Cakypa Kk-tws-01-mx Cuffie Stereo Wireless Earbuds User Manual

• Ensure the device is paired and connected to your device.
• Play music on your device.
• The audio will be transmitted wirelessly to the earbuds.

• Ensure the device is paired and connected to your device.
• To make a call, use your device’s dialing function as
  usual.
• To answer an incoming call, simply press the button on the
  earbud.
• To end a call, press the button again.

• Connect the provided charging cable to the device’s charging
  port.
• Connect the other end of the cable to a USB power source.
• The device will start charging, and the LED indicator will show
  the charging status.
• Once fully charged, disconnect the charging cable.

• When disposing of the device, delete any personal data stored
  on it.
• Follow local regulations for the disposal of electronic waste
  (WEEE).
• Do not dispose of the device with unsorted municipal
  waste.
• Hand it over to designated collection points or take-back
  points for proper recycling.

Note: For more detailed instructions and safety information,
please refer to the complete user manual included with the
product.

USER MANUAL HANDBUCH

KK-TWS-01-MX

HANDLEIDING

MANUEL DESCRIPTIF

UZIVATELSKÝ MANUÁL

MANUAL DE USUARIO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUALE D’USO

MANUAL DO USUÁRIO

INSTRUKCJA OBSLUGI

MANUAL DE UTILIZARE

POUZÍVATESKÁ PRÍRUCKA

NAVODILA ZA UPORABO

KORISNICKI PRIRUCNIK

BLUETOOTH TWS IN-EARS CUFFIE STEREO BLUETOOTH BLUETOOTH-STEREO-KOPFHÖRER BLUETOOTH WIRELESS IN-EARS CASQUE STÉRÉO BLUETOOTH BEZPRZEWODOWE DOUSZKI BLUETOOTH STEREOFONNÍ SLUCHÁTKA BLUETOOTH CTI INTRAAURICULARE FR FIR BLUETOOTH AURICULARES INALÁMBRICOS CON BLUETOOTH BLUETOOTH BEZDRÔTOVÉ INEARS BLUETOOTH VEZETÉK NÉLKÜLI BEFÜL BREZZICNE IN-EARS BLUETOOTH BLUETOOTH IN-EARS BLUETOOTH BEZICNE IN-EARS BLUETOOTH

(GB) Features · Bluetooth TWS in-ears · Up to 200 hours of standby time
and about 3 hours of listening time · Automatically mutes your music in
case of incoming calls · LED status indicator Specifications · Interface: Bluetooth v.5, pin code
“0000” · Bluetooth frequency range:
2402 … 2480 MHz · RF output power: 4 dBm · Supported profiles: HSP, HFP, A2DP
and AVRCP · Playing time: up to 3 hours · Recharging time: up to 1 hour · Operation distance: up to 10 m in
the open air · Speaker frequency response:
20 Hz – 20000 Hz · Speaker: 13 mm, 32 Ohm · Battery: case 300 mAh; earbuds
internal 30 mAh x 2 pcs, Li-Polymer · Net weight (whole set): 34 g (DE/A) Eigenschaften · Bluetooth-TWS-In-Ears · Bis zu 200 Stunden Standby-Zeit
und ca. 3 Stunden Hörzeit · Automatische Stummschaltung
Ihrer Musik bei eingehenden Anrufen · LED-Statusanzeige Spezifikationen · Schnittstelle: Bluetooth v.5.0 · Bluetooth-Frequenzbereich: 2402 ~ 2480 MHz · HF-Ausgangsleistung: 4 dBm · Unterstützte Profile: HSP, HFP, A2DP und AVRCP · Spielzeit: bis zu 3 Stunden · Ladezeit: bis zu 1 Stunde · Einsatzentfernung: bis zu 10 m im

Freien · Lautsprecherfrequenzgang:
20 Hz – 20000 Hz · Akku: Gehäuse 300 mAh; Ohrhörer
intern 30 mAh x 2 Stück, Li-Polymer · Nettogewicht (ganzes Set): 34 g (NL) Kenmerken · Bluetooth TWS-oortjes · Tot 200 uur standby-tijd en ongeveer
3 uur luistertijd · Dempt uw muziek automatisch bij
inkomende oproepen · LED-statusindicator Specificaties · Interface: Bluetooth v.5.0 · Bluetooth-frequentiebereik:
2402 ~ 2480 MHz · RF-uitgangsvermogen: 4 dBm · Ondersteunde profielen: HSP, HFP,
A2DP en AVRCP · Speelduur: tot 3 uur · Oplaadtijd: tot 1 uur · Bedieningsafstand: tot 10 m in de open
lucht · Frequentiebereik luidspreker:
20 Hz – 20000 Hz · Batterij: behuizing 300 mAh; oordopjes
intern 30 mAh x 2 stuks, Li-Polymer · Netto gewicht (hele set): 34 g (HR) Znacajke · Bluetooth TWS u usima · Do 200 sati u stanju cekanja i oko
3 sata slusanja · Automatski iskljucuje vasu glazbu u
slucaju dolaznih poziva · LED indikator statusa Tehnicki podaci · Sucelje: Bluetooth v.5, pin kod “0000” · Bluetooth frekvencijski raspon: 2402 …
2480 MHz · RF izlazna snaga: 4 dBm · Podrzani profili: HSP, HFP, A2DP i

AVRCP · Vrijeme reprodukcije: do 3 sata · Vrijeme punjenja: do 1 sat · Radna udaljenost: do 10 m na
otvorenom · Frekvencijski odziv zvucnika:
20 Hz – 20000 Hz · Zvucnik: 13 mm, 32O · Baterija: kuiste 300 mAh; interne
slusalice 30 mAh x 2 kom, Li-Polymer · Neto tezina (cijeli set): 34 g (FR) Propriétés · Intra-auriculaires Bluetooth TWS · Jusqu’à 200 heures d’autonomie en veille et environ 3 heures de temps d’écoute · Coupe automatiquement votre musique en cas d’appels entrants · Indicateur d’état LED Spécificités · Interface : Bluetooth v.5.0 · Plage de fréquences Bluetooth : 2402 ~ 2480 MHz · Puissance de sortie RF : 4 dBm · Profils pris en charge : HSP, HFP, A2DP et AVRCP · Temps de jeu : jusqu’à 3 heures · Temps de recharge : jusqu’à 1 heure · Distance de fonctionnement : jusqu’à 10 m en plein air · Réponse en fréquence du haut-parleur : 20 Hz – 20 000 Hz · Batterie : boîtier 300 mAh ; écouteurs internes 30 mAh x 2 pcs, Li-Polymer · Poids net (ensemble complet): 34 g (CZ) Vlastnosti · Bluetooth TWS do usí · Az 200 hodin pohotovostního rezimu a piblizn 3 hodiny doba

poslechu · Automaticky ztlumí hudbu v pípad
píchozích hovor · LED indikátor stavu Specifikace · Rozhraní: Bluetooth v.5.0 · Frekvencní rozsah Bluetooth:
2402 ~ 2480 MHz · RF výstupní výkon: 4 dBm · Podporované profily: HSP, HFP, A2DP a
AVRCP · Doba pehrávání: az 3 hodiny · Doba nabíjení: az 1 hodina · Provozní vzdálenost: az 10 m pod sirým
nebem · Frekvencní odezva reproduktoru:
20 Hz – 20000 Hz · Baterie: pouzdro 300 mAh; vnitní
sluchátka 30 mAh x 2 ks, Li-Polymer · Cistá hmotnost (celého setu): 34 g (ES) Características · Bluetooth TWS en los oídos · Hasta 200 horas de tiempo de espera y
unas 3 horas de tiempo de escucha · Silencia automáticamente sumúsica en
caso de llamadas entrantes · LED indicador de estado Especificaciones · Interfaz: Bluetooth v.5.0 · Rango de frecuencia de Bluetooth:
2402 ~ 2480 MHz · Potencia de salida de RF: 4 dBm · Perfiles compatibles: HSP, HFP, A2DP y
AVRCP · Tiempo de juego: hasta 3 horas. · Tiempo de recarga: hasta 1 hora · Distancia de operación: hasta 10 m al aire
libre · Respuesta de frecuencia del altavoz:
20 Hz – 20000 Hz · Batería: estuche 300 mAh; auriculares
internos 30 mAh x 2 piezas, polímero de litio

· Peso neto (conjunto completo): 34 g · Tempo di riproduzione: fino a 3 ore

(HU) Jellemzk · Bluetooth TWS in-ears · Akár 200 óra készenléti id és
körülbelül 3 óra hallgatási id · Bejöv hívások esetén
automatikusan elnémítja a zenét · LED állapotjelz Mszaki adatok

· Tempo di ricarica: fino a 1 ora · Distanza operativa: fino a 10 m all’aperto · Risposta in frequenza dell’altoparlante:
20 Hz – 20000 Hz · Altoparlante: 13 mm, 32O · Batteria: custodia 300 mAh; auricolari interni
30 mAh x 2 pezzi, polimeri di litio · Peso netto (set intero): 34 g

· Interfész: Bluetooth v.5, pin kód (PT) Recursos

,,0000″

· Bluetooth TWS nas orelhas

· Bluetooth frekvenciatartomány: · Até 200 horas de tempo de espera e cerca

2402 … 2480 MHz

de 3 horas de tempo de escuta

· RF kimeneti teljesítmény: 4 dBm · Silencia automaticamente sua música em

· Támogatott profilok: HSP, HFP,

caso de chamadas recebidas

A2DP és AVRCP

· LED indicador de status

· Lejátszási id: akár 3 óra

Especificações

· Töltési id: akár 1 óra

· Interface: Bluetooth v.5, código PIN “0000”

· Mködési távolság: akár 10 m

· Faixa de frequência do Bluetooth:

szabadban

2.402 … 2.480 MHz

· Hangszóró frekvencia átvitele:

· Potência de saída RF: 4 dBm

20 Hz – 20000 Hz

· Perfis suportados: HSP, HFP, A2DP e AVRCP

· Hangszóró: 13 mm, 32O

· Tempo de jogo: até 3 horas

· Akkumulátor: ház 300 mAh;

· Tempo de recarga: até 1 hora

fülhallgató bels 30 mAh x 2 db, · Distância de operação: até 10 m ao ar livre

Li-Polymer

· Resposta de frequência do alto-falante:

· Nettó tömeg (teljes készlet): 34 g 20 Hz – 20.000 Hz

(IT) Caratteristiche · Auricolari Bluetooth TWS · Fino a 200 ore in standby e circa 3
ore di ascolto · Disattiva automaticamente la tua

· Alto-falante: 13 mm, 32O · Bateria: caixa 300 mAh; fones de ouvido
internos de 30 mAh x 2 unidades, polímero de lítio · Peso líquido (conjunto completo): 34 g

musica in caso di chiamate in arrivo (IT) Caratteristiche

· Indicatore di stato a LED

· Auricolari Bluetooth TWS

Specifiche

· Fino a 200 ore in standby e circa 3 ore di

· Interfaccia: Bluetooth v.5, codice ascolto

pin “0000”

· Disattiva automaticamente la tua musica in

· Gamma di frequenza Bluetooth:

caso di chiamate in arrivo

2402 … 2480 MHz

· Indicatore di stato a LED

· Potenza di uscita RF: 4 dBm

Specifiche

· Profili supportati: HSP, HFP, A2DP e · Interfaccia: Bluetooth v.5, codice pin “0000”

AVRCP

· Gamma di frequenza Bluetooth: 2402 …

2480 MHz · Potenza di uscita RF: 4 dBm · Profili supportati: HSP, HFP, A2DP
e AVRCP · Tempo di riproduzione:
fino a 3 ore · Tempo di ricarica: fino a 1 ora · Distanza operativa: fino a 10 m
all’aperto · Risposta in frequenza
dell’altoparlante: 20 Hz – 20000 Hz · Altoparlante: 13 mm, 32O · Batteria: custodia 300 mAh; auricolari interni 30 mAh x 2 pezzi, polimeri di litio · Peso netto (set intero): 34 g (PT) Recursos · Bluetooth TWS nas orelhas · Até 200 horas de tempo de espera e cerca de 3 horas de tempo de escuta · Silencia automaticamente sua música em caso de chamadas recebidas · LED indicador de status Especificações · Interface: Bluetooth v.5, código PIN “0000” · Faixa de frequência do Bluetooth: 2.402 … 2.480 MHz · Potência de saída RF: 4 dBm · Perfis suportados: HSP, HFP, A2DP e AVRCP · Tempo de jogo: até 3 horas · Tempo de recarga: até 1 hora · Distância de operação: até 10 m ao ar livre · Resposta de frequência do alto-falante: 20 Hz – 20.000 Hz · Alto-falante: 13 mm, 32O · Bateria: caixa 300 mAh; fones de ouvido internos de 30 mAh x 2

unidades, polímero de lítio · Peso líquido (conjunto completo): 34 g (PL) Funkcje · Sluchawki douszne Bluetooth TWS · Do 200 godzin czuwania i okolo 3 godzin
sluchania · Automatycznie wycisza muzyk w
przypadku polcze przychodzcych · Wskanik stanu LED Specyfikacje · Interfejs: Bluetooth v.5, kod PIN ,,0000″ · Zakres czstotliwoci Bluetooth:
2402…2480 MHz · Moc wyjciowa RF: 4 dBm · Obslugiwane profile: HSP, HFP, A2DP i
AVRCP · Czas gry: do 3 godzin · Czas ladowania: do 1 godziny · Zasig dzialania: do 10 m na wolnym
powietrzu · Pasmo przenoszenia glonika:
20 Hz – 20000 Hz · Glonik: 13 mm, 32O · Bateria: obudowa 300 mAh; wkladki
douszne wewntrzne 30 mAh x 2 szt, Li-Polymer · Waga netto (caly zestaw): 34 g (RO) Caracteristici · Bluetooth TWS in-ear · Pân la 200 de ore de timp de ateptare i aproximativ 3 ore de timp de scultare · Dezactiveaz automat muzica în caz de apeluri primite · Indicator LED de stare Specificaii · Interfa: Bluetooth v.5, cod PIN ,,0000″ · Gama de frecvente Bluetooth: 2402 … 2480 MHz · Puterea de ieire RF: 4 dBm · Profiluri acceptate: HSP, HFP, A2DP i AVRCP · Timp de joc: pân la 3 ore

· Timp de reîncrcare: pân la 1 or · Distanta de operare: pana la 10 m in
aer liber · Raspuns in frecventa difuzorului:
20 Hz – 20000 Hz · Difuzor: 13 mm, 32O · Baterie: carcas 300 mAh; cti
interne 30 mAh x 2 buc, Li-Polymer · Greutate neta (setul intreg): 34 g (SK) Vlastnosti · Bluetooth TWS do usí · Az 200 hodín pohotovostného rezimu
a priblizne 3 hodiny pocúvania · Automaticky stlmí hudbu v prípade
prichádzajúcich hovorov · LED indikátor stavu Technické údaje · Rozhranie: Bluetooth v.5, PIN kód
“0000” · Frekvencný rozsah Bluetooth:
2402 … 2480 MHz · RF výstupný výkon: 4 dBm · Podporované profily: HSP, HFP, A2DP
a AVRCP · Doba prehrávania: az 3 hodiny · Doba nabíjania: az 1 hodina · Prevádzková vzdialenos: do 10 m na
cerstvom vzduchu · Frekvencná odozva reproduktora:
20 Hz – 20000 Hz · Reproduktor: 13 mm, 32O · Batéria: puzdro 300 mAh; vnútorné
stuple do usí 30 mAh x 2 ks, Li-Polymer · Cistá hmotnos (celej sady): 34 g (SL) Lastnosti · Bluetooth TWS v usesih · Do 200 ur pripravljenosti in priblizno 3 ure poslusanja · Samodejno utisa vaso glasbo v primeru dohodnih klicev · LED indikator stanja

Specifikacije · Vmesnik: Bluetooth v.5, pin koda “0000” · Frekvencno obmocje Bluetooth:
2402 … 2480 MHz · RF izhodna moc: 4 dBm · Podprti profili: HSP, HFP, A2DP in AVRCP · Cas predvajanja: do 3 ure · Cas polnjenja: do 1 ure · Razdalja delovanja: do 10 m na prostem · Frekvencni odziv zvocnika:
20 Hz – 20000 Hz · Zvocnik: 13 mm, 32O · Baterija: ohisje 300 mAh; Notranji slusalki
30 mAh x 2 kos, Li-Polymer · Neto teza (celoten komplet): 34 g (BL) · Bluetooth TWS · 200
3 ·
· LED · : Bluetooth v.5, “0000” · Bluetooth:
2402 … 2480 MHz · RF : 4 dBm · : HSP, HFP, A2DP
AVRCP · : 3 · : 1 · : 10 ·
: 20 Hz – 20000 Hz · : 13 , 32O · : 300 mAh;
30 mAh x 2 , Li-Polymer · ( ): 34

(D) Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, soliten Sie nicht für längere Zeit hohe Lautstärken hören. (GB) To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. (E) Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a niveles de volumen altos durante períodos prolongados. (P) Para evitar possíveis danos à audição, não d ouvidos em altos níveis de volume por longos períodos. (SLO) Da bi preprecili morebitne poskodbe sluha, ne posusajte pri visoki glasnosti dlje casa. (HR) Da biste sprijecili mogue osteenje sluha, nemojte slusati glasno dulje vrijeme. (CZ) Aby nedoslo k poskozeni sluchu, neposlouchejte po dlouhou dobu s vysokou hlasitosti. (SK) Aby ste predisli moznému poskodeniu sluchu, nepocúvajte prílis dlho pri vysokej hlasitosti. (H) Az esetleges halláskárosodások megelözése érdekében ne hallgassa nagy hangerövel hosszú ideig. (PL) Aby uniknac uszkodzenia sluchu. nie sluchaj przy wysokim poziomie glonoci przez dluszy czas. (NL) Luister niet gedurende lange perioden met hoge volumeniv eaus om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen. (I) Per evitare possibili danni all’udito. non ascoltare a volumi elevati per lunghi periodi di tempo. (RO) Pentru a preveni posibilele deteriorãri ale auzului, nu ascultai la volum ridicat pentru perioade lungi de timp. (F) Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, n’écoutez pas à des niveaux de volume élevés pendant de longues périodes. (BG) , .

(GB) Declaration of conformity This product is tested and complies with the essential requirements of the laws of member states concerning RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). The CE declaration can be found under www.gmb.nl/certificates (DE/A) Konformitätserklärung Dieses Produkt wurde getestet und stimmt mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU) überein. Die Konformitätserklärung kann auf unserer Webseite www.gmb.nl/certificates heruntergeladen werden. (NL) Conformiteitsverklaring Dit product is getest en voldoet aan de essentiële vereisten van de wetten van de lidstaten met betrekking tot RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). De CE-verklaring vindt u op www.gmb.nl/certificates (ES) Declaración de conformidad Este producto está probado y cumple con los requisitos esenciales de las leyes de los estados miembros con respecto a RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). La declaración CE se puede encontrar en www.gmb.nl/certificates (CZ) Prohlásení o shod Tento produkt je testován a spluje základní pozadavky právních pedpis clenských stát týkajících se RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). Prohlásení CE naleznete na www.gmb.nl/certificates (FR/BE) Déclaration de conformité Le produit est contrôlé et rempli les exigences des directives nationales et de la directive RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). La conformité CE a été démontrée et les déclarations correspondantes sont déposées chez le fabricant a: www.gmb.nl/certificates (HR) Izjava o sukladnosti Ovaj je proizvod testiran i udovoljava osnovnim zahtjevima zakona drzava clanica u vezi RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). Izjava CE se moze nai pod www.gmb.nl/certificates (IT) Dichiarazione di conformità Questo prodotto è testato ed è conforme ai requisiti essenziali delle leggi degli stati membri in materia di RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). La dichiarazione CE è disponibile all’indirizzo www.gmb.nl/certificates (PT) Declaração de conformidade Este produto foi testado e está em conformidade com os requisitos essenciais das leis dos estados membros sobre RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). A declaração CE pode ser encontrada em www.gmb.nl/certificates (PL) Deklaracja zgodnoci Ten produkt zostal przetestowany i jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami prawnymi pastw czlonkowskich dotyczcymi RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). Deklaracja CE znajduje si na stronie www.gmb.nl/certificates (RO) Declaratie de conformitate Acest produs este testat i respect cerinele eseniale ale legislaiilor statelor membre privind RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). Declaraia CE se gsete pe www.gmb.nl/certificates

(SK) Vyhlásenie o zhode Tento produkt je testovaný a spa základné poziadavky právnych predpisov clenských státov týkajúcich sa RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). Vyhlásenie CE nájdete na stránke www.gmb.nl/certificates (SL) Izjava o skladnosti Ta izdelek je preizkusen in ustreza bistvenim zahtevam zakonov drzav clanic o RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). Izjava CE je na voljo pod www.gmb.nl/certificates (HR) Izjava o sukladnosti Ovaj proizvod je testiran i u skladu je s bitnim zahtjevima zakona drzava clanica koji se odnose na RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). CE deklaraciju mozete pronai na www.gmb.nl/certificates (HU) Megfelelségi nyilatkozat Ezt a terméket tesztelték, és megfelel a tagállamok RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU) vonatkozó alapvet követelményeinek. A CE nyilatkozat megtalálható a www.gmb.nl/certificates (BL) – RED (2014/53/EU), RoHS (2011/65/EU). CE www.gmb.nl/certificates
All brands and logos are registered trademarks of their respective owners.

D/A Elektro- und Elektronikgeräte / Informationen für private Haushalte Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die Wichtigsten sind hier zusammengestellt.
1. Getrennte Erfassung von Altgeräten Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen
Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte. Ab dem 01.07.2022 unterliegen auch diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen. Die Firma KiK fällt nicht unter die o.g. Rücknahmepflicht. Sie können Ihre Altgeräte kostenlos an den ausgewiesenen örtlichen Sammel- und Rückgabesystemen abgeben.
4. Datenschutz-Hinweis Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der

Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
5. Bedeutung des Symbols ,,durchgestrichene Mülltonne” Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG Version 1.0 / Stand: Januar 2022
GB Electrical and electronic devices/ information for private households The Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment contains a large number of requirements for handling electrical and electronic equipment. The most important are compiled here.
1. Separate collection of waste electrical and electronic equipment Electrical and electronic equipment that has become waste is referred to as waste electrical and electronic equipment (WEEE). Owners of WEEE must collect them separately from unsorted municipal waste. WEEE do not belong in household waste, but in special collection and return systems.
2. Batteries, accumulators and lamps Owners of WEEE must hand over them in complete condition. However, owners of WEEE have to separate old batteries and accumulators which are not enclosed by the WEEE, as well as lamps which can be removed, from the WEEE without destroying it before handing it over to a collection point.
3. Ways to return the WEEE Owners of WEEE from private households can hand them in free of charge at the designated collection points of the public waste disposal authorities or at the take-back points set up by manufacturers or distributors in terms of the Directive 2012/19/EU.
4. Privacy Protection Notice WEEE often contain sensitive personal data. This applies especially to information and

telecommunications technology devices such as computers and smartphones. In your own interest, please note that each end user is responsible for deleting the data on the WEEE before disposing it.
5. Potential environmental impact WEEE contain substances that may have a negative impact on the environment and human health if their collection, hand-over, re-use or material recovery is not done in compliance with respective legislation.
6. Your role in WEEE waste treatment By fulfilling these obligations and especially by fulfilling the obligation to collect WEEE separately, not to dispose it together with unsorted municipal waste and to hand it over to at collection points, you as the end user contribute to the re-use and material recovery of WEEE.
7. Meaning of the crossed-out dustbin symbol The crossed-out dustbin, which is regularly displayed on electrical and electronic equipment, indicates that the respective device must be collected separately from unsorted municipal waste at the end of its life cycle.
Version 1.0 / March 2022
SLO Elektricne in elektronske naprave/informacije za zasebna gospodinjstva Direktiva 2012/19/EU o odpadni elektricni in elektronski opremi vsebuje veliko zahtev za ravnanje z elektricno in elektronsko opremo. Najpomembnejse so zbrane tukaj.
1. Loceno zbiranje odpadne elektricne in elektronske opreme Elektricna in elektronska oprema, ki je postala odpadek, se imenuje odpadna elektricna in elektronska oprema (OEEO). Lastniki OEEO jih morajo zbirati loceno od nerazvrscenih komunalnih odpadkov. OEEO ne sodi med gospodinjske odpadke, temvec v posebne sisteme zbiranja in vracanja.
2. Baterije, akumulatorji in svetilke Lastniki OEEO jih morajo oddati v popolnem stanju. Vendar morajo lastniki OEEO lociti stare baterije in akumulatorje, ki jih OEEO ne obdaja, ter svetilke, ki jih je mogoce odstraniti iz OEEO, ne da bi jo unicili, preden jih oddajo na zbirno mesto.

3. Nacini za vrnitev OEEO Lastniki OEEO iz zasebnih gospodinjstev jo lahko brezplacno oddajo na dolocenih zbirnih mestih javnih organov za ravnanje z odpadki ali na prevzemnih mestih, ki jih vzpostavijo proizvajalci ali distributerji v skladu z Direktivo 2012/19/EU.
4. Obvestilo o varstvu zasebnosti OEEO pogosto vsebuje obcutljive osebne podatke. To velja zlasti za naprave informacijske in telekomunikacijske tehnologije, kot so racunalniki in pametni telefoni. V lastnem interesu upostevajte, da je vsak koncni uporabnik odgovoren za izbris podatkov na OEEO, preden jih odstrani med odpadke.
5. Morebitni vpliv na okolje OEEO vsebuje snovi, ki lahko negativno vplivajo na okolje in zdravje ljudi, ce njihovo zbiranje, izrocitev, ponovna uporaba ali predelava materiala ni opravljena v skladu z ustrezno zakonodajo.
6. Vasa vloga pri obdelavi odpadkov OEEO Z izpolnjevanjem teh obveznosti in predvsem z izpolnjevanjem obveznosti locenega zbiranja OEEO, njenega neodlaganja med nerazvrscene komunalne odpadke in odlaganjem na zbirna mesta, kot koncni uporabnik prispevate k ponovni uporabi in predelavi materiala OEEO.
7. Pomen simbola precrtanega smetnjaka Precrtani smetnjak, ki je redno prikazan na elektricni in elektronski opremi, pomeni, da je potrebno napravo ob koncu zivljenjske dobe zbirati loceno od nerazvrscenih komunalnih odpadkov.
Razlicica 1.0 / Marec 2022
HR Elektricni i elektronicki ureaji / informacije za privatna kuanstva Direktiva 2012/19/EU o otpadnoj elektricnoj i elektronickoj opremi sadrzi velik broj zahtjeva za rukovanje elektricnom i elektronickom opremom. Ovdje su sazeti najvazniji.
1. Odvojeno prikupljanje otpadne elektricne i elektronicke opreme Elektricna i elektronicka oprema koja je postala otpad naziva se otpadna elektricna i elektronicka oprema (OEEO). Vlasnici OEEO-a moraju ga prikupljati odvojeno od

nesortiranog komunalnog otpada. OEEO ne smije se zbrinjavati u kunom otpadu, ve u posebnim sustavima prikupljanja i povrata.
2. Baterije, akumulatori i svjetiljke Vlasnici OEEO-a moraju ga predati u cjelovitom stanju. Meutim, vlasnici OEEO-a moraju odvojiti stare baterije i akumulatore koji nisu sastavni dio OEEO-a te izvaditi svjetiljke koje se mogu ukloniti iz OEEO-a, a da ga pri tome ne uniste, prije nego sto ga predaju na prikupno mjesto.
3. Nacini povrata OEEO-a Vlasnici OEEO-a iz privatnih kuanstava mogu ga besplatno predati na predviena prikupna mjesta nadleznih tijela za zbrinjavanje otpada ili na mjesta za povrat koja uspostave proizvoaci ili distributeri u skladu s Direktivom 2012/19/EU.
4. Obavijest o zastiti podataka OEEO cesto sadrzi povjerljive osobne podatke. To se posebno odnosi na ureaje za informacijsku i telekomunikacijsku tehnologiju kao sto su racunala ili pametni telefoni. Uzmite u obzir da je svaki krajnji korisnik odgovoran za brisanje podataka s OEEO-a prije njegova zbrinjavanja.
5. Potencijalni utjecaj na okolis OEEO sadrzi tvari koje mogu imati negativan utjecaj na okolis i ljudsko zdravlje ako se njihovo prikupljanje, predaja, ponovna upotreba ili oporaba materijala ne provede u skladu s mjerodavnim zakonima.
6. Vasa uloga u obradi otpada i OEEO-a Postivanjem ovih obveza i, posebice, obveze odvojena prikupljanja OEEO-a, zabrane njegova zbrinjavanja s nesortiranim komunalnim otpadom i njegovom predajom na prikupnim mjestima, vi kao krajnji korisnik doprinosite ponovnoj upotrebi i oporabi materijala OEEO-a.
7. Znacenje simbola prekrizene kante za smee Prekrizena kanta za smee, koja se redovito nalazi na elektricnoj i elektronickoj opremi, oznacava da se doticni ureaj mora prikupljati odvojeno od nesortiranog komunalnog otpada na kraju svojeg vijeka trajanja.
Verzija 1.0 / ozujak 2022.

CZ Elektrická a elektronická zaízení / informace pro soukromé domácnosti Smrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zaízeních obsahuje celou adu pozadavk na manipulaci s elektrickými a elektronickými zaízeními. Zde jsou shrnuty ty nejdlezitjsí.
1. Oddlený sbr odpadních elektrických a elektronických zaízení Elektrická a elektronická zaízení, jez se stala odpadem, se oznacují jako odpadní elektrická a elektronická zaízení (OEEZ). Majitelé OEEZ je musí sbírat oddlen od netídného komunálního odpadu. OEEZ nepatí do domovního odpadu, ale do zvlástních systém pro sbr a vracení.
2. Baterie, akumulátory a lampy Majitelé OEEZ je musí odevzdat v úplném stavu. Ped jejich odevzdáním na sbrném míst ale musí oddlit staré baterie a akumulátory od OEEZ, které nejsou jejich pevnou soucástí, stejn tak i lampy, které z nich lze vyjmout, aniz by OEEZ znicili.
3. Zpsoby, jak vrátit OEEZ Majitelé OEEZ ze soukromých domácností je mohou odevzdat bezplatn na urcených sbrných místech zízených orgány pro nakládání s komunálním odpadem nebo na místech pro jejich vracení zízených výrobci nebo distributory podle Smrnice 2012/19/EU.
4. Prohlásení o ochran osobních údaj OEEZ casto obsahují citlivé osobní údaje. To se týká zejména zaízení informacních technologií a telekomunikacních zaízení, jako jsou pocítace a chytré telefony. Ve vasem vlastním zájmu vezmte prosím na vdomí, ze kazdý koncový uzivatel odpovídá za vymazání údaj z OEEZ ped jeho likvidací.
5. Mozný vliv na zivotní prostedí OEEZ obsahují látky, které mohou mít nepíznivý vliv na zivotní prostedí a lidské zdraví, pokud jejich sbr, vracení, optovné pouzití nebo materiálové vyuzití neprobíhá v souladu s píslusnými právními pedpisy.
6. Vase úloha pi zpracování OEEZ Plnním tchto povinností, zejména plnním povinnosti sbírat OEEZ oddlen, nevyhazovat je spolu s netídným komunálním odpadem, ale odevzdat je na

sbrných místech, pispíváte jako koncový uzivatel k optovnému pouzití OEEZ a vyuzití materiálu z nich.
7. Význam symbolu peskrtnuté popelnice Symbol peskrtnuté popelnice, který se uvádí na elektrických a elektronických zaízeních, znací, ze se píslusné zaízení po ukoncení své zivotnosti musí zlikvidovat oddlen od netídného komunálního dopadu.
Verze 1.0 / Bezen 2022
SK Elektrické a elektronické zariadenia/ informácie pre súkromné domácnosti Smernica 2012/19/EÚ o odpadovom elektrickom a elektronickom zariadení obsahuje veké mnozstvo poziadaviek na manipuláciu s elektrickými a elektronickými zariadeniami. Tie najdôlezitejsie sú zhrnuté tu.
1. Separátny výber odpadových elektrických a elektronických zariadení Elektrické a elektronické zariadenia, ktoré sa stali odpadom, sa oznacujú ako odpadové elektrické a elektronické zariadenia (WEEE). Majitelia WEEE ich musia zbiera osobitne z netriedeného mestského odpadu. WEEE nepatrí do odpadu z domácností, ale do speciálnych systémov zberu a návratu.
2. Batérie, akumulátory a ziarovky Majitelia WEEE ich musia odovzda v úplnom stave. Majitelia WEEE vsak musia separova staré batérie a akumulátory, ktoré nie sú zahrnuté do WEEE, ako aj ziarovky, ktoré je mozné odstráni, z WEEE bez toho, aby ich znicili skôr, ako ich odovzdajú do zberného bodu.
3. Spôsoby, ako vráti WEEE Majitelia WEEE zo súkromných domácností ich môzu bezplatne odovzda na urcených zberných miestach orgánov na zneskodovanie odpadu z verejného odpadu alebo v miestach, ktoré zabezpecujú výrobcovia alebo distribútori poda smernice 2012/19/EÚ.
4. Oznámenie o ochrane súkromia WEEE casto obsahuje citlivé osobné údaje. Platí to najmä na informacné a telekomunikacné technologické zariadenia, ako sú pocítace a smartfóny. Vo vasom vlastnom záujme zoberte na vedomie, ze kazdý koncový pouzívate je zodpovedný za

odstránenie údajov na WEEE pred ich zneskodnením.
5. Potenciálny vplyv na zivotné prostredie WEEE obsahuje látky, ktoré môzu ma negatívny vplyv na zivotné prostredie a udské zdravie, ak ich zber, odovzdanie, opakované pouzitie alebo opätovné pouzitie materiálu sa nevykonáva v súlade s príslusnými právnymi predpismi.
6. Vasa úloha v odpadovom zbieraní WEEE Plnením týchto povinností a najmä splnením povinnosti zbiera Weee separátne, nezbavova sa ho spolu s netriedeným komunálnym odpadom a odovzda ho v zberných miestach, ako koncový pouzívate prispievate k opätovnému pouzitiu a materiálnemu obnoveniu WEEE.
7. Význam prekrízeného symbolu odpadkového kosa Prekrízený odpadkový kôs, ktorý sa pravidelne zobrazuje na elektrickom a elektronickom zariadení, naznacuje, ze príslusné zariadenie sa musí zbiera oddelene od netriedeného komunálneho odpadu na konci svojho zivotného cyklu.
Verzia 1.0 / Marec 2022
H Elektromos és elektronikus eszközök/tájékoztató magánháztartások részére Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv számos követelményt tartalmaz az elektromos és elektronikus berendezések kezelésére vonatkozóan. A legfontosabbakat itt gyjtöttük össze.
1. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak elkülönített gyjtése A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezéseket hulladék elektromos és elektronikus berendezéseknek (WEEE ­ waste electrical and electronic equipment) nevezik. A WEEE tulajdonosainak a nem szelektív települési hulladéktól elkülönítve kell gyjteniük azokat. A WEEE nem a háztartási hulladékok közé, hanem a speciális gyjtési és visszavételi rendszerekhez tartoznak.
2. Elemek, akkumulátorok és fényforrások A WEEE tulajdonosainak teljes állapotban kell átadniuk azokat. A WEEE tulajdonosainak azonban el kell különíteniük azokat a régi elemeket és akkumulátorokat, amelyeket

a WEEE-k nem foglalnak magukban, valamint azokat a fényforrásokat, amelyek tönkretétel nélkül eltávolíthatók a WEEE-kbl, mieltt azokat a gyjthelyre leadnák.
3. A WEEE visszajuttatásainak módjai A magánháztartásokból származó WEEE-ket a tulajdonosok térítésmentesen leadhatják a 2012/19/EU irányelv értelmében a hulladékkezel hatóságok kijelölt gyjthelyein, illetve a gyártók vagy forgalmazók által létrehozott átvételi helyeken.
4. Adatvédelmi nyilatkozat A WEEE-k sok esetben érzékeny személyes adatokat tartalmaznak. Ez különösen vonatkozik az informatikai és távközléstechnológiai eszközökre, például számítógépekre és okostelefonokra. Saját érdekében vegye figyelembe, hogy minden végfelhasználó felels azért, hogy a WEEE-krl az ártalmatlanítás eltt törölje az adatokat.
5. Potenciális környezeti hatás A WEEE-k olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek negatív hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha begyjtésük, átadásuk, újrafelhasználásuk vagy anyaghasznosításuk nem a vonatkozó jogszabályoknak megfelelen történik.
6. Az Ön szerepe a WEEE kezelésében Ezen kötelezettségek teljesítésével, és különösen a WEEE-k szelektív gyjtésének, a válogatás nélküli települési hulladékkal együtt történ elhelyezésének és a gyjthelyeken történ átadásának kötelezettségének teljesítésével Ön mint végfelhasználó hozzájárul a WEEE-k újrafelhasználásához és anyaghasznosításához.
7. Az áthúzott hulladékgyjt edény szimbólum jelentése Az elektromos és elektronikus berendezéseken rendszeresen kihelyezett áthúzott hulladékgyjt edény azt jelzi, hogy az adott készüléket életciklusa végén a válogatatlan kommunális hulladéktól elkülönítve kell gyjteni.
Verziószám 1.0 / 2022. március
PL Urzdzenia elektryczne i elektroniczne / informacje dla prywatnych gospodarstw domowych Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego

zawiera szereg wymaga dotyczcych postpowania ze sprztem elektrycznym i elektronicznym. Najwaniejsze z nich wymieniono poniej.
1. Selektywna zbiórka zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego Sprzt elektryczny i elektroniczny, który stal si odpadem, okrela si jako zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny (ZSEE). Wlaciciele ZSEE musz zbiera go oddzielnie od niesegregowanych odpadów komunalnych. ZSEE nie utylizuje si wraz z odpadami z gospodarstw domowych, ale w ramach specjalnych systemów odbioru i zwrotu.
2. Baterie, akumulatory i lampy Wlaciciele ZSEE musz przekaza go w stanie kompletnym. Wlaciciele ZSEE musz jednak przed przekazaniem odpadów do punktu zbiórki oddzieli od ZSEE zuyte baterie i akumulatory, które nie wchodz w sklad ZSEE, a take lampy, które mona wyj, nie niszczc ich.
3. Sposoby zwrotu ZSEE Wlaciciele ZSEE pochodzcego z gospodarstw domowych mog go bezplatnie odda w wyznaczonych punktach zbiórki odpadów komunalnych lub w punktach odbioru utworzonych przez producentów lub dystrybutorów zgodnie z dyrektyw 2012/19/UE.
4. Informacja o ochronie prywatnoci ZSEE czsto zawiera poufne dane osobowe. Dotyczy to w szczególnoci urzdze technologii informacyjnych i telekomunikacyjnych, takich jak komputery i smartfony. We wlasnym interesie naley pamita, e kady uytkownik kocowy jest odpowiedzialny za usunicie danych z ZSEE przed jego utylizacj.
5. Potencjalny wplyw na rodowisko ZSEE zawiera substancje, które mog mie negatywny wplyw na rodowisko i zdrowie ludzkie, jeli jego zbieranie, przekazywanie, ponowne uycie lub odzysk materialów nie odbywa si zgodnie z odpowiednimi przepisami.
6. Rola uytkownika w przetwarzaniu odpadów ZSEE Wypelniajc te obowizki, a w szczególnoci wypelniajc obowizek selektywnej zbiórki ZSEE zamiast wyrzucania go razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi oraz przekazywania go w punktach zbiórki, uytkownik kocowy przyczynia si do ponownego uycia i odzysku materialów wchodzcych w sklad ZSEE.

7. Znaczenie symbolu przekrelonego kosza na mieci Przekrelony kosz na mieci, który jest zwykle umieszczany na sprzcie elektrycznym i elektronicznym, oznacza, e dane urzdzenie po zakoczeniu cyklu eksploatacji musi by poddawane utylizacji oddzielnie od niesortowanych odpadów komunalnych.
Wersja 1.0 / Marzec 2022
NL Elektrische en elektronische apparaten/ informatie voor particuliere huishoudens Richtlijn 2012/19/EU over afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat een groot aantal verplichtingen met betrekking tot de omgang met elektrische en elektronische apparatuur. De belangrijkste zijn hier samengevat.
1. Gescheiden inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Elektrische en elektronische apparatuur die afval is geworden, wordt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur genoemd (waste electrical and electronic equipment, WEEE). Eigenaars van WEEE moeten deze gescheiden van het ongesorteerde huishoudelijke afval inzamelen. WEEE hoort niet bij huishoudelijk afval, maar moet via speciale systemen worden ingezameld.
2. Batterijen, accu`s en lampen Eigenaars van WEEE moeten de afgedankte apparatuur in zijn geheel inleveren. Eigenaars van WEEE moeten echter wel niet-ingebouwde oude batterijen en accu`s gescheiden inleveren. Hetzelfde geldt voor lampen die voor het inleveren uit WEEE kunnen worden verwijderd zonder ze stuk te maken.
3. Manieren om WEEE in te leveren Eigenaars van WEEE uit particuliere huishoudens kunnen de afgedankte apparatuur gratis inleveren bij de aangewezen inzamelpunten van de openbare afvalverwerkende autoriteiten of bij inzamelpunten van fabrikanten of distributeurs in de zin van richtlijn 2012/19/EU.
4. Informatie over de bescherming van privacy WEEE bevat vaak gevoelige persoonsgegevens. Dit is vooral van toepassing op informatie- en telecommunicatieapparaten, zoals computers en smartphones. Wees

u er in uw eigen belang van bewust dat iedere eindgebruiker zelf verantwoordelijk is voor het wissen van de gegevens op WEEE, voordat deze wordt ingeleverd.
5. Potentiële milieu-impact WEEE bevat materialen met een negatieve impact op het milieu en de menselijke gezondheid als de inzameling, de overhandiging, het hergebruik of de materiaalherwinning niet in overeenstemming met de respectieve wetgeving plaatsvindt.
6. Uw rol in de omgang met WEEE Door aan deze verplichtingen te voldoen en vooral door te voldoen aan de verplichting om WEEE gescheiden in te zamelen, door het niet weg te gooien bij het ongesorteerde huishoudelijke afval maar het bij een inzamelpunt in te leveren, levert u als eindgebruiker een bijdrage aan het hergebruik en de materiaalherwinning van WEEE.
7. Betekenis van de doorgekruiste afvalcontainer De regelmatig op elektrische en elektronische apparatuur weergegeven
aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerde huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Versie 1.0 / Maart 2022 F Appareils électriques et électroniques / information pour les ménages privés La directive 2012/19/UE relative aux déchets d`équipements électriques et électroniques contient un grand nombre d`exigences concernant le ramassage et le recyclage de ces équipements. Les plus importantes sont résumées ici.
1. Collecte séparée des déchets d`équipements électriques et électroniques On appelle « déchets d`équipements électriques et électroniques » (DEEE) les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets. Les possesseurs de DEEE doivent les collecter séparément des déchets municipaux non triés. Les DEEE n`ont pas leur place parmi les déchets ménagers mais dans des systèmes de collecte et de retour spéciaux.
2. Piles, accumulateurs et lampes Les possesseurs de DEEE doivent en remettre tous les éléments. Ils doivent cependant en retirer les piles ou accumulateurs usagés qui n`y sont pas intégrés, ainsi que les

lampes qui peuvent en être sorties sans devoir détruire le DEEE, avant de les remettre à un point de collecte approprié.
3. Éliminer les DEEE Les possesseurs de DEEE provenant de ménages privés peuvent les déposer gratuitement aux points de collecte désignés des autorités publiques d`élimination des déchets ou aux points de reprise mis en place par les fabricants ou les distributeurs conformément à la directive 2012/19/UE.
4. Protection de la vie privée Les DEEE contiennent souvent des données à caractère personnel sensibles. Cela concerne en particulier les appareils des technologies de l`information et des télécommunications tels que les ordinateurs et les smartphones. Dans votre propre
données contenues dans ses DEEE avant de s`en défaire.
5. Impact environnemental potentiel Les DEEE contiennent des substances pouvant avoir un impact négatif sur l`environnement et la santé humaine si leur collecte, leur remise, leur réutilisation
en vigueur.
6. Votre rôle dans le traitement des DEEE En remplissant ces obligations, et notamment en respectant l`obligation de collecter séparément les DEEE, de ne pas les jeter avec les déchets municipaux non triés et de les remettre aux points de collecte, vous contribuez, en tant qu`utilisateur final, à la réutilisation et à la valorisation matérielle des DEEE.
7. Signification du symbole poubelle barrée La poubelle barrée, qui figure régulièrement sur les équipements électriques et électroniques, indique que l`appareil concerné doit être collecté séparément des déchets municipaux non triés à la fin de son cycle de vie.
Version 1.0 / mars 2022

I Dispositivi elettrici ed elettronici/ Informazioni per nuclei domestici privati La Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche contiene molti requisiti per la gestione di tali apparecchiature. Di seguito sono elencati i più importanti.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate rifiuti sono definite rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I proprietari di RAEE devono
rifiuti domestici, bensì in speciali sistemi di raccolta e reso.
2. Batterie, accumulatori e lampadine I proprietari dei RAEE devono consegnarli nel loro stato completo. Prima di consegnarli a un punto di raccolta, i proprietari dei RAEE devono tuttavia rimuovere le vecchie batterie e gli accumulatori non integrati nei RAEE, nonché le lampadine che possono essere rimosse senza distruggere i RAEE.
3. Modalità di reso dei RAEE I proprietari di RAEE presenti in nuclei domestici privati possono conferirli gratuitamente presso i centri di raccolta designati dalle autorità pubbliche di smaltimento dei rifiuti o ai punti di ritiro istituiti dai produttori o distributori ai sensi della Direttiva 2012/19/UE.
4. Tutela della privacy Spesso i RAEE contengono dati personali sensibili. Ciò riguarda soprattutto i dispositivi tecnologici informatici e di telecomunicazione quali computer e smartphone. Nel tuo interesse, tieni presente che il singolo utilizzatore finale ha la responsabilità di cancellare i dati contenuti nei RAEE prima di smaltirli.
5. Potenziale impatto ambientale I RAEE contengono sostanze che possono esercitare un impatto negativo sull`ambiente e sulla salute umana qualora la raccolta, la consegna, il riutilizzo o il recupero dei
6. Il tuo ruolo nel trattamento dei rifiuti RAEE Rispettando tali obblighi, e in particolare quello di raccogliere i RAEE separatamente,

tu in quanto utilizzatore finale contribuisci al riutilizzo e al recupero dei materiali contenuti nei RAEE.
7. Significato del simbolo della pattumiera barrata Il simbolo della pattumiera barrata è presente su tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche e sta ad indicare che, al termine del suo ciclo di vita, il dispositivo così contrassegnato deve essere raccolto
Versione 1.0 / Marzo 2022
RO Dispozitive electrice i electronice/informaii pentru gospodriile private Directiva 2012/19/UE privind deeurile de echipamente electrice i electronice conine un numr mare de cerine pentru manipularea echipamentelor electrice i electronice. Aici sunt rezumate cele mai importante.
1. Colectarea separat a deeurilor de echipamente electrice i electronice Echipamentele electrice i electronice care au devenit deeuri sunt denumite deeuri de echipamente electrice i electronice (DEEE). Deintorii de DEEE trebuie s le colecteze separat de deeurile municipale nesortate. DEEE nu se arunc împreun cu deeurilor menajere, ci se predau în sistemele speciale de colectare i returnare.
2. Baterii, acumulatoare i lmpi Deintorii de DEEE trebuie s le predea în stare complet. Îns deintorii de DEEE trebuie s îndeprteze de DEEE bateriile i acumulatoarele vechi care nu sunt închise, precum i lmpile care pot fi îndeprtate, fr a le distruge, înainte de a le preda unui punct de colectare.
3. Modaliti de returnare a DEEE Deintorii de DEEE din gospodriile private le pot preda gratuit la punctele de colectare desemnate ale autoritilor publice de eliminare a deeurilor sau la punctele de preluare înfiinate de productori sau distribuitori în conformitate cu Directiva 2012/19/UE.
4. Notificare privind protecia confidenialitii Deseori, DEEE conin date cu caracter personal sensibile. Acest lucru se aplic în

special dispozitivelor de tehnologie a informaiei i de telecomunicaii, cum ar fi computerele i smartphone-urile. În interesul dvs., v rugm s reinei c fiecare utilizator final este responsabil pentru tergerea datelor de pe DEEE înainte de a le elimina.
5. Impactul potenial asupra mediului DEEE conin substane care pot avea un impact negativ asupra mediului i sntii umane în cazul în care colectarea, predarea, reutilizarea sau recuperarea materialelor nu se face în conformitate cu legislaia respectiv.
6. Rolul dvs. în tratarea deeurilor DEEE Prin îndeplinirea acestor obligaii i, în special, prin îndeplinirea obligaiei de colectare separat a DEEE, de a nu le elimina împreun cu deeurile municipale nesortate i de a le preda la punctele de colectare, dvs., în calitate de utilizator final, contribuii la reutilizarea i valorificarea material a DEEE.
7. Semnificaia simbolului tomberonului tiat Tomberonul tiat, care este prezent în mod regulat pe echipamentele electrice i electronice, indic faptul c dispozitivul respectiv trebuie colectat separat de deeurile municipale nesortate la sfâritul ciclului su de via.
Versiunea 1.0 / Martie 2022
E Dispositivos eléctricos y electrónicos/información para hogares particulares La Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contiene un gran número de requisitos para la manipulación de aparatos eléctricos y electrónicos. Aquí se resumen los más importantes.
1. Recogida separada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Los aparatos eléctricos y electrónicos que se hayan convertido en residuos se denominan residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los propietarios de RAEE deben separarlos de los residuos urbanos no seleccionados. Los RAEE no deben desecharse con los residuos domésticos, sino en sistemas especiales de recogida y devolución.

2. Pilas, acumuladores y lámparas Los propietarios de RAEE deben entregarlos completos. No obstante, los propietarios de RAEE deben separar las pilas y acumuladores usados que no estén integrados en el RAEE, así como las lámparas que puedan extraerse del RAEE sin destruirlo, antes de entregarlos en un punto de recogida.
3. Formas de devolver el RAEE Los propietarios de RAEE de hogares particulares pueden entregarlos de forma gratuita en los puntos de recogida designados por las autoridades públicas de eliminación de residuos o en puntos de devolución proporcionados por fabricantes o distribuidores en virtud de la Directiva 2012/19/UE.
4. Aviso sobre protección de la privacidad Los RAEE suelen contener datos personales sensibles. Esto se refiere, en particular, a los dispositivos informáticos y de telecomunicaciones, como los ordenadores y teléfonos móviles. Por su propio interés, le advertimos de que todo usuario final es responsable de la eliminación de los datos del RAEE antes de desecharlo.
5. Posible impacto medioambiental Los RAEE contienen sustancias que pueden tener efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana si su recogida, entrega, reutilización o recuperación de materiales no se lleva a cabo de conformidad con la legislación aplicable.
6. Su papel en el tratamiento de residuos RAEE Cumpliendo estas obligaciones y, en particular, cumpliendo la obligación de recoger los RAEE por separado, no desecharlos junto con los residuos urbanos no seleccionados y entregarlos en puntos de recogida, usted, como usuario final, contribuye a la reutilización y recuperación de materiales de los RAEE.
7. Significado del símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa El contenedor de basura tachado con un aspa que suele mostrarse en los aparatos eléctricos y electrónicos indica que el dispositivo en cuestión debe separarse de los residuos urbanos no seleccionados al final de su vida útil.
Versión 1.0 / Marzo de 2022

P Dispositivos elétricos e eletrónicos/informações para residências privadas A Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contém um grande número de requisitos para o manuseamento de equipamentos elétricos e eletrónicos. Os mais importantes estão compilados aqui.
1. Recolha separada de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos Os equipamentos elétricos e eletrónicos que se tornaram resíduos são chamados de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os proprietários de REEE devem recolhê-los separadamente dos resíduos municipais não separados. Os REEE não pertencem ao lixo doméstico, mas sim aos sistemas especiais de recolha e devolução.
2. Baterias, acumuladores e lâmpadas Os proprietários de REEE devem entregá-los em perfeitas condições. No entanto, antes de entregá-los a um ponto de recolha, os proprietários de REEE devem separar as baterias e acumuladores antigos que não estão incluídos nos REEE, bem como as lâmpadas que podem ser removidas, dos REEE sem destruí-los.
3. Formas de devolução dos REEE Os proprietários de REEE de residências particulares podem entregá-los gratuitamente nos pontos de recolha designados pelas autoridades públicas de eliminação de resíduos ou nos pontos de recolha estabelecidos pelos fabricantes ou distribuidores nos termos da Diretiva 2012/19/UE.
4. Aviso de Proteção de Privacidade Os REEE geralmente contêm dados pessoais confidenciais. Isto aplica-se especialmente a dispositivos de tecnologia da informação e telecomunicações, como computadores e smartphones. No seu próprio interesse, tenha em atenção que cada utilizador final é responsável por eliminar os dados do REEE antes de descartá-lo.
5. Potencial impacto ambiental Os REEE contêm substâncias que podem ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana se a sua recolha, entrega, reutilização ou recuperação do material não for feita em conformidade com a respetiva legislação.

6. O seu papel no tratamento de resíduos WEEE Ao cumprir estas obrigações e especialmente ao cumprir a obrigação de recolher os REEE separadamente, de não os eliminar juntamente com os resíduos urbanos indiferenciados e de entregá-los nos pontos de recolha, o utilizador final contribui para a reutilização e recuperação de materiais dos REEE.
7. Significado do símbolo do caixote do lixo cruzado O caixote do lixo cruzado, que é regularmente apresentado em equipamentos elétricos e eletrónicos, indica que o respetivo dispositivo deve ser recolhido separadamente dos resíduos urbanos indiferenciados no final do seu ciclo de vida.
Versão 1.0 / Março de 2022
BG / 2012/19/C . – . 1. , , ,, ” (). . , .
2. , . , , , , , .
3.

, 2012/19/.
4. . . , , .
5. , , , , .
6. , .. , , .
7. ,, ” ,, “, , , .
1.0 / 2022