AC•THOR9s Power Manager
Product Information
The product is a Photovoltaic-Power-Manager designed for hot
water and space heating. It comes with assembly instructions and an
operating manual which can be found at www.my-pv.com. The device requires a device key
for online registration and may need a firmware update for proper
operation.
The product has the following features:
- Ethernet RJ45 connection
- SD Card Slot
- 4 Temperature Sensors
- 16A Switching Contact (NC W NO)
- PWM Signal OUT
- PWM Signal IN
- 3 x 230 V Power Supply
- Modbus RTU Connection
- RS485 A GND B connection
- Black, Brown, Blue electrical connections
- Compatible with certain systems
- Relay output
- Display
- Warranty
- Weight and Dimensions
Product Usage Instructions
Safety Instructions
Please follow these safety instructions while using the
product:
- Maintain a minimum distance of 7cm on the sides during
installation. - Use shielded twisted cables for Modbus RTU connection and
provide a 120 Ohm termination resistor (not included). - Avoid using the M7 operating mode when controlling through
Modbus RTU.
Assembly
Follow the assembly instructions provided to properly install
the product.
Electrical Connection
Connect the product to a single or two-phase power supply using
the specified electrical connections (Black, Brown, Blue).
Maintenance
Refer to the operating manual available at www.my-pv.com for maintenance instructions.
Technical Specifications
The product has the following technical specifications:
- Power Supply: 3 x 230 V, 45-65 Hz
- OUT-1: 0 bis 230 V pure sinusoidal, 0 bis 3.000 W max.,
non-switchable - OUT-2: 0 bis 230 V pure sinusoidal, 0 bis 3.000 W max. or
switched 230 V - Relay Output
- Display
- Compatible Systems
- Interfaces
- Weight
- Dimensions (B x H x T)
AC·THOR®9s
Montageanleitung
Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Montage-instructies
Ergänzend zu dieser Montageanleitung ist eine Betriebsanleitung des Gerätes in der aktuellen Version auf www.my-pv.com verfügbar. Verdrahtungspläne am Ende des Dokuments. Der folgende Device Key ist für die online Registrierung des Gerätes erforderlich. Bewahren sie diesen sorgfältig auf! Unter Umständen kann ein Update der Firmware für den Betrieb erforderlich sein. In der oben erwähnten Betriebsanleitung ist die Vorgangsweise dazu erläutert.
In addition to these assembly instructions, the current version of the Operating instructions for the device is available at www.my-pv.com. Wiring diagrams at the end of the document. The following device key is required for online registration of the unit. Keep it safe! It may be necessary to update the firmware for operation. The procedure is explained in the above-mentioned operation manual.
Además de estas instrucciones de montaje, la versión actual del manual de instrucciones del aparato está disponible en www.my-pv.com. Diagramas de cableado al final del documento. La siguiente clave de dispositivo es necesaria para el registro en línea del dispositivo. ¡Guárdala con cuidado! Puede ser necesario actualizar el firmware para su funcionamiento. El procedimiento se explica en el citado manual de funcionamiento.
Outre les présentes instructions de montage, un mode d’emploi de l’appareil est disponible dans sa version actuelle à l’adresse www.my-pv.com. Schémas de câblage à la fin du document. La clé du dispositif (Device Key) suivante est requise pour enregistrer l’appareil en ligne. Gardez celle-ci avec soin! Il peut être nécessaire de mettre à jour le micrologiciel pour le fonctionnement. La procédure est expliquée dans le manuel d’utilisation susmentionné.
Naast deze montagehandleiding is de actuele versie van de bedieningshandleiding van het toestel beschikbaar op www.my-pv.com. Aansluitschema’s aan het einde van het document. De volgende apparaatsleutel is nodig voor de online registratie van het apparaat. Bewaar deze goed! Voor de werking kan het nodig zijn de firmware te updaten. De procedure wordt uitgelegd in de hierboven genoemde bedieningshandleiding.
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
1
Device Key
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
2
AC·THOR®9s
Photovoltaik-Power-Manager für Warmwasser und Heizung
Montageanleitung Deutsch
Inhalt
Inhalt………………………………………………………………………………………………………………………………………3 Bestimmungsgemäße Verwendung …………………………………………………………………………………………4 Lieferumfang ………………………………………………………………………………………………………………………….4
Sicherheitshinweise ………………………………………………………………………………………………………..4 Haftungs- und Gewährleistungsausschluss ……………………………………………………………………………..5 Anschlussbereich ……………………………………………………………………………………………………………………6
Modbus RTU Anschluss……………………………………………………………………………………………………..6 Montage …………………………………………………………………………………………………………………………………7 Anschluss von mehreren Temperaturfühlern…………………………………………………………………………..8
Elektrischer Anschluss …………………………………………………………………………………………………….9 Betrieb an einer oder zwei Phasen ………………………………………………………………………………………….9 Wartung…………………………………………………………………………………………………………………………………. 9 Betriebsanzeigen …………………………………………………………………………………………………………………..10 Fehlerbehebung ……………………………………………………………………………………………………………………10 Entsorgung ……………………………………………………………………………………………………………………………10 EU Konformitätserklärung……………………………………………………………………………………………………..10 Technische Daten………………………………………………………………………………………………………………….11
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der elektronische Photovoltaik-Power-Manager AC·THOR 9s (nachfolgend kurz AC·THOR 9s) ist zum Betrieb von ohmschen Verbrauchern wie beispielsweise elektrische Heizstäbe, Elektroboiler, elektrischen Konvektoren, elektrische Heizmatten oder Infrarotpaneelen bestimmt. Das Gerät steuert entsprechend externer Signale (Temperaturen, Ethernet-Steuersignale, Steuersignale) stufenlos die Ausgangspannung und damit die Leistung des angeschlossenen Verbrauchers.
Der AC·THOR 9s wird durch den my-PV Power Meter gesteuert, oder lässt sich mit Produkten diverser Hersteller kombinieren (die aktuelle Herstellerliste ist unter www.my-pv.com ersichtlich).
Der AC·THOR 9s ist zum ortsfesten Einbau in Innenräumen bestimmt.
In Feuchträumen sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, kann zu Beschädigung führen.
Darüber hinaus ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Die Sicherheitshinweise und die Informationen zur Handhabung in dieser MontageAnleitung sind unbedingt zu beachten!
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Firmenname und Produktbezeichnung sind Warenzeichen der my-PV GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Eine umfassende Beschreibung der Gerätefunktionen und der möglichen Einstellungen über das Display oder das Web Interface finden Sie in der Online Betriebsanleitung.
Lieferumfang
· Elektronischer Photovoltaik-Power-Manager AC·THOR 9s · Wandhalterung (befindet sich auf der Geräterückseite) · Montageset (3 Schrauben 4,2x32mm, 3 Dübel 6mm) · my-PV Temperatursensor digital (Kabellänge 5m) mit 8-poligem Stecker · Stecker 5-polig für Spannungsversorgung · Drei Stecker 3-polig für Lastausgänge · Stecker 3-polig für 16 A Schaltausgang (befindet sich am Gerät) · Bedienerstift für Display mit Halterung · Montageanleitung · Schlüsselanhänger AC·THOR
Sicherheitshinweise
Der AC·THOR 9s ist zum ortsfesten Einbau in Innenräumen bestimmt.
Angeschlossene Geräte dürfen nur rein ohmsche elektrische Verbraucher sein, zum Beispiel Heizstäbe, Elektroboiler, Konvektoren, Heizmatten oder Infrarotpaneele! Angeschlossene Geräte müssen für variable Versorgungsspannungen zwischen 0-230 VAC geeignet sein (keinesfalls Geräte mit elektronischen Netzteilen!). Alle angeschlossenen Geräte müssen mit Phase und Nullleiter betrieben werden.
Niemals 400V Verbraucher ohne Nullleiter anschließen!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
4
Andernfalls kann dies zur Beschädigung des AC·THOR 9s oder des angeschlossenen Verbrauchers führen.
Zum Anschluss sind ausschließlich die mitgelieferten Stecker zu verwenden!
Der Betrieb von Heizeinrichtungen mit elektronischen Thermostaten ist nicht möglich!
Für die Warmwasserbereitung dürfen ausschließlich Wärmeerzeuger mit integriertem Sicherheitstemperaturbegrenzer angeschlossen werden.
Die Installation ist durch den autorisierten Fachmann durchzuführen.
Bei Montage und Anschluss sind die einschlägigen Normen einzuhalten.
Das Gehäuse des Gerätes kann sich im Betrieb erwärmen. Gerät nur auf nicht brennbaren Oberflächen montieren.
Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet. Andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
In Feuchträumen sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten!
Gerät nicht in Ammoniak-belasteter Umgebung installieren.
Gerät nicht in staubhaltiger Umgebung installieren.
Die Lüftungsschlitze des Gehäuses dürfen keinesfalls abgedeckt werden.
Vermeiden Sie bei Aufbewahrung und Betrieb die Einwirkung von starker Hitze (> 40° C), Kälte (< 5° C) oder direkter Sonneneinstrahlung.
Der AC·THOR 9s ist an eine Nennspannung von 3 x 230 VAC, 50/60 Hz anzuschließen. Der Nullleiter ist unbedingt erforderlich!
Die Absicherung des Netzanschlusses für den AC·THOR 9s darf höchstens 16A pro Phase (Auslösecharakteristik B oder C) betragen.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Haftungs- und Gewährleistungsausschluss
Ein Haftungs- und Gewährleistungsausschluss gilt für:
· Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Montage- und Betriebsanleitung verursacht werden
· Folgeschäden, insbesondere an den angeschlossenen Verbrauchern · eigenmächtiges Umbauen, Zerlegen oder sonstige Eingriffe in das Gerät, Verändern des
Gerätes
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
5
Anschlussbereich
Verbraucheranschlüsse
Ethernet RJ45
SD Card Slot
4 Temp. Sensoren
Schaltkontakt 16A
NC W NO
Verriegelung für Wandhalterung
PWM Signal OUT
PWM Signal
IN
Netzanschluss 3 x 230 V
Modbus RTU Anschluss
Geschirmte verdrillte Leitung verwenden! RTU Bus mit einem 120 Ohm Abschlusswiderstand versehen! (Nicht im Lieferumfang enthalten) Bei der Ansteuerung durch Modbus RTU kann die Betriebsart M7 nicht verwendet werden!
RS485 A GND B
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
6
Montage
Die mitgelieferte Wandhalterung vom AC·THOR 9s abnehmen (befindet sich auf der Geräterückseite). Dazu die Verriegelung an der Unterseite nach rechts schieben.
Anschließend die Wandhalterung mit drei Schrauben am Untergrund befestigen. Im Lieferumfang enthalten sind 3 Schrauben und 3 Dübel. Sollten die gelieferten Schrauben nicht für den Untergrund geeignet sein, sind passende Schrauben zu verwenden.
OBEN
Zur Befestigung an der Wandhalterung ist der AC·THOR 9s mit den beiden Langlöchern an der Oberseite in die Wandhalterung einzuhängen und anschließend mittels Verriegelung an der Unterseite zu fixieren (nach links schieben).
AC·THOR 9s auf festen Sitz prüfen!
Bei der Montage in einem Elektroverteiler ist auf ausreichende Kühlung, zum Beispiel durch Lüftungsschlitze in der Schaltschranktür zu achten!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
7
Bei der Montage ist ein seitlicher Mindestabstand von 7cm einzuhalten!
7cm
7cm
Bei der Montage mehrerer Geräte nebeneinander ist ein Mindestabstand von 10cm einzuhalten!
10cm
10cm
Danach können die elektrischen Verbindungen hergestellt werden. my-PV Temperatursensor(en) nicht direkt in Wasser eintauchen. Tauchhülse verwenden!
TIPP: verwenden sie zur Leitungsführung einen Kabelkanal mit 60 mm Höhe. Das Maß des erforderlichen Ausschnitts beträgt 130 x 60 mm.
Anschluss von mehreren Temperaturfühlern
Mit dem AC·THOR 9s können bis zu vier digitale Temperaturfühler (je 3 Adern, Bussystem) verbunden werden. Die Klemmstellen für die drei Adern sind in der folgenden Abbildung markiert.
TIPP: Kommt mehr als ein Fühler zu Einsatz können die Adern auch extern parallel geklemmt werden!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
8
Temperaturfühler Klemmstellen
Schwarz Braun Blau
Elektrischer Anschluss
Die Absicherung des Netzanschlusses für den AC·THOR 9s darf höchstens 16A pro Phase (Auslösecharakteristik B oder C) betragen.
Der Schutzleiter und der Nullleiter müssen angeschlossen sein!
Achten Sie auf weitere Verbraucher an dem Stromkreis, dies kann zum Auslösen der Sicherung führen!
Die Leiterquerschnitte am Netzanschluss und an den Verbraucheranschlüssen müssen mindestens 2,5 mm² betragen.
Betrieb an einer oder zwei Phasen
Das Gerät ist auch für den Betrieb an einer oder an zwei Phasen geeignet.
Die Phase L1 ist unbedingt anzuschließen (Geräteversorgung).
Um eine einwandfreie Regelfunktion zu gewährleisten dürfen Ausgänge, deren korrespondierende Phase auf der Eingangsseite nicht versorgt ist, nicht beschaltet werden! L1 IN Out1 L2 IN Out2 L3 IN Out3
Wartung
Gerät niemals öffnen. Das Gerät enthält keine vom Anwender zu reparierenden Teile.
Niemals Wasser über oder in das Gerät schütten!
Die Oberfläche des Gerätes kann im spannungsfreien Zustand mit einem feuchten Tuch gereinigt werden (ev. milden Glasreiniger oder Brillenputztuch verwenden).
Bei verschmutzter Umgebung sind die Luft Ein / Austrittsöffnungen regelmäßig auf Verunreinigung zu überprüfen. Gegebenenfalls das Gerät mit einem Staubsauger durch die Lüftungsschlitze reinigen.
Das Gerät kann bei nicht ausreichender Belüftung nicht die volle Leistung abgeben!
Wenn die Netzanschlussleitung des Geräts beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
9
Betriebsanzeigen
Das Gerät besitzt einen Touch Screen zur Anzeige der Betriebszustände und zur einfachen Bedienung.
Berühren sie den Touch Screen niemals mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen!
Verwenden sie zur Bedienung am besten den beiliegenden Bedienerstift. Die Halterung für den Stift kann mittels vorhandener Klebefläche am oder neben dem Gerät angebracht werden.
Eine detaillierte Beschreibung der grafischen Benutzerschnittstelle, der Betriebsarten, der Menüführung, sowie der Einstellmöglichkeiten finden Sie in der Betriebsanleitung des Gerätes. Die aktuelle Version ist auf www.my-pv.com verfügbar.
Fehlerbehebung
Das Gerät enthält keine vom Anwender zu reparierenden Teile. Im Störungsfall kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler.
Entsorgung
Verpackungsmaterial entweder aufbewahren oder ordnungsgemäß entsorgen. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
EU Konformitätserklärung
Diese finden sie jederzeit auf www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
10
Technische Daten
AC·THOR 9s
Netzspannung Ausgänge
3 x 230 V, 45-65 Hz OUT-1 0 bis 230 V reiner Sinus 0 bis 3.000 W max. NICHT schaltbar
OUT-2 0 bis 230 V reiner Sinus 0 bis 3.000 W max. oder 230 V geschaltet
Relaisausgang
Netzanschluss Absicherung Verbraucheranschluss Standby-Verbrauch Wirkungsgrad gesamt Betriebstemperaturbereich Zulässige Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur Schutzart Schutzklasse Temperatursensor
Display Garantie Kompatible Systeme Schnittstellen
Gewicht
Abmessungen (B x H x T)
OUT-3 0 bis 230 V reiner Sinus 0 bis 3.000 W max. oder 230 V geschaltet 1 x UM 20 VAC 100 mA min. 230 VAC 16 A max. 3-phasig mit Nullleiter 3 x 16 A Auslösecharakteristik B, C Steckkontakte für ohmsche Lasten < 2 W > 99 % bei Nennleistung 0°C bis 40°C 0-99% (nicht kondensierend) -20°C bis 70°C IP20 I my-PV Temperatursensor digital (5m) Color Grafik, Touch Screen 2,83″ 2 Jahre siehe www.my-pv.com Ethernet RJ45, RS485, potentialfreier Eingang PWM out, PWM in 1,3 kg (ohne Wandhalterung) 135 x 195 x 65 mm
Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
my-PV GmbH Betriebsstraße 12,
4523 Neuzeug www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
11
AC·THOR®9s
Photovoltaic-Power-Manager for hot water and space heating
Assembly Instructions English
Content
Content ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 12 Intended use ……………………………………………………………………………………………………………………….. 13 Scope of supply ……………………………………………………………………………………………………………………. 13
Safety instructions ……………………………………………………………………………………………………… 13 Limitation of warranty and liability ………………………………………………………………………………………..14 Connections…………………………………………………………………………………………………………………………. 15
Modbus RTU connection for external control ………………………………………………………………….. 15 Assembly……………………………………………………………………………………………………………………………… 16 Connecting several temperature probes ………………………………………………………………………………. 17
Electrical connection ……………………………………………………………………………………………………. 18 Operation on one or two phases ………………………………………………………………………………………….. 18 Maintenance………………………………………………………………………………………………………………………… 18 Operation displays……………………………………………………………………………………………………………….. 18 Troubleshooting …………………………………………………………………………………………………………………… 19 Disposal ………………………………………………………………………………………………………………………………. 19 EU declaration of conformity………………………………………………………………………………………………… 19 Technical specifications………………………………………………………………………………………………………… 20
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
12
Intended use
The electronic AC·THOR 9s Photovoltaic-Power-Manager (in the following, AC·THOR 9s for short) is designed for operating resistive loads such as electric immersion heater elements, electric boilers, electric convectors, electric heating mats or infrared panels. The unit controls the output voltage according to external signals (temperatures, Ethernet- and other control signals) linearly and thus the power output of the connected load.
The AC·THOR 9s is controlled by the my-PV Power Meter or can be combined with products of different manufacturers (the current list of manufacturers can be seen under www.my-pv.com).
The AC·THOR 9s is designed for fixed installations indoors.
Installation in rooms with a high level of humidity must comply with relevant regulations!
Any application other than those described above may cause damage.
Furthermore, this may lead to hazards such as a short circuit, fire, electric shock, etc. The safety instructions and the information on handling in this manual and in the operation instructions shall be followed!
The product complies with the statutory, national and European requirements. The names of the company and products are trademarks of my-PV GmbH. All rights reserved.
You will find a comprehensive description of the unit’s functions and potential settings using the display or via web interface in the online Operating instructions.
Scope of supply
· AC·THOR 9s Electronic Photovoltaic Power Manager · Wall bracket (on the rear of the unit) · Assembly set (3 screws 4.2 x 32 mm, 3 wall-plugs 6 mm) · my-PV digital temperature sensor (cable length 5 m) with 8-pin plug · Plug, 5-pin for power supply · Three plugs, 3-pin for load outputs · Plug, 3-pin for 16 A switch output (attached to the unit) · Operator stylus for the display with holder · Assembly Instructions · Key-fob AC·THOR
Safety instructions
The AC·THOR 9s is designed for fixed installations indoors.
The connected units may only be pure resistive electric loads such as immersion heater elements, boilers, convectors, heating mats or infrared panels! The units connected must be suitable for variable supply voltages between 0-230 V AC (in no circumstances units with electronic power supply!). All connected devices must be operated with phase and neutral conductor.
Never connect 400V loads without neutral conductor!
Otherwise this may cause damage to the AC·THOR 9s or to the other loads connected to it.
Only the supplied plugs must be used for connection!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
13
Operation of heating systems incorporating electronic thermostats is not possible!
For heating water, only heaters with an integral safety temperature limiter may be connected.
Installation must be carried out by an accredited specialist.
Comply with the relevant standards when mounting and connecting the device. The unit housing may heat up during operation. Only mount the unit on non-combustible surfaces. The unit is only intended for use in dry rooms indoors. Otherwise there is a risk of fatal electric shock!
Installation in rooms with a high level of humidity must comply with relevant regulations!
Do not install the device in an environment contaminated with ammonia.
Do not install the device in a dusty environment.
The ventilation holes of the housing must not be covered. Avoid exposure to high temperatures (> 40°C), low temperatures (< 5°C) or direct sunlight during storage and operation. The AC·THOR 9s must be connected to a nominal voltage of 3 x 230 VAC, 50/60 Hz. The neutral conductor is absolutely necessary! Protection of the mains connection for the AC·THOR 9s may not exceed 16A per phase (tripping characteristic B or C). The accident prevention regulations established by the German Employer’s Liability Insurance Association for electrical equipment and facilities must be adhered to in commercial facilities. This unit can be used by children ages 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the equipment and understand the resulting risks. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by children without supervision.
Limitation of warranty and liability
A limitation of warranty and liability applies for: · any damage or injury caused by improper handling or failure to observe the assembly and
operating instructions · Consequential damage, in particular to the connected loads · Altering, disassembling or otherwise intervening in the device or making changes to the
device without authorisation
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
14
Connections
Load connections
Ethernet RJ45
SD Card Slot
4 Temp. sensors
Relay 16A
NC W NO
Wall bracket lock
PWM Signal OUT
PWM Signal
IN
Mains connection 3 x 230 V
Modbus RTU connection for external control
Use shielded twisted pair wire! RTU bus must be equipped with a 120 Ohm termination resistor! (Not included in the scope of delivery)
When controlling via Modbus RTU, the operating mode M7 cannot be used!
RS485 A GND B
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
15
Assembly
Remove the wall bracket from the rear of the AC·THOR 9s unit. To do this, slide the lock underneath to the right.
Then fix the wall bracket to the wall with three screws. Three screws and three wall-plugs are supplied. If the screws supplied are not suitable for the substrate, suitable screw must be obtained.
TOP
To fix it to the wall bracket, the AC·THOR 9s is suspended in the wall bracket by the two long slots on top and then fixed in place by locking it underneath (slide to the left).
Check the AC·THOR 9s is securely fixed!
When installing in an electrical cabinet, ensure sufficient cooling, for example through ventilation slots in the switch cabinet door!
A minimum lateral distance of 7cm must be observed!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
16
7cm
7cm
When installing several devices side by side, a minimum distance of 10cm must be observed!
10cm
10cm
Then the electrical connections can be made. Do not immerse my-PV temperature sensor(s) directly in water. Use a thermowell!
TIP: For mains leads, use a cable duct with a depth of 60 mm. The necessary cut-out measures 130 x 60 mm.
Connecting several temperature probes
Up to four digital temperature probes (three-core, bus system) can be connected to the AC·THOR 9s. The terminal positions for the three cores are shown in the following illustration.
TIP: If more than one probe is used, the cores can also be connected externally in parallel!
Temperature probe clamping points
Black Brown
Blue
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
17
Electrical connection
Protection of the mains connection for the AC·THOR 9s may not exceed 16A per phase (tripping characteristic B or C).
The PE conductor and the neutral conductor must be connected! Pay attention to other loads on the line circuit, this may trip the circuit breaker! The conductor cross-sections at the mains connection and at the load connections must be at least 2.5 mm².
Operation on one or two phases
The device is also suitable for operation on one or two phases. Phase L1 must be connected (power supply). In order to guarantee a perfect control function, outputs whose corresponding phase is not supplied on the input side must not be connected! L1 IN Out1 L2 IN Out2 L3 IN Out3
Maintenance
Do not attempt to open the unit. The device does not contain any parts that may be repaired by the user.
Never splash water on or in the unit! When power supply is off, the surface of the unit can be cleaned either with a damp cloth, using mild glass cleaner or cleaning tissue for glasses. In a polluted environment, the air inlets and outlets should be checked regularly for cleanliness. If necessary, the unit can be cleaned through the air slots with a vacuum cleaner.
The unit cannot work at maximum efficiency if the air supply is inadequate! If the mains cable of the unit is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its service agents or a similarly qualified person.
Operation displays
The unit has a touch screen to show operating conditions and for ease of operation.
Never touch the screen with pointed objects or those having sharp edges!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
18
For best use the supplied operator stylus. The holder for the stylus can be stuck on to a surface on or close to the unit with the adhesive patch.
A detailed description of the graphic user interface, the operating modes, the menu guide and the possibilities for setting will be found in the Operating instructions for the unit. The current version is available on www.my-pv.com.
Troubleshooting
The device does not contain any parts that may be repaired by the user. In the event of a fault, please contact your specialist dealer.
Disposal
Packaging material must be either stored or disposed of as appropriate. Dispose of the product at the end of its service life according to the statutory regulations.
EU declaration of conformity
You can find them at any time on www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
19
Technical specifications
AC·THOR 9s
Mains voltage Outputs
3 x 230 V, 45-65 Hz OUT-1 0 to 230 V pure sine 0 to 3,000 W max. NOT switchable
OUT-2 0 to 230 V pure sine 0 to 3,000 W max. or 230 V switched
Relay output
Mains connection Safeguarding Load connection Standby-consumption Efficiency Operating temperature range Permissible RH Storage temperature Protection Protection class Temperature sensor
Display Warranty Compatible systems Interfaces
Weight
Dimension (W x H x D)
OUT-3 0 to 230 V pure sine 0 to 3,000 W max. or 230 V switched 1 x UM 20 V AC 100 mA min. 230 V AC 16 A max. 3-phase with neutral conductor 3 x 16 A tripping characteristic B, C Plug contacts for resistive loads < 2 W > 99 % at rated power 0°C to 40 °C 0-99 % (non-condensing) -20°C to 70 °C IP20 I my-PV digital temperature sensor (5 m) Colour graphic, touch screen 2.83″ 2 Years see www.my-pv.com Ethernet RJ45, RS485, potential-free input PWM out, PWM in 1.3 kg (without wall bracket) 135 x 195 x 65 mm
Subject to changes and printing errors.
my-PV GmbH Betriebsstraße 12, A-4523 Neuzeug www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
20
AC·THOR®9s
Gestor de energía fotovoltaica para agua caliente y calefacción
Instrucción de montaje
Español
Contenido
Contenido …………………………………………………………………………………………………………………………….21 Uso previsto………………………………………………………………………………………………………………………….22 Volumen de suministro …………………………………………………………………………………………………………22
Indicaciones de seguridad……………………………………………………………………………………………..22 Exclusión de responsabilidad y garantía ………………………………………………………………………………..23 Zona de conexión ………………………………………………………………………………………………………………….24
Conexión Modbus RTU para control externo ……………………………………………………………………24 Montaje ………………………………………………………………………………………………………………………………..25 Conexión de varios sensores de temperatura………………………………………………………………………..26
Conexión eléctrica …………………………………………………………………………………………………………27 Funcionamiento en una o dos fases ………………………………………………………………………………………27 Mantenimiento ……………………………………………………………………………………………………………………..27 Indicadores de funcionamiento……………………………………………………………………………………………..28 Solución de problemas ………………………………………………………………………………………………………….28 Eliminación del producto……………………………………………………………………………………………………….28 Declaración de conformidad de la UE…………………………………………………………………………………….28 Datos técnicos ………………………………………………………………………………………………………………………29
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
21
Uso previsto
El gestor electrónico de energía fotovoltaica AC·THOR 9s (en adelante AC·THOR 9s) está destinado a la operación de consumidores óhmicos tales como elementos calefactores eléctricos, calderas eléctricas, convectores eléctricos, esteras calefactoras eléctricas o paneles infrarrojos. El dispositivo controla de forma continua la tensión de salida y, por lo tanto, la potencia de la carga conectada en función de las señales externas (temperaturas, señales de control Ethernet, señales de control).
El AC·THOR 9s es controlado por el medidor de potencia my-PV o puede combinarse con productos de varios fabricantes (la lista actual de fabricantes se encuentra en www.my-pv.com).
El AC·THOR 9s está diseñado para instalaciones fijas en interiores En los locales húmedos deben observarse las disposiciones pertinentes.
Cualquier otro uso que no sea el descrito anteriormente puede resultar en daños.
Además, esto está asociado con peligros como cortocircuitos, incendios, descargas eléctricas, etc. Deben observarse estrictamente las instrucciones de seguridad y las indicaciones de manejo de estas instrucciones de montaje
El producto cumple con los requisitos legales, nacionales y europeos. El nombre de la empresa y el nombre del producto son marcas comerciales de my-PV GmbH. Todos los derechos reservados.
En el manual de instrucciones online encontrará una descripción detallada de las funciones del aparato y de los posibles ajustes a través de la pantalla o de la interfaz web.
Volumen de suministro
· Gestor Electrónico Fotovoltaico AC·THOR 9s · Soporte de pared (ubicado en la parte posterior de la unidad) · Set de montaje (3 tornillos 4,2x32mm, 3 pasadores 6mm) · sensor de temperatura digital my-PV (longitud de cable 5m) con conector de 8 polos · Conector de 5 polos para la alimentación de tensión · Tres conectores tripolares para salidas de carga · Conector 3 polos para salida de conmutación de 16 A (situado en el equipo) · Lápiz de operador para pantalla con soporte · Instrucciones de montaje · Llavero AC·THOR
Indicaciones de seguridad
El AC·THOR 9s está diseñado para instalaciones fijas en interiores.
Los aparatos conectados solo pueden ser consumidores eléctricos puramente óhmicos, por ejemplo, elementos calefactores, calderas eléctricas, convectores, alfombras calefactoras o paneles de infrarrojos Los dispositivos conectados deben ser adecuados para tensiones de alimentación variables entre 0-230 VCA (¡en ningún caso dispositivos con fuentes de alimentación electrónicas!). Todos los dispositivos conectados deben funcionar con conductor de fase y neutro.
¡Nunca conecte cargas de 400 V sin conductor neutro!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
22
De lo contrario, el AC·THOR 9s o la carga conectada pueden resultar dañados. ¡Para la conexión solo se deben utilizar los conectores suministrados!
¡Los aparatos de calefacción no pueden funcionar con termostatos electrónicos!
Para la preparación de agua caliente solo se pueden conectar generadores de calor con limitadores de temperatura de seguridad integrados.
La instalación debe ser realizada por un especialista autorizado.
Durante el montaje y la conexión deben observarse las normas correspondientes.
La carcasa del aparato puede calentarse durante el funcionamiento. Monte la unidad solo en superficies no inflamables.
El dispositivo solo es adecuado para uso en interiores secos. De lo contrario, existe el peligro de que se produzca una descarga eléctrica con riesgo para la vida.
En los locales húmedos deben observarse las disposiciones pertinentes
No instale el dispositivo en un entorno contaminado con amoníaco.
No instale el dispositivo en un entorno polvoriento.
Las ranuras de ventilación de la carcasa no deben estar cubiertas bajo ninguna circunstancia.
Durante el almacenamiento y el funcionamiento, evite la exposición a calor fuerte (> 40 °C), frío (< 5 °C) o luz solar directa.
El AC·THOR 9s debe conectarse a una tensión nominal de 3 x 230 VAC, 50/60 Hz. ¡El conductor neutro es absolutamente necesario!
La protección de la conexión a la red para los AC·THOR 9s no debe superar los 16 A por fase (característica de disparo B o C).
En las instalaciones industriales, deben observarse las normas de prevención de accidentes de la Asociación de Profesionales de Seguro de Responsabilidad Civil Industrial para sistemas y equipos eléctricos.
Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años de edad o mayores y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han sido supervisados o instruidos en el uso seguro del dispositivo y comprenden los peligros resultantes. No se permite que los niños jueguen con el dispositivo. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento que debe hacer el usuario sin supervisión.
Exclusión de responsabilidad y garantía
Se aplica una exclusión de responsabilidad y garantía:
· Daños materiales o personales causados por una manipulación inadecuada o por el incumplimiento de las instrucciones de instalación y funcionamiento.
· Daños consecuentes, en particular a los consumidores conectados · modificación no autorizada, desmontaje u otra intervención en el dispositivo, cambio del
dispositivo.
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
23
Zona de conexión
Conexión consumidor
Ethernet RJ45
Ranura tarjeta
SD
4 Sensores Temp.
Contacto de conmutación 16A
NC W NO
Dispositivo de bloqueo para
soporte de pared
PWM Señal OUT
PWM Señal
IN
Conexión a la red
3 x 230 V
Conexión Modbus RTU para control externo
¡Utilice cables de par trenzado apantallado!
¡El bus RTU debe estar equipado con una resistencia de terminación de 120 ohmios! (No incluido en el producto incluido en la entrega)
¡Cuando se controla mediante Modbus RTU, no se puede utilizar el modo de funcionamiento M7!
RS485 A GND B
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
24
Montaje
Retire el soporte de pared suministrado del AC·THOR 9s (situado en el panel trasero). Para ello, deslice el bloqueo de la parte inferior derecha.
A continuación, fije el soporte mural al sustrato con tres tornillos. El volumen de suministro incluye 3 tornillos y 3 tacos. Si los tornillos suministrados no son adecuados para el sustrato, se deben utilizar tornillos adecuados.
ARRIBA
Para fijar el AC·THOR 9s al soporte mural, cuélguelo en el soporte mural con los dos agujeros ranurados de la parte superior y luego fíjelo a la parte inferior con la cerradura (deslícelo hacia la izquierda).
¡Compruebe que el AC·THOR 9s está bien sujeto!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
25
Cuando lo instale en un armario eléctrico, asegúrese de que haya suficiente refrigeración, por ejemplo a través de las ranuras de ventilación en la puerta del armario de distribución!
¡Se debe observar una distancia lateral mínima de 7 cm!
7cm
7cm
Cuando se montan varios aparatos uno al lado del otro, ¡se debe mantener una distancia mínima de 10 cm!
10cm
10cm
A continuación, se pueden realizar las conexiones eléctricas. No sumerja el/los sensor(es) de temperatura my-PV directamente en agua. ¡Usar la funda!
CONSEJO: Utilice un canal para cables de 60 mm de altura para el tendido de cables. El tamaño de la abertura necesaria es de 130 x 60 mm.
Conexión de varios sensores de temperatura
Se pueden conectar hasta cuatro sensores de temperatura digitales (3 cables cada uno, sistema de bus) al AC·THOR 9s. Los puntos de sujeción de los tres cables están marcados en la siguiente ilustración.
CONSEJO: Si se utiliza más de un sensor, los cables también se pueden sujetar externamente en paralelo
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
26
sensores de temperatura puntos de sujeción
Negro Marrón
Azul
Conexión eléctrica
La protección de la conexión a la red para los AC·THOR 9s no debe superar los 16 A por fase (característica de disparo B o C).
¡El conductor de protección y el conductor neutro deben estar conectados!
Preste atención a otros consumidores en el circuito, ¡esto puede hacer que el fusible se dispare! Las secciones de los conductores en la conexión a la red y en las conexiones de carga deben ser de al menos 2,5 mm².
Funcionamiento en una o dos fases
El dispositivo también es adecuado para el funcionamiento en una o dos fases.
La fase L1 debe estar conectada (fuente de alimentación). Para garantizar una función de control perfecta, no se deben conectar salidas cuya fase correspondiente no esté alimentada por el lado de entrada L1 IN Out1 L2 IN Out2 L3 IN Out3
Mantenimiento
No abra nunca el aparato. El dispositivo no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.
¡Nunca vierta agua sobre o dentro del aparato!
Cuando la fuente de alimentación está apagada, la superficie de la unidad puede limpiarse con un paño húmedo, usando un limpiador de vidrios suave o un pañuelo de limpieza para vidrios.
Si el ambiente está sucio, las aberturas de entrada y salida de aire deben revisarse periódicamente para ver si hay suciedad. Si es necesario, limpie la unidad con una aspiradora a través de las ranuras de ventilación.
Si la ventilación es insuficiente, ¡el aparato no puede suministrar toda su potencia!
Si el cable de alimentación del equipo está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su departamento de servicio o por una persona cualificada similar.
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
27
Indicadores de funcionamiento
El aparato dispone de una pantalla táctil para la visualización de los estados de funcionamiento y para un manejo sencillo.
¡Nunca toque la pantalla táctil con objetos puntiagudos o de bordes afilados!
*Potencia calorífica Lo mejor es utilizar el lápiz de operación adjunto para funcionar con ella. El soporte para el bolígrafo se puede fijar al dispositivo o al lado del mismo mediante una superficie adhesiva existente.
Una descripción detallada de la interfaz gráfica de usuario, los modos de funcionamiento, la navegación por los menús y las opciones de configuración se encuentran en el manual de instrucciones del dispositivo. La versión actual está disponible en www.my-pv.com .
Solución de problemas
El dispositivo no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. En caso de avería, diríjase a su distribuidor especializado.
Eliminación del producto
Almacene el material de embalaje o deséchelo adecuadamente. Al final de su vida útil, elimine el producto de acuerdo con las normas legales aplicables.
Declaración de conformidad de la UE
Puede encontrarlos en cualquier momento en www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
28
Datos técnicos
AC·THOR 9s
Tensión de red Salidas
Salida de relé
Conexión a la red Protección Conexión de consumidores Consumo en reposo Eficiencia total Rango de temperatura de funcionamiento Humedad del aire admisible Temperatura de almacenaje Grado de protección Grado de protección Sensor de temperatura Pantalla Garantía Sistemas compatibles Interfaces
Peso Dimensiones (An x Al x Pr)
3 x 230 V, 45-65 Hz OUT-1 0 a 230 V onda sinusoidal pura 0 a 3000 W máx. NO conmutable
OUT-2 0 a 230 V onda sinusoidal pura 0 a 3.000 W máx. o 230 V conmutado
OUT-3 0 a 230 V onda sinusoidal pura 0 a 3.000 W máx. o 230 V conmutado 1 x UM 20 VAC 100 mA mín. 230 VAC 16 A máx. trifásico con conductor neutro 3 x 16 A Característica de disparo B, C Contactos enchufables para cargas resistivas < 2 W > 99 % con potencia nominal 0 °C hasta 40 °C
0-99 % (sin condensación) -20 °C hasta 70 °C IP20 I my-PV sensor de temperatura digital (5 m) Gráfico a color, pantalla táctil 2,83″ 2 años véase www.my-pv.com Ethernet RJ45, RS485, entrada libre de potencial PWM out, PWM in 1,3 kg (sin soporte mural) 135 x 195 x 65 mm
Sujeto a cambios y errores de impresión.
my-PV GmbH Betriebsstraße 12,
4523 Neuzeug www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
29
AC·THOR®9s
Gestionnaire d’énergie photovoltaïque pour l’eau chaude et le chauffage
Instructions de montage en Français
Contenu
Contenu ………………………………………………………………………………………………………………………………. 30 Utilisation prévue………………………………………………………………………………………………………………….31 Inclus dans la livraison …………………………………………………………………………………………………………. 31
Consignes de sécurité ………………………………………………………………………………………………….. 31 Exclusion de responsabilité et de garantie ……………………………………………………………………………. 32 Zone de raccordement …………………………………………………………………………………………………………. 33
Commande externe par Modbus RTU …………………………………………………………………………….. 33 Montage ………………………………………………………………………………………………………………………………. 34 Raccordement de plusieurs capteurs de température……………………………………………………………35
Raccordement électrique……………………………………………………………………………………………… 36 Fonctionnement sur une ou deux phases …………………………………………………………………………….. 36 Entretien ……………………………………………………………………………………………………………………………… 36 Affichage de fonctionnement ……………………………………………………………………………………………….. 37 Dépannage ………………………………………………………………………………………………………………………….. 37 Élimination…………………………………………………………………………………………………………………………… 37 Déclaration de conformité UE ………………………………………………………………………………………………. 37 Données techniques…………………………………………………………………………………………………………….. 38
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
30
Utilisation prévue
Le gestionnaire électronique d’énergie photovoltaïque AC·THOR 9s (ci-après AC·THOR 9s) est destiné au fonctionnement des consommateurs ohmiques tels que les cartouches électriques chauffantes, les chauffe-eau électriques, les convecteurs électriques, les tapis électriques chauffants ou les panneaux infrarouges. L’appareil commande en permanence la tension de sortie et donc la puissance du consommateur raccordé en fonction de signaux externes (températures, signaux de commande Ethernet, signaux de commande).
L’AC·THOR 9s est commandé par le wattmètre my-PV ou peut être associé à des produits de différents fabricants (voir la liste actuelle des fabricants sur www.my-pv.com).
L’AC·THOR 9s est conçu pour être monté fixe à l’intérieur.
Dans les locaux humides, observer les prescriptions en vigueur !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut entraîner des dommages.
En outre, ceci est associé à des dangers tels que le court-circuit, l’incendie, le choc électrique, etc. Observer les consignes de sécurité et les informations sur la manipulation indiqués dans ce manuel !
Le produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes. Le nom de l’entreprise et le nom du produit sont des marques déposées de my-PV GmbH. Tous droits réservés.
Vous trouverez une description complète des fonctions de l’appareil et des réglages possibles à l’aide de l’affichage ou de l’interface Web dans le mode d’emploi en ligne.
Inclus dans la livraison
· Gestionnaire électronique d’énergie photovoltaïque AC·THOR 9s · Support mural (situé sur la face qrrière de l’appareil) · Kit de montage (3 vis 4,2×32 mm, 3 chevilles 6mm) · Capteur de température numérique my-PV (longueur de câble 5 m) avec fiche à 8 broches · Fiche à 5 broches pour l’alimentation · Trois fiches à 3 broches pour les sorties de charge · Fiche à 3 broches pour la sortie de commutation 16 A (située sur l’appareil) · Stylo opérateur pour l’affichage avec support · Instructions de montage · Porte-clés AC·THOR
Consignes de sécurité
L’AC·THOR 9s est conçu pour être monté fixe à l’intérieur.
Les appareils raccordés ne peuvent être que des consommateurs électriques purement ohmiques tels que, par exemple, les cartouches chauffantes, les chauffe-eau électriques, les convecteurs, les tapis chauffants ou les panneaux infrarouges ! Les appareils raccordés doivent être adaptés à des tensions d’alimentation variables comprises entre 0 et 230 VAC (ne jamais utiliser d’appareils avec des blocs d’alimentation électroniques !). Tout appareil raccordés doit fonctionner avec une phase et un neutre.
Ne jamais raccorder les consommateurs 400 V sans neutre !
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
31
Cela pourrait entraîner un risque d’endommagement de l’AC·THOR 9 ou du consommateur raccordé.
Pour le raccordement, utiliser uniquement les fiches fournies !
Le fonctionnement des appareils chauffants dotés d’un thermostat électronique n’est pas possible !
Pour la production d’eau chaude, seuls des générateurs de chaleur dotés d’un limiteur de température de sécurité intégré peuvent être raccordés.
Effectuer l’installation par un spécialiste agréé.
Respecter les normes correspondantes lors du montage et du raccordement.
Le boîtier de l’appareil peut chauffer pendant le fonctionnement. Monter l’appareil uniquement sur des surfaces non inflammables.
L’appareil ne convient que pour les espaces intérieurs secs. Si tel n’est pas le cas, cela pourrait entraîner un choc électrique fatal !
Dans les locaux humides, observer les prescriptions en vigueur !
Ne pas installer l’appareil dans un environnement contaminé par l’ammoniac.
Ne pas installer l’appareil dans un environnement poussiéreux.
Ne jamais couvrir les fentes d’aération du boîtier. Une fois stockés et utilisés, éviter les expositions à la chaleur élevée (> 40° C), au froid (<5° C) ou aux rayons directs du soleil.
Raccorder l’AC·THOR 9s à une tension nominale de 3 x 230 VAC, 50/60 Hz. Le neutre est absolument nécessaire !
La protection par fusible du raccord secteur du AC·THOR 9s ne doit pas dépasser 16 A par phase (caractéristique de déclenchement B ou C).
Dans les installations commerciales, observer les règles de sécurité de la profession pour les installations et équipements électriques.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, si elles ont été supervisées ou instruites pour une utilisation en toute sécurité et ont compris les dangers. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Exclusion de responsabilité et de garantie
Une exclusion de responsabilité et de garantie s’applique aux :
· dommages matériels ou corporels dus à une manipulation incorrecte ou au non-respect des instructions de montage et du mode d’emploi
· dommages indirect, en particulier pour les consommateurs raccordés · conversions non autorisées, démontage ou autre interférence avec l’appareil, modification
de l’appareil
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
32
Zone de raccordement
Raccordements de
consommateur
Ethernet RJ45
Fente de la carte SD
4 capteurs de températ ure
Contact de commutation 16A
NC W NO
Verrouillage pour le montage mural
Signal PWM
S
Signal PWM
E
Raccordement au secteur 3 x 230V
Commande externe par Modbus RTU
Utilisez un câble à paires torsadées blindées !
Le bus RTU doit être équipé d’une résistance de terminaison de 120 Ohm ! (Non inclus dans le champ d’application)
Le mode de fonctionnement M7 ne peut pas être utilisé pour la commande via Modbus RTU !
RS485 A GND B
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
33
Montage
Retirer le support mural fourni de l’AC·THOR 9s (situé sur la face arrière de l’appareil). Pour ce faire, pousser le verrouillage sur la face inférieure à droite.
Fixer ensuite le support mural au sol à l’aide des trois vis. 3 vis et 3 chevilles sont inclues dans la livraison. Si les vis fournies ne sont pas adaptées au support, utiliser des vis appropriées.
EN HAUT
Pour la fixation au support mural, accrocher l’AC·THOR 9s sur le support mural à l’aide des deux fentes supérieures, puis fixer les à la face inférieure à l’aide d’un verrouillage (glisser vers la gauche).
Vérifier l’étanchéité de l’AC·THOR 9s!
Lors de l’installation dans une armoire électrique, assurez-vous d’un refroidissement suffisant, par exemple par des fentes d’aération dans la porte de l’armoire électrique!
Une distance latérale minimale de 7 cm doit être respectée!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
34
7cm
7cm
Lors du montage de plusieurs appareils côte à côte, respecter une distance minimale de 10 cm !
10cm
10cm
Ensuite, effectuer les raccordements électriques.
Ne pas immerger le(s) capteur(s) de température my-PV directement dans l’eau. Utiliser un manchon d’immersion !
CONSEIL : Pour l’acheminement des câbles, utiliser un chemin de câbles d’une hauteur de 60 mm. La dimension de la découpe requise est de 130 x 60 mm.
Raccordement de plusieurs capteurs de température
Jusqu’à quatre capteurs de température numériques (à 3 conducteurs chacun, système de bus) peuvent raccordés à L’AC·THOR 9s. Les points de serrages à trois fils sont indiquées dans la figure suivante.
CONSEIL : En cas de plusieurs capteurs, les fils peuvent être également branchés parallèlement à l’extérieur !
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
35
Capteur de température
Noir Brun Bleu
Raccordement électrique
La protection par fusible du raccord secteur du AC·THOR 9s ne doit pas dépasser 16 A par phase (caractéristique de déclenchement B ou C).
Raccorder le conducteur de protection et le neutre !
Faire attention aux autres consommateurs du circuit, cela peut entraîner le déclenchement de la protection par fusible !
La section des conducteurs au niveau du raccordement au réseau et des connexions de charge doit être d’au moins 2,5 mm².
Fonctionnement sur une ou deux phases
L’appareil est également conçu pour fonctionner sur une ou deux phases.
La phase L1 doit être raccordée (alimentation de l’appareil).
Afin de garantir une fonction de régulation sans faille, ne pas raccorder les sorties dont la phase correspondante n’est pas alimentée côté entrée ! L1 IN Out1 L2 IN Out2 L3 IN Out3
Entretien
Ne jamais ouvrir l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
Ne jamais versez de l’eau sur ou dans l’appareil !
Lorsque l’alimentation électrique est coupée, la surface de l’appareil peut être nettoyée soit avec un chiffon humide, soit à l’aide d’un nettoyant doux pour vitres ou d’un tissu de nettoyage pour verres.
Si l’environnement est pollué, vérifier régulièrement si les entrées/sorties d’air ne sont pas contaminées. Si nécessaire, nettoyer l’appareil à l’aide d’un aspirateur à travers les fentes d’aération.
Si l’aération est insuffisante, l’appareil ne peut pas fournir toute sa puissance !
Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, faire le remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne de qualification similaire.
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
36
Affichage de fonctionnement
L’appareil dispose d’un écran tactile destiné à afficher les états de fonctionnement et à une utilisation facile.
Ne jamais toucher l’écran tactile avec des objets coupants ou pointus !
Pour une utilisation optimale, utiliser le stylo opérateur inclus. Le support du stylo peut être fixé à l’aide d’une surface adhésive sur ou à côté de l’appareil.
Une description détaillée de l’interface utilisateur graphique, des modes de fonctionnement, de la navigation dans les menus et des options de réglage sont indiqués dans le mode d’emploi de l’appareil. Sa version actuelle est disponible à l’adresse www.my-pv.com.
Dépannage
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. En cas de panne, veuillez contacter votre revendeur.
Élimination
Stocker ou éliminer les matériaux d’emballage de manière appropriée. Éliminer le produit à la fin de sa durée de vie conformément à la législation en vigueur.
Déclaration de conformité UE
Vous pouvez les retrouver à tout moment sur www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
37
Données techniques
AC·THOR 9s
Tension du réseau Sorties
3 x 230 V, 45-65 Hz S 1
Onde sinusoïdale pure de 0 à 230 V 0 à 3000 W max.
NON commutable
S 2
Onde sinusoïdale pure de 0 à 230 V 0 à 3000 W max.
ou 230 V commuté
S 3
Sortie de relais
Raccordement au réseau Sécurité par fusible
Raccordement de consommateur Consommation en veille Efficacité totale Plage de température de fonctionnement Humidité admissible Température de stockage Degré de protection Classe de protection Capteur de température
Affichage
Garantie Systèmes compatibles Interfaces
Poids
Dimensions (L x H x P)
Onde sinusoïdale pure de 0 à 230 V 0 à 3000 W max. ou 230 V commuté 1 x UM 20 VCA 100 mA min. 230 VCA 16 A max. Triphasé avec neutre 3 x 16 A caractéristique de déclenchement B, C Contacts à fiche pour charges ohmiques < 2 W > 99 % à la puissance nominale 0° C à 40° C
0-99 % (sans condensation) -20° C à 70° C IP20 I Capteur de température numérique my-PV (5 m) Graphique en couleur, écran tactile 2,83″ 2 ans voir www.my-pv.com Ethernet RJ45, RS485, entrée sans potentiel PWM S, PWM E 1,3 kg (sans support mural) 135 x 195 x 65 mm
Sous réserve de modifications et d’erreurs d’impression.
my-PV GmbH Betriebsstraße 12, 4523
Neuzeug www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
38
AC·THOR®9s
Fotovoltaïsche stroommanager voor warm water en ruimteverwarming
Montage-instructies
Nederlands
Inhoud
Beoogd gebruik …………………………………………………………………………………………………………………….40 Leveringsomvang ………………………………………………………………………………………………………………….40
Veiligheidsinstructies …………………………………………………………………………………………………..40 Beperking van garantie en aansprakelijkheid …………………………………………………………………………41 Verbindingen ………………………………………………………………………………………………………………………..42
Modbus RTU-aansluiting voor externe besturing ……………………………………………………………..42 Montage ……………………………………………………………………………………………………………………………….43 Aansluiten van meerdere temperatuursensoren ……………………………………………………………………44
Elektrische aansluiting…………………………………………………………………………………………………..45 Bediening op één of twee fasen …………………………………………………………………………………………….45 Onderhoud …………………………………………………………………………………………………………………………..45 Bediening displays ………………………………………………………………………………………………………………..46 Probleemoplossing ……………………………………………………………………………………………………………….46 Verwijderen …………………………………………………………………………………………………………………………..46 EU-conformiteitsverklaring ……………………………………………………………………………………………………46 Technische specificaties ………………………………………………………………………………………………………..47
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
39
Beoogd gebruik
De elektronische AC·THOR 9s Photovoltaic-Power-Manager (hierna kortweg AC·THOR 9s genoemd) is ontworpen voor de regeling van weerstandsbelastingen zoals elektrische dompelverwarmingselementen, elektrische boilers, elektrische convectoren, elektrische verwarmingsmatten of infraroodpanelen.
De eenheid regelt de uitgangsspanning volgens externe signalen (temperaturen, Ethernet- en andere regelsignalen) lineair en aldus het vermogen van de aangesloten belasting.
De AC·THOR 9s wordt aangestuurd door de my-PV vermogensmeter of kan worden gecombineerd met producten van verschillende fabrikanten (de huidige lijst van fabrikanten is te zien onder www.my-pv.com).
De AC·THOR 9s is ontworpen voor vaste installaties binnenshuis.
Installatie in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad moet voldoen aan de desbetreffende voorschriften!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan schade veroorzaken.
Bovendien kan dit leiden tot gevaren zoals kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. De veiligheidsinstructies en de informatie over het gebruik in deze handleiding en in de gebruiksaanwijzing moeten worden opgevolgd!
Het product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. De namen van de onderneming en de producten zijn handelsmerken van my-PV GmbH. Alle rechten voorbehouden.
Een uitvoerige beschrijving van de functies van het apparaat en de mogelijke instellingen via het display of via de webinterface vindt u in de online-bedieningshandleiding.
Leveringsomvang
· AC·THOR 9s elektronische fotovoltaïsche vermogensbeheerder · Muurbeugel (aan de achterkant van het apparaat) · Montageset (3 schroeven 4,2 x 32 mm, 3 muurpluggen 6 mm) · my-PV digitale temperatuursensor (kabellengte 5 m) met 8-polige stekker · Stekker, 5-polig voor stroomvoorziening · Drie stekkers, 3-polig voor belastinguitgangen · Stekker, 3-polig voor 16 A schakeluitgang (aan het apparaat bevestigd) · Bedieningsstift voor het display met houder · Montage-instructies · Sleutelhanger AC·THOR
Veiligheidsinstructies
De AC·THOR 9s is ontworpen voor vaste installaties binnenshuis.
De aangesloten apparaten mogen uitsluitend zuiver resistieve elektrische belastingen zijn, zoals dompelverwarmingselementen, verwarmingsketels, convectoren, verwarmingsmatten of infraroodpanelen! De aangesloten apparaten moeten geschikt zijn voor variabele voedingsspanningen tussen 0-230 V AC (in geen geval apparaten met elektronische voeding!). Alle aangesloten apparaten moeten met fase- en nulleider
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
40
werken.
Sluit nooit 400V-belastingen aan zonder neutrale geleider! Anders kan dit schade veroorzaken aan de AC·THOR 9s of aan de andere belastingen die erop zijn aangesloten.
Voor de aansluiting mogen uitsluitend de meegeleverde stekkers worden gebruikt!
De werking van verwarmingsinstallaties met elektronische thermostaten is niet mogelijk! Voor het verwarmen van water mogen alleen verwarmingen met een geïntegreerde veiligheidstemperatuurbegrenzer worden aangesloten.
De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkend installateur. Bij de montage en aansluiting van het toestel moeten de desbetreffende normen in acht worden genomen. De behuizing van het apparaat kan tijdens het gebruik warm worden. Monteer het apparaat alleen op een niet-brandbare ondergrond. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in droge ruimten binnenshuis. Anders bestaat er gevaar voor een dodelijke elektrische schok! Bij installatie in ruimten met een hoge luchtvochtigheid moeten de desbetreffende voorschriften in acht worden genomen!
Installeer het apparaat niet in een omgeving die is verontreinigd met ammoniak.
Installeer het apparaat niet in een stoffige omgeving.
De ventilatiegaten van de behuizing mogen niet worden afgedekt. Vermijd blootstelling aan hoge temperaturen (> 40°C), lage temperaturen (< 5°C) of direct zonlicht tijdens opslag en gebruik. De AC·THOR 9s moet worden aangesloten op een nominale spanning van 3 x 230 VAC, 50/60 Hz. De nulgeleider is absoluut noodzakelijk! De beveiliging van de netaansluiting voor de AC·THOR 9s mag niet hoger zijn dan 16 A per fase (uitschakelkarakteristiek B of C). De voorschriften ter voorkoming van ongevallen die door de Duitse werkgeversvereniging voor elektrische apparatuur en installaties zijn vastgesteld, moeten in commerciële inrichtingen in acht worden genomen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Beperking van garantie en aansprakelijkheid
Een beperking van garantie en aansprakelijkheid geldt voor:
schade of letsel veroorzaakt door ondeskundige behandeling of het niet in acht nemen van de montage- en bedieningsvoorschriften
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
41
gevolgschade, in het bijzonder aan de aangesloten verbruikers
het zonder toestemming veranderen, demonteren of anderszins ingrijpen in of wijzigen van het toestel
Verbindingen
Laden aansluitingen
Ethernet RJ45
SDkaart
4 Temp. sensoren
Relay 16A
NC W NO
Muurbeugel slot
PWM Signaal
OUT
PWM Signaal
IN
Aansluiting op het lichtnet
3 x 230 V
Modbus RTU-aansluiting voor externe besturing
Gebruik afgeschermd twisted pair draad! RTU bus moet worden voorzien van een 120 Ohm afsluitweerstand! (Niet bij de levering inbegrepen) Bij aansturing via Modbus RTU kan de bedrijfsmodus M7 niet worden gebruikt!
RS485 A GND B
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
42
Montage
Verwijder de muurbeugel aan de achterkant van de AC·THOR 9s eenheid. Om dit te doen, schuift u de vergrendeling aan de onderkant naar rechts.
Bevestig vervolgens de muurbeugel aan de muur met drie schroeven. Er worden drie schroeven en drie muurpluggen meegeleverd. Als de meegeleverde schroeven niet geschikt zijn voor de ondergrond, moet u geschikte schroeven aanschaffen.
TOP
Om hem aan de muurbeugel te bevestigen, wordt de AC·THOR 9s in de muurbeugel gehangen door de twee lange gleuven bovenaan en vervolgens op zijn plaats vastgezet door hem onderaan te vergrendelen (schuif naar links).
Controleer of de AC·THOR 9s goed vastzit!
Zorg bij inbouw in een schakelkast voor voldoende koeling, bijvoorbeeld door ventilatiesleuven in de deur van de schakelkast!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
43
Er moet een minimale zijdelingse afstand van 7 cm in acht worden genomen!
7cm
7cm
Bij installatie van meerdere apparaten naast elkaar moet een minimale afstand van 10 cm in acht worden genomen!
10cm
10cm
Dan kunnen de elektrische verbindingen worden gemaakt.
Dompel de my-PV-temperatuursensor(en) niet rechtstreeks onder in water. Gebruik een thermowell!
TIP: Gebruik voor de voedingskabels een kabelgoot met een diepte van 60 mm. De benodigde uitsparing meet 130 x 60 mm.
Aansluiten van meerdere temperatuursensoren
Op de AC·THOR 9s kunnen maximaal vier digitale temperatuurvoelers (drie-aderig, bussysteem) worden aangesloten. De klemposities voor de drie kernen worden in de volgende illustratie getoond.
TIP: Indien meer dan één sonde wordt gebruikt, kunnen de kernen ook extern parallel worden aangesloten!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
44
Klempunten temperatuursonde
Black Brown
Blue
Elektrische aansluiting
De beveiliging van de netaansluiting voor de AC·THOR 9s mag niet hoger zijn dan 16 A per fase (uitschakelkarakteristiek B of C).
De PE-geleider en de nulgeleider moeten worden aangesloten! Let op andere belastingen op de stroomkring, deze kunnen de zekering uitschakelen! De aderdoorsneden aan de netaansluiting en aan de lastaansluitingen moeten minstens 2,5 mm² bedragen.
Bediening op één of twee fasen
Het toestel is ook geschikt voor werking op één of twee fasen. Fase L1 moet worden aangesloten (stroomvoorziening). Om een perfecte regelfunctie te garanderen, mogen geen uitgangen worden aangesloten waarvan de bijbehorende fase aan de ingangszijde niet wordt geleverd! L1 IN Out1 L2 IN Out2 L3 IN Out3
Onderhoud
Probeer het apparaat niet te openen. Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden.
Spat nooit water op of in het toestel! Wanneer de stroomvoorziening is uitgeschakeld, kan het oppervlak van het apparaat worden gereinigd met een vochtige doek, met een mild glasreinigingsmiddel of met een reinigingsdoekje voor glazen. In een verontreinigde omgeving moeten de luchtinlaten en -uitlaten regelmatig op reinheid worden gecontroleerd. Indien nodig kan het toestel via de luchtsleuven met een stofzuiger worden gereinigd.
Het apparaat kan niet optimaal werken als de luchttoevoer onvoldoende is!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
45
Als het netsnoer van het apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of zijn onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon.
Bediening displays
Het toestel heeft een aanraakscherm om de bedrijfsomstandigheden te tonen en voor een gemakkelijke bediening.
Raak het scherm nooit aan met puntige voorwerpen of voorwerpen met scherpe randen!
Voor een optimaal gebruik van de meegeleverde bedieningsstylus. De houder voor de stylus kan met de zelfklevende pleister op een oppervlak op of dicht bij het toestel worden geplakt.
Een gedetailleerde beschrijving van de grafische gebruikersinterface, de bedieningsmodi, de menubegeleiding en de instelmogelijkheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van het toestel. De actuele versie is beschikbaar op www.my-pv.com.
Probleemoplossing
Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Neem in geval van een defect contact op met uw vakhandelaar.
Verwijderen
Verpakkingsmateriaal moet worden opgeslagen of op de juiste manier worden verwijderd. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur volgens de wettelijke voorschriften.
EU-conformiteitsverklaring
U kunt ze op elk moment vinden op www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
46
Technische specificaties
AC·THOR 9s
Netspanning Uitgangen
3 x 230 V, 45-65 Hz UIT-1 0 tot 230 V zuivere sinus 0 tot 3.000 W max. NIET omschakelbaar
UIT-2 0 tot 230 V zuivere sinus 0 tot 3.000 W max. of 230 V geschakeld
Relaisuitgang
Netaansluiting Bescherming Aansluiting belasting
Stand-by-verbruik Efficiëntie Bedrijfstemperatuurbereik Toelaatbare RH Temperatuur bij opslag Bescherming Beschermingsklasse Temperatuursensor
Weergave Garantie Geschikte systemen Interfaces
Gewicht
Afmetingen (B x H x D)
UIT-3 0 tot 230 V zuivere sinus 0 tot 3.000 W max. of 230 V geschakeld 1 x UM 20 V AC 100 mA min. 230 V AC 16 A max. 3-fase met nulleider 3 x 16 A uitschakelkarakteristiek B, C Stekkercontacten voor resistieve belastingen < 2 W > 99 % bij nominaal vermogen 0°C to 40 °C 0-99 % (niet-condenserend) -20°C tot 70°C IP20 I my-PV digitale temperatuursensor (5 m) Kleuren grafiek, touch screen 2.83″ 2 Jaar zie www.my-pv.com Ethernet RJ45, RS485, potentiaalvrije ingang PWM uit, PWM in 1,3 kg (zonder muurbeugel) 135 x 195 x 65 mm
Onder voorbehoud van wijzigingen en drukfouten.
my-PV GmbH Betriebsstraße 12, A-4523 Neuzeug www.my-pv.com
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
47
Verdrahtungspläne / Wiring diagrams
Die aktuellen Versionen sind auf www.my-pv.com verfügbar. The current versions are available on www.my-pv.com.
AC·THOR 9s Verdrahtung Ansteuerungsseite / Wiring the control side
Power Meter Verbindung via Router / connection via router
Das Herstellen der automatischen Verbindung via Router kann bis zu einer Minute dauern!
Establishing the automatic connection via router may take as much as a minute!
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
48
Power Meter Verbindung ohne Router / connection without router
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
49
Power Meter Verbindung via Powerline ohne Router / connection via Powerline without router
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
50
Ansteuerung durch Wechselrichter oder Batteriemanagement / Control by inverter or battery management
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
51
Ansteuerung durch Energiemanagementsystem / Control by the energy management system
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
52
AC·THOR 9s Verdrahtung Anwendungen / Wiring applications
Betriebsart M1: Warmwasser 9 kW / Operating mode M1: Hot water 9 kW
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
53
Betriebsart M1: Warmwasser 3x 3 kW / Operating mode M1: Hot water 3x 3 kW
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
54
Betriebsart M2: Warmwasser Schichtladung / Operating mode M2: Hot water stratification charge
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
55
Betriebsart M3: Warmwasser 18 kW / Operating mode M3: Hotwater 18 kW Seite 1/2 / Page 1/2
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
56
Betriebsart M3: Warmwasser 18 kW / Operating mode M3: Hotwater 18 kW Seite 2/2 / Page 2/2
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
57
Betriebsart M4: Warmwasser + Wärmepumpe / Operating mode M4: Hot water + Heat pump
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
58
Betriebsart M5: Warmwasser + Raumheizung / Operating mode M5: Hot water + space heating
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
59
Betriebsart M6: Raumheizung / Operating mode M6: Space heating
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
60
Betriebsart M7: Warmwasser + PWM / Operating mode M7: Hotwater + PWM
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
61
AC·THOR®9s Montageanleitung / Assembly Instructions, Version 220328
62
my-PV
my-PV
