1HWíULHWOíPLODLQRILNVÕWXLHUíFL 0LQLPÃODLVDWWÃOXPVVWDUSSOíWVYLUVPXX]NXUDVDWURGDV SDQQDXQLHUíFHVDSDNÕMRGDþXLUFPMDYLHQLHUíFHVYDL SOíWVYLUVPDVX]VWÃGíDQDVLQVWUXNFLMÃVQDYQRUÃGíWVFLWÃGL *DLVDL]YDGíDQDLMÃDWELOVWYLHWÕMLHPQRWHLNXPLHP 1RGURLQLHWSLHPÕURWXJDLVDYHQWLOÃFLMXWHOSÃNXUÃLU X]VWÃGíWDLHUíFHVODLQHSLHþDXWXJÃ]XXQFLWXGHJYLHOX WRVWDUSDWNÃUWXOLHVPXLHSODQXDWSDNDþWHOSÃ *ÃGÃMLHWODLYHQWLOÃFLMDVDWYHUHVQHEWXEORùÕWDVXQLHUíFHV X]NUÃWDLVJDLVVQHQRQÃNWXFDXUXOÕNDVWLHNL]PDQWRWDQR FLWÃPLHUíFÕPQRYDGíWLHPGPLHPXQWYDLNDPFHQWUÃOÃV DSNXUHVVLVWÕPDVWHUPRVLIRQVGHQVVLOGíWÃMLXWW .DGLHUíFHGDUERMDVNRSÃDUFLWÃPLHUíFÕPPDNVLPÃODLV WHOSÃUDGíWDLVYDNXXPVQHGUíNVWSÃUVQLHJWPEDU 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXVWUÃYDVYDGX 6D]LQLHWLHVDUPVXSLOQYDURWRVHUYLVDFHQWUXYDLHOHNWULùL ODLQRPDLQíWXERMÃWXVWUÃYDVNDEHOL -DLHUíFHWLHNLUSLHVOÕJWDQHSDVWDUSLQÃWLEDURDQDVDYRWDP HOHNWURLQVWDOÃFLMDLMÃEWDSUíNRWDLDUL]ROÃFLMDVLHUíFLNDVþDXM DWYLHQRWLHUíFLQRYLVLHPHOHNWURWíNODSROLHP3LOQíJDLLHUíFHV DWYLHQRDQDLMÃQRGURLQDVDVNDÃDU,,,SÃUVSULHJXPD NDWHJRULMDVSUDVíEÃP$WYLHQRDQDVOíG]HNþLMÃLHNþDXM
/$79,(8

ILNVÕWDMÃHOHNWURLQVWDOÃFLMÃVDVNDÃDUHOHNWURLQVWDOÃFLMDV QRWHLNXPLHP 1HL]PDQWRMLHWIODPE«PHWRGLWLHL]HPLHUíFHV 1HL]PDQWRMLHWODLDWEUíYRWRVQREíVWDPLHPYDLVSUÃJVWRLHP PDWHULÃOLHPYDLWYDLND 5HJXOÃULWíULHWLHUíFLDUPíNVWXGUÃQXODLQRYÕUVWXYLUVPDV PDWHULÃODVDERMÃDQRV 7íURWLHUíFHVYLUVPXQHOLHWRMLHWWYDLNDVWUNODVWíUíDQDVLHUíFL GHQVVWUNOXUDXSMXVDEUD]íYXVWíUíDQDVOíG]HNþXVYDL DVXVPHWÃODVNUÃSMXV,]PDQWRMLHWWLNDLQHLWUÃOXV PD]JÃDQDVOíG]HNþXV 7íULHWWDXNXILOWUXVUHJXOÃULYLVPD]UHL]LGLYRVPÕQHRVXQ QRWíULHWWDXNXDWOLHNDVQRLHUíFHVODLQRYÕUVWXXJXQVJUÕND ULVNX 7íULHWLHUíFHVLHNSXVLDUGUÃQX

’52ì%$6125Â’ì-80,

8]VWÃGíDQD
%5ì’,1Â-806
3DVWÃYULVNVJWVDYDLQRMXPXV HOHNWURRNXL]UDLVíWXJXQVJUÕNX DSGHJXPXVYDLLHUíFHVERMÃMXPXV
,HUíFLGUíNVWX]VWÃGíWWLNDLNYDOLILFÕWD SHUVRQD
1HX]VWÃGLHWXQQHOLHWRMLHWERMÃWXLHUíFL ,HYÕURMLHWNRSÃDULHUíFLSLHJÃGÃWÃV
X]VWÃGíDQDVQRUÃGHV 9LHQPÕUX]PDQíJLSÃUYLHWRMLHWLHUíFLMRWÃLU
VPDJD9LHQPÕUL]PDQWRMLHWGURíEDV FLPGXVXQVOÕJWXVDSDYXV 3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíDQDVQRHPLHWYLVX LHSDNRMXPXPDUùÕMXPXXQDL]VDUG]íEDV SOÕYHV 1HX]VWÃGLHWL]SOGHVJDXVDDWYHULVLHQDV GREXPÃMDYLHQVLHQDVGREXPVQDY SDUHG]ÕWVÃGDPPÕUùLP
(OHNWULVNDLVVDYLHQRMXPV
%5ì’,1Â-806
9DUL]UDLVíWXJXQVJUÕNXXQHOHNWURRNX

(OHNWUíEDVSDGHYHVSLHVOÕJDQDMÃYHLF VHUWLILFÕWDPHOHNWULùLP
3ÃUOLHFLQLHWLHVNDWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ QRUÃGíWLHSDUDPHWULDWELOVWHOHNWURWíNOD SDUDPHWULHP
-DX]GDWXSOÃNVQíWHVQDYQRUÃGíWVVLPEROV
LHUíFLMÃLH]HPÕ 9LHQPÕUL]PDQWRMLHWSDUHL]LX]VWÃGíWXXQ
GURXNRQWDNWOLJ]GX 1HSLHþDXMLHWHOHNWUíEDVYDGX
VDPH]JORDQRV 1HOLHWRMLHWGDXG]NRQWDNWXDGDSWHUXVYDL
SDJDULQÃWÃMXV -DNRQWDNWOLJ]GDLUYDþíJDQHLHYLHWRMLHWWDMÃ
NRQWDNWVSUDXGQL 1HNDGQHDWVOÕG]LHWLHUíFLQRWíNODYHONRW
DL]VWUÃYDVNDEHþD9LHQPÕUYHOFLHWDL] NRQWDNWVSUDXGD ‘DþDVNDVQRGURLQDDL]VDUG]íEXSUHW HOHNWURRNXQRVWUÃYXYDGRLHPXQ L]ROÕWDMLHPHOHPHQWLHPMÃQRVWLSULQDWÃODL WRVQHYDUÕWXQRHPWEH]LQVWUXPHQWLHP 3ÃUOLHFLQLHWLHVODLLHUíFHWLNWXSDUHL]L X]VWÃGíWD9DþíJVYDLQHDWELOVWRVVWUÃYDV YDGVYDUL]UDLVíWNRQWDNWDSÃUNDUDQX 3LHVOÕG]LHWLHUíFLX]VWÃGíDQDVEHLJÃV 3ÃUEDXGLHWYDLSÕFX]VWÃGíDQDV NRQWDNWVSUDXGQLPYDUEUíYLSLHNþW

/$79,(8

/LHWRDQD
%5ì’,1Â-806
6DYDLQRMXPXDSGHJXPXYDLHOHNWURRND ULVNV
íLHUíFHSDUHG]ÕWDWLNDLÕGLHQD JDWDYRDQDL1HL]PDQWRMLHWLHUíFLFLWRV QRONRV
1HPDLQLHWíSURGXNWDVSHFLILNÃFLMX 1HOLHWRMLHWLHUíFLDUPLWUÃPURNÃPYDLMD
LHUíFHQRQÃNXVLVDVNDUÕDUGHQL ,]PDQWRMLHWWLNDLSDSLOGSLHGHUXPXVNDV
LHNþDXWLLHUíFHVNRPSOHNWÃFLMÃ *DWDYRDQDVXQFHSDQDVODLNÃQHWXYLQLHW
WDXNYLHODVXQHþþXDWNOÃWDLOLHVPDLYDL VDNDUVÕWLHPSULHNPHWLHP 1HOLHWRMLHWQHDSVHJWXVHOHNWULVNRVJULOXV 1HOLHWRMLHWLHUíFLNÃX]JODEÃDQDL SDUHG]ÕWXYLUVPX 1HOLHWRMLHWSDOLHOLQÃPRVVWLNOXVELQRNþXV YDLOíG]íJDVRSWLVNDVLHUíFHVODLVNDWíWRVX] LHUíFHVODPSX -DLHUíFHGDUERMDVNRSÃDUFLWÃPLHNÃUWÃP PDNVLPÃODLVVSLHGLHQVQHGUíNVWSÃUVQLHJW 3D[EDU
6HUYLVDL]YÕOQH
/DLVDODERWXLHUíFLVD]LQLHWLHVDUSLOQYDURWX VHUYLVDFHQWUX/LHWRMLHWWLNDLRULåLQÃODV UH]HUYHVGDþDV

,QIRUPÃFLMDSDUDMÃSURGXNWÃHVRRODPSX ODPSÃPXQDWVHYLùLQRSÕUNDPDMÃP UH]HUYHVODPSÃPíVODPSDVLU SDUHG]ÕWDVHNVWUHPÃOLHPIL]LVNDMLHP DSVWÃNþLHPSLHPÕUDPWHPSHUDWUDL YLEUÃFLMDLPLWUXPDPPÃMVDLPQLHFíEDV LHUíFÕVYDLSDUHG]ÕWDVLQIRUPÕDQDLSDU LHUíFHVGDUEíEDVVWDWXVX7ÃVQDY SDUHG]ÕWDVFLWLHPOLHWRDQDVYHLGLHPXQ QDYSLHPÕURWDVPÃMVDLPQLHFíEDVWHOSX DSJDLVPRMXPDP
8WLOL]ÃFLMD
%5ì’,1Â-806
3DVWÃYVDYDLQRDQÃVYDLQRVPDNDQDV ULVNV
6D]LQLHWLHVDUYLHWÕMÃVSDYDOGíEDV LHVWÃGÕPODLQRVNDLGURWXNÃXWLOL]ÕWLHUíFL
$WYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNWURSDGHYHV 1RJULH]LHWVWUÃYDVNDEHOLQHWÃOXQRLHUíFHV
XQXWLOL]ÕMLHWWR

/$79,(8

FP PEDU R ,,,

[EDU

1/ 9(,/,*+(,’6,1)250$7,( /HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLH HQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW’HIDEULNDQWLVQLHW YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHGLHYRRUWYORHLW XLWGHRQMXLVWHLQVWDOODWLHRIKHWRQMXLVWHJHEUXLN%HZDDUGH LQVWUXFWLHVDOWLMGRSHHQYHLOLJHWRHJDQNHOLMNHSOHNYRRU WRHNRPVWLJJHEUXLN
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHSHUVRQHQ ‘LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU
HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWHHQEHSHUNWOLFKDPHOLMN ]LQWXLJOLMNRIYHUVWDQGHOLMNYHUPRJHQRIHHQJHEUHNDDQ HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI

LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQ KHWDSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHJHYDUHQEHJULMSHQ.LQGHUHQ MRQJHUGDQMDDUHQSHUVRQHQPHW]ZDUHHQFRPSOH[H EHSHUNLQJHQGLHQHQDOWLMGXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWWH ZRUGHQJHKRXGHQWHQ]LM]HYRRUWGXUHQGRQGHUWRH]LFKW VWDDQ +RXGWRH]LFKWRSNLQGHUHQRPWHYRRUNRPHQGDW]LMPHWKHW DSSDUDDWJDDQVSHOHQ +RXGDOOHYHUSDNNLQJXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQJRRLKHW RSSDVVHQGHZLM]HZHJ +RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW DOVKHWLQZHUNLQJLV .LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ $OJHPHQHYHLOLJKHLG ‘LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNERYHQ NRRNSODWHQIRUQXL]HQHQVRRUWJHOLMNHNRRNWRHVWHOOHQ ‘LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNLQHHQ ELQQHQRPJHYLQJ ‘LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWLQNDQWRUHQKRWHONDPHUV EHG EUHDNIDVWNDPHUVERHUGHULMJDVWHQKXL]HQHQDQGHUH VRRUWJHOLMNHDFFRPPRGDWLHVZDDUGHUJHOLMNJHEUXLNQLHW KRJHULVGDQJHPLGGHOGKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN 9RRUGDWXZHONHRQGHUKRXGVKDQGHOLQJGDQRRNYHUULFKW GLHQWXGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHWVWRSFRQWDFWWH WUHNNHQ /(7230DNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQNXQQHQKHHW ZRUGHQWLMGHQVJHEUXLNPHWNRRNWRHVWHOOHQ *HEUXLNDOOHHQGHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQGLHELMKHW DSSDUDDW]LMQPHHJHOHYHUG$OVGH]HQLHW]LMQPHHJHOHYHUG JHEUXLNGDQGHVFKURHYHQGLHLQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHV ZRUGHQDDQEHYROHQ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJH HQJHVFKLNWHSODDWVGLHDDQDOOHLQVWDOODWLHHLVHQYROGRHW :$$56&+8:,1*+HWQLHWLQVWDOOHUHQYDQGHVFKURHYHQ RIKHWEHYHVWLJLQJVDSSDUDDWYROJHQVGH]HLQVWUXFWLHVNDQ OHLGHQWRWHOHNWULVFKHJHYDUHQ
1(‘(5/$1’6

*HEUXLNJHHQOLMPRPKHWDSSDUDDWYDVWWH]HWWHQ ‘HPLQLPXPDIVWDQGWXVVHQKHWNRRNRSSHUYODNZDDURSGH
SDQQHQVWDDQHQKHWRQGHUVWHGHHOYDQKHWDSSDUDDWPRHW WHQPLQVWHFPEHGUDJHQWHQ]LMDQGHUVDDQJHJHYHQLQGH LQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYRRUKHWDSSDUDDWRIGHNRRNSODDW ‘HOXFKWDIYRHUPRHWYROGRHQDDQGHYRRUVFKULIWHQYDQGH ORNDOHDXWRULWHLWHQ =RUJYRRUHHQJRHGHOXFKWYHQWLODWLHLQGHUXLPWHZDDUKHW DSSDUDDWJH±QVWDOOHHUGLVRPKHWWHUXJVWURPHQYDQJDVVHQ YDQDSSDUDWHQLQGHUXLPWHGLHRSJDVRIDQGHUH EUDQGVWRIIHQZHUNHQ]RDOVRSHQKDDUGHQWHYRRUNRPHQ =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWZRUGHQ JHEORNNHHUGHQGDWGHGRRUKHWDSSDUDDWRSJHYDQJHQOXFKW QLHWZRUGWRYHUJHEUDFKWQDDUHHQNDQDDOGDWZRUGWJHEUXLNW RPURRNHQVWRRPXLWDQGHUHDSSDUDWHQFHQWUDOH YHUZDUPLQJVVVWHPHQWKHUPRVLIRQV ZDWHUYHUZDUPLQJVWRHVWHOOHQHQ]DIWH]XLJHQ :DQQHHUKHWDSSDUDDWPHWDQGHUHDSSDUDWHQZHUNWPDJ KHWPD[LPDOHYDFX¾PGDWLQGHUXLPWHZRUGWJHJHQHUHHUG QLHWJURWHU]LMQGDQPEDU =RUJGDWXGHVWURRPNDEHOQLHWEHVFKDGLJW1HHPFRQWDFW RSPHWRQVHUNHQGHVHUYLFHFHQWUXPRIHHQHOHNWULFLHQRP HHQEHVFKDGLJGHVWURRPNDEHOWHYHUYDQJHQ $OVKHWDSSDUDDWUHFKWVWUHHNVRSGHYRHGLQJLVDDQJHVORWHQ PRHWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH]LMQXLWJHUXVWPHWHHQ LVROHHULQULFKWLQJZDDUPHHKHWDSSDUDDWYDQDOOHSROHQYDQ KHWVWRSFRQWDFWNDQZRUGHQORVJHNRSSHOG9ROOHGLJH RQWNRSSHOLQJPRHWYROGRHQDDQGHYRRUZDDUGHQYDQGH RYHUVSDQQLQJVFDWHJRULH,,,’HPLGGHOHQYRRURQWNRSSHOLQJ PRHWHQZRUGHQJH±QFRUSRUHHUGLQGHYDVWHEHGUDGLQJLQ RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHEHGUDGLQJVUHJHOV )ODPEHHUQLHWRQGHUKHWDSSDUDDW *HEUXLNKHWQLHWRPJHYDDUOLMNHRIH[SORVLHYHPDWHULDOHQHQ GDPSHQDIWH]XLJHQ 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJPHWHHQ]DFKWHGRHNRPWH YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHWRSSHUYODN DFKWHUXLWJDDW
1(‘(5/$1’6

*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHUZDWHUVSUDDJUHVVLHYH VFKXXUPLGGHOHQRIVFKHUSHPHWDOHQVFKUDSHUVRPKHW RSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQWHPDNHQ*HEUXLN DOOHHQQHXWUDOHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ
5HLQLJGHYHWILOWHUVUHJHOPDWLJWHQPLQVWHRPGH PDDQGHQHQYHUZLMGHUYHWDI]HWWLQJHQXLWKHWDSSDUDDWRP EUDQGJHYDDUWHYRRUNRPHQ
*HEUXLNHHQGRHNRPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW VFKRRQWHPDNHQ

9(,/,*+(,’692256&+5,)7(1

,QVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHOHOHNWULVFKHVFKRNNHQ EUDQGEUDQGZRQGHQHQVFKDGHDDQKHW DSSDUDDW
$OOHHQHHQHUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXV PDJKHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG DSSDUDDW
9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH]LMQ PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLNDOWLMG YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQJHVORWHQ VFKRHLVHO
9HUZLMGHUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW LQVWDOOHHUWDOOHYHUSDNNLQJHQGH HWLNHWWHULQJHQGHEHVFKHUPIROLH
,QVWDOOHHUGHXLWODDWOXFKWQLHWLQHHQ ZDQGRSHQLQJWHQ]LMGHRSHQLQJYRRUGDW GRHOLVRQWZRUSHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUEUDQGHQHOHNWULVFKH VFKRNNHQ
$OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRU HHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ JHPDDNW
=RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHW YHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHW HOHNWULVFKHYHUPRJHQYDQGHQHWVWURRP

$OVKHWVPERRO QLHWRSGHWSHSODDW LVDIJHGUXNWPRHWKHWDSSDUDDWJHDDUG ZRUGHQ
*HEUXLNDOWLMGHHQMXLVWJH±QVWDOOHHUG VFKRNEHVWHQGLJVWRSFRQWDFW
9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW UDNHQ
*HEUXLNJHHQDGDSWHUVPHWPHHUGHUH VWHNNHUVHQYHUOHQJNDEHOV
$OVKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXGH VWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMGDDQ GHVWHNNHU
‘HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU VWURRPHQJH±VROHHUGHGHOHQPRHWRS]R
Q PDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHWQLHW ]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ YHUSODDWVW
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV JH±QVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH VWURRPNDEHOVNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQGH LQVWDOODWLHDDQ=RUJHUYRRUGDWGH QHWYRHGLQJQDLQVWDOODWLHEHUHLNEDDULV
*HEUXLN
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHOEUDQGZRQGHQRI HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
‘LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP PHHWHNRNHQ*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW YRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ

1(‘(5/$1’6

‘HVSHFLILFDWLHYDQGLWDSSDUDDWQLHW ZLM]LJHQ
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW ZDWHU
*HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLHELMKHW DSSDUDDW]LMQJHOHYHUG
+RXGYODPPHQRIYHUZDUPGHYRRUZHUSHQ ZHJYDQYHWWHQHQROLQWLMGHQVKHWNRNHQ HQEDNNHQ
*HEUXLNJHHQRQEHGHNWHHOHNWULVFKH URRVWHUV
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVHHQ RSVODJRSSHUYODN
*HEUXLNJHHQYHUJURRWJOD]HQYHUUHNLMNHUV RIVRRUWJHOLMNHRSWLVFKHDSSDUDWHQRP GLUHFWQDDUGHYHUOLFKWLQJYDQKHWDSSDUDDW WHNLMNHQ
$OVKHWDSSDUDDWPHWDQGHUHDSSDUDWHQ ZHUNWPDJGHPD[LPDOHRQWZLNNHOGHGUXN QLHWKRJHU]LMQGDQ3D[EDU
6HUYLFH
1HHPFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGH VHUYLFHGLHQVWYRRUUHSDUDWLHYDQKHW DSSDUDDW*HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ

0HWEHWUHNNLQJWRWGHODPSHQLQGLW SURGXFWHQUHVHUYHODPSHQGLHDI]RQGHUOLMN ZRUGHQYHUNRFKW’H]HODPSHQ]LMQ EHGRHOGRPEHVWDQGWH]LMQWHJHQH[WUHPH IVLHNHRPVWDQGLJKHGHQLQKXLVKRXGHOLMNH DSSDUDWHQ]RDOVWHPSHUDWXXUWULOOLQJHQ YRFKWLJKHLGRI]LMQEHGRHOGRPLQIRUPDWLH WHJHYHQRYHUGHRSHUDWLRQHOHVWDWXVYDQ KHWDSSDUDDW=H]LMQQLHWEHGRHOGYRRU JHEUXLNLQDQGHUHWRHSDVVLQJHQHQ]LMQ QLHWJHVFKLNWYRRUYHUOLFKWLQJLQ KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ
9HUZLMGHULQJ
:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUOHWVHORIYHUVWLNNLQJ
1HHPFRQWDFWRSPHWXZSODDWVHOLMNH RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHRYHUKHWDIYRHUHQ YDQKHWDSSDUDDW
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDWDI
HQJRRLKHWZHJ

12 6,..(5+(76,1)250$6-21 /HVPHGIºOJHQGHLQVWUXNVMRQHUJUXQGLJIºUGXLQVWDOOHUHURJ EUXNHUDSSDUDWHW3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU SHUVRQVNDGHUHOOHUDQGUHVNDGHUVRPIºOJHDYIHLODNWLJ PRQWHULQJHOOHUEUXN+ROGDOOWLGLQVWUXNVMRQHQHS§HWWUJWRJ WLOJMHQJHOLJVWHGIRUIUHPWLGLJUHIHUDQVH
6LNNHUKHWIRUEDUQRJXWVDWWHPHQQHVNHU ‘HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUD§URJRSSRYHURJ
SHUVRQHUPHGUHGXVHUWHIVLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOH HYQHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSGHUVRPGHI§U WLOVQHOOHULQVWUXNVMRQHURPEUXNHQDYSURGXNWHWS§HQ VLNNHUP§WHRJIRUVW§UIDUHQHVRPHULQYROYHUW%DUQXQGHU §URJSHUVRQHUPHGVY¨UWRPIDWWHQGHRJNRPSOHNVH IXQNVMRQVQHGVHWWHOVHUP§KROGHVS§DYVWDQGIUDSURGXNWHW PHGPLQGUHGHHUXQGHUWLOVQWLOHQKYHUWLG

1(‘(5/$1’6

%DUQEºUY¨UHXQGHURSSVQIRU§VLNUHDWGHLNNHOHNHU PHGDSSDUDWHW
2SSEHYDUDOOHPEDOODVMHXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQRJNDVWGHQ S§ULNWLJP§WH
+ROGEDUQRJNM¨OHGUERUWHIUDSURGXNWHWQ§UGºUHQHUL EUXN
5HQJMºULQJRJYHGOLNHKROGDYSURGXNWHWVNDOLNNHXWIºUHVDY EDUQ
*HQHUHOOVLNNHUKHW ‘HWWHDSSDUDWHWHUEHUHJQHWIRUKXVKROGQLQJVEUXNRYHU
NRNHWRSSHUNRPIUHURJOLJQHQGHHQKHWHU ‘HWWHDSSDUDWHWHUEHUHJQHWIRUEUXNLQQHQGºUVLHQHEROLJHU ‘HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVS§NRQWRUHUKRWHOOURPURPIRU
EHG EUHDNIDVWJ§UGVJMHVWHKXVRJDQGUHOLJQHQGHVWHGHU KYRUVOLNEUXNLNNHRYHUVWLJHUJMHQQRPVQLWWOLJEUXNVQLY§HU IRUKXVKROGQLQJVURP 7UHNNVWºSVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQIºUGXXWIºUHU YHGOLNHKROG )256,.7,*7LOJMHQJHOLJHGHOHUNDQEOLYDUPHXQGHUEUXN PHGWLOEHUHGQLQJVDSSDUDWHU %UXNNXQIHVWHVNUXHQHVRPIºOJHUPHGDSSDUDWHWKYLVGH LNNHIXOJWHPHGEUXNVNUXHQHDQEHIDOWL LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHQH0RQWHUDSSDUDWHWS§HWWUJWRJ HJQHWVWHGVRPRSSIOOHUPRQWHULQJVNUDY $’9$56(/+YLVGXLNNHLQVWDOOHUHUVNUXHQHHOOHU IHVWHPLGOHQHLKHQKROGWLOGLVVHLQVWUXNVMRQHQHNDQGHWIºUH WLOHOHNWULVNHIDUHU ,NNHEUXNNOHEHPLGOHUIRU§IHVWHDSSDUDWHW 0LQLPXPVDYVWDQGHQPHOORPNRNHWRSSHQVRPNRNHNDUHQH VW§US§RJXQGHUGHOHQDYDSSDUDWHWVNDOY¨UHPLQVWFP PHGPLQGUHDQQHWHUDQJLWWLDSSDUDWHWV LQVWDOODVMRQVLQVWUXNVMRQHU $YWUHNNVOXIWP§RYHUKROGHORNDOHIRUVNULIWHU 3§VHDWGHWHUJRGOXIWYHQWLODVMRQGHUSURGXNWHWHULQVWDOOHUW IRU§XQQJ§DWJDVVHUIUDHYHQWXHOOHSURGXNWHUVRPGULYHV
1256.

PHGEUHQQEDUWGULYVWRIIGHULEODQW§SHQLOGLNNHEOLUEODQGHW PHGOXIWHQLSURGXNWHW 3§VHDWYHQWLODVMRQV§SQLQJHQHLNNHHUEORNNHUWHRJDWOXIWHQ VRPVDPOHVRSSDYDSSDUDWHWLNNHEOLUIºUWLQQLHQNDQDO VRPEUXNHVWLO§IMHUQHUºNRJGDPSIUDDQGUHDSSDUDWHU VHQWUDOYDUPHVVWHPHUWHUPRVLIRQHUYDUPWYDQQVEHUHGHUH RVY 1§UDSSDUDWHWEUXNHVPHGDQGUHDSSDUDWHUVNDOLNNH PDNVLPDOWYDNXXPJHQHUHUWLURPPHWRYHUVWLJHPEDU 3§VHDWVWUºPNDEHOHQLNNHEOLUS§IºUWVNDGH.RQWDNWY§UW DXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUHOOHUHQHOHNWULNHUIRU§EWWHHQ ºGHODJWVWUºPNDEHO +YLVDSSDUDWHWHUNREOHWGLUHNWHWLOVWUºPIRUVQLQJHQP§ GHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQY¨UHXWVWUWPHGHQLVROHUHQGH HQKHWVRPJMºUGHWPXOLJ§NREOHDSSDUDWHWIUDVWUºPQHWWHW YHGDOOHSROHU)XOOVWHQGLJIUDNREOLQJP§RSSIOOHYLON§UHQH VRPHUVSHVLILVHUWLRYHUVSHQQLQJVNDWHJRUL,,,$QRUGQLQJIRU IUDNREOLQJP§Y¨UHLQNRUSRUHUWLGHQIDVWHNDEOLQJHQL VDPVYDUPHGLQVWDOODVMRQVUHJOHQH )ODPEHUDOGULXQGHUDSSDUDWHW 0§LNNHEUXNHVIRUDYWUHNNDYIDUOLJHHOOHUHNVSORVLYH PDWHULDOHURJGDPS 5HQJMºUDSSDUDWHWPHGHQPNNOXWPHGMHYQHPHOORPURP IRU§KLQGUHVNDGHS§RYHUIODWHQ ,NNHEUXNGDPSUHQVHUYDQQVSUDVWHUNHUHQJMºULQJVPLGOHU HOOHUHQPHWDOOVNUDSHUIRU§UHQJMºUHDSSDUDWHWVRYHUIODWH %UXNNXQQºWUDOWYDVNHPLGGHO 5HQJMºUIHWWILOWUHQHUHJHOPHVVLJPLQVWDQQHQKYHUP§QHG RJIMHUQIHWWRSSVDPOLQJIUDDSSDUDWHWIRU§XQQJ§EUDQQIDUH %UXNHQNOXWIRU§UHQJMºUHDSSDUDWHWLQQYHQGLJ

6,..(5+(76,16758.6-21(5

0RQWHULQJ
$’9$56(/
5LVLNRIRUSHUVRQVNDGHHOHNWULVNVWºW EUDQQVNDGHUHOOHUVNDGHS§SURGXNWHW

‘HWWHSURGXNWHWP§PRQWHUHVDYHQ NYDOLILVHUWSHUVRQ
,NNHPRQWHUHOOHUEUXNHWVNDGHWSURGXNW )ºOJLQVWDOODVMRQVDQYLVQLQJHQHVRPIºOJHU
PHGSURGXNWHW

1256.

9¨UDOOWLGIRUVLNWLJQ§UGXIOWWHUSURGXNWHW ‘HWHUWXQJW%UXNDOOWLGYHUQHEULOOHURJ OXNNHWIRWWº
)ºUGXPRQWHUHUSURGXNWHWP§GXIMHUQHDOO HPEDOODVMHPHUNLQJRJEHVNWWHOVHVILOP
0RQWHULNNHDYWUHNNVOXIWHQLHWKXOURPL YHJJHQPHGPLQGUHKXOURPPHWHU GHVLJQHWIRUGHWIRUP§OHW
(OHNWULVNWLONREOLQJ
$’9$56(/
)DUHIRUEUDQQRJHOHNWULVNVWºW
$OOHHOHNWULVNHWLONREOLQJHUVNDOXWIºUHVDY HQNYDOLILVHUWHOHNWULNHU
.RQWUROOHUDWSDUDPHWHUQHS§WSHVNLOWHWHU NRPSDWLEOHPHGGHHOHNWULVNH VSHVLILNDVMRQHQHLVWUºPIRUVQLQJHQ
+YLVVPEROHW LNNHHUWUNNHWS§ NODVVLILVHULQJVVNLOWHWP§SURGXNWHWMRUGHV
%UXNDOOWLGHQNRUUHNWPRQWHUWMRUGHW VWLNNRQWDNW
6ºUJIRUDWVWUºPNDEHOHQLNNHIORNHUVHJ ,NNHEUXNJUHQXWWDNHOOHUVNMºWHOHGQLQJHU +YLVVWLNNRQWDNWHQHUOºVVNDOGXLNNHVHWWH
LVWºSVHOHW ,NNHWUHNNLNDEHOHQIRU§NREOHIUD
SURGXNWHW7UHNNDOOWLGLVHOYHVWºSVHOHW %HVNWWHOVHQPRWHOHNWULVNVWºWIUD
VWUºPIºUHQGHRJLVROHUWHGHOHUP§IHVWHV S§HQP§WHVRPJMºUDWGHQLNNHNDQ IMHUQHVXWHQYHUNWº 3§VHDWSURGXNWHWHUULNWLJPRQWHUW/ºVRJ IHLOKRYHGVWUºPNDEHONDQRYHURSSKHWH WHUPLQDOHQ .REOHWLOSURGXNWHWQ§UGXKDUIXOOIºUW PRQWHULQJHQ.RQWUROOHUDWGHWHUWLOJDQJWLO VWUºPWLONREOLQJHQHWWHUPRQWHULQJHQ
%UXN
$’9$56(/
5LVLNRIRUVNDGHEUDQQVNDGHURJ HOHNWULVNVWºW
‘HWWHDSSDUDWHWVNDONXQEUXNHVWLO PDWODJLQJ,NNHEUXNDSSDUDWHWWLODQGUH IRUP§O

3URGXNWHWVVSHVLILNDVMRQHUP§LNNH HQGUHV
,NNHEUXNSURGXNWHWPHGY§WHKHQGHUHOOHU Q§UGHWHULNRQWDNWPHGYDQQ
%UXNNXQWLOEHKºUVRPIºOJHUPHG SURGXNWHW
+ROGIODPPHUHOOHURSSYDUPHGH JMHQVWDQGHUXQQDIHWWRJROMHUQ§UGX WLOEHUHGHUPDWYHGNRNLQJRJVWHNLQJ
,NNHEUXNDYGHNNHGHHOHNWULVNHULVWHU 2YHUIODWHQWLODSSDUDWHWVNDOLNNHEUXNHVWLO
RSSEHYDULQJ ,NNHEUXNIRUVWºUUHOVHVJODVVNLNNHUWHOOHU
OLJQHQGHRSWLVNHHQKHWHUIRU§VHGLUHNWH S§WHQQLQJHQDYDSSDUDWHW +YLVSURGXNWHWIXQJHUHUPHGDQGUH DSSDUDWHUP§LNNHGHWPDNVLPDOW XWYLNOHGHWUNNHWRYHUVNULGH3D[ EDU
6HUYLFH
.RQWDNWGHWDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHUHWIRU §UHSDUHUHSURGXNWHW’HWVNDOEDUHEUXNHV RULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
$QJ§HQGHODPSHQHLGHWWHSURGXNWHWRJ UHVHUYHGHOHUVRPVHOJHVVHSDUDW’LVVH ODPSHQHHUPHQW§PRWVW§HNVWUHPH IVLVNHIRUKROGLKXVKROGQLQJVSURGXNWHU IRUHNVHPSHOWHPSHUDWXUYLEUDVMRQ IXNWLJKHWHOOHUHUPHQW§VLJQDOLVHUH LQIRUPDVMRQRPSURGXNWHWVGULIWVVWDWXV’H HULNNHPHQW§EUXNHVLDQGUH EUXNVRPU§GHURJHJQHUVHJLNNHWLO URPEHOVQLQJ
$YIDOOVK§QGWHULQJ
$’9$56(/
)DUHIRUVNDGHRJNYHOQLQJ
.RQWDNWNRPPXQHQGLQIRULQIRUPDVMRQRP KYRUGDQGXNDVWHUDSSDUDWHW
.REOHSURGXNWHWIUDVWUºPPHQ .XWWDYVWUºPNDEHOHQOXNNSURGXNWHWRJ
NDVWGHQ

1256.

3/ ,1)250$&-(’27<&=Æ&( %(=3,(&=(67:$ 3U]HGSU]VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHXZDQLH]DSR]QDÉVLÛ] GRÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]D REUDHQLDFLDDDQLV]NRGVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGRZÇ LQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD1DOH]DFKRZDÉ LQVWUXNFMÛREVXJLZEH]SLHF]QPLDWZRGRVWÛSQPPLHMVFX ZFHOXZNRU]VWDQLDZSU]V]RFL %H]SLHF]HVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQFK ]GROQRFLDFKUXFKRZFK 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVXJLZDÉG]LHFLSRXNRF]HQLXURNX
FLDRUD]RVRERRJUDQLF]RQFK]GROQRFLDFKIL]F]QFK VHQVRUF]QFKOXEXPVRZFKEÇGQLHSRVLDGDMÇFH RGSRZLHGQLHMZLHG]LGRZLDGF]HQLDMHOLEÛGÇRQH QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH EH]SLHF]QHJRNRU]VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDLEÛGÇ ZLDGRPH]ZLÇ]DQFK]WP]DJURH’]LHFLZZLHNX SRQLHMODWLRVRER]QDF]QPVWRSQLX QLHSHQRVSUDZQRFLQLHSRZLQQ]EOLDÉVLÛXU]ÇG]HQLD MHOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDPQDG]RUHP ‘]LHFLQDOHSLOQRZDÉDEQLHEDZLVLÛXU]ÇG]HQLHP 3U]HFKRZZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQPGOD G]LHFLOXESR]EÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE ‘]LHFLL]ZLHU]ÛWDQLHSRZLQQ]EOLDÉVLÛGRSUDFXMÇFHJR XU]ÇG]HQLD ‘]LHFLQLHSRZLQQ]DMPRZDÉVLÛF]V]F]HQLHPDQL NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX 2JµOQH]DVDGEH]SLHF]HVWZD 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZÇF]QLHGRXWNX GRPRZHJRQDGSWDPLJU]HMQPLNXFKHQNDPLLSRGREQPL XU]ÇG]HQLDPLGRJRWRZDQLD 8U]ÇG]HQLHWRSU]H]QDF]RQHMHVWGRXWNXGRPRZHJRZ SRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLÛWFK
32/6.,

8U]ÇG]HQLHWRPRQDXZDÉZELXUDFKSRNRMDFK KRWHORZFKSRNRMDFKZSHQVMRQDWDFKGRPDFKGODJRFLZ JRVSRGDUVWZDFKUROQFKLLQQFKSRGREQFKPLHMVFDFK JG]LHXWNRZDQLHQLHSU]HNUDF]DUHGQLHJRSR]LRPX XWNRZDQLDZJRVSRGDUVWZLHGRPRZP
3U]HGSU]VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]QQRFL NRQVHUZDFMQFKQDOHRGÇF]ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD
35=(6752*$DWZRGRVWÛSQHHOHPHQWXU]ÇG]HQLD PRJÇPRFQRQDJU]HZDÉVLÛRGFLHSDZWZDU]DQHJRSU]H] XU]ÇG]HQLDGRJRWRZDQLD
8ZDÉWONRUXEPRFXMÇFFKGRÇF]RQFKGRXU]ÇG]HQLD -HOLLFKQLHGRÇF]RQRQDOHXÉUXE]DOHFDQFKZ LQVWUXNFMLLQVWDODFML=DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLHZ RGSRZLHGQLPLEH]SLHF]QPPLHMVFXNWµUHVSHQLD ZPDJDQLDLQVWDODFMQH
2675=((1,(1LH]DLQVWDORZDQLHUXEOXEHOHPHQWX PRFXMÇFHJR]JRGQLH]QLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÇPRHVNXWNRZDÉ SRUDHQLHPSUÇGHPHOHNWUF]QP
1LHPRFRZDÉXU]ÇG]HQLDSU]XFLXNOHMµZDQLWDP VDPRSU]OHSQFK
0LQLPDOQDRGOHJRÉPLÛG]SRZLHU]FKQLÇSWJU]HMQHMQD NWµUHMVWRMÇQDF]QLDDGROQÇF]ÛFLÇXU]ÇG]HQLDSRZLQQD ZQRVLÉFRQDMPQLHMFPRLOHQLHZVND]DQRLQDF]HMZ LQVWUXNFMLLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDOXESWJU]HMQHM
,QVWDODFMDRGSURZDG]DMÇFDSRZLHWU]HPXVLEÉ]JRGQD] ORNDOQPLSU]HSLVDPL
8SHZQLÉVLÛHZPLHMVFXLQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDMHVW ]DSHZQLRQDRGSRZLHGQLDZHQWODFMDDE]DSRELHFFRIDQLX VLÛGRSRPLHV]F]HQLDVSDOLQ]XU]ÇG]H]DVLODQFKRSDHP OXE]NRPLQND
8SHZQLÉVLÛHRWZRUZHQWODFMQHQLHVÇ]DEORNRZDQHL SRZLHWU]HSRELHUDQHSU]H]XU]ÇG]HQLHQLHMHVWNLHURZDQHGR NDQDXVXÇFHJRGRRGSURZDG]DQLDGPXLSDU]LQQFK XU]ÇG]HVVWHPµZFHQWUDOQHJRRJU]HZDQLDLQVWDODFML WHUPRVIRQRZFKSRGJU]HZDF]ZRGLWS
32/6.,

-HOLXU]ÇG]HQLHG]LDDMHGQRF]HQLH]LQQPLXU]ÇG]HQLDPL PDNVPDOQHSRGFLQLHQLHZWZDU]DQHZSRPLHV]F]HQLXQLH SRZLQQRSU]HNUDF]DÉZDUWRFLPEDU
1DOHXZDDÉDEQLHXV]NRG]LÉSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR :PLDQÛXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQDOH ]OHFLÉDXWRU]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXOXE ZNZDOLILNRZDQHPXHOHNWUNRZL
-HOLXU]ÇG]HQLHMHVWSRGÇF]DQHEH]SRUHGQLRGR]DVLODQLD ZLQVWDODFMLHOHNWUF]QHMQDOH]DVWRVRZDÉZÇF]QLN REZRGXXPROLZLDMÇFRGÇF]HQLHXU]ÇG]HQLDRG]DVLODQLD QDZV]VWNLFKELHJXQDFK3HQHRGÇF]HQLHPXVLEÉ ]JRGQH]ZPDJDQLDPLNDWHJRULL,,,RFKURQ SU]HFLZSU]HSLÛFLRZHM0ROLZRÉRGÇF]HQLDPXVLEÉ GRVWÛSQDZVWDFKSU]HZRGDFK]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇFPL SU]HSLVDPL
1LHVWRVRZDÉSRGXU]ÇG]HQLHPNXOLQDUQHMWHFKQLNL IODPELURZDQLD
1LHXZDÉXU]ÇG]HQLDGRXVXZDQLDRSDUµZLVXEVWDQFML QLHEH]SLHF]QFKOXEZEXFKRZFK
$E]DSRELHFXV]NRG]HQLXSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOH UHJXODUQLHF]FLÉMÇPLÛNNÇFLHUHF]NÇ
1LHF]FLÉSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇPMHN SDURZFKZRGSRGFLQLHQLHPFLHUQFKURGNµZ F]V]F]ÇFFKDQLRVWUFKPHWDORZFKVNUREDNµZ 6WRVRZDÉZÇF]QLHRERMÛWQHGHWHUJHQW
$EXQLNQÇÉ]DJURHQLDSRDUHPQDOHUHJXODUQLHF]FLÉ ILOWUSU]HFLZWXV]F]RZHFRQDMPQLHMUD]QDPLHVLÇFHL XVXZDÉ]XU]ÇG]HQLDWXVWRVDG
‘RF]V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDXZDÉFLHUHF]NL

:6.$=:.,’27<&=Æ&(%(=3,(&=(67:$

,QVWDODFMD
2675=((1,(
=DJURHQLHRGQLHVLHQLHPREUDH SRUDHQLHPSUÇGHPSRDUHPOXE XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

8U]ÇG]HQLHPRH]DLQVWDORZDÉZÇF]QLH ZNZDOLILNRZDQDRVRED
1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXZDÉ XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD
1DOHSRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMÇ LQVWDODFMLGRÇF]RQÇGRXU]ÇG]HQLD
=DFKRZDÉRVWURQRÉSRGF]DV SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDMHVW

32/6.,

RQRFLÛNLH1DOH]DZV]HVWRVRZDÉ UÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉQDVWRSDFK SHQHREXZLH 3U]HG]DLQVWDORZDQLHPXU]ÇG]HQLD XVXQÇÉ]QLHJRZV]VWNLHHOHPHQW RSDNRZDQLDHWNLHWLIROLÛRFKURQQÇ 1LHQDOHLQVWDORZDÉZFLÇJXZHZQÛFH FLHQQHMMHOLQLHMHVWGRWHJR SU]H]QDF]RQD
3RGÇF]HQLHGRVLHFL HOHNWUF]QHM
2675=((1,(
=DJURHQLHSRDUHPLSRUDHQLHP SUÇGHPHOHNWUF]QP
:V]VWNLHSRÇF]HQLDHOHNWUF]QH SRZLQLHQZNRQDÉZNZDOLILNRZDQ HOHNWUN
8SHZQLÉVLÛHSDUDPHWUQDWDEOLF]FH ]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇSDUDPHWURP ]QDPLRQRZPUµGD]DVLODQLD
-HOLQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLD
QLHPDVPEROX XU]ÇG]HQLHQDOH X]LHPLÉ 1DOHXZDÉZÇF]QLHSUDZLGRZR ]DPRQWRZDQHJRJQLD]GDHOHNWUF]QHJR] X]LHPLHQLHP 1LHGRSXV]F]DÉGRVSOÇWDQLDSU]HZRGµZ HOHNWUF]QFK 1LHVWRVRZDÉUR]JDÛQLNµZDQL SU]HGXDF] -HOLJQLD]GRHOHNWUF]QHMHVWREOX]RZDQH QLHZROQRSRGÇF]DÉGRQLHJRZWF]NL 2GÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHFLÇJQÇÉ ]DSU]HZµG]DVLODMÇF1DOH]DZV]H FLÇJQÇÉ]DZWF]NÛVLHFLRZÇ =DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇFFKVLÛ SRGQDSLÛFLHPMDNL]DL]RORZDQFK F]ÛFL]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDHQLHP SUÇGHPQDOH]DPRFRZDÉZWDNLVSRVµE DEQLHPRQDJRERRGÇF]ÉEH] XFLDQDU]ÛG]L 8SHZQLÉVLÛHXU]ÇG]HQLHMHVW SUDZLGRZR]DLQVWDORZDQH2EOX]RZDQH OXEQLHSUDZLGRZHSRÇF]HQLHSU]HZRGX ]DVLODMÇFHJRPRHVSRZRGRZDÉ SU]HJU]DQLHVWNµZ 3RGÇF]ÉXU]ÇG]HQLHSR]DNRF]HQLX MHJRLQVWDODFML=DGEDÉRWRDESR ]DLQVWDORZDQLXXU]ÇG]HQLDPROLZE DWZGRVWÛSGR]DZRUXZRG

6SRVµEXWNRZDQLD
2675=((1,(
=DJURHQLHRGQLHVLHQLHPREUDH RSDU]HQLHPLSRUDHQLHPSUÇGHP
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZÇF]QLH XWNRZDQLDZNXFKQL1LHXZDÉ XU]ÇG]HQLDGRLQQFK]DVWRVRZD
1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZWHFKQLF]QFK XU]ÇG]HQLD
1LHZROQRREVXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNUPL UÛNDPLOXEJGPDRQRNRQWDNW]ZRGÇ
8ZDÉZÇF]QLHDNFHVRULµZ GRVWDUF]RQFK]XU]ÇG]HQLHP
3RGF]DVJRWRZDQLDLVPDHQLDQD WXV]F]XOXEROHMXQLHQDOH]EOLDÉGR QLHJRSRPLHQLDDQLPRFQRQDJU]DQFK SU]HGPLRWµZ
1LHXZDÉSRGXU]ÇG]HQLHP QLHRVRQLÛWFKJULOOLHOHNWUF]QFK
1LHXZDÉXU]ÇG]HQLDMDNRPLHMVFDGR SU]HFKRZZDQLDSU]HGPLRWµZ
1LHSDWU]HÉQDRZLHWOHQLHXU]ÇG]HQLD SU]H]OXSÛORUQHWNÛDQLLQQHSRGREQH XU]ÇG]HQLHRSWF]QH
-HOLXU]ÇG]HQLHZVSµSUDFXMH]LQQPL XU]ÇG]HQLDPLPDNVPDOQHZWZRU]RQH FLQLHQLHQLHPRHSU]HNUDF]DÉ3D EDU
6HUZLV
$EQDSUDZLÉXU]ÇG]HQLHQDOH VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU]RZDQP FHQWUXPVHUZLVRZP1DOHVWRVRZDÉ ZÇF]QLHRUJLQDOQHF]ÛFL]DPLHQQH
,QIRUPDFMDGRWF]ÇFDRZLHWOHQLDZ XU]ÇG]HQLXLHOHPHQWµZRZLHWOHQLRZFK VSU]HGDZDQFKRVREQRMDNRF]ÛFL ]DPLHQQH=DVWRVRZDQHHOHPHQW RZLHWOHQLRZHVÇSU]VWRVRZDQHGRSUDF ZZPDJDMÇFFKZDUXQNDFKIL]F]QFK WHPSHUDWXUDGUJDQLDZLOJRWQRÉZ XU]ÇG]HQLDFKGRPRZFKOXEVÇ SU]H]QDF]RQHGRVJQDOL]DFMLVWDQX G]LDDQLDXU]ÇG]HQLD1LHVÇRQH SU]H]QDF]RQHGRLQQFK]DVWRVRZDLQLH QDGDMÇVLÛGRRZLHWODQLDSRPLHV]F]H GRPRZFK

32/6.,

8WOL]DFMD
2675=((1,(
=DJURHQLHRGQLHVLHQLHPREUDHOXE XGXV]HQLHP

$EX]VNDÉLQIRUPDFMHGRWF]ÇFH SUDZLGRZHMXWOL]DFMLSURGXNWXQDOH VNRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQPLZDG]DPL
2GÇF]ÉXU]ÇG]HQLHRGUµGD]DVLODQLD 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇFEOLVNR
XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXWOL]DFML

37 ,1)250$(6′(6(*85$1$ /HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUX©·HVIRUQHFLGDVDQWHVGHLQVWDODUH XWLOL]DURDSDUHOKR2IDEULFDQWHQ¥RSRGHU£VHU UHVSRQVDELOL]DGRSRUIHULPHQWRVRXGDQRVUHVXOWDQWHVGH LQVWDOD©¥RLQFRUUHWDRXXWLOL]D©¥RLQFRUUHWD*XDUGHVHPSUH DVLQVWUX©·HVQXPV¯WLRVHJXURHDFHVV¯YHOSDUDFRQVXOWDUQR IXWXUR
6HJXUDQ©DGHFULDQ©DVHSHVVRDVYXOQHU£YHLV (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQ©DVFRPDQRV
GHLGDGHRXPDLVYHOKDVHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHV I¯VLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGH H[SHUL¬QFLDHFRQKHFLPHQWRVHIRUHPVXSHUYLVLRQDGDVRX LQVWUX¯GDVQRTXHUHVSHLWD¢XWLOL]D©¥RGRDSDUHOKRGHXPD IRUPDVHJXUDHFRPSUHHQGHUHPRVSHULJRVHQYROYLGRV QHFHVV£ULRPDQWHUDVFULDQ©DVFRPPHQRVGHDQRVGH LGDGHHSHVVRDVFRPLQFDSDFLGDGHVPXLWRH[WHQVDVH FRPSOH[DVDIDVWDGDVGRDSDUHOKRDPHQRVTXHVHMDP FRQVWDQWHPHQWHYLJLDGDV $VFULDQ©DVGHYHPVHUYLJLDGDVSDUDJDUDQWLUTXHQ¥R EULQFDPFRPRDSDUHOKR 0DQWHQKDWRGRVRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPIRUDGR DOFDQFHGDVFULDQ©DVHHOLPLQHRVGHIRUPDDSURSULDGD 0DQWHQKDDVFULDQ©DVHRVDQLPDLVGRP«VWLFRVDIDVWDGRV GRDSDUHOKRTXDQGRHVWHHVWLYHUDIXQFLRQDU $OLPSH]DHDPDQXWHQ©¥RE£VLFDGRDSDUHOKRQ¥RGHYHP VHUHIHWXDGDVSRUFULDQ©DVVHPVXSHUYLV¥R

32/6.,

6HJXUDQ©DJHUDO (VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVDXWLOL]D©¥RGRP«VWLFDSRU
FLPDGHSODFDVIRJ·HVHGLVSRVLWLYRVGHFR]LQKDU VHPHOKDQWHV (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRXQLFDPHQWHSDUDXWLOL]D©¥R GRP«VWLFDQXPDPELHQWHLQWHULRU (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRHPHVFULWµULRVTXDUWRVGH KµVSHGHVGHKRW«LVTXDUWRVGHKµVSHGHVGHSRXVDGDV FDVDVGHKµVSHGHVGHWXULVPRUXUDOHRXWURVDORMDPHQWRV VHPHOKDQWHVRQGHWDOXWLOL]D©¥RQ¥RH[FHGDRVQ¯YHLVGH XWLOL]D©¥RGRP«VWLFDP«GLRV $QWHVGHHIHWXDUTXDOTXHUD©¥RGHPDQXWHQ©¥RGHVOLJXHR DSDUHOKRGDFRUUHQWHHO«WULFD &8,’$’2$VSDUWHVDFHVV¯YHLVSRGHU¥RILFDUTXHQWHV GXUDQWHDXWLOL]D©¥RFRPDSDUHOKRVGHFR]LQKDU 8WLOL]HDSHQDVRVSDUDIXVRVGHIL[D©¥RIRUQHFLGRVFRPR DSDUHOKR6HQ¥RWLYHUHPVLGRIRUQHFLGRVXWLOL]HRV SDUDIXVRVUHFRPHQGDGRVQDVLQVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R ,QVWDOHRDSDUHOKRQXPORFDOVHJXURHDGHTXDGRTXH FXPSUDFRPRVUHTXLVLWRVGDLQVWDOD©¥R $9,62$Q¥RLQVWDOD©¥RGRVSDUDIXVRVRXDQ¥RIL[D©¥RGR GLVSRVLWLYRGHDFRUGRFRPHVWDVLQVWUX©·HVSRGHUHVXOWDU HPSHULJRVHO«WULFRV 1¥RXWLOL]HDGHVLYRVSDUDIL[DURDSDUHOKR $GLVW¤QFLDP¯QLPDHQWUHDVXSHUI¯FLHGDSODFDRQGHRV WDFKRVV¥RFRORFDGRVHDSDUWHLQIHULRUGRDSDUHOKRQ¥R SRGHVHULQIHULRUDFPH[FHWRVHIRUHVSHFLILFDGDXPD GLVW¤QFLDGLIHUHQWHQDVLQVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥RGRDSDUHOKR RXGDSODFD $GHVFDUJDGHDUWHPGHFXPSULURVUHJXODPHQWRV GHFUHWDGRVSHODVDXWRULGDGHVORFDLV &HUWLILTXHVHGHTXHRORFDOGHLQVWDOD©¥RGRDSDUHOKRWHP XPDERDYHQWLOD©¥RSDUDHYLWDURUHIOX[RGHJDVHVSDUDR ORFDOSURYHQLHQWHVGHDSDUHOKRVGHTXHLPDGHJ£VRX RXWURVFRPEXVW¯YHLVLQFOXLQGRFKDPDGHVSURWHJLGD &HUWLILTXHVHGHTXHDVDEHUWXUDVGHYHQWLOD©¥RQ¥RILFDP REVWUX¯GDVHTXHRDUUHFROKLGRSHORDSDUHOKRQ¥R«
32578*86

FRQGX]LGRSDUDXPDFRQGXWDGHH[WUD©¥RGHJDVHVGH RXWURVDSDUHOKRVVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRFHQWUDO WHUPRVVLI·HVHVTXHQWDGRUHVHWF $TXHGDWRWDOGHSUHVV¥RFULDGDQDGLYLV¥RFRPHVWH DSDUHOKRDIXQFLRQDUHRXWURVTXHWDPE«PHVWHMDP HYHQWXDOPHQWHDIXQFLRQDUQ¥RSRGHVHUVXSHULRUD PEDU &HUWLILTXHVHGHTXHQ¥RGDQLILFDRFDERGHDOLPHQWD©¥R &RQWDFWHRQRVVR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD $XWRUL]DGRRXXPHOHWULFLVWDSDUDVXEVWLWXLURFDERGH DOLPHQWD©¥RVHHVWLYHUGDQLILFDGR 6HRDSDUHOKRIRUOLJDGRGLUHWDPHQWH¢DOLPHQWD©¥RHO«WULFD DLQVWDOD©¥RHO«WULFDWHPGHILFDUHTXLSDGDFRPXP GLVSRVLWLYRGHLVRODPHQWRTXHSHUPLWDGHVOLJDURDSDUHOKR GDDOLPHQWD©¥RHO«WULFDHPWRGRVRVSRORVQHFHVV£ULR JDUDQWLURFRUWHWRWDOGDOLJD©¥RHPFRQIRUPLGDGHFRPDV FRQGL©·HVHVSHFLILFDGDVSDUDVREUHYROWDJHPGHFDWHJRULD ,,,2GLVSRVLWLYRGHFRUWHGDOLJD©¥RWHPGHHVWDU LQFRUSRUDGRQDVOLJD©·HVIL[DVGHDFRUGRFRPRV UHJXODPHQWRVHO«WULFRVDSOLF£YHLV 1¥RIODPEHLHGHEDL[RGRDSDUHOKR 1¥RXWLOL]HHVWHDSDUHOKRSDUDH[WUDLUPDWHULDLVHYDSRUHV SHULJRVRVRXH[SORVLYRV /LPSHRDSDUHOKRUHJXODUPHQWHFRPXPSDQRPDFLRSDUD HYLWDUTXHRPDWHULDOGDVXSHUI¯FLHVHGHWHULRUH 1¥RXWLOL]HXPDP£TXLQDGHOLPSDUDYDSRUVSUDGH£JXD SURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVLYRVRXUDVSDGRUHVPHW£OLFRV DILDGRVSDUDOLPSDUDVXSHUI¯FLHGRDSDUHOKR8WLOL]HDSHQDV GHWHUJHQWHVQHXWURV /LPSHRVILOWURVGHJRUGXUDUHJXODUPHQWHSHORPHQRVD FDGDPHVHVHUHPRYDRVGHSµVLWRVGHJRUGXUDGR DSDUHOKRSDUDHYLWDURULVFRGHLQF¬QGLR 8WLOL]HXPSDQRSDUDOLPSDURLQWHULRUGRDSDUHOKR
32578*86

,16758(6′(6(*85$1$

,QVWDOD©¥R
$9,62
5LVFRGHIHULPHQWRVFKRTXHHO«WULFR LQF¬QGLRTXHLPDGXUDVRXGDQRVQR DSDUHOKR
$LQVWDOD©¥RGHVWHDSDUHOKRWHPGHVHU HIHWXDGDSRUXPDSHVVRDTXDOLILFDGD
1¥RLQVWDOHQHPXWLOL]HRDSDUHOKRVH HVWLYHUGDQLILFDGR
6LJDDVLQVWUX©·HVGHLQVWDOD©¥R IRUQHFLGDVFRPRDSDUHOKR
7HQKDVHPSUHFXLGDGRTXDQGRGHVORFDUR DSDUHOKRSRUTXHHOH«SHVDGR8WLOL]H VHPSUHOXYDVGHSURWH©¥RHFDO©DGR IHFKDGR
$QWHVGHLQVWDODURDSDUHOKRUHWLUHWRGRR PDWHULDOGHHPEDODJHPLQFOXLQGRDV HWLTXHWDVHDSHO¯FXODSURWHWRUD
1¥RLQVWDOHDFRQGXWDGHH[WUD©¥RGHDU QXPDFDYLGDGHGDSDUHGHH[FHWRVHWDO FDYLGDGHWLYHUVLGRFRQFHELGDSDUDHVVD ILQDOLGDGH
/LJD©¥RHO«WULFD
$9,62
5LVFRGHLQF¬QGLRHFKRTXHHO«WULFR
7RGDVDVOLJD©·HVHO«FWULFDVGHYHPVHU HIHFWXDGDVSRUXPHOHFWULFLVWDTXDOLILFDGR
&HUWLILTXHVHGHTXHRVSDU¤PHWURV LQGLFDGRVQDSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVV¥R FRPSDW¯YHLVFRPDVFDUDFWHU¯VWLFDVGD DOLPHQWD©¥RHO«FWULFD
6HRV¯PEROR Q¥RHVWLYHULPSUHVVRQD SODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDV«QHFHVV£ULROLJDU RDSDUHOKR¢WHUUD
8WLOL]HVHPSUHXPDWRPDGDGHYLGDPHQWH LQVWDODGDH¢SURYDGHFKRTXHVHO«WULFRV
1¥RSHUPLWDTXHRFDERGHDOLPHQWD©¥R ILTXHHQUHGDGR
1¥RXWLOL]HDGDSWDGRUHVGHWRPDGDV GXSODVRXWULSODVQHPFDERVGHH[WHQV¥R
6HDWRPDGDHO«FWULFDHVWLYHUVROWDQ¥R OLJXHDILFKD
1¥RSX[HRFDERGHDOLPHQWD©¥RSDUD GHVOLJDURDSDUHOKR3X[HVHPSUHDILFKD

$VSURWHF©·HVFRQWUDFKRTXHVHO«FWULFRV GDVSH©DVLVRODGDVHQ¥RLVRODGDVGHYHP HVWDUIL[DVGHPRGRDQ¥RSRGHUHPVHU UHWLUDGDVVHPIHUUDPHQWDV
&HUWLILTXHVHGHTXHRDSDUHOKR« LQVWDODGRFRUUHWDPHQWH8PFDERGH DOLPHQWD©¥RHO«WULFDVROWRRXOLJDGR LQFRUUHWDPHQWHSRGHU£SURYRFDUR VREUHDTXHFLPHQWRGRVWHUPLQDLV
/LJXHRDSDUHOKR¢DOLPHQWD©¥RHO«WULFD DSHQDVQRILPGDLQVWDOD©¥R&HUWLILTXHVH GHTXHDOLJD©¥RHO«WULFDILFDDFHVV¯YHO DSµVDLQVWDOD©¥R
8WLOL]D©¥R
$9,62
5LVFRGHIHULPHQWRVTXHLPDGXUDVH FKRTXHHO«WULFR
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVDVHU XWLOL]DGRSDUDFR]LQKDU1¥RXWLOL]HR DSDUHOKRFRPRXWUDVILQDOLGDGHV
1¥RDOWHUHDVHVSHFLILFD©·HVGHVWH DSDUHOKR
1¥RXWLOL]HRDSDUHOKRFRPDVP¥RV PROKDGDVRXTXDQGRHOHHVWLYHUHP FRQWDFWRFRP£JXD
8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVµULRVIRUQHFLGRV FRPRDSDUHOKR
0DQWHQKDDVFKDPDVHRVREMHWRV TXHQWHVDIDVWDGRVGDVJRUGXUDVHGRV µOHRVTXDQGRFR]LQKDUHVSHFLDOPHQWH TXDQGRIULWDU
1¥RXWLOL]HJUHOKDGRUHVHO«WULFRV GHVFREHUWRV
1¥RDXWLOL]HRDSDUHOKRFRPRVXSHUI¯FLH SDUDDUUXPDUREMHWRV
1¥RROKHGLUHWDPHQWHSDUDDVOX]HVGR DSDUHOKRDWUDY«VGHOXSDVELQµFXORVRX GLVSRVLWLYRVµWLFRVVHPHOKDQWHV
6HRDSDUHOKRIXQFLRQDUFRPRXWURV GLVSRVLWLYRVDSUHVV¥RP£[LPD GHVHQYROYLGDQ¥RGHYHH[FHGHU3D [EDU
$VVLVW¬QFLDW«FQLFD
&RQWDFWHR&HQWURGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD $XWRUL]DGRVHIRUQHFHVV£ULRUHSDUDUR

32578*86

DSDUHOKR8WLOL]HDSHQDVSH©DVGH VXEVWLWXL©¥RRULJLQDLV 5HODWLYDPHQWH¢VO¤PSDGDVQRLQWHULRU GHVWHSURGXWRH¢VO¤PSDGDV VREUHVVDOHQWHVYHQGLGDVVHSDUDGDPHQWH (VWDVO¤PSDGDVGHVWLQDPVHDVXSRUWDU FRQGL©·HVI¯VLFDVH[WUHPDVHP HOHWURGRP«VWLFRVWDLVFRPRWHPSHUDWXUD YLEUD©¥RKXPLGDGHRXGHVWLQDPVHD VLQDOL]DULQIRUPD©¥RUHODWLYDPHQWHDR HVWDGRRSHUDFLRQDOGRDSDUHOKR1¥RVH GHVWLQDPDVHUXWLOL]DGDVHPRXWUDV DSOLFD©·HVHQ¥RVHDGHTXDP¢ LOXPLQD©¥RGHHVSD©RVGRP«VWLFRV

(OLPLQD©¥R
$9,62
5LVFRGHIHULPHQWRVRXDVIL[LD
&RQWDFWHDVXDDXWRULGDGHPXQLFLSDOSDUD VDEHUFRPRGHVFDUWDURDSDUHOKR FRUUHWDPHQWH
‘HVOLJXHRDSDUHOKRGDDOLPHQWD©¥R HO«FWULFD
&RUWHRFDERGHDOLPHQWD©¥RHO«FWULFDGR DSDUHOKRHHOLPLQHR

52 ,1)250$,,35,9,1’6,*85$1$
QDLQWHGHLQVWDODUHDLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLLFXDWHQLH LQVWUXFLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELO SHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅGLQLQVWDODUHDVDX XWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDLSHUPDQHQWLQVWUXFLXQLOH°QWUXQ ORFVLJXULDFFHVLELOSHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ 6LJXUDQDFRSLLORULDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH $FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDLPDUHGH
DQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅLIL]LFHVHQ]RULDOHVDX PHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHQHH[SHULPHQWDWHGRDU VXEVXSUDYHJKHUHVDXGXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOH RIHUHLQIRUPDLLOHQHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅD DSDUDWXOXLLVÅOHSHUPLWÅVÅ°QHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVH H[SXQ&RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLLSHUVRDQHOHFX GL]DELOLWÅLSURIXQGHLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅVH DSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWHSHUPDQHQW &RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDLSHQWUXDYÅDVLJXUDFÅQXVH MRDFÅFXDSDUDWXO 1XOÅVDLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORULDUXQFDLOH FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU 1XOÅVDLFRSLLLLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHVÅVHDSURSLHGH DSDUDWDWXQFLF¤QGHVWH°QIXQFLXQH &RSLLLQXYRUUHDOL]DRSHUDLXQLOHGHFXUÅDUHVDXGH °QWUHLQHUHFDUHUHYLQXWLOL]DWRUXOXLDSDUDWXOXLIÅUÅDIL VXSUDYHJKHDL

32578*86

,QIRUPDLLJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD $FHVWDSDUDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXXWLOL]DUHFDVQLFÅ
GHDVXSUDSOLWHORUDUDJD]HORULGLVSR]LWLYHORUVLPLODUHGH JÅWLW $FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXX]FDVQLFLQGLYLGXDO°QWU XQPHGLXLQWHULRU $FHVWDSDUDWHOHFWURFDVQLFSRDWHILXWLOL]DW°QELURXULFDPHUH GHRDVSHLFDPHUHGHRDVSHLFXSDWXULLPLFGHMXQFDVH GHRDVSHL°QFDGUXOIHUPHORULDOWHVSDLLGHFD]DUH VLPLODUH°QFDUHDFHDVWÅXWLOL]DUHQXGHSÅHWHPHGLD QLYHOXULOHGHXWLOL]DUHGRPHVWLFÅ ‘HFRQHFWDLDSDUDWXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH°QDLQWHGHD HIHFWXDRULFHRSHUDLHGH°QWUHLQHUH $7(1,(3ÅULOHDFFHVLELOHSRWGHYHQLILHUELQL°QWLPSXO IRORVLULLFXDSDUDWHOHGHJÅWLW )RORVLLGRDUXUXEXULOHGHIL[DUHIXUQL]DWHFXDSDUDWXO’DFÅ QXVXQWIXUQL]DWHIRORVLLXUXEXULOHUHFRPDQGDWH°Q LQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH,QVWDODLDSDUDWXO°QWUXQORFVLJXU LDGHFYDWFDUHVDWLVIDFHFHULQHOHSULYLQGLQVWDODUHD $9(57,60(17’DFÅQXVHPRQWHD]ÅXUXEXULOHVDX GLVSR]LWLYXOGHIL[DUH°QFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFLXQL SRDWHVÅDSDUÅXQSHULFROGHHOHFWURFXWDUH 1XIRORVLLDGH]LYLSHQWUXDIL[DDSDUDWXO ‘LVWDQDPLQLPÅGLQWUHVXSUDIDDSOLWHLSHFDUHVWDXYDVHOH LSDUWHDLQIHULRDUÅDDSDUDWXOXLVÅILHGHFHOSXLQFP GDFÅQXHVWHVSHFLILFDWDOWIHO°QLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH SHQWUXDSDUDWVDXSOLWÅ (YDFXDUHDDHUXOXLWUHEXLHVÅUHVSHFWHUHJOHPHQWÅULOH DXWRULWÅLORUORFDOH $VLJXUDLYÅFÅH[LVWÅREXQÅDHULVLUH°QFDPHUD°QFDUH HVWHLQVWDODWDSDUDWXOSHQWUXDHYLWD°QWRDUFHUHD°QFDPHUÅD GHELWXOXLGHJD]HGHODDSDUDWHOHFDUHIRORVHVFDOL FRPEXVWLELOLLQFOXVLYIRFGHVFKLV $VLJXUDLYÅFÅGHVFKLGHULOHGHYHQWLODLHQXVXQWEORFDWHL DHUXOFROHFWDWGHDSDUDWQXHVWHFRQGXVFÅWUHRFRQGXFÅ IRORVLWÅODHYDFXDUHDIXPXOXLLDDEXUXOXLGHODDOWHDSDUDWH
5201$

VLVWHPHGH°QFÅO]LUHFHQWUDOL]DWÅWHUPRVLIRDQHERLOHUH HWF $WXQFLF¤QGDSDUDWXOIXQFLRQHD]Å°PSUHXQÅFXDOWH DSDUDWHYDFXXPXOPD[LPJHQHUDW°Q°QFÅSHUHQXWUHEXLHVÅ GHSÅHDVFÅPEDU 3URFHGDLFXDWHQLHSHQWUXDQXGHWHULRUDFDEOXOGH DOLPHQWDUH&RQWDFWDL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW VDXXQHOHFWULFLDQSHQWUXDVFKLPEDXQFDEOXGHDOLPHQWDUH GHWHULRUDW ‘DFÅDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWGLUHFWODVXUVDGHFXUHQW LQVWDODLDHOHFWULFÅVÅILHHFKLSDWÅFXXQGLVSR]LWLYL]RODWRU FDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDDSDUDWXOXLGHODFXUHQWODWRL SROLL’HFRQHFWDUHDFRPSOHWÅWUHEXLHVÅUHVSHFWHFRQGLLLOH VSHFLILFDWH°QFDWHJRULD,,,SHQWUXVXSUDWHQVLXQH0LMORDFHOH GHGHFRQHFWDUHWUHEXLHLQFOXVH°QFDEODMXOIL[°QFRQIRUPLWDWH FXUHJOHPHQWÅULOHSULYLQGFDEODUHD 1XIODPEDLVXEDSDUDW $QXVHIRORVLODHYDFXDUHDPDWHULDOHORULYDSRULORU SHULFXORLVDXH[SOR]LYL &XUÅDLUHJXODWDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHSHQWUXDSUHYHQL GHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHODVXSUDIDÅ 1XIRORVLLXQDSDUDWGHFXUÅDUHFXDEXUSXOYHUL]DWRUFX DSÅDJHQLGXULGHFXUÅDUHDEUD]LYÅVDXUDFOHWHPHWDOLFH DVFXLWHSHQWUXDFXUÅDVXSUDIDDDSDUDWXOXL8WLOL]DL QXPDLGHWHUJHQLQHXWUL &XUÅDLILOWUHOHGHJUÅVLPHFXUHJXODULWDWHFHOSXLQOD ILHFDUHOXQLL°QGHSÅUWDLGHSXQHULOHGHJUÅVLPHGHSH DSDUDWSHQWUXDQXYÅH[SXQHULVFXOXLGHLQFHQGLX )RORVLLRODYHWÅSHQWUXDFXUÅDLQWHULRUXODSDUDWXOXL

,16758&,81,'(6,*85$1Ä

,QVWDODUHD
$9(57,60(17
3HULFROGHUÅQLUHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLX DUVXULVDXGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
‘RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅWUHEXLHVÅ LQVWDOH]HDFHVWDSDUDW

‘DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O LQVWDODLVDXXWLOL]DL
8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWH °PSUHXQÅFXDSDUDWXO
$YHL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDL DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX )RORVLL°QWRWGHDXQDPÅQXLGHSURWHFLHL °QFÅOÅPLQWH°QFKLVÅ

5201$

QDLQWHGHLQVWDODUHDDSDUDWXOXL °QGHSÅUWDLWRDWHDPEDODMHOHHWLFKHWHOHL IROLDSURWHFWRDUH
1XLQVWDODLJXUDGHHYDFXDUHDDHUXOXL °QWURFDYLWDWHGHSHUHWHFXH[FHSLD FD]XOXL°QFDUHFDYLWDWHDHVWHFRQFHSXWÅ VSHFLDOSHQWUXDFHVWVFRS
&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ
$9(57,60(17
3HULFROGHLQFHQGLXLHOHFWURFXWDUH
7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQFDOLILFDW
$VLJXUDLYÅFÅSDUDPHWULLGHSHSOÅFXD FXGDWHWHKQLFHVXQWFRPSDWLELOLFXYDORULOH QRPLQDOHDOHVXUVHLGHDOLPHQWDUH
‘DFÅVLPEROXO QXHVWHLPSULPDWSH SOÅFXDFXGDWHWHKQLFHDSDUDWXOWUHEXLH OHJDWODPDVÅ
8WLOL]DL°QWRWGHDXQDRSUL]ÅFXSURWHFLH °PSÅP¤QWDUHFRQWUDHOHFWURFXWÅULL PRQWDWÅFRUHFW
1XSHUPLWHL°QF¤OFLUHDFDEOXULORUHOHFWULFH 1XIRORVLLSUL]HPXOWLSOHLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUH ‘DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXULQX
FRQHFWDLWHFKHUXO 1XWUDJHLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHQWUX
DVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO7UDJHL °QWRWGHDXQDGHWHFKHU 3URWHFLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORUDIODWH VXEWHQVLXQHLL]RODWHWUHEXLHIL[DWÅDVWIHO °QF¤WVÅQXSHUPLWÅVFRDWHUHDHLIÅUÅ IRORVLUHDXQRUXQHOWH 9HULILFDLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW FRUHFW&DEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ VOÅELWVDXQHSRWULYLWSRDWHVXSUD°QFÅO]L ERUQD &RQHFWDLDSDUDWXOODILQDOXOLQVWDOÅULL $VLJXUDLDFFHVXOODFRQH[LXQHDODUHHDXD HOHFWULFÅGXSÅLQVWDODUH
8WLOL]DUHD
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXULL HOHFWURFXWDUH

$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDLODJÅWLW 1XXWLOL]DLDSDUDWXO°QDOWVFRS
1XPRGLILFDLVSHFLILFDLLOHDFHVWXLDSDUDW 1XDFLRQDLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH
XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°QFRQWDFWFX DSD 8WLOL]DLGRDUDFFHVRULLOHIXUQL]DWH °PSUHXQÅFXDSDUDWXO LQHLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWHOD GLVWDQÅGHJUÅVLPLLXOHLXULSHGXUDWD JÅWLWXOXLLSUÅMLULL 1XXWLOL]DLJUÅWDUHOHHOHFWULFHGHVFRSHULWH 1XIRORVLLDSDUDWXOSHSRVWGHVXSUDIDÅ GHGHSR]LWDUH 1XIRORVLLOXSHELQRFOXULVDXGLVSR]LWLYH RSWLFHVLPLODUHSHQWUXDSULYLGLUHFWOD OXPLQDDSDUDWXOXL ‘DFÅDSDUDWXOIXQFLRQHD]ÅFXDOWH GLVSR]LWLYHSUHVLXQHDPD[LPÅGH]YROWDWÅ QXWUHEXLHVÅGHSÅHDVFÅ3D[ EDU
6HUYLFH
3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDL &HQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DW8WLOL]DL QXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
5HIHULWRUODEHFXOEHFXULOHGLQDFHVW SURGXVLEHFXULOHGHVFKLPEY¤QGXWH VHSDUDW$FHVWHEHFXULVXQWFRQFHSXWH SHQWUXDVXSRUWDVLWXDLLOHIL]LFHH[WUHPH GLQDSDUDWHOHHOHFWURFDVQLFHFXPDUIL FHOHGHWHPSHUDWXUÅYLEUDLHXPLGLWDWH VDXDXUROXOGHDVHPQDOL]DLQIRUPDLL SULYLWRDUHODVWDUHDRSHUDLRQDOÅD DSDUDWXOXL$FHVWHDQXVXQWGHVWLQDWH XWLOL]ÅULL°QDOWHDSOLFDLLLQXVXQW DGHFYDWHSHQWUXLOXPLQDUHDFDPHUHORUGLQ ORFXLQÅ
(OLPLQDUH
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHVDXVXIRFDUH
&RQWDFWDLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUX LQIRUPDLLSULYLQGHOLPLQDUHDDSDUDWXOXL
‘HFRQHFWDLDSDUDWXOGHODVXUVDGH DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
7ÅLDLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅFKLDU GHO¤QJÅDSDUDWLDUXQFDLO

5201$

6. %(=3(Î12671,1)250&,( 3UHGLQWDO£FLRXDSRX¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQH SUHÏ¯WDMWHSULORHQ¿Q£YRGQDSRX¯YDQLH9¿UREFD QH]RGSRYHG£]D]UDQHQLDDQL]DNRGVS¶VREHQ« QHVSU£YQRXPRQW£RXDOHERSRX¯YDQ¯P7LHWRSRNQ XVNODGQLWHQDEH]SHÏQRPDSU¯VWXSQRPPLHVWHDEVWHGR QLFKPRKOLYEXG¼FQRVWLQDKOLDGQX %H]SHÏQRVGHW¯D]UDQLWHQ¿FKRV¶E 7HQWRVSRWUHELÏVP¼SRX¯YDGHWLVWDULHDNRURNRY
DRVREVR]Q¯HQRXI]LFNRX]PVORYRXDOHERSVFKLFNRX VS¶VRELORVRXDOHERQHGRVWDWNRPVN¼VHQRVW¯D]QDORVW¯LED DNV¼SRGGR]RURP]RGSRYHGQHMRVREDOHERDNEROL ]RGSRYHGQRXRVRERXSRXÏHQ«REH]SHÏQRPSRX¯YDQ¯ VSRWUHELÏDDUR]XPHM¼SU¯SDGQ¿PUL]LN£P’HWLGRURNRY DRVREVYVRNRXPLHURXSRVWLKQXWLDQHVP¼PDSU¯VWXS NVSRWUHELÏXSRNLDQLHV¼SRGQHSUHWULW¿PGR]RURP ‘HWLEPDOLESRGGR]RURPDEVD]DEH]SHÏLORHVDVR VSRWUHELÏRPQHEXG¼KUD 2EDOYGXVFKRYDMWHPLPRGRVDKGHW¯DQ£OHLWHLFK ]OLNYLGXMWH 1HGRYRWHDEVDYEO¯]NRVWL]DSQXW«KRVSRWUHELÏD QDFK£G]DOLGHWLDGRP£FH]YLHUDW£ ‘HWLQHVP¼VSRWUHELÏEH]GR]RUXÏLVWLDQLYNRQ£YD LDGQX¼GUEXQDVSRWUHELÏL 9HREHFQ£EH]SHÏQRV 7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿QDGRP£FHSRXLWLHQDGYDUQ¿PL SDQHOPLVSRU£NPLDSRGREQ¿PLYDUQ¿PL]DULDGHQLDPL 7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿QDMHGQRSRXLWLHYGRP£FQRVWL YLQWHUL«UL 7HQWRVSRWUHELÏVDP¶HSRX¯YDYNDQFHO£UL£FK KRWHORY¿FKKRVRYVN¿FKL]E£FKL]E£FKVSRVWHRX DUDDMNDPLYGRPRYRFKSRQRKRVSRG£UVNFKKRVW¯DLQ¿FK SRGREQ¿FKXEWRYDF¯FK]DULDGHQLDFKDNWDN«WRSRX¯YDQLH QHSUHVLDKQHSULHPHUQ«¼URYQHSRX¯YDQLDYGRP£FQRVWL
6/29(16.<

3UHGDNRXNRYHN¼GUERXVSRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHM VLHWH
9675$+$3U¯VWXSQ«ÏDVWLVDP¶XSRÏDVSRX¯YDQLDV YDUQ¿PLVSRWUHELÏPL]RKULDQDYVRN¼WHSORWX
3RXLWHLEDXSHYRYDFLHVNUXWNGRGDQ«VRVSRWUHELÏRP $NQLHV¼GRGDQ«SRXLWHVNUXWNRGSRU¼ÏDQ«Y LQWDODÏQ¿FKSRNQRFK6SRWUHELÏQDLQWDOXMWHQDEH]SHÏQ« DYKRGQ«PLHVWRNWRU«VSüDSRLDGDYNQDLQWDO£FLX
832=251(1,(1HQDLQWDORYDQLHVNUXWLHNDOHER XSHYRYDFLHKR]DULDGHQLDYV¼ODGHVW¿PLWRSRNQPLP¶H VS¶VRELRKUR]HQLHHOHNWULFN¿PSU¼GRP
1DXSHYQHQLHVSRWUHELÏDQHSRX¯YDMWHOHSLDFHSURVWULHGN 0LQLP£OQDY]GLDOHQRVPHG]LSRYUFKRPYDUQ«KRSDQHODQD
NWRURPV¼XPLHVWQHQ«KUQFHDSDQYLFHDGROQRXÏDVRX VSRWUHELÏDPXV¯EPLQLP£OQHFPSRNLDQLHMH XYHGHQ«LQDNYLQWDODÏQ¿FKSRNQRFKSUHVSRWUHELÏDOHER YDUQ¿SDQHO 2EODVY¿YRGXY]GXFKXPXV¯VSüDQDULDGHQLDPLHVWQFK ¼UDGRY 9PLHVWQRVWLLQWDO£FLHVSRWUHELÏD]DEH]SHÏWHGREU« YHWUDQLHDEVDGRPLHVWQRVWLQHYUDFDOLSOQ]R VSRWUHELÏRYVSDXM¼FLFKSOQDOHERLQ«SDOLY£DQLVSDOLQ]R ]DULDGHQ¯VRWYRUHQ¿PSODPHRP 8LVWLWHVDHQLHV¼YHWUDFLHRWYRUEORNRYDQ«DY]GXFK QDKURPDGHQ¿VSRWUHELÏRPQLHMHYHGHQ¿GRSRWUXELD SRX¯YDQ«KRQDRGY£G]DQLHGPXDSDU]LQ¿FK VSRWUHELÏRYVVW«PFHQWU£OQHKRYNXURYDQLDWHUPRVLIµQ RKULHYDÏHYRGDSRG .HÑMHVSRWUHELÏYÏLQQRVWLVSROXVRVWDWQ¿PLVSRWUHELÏPL QHVPLHPD[LP£OQHY£NXXPYWYRUHQ«YPLHVWQRVWLSUHNURÏL PEDU 8LVWLWHVDHSU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHOQLHMHSRNRGHQ¿$N WUHEDYPHQLSRNRGHQ¿SU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHO NRQWDNWXMWHQ£DXWRUL]RYDQ¿VHUYLVDOHERHOHNWULN£UD $NMHVSRWUHELÏ]DSRMHQ¿SULDPRGRHOHNWULFNHMVLHWH HOHNWURLQWDO£FLDPXV¯EYEDYHQ£L]RODÏQ¿P]DULDGHQ¯P NWRU«XPRQ¯RGSRMLVSRWUHELÏRGHOHNWULFNHMVLHWHQD
6/29(16.<

YHWN¿FKSµORFK&HO«RGSRMHQLHPXV¯EYV¼ODGHV SRGPLHQNDPLSUHSUHS¦RY¼NDWHJµULX,,,9EHUDWHQ« SURVWULHGNPXVLDE]DEXGRYDQ«GRSHYQHM]£VXYNY V¼ODGHVSUDYLGODPL]DSRMHQLD 3RGVSRWUHELÏRPQHIODPEXMWH 1HSRX¯YDMWHQDRGV£YDQLHQHEH]SHÏQ¿FKDOHERY¿EXQ¿FK PDWHUL£ORYDY¿SDURY 6SRWUHELÏSUDYLGHOQHÏLVWLWHP¦NNRXKDQGULÏNRXDEVWH SUHGLOL]QHKRGQRWHQLXSRYUFKRY«KRPDWHUL£OX 1DÏLVWHQLHSRYUFKXVSRWUHELÏDQHSRX¯YDMWHSDUQ¿ÏLVWLÏ YRGQ¿SRVWUHNRYDÏDJUHV¯YQHDEUD]¯YQHÏLVWLÏHDQLRVWU« NRYRY«NUDEN3RX¯YDMWHLEDQHXWU£OQHÏLVWLDFH SURVWULHGN 3UDYLGHOQHÏLVWLWHWXNRY«ILOWUHPLQLP£OQHNDG«PHVLDFH DRGVWU£WH]YNPDVWQRW]RVSRWUHELÏDDEVWHSUHGLOL QHEH]SHÏHQVWYXSRLDUX 1DYÏLVWHQLHYQ¼WUDVSRWUHELÏDSRXLWHKDQGULÏNX

%(=3(Î1267132.<1<
,QWDO£FLD
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLD ]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRPSRLDUX SRS£OHQ¯QDOHERSRNRGHQLDVSRWUHELÏD
7HQWRVSRWUHELÏVPLHQDLQWDORYDLED NYDOLILNRYDQ£RVRED
3RNRGHQ¿VSRWUHELÏQHLQWDOXMWHDQL QHSRX¯YDMWH
‘RGULDYDMWHSRNQQDLQWDO£FLXGRGDQ« VRVSRWUHELÏRP
9GG£YDMWHSR]RUDNSUHV¼YDWH VSRWUHELÏSUHWRHMHDN¿9G SRX¯YDMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHDX]DYUHW¼ REXY
3UHGLQWDO£FLRXVSRWUHELÏDRGVWU£WH YHWRNEDOLDFLPDWHUL£OW¯WNDRFKUDQQ¿ ILOP
9IXNRYDQ¿Y]GXFKQHLQWDOXMWHGRGXWLQ VWHQSRNLDQLHMHGXWLQDQDYUKQXW£QD WHQWR¼ÏHO

=DSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWH
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYRSRLDUXD]£VDKX HOHNWULFN¿PSU¼GRP
9HWNHOHNWULFN«]DSRMHQLDEPDO YNRQDNYDOLILNRYDQ¿HOHNWURLQWDODW«U
8LVWLWHVDHSDUDPHWUHQDWSRYRPW¯WNX V¼NRPSDWLELOQ«VHOHNWULFN¿PQDS¦W¯P ]GURMDQDS£MDQLD
$NQLHMHQDWSRYRPW¯WNXYWODÏHQ¿
VPERO VSRWUHELÏPXV¯E X]HPQHQ¿ 9GSRX¯YDMWHVSU£YQHQDLQWDORYDQ¼ ]£VXYNXRGROQ¼SURWLQ£UD]RP (OHNWULFN«VLHRY«N£EOHVDQHVP¼ ]DPRWD 1HSRX¯YDMWHYLDF]£VXYNRY«DGDSW«UDQL SUHGORYDFLHN£EOH $NMHVLHRY£]£VXYNDXYRQHQ£ QH]DS£MDMWHGRQHMVLHRY¼]£VWUÏNX 6SRWUHELÏQHRGS£MDMWHDKDQ¯P]D QDS£MDF¯N£EHO9GDKDMWH]DVLHRY¼ ]£VWUÏNX

6/29(16.<

=DULDGHQLHQDRFKUDQXSUHGGRWNRP HOHNWULFN¿FKÏDVW¯SRGQDS¦W¯PD L]RORYDQ¿FKÏDVW¯WUHEDQDPRQWRYDWDN DEVDQHGDORRGVWU£QLEH]Q£VWURMRY
6NRQWUROXMWHÏLMHVSRWUHELÏVSU£YQH QDLQWDORYDQ¿9RQ¿DQHVSU£YQVLHRY¿ N£EHOP¶HVS¶VRELSUHKULDWLHVYRUN
6SRWUHELÏ]DSRMWHQDNRQFLLQWDO£FLH3R LQWDO£FLLVDXLVWLWHHP£WHSU¯VWXSNVLHWL
3RXLWLH
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLD SRS£OHQ¯QDOHER]£VDKXHOHNWULFN¿P SU¼GRP
7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿LEDQDYDUHQLH 6SRWUHELÏQHSRX¯YDMWHQDLQ«¼ÏHO
1HPHWHWHFKQLFN«SDUDPHWUHWRKWR VSRWUHELÏD
6SRWUHELÏQHREVOXKXMWHVPRNU¿PLUXNDPL DOHERNHÑMHYNRQWDNWHVYRGRX
3RX¯YDMWHOHQSU¯VOXHQVWYRGRGDQ«VR VSRWUHELÏRP
3ULYDUHQ¯DYSU£DQ¯PXVLDESODPHQH DOHERKRU¼FHSUHGPHWYGRVWDWRÏQHM Y]GLDOHQRVWLRGWXNRYDROHMRY
1HSRX¯YDMWHQH]DNUW«HOHNWULFN«URW 6SRWUHELÏQHSRX¯YDMWHDNRVNODGRYDF¯
SRYUFK 1DSR]HUDQLHSULDPRGRRVYHWOHQLD
]DULDGHQLDQHSRX¯YDMWH]Y¦ÏRYDFLHVNO£ ÑDOHNRKDGDQLSRGREQ«RSWLFN« ]DULDGHQLD

$NVSRWUHELÏSUDFXMHVLQ¿PL]DULDGHQLDPL PD[LP£OQYYLQXW¿WODNQHVPLHSUHNURÏL 3D[EDU
6HUYLV
$NWUHEDGDVSRWUHELÏRSUDYLREU£WHVD QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNR 3RX¯YDMWHLEDRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO
,QIRUP£FLHRLDURYNHLDURYN£FKYQ¼WUL WRKWRY¿URENXDQ£KUDGQ¿FKGLHORFK RVYHWOHQLDNWRU«VDSUHG£YDM¼ VDPRVWDWQH7LHWRLDURYNV¼QDYUKQXW« WDNDERGRODOLH[WU«PQPSRGPLHQNDPY GRP£FLFKVSRWUHELÏRFKDNRQDSUWHSORWD YLEU£FLHYOKNRVDOHERVO¼LDDNR XND]RYDWHOHSUHY£G]NRY«KRVWDYX VSRWUHELÏD1LHV¼XUÏHQ«QDSRX¯YDQLH LQ¿PVS¶VRERPDQLHV¼YKRGQ«QD RVYHWOHQLHSULHVWRURYYGRP£FQRVWL
/LNYLG£FLD
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYRSRUDQHQLDDOHER XGXVHQLD
2OLNYLG£FLLVSRWUHELÏDVDLQIRUPXMWHQD PHVWVNRPDOHERREHFQRP¼UDGH
6SRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH 3U¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHORGUHWHEO¯]NR
SULVSRWUHELÏLD]OLNYLGXMWHKR

6/ 9$512671(,1)250$&,-( 3UHGQDPHVWLWYLMRLQXSRUDERQDSUDYHQDWDQÏQRSUHEHULWH SULORHQDQDYRGLOD3URL]YDMDOHFQLRGJRYRUHQ]DSRNRGEHDOL NRGRQDVWDOR]DUDGLQHSUDYLOQHQDPHVWLWYHDOLXSRUDEH 1DYRGLODYHGQRVKUDQLWHQDYDUQHPLQGRVWRSQHPPHVWX]D SR]QHMRXSRUDER
9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE 7RQDSUDYRODKNRRWURFLRGRVPHJDOHWDQDSUHMWHURVHEH] ]PDQMDQLPLWHOHVQLPLÏXWQLPLDOLUD]XPVNLPLVSRVREQRVWPL DOLVSRPDQMNDQMHPL]NXHQMWHU]QDQMDXSRUDEOMDMROHSRG

6/29(16.<

QDG]RURPDOLÏHVRGRELOHXVWUH]QDQDYRGLODJOHGHYDUQH XSRUDEHQDSUDYHLQÏHVH]DYHGDMRQHYDUQRVWLNLREVWDMDMR 2WURFLPODMLRGRVHPOHWWHURVHEH]YLVRNRVWRSQMR LQYDOLGQRVWLVHQHVPHMRSULEOLHYDWLQDSUDYLÏHQLVRSRG QHQHKQLPQDG]RURP 2WURFLPRUDMRELWLSRGQDG]RURPGDVH]QDSUDYRQHLJUDMR 9VRHPEDODRKUDQLWH]XQDMGRVHJDRWURNLQMRXVWUH]QR ]DYU]LWH 0HGGHORYDQMHPQDSUDYH]DJRWRYLWHGDVRRWURFLLQKLQL OMXEOMHQÏNLGRYROMRGGDOMHQLRGQMH 2WURFLQHVPHMRL]YDMDWLÏLÏHQMDLQXSRUDEQLNHJD Y]GUHYDQMDQDSUDYHÏHQL]DJRWRYOMHQQDG]RU 6SORQDYDUQRVW 7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDGRPDÏLXSRUDELQDGNXKDOQLPL SORÏDPLWHGLOQLNLLQSRGREQLPLQDSUDYDPL]DNXKDQMH 7DQDSUDYDMHQDPHQMHQD]JROMXSRUDELYJRVSRGLQMVWYXY QRWUDQMHPRNROMX 7DQDSUDYDVHODKNRXSRUDEOMDYSLVDUQDKKRWHOVNLKVREDK VREDKPRWHORYNMHUQXGLMRSUHQRÏLÏD]]DMWUNRPNPHÏNLK WXUL]PLKLQGUXJLKSRGREQLKQDVWDQLWYHQLKREMHNWLKNMHU WDNQDXSRUDEDQHSUHVHJDSRYSUHÏQLKUDYQLGRPDÏH XSRUDEH 3UHGY]GUHYDOQLPLGHOLQDSUDYRL]NOMXÏLWHL]QDSDMDQMD 32=25’RVWRSQLGHOLVHPHGXSRUDER]QDSUDYDPL]D NXKDQMHODKNRVHJUHMHMR 8SRUDEOMDMWHVDPRSULORHQHSULWUGLOQHYLMDNHÏHQLVR SULORHQLXSRUDELWHWDNHNRWMHQDYHGHQRYQDYRGLOLK]D QDPHVWLWHY1DSUDYRQDPHVWLWHQDYDUQRLQSULPHUQRPHVWR NLXVWUH]D]DKWHYDP]DQDPHVWLWHY 232=25,/2ÎHYLMDNRYDOLSULWUGLOQHQDSUDYHQHQDPHVWLWH YVNODGXVWHPLQDYRGLOLODKNRSULGHGRQHYDUQRVWL HOHNWULÏQHJDXGDUD =DSULWUGLWHYQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHOHSLO 1DMPDQMDUD]GDOMDPHGSRYULQRNXKDOQHSORÏHNDPRU SRVWDYOMDWHSRVRGRLQVSRGQMLPGHORPQDSUDYHPRUDELWL
6/29(1Î,1$

YVDMFPÏHYQDYRGLOLK]DQDPHVWLWHYQDSUDYHDOL NXKDOQHSORÏHQLQDYHGHQRGUXJDÏH 2GYRG]UDNDPRUDELWLYVNODGXVSUHGSLVLNUDMHYQLKREODVWL 9SURVWRUXNMHUMHSRVWDYOMHQDQDSUDYDQDMER]DJRWRYOMHQR GREURSUH]UDÏHYDQMHGDSUHSUHÏLWHSULKRGSOLQRYYSURVWRU ÏHQDSUDYDGHOXMHQDSOLQDOLGUXJRJRULYRYNOMXÏQR] RGSUWLPRJQMHP 3UHSULÏDMWHVHGDSUH]UDÏHYDOQHRGSUWLQHQLVREORNLUDQHLQ GD]UDNDNLVHMHQDEUDOYQDSUDYLQHSRWLVQHYRGYRGQL NDQDO]DGLPLQSDURL]GUXJLKQDSUDYRVUHGQMHJD RJUHYDOQHJDVLVWHPDWHUPRVLIRQRYJUHOQLNRYYRGHLWG .RQDSUDYDGHOXMH]GUXJLPLQDSUDYDPLQDMYLMDVWRSQMD YDNXXPDYSURVWRUXQHVPHSUHVHÏLPEDU 3D]LWHGDQHSRNRGXMHWHSULNOMXÏQHJDNDEOD=D ]DPHQMDYRSRNRGRYDQHJDNDEODVHREUQLWHQDQD SRREODÏHQLVHUYLVQLFHQWHUDOLHOHNWULÏDUMD ÎHMHQDSUDYDSULNOMXÏHQDQHSRVUHGQRQDQDSDMDQMHPRUD LPHWLHOHNWULÏQDQDSHOMDYDL]RODFLMVNRQDSUDYRNLRPRJRÏD RGNORSQDSUDYHL]HOHNWULÏQHJDRPUHMDQDYVHKSROLK &HORWHQRGNORSPRUDELWLYVNODGXVSRJRMLQDYHGHQLPLY NDWHJRULMLSUHQDSHWRVWL,,,2SUHPD]DRGNORSPRUDELWL YJUDMHQDYILNVQRRLÏHQMHYVNODGXVSUHGSLVL]DRLÏHQMH 1HIODPELUDMWHSRGQDSUDYR 1HXSRUDEOMDMWH]DRGYDMDQMHQHYDUQLKDOLHNVSOR]LYQLK PDWHULDORYLQKODSRY 1DSUDYRUHGQRÏLVWLWH]PHKNRNUSRGDSUHSUHÏLWH SRNRGEHPDWHULDODQDSRYULQL =DÏLÏHQMHSRYULQHQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWHSDUQHJD ÏLVWLOQLNDYRGQHJDSUFDJURELKÏLVWLOQLKVUHGVWHYDOL RVWUHJDNRYLQVNHJDVWUJDOD8SRUDEOMDMWHVDPRQHYWUDOQD ÏLVWLOQDVUHGVWYD 5HGQRÏLVWLWHPDÏREQHILOWUHYVDMQDGYDPHVHFDLQ RGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDÏREH]QDSUDYHGDSUHSUHÏLWH QHYDUQRVWSRDUD 1RWUDQMRVWQDSUDYHÏLVWLWHVNUSR
6/29(1Î,1$

9$512671$1$92’,/$

1DPHVWLWHY
232=25,/2
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRNRGEHOHNWULÏQHJD XGDUDSRDUDRSHNOLQDOLSRNRGE QDSUDYH
7RQDSUDYRODKNRQDPHVWLOHVWURNRYQR XVSRVREOMHQDRVHED
1HQDPHÏDMWHDOLXSRUDEOMDMWH SRNRGRYDQHQDSUDYH
8SRWHYDMWHQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY SULORHQDQDSUDYL
3ULSUHPLNDQMXQDSUDYHERGLWHSD]OMLYLNHU MHWHND9HGQRXSRUDEOMDMWH]DÏLWQH URNDYLFHLQSULORHQRREXWHY
3UHGQDPHVWLWYLMRQDSUDYHRGVWUDQLWHYVR HPEDODRHWLNHWHLQ]DÏLWQRIROLMR
2GYDMDQMH]UDNDQHVPHELWLVSHOMDQRY ]LGQRRGSUWLQRUD]HQÏHMHWHPX QDPHQMHQD
(OHNWULÏQDSRYH]DYD
232=25,/2
1HYDUQRVWSRDUDLQHOHNWULÏQHJDXGDUD
(OHNWULÏQRSULNOMXÏLWHYPRUDRSUDYLWL XVSRVREOMHQHOHNWULÏDU
3UHYHULWHDOLVRSDUDPHWULVSORÏLFH]D WHKQLÏQHQDYHGEH]GUXOMLYL]HOHNWULÏQR QDSHWRVWMRRPUHMD
ÎHQDSORÏLFL]DWHKQLÏQHQDYHGEHQL
VLPEROD PRUDWHQDSUDYRR]HPOMLWL 9HGQRXSRUDELWHSUDYLOQRQDPHÏHQR
YDUQRVWQRYWLÏQLFR 3ULNOMXÏQLNDEHOVHQHVPH]DSOHVWL 1HXSRUDEOMDMWHUD]GHOLOQLNRYLQSRGDOMNRY ÎHMHRPUHQDYWLÏQLFD]UDKOMDQDQH
YWLNDMWHYWLÏD 1HYOHFLWH]DHOHNWULÏQLSULNOMXÏQLNDEHOÏH
HOLWHL]NOMXÏLW

Aeg Dge5861hm Range Hood Instructions

DGE5861HM Range Hood

Product Information

Product Usage Instructions

Documents / Resouces

Related Manuals