Air Power V20 Airfryer
Product Information: Freidora de aire Newlux Air Power V20
The Freidora de aire Newlux Air Power V20 is an air fryer
designed for cooking food using hot air circulation technology. It
is a versatile kitchen appliance that can be used for frying,
baking, grilling, and roasting food items. The device comes with a
control panel that allows you to adjust cooking time and
temperature settings according to your preferences. The fryer has a
non-stick coating that makes it easy to clean and maintain.
Characteristics
The air fryer has the following characteristics:
- Hot air circulation technology
- Control panel for adjusting cooking time and temperature
settings - Non-stick coating for easy cleaning
- Versatile cooking functions including frying, baking, grilling,
and roasting
Parts and Accessories
The air fryer comes with the following parts and
accessories:
- Air fryer basket
- Removable pan
- Instruction manual
Product Usage Instructions: Freidora de aire Newlux Air Power
V20
Safety Instructions
Before using the air fryer, it is important to read all safety
instructions carefully. The device generates heat and steam during
use, which can cause serious injuries if not handled properly. Some
of the safety instructions include:
- Keep the air fryer away from children and pets
- Do not touch the hot surfaces of the device while in use
- Do not immerse the device in water
- Unplug the device before cleaning or servicing
Use and Operation
To use the air fryer, follow these steps:
- Place the air fryer on a flat and stable surface
- Insert the removable pan into the air fryer basket
- Add the food items you want to cook into the removable pan
- Adjust the cooking time and temperature settings using the
control panel - Press the start button to begin cooking
How to Cook
To cook different food items using the air fryer, follow these
guidelines:
- Fries – Preheat the air fryer to 400°F. Add the fries to the
removable pan and cook for 15-20 minutes, shaking the basket every
5 minutes. - Chicken Wings – Preheat the air fryer to 380°F. Add the chicken
wings to the removable pan and cook for 12-15 minutes, flipping
them halfway through. - Fish – Preheat the air fryer to 390°F. Add the fish fillets to
the removable pan and cook for 8-10 minutes, flipping them halfway
through.
Cleaning and Maintenance
To clean and maintain the air fryer, follow these steps:
- Unplug the device and let it cool down before cleaning
- Remove the removable pan and air fryer basket from the
device - Wash them with warm soapy water or place them in the
dishwasher - Wipe the exterior of the device with a damp cloth
Problem Solving
If you encounter any issues while using the air fryer, refer to
the instruction manual for troubleshooting tips. Some common
problems and solutions include:
- Device not turning on – Check if the device is properly plugged
in and the power outlet is working - Food not cooking evenly – Shake the air fryer basket during
cooking to ensure even cooking - Device producing smoke – Check if there is any excess oil or
food debris in the air fryer basket
Freidora de aire Newlux Air Power V20
En Newlux® siempre velamos por la máxima calidad, las imágenes mostradas del producto son aproximadas y éste puede variar ligeramente con respecto a las imágenes mostradas.
At Newlux® we always ensure the highest quality, the images shown of the product are approximate and this may vary slightly
with respect to the images shown.
ÍNDICE | INDEX | ÍNDICE | INDEX | INDICE | INHALT
ES | FREIDORA DE AIRE
EN | AIR FRYER
Instrucciones de seguridad
5
Safety instructions
20
Características
7
Characteristics
22
Partes y accesorios
9
Parts and accesories
24
Menús y panel de control
10
Menus and control panel
25
Uso y funcionamiento
12
Use and operation
27
– Cómo cocinar
13
– How to cook
28
Limpieza y mantenimiento
14
Cleaning and maintenance
29
Solución de problemas
15
Problem solving
30
Servicio de asisténcia técnica 16
Activa garantía
17
FR | FRITEUSE À AIR
IT | FRIGGITRICE AD ARIA
Consignes de sécurité
32
Istruzioni di sicurezza
44
Caractéristiques
34
Caratteristiche
46
Pièces et accessoires
36
Parti y accessori
48
Menus et panneau commande 37
Menu e panello di controllo
49
Utilisation et fonctionnement
39
Uso e funzionamento
51
– Comment cuisiner
40
– Come cucinare
52
Nettoyage et entretien
41
Pulizia e manutenzione
53
Résolution des problèmes
42
Risoluzione dei problemi
54
DE | HEISSLUFTFRITTEUSE
Sicherheitshinweise Merkmale Teile und Zubehör Menüs und Bedienfeld Nutzung und Betrieb – Kochen Reinigung und Wartung Fehlersuche
PT | FRITADEIRA A AR QUENTE
56
Instruções de segurança
68
58
Características
70
60
Peças e acessórios
72
61
Menus e painel de controlo
73
63
Utilização e funcionamento
75
64
– Como cozinhar
76
65
Limpeza e manutenção
77
66
Resolução de problemas
78
ESPAÑOL
Freidora de Aire Newlux Air Power V20
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA Este aparato genera calor y vapor durante su uso. Para evitar el riesgo de lesiones graves, lee atentamente todas las instrucciones antes de usar este dispositivo.
Antes de empezar · No sumergir en líquidos ninguna parte eléctrica del dispositivo. · No debe ser utilizado por niños. No permitir que los niños manipulen
el dispositivo, ya que produce altas temperaturas y expulsa vapor, podría ser peligroso. · Si el dispositivo tiene alguna parte dañada, no lo enciendas. Contacta con el vendedor o el Servicio de Asistencia Técnica (SAT). · Los accesorios incluidos únicamente se pueden utilizar con la Freidora de aire Newlux, de otro modo pueden sufrir daños irreparables. · No exponer el dispositivo al sol, ni a elementos climáticos. · No utilizar el dispositivo ni sobre, ni cerca de focos de calor como hornos, hornillos o placas vitrocerámicas, podría resultar dañado. · No utilizar el dispositivo para funciones no indicadas en este manual. · Con el dispositivo en funcionamiento, no te acerques a las rejillas de ventilación, expulsa vapor caliente y podría ser peligroso. · Desenchufar el dispositivo de la toma de corriente cuando no esté en funcionamiento, durante el montaje o desmontaje y antes de la limpieza. Deja que se enfríe antes de montar o desmontar las piezas y antes de la limpieza. · Asegúrate de que el voltaje del dispositivo es el adecuado antes de conectarla.
¡IMPORTANTE! Con el fin de desinfectar todo tipo de sustancias nocivas es aconsejable, antes de usar el dispositivo, hacer una limpieza inicial. Para ello, hay que lavar con precisión la cesta en el lavavajillas o a mano con un estropajo suave y detergente.
5 |
Seguridad en el uso · Colocar la Freidora de aire Newlux en una superficie plana, estable
y resistente al calor. Mantenla alejada de zonas que puedan verse afectadas por el vapor (como paredes y armarios). · Deja un espacio de al menos 20 cm. detrás y por encima de la freidora. · No cocinar con la Freidora de aire Newlux si la cesta no está colocada correctamente. · Asegúrate de que la cesta está bloqueada en el cajón delantero, de lo contrario la freidora no funcionará. · No desenchufar de la corriente eléctrica mientras la freidora está cocinando. · No tocar las superficies que están calientes, utiliza el mango para extraer la cesta. · No utilizar la cesta para otros propósitos diferentes de cocinar. · No obstruir la rejilla de ventilación con trapos u otros objetos, podría dañar el motor. · Ten cuidado al extraer la cesta de la freidora ya que puede tener vapor o aire caliente. · El panel de la Freidora de aire Newlux es táctil, NO TOCAR con las manos mojadas. · No mover la freidora caliente o cuando contenga alimentos calientes. Deja que se enfríe antes de moverla.
Advertencias y consejos · Mantener la cesta y la bandeja antiadherente siempre limpias, así
se evitarán malos olores y sabores. · Utilizar siempre utensilios de material no corrosivo como madera,
plástico o silicona, para no dañar la superficie antiadherente de la cubeta. Evitar utensilios metálicos. · Esta es una freidora de aire, no llenar la cesta de aceite, grasas para freír u otras sustancias. · No colocar nada encima del dispositivo mientras está funcionando o está caliente. · No desmontar la freidora de aire Newlux. En caso de manipular la freidora, ésta será excluido de la garantía.
| 6
ES
CARACTERÍSTICAS
· Tecnología Air Power 360º: Cocina tu comida favorita crujiente, sabrosa y sana sin aceite gracias a su tecnología de aire caliente 360º. Su innovador sistema distribuye el calor de forma homogénea envolviendo la comida en todos sus ángulos, distribuyendo la temperatura de forma uniforme.
· Pantalla LED Táctil control total: Innovador sistema de control digital táctil para un manejo simple, rápido e intuitivo.
· Multifunción Infinity 8: Disfruta cocinando infinitas recetas hasta dónde llegue tu imaginación gracias a sus 8 programas automáticos: freír, descongelar, carne, pollo, gambas, vegetales, pescado y pan. Además, incluye las nuevas funciones de calentar y recalentar tus platos, para evitar la pérdida de agua y conservar su sabor original en cualquier momento.
· Healthy food <85% calorias: Cocina tus alimentos preferidos sin aceite, consigue resultados crujientes y sabrosos reduciendo hasta un 85% las calorías comparado con una freidora convencional. Disfruta del placer de comer lo que quieras de forma sana.
· Máxima potencia 1200W: Su gran potencia permite cocinar los alimentos en su punto de forma rápida.
· Control de temperatura y tiempo simultáneo: Su tecnología permite tener una lectura separada de la temperatura y tiempo, no como la mayoría de las freidoras de su gama. Ajusta la temperatura de cocción de forma precisa, desde los 45 a los 230ºC. Selecciona tu tiempo de cocción hasta 60 minutos.
· Cubeta antiadherente extraíble apta para el lavavajillas: Cubeta diseñada con tecnología antiadherente Nonstick XL Teflón libre de BPA, PFOA y PTFE apta para limpiar en el lavavajillas.
· Gran capacidad 2L: Cocina para toda la familia. Producto diseñado con una estructura cuadrada para cocinar hasta 2-3 raciones al mismo tiempo gracias a sus 2 Litros de capacidad.
· Extremadamente fácil de usar: Pon los ingredientes dentro de la cesta, selecciona el programa deseado y disfruta de tu tiempo, el producto no necesita supervisión, cuando llegues ¡tendrás la comida lista para servir!
· Calidad y seguridad: La freidora está diseñada con materiales de alta calidad y cuenta con sistemas de seguridad contra el exceso de calor. Cuenta con una base antideslizante para favorecer su
7 |
apoyo en el funcionamiento. Fabricada con plásticos de calidad saludables libres de BPA. · Diseño elegante, exclusivo y compacto: Producto diseñado para ser un elemento más de la decoración en tu cocina, compacto y elegante con materiales exclusivos. · Recetario digital incluido: Descarga la App que incorpora las mejores recetas para que puedas aprovechar al máximo la freidora sin aire. Disfruta cada día de platos deliciosos y diferentes, atrévete a innovar con Newlux. · Datos técnicos: Material: Plástico sin BPA
Medidas: 195*270*280 mm. Peso: 3.12 Kg. Raciones: 2-3 Alimentación: 220-240V, 50/60Hz Potencia: 1200 W Capacidad: 2L Longitud del cable: 84.5 m. Temperatura: 45-230ºC Temporizador: 1-60 min.
| 8
ES
PARTES Y ACCESORIOS
Panel de control Cuerpo de la freidora
Bandeja antiadherente Mango tacto frío
Rejilla de ventilación (detrás) Base antideslizante
Cesta exterior
9 |
MENÚS Y PANEL DE CONTROL
Es necesario colocar la cesta en el interior del aparato para que se pueda encender. Al enchufarlo la pantalla se muestra durante 1 segundo, después el panel desaparece dejando a la vista sólo el botón ON/OFF, activando así el modo Stand by.
Funciones ON/OFF: Pulsa este botón para encender el producto. La freidora
emitirá un pitido. Los menús permanecerán fijos en el panel. Por defecto se mostrarán cuatro rayas horizontales hasta que selecciones el menú de coción. Si la freidora de aire está más de 1 minuto sin utilizar, ésta entrará en modo Stand by.
TEMPORIZADOR: El temporizador sirve para ajustar el tiempo de cocción, se puede establecer entre 1 y 60 minutos. Utiliza los botones [+] para incrementar la temperatura y [-] para disminuirla. Todos los menús son ajustables en tiempo. Al presionar los botones [+] y [-] el tiempo variará 1 minuto arriba o abajo.
TEMPERATURA: Presiona este botón para ajustar la temperatura de 45ºC a 230ºC. Usa los botones [+] para incrementar la temperatura y [-] para disminuirla. Cada menú tiene por defecto una temperatura establecida. La temperatura aumenta en intervalos de 5ºC cuando se pulsa brevemente. La temperatura permanecerá de manera estática en la pantalla. | 10
E S
INICIO/PAUSA: Pulsa este botón para empezar el proceso de cocción, desaparecerán los iconos de los demás menús dejando sólo el menú elegido y la freidora empezará su función.
Si durante la cocción necesitas cambiar la temperatura o el tiempo, pulsa los botones de Temporizador y Temperatura situados en la parte inferior del panel y modifica los ajustes que necesitas cambiar.
SELECCIÓN MENÚ: Para seleccionar el menú que quieres, presiona su respectivo icono. El menú parpadeará simultáneamente con el botón de inicio/pausa hasta que éste último se haya pulsado para poder iniciar la preparación. La hora y la temperatura correspondientes a los 9 menús por defecto son las siguientes:
Icono
Menú Precalentar
Freír Descongelar
Carne Pollo Gambas Pescado Vegetales Pan
Temperatura (ºC) 205 195 50 205 195 190 175 150 150
Tiempo (min) 5 25 20 6 25 6 8 20 30
11 |
USO Y FUNCIONAMIENTO
Cocinar con Newlux Air Power es muy sencillo, tan sólo tienes que introducir los ingredientes, programar el menú y esperar a que la freidora cocine por ti. Es recomendable precalentar la freidora antes de colocar los alimentos, a menos que ya esté caliente por un ciclo de cocción anterior. El precalentamiento ahorra tiempo de cocción y mejora la textura de los alimentos cocinados.
Para cocinar con tu freidora de aire ten en cuenta: · Abre la cesta empujando con el mango de tacto frío. · Usa aceite en spray, es la mejor opción, se distribuye uniformemente
y se necesita menos cantidad. Como alternativa, puedes añadir una pequeña cantidad de no más de 2 cucharadas. · Puedes cocinar con distintos aceites, aceite de canola, oliva, aguacate, coco, semillas de uva, cacahuetes o aceite vegetal. · Si has pasado los alimentos por agua, sécalos bien con papel de cocina para que se doren y evitar el exceso de humo en la cesta extraible. · Puedes utilizar cualquier recipiente que tenga resistencia al calor (apto para horno o freidora de aire) e introducirlo directamente en la cesta, es perfecto para cocinar cualquier alimento conrelleno o masa. · Cuando cocines alimentos altos en grasa, es recomendable vaciar el aceite y las grasas que se depositarán en la cesta exterior para evitar el exceso de humo. ¡OJO! Si llenas demasiado la cesta los alimentos no se cocinarán de forma adecuada.
Utiliza siempre guantes de cocina cuando manipules la cesta de freír caliente.
Sistema de seguridad. Dispone de diferentes sistemas entrelazados que actúan simultáneamente y que impiden que suceda algún fallo: se detiene automáticamente cuando la cesta se saca del cuerpo de la freidora. Cuando se coloca de nuevo, se reanuda con el tiempo restante y los ajustes actuales.
| 12
ES
Cómo cocinar 1. Selecciona el menú PREHEAT para precalentar la cesta (sin
alimentos). 2. Una vez la freidora está caliente introduce los alimentos en la
cesta. 3. Selecciona el menú deseado presionando su respectivo icono.
El menú parpadeará simultáneamente con el botón de inicio/ pausa hasta que éste último se haya pulsado para poder iniciar la preparación. 4. Selecciona la temperatura presionando los botones [+] o [-]. Es recomendable seguir los parámetros de temperatura mostrados de la sección de menús y panel de control. 5. Selecciona el tiempo de cocción presionando los botones [+] y [-] que incrementan o disminuyen 1 minuto cada vez que presiona cada botón. Es recomendable seguir los tiempos marcados en la sección de menús y panel de control. 6. Cuando ya está seleccionado el menú, el tiempo y la temperatura, pulsa el botón Inicio/pausa para comenzar la cocción. 7. Una vez iniciado el proceso de cocción, si necesitas cambiar la temperatura o el tiempo, pulsa los botones de Temporizador y Temperatura situados en la parte inferior del panel y modifica los ajustes que necesitas cambiar. 8. Durante el proceso de cocción, extrae la cesta y agita o voltea los alimentos una o más veces para que se cocinen de manera uniforme y queden dorados. La pantalla mostrará OPEN. 9. Cuando la coción haya terminado, por seguridad, el ventilador sigue funcionando durante 30 segundos. La pantalla mostrará OFF, y se escucharán cinco pitidos.
IMPORTANTE: Cuando saques la cesta ten cuidado con el vapor caliente. Dependiendo de los alimentos, la cesta puede ser demasiado pesada para agitarla. En este caso, asegúrate de colocar la cesta sobre una superficie estable y resistente al calor. Posteriormente agita los alimentos con cuidado. Si los alimentos no se agitan o no se pueden voltear debido al peso, utiliza una pinza en su lugar.
13 |
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Base de la freidora de aire y cable de conexión Para evitar una descarga eléctrica o daños en tu freidora de aire, desenchufa siempre el cable de alimentación de la toma de corriente antes de limpiarla. Asegúrate de que todas partes de la freidora se hayan enfriado completamente. No sumerja el cable de alimentación ni su freidora de aire en agua ni en ningún otros líquidos ni utilice limpiadores abrasivos o estropajos. Limpia la parte exterior e interior de la base de la freidora con un paño suave y apenas húmedo, incluyendo la bobina de calentamiento. Seca bien todas las piezas después de limpiarlas, antes de usarlas o antes de guardar la freidora de aire. Asegúrate de que todas las piezas y superficies estén completamente secas antes de conectar la freidora a una toma de corriente. Las piezas mojadas pueden provocar una descarga eléctrica.
Cesta y bandeja antiadherente Lava la cesta y la bandeja antiadherente con agua caliente y una esponja no abrasiva. Estas piezas son aptas para el lavavajillas. Recomendamos enjuagarlas y eliminar cualquier resto de comida seca antes de lavarlas en el lavavajillas. Tienen un revestimiento antiadherente. No utilices utensilios de metal y materiales de limpieza abrasivos para evitar daños. Para la grasa persistente mezcla 118 ml de bicarbonato de sodio y unas cucharadas de agua en un bol pequeño hasta formar una pasta untable. Con una esponja suave, extienda la pasta sobre la cesta y la bandeja de la freidora, frote suavemente. Deja actuar durante unos 15 minutos antes de enjuagar. Después lávalo con agua y jabón antes de volver a utilizar. Asegúrate siempre de que la cesta y la bandeja antiadherente estén secas antes de fijarlas en la base de la freidora de aire.
| 14
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
Solución
La freidora de aire no funciona.
La freidora no está enchufada, se ha apagado por sí misma.
La freidora no está enchufada. Para empezar, pulsa el botón de on/off. Asegúrate de que la cesta está correctamente insertada en el cuerpo de la freidora de aire. Pulsa el botón del menú que elijas para escoger un menú de cocción. Pulsa el botón de inicio para iniciar la cocción.
Comida no cocinada.
La cesta está sobrecargada.
Fríe lotes más pequeños de alimentos. Agita los alimentos 2 ó 3 veces durante el proceso de proceso de cocción. Aumenta la temperatura y el tiempo de coción.
Los alimentos no se cocinan de manera uniforme.
La cesta está sobrecargada.
Fríe lotes más pequeños de alimentos. Aplica una capa ligera y uniforme de aceite en spray a los alimentos antes de freír. Agita los alimentos 2 ó 3 veces durante el proceso de proceso de cocción.
La cesta de la freidora no se desliza en el cuerpo de la freidora correctamente.
La cesta está sobrecargada.
Salida de humo blanco de la freidora.
La freidora de aire está sobrecargada de aceite.
Las patatas fritas frescas no se fríen uniformemente.
La cesta está sobrecargada.
Fríe lotes más pequeños de alimentos. La freidora de aire no se encenderá hasta que la cesta/cajón esté encajado correctamente y completamente insertada en el cuerpo de la freidora.
Al freír alimentos muy aceitosos, es necesario limpiar las cestas con más frecuencia, después de cada uso.
Remoja, enjuagua y seca completamente las patatas antes de freírlas. Utiliza patatas frescas.
Las patatas no están crujientes.
Las patatas crudas tienen demasiada agua.
Utiliza un paño de cocina limpio para envolver y secar las patatas antes de añadir el aceite. Corta las patatas más pequeñas. Agitalas y rocíalas de aceite con frecuencia.
15 |
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se de un uso adecuado tal y como se indica en este manual. Si utilizas accesorios que no sean oficiales, se perderá la garantía. La garantía no cubrirá: · Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad,
maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, tratado con algún líquido o substancia corrosiva, así como por cualquiera otra falla atribuible al consumidor. · Si el producto no ha sido cuidado tal y como se indica en este manual. · Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial. · Si la incidencia es originada por el desgaste normal debido al uso. · Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del mismo, la marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada. · La garantía no cubre el costo de los portes de la recogida del producto ni de la entrega. Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto, debe contactar con su distribuidor o con el Servicio de Asistencia Técnica oficial y hacer llegar la factura de compra del producto vía Fax o e-mail:
Teléfono: 965 31 31 31 e-mail: [email protected]
| 16
ACTIVA LA GARANTÍA
Gracias por adquirir la Freidora de aire Newlux Air Power y haber depositado confianza en nuestra compañía. Cada uno de nuestros productos tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, siempre que se cumplan los requisitos citados en el manual de instrucciones del producto. En cualquier caso, desde Newlux recomendamos registrar el producto para activar la garantía*.
DOS FORMAS DE ACTIVAR SU GARANTÍA:
newluxgroup.com
Imprescindible enviar una copia de la factura de compra para que la garantía sea activada.
En caso de activar la garantía por correo postal, rellene este formulario y envíelo: MODELO/REFERENCIA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………………………. FECHA DE COMPRA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………………………. NOMBRE Y APELLIDOS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. DNI: …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………………………. CORREO ELECTRÓNICO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …………………………………………………………. TELÉFONO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ………………………………………………………….
* Activación válida sólo para España. En cumplimiento de la normativa vigente en materia de Protección de Datos Personales le informamos de la incorporación de sus datos de carácter personal, necesarios para el desarrollo de nuestra relación comercial, a nuestros ficheros inscritos en la Agencia Española de Protección de Datos a nombre de Mark Joint Venture S.L. Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo un e-mail a [email protected], o una carta a Avenida del Rodalet, nº2, 03690, San Vicente del Raspeig (Alicante), especificando claramente la dirección que desea dar de baja.
ENGLISH
Air Fryer Newlux Air Power V20
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING This appliance generates heat and steam during use. To avoid risk of serious injury, read all instructions carefully before using this appliance.
Before you start · Do not immerse any electrical parts of the device in liquids. · It must not be used by children. Do not allow children to handle the
device, as it produces high temperatures and expels steam, which could be dangerous. · If the device has any damaged parts, do not switch it on. Contact the retailer or the Technical Assistance Service (TAS). · The included accessories may only be used with the Newlux Air Fryer, otherwise they may be irreparably damaged. · Do not expose the device to sunlight or weather elements. · Do not use the device on or near heat sources such as ovens, stoves or ceramic hobs, as this could damage the device. · Do not use the device for functions not indicated in this manual. · When the device is in operation, do not get close to the vents, as hot steam is expelled from the device and could be dangerous. · Unplug the device from the power socket when not in operation, during assembly or disassembly and before cleaning. Allow it to cool down before assembling or removing the parts and before cleaning. · Make sure that the voltage of the device is correct before connecting it.
IMPORTANT! In order to disinfect any harmful substances, it is advisable to carry out an initial cleaning before using the appliance. To do this, the basket should be washed thoroughly in the dishwasher or by hand with a soft scouring pad and detergent.
| 20
EN
Safety in use · Place the Newlux Air Fryer on a flat, stable and heat-resistant
surface. Keep it away from areas that may be affected by steam (such as walls and cupboards). · Leave a space of at least 20 cm behind and above the fryer. · Do not cook with the Newlux Air Fryer if the baskets are not correctly positioned. · Make sure that the inner basket of the fryer is correctly positioned in the outer basket and the outer basket must be locked in the front drawer, otherwise the fryer will not work. · Do not unplug from the mains while the fryer is cooking. · Do not touch hot surfaces, use the handle to remove the basket. · Do not use the basket for purposes other than cooking. · Do not block the ventilation grille with rags or other objects, as this could damage the motor. · Be careful when removing the basket from the fryer as it may contain steam or hot air. · The panel of the Newlux Air Fryer is tactile, DO NOT TOUCH it with wet hands. · Do not move the fryer when it is hot or contains hot food. Let it cool down before moving it.
Warnings and advice · Keep the basket clean at all times to avoid bad smells and tastes. · Always use utensils made of non-corrosive material such as wood,
plastic or silicone to avoid damaging the non-stick surface of the pan. Avoid metal utensils. · This is an air fryer, do not fill the basket with oil, frying fats or other substances. · Do not place anything on top of the device while it is running or hot. · Do not disassemble the Newlux air fryer. In case of tampering with the fryer the warranty will be void.
21 |
CHARACTERISTICS
· Air Power 360° Technology: Cook your favourite food crispy, tasty and healthy without oil thanks to its 360° hot air technology. Its innovative system distributes the heat evenly, enveloping the food at all angles and distributing the temperature evenly.
· LED Touch screen full control: Innovative digital touch control system for simple, fast and intuitive operation.
· Multifunction Infinity 8: Enjoy cooking endless recipes as far as your imagination can take you thanks to its 11 automatic programmes: frying, defrosting, meat, chicken, prawns, vegetables, fish and bread. It also includes the new functions of heating and reheating your dishes, to prevent water loss and preserve their original flavour at any time.
· Healthy food <85% calories: Cook your favourite foods without oil, get crispy and tasty results reducing up to 85% of calories compared to a conventional deep fryer. Enjoy the pleasure of eating what you want in a healthy way.
· Maximum power 1200W: Its high power allows food to be cooked to perfection quickly.
· Simultaneous temperature and time control: Its technology allows a separate reading of temperature and time, unlike most other fryers in its range. Adjust the cooking temperature precisely, from 45°C to 230°C. Select your cooking time up to 60 minutes.
· Dishwasher safe removable non-stick basket: Designed with XL non-stick technology free of BPA, PFOA and PTFE and dishwasher safe.
· Large capacity 2L: Cooking for the whole family. Product designed with a square structure to cook up to 2-3 portions at the same time thanks to its 2 litre capacity.
· Extremely easy to use: Put the ingredients in the basket, select the desired programme and enjoy your time, the product needs no supervision, when you arrive, the meal will be ready to serve!
· Quality and safety: The fryer is designed with high quality materials and has safety systems against excess heat. It incorporates a nonslip base to facilitate its support during operation.
· Elegant, exclusive and compact design: The product is designed to be another decoration element in your kitchen, compact and
| 22
EN
elegant with exclusive materials. · Digital recipe book included: Download the App that includes the
best recipes so you can make the most of the airless fryer. Enjoy delicious and different dishes every day, dare to innovate with Newlux. · Technical data: Material: Plastic without BPA
Dimensions: 195*270*280 mm. Weight: 3.12 Kg. Servings: 2-3 Power supply: 220-240V, 50/60Hz Power: 1200W Capacity: 2L Cable length: 84.5m. Temperature: 45-230°C Timer: 1-60 min.
23 |
PARTS AND ACCESORIES
Control panel Fryer body
Non-stick tray Cool-touch handle
Ventilation grille (rear) Non-slip base
Inner basket
| 24
EN
MENUS AND CONTROL PANEL
It is necessary to place the basket inside the device so that it can be switched on. When plugged in, the display is shown for 1 second, then the panel disappears, leaving only the ON/OFF button visible, thus activating the Standby mode.
Funciones ON/OFF: Press this button to switch on the product. The fryer will
beep once. The menus remain fixed on the panel. After switching on, four horizontal stripes are displayed by default until you select the cooking menu. After 1 minute without using, the fryer goes into standby mode.
TIMER: The timer is used to set the cooking time, which can be set between 1 and 60 minutes. Use the [+] button to increase the temperature and [-] to decrease the temperature. In each menu you can set the time. By pressing the [+] and [-] buttons the time will vary by 1 minute up or down.
TEMPERATURE: Press this button to adjust the temperature from 45°C to 230°C. Use the [+] buttons to increase the temperature and [-] to decrease the temperature. Each menu has a default temperature setting. The temperature increases in 5°C increments when pressed briefly.
25 |
START/PAUSE: Press this button to start the cooking process. The icons from other menus will disappear, leaving only the selected menu, and the fryer will start to function. If you need to change the temperature or time during cooking, press the Timer and Temperature buttons at the bottom of the panel and modify the settings you need to change.
SELECCIÓN MENÚ: To select the menu you want, press its respective icon. The menu will flash simultaneously with the start/pause button until the latter has been pressed to start the preparation.
The time and temperature for the 9 default menus are as follows:
Icon
Menu Preheat
Fry Defrost
Meat Chicken Prawns
Fish Vegetables
Bread
Temperature (ºC) 205 195 50 205 195 190 175 150 150
Time (min) 5 25 20 6 25 6 8 20 30
| 26
EN
USE AND OPERATION
Cooking with Newlux Air Power is very simple: just enter the ingredients, start the menu you want (preset time and temperature) and wait for the fryer to cook for you. It is advisable to preheat the fryer before placing the food, unless it is already hot from a previous cooking cycle. Preheating saves cooking time and improves the texture of the cooked food.
When cooking with your air fryer, keep in mind: · Open the basket by pushing with the cool-touch handle. · To add oil, the best option is to use a spray, which distributes it
evenly and uses less quantity. Alternatively, you can add a small amount of no more than 2 tablespoons. · You can cook with different oils: canola, olive, avocado, coconut, grape seed, peanut or vegetable oil. · If you have soaked the food in water, dry it well with kitchen paper so it browns and less smoke is emitted in the removable basket. · You can use any container resistant to heat (oven or air fryer safe) and insert it directly into the basket. Ideal for cooking any food with filling or dough. · When cooking high fat foods, it is advisable to drain the oil and fats that will be deposited in the outer basket to avoid excess smoke.
WARNING! If you overfill the inner basket, the food will not cook properly.
Always wear oven gloves when handling the hot frying basket.
Security system. It has different interlocking systems that act simultaneously and prevent any failure: it stops automatically when the basket is removed from the body of the fryer. When it is placed back in, it resumes with the remaining time and the current settings.
27 |
How to cook 1. Select the PREHEAT menu to preheat the basket (without food). 2. Once the fryer is hot, place the food in the basket. 3. Select the desired menu by pressing its respective icon. The menu
will flash simultaneously with the start/pause button until the latter has been pressed in order to start preparation. The control panel will display the default temperature and time setting. 4. Select the temperature by pressing the [+] or [-] buttons. It is recommended to follow the displayed temperature parameters of the menu and control panel section. 5. Select the cooking time by pressing the [+] and [-] buttons which increase or decrease by 1 minute each time you press each button. It is recommended to follow the times indicated in the menus and control panel section. 6. When the menu, time and temperature have been selected, press the Start/Pause button to start cooking. 7. Once the cooking process has started, if you need to change the temperature or time, press the Timer and Temperature buttons located at the bottom of the panel and modify the settings you need to change. 8. During the cooking process, remove the basket and shake or turn the food one or more times to ensure even cooking and browning. The display will show OPEN. 9. When cooking is finished, the fan will continue to run for 30 seconds more for safety reasons. The display will show OFF, and five beeps will be heard. IMPORTANT: Be careful of hot steam when removing the basket and non-stick tray. Depending on the food, the basket may be too heavy to shake. In this case, be sure to place the basket on a stable, heat-resistant surface. Then shake the food carefully. If the food will not stir or cannot be turned due to the weight, use tongs instead.
| 28
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
Air fryer base and connection cable To avoid electric shock or damage to your air fryer, always unplug the power cord from the electrical outlet before cleaning. Make sure that all parts of the fryer have cooled down completely. Do not immerse the power cord or your air fryer in water or any other liquids or use abrasive cleaners or scouring pads. Clean the outside and inside of the fryer base with a soft, slightly damp cloth, including the heating coil. Dry all parts thoroughly after cleaning, before use or before storing the air fryer. Make sure that all parts and surfaces are completely dry before connecting the fryer to an electrical outlet. Wet parts may cause an electric shock.
Inner basket and non-stick tray Wash the basket and non-stick tray with hot water and a non-abrasive sponge. These parts are dishwasher safe. We recommend rinsing and removing any dry food residue before washing in the dishwasher. They have a non-stick coating. Do not use metal utensils and abrasive cleaning materials to avoid damage. For stubborn grease, mix 118 ml of baking soda and a few tablespoons of water in a small bowl to form a spreadable paste. Using a soft sponge, spread the paste over the fryer basket and tray, rub gently. Leave for about 15 minutes before rinsing. Then wash with soap and water before using again. Always make sure that the basket and non-stick tray are dry before attaching them to the base of the air fryer.
29 |
PROBLEM SOLVING
Problem
Possible cause
Solution
The air fryer does not work.
The fryer is not plugged in, it has switched itself off.
The fryer is not plugged in. To start, press the on/off button. Make sure that the basket is correctly mounted and inserted into the body of the air fryer. Press press its respective icon to select the menu you want to start cooking.
Uncooked food.
The basket is overloaded.
Food is not cooked evenly.
The basket is overloaded.
Fry smaller batches of food. Stir the food 2 or 3 times during the cooking process. Increase the temperature and cooking time..
Fry smaller batches of food. Apply a light, even coat of oil spray to food before frying. Stir the food 2 or 3 times during the cooking process.
The fryer baskets do not slide into the fryer body correctly.
The basket is overloaded
Fry smaller batches of food. The air fryer will not switch on until the basket/drawer is correctly fitted and fully inserted into the body of the fryer.
White smoke output from the fryer. Fresh French fries are not fried evenly.
The air fryer is overloaded with oil. The basket is overloaded.
When frying very oily food, it is necessary to clean the baskets more frequently after each use. Soak, rinse and dry the potatoes thoroughly before frying. Use fresh potatoes.
The potatoes are not crispy.
Raw French fries have too much water.
Use a clean kitchen towel to wrap and dry the potatoes before adding the oil. Cut the potatoes smaller, shake and spray them.
| 30
FR
FRANÇAIS
Friteuse à air Newlux Air Power V20
31 |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION Cet appareil génère de la chaleur et de la vapeur pendant son utilisation. Pour éviter tout risque de blessure grave, lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
Avant de commencer · N’immergez aucune partie électrique de l’appareil dans des
liquides. · Il ne doit pas être utilisé par des enfants. Ne laissez pas les enfants
manipuler l’appareil, car il produit des températures élevées et expulse de la vapeur, ce qui pourrait être dangereux. · Si l’appareil comporte des pièces endommagées, ne le mettez pas en marche. Contactez le vendeur ou le service d’assistance technique (SAT). · Les accessoires fournis ne peuvent être utilisés qu’avec la friteuse à air Newlux, sinon ils peuvent subir des dommages irréparables. · N’exposez pas l’appareil à la lumière du soleil ou aux intempéries. · N’utilisez pas l’appareil sur ou près de sources de chaleur telles que des fours, des plaques de cuisson ou des plaques en céramique, car cela pourrait endommager l’appareil. · N’utilisez pas l’appareil pour des fonctions non indiquées dans ce manuel. · Lorsque l’appareil est en fonctionnement, ne vous approchez pas des évents, car de la vapeur chaude est expulsée de l’appareil et peut être dangereuse. · Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé, pendant le montage ou le démontage et avant le nettoyage. Laissez refroidir avant d’assembler ou de démonter les pièces et avant de les nettoyer. · Assurez-vous que la tension de l’appareil est correcte avant de le connecter.
IMPORTANT! Afin de désinfecter toutes sortes de substances nocives, il est conseillé, avant d’utiliser l’appareil, d’effectuer un nettoyage initial. Pour ce faire, les paniers doivent être lavés soigneusement au lavevaisselle ou à la main avec un tampon à récurer doux et du détergent.
| 32
FR
Sécurité d’utilisation · Placez la friteuse à air Newlux sur une surface plane, stable et
résistante à la chaleur. Tenez-la éloignée des zones susceptibles d’être affectées par la vapeur (comme les murs et les armoires). · Laissez un espace d’au moins 20 cm derrière et au-dessus de la friteuse. · Ne cuisinez pas avec la friteuse à air Newlux si les paniers ne sont pas correctement positionnés. · Assurez-vous que le panier intérieur de la friteuse est correctement positionné dans le panier extérieur et que le panier extérieur doit être verrouillé dans le tiroir avant, sinon la friteuse ne fonctionnera pas. · Ne débranchez pas la prise de courant pendant la cuisson. · Ne touchez pas les surfaces chaudes, utilisez la poignée pour retirer le panier. · N’utilisez pas le panier à des fins autres que la cuisson. · N’obstruez pas la grille de ventilation avec des chiffons ou d’autres objets, car cela pourrait endommager le moteur. · Faites attention lorsque vous retirez le panier de la friteuse car il peut contenir de la vapeur ou de l’air chaud. · Le panneau de la friteuse à air Newlux est tactile, NE PAS TOUCHER avec des mains mouillées. · Ne déplacez pas la friteuse lorsqu’elle est chaude ou contient des aliments chauds. Laissez-la refroidir avant de la déplacer.
Avertissements et conseils · Maintenez les paniers propres à tout moment pour éviter les
mauvaises odeurs et saveurs. · Utilisez toujours des ustensiles en matériau non corrosif comme
le bois, le plastique ou le silicone pour éviter d’endommager la surface antiadhésive du plateau. Évitez les ustensiles en métal. · Il s’agit d’une friteuse à air, ne remplissez pas le panier d’huile, de graisses de friture ou d’autres substances. · Ne posez rien sur l’appareil lorsqu’il est en marche ou chaud. · Ne démontez pas la friteuse à air Newlux. En cas de manipulation de la friteuse, celle-ci sera exclue de la garantie.
33 |
CARACTÉRISTIQUES
· Technologie Air Power 360º: Cuisinez vos aliments préférés de façon croustillante, savoureuse et saine sans huile grâce à sa technologie d’air chaud à 360º. Son système innovant distribue la chaleur de façon homogène, en enveloppant les aliments sous tous les angles et en répartissant la température de façon uniforme.
· Contrôle complet par écran tactile LED: Système de contrôle tactile numérique innovant pour une utilisation simple, rapide et intuitive.
· Multifonction Infinity 8: Réalisez des recettes à l’infini, au gré de votre imagination, grâce à ses 8 programmes automatiques : friture, décongélation, viande, poulet, crevettes, légumes, poisson et pain. De plus, il inclut les nouvelles fonctions de chauffage et de réchauffage de vos plats, pour éviter la perte d’eau et préserver leur saveur originale à tout moment.
· Aliments sains <85% de calories: Cuisinez vos aliments préférés sans huile, obtenez des résultats croustillants et savoureux avec jusqu’à 85% de calories en moins par rapport à une friteuse classique. Profitez du plaisir de manger ce que vous voulez de manière saine.
· Puissance maximale de 1200W: Sa puissance élevée permet de cuire rapidement les aliments à la perfection.
· Contrôle simultané de la température et du temps: Sa technologie permet une lecture séparée de la température et du temps, contrairement à la plupart des autres friteuses de sa gamme. Réglez la température de cuisson avec précision, de 45ºC à 230ºC. Sélectionnez votre temps de cuisson jusqu’à 60 minutes.
· Panier antiadhésif amovible lavable au lave-vaisselle: Panier va au lave-vaisselle et est conçu avec la technologie antiadhésive Nonstick XL Teflon sans BPA, PFOA et PTFE.
· Grande capacité 2L: Cuisinez pour toute la famille. Produit conçu avec une structure carrée pour cuisiner jusqu’à 2-3 portions en même temps grâce à sa capacité de 2 litres.
· Extrêmement facile à utiliser: Mettez les ingrédients dans le panier, sélectionnez le programme souhaité et profitez de votre temps, le produit ne nécessite aucune surveillance, quand vous arrivez, le repas est prêt à être servi!
| 34
FR
· Qualité et sécurité: La friteuse est conçue avec des matériaux de haute qualité et est équipée de systèmes de sécurité contre la surchauffe. Elle intègre une base antidérapante pour faciliter son maintien en fonctionnement.
· Design élégant, exclusif et compact: Produit conçu pour être un élément de décoration dans votre cuisine, compact et élégant avec des matériaux exclusifs.
· Livre de recettes numérique inclus : téléchargez l’application qui comprend les meilleures recettes pour que vous puissiez tirer le meilleur parti de la friteuse airless. Savourez chaque jour des plats délicieux et différents, osez innover avec Newlux.
· Données techniques: Matériau : plastique sans BPA Dimensions: 195*270*280 mm. Poids: 3.12 Kg. Nombre de portions: 2-3 Alimentation électrique: 220-240V, 50/60Hz Puissance nominale: 1200 W Capacité: 2L Longueur du câble: 84.5m. Température: 45-230ºC Minuterie: 1-60 min.
35 |
PIÈCES ET ACCESSOIRES
Panneau de commande Corps de la
friteuse
Grille de ventilation (arrière)
Base antidérapante
Plateau anti-adhésif Poignée froide au touche
Panier extérieur
| 36
FR
MENUS ET PANNEAU DE COMMANDE
Il est nécessaire de placer les paniers à l’intérieur de l’appareil pour qu’il puisse être mis en marche. Une fois branché, l’écran s’affiche pendant 1 seconde, puis le panneau disparaît, ne laissant visible que le bouton On/Off, activant ainsi le mode veille “Stand by”.
Fonctions ON/OFF: Appuyez sur ce bouton pour allumer le produit. La friteuse
émet un signal sonore. Les menus clignotent pendant 2 secondes, puis restent fixes sur le panneau. Par défaut, quatre bandes horizontales s’affichent jusqu’à ce que vous sélectionniez le menu de cuisson. Après 1 minute de non-utilisation, la friteuse se met en mode veille.
MINUTERIE: La minuterie permet de régler le temps de cuisson, elle peut être réglée entre 1 et 60 minutes. Utilisez les boutons [+] pour augmenter la température et [-] pour la diminuer. Dans chaque menu, vous pouvez régler l’heure. En appuyant sur les touches [+] et [-], l’heure change d’une minute vers le haut ou vers le bas.
TEMPERATURE: Appuyez sur ce bouton pour régler la température de 45ºC à 230ºC. Utilisez les boutons [+] pour augmenter la température et [-] pour la diminuer.
37 |
Chaque menu a un réglage de température par défaut. La température augmente par incréments de 5°C lorsqu’on appuie brièvement dessus.
START/PAUSE: Appuyez sur cette touche pour démarrer le processus de cuisson, les icônes des autres menus disparaîtront pour ne laisser que le menu sélectionné et la friteuse commencera sa fonction.
Si, pendant la cuisson, vous devez modifier la température ou l’heure, appuyez sur les boutons Minuterie et Température en bas du panneau et modifiez les paramètres que vous souhaitez changer. SÉLECTION DU MENU: Pour sélectionner le menu souhaité, appuyez sur son icône respective. Le menu clignote en même temps que le bouton start/pause jusqu’à ce que vous appuyiez sur ce dernier pour lancer la préparation. L’heure et la température pour les 9 menus par défaut sont les suivantes:
Icône
Menu Préchauffer
Frire Décongeler
Viande Poulet Crevettes Poisson Légumes Pain
Température (ºC) 205 195 50 205 195 190 175 150 150
Temps (min) 5 25 20 6 25 6 8 20 30
| 38
FR
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
Cuisiner avec Newlux Air Power est très simple, il vous suffit d’introduire les ingrédients, de lancer le menu que vous souhaitez (temps et température prédéfinis) et d’attendre que la friteuse cuisine pour vous. Il est conseillé de préchauffer la friteuse avant de placer les aliments, à moins qu’elle ne soit déjà chaude suite à un cycle de cuisson précédent. Le préchauffage permet de gagner du temps de cuisson et d’améliorer la texture des aliments cuits.
Pour cuisiner avec votre friteuse, gardez à l’esprit que: · Ouvrez le panier en le poussant avec la poignée froide au touche. · Utilisez de l’huile en spray, c’est le meilleur choix, elle est répartie
uniformément et nécessite moins de quantité. Alternativement, vous pouvez ajouter une petite quantité de 2 cuillères à soupe. · Vous pouvez cuisiner avec différentes huiles, canola, olive, avocat, noix de coco, pépins de raisin, arachide ou huile végétale. · Si vous avez fait tremper les aliments dans l’eau, séchez-les bien avec du papier absorbant pour les faire dorer et éviter un excès de fumée dans le panier amovible. · Vous pouvez utiliser n’importe quel récipient résistant à la chaleur (adapté au four ou à la friteuse) et l’insérer directement dans le panier, il est parfait pour la cuisson de tout aliment avec de la farce ou de la pâte. · Lors de la cuisson d’aliments riches en matières grasses, il est conseillé de vider l’huile et les graisses qui se déposeront dans le panier extérieur pour éviter les excès de fumée.
ATTENTION! Si vous remplissez trop le panier intérieur, les aliments ne seront pas cuits correctement.
Portez toujours des gants de cuisine lorsque vous manipulez le panier à friture chaud.
Système de sécurité. Il comporte différents systèmes de verrouillage qui agissent simultanément et empêchent toute défaillance : il s’arrête automatiquement lorsque le panier est retiré du corps de la friteuse. Lorsqu’il est remis en place, il reprend avec le temps restant et les réglages en cours.
39 |
Comment cuisiner 1. Sélectionnez le menu PREHEAT pour préchauffer le panier (sans
aliments). 2. Une fois la friteuse chaude, mettez les aliments dans le panier. 3. Sélectionnez le menu souhaité en appuyant sur son icône
respective. Le menu clignote en même temps que la touche start/ pause jusqu’à ce que vous appuyiez sur cette dernière pour lancer la préparation. 4. Sélectionnez la température en appuyant sur les boutons [+] ou [-]. Il est recommandé de respecter les paramètres de température indiqués dans la section du menu et du panneau de commande. 5. Sélectionnez le temps de cuisson en appuyant sur les boutons [+] et [-] qui augmentent ou diminuent d’1 minute à chaque pression sur chaque bouton. Il est conseillé de respecter les horaires indiqués dans la section menu et panneau de commande. 6. Lorsque le menu, l’heure et la température ont été sélectionnés, appuyez sur la touche Start/Pause pour lancer la cuisson. 7. Une fois le processus de cuisson commencé, si vous avez besoin de changer la température ou le temps, appuyez sur les boutons Minuterie et Température situés en bas du panneau et modifiez les réglages que vous souhaitez changer. 8. Pendant le processus de cuisson, retirez le panier et secouez ou retournez les aliments une ou plusieurs fois pour qu’ils cuisent uniformément et deviennent dorés. L’écran affiche OPEN. 9. Lorsque la cuisson est terminée, pour des raisons de sécurité, le ventilateur continue à fonctionner pendant 30 secondes. L’écran affiche OFF, et cinq bips se font entendre
IMPORTANT: Lorsque vous retirez le panier et le plateau antiadhésif, faites attention à la vapeur chaude. En fonction des aliments, le panier peut être trop lourd pour être secoué. Dans ce cas, assurez-vous de placer le panier sur une surface stable et résistante à la chaleur. Ensuite, agitez délicatement les aliments. Si les aliments ne sont pas agités ou ne peuvent pas être retournés en raison du poids, utilisez une pince à la place.
| 40
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Base de friteuse à air et câble de connexion Pour éviter tout choc électrique ou tout dommage à votre friteuse, débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise électrique avant de la nettoyer. Assurez-vous que toutes les pièces de la friteuse ont complètement refroidi. Ne plongez pas le cordon d’alimentation ou votre friteuse dans l’eau ou tout autre liquide et n’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer. Nettoyez l’extérieur et l’intérieur de la base de la friteuse avec un chiffon doux et légèrement humide, y compris la bobine de chauffage. Séchez soigneusement toutes les pièces après le nettoyage, avant d’utiliser ou de ranger la friteuse. Assurez-vous que toutes les pièces et surfaces sont complètement sèches avant de brancher la friteuse à une prise de courant. Les pièces humides peuvent provoquer un choc électrique.
Panier et plateau antiadhésif Lavez le panier et le plateau antiadhésif avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive. Ces pièces peuvent être lavées au lave-vaisselle. Nous vous recommandons de rincer et d’enlever tout résidu de nourriture sèche avant de passer au lave-vaisselle. Ils ont un revêtement antiadhésif. N’utilisez pas d’ustensiles en métal ni de produits de nettoyage abrasifs pour éviter tout dommage. Pour les graisses tenaces, mélangez 118 ml de bicarbonate de soude et quelques cuillères à soupe d’eau dans un petit bol pour former une pâte étalable. À l’aide d’une éponge douce, étalez la pâte sur le panier de la friteuse et le plateau, frottez doucement. Laissez agir pendant environ 15 minutes avant de rincer. Lavez-le ensuite à l’eau et au savon avant de le réutiliser. Assurez-vous toujours que le panier et la plaque antiadhésive sont secs avant de les fixer à la base de la friteuse.
41 |
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
Problem
La friteuse ne fonctionne pas.
Aliments non cuits.
Les aliments ne sont pas cuits uniformément. Les paniers de la friteuse ne glissent pas correctement dans le corps de la friteuse. Sortie de fumée blanche de la friteuse. Les frites fraîches ne sont pas frites uniformément. Les pommes de terre ne sont pas croustillantes.
Possible cause
Solution
La friteuse n’est pas branchée, elle s’est éteinte toute seule.
La friteuse n’est pas branchée. Pour commencer, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Assurez-vous que le panier est correctement monté et insérté dans le corps de la friteuse. Appuyez sur la touche de menu de votre choix pour sélectionner un menu de cuisson. Appuyez sur le bouton de démarrage pour lancer la cuisson.
Le panier est surchargé.
Faites frire de plus petites quantités d’aliments. Remuez les aliments 2 ou 3 fois pendant la cuisson. Augmentez la température et le temps de cuisson.
Le panier est surchargé.
Faites frire de plus petites quantités d’aliments. Appliquez une couche légère et uniforme d’huile en spray sur les aliments avant de les faire frire. Remuez les aliments 2 ou 3 fois pendant la cuisson.
Le panier est surchargé.
Faites frire de plus petites quantités d’aliments. La friteuse ne se met pas en marche tant que le panier/tiroir n’est pas correctement installé et entièrement inséré dans le corps de la friteuse.
La friteuse à air est surchargée d’huile.
Lorsque vous faites frire des aliments très huileux, il est nécessaire de nettoyer les paniers plus fréquemment après chaque utilisation.
Le panier est surchargé.
Faites tremper, rincez et séchez soigneusement les pommes de terre avant de les faire frire. Utilisez des pommes de terre fraîches.
Les frites crues contiennent trop d’eau.
Utilisez un torchon de cuisine propre pour envelopper et sécher les pommes de terre avant d’ajouter l’huile. Coupez les pommes de terre plus petites. Secouez-les et vaporisez-les fréquemment d’huile.
| 42
IT
ITALIANO
Friggitrice ad Aria Newlux Air Power V20
43 |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA Questo apparecchio genera calore e vapore durante l’uso. Per evitare il rischio di lesioni gravi, leggere attentamente tutte le istruzioni prima di usare questo apparecchio.
Prima di iniziare · Non immergere le parti elettriche del dispositivo in sostanze liquide. · Non deve essere usato dai bambini. Non permettere ai bambini di
maneggiare l’apparecchio, poiché questo genera alte temperature ed espelle vapore, e potrebbe essere pericoloso. · Se l’apparecchio presenta delle parti danneggiate, non accenderlo. Contattare il rivenditore o il Servizio di assistenza tecnica (TAS). · Gli accessori inclusi possono essere utilizzati solo con la friggitrice ad aria Newlux, altrimenti possono essere danneggiati in modo irreparabile. · Non esporre l’apparecchio alla luce del sole o agli elementi atmosferici. · Non utilizzare l’apparecchio su o vicino a fonti di calore come forni, fornelli o piastre in vetroceramica, poiché questo potrebbe danneggiare l’apparecchio. · Non utilizzare l’apparecchio per funzioni non indicate in questo manuale. · Quando l’apparecchio è in funzione, non avvicinarsi alle griglie di ventilazione, poiché viene espulso vapore caldo e potrebbe essere pericoloso. · Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando non è in funzione, durante il montaggio o lo smontaggio e prima della pulizia. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di montare o smontare le parti e prima della pulizia. · Assicurarsi che la tensione dell’apparecchio sia corretta prima di collegarlo.
IMPORTANTE! Per disinfettare eventuali sostanze nocive, si consiglia di effettuare una pulizia iniziale prima di utilizzare l’apparecchio. Per farlo, i cestelli devono essere lavati accuratamente in lavastoviglie o a mano con una spugna morbida e un detergente. | 44
IT
Sicurezza nell’uso · Posizionare la friggitrice ad aria Newlux su una superficie piana,
stabile e resistente al calore. Tenerla lontana dalle zone che possono essere interessate dal vapore (come le pareti e gli armadi). · Lasciare uno spazio di almeno 20 cm dietro e sopra la friggitrice. · Non cucinare con la friggitrice ad aria Newlux se i cestelli non sono posizionati correttamente. · Assicurarsi che il cestello interno della friggitrice sia posizionato correttamente nel cestello esterno e che il cestello esterno sia bloccato nel cassetto anteriore, altrimenti la friggitrice non funzionerà. · Non staccare la spina della corrente elettrica mentre la friggitrice sta cuocendo. · Non toccare le superfici calde, utilizzare la maniglia per rimuovere il cestello. · Non usare il cestello per scopi diversi da quelli della cottura. · Non bloccare la griglia di ventilazione con stracci o altri oggetti, perché questo potrebbe danneggiare il motore. · Fare attenzione quando si rimuove il cestello dalla friggitrice perché può contenere vapore o aria calda. · Il pannello della friggitrice ad aria Newlux è touch, NON TOCCARE con le mani bagnate. · Non spostare la friggitrice quando è calda o contiene cibo caldo. Lasciare che si raffreddi prima di spostarla.
Avvertenze e consigli · Tenere sempre puliti i cestelli per evitare cattivi odori e sapori. · Usare sempre utensili fatti di materiale non corrosivo come
legno, plastica o silicone per evitare di danneggiare la superficie antiaderente della vaschetta. Evitare gli utensili di metallo. · Questa è una friggitrice ad aria, non riempire il cestello di olio, grassi per friggere o altre sostanze. · Non porre oggetti sopra l’apparecchio mentre è in funzione o è caldo. · Non smontare la friggitrice ad aria Newlux. In caso di manomissione della friggitrice, questa sarà esclusa dalla garanzia.
45 |
CARATTERISTICHE
· Tecnologia Air Power 360º: Cuoci il tuo cibo preferito in modo croccante, gustoso e sano senza olio grazie alla sua tecnologia ad aria calda a 360°. Il suo sistema innovativo distribuisce il calore in modo omogeneo, avvolgendo il cibo in tutti gli angoli e distribuendo la temperatura in modo uniforme.
· Schermo LED Touch screen full control: innovativo sistema di controllo digitale a sfioramento per un funzionamento semplice, veloce e intuitivo.
· Multifunzione Infinity 8: Godetevi la cottura di infinite ricette fino a dove vi porta la vostra immaginazione grazie ai suoi 8 programmi automatici: friggere, scongelare, carne, pollo, gamberi, pesce, verdure, pane. Include anche le nuove funzioni preriscaldare e riscaldare nuovamente i vostri piatti, per evitare la perdita di acqua e conservare il loro sapore originale in qualsiasi momento.
· Cibo sano <85% calorie: Cucina i tuoi cibi preferiti senza olio, con risultati croccanti e gustosi e riducendo fino all’85% le calorie rispetto a una friggitrice convenzionale. Goditi il piacere di mangiare ciò che vuoi in modo sano.
· Potenza massima 1200W: La sua elevata potenza permette di cucinare rapidamente il cibo alla perfezione.
· Controllo simultaneo della temperatura e del tempo: La sua tecnologia permette una lettura separata della temperatura e del tempo, a differenza della maggior parte delle altre friggitrici della sua gamma. Regola la temperatura di cottura in modo preciso, da 45°C a 230°C. Seleziona il tuo tempo di cottura fino a 60 minuti.
· Cestello antiaderente rimovibile e lavabile in lavastoviglie: Progettato con tecnologia antiaderente Nonstick XL senza BPA, PFOA e PTFE,lavabile in lavastoviglie.
· Grande capacità di 2L: cucina per tutta la famiglia. Prodotto progettato con una struttura quadrata per cucinare fino a 2-3 porzioni allo stesso tempo grazie alla sua capacità di 2 litri.
· Estremamente facile da usare: Metti gli ingredienti nel cestello, seleziona il programma desiderato e goditi il tuo tempo; il prodotto non ha bisogno di supervisione, quando arrivi il pasto è pronto da servire!
| 46
IT
· Qualità e sicurezza: La friggitrice è progettata con materiali di alta qualità e ha sistemi di sicurezza contro l’eccesso di calore. Base antiscivolo integrata per facilitare il sostegno durante il funzionamento.
· Design elegante, esclusivo e compatto: Prodotto progettato per essere un ulteriore elemento di decorazione nella tua cucina, compatto ed elegante, con materiali esclusivi.
· Ricettario digitale incluso: Scarica l’App che include le migliori ricette per poter sfruttare al meglio la friggitrice airless. Godetevi piatti deliziosi e diversi ogni giorno, osate innovare con Newlux.
· Dati tecnici: Materiale: Plastica senza BPA Dimensioni: 195*270*280 mm. Peso: 3.12 Kg. Porzioni: 2-3 Alimentazione: 220-240V, 50/60Hz Potenza: 1200 W Capacità: 2L Lunghezza del cavo: 84.5 m. Temperatura: 45-230ºC Timer: 1-60 min.
47 |
PARTI E ACCESSORI
Pannello di controllo Corpo della friggitrice
Vassoio antiaderente Impugnatura fredda al tatto
Griglia di ventilazione (posteriore) Base antiscivolo
Cestello esterno
| 48
IT
MENU E PANNELLO DI CONTROLLO
È necessario posizionare i cestini all’interno dell’apparecchio per poterlo accendere Una volta collegato, viene mostrato il display per 1 secondo, poi il pannello scompare lasciando visibile solo il pulsante On/Off, attivando così la modalità Standby.
Funzioni ON/OFF: Premere questo pulsante per accendere il prodotto. La
friggitrice emetterà un segnale acustico. I menu lampeggeranno per 2 secondi, poi rimarranno fissi sul pannello. Per impostazione predefinita, vengono visualizzate quattro strisce orizzontali finché non si seleziona il menu di cottura. Dopo 1 minuto di non utilizzo, la friggitrice entrerà in modalità stand-by.
TIMER: Il timer è usato per regolare il tempo di cottura, che può essere impostato tra 1 e 60 minuti. Usare i tasti [+] per aumentare la temperatura e [-] per diminuirla. In ogni menu è possibile impostare il tempo. Premendo i tasti [+] e [-] il tempo varierà di 1 minuto in più o in meno.
TEMPERATURA: Premere questo pulsante per regolare la temperatura da 45°C a 230°C. Usare i tasti [+] per aumentare la temperatura e [-] per diminuirla. Ogni menu ha un’impostazione predefinita della temperatura. La temperatura aumenta a incrementi di 10°C quando viene premuto brevemente il tasto.
49 |
INIZIO/PAUSA: Premere questo pulsante per iniziare il processo di cottura; le icone degli altri menu scompariranno lasciando solo il menu selezionato, e la friggitrice entrerà in funzione.
Se durante la cottura è necessario modificare la temperatura o il tempo, premere i pulsanti Timer e Temperatura nella parte inferiore del pannello e modificare le impostazioni necessarie.
SELEZIONE MENU: Per selezionare il menu desiderato, premere la rispettiva icona. Il menu lampeggerà simultaneamente al pulsante di inizio/pausa finché quest’ultimo non sarà stato premuto per poter iniziare la preparazione.
L’ora e la temperatura per gli 9 menu predefiniti sono i seguenti:
Icona
Menú Preriscaldare
Friggere Scongelare
Carne Pollo Gamberi Pesce Verdure Pane
Temperatura (ºC) 205 195 50 205 195 190 175 150 150
Tempo (min) 5 25 20 6 25 6 8 20 30
| 50
IT
USO E FUNZIONAMENTO
Cucinare con Newlux Air Power è molto semplice: si devono solo inserire gli ingredienti nella friggitrice, avviare il menu desiderato (tempo e temperatura preimpostata) e attendere che la friggitrice cuocia i cibi. Si consiglia di preriscaldare la friggitrice prima di collocare gli alimenti all’interno, a meno che non sia già calda per un precedente ciclo di cottura. Il preriscaldamento fa risparmiare tempo di cottura e migliora la consistenza dei cibi cotti.
Per cucinare con la tua friggitrice ad aria, tieni a mente quanto segue: · Aprire il cestello esterno spingendo con l’impugnatura cool-touch. · Usare olio spray è l’opzione migliore, perché si distribuisce in modo
uniforme ed è necessaria una minore quantità. In alternativa, è possibile aggiungerne una piccola quantità (non più di 2 cucchiai). · Si può cucinare con diversi oli: olio di canola, d’oliva, di avocado, di cocco, di semi d’uva, d’arachidi o olio vegetale. · Se il cibo è stato messo a bagno in acqua, asciugarlo bene con carta da cucina perché si dori, ed evitare la formazione di fumo in eccesso nel cestello estraibile. · Si può usare qualsiasi contenitore resistente al calore (adatto per il forno o per la friggitrice) e inserirlo direttamente nel cestello; è perfetto per cucinare qualsiasi cibo con ripieno o impasto. · Quando si cucinano cibi con un’elevata quantità di grassi, si consiglia di scolare l’olio e i grassi che si depositano nel cestello esterno per evitare un eccesso di fumo.
ATTENZIONE! Se si riempie troppo il cestello interno, il cibo non cuocerà correttamente.
Le linguette del manico del cestello della friggitrice devono essere completamente inserite nelle tacche sulla parte superiore del cestello esterno.
Sistema di sicurezza. Ha diversi sistemi interbloccati che agiscono simultaneamente e impediscono qualsiasi guasto: si ferma automaticamente quando il cestello viene rimosso dal corpo della friggitrice. Quando viene reinserito, riprende con il tempo rimanente e le impostazioni attuali.
51 |
Come cucinare 1. Selezionare il menu Preheat per preriscaldare il cestello (senza
alimenti). 2. Una volta che la friggitrice è calda, introdurre gli alimenti nel
cestello. 3. Selezionare il menu desiderato premendo la rispettiva icona. Il
menu lampeggerà simultaneamente al pulsante di inizio/pausa finché quest’ultimo non sarà stato premuto per poter iniziare la preparazione. Il pannello di controllo mostrerà l’impostazione predefinita della temperatura e del tempo. 4. Selezionare la temperatura premendo i pulsanti [+] o [-]. L’indicatore lampeggia per 3 secondi. Si consiglia di seguire i parametri di temperatura mostrati nella sezione dei menu e del pannello di controllo. 5. Selezionare il tempo di cottura premendo i pulsanti [+] e [-] che aumentano o diminuiscono di 1 minuto ogni volta che si preme ciascun pulsante. Si consiglia di seguire i tempi indicati nella sezione dei menu e del pannello di controllo. 6. Quando il menu, il tempo e la temperatura sono stati selezionati, premere il pulsante Inizio/Pausa per iniziare la cottura. 7. Una volta che il processo di cottura è iniziato, se è necessario modificare la temperatura o il tempo, premere i pulsanti Timer e Temperatura nella parte inferiore del pannello e modificare le impostazioni necessarie. 8. Durante il processo di cottura, togliere il cestello e agitare o girare il cibo una o più volte per assicurare una cottura e una doratura uniforme. Il display mostrerà l’indicazione OPEN. 9. Quando la cottura è finita, per ragioni di sicurezza, il ventilatore continua a rimanere in funzione per 30 secondi. Il display mostrerà l’indicazione OFF, e verranno emessi cinque bip. IMPORTANTE: Quando si rimuove il cestello e il vassoio antiaderente, fare attenzione al vapore caldo. A seconda degli alimenti, il cestello può essere troppo pesante da agitare. In questo caso, assicurarsi di posizionare il cestello su una superficie stabile e resistente al calore, quindi agitare gli alimenti con attenzione. Se gli alimenti non vengono agitati o non è possibile girarli a causa del peso, usare una pinza.
| 52
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Base della friggitrice ad aria e cavo di collegamento Per evitare scosse elettriche o danni alla friggitrice ad aria, scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima della pulizia. Assicurarsi che tutte le parti della friggitrice si siano raffreddate completamente. Non immergere il cavo di alimentazione o la friggitrice ad aria in acqua o in altre sostanze liquide, e non usare detergenti abrasivi o spugne. Pulire la parte externa e interna della base della friggitrice con un panno morbido e leggermente umido, compresa la bobina di riscaldamento. Asciugare bene tutte le parti dopo la pulizia, prima dell’uso o prima di riporre la friggitrice ad aria. Assicurarsi che tutte le parti e le superfici siano completamente asciutte prima di collegare la friggitrice a una presa di corrente. Le parti bagnate possono provocare una scossa elettrica.
Cestello e vassoio antiaderente Lavare il cestello e il vassoio antiaderente con acqua calda e una spugna non abrasiva. Queste parti sono lavabili in lavastoviglie. Si consiglia di risciacquare e rimuovere i residui di cibo secco prima del lavaggio in lavastoviglie. Hanno un rivestimento antiaderente. Non usare utensili di metallo e materiali abrasivi per la pulizia per evitare danni. Per il grasso ostinato, mescolare 118 ml di bicarbonato di sodio e qualche cucchiaio d’acqua in una piccola ciotola per formare una pasta spalmabile. Usando una spugna morbida, stendere la pasta sul cestello della friggitrice e sul vassoio, strofinare delicatamente. Lasciare per circa 15 minuti prima di risciacquare. Poi lavare con acqua e sapone prima di usare di nuovo. Assicuratevi sempre che il cestello e il vassoio antiaderente siano asciutti prima di attaccarli alla base della friggitrice ad aria.
53 |
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problem a
Possibile causa
La friggitrice ad aria non funziona.
La friggitrice non è collegata, si è spenta da sola.
Cibo non cotto.
Il cestello è sovraccarico.
Soluzione La friggitrice non è collegata. Per iniziare, premere il pulsante on/off. Assicurarsi che il cestello sia montato e inserito correttamente nel corpo della friggitrice. Premere il pulsante del menu di vostra scelta per selezionare un menu di cottura. Premere il pulsante di avvio per iniziare la cottura.
Friggere piccole porzioni di cibo. Mescolare gli alimenti 2 o 3 volte durante il processo di cottura. Aumentare la temperatura e il tempo di cottura.
Gli alimenti non sono cotti in modo uniforme.
Il cestello è sovraccarico
Les paniers de la friteuse ne glissent pas correctement dans le corps de la friteuse.
Il cestello è sovraccarico
Fuoriuscita di fumo bianco dalla friggitrice.
La friggitrice ad aria è sovraccarica di olio.
Le patatine fritte fresche non vengono fritte in modo uniforme.
Il cestello è sovraccarico.
Le patate non sono croccanti.
Le patatine fritte crude hanno troppa acqua.
Friggere piccole porzioni di cibo. Applicare uno strato leggero e uniforme di olio spray sugli alimenti prima di friggere. Mescolare gli alimenti 2 o 3 volte durante il processo di cottura.
Friggere piccole porzioni di cibo. Applicare uno strato leggero e uniforme di olio spray sugli alimenti prima di friggere. Mescolare gli alimenti 2 o 3 volte durante il processo di cottura.
Quando si friggono alimenti molto oleosi, è necessario pulire i cestelli più frequentemente dopo ogni utilizzo.
Mettere a bagno, sciacquare e asciugare bene le patate prima di friggerle. Usare patate fresche.
Usare un panno da cucina pulito per avvolgere e asciugare le patate prima di aggiungere l’olio. Tagliare le patate a pezzi più piccoli. Agitatele e sprunzzatele frequentemente con olio.
| 54
DE
DEUTSCH
Heißluftfritteuse Newlux Air Power V20
55 |
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG Dieses Gerät erzeugt während des Gebrauchs Hitze und Dampf. Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bevor Sie beginnen · Tauchen Sie keine elektrischen Teile des Geräts in Flüssigkeiten ein. · Es darf nicht von Kindern benutzt werden. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät hantieren, da es hohe Temperaturen erzeugt und Dampf ausstößt, was gefährlich sein kann. · Wenn das Gerät beschädigte Teile aufweist, schalten Sie es nicht ein. Wenden Sie sich an den Händler oder den technischen Kundendienst (TKD). · Das mitgelieferte Zubehör darf nur mit der Newlux Heißluftfritteuse verwendet werden, da es sonst irreparabel beschädigt werden kann. · Setzen Sie das Gerät nicht dem Sonnenlicht oder Witterungseinflüssen aus. · Verwenden Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Herdplatten oder Cerankochfeldern, da dies das Gerät beschädigen könnte. · Verwenden Sie das Gerät nicht für Funktionen, die nicht in diesem Handbuch angegeben sind. · Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen Sie sich nicht in die Nähe der Lüftungsöffnungen begeben, da heißer Dampf aus dem Gerät austritt und gefährlich sein kann. · Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, bei der Montage oder Demontage und vor der Reinigung. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Teile montieren oder demontieren und bevor Sie es reinigen. · Vergewissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts korrekt ist, bevor Sie es anschließen.
WICHTIG! Um eventuelle Schadstoffe zu desinfizieren, ist es ratsam, vor der Benutzung des Geräts eine Erstreinigung durchzuführen. Dazu sollten die Körbe in der Spülmaschine oder von Hand mit einem weichen Scheuerschwamm und Spülmittel gründlich gereinigt werden.
| 56
DE
Sicherheit im Einsatz · Stellen Sie die Newlux-Heißluftfritteuse auf eine flache, stabile und
hitzebeständige Oberfläche. Halten Sie sie von Bereichen fern, die durch Dampf beeinträchtigt werden können (wie Wände und Schränke). · Lassen Sie hinter und über der Fritteuse einen Abstand von mindestens 20 cm. · Kochen Sie nicht mit der Newlux- Heißluftfritteuse, wenn die Körbe nicht richtig positioniert sind. · Achten Sie darauf, dass der Innenkorb der Fritteuse richtig im Außenkorb sitzt und der Außenkorb in der vorderen Schublade verriegelt ist, sonst funktioniert die Fritteuse nicht. · Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, während die Fritteuse gart. · Berühren Sie keine heißen Oberflächen, sondern verwenden Sie den Griff, um den Korb herauszunehmen. · Verwenden Sie den Korb nicht für andere Zwecke als zum Kochen. · Blockieren Sie das Lüftungsgitter nicht mit Lappen oder anderen Gegenständen, da dies den Motor beschädigen könnte. · Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Korb aus der Fritteuse nehmen, da er Dampf oder heiße Luft enthalten kann. · Das Bedienfeld der Newlux-Heißluftfritteuse ist ein Touchscreen, NICHT mit nassen Händen berühren. · Bewegen Sie die Fritteuse nicht, wenn sie heiß ist oder heiße Lebensmittel enthält. Lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie bewegen.
Warnungen und Hinweise · Halten Sie die Körbe stets sauber, um schlechte Gerüche und
Geschmäcker zu vermeiden. · Verwenden Sie immer Utensilien aus nicht korrodierendem Material
wie Holz, Kunststoff oder Silikon, um die Antihaftbeschichtung der Pfanne nicht zu beschädigen. Vermeiden Sie Utensilien aus Metall. · Dies ist eine Heißluftfritteuse, füllen Sie den Korb nicht mit Öl, Frittierfett oder anderen Substanzen. · Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, während es läuft oder heiß ist. · Nehmen Sie die Newlux-Heißluftfritteuse nicht auseinander. Im Falle von Manipulationen an der Fritteuse wird die Garantie ausgeschlossen.
57 |
EIGENSCHAFTEN
· Air Power 360º Technologie: Kochen Sie Ihre Lieblingsspeisen knusprig, schmackhaft und gesund ohne Öl dank der 360º Heißlufttechnologie. Sein innovatives System verteilt die Hitze gleichmäßig und umhüllt die Speisen in allen Winkeln, wodurch die Temperatur gleichmäßig verteilt wird.
· LED-Touchscreen mit vollständiger Kontrolle: Innovatives digitales Touch-Steuerungssystem für einfache, schnelle und intuitive Bedienung.
· Infinity Multifunktion 8: Genießen Sie die unendliche Vielfalt an Rezepten, die Sie dank der 8 Automatikprogramme zubereiten können: braten, auftauen, fleisch, huhn, garnelen, gemüse, fisch und brot. Es enthält auch die neuen Funktionen zum Aufwärmen und Wiederaufwärmen Ihrer Gerichte, um Wasserverluste zu vermeiden und den ursprünglichen Geschmack jederzeit zu erhalten.
· Gesundes Essen <85% Kalorien: Garen Sie Ihre Lieblingsspeisen ohne Öl und erzielen Sie knusprige und schmackhafte Ergebnisse, die bis zu 85% weniger Kalorien enthalten als bei einer herkömmlichen Fritteuse. Genießen Sie das Vergnügen, auf gesunde Art und Weise zu essen, was Sie wollen.
· Maximale Leistung 1200 W: Die hohe Leistung ermöglicht ein schnelles Garen von Speisen.
· Gleichzeitige Temperatur- und Zeitkontrolle: Die Technologie ermöglicht eine getrennte Temperatur- und Zeitanzeige, im Gegensatz zu den meisten anderen Friteusen in dieser Produktreihe. Er regelt die Gartemperatur präzise von 45 bis 230 ºC. Wählen Sie eine Garzeit von bis zu 60 Minuten.
· Spülmaschinenfeste,
abnehmbare
Antihaft-Pfanne:
Spülmaschinenfeste Pfanne mit Nonstick XL Teflon-AntihaftTechnologie, frei von BPA, PFOA und PTFE und spülmaschinenfest.
· Großes Fassungsvermögen von 2 l: Kocht für die ganze Familie. Das Produkt hat eine quadratische Struktur und kann dank seines Fassungsvermögens von 2 Litern bis zu 2-3 Portionen gleichzeitig zubereiten.
· Extrem einfach zu bedienen: Legen Sie die Zutaten in den Korb, wählen Sie das gewünschte Programm und genießen Sie Ihre Zeit, das Produkt muss nicht beaufsichtigt werden, wenn Sie ankommen, haben Sie das Essen fertig zum Servieren!
| 58
DE
· Qualität und Sicherheit: Die Friteuse ist aus hochwertigen Materialien gefertigt und verfügt über Sicherheitssysteme gegen Überhitzung. Er hat einen rutschfesten Boden, auf dem man während des Betriebs gut stehen kann. Hergestellt aus gesundem BPA-freiem Qualitätskunststoff.
· Elegantes, exklusives und kompaktes Design: Das Produkt wurde entwickelt, um ein weiteres Element der Dekoration in Ihrer Küche zu sein, kompakt und elegant mit exklusiven Materialien.
· Inklusive digitalem Rezeptbuch: Laden Sie die App mit den besten Rezepten herunter, damit Sie die Airless-Fritteuse optimal nutzen können. Genießen Sie jeden Tag köstliche und abwechslungsreiche Gerichte und wagen Sie mit Newlux neue Wege.
· Technische Daten: Material: BPA-freier Kunststoff Abmessungen: 195*270*280 mm. Gewicht: 3,12 kg. Portionen: 2-3 Stromversorgung: 220-240V, 50/60Hz Leistung: 1200 W Fassungsvermögen: 2L Kabellänge: 84,5 m. Temperatur: 45-230ºC Zeitschaltuhr: 1-60 min.
59 |
TEILE UND ZUBEHÖR
Bedienfeld Gehäuse der Fritteuse
Anti-HaftSchale
Cool-Touch-Griff
Lüftungsgitter (hinten) Rutschfester Boden
Außenkorb
| 60
DE
MENÜS UND BEDIENFELD
Der Korb muss zum Einschalten des Geräts in das Gerät gestellt werden. Nach dem Einstecken wird das Display 1 Sekunde lang angezeigt, dann verschwindet das Bedienfeld und es bleibt nur noch die Taste ON/OFF sichtbar, wodurch der Stand-by-Modus aktiviert wird.
Funktionen ON/OFF: Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Die
Fritteuse piept einmal. Die Menüs bleiben auf dem Bedienfeld fixiert. Standardmäßig werden vier horizontale Streifen angezeigt, bis Sie das Kochmenü auswählen. Wenn die Fritteuse länger als 1 Minute nicht benutzt wird, schaltet sie in den Standby-Modus.
TIMER: Der Timer dient zur Einstellung der Garzeit, die zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt werden kann. Verwenden Sie die Tasten [+], um die Temperatur zu erhöhen, und [-], um die Temperatur zu senken. Alle Menüs sind zeitlich einstellbar. Durch Drücken der Tasten [+] und [-] wird die Zeit um 1 Minute nach oben oder unten verändert.
TEMPERATUR: Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur von 45ºC bis 230ºC einzustellen. Verwenden Sie die Tasten [+], um die Temperatur zu erhöhen, und [-], um die Temperatur zu verringern. Jedes Menü hat eine Standard-Temperatureinstellung. Die Temperatur steigt bei kurzem Drücken in 5ºC-Schritten an. Die Temperatur bleibt auf dem Display stehen.
61 |
START/PAUSE: Drücken Sie diese Taste, um den Garvorgang zu starten. Die Symbole der anderen Menüs werden ausgeblendet, so dass nur noch das gewählte Menü übrig bleibt und die Fritteuse ihre Funktion aufnimmt. Wenn Sie während des Garvorgangs die Temperatur oder die Zeit ändern möchten, drücken Sie die Tasten Timer und Temperatur am unteren Rand des Bedienfelds und ändern Sie die gewünschten Einstellungen. MENÜ AUSWÄHLEN: Um das gewünschte Menü auszuwählen, drücken Sie das entsprechende Symbol. Das Menü blinkt gleichzeitig mit der Start/Pause-Taste, bis letztere gedrückt wird, um die Zubereitung zu starten. Die Zeit und Temperatur für die 9 Standardmenüs sind wie folgt:
Symbol
Menü Vorwärmen
Braten Abtauen Fleisch
Huhn Garnelen
Fisch Gemüse
Brot
Temperatur (ºC) 205 195 50 205 195 190 175 150 150
Zeit (min) 5 25 20 6 25 6 8 20 30
| 62
DE
NUTZUNG UND BETRIEB
Das Garen mit Newlux Air Power ist sehr einfach: Sie müssen nur die Zutaten einfüllen, das gewünschte Menü (Zeit und voreingestellte Temperatur) starten und warten, bis die Fritteuse für Sie gart. Es ist ratsam, die Fritteuse vor dem Einlegen der Speisen vorzuheizen, es sei denn, sie ist bereits durch einen vorherigen Garvorgang heiß. Durch das Vorheizen wird die Garzeit verkürzt und die Konsistenz des Garguts verbessert.
Wenn Sie mit Ihrer Heißluftfritteuse kochen, sollten Sie Folgendes nicht vergessen: · Öffnen Sie den Außenkorb durch Drücken des Cool-Touch-Griffs. · Verwenden Sie Ölspray, es ist die beste Option, es verteilt sich
gleichmäßig und es wird eine geringere Menge benötigt. Alternativ können Sie auch eine kleine Menge von höchstens 2 Esslöffeln Öl hinzufügen. · Sie können mit verschiedenen Ölen kochen: Raps-, Oliven-, Avocado-, Kokosnuss-, Traubenkern-, Erdnuss- oder Pflanzenöl. · Wenn Sie die Lebensmittel in Wasser eingeweicht haben, trocknen Sie sie gut mit Küchenpapier ab, um sie zu bräunen und übermäßigen Rauch im herausnehmbaren Korb zu vermeiden. · Sie können jedes hitzebeständige Gefäß (backofen- oder frittierfest) verwenden und direkt in den Korb einsetzen, der sich perfekt zum Garen von Speisen mit Füllung oder Teig eignet. · Beim Garen von fettreichen Speisen ist es ratsam, das Öl und die Fette, die sich im Außenkorb absetzen, abtropfen zu lassen, um übermäßigen Rauch zu vermeiden.
WARNUNG!: Wenn Sie den Innenkorb zu stark befüllen, werden die Speisen nicht richtig gegart.
Tragen Sie immer Ofenhandschuhe, wenn Sie den heißen Frittierkorb anfassen.
Sicherheitssystem. Sie verfügt über verschiedene Verriegelungssysteme, die gleichzeitig wirken und jede Störung verhindern: Sie stoppt automatisch, wenn der Korb aus dem Gehäuse der Fritteuse entfernt wird. Wenn er wieder eingesetzt wird, wird er mit der verbleibenden Zeit und den aktuellen Einstellungen fortgesetzt.
63 |
Kochen 1. Wählen Sie das Menü VORHEIZEN, um den Korb (ohne Lebensmittel)
vorzuheizen. 2. Sobald die Fritteuse heiß ist, legen Sie die Lebensmittel in den Korb. 3. WählenSiedasgewünschteMenü,indemSieaufdasentsprechende
Symbol drücken. Das Menü blinkt gleichzeitig mit der Start/PauseTaste, bis letztere gedrückt wird, um die Zubereitung zu starten. Auf dem Bedienfeld wird die Standardeinstellung für Temperatur und Zeit angezeigt. 4. Wählen Sie die Temperatur, indem Sie auf die Tasten [+] oder [-] drücken. Es wird empfohlen, die angezeigten Temperaturparameter des Menüs und des Bedienfeldes zu beachten. 5. Wählen Sie die Garzeit durch Drücken der Tasten [+] und [-], die mit jedem Tastendruck um 1 Minute verlängert oder verkürzt wird. Es wird empfohlen, die im Abschnitt Menüs und Bedienfeld angegebenen Zeiten einzuhalten.. 6. Wenn Sie das Menü, die Zeit und die Temperatur ausgewählt haben, drücken Sie die Taste Start/Pause, um den Garvorgang zu starten. 7. Wenn Sie nach Beginn des Garvorgangs die Temperatur oder die Zeit ändern möchten, drücken Sie auf die Tasten Timer und Temperatur am unteren Rand des Bedienfelds und ändern Sie die gewünschten Einstellungen. 8. Nehmen Sie den Korb während des Garvorgangs heraus und schütteln oder wenden Sie die Speisen ein oder mehrere Male, um ein gleichmäßiges Garen und Bräunen zu gewährleisten. Auf dem Display wird OPEN angezeigt. 9. Nach Beendigung des Garvorgangs läuft das Gebläse aus Sicherheitsgründen noch 30 Sekunden lang weiter. Auf dem Display wird OFF angezeigt, und es ertönen fünf Pieptöne WICHTIG: Seien Sie beim Herausnehmen des Korbs und der AntiHaft-Schale vorsichtig mit dem heißen Dampf. Je nach Lebensmittel kann der Korb zu schwer sein, um ihn zu schütteln. Stellen Sie den Korb in diesem Fall auf eine stabile, hitzebeständige Unterlage. Schütteln Sie die Lebensmittel dann vorsichtig. Wenn die Lebensmittel nicht umgerührt werden oder aufgrund des Gewichts nicht gewendet werden können, verwenden Sie stattdessen eine Zange.
| 64
DE
REINIGUNG UND WARTUNG
Sockel und Anschlusskabel für die Heißluftfritteuse Um einen elektrischen Schlag oder Schäden an der Fritteuse zu vermeiden, ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass alle Teile der Fritteuse vollständig abgekühlt sind. Tauchen Sie das Netzkabel oder Ihre Fritteuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme. Reinigen Sie die Außenseite und die Innenseite des Sockels der Fritteuse mit einem weichen, leicht feuchten Tuch, einschließlich der Heizspirale. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung, vor der Verwendung oder vor der Lagerung der Fritteuse gründlich ab. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Oberflächen vollständig trocken sind, bevor Sie die Fritteuse an eine Steckdose anschließen. Nasse Teile können einen elektrischen Schlag verursachen.
Außenkorb und Anti-Haft-Schale Waschen Sie den Außenkorb und die antihaftbeschichtete Schale mit heißem Wasser und einem nicht scheuernden Schwamm. Diese Teile sind spülmaschinenfest. Wir empfehlen, den Behälter vor dem Spülen in der Spülmaschine abzuspülen und alle trockenen Lebensmittelreste zu entfernen. Sie haben eine Antihaftbeschichtung. Verwenden Sie keine metallischen Utensilien und scheuernde Reinigungsmittel, um Schäden zu vermeiden. Bei hartnäckigem Fett mischen Sie 118 ml Natron und einige Esslöffel Wasser in einer kleinen Schüssel zu einer streichfähigen Paste. Verteilen Sie die Paste mit einem weichen Schwamm auf dem Frittierkorb und dem Blech und reiben Sie sie vorsichtig ein. Vor dem Abspülen etwa 15 Minuten einwirken lassen. Dann mit Wasser und Seife abwaschen, bevor es wieder verwendet wird. Vergewissern Sie sich immer, dass der Korb und die antihaftbeschichtete Schale trocken sind, bevor Sie sie auf dem Boden der Fritteuse befestigen.
65 |
FEHLERSUCHE
Problema
Posible causa
Die Heißluftfritteuse funktioniert nicht.
Die Fritteuse ist nicht eingesteckt, sie hat sich ausgeschaltet.
Ungekochte Lebensmittel.
Der Korb ist überladen.
Die Speisen werden nicht gleichmäßig gegart.
Der Korb ist überladen.
Die Fritteusenkörbe gleiten nicht richtig in das Fritteusengehäuse.
Der Korb ist überladen.
Solución
Die Fritteuse ist nicht eingesteckt. Zum Starten drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Vergewissern Sie sich, dass der Korb richtig in das Gehäuse der Fritteuse eingesetzt ist. Drücken Sie die Menütaste Ihrer Wahl, um ein Kochmenü auszuwählen. Drücken Sie die Starttaste, um den Garvorgang zu starten.
Braten Sie kleinere Chargen von Lebensmitteln. Rühren Sie die Speisen während des Garvorgangs 2 bis 3 Mal um. Erhöhen Sie die Temperatur und die Garzeit.
Braten Sie kleinere Chargen von Lebensmitteln. Rühren Sie die Speisen während des Garvorgangs 2 bis 3 Mal um. Erhöhen Sie die Temperatur und die Garzeit.
Braten Sie kleinere Chargen von Lebensmitteln. Rühren Sie die Speisen während des Garvorgangs 2 bis 3 Mal um. Erhöhen Sie die Temperatur und die Garzeit.
Aus der Fritteuse kommt weißer Rauch.
Die Fritteuse ist mit Öl überfüllt..
Beim Frittieren von sehr öligen Speisen müssen die häufiger gereinigt werden, Körbe nach jedem Gebrauch.
Frische Pommes frites werden nicht gleichmäßig frittiert. Die Kartoffeln sind nicht knusprig.
IDer Korb ist überladen.
Weichen Sie die Kartoffeln vor dem Frittieren ein, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie gründlich. Frische Kartoffeln verwenden.
Die rohen Pommes frites enthalten zu viel Wasser.
Verwenden Sie ein sauberes Küchentuch, um die Kartoffeln einzuwickeln und zu trocknen, bevor Sie das Öl hinzufügen. Schneiden Sie die Kartoffeln kleiner.
Schütteln Sie sie und besprühen Sie sie regelmäßig mit Öl.
| 66
PT
PORTUGUÊS
Fritadeira a ar quente Newlux Air Power V20
67 |
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA Este aparelho gera calor e vapor durante a sua utilização. Para evitar o risco de lesões graves, leia atentamente todas as instruções antes de utilizar o aparelho.
Antes de começar · Não mergulhar nenhuma parte elétrica do aparelho em líquidos. · Não deve ser utilizado por crianças. Não permita que as crianças
manuseiem o aparelho, dado que produz altas temperaturas e expulsa vapor, o que pode ser perigoso. · Se o dispositivo tiver alguma peça danificada, não o ligue. Contacte o revendedor ou o Serviço de Assistência Técnica (SAT). · Os acessórios incluídos só podem ser usados com a Fritadeira a ar quente Newlux; caso contrário , ficar irremediavelmente danificados. · Não exponha o aparelho à luz solar ou à intempérie. · Não utilize o aparelho sobre ou próximo de fontes de calor como fornos, fogões ou placas vitrocerâmicas, pois que o aparelho pode ficar danificado. · Não utilize o aparelho para funções não indicadas neste manual. · Quando o aparelho estiver em funcionamento, não se aproxime da grelha de ventilação, pois o vapor quente expelido pode ser perigoso. · Desligue o aparelho da tomada quando não estiver em funcionamento, durante a montagem ou desmontagem e antes da limpeza. Deixe arrefecer antes de montar ou desmontar as peças e antes da limpeza. · Certifique-se de que a tensão do dispositivo é a adequada antes de o ligar.
IMPORTANTE! A fim de eliminar qualquer tipo de substâncias nocivas, é aconselhável efetuar uma limpeza inicial antes de utilizar o aparelho. Para isso, os cestos devem ser lavados minuciosamente na máquina de lavar louça ou à mão com um esfregão macio e detergente.
| 68
PT
Segurança na utilização · Coloque a Fritadeira a ar quente Newlux sobre uma superfície
plana, estável e resistente ao calor. Mantenha-a afastada de áreas que possam ser afetadas pelo vapor (como paredes e armários). · Deixe um espaço de, pelo menos, 20 cm atrás e por cima da fritadeira. · Não cozinhe com a Fritadeira a ar quente Newlux, se os cestos não estiverem corretamente colocados. · Certifique-se de que o cesto interior da fritadeira está bem colocado no cesto exterior e de que este fica bloqueado na gaveta da frente; caso contrário, a fritadeira não funcionará. · Não desligue da corrente elétrica enquanto a fritadeira estiver a cozinhar. · Não toque nas superfícies quentes, utilize o cabo para remover o cesto. · Não utilize o cesto para outros fins que não sejam cozinhar. · Não obstrua a grelha de ventilação com trapos ou outros objetos, pois pode danificar o motor. · Tenha cuidado ao retirar o cesto da fritadeira, pois pode conter vapor ou ar quente. · O painel da Fritadeira a ar quente Newlux é tátil, NÃO TOQUE com as mãos molhadas. · Não mova a fritadeira enquanto estiver quente ou contenha alimentos quentes. Deixe-a arrefecer antes de a deslocar
Advertências e conselhos · Mantenha os cestos sempre limpos, para evitar maus cheiros e
sabores. · Utilize sempre utensílios de material não corrosivo como madeira,
plástico ou silicone, para evitar danificar a superfície antiaderente da cuba. Evite utensílios de metal. · Como esta é uma fritadeira a ar quente, não encha o cesto com óleo, gorduras para fritar ou outras substâncias. · Não coloque nada em cima do aparelho enquanto ele estiver a funcionar ou quente. · Não desmonte a fritadeira a ar quente Newlux. Em caso de modificação da fritadeira, a mesma será excluída da garantia.
69 |
CARACTERÍSTICAS
· Tecnologia Air Power 360º: Cozinhe os seus alimentos preferidos crocantes, saborosos e saudáveis sem óleo, graças à sua tecnologia de ar quente 360º. O seu sistema inovador distribui o calor uniformemente, envolvendo os alimentos em todos os ângulos, distribuindo a temperatura uniformemente.
· Ecrã táctil de controlo total LED: Sistema inovador de controlo digital por toque para uma operação simples, rápida e intuitiva.
· Infinity multifunções 8: Aprecie receitas infinitas de culinária até onde a sua imaginação o possa levar graças aos seus 8 programas automáticos: fritura, descongelação, carne, frango, camarão, vegetais, peixe e pão. Também inclui as novas funções de aquecer e reaquecer os seus pratos, para evitar a perda de água e preservar o seu sabor original em qualquer altura.
· Alimentos saudáveis <85% calorias: Cozinhe os seus alimentos preferidos sem óleo, obtenha resultados estaladiços e saborosos reduzindo até 85% das calorias em comparação com uma fritadeira convencional. Desfrute do prazer de comer o que quer de uma forma saudável.
· Potência máxima 1200W: A sua alta potência permite-lhe cozinhar rapidamente os alimentos.
· Controlo simultâneo de temperatura e tempo: A sua tecnologia permite-lhe ter uma leitura separada de temperatura e tempo, ao contrário da maioria das outras fritadeiras da sua gama. Ajusta com precisão a temperatura de cozedura, de 45 a 230ºC. Seleccione o seu tempo de cozedura até 60 minutos.
· Cesto antiaderente removível e adequado para a máquina de lavar louça: Cesto anti-aderente para máquina de lavar louça concebida com tecnologia anti-aderente Nonstick XL Teflon livre de BPA, PFOA e PTFE e cofre para máquina de lavar louça.
· Grande capacidade de 2L: Cozinheiros para toda a família. Produto concebido com uma estrutura quadrada para cozinhar até 2-3 porções ao mesmo tempo, graças à sua capacidade de 2 litros.
· Extremamente fácil de usar: coloque os ingredientes no cesto, seleccione o programa desejado e desfrute do seu tempo, o produto não precisa de supervisão, quando chegar terá a comida pronta a servir!
| 70
PT
· Qualidade e segurança: A fritadeira é concebida com materiais de alta qualidade e dispõe de sistemas de segurança contra o sobreaquecimento. Tem uma base antiderrapante para fácil manuseamento.
· Modelo elegante, exclusivo e compacto: Produto concebido para ser mais um elemento da decoração da sua cozinha, compacto e elegante com materiais exclusivos.
· Livro de receitas digital incluído: Descarregue o aplicativo que inclui as melhores receitas para que possa aproveitar ao máximo a fritadeira sem ar. Desfrute de pratos deliciosos e diferentes todos os dias, atreva-se a inovar com a Newlux.
· Dados técnicos: Material: plástico sem BPA Dimensões: 195*270*280 mm. Peso: 3,12 Kg. Porções: 2-3 Fonte de alimentação: 220-240V, 50/60Hz Potência: 1200 W Capacidade: 2L Comprimento do cabo: 84,5 m. Temperatura: 45-230ºC Temporizador: 1-60 min.
71 |
PEÇAS E ACESSÓRIOS
Painel de controlo Corpo da fritadeira
Bandeja antiaderente Cabo de toque frio
Grelha de ventilação (traseira) Base antiderrapante
Cesto exterior
| 72
PT
MENUS E PAINEL DE CONTROLO
É necessário colocar o cesto dentro do aparelho para que este possa ser ligado. No momento da ligação, o visor é mostrado durante 1 segundo e depois, o painel desaparece, deixando apenas o botão On/Off visível, ativando assim o modo de espera.
Funções ON/OFF: pressione este botão para ligar o produto. A fritadeira
apita uma vez. Os menus piscam fixos no painel. Por defeito, serão apresentadas quatro faixas horizontais até seleccionar o menu de cozedura. Se a fritadeira não for utilizada durante mais de 1 minuto, entrará em modo de espera.
TEMPORIZADOR: O temporizador é utilizado para definir o tempo de cozedura, que pode ser definido entre 1 e 60 minutos. Utilizar os botões [+] para aumentar a temperatura e [-] para diminuir a temperatura. Todos os menus são ajustáveis no tempo. Premindo os botões [+] e [-] o tempo variará 1 minuto para cima ou para baixo.
TEMPERATURA: Pressione este botão para ajustar a temperatura de 45ºC a 230ºC. Utilizar os botões [+] para aumentar a temperatura e [-] para diminuir a temperatura. Cada menu tem uma configuração padrão de temperatura. A temperatura aumenta em intervalos de 5ºC quando pressionada brevemente. A temperatura permanecerá estática no visor.
73 |
INICIO/PAUSA: Premir este botão para iniciar o processo de cozedura, os ícones dos outros menus desaparecerão deixando apenas o menu escolhido e a fritadeira iniciará a sua função. Se durante a cozedura precisar de alterar a temperatura ou o tempo, prima os botões Temporizador e Temperatura localizados na parte inferior do painel e modifique as definições que precisa de alterar. SELECCIÓN MENÚ: Para seleccionar o menu pretendido, prima o seu respectivo ícone. O menu piscará simultaneamente com o botão start/ pause até que este último seja premido a fim de iniciar a preparação.
O tempo e a temperatura para os 9 menus predefinidos são os seguintes:
Ícone
Menu Preaquecer
Fritar Descongelar
Carne Frango Camarão Peixe Vegetais
Pão
Temperatura (ºC) 205 195 50 205 195 190 175 150 150
Tempo (min) 5 25 20 6 25 6 8 20 30
| 74
PT
UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Cozinhar com Newlux Air Power é muito simples, basta introduzir os ingredientes, iniciar o menu que deseja (tempo e temperatura predefinida) e esperar que a fritadeira cozinhe. É aconselhável pré-aquecer a fritadeira antes de colocar os alimentos, a menos que já esteja quente de um ciclo de cozedura anterior. O pré-aquecimento poupa tempo de cozedura e melhora a textura dos alimentos cozinhados.
Quando cozinhar com a sua fritadeira a ar quente, tenha em mente: · Abra o cesto exterior empurrando com o cabo do cool-touch. · Use spray de óleo, é a melhor opção para distribuir de forma
uniforme e requer menos quantidade. Como alternativa, você pode adicionar uma pequena quantidade de não mais do que 2 colheres. · Você pode cozinhar com diferentes tipos de óleo como canola, oliva, abacate, coco, semente de uva, amendoim ou óleo vegetal. · Se tiver lavado os alimentos com água, seque bem com papel de cozinha para dourar e evitar o excesso de fumaça no cesto removível. · Você pode utilizar qualquer recipiente resistente ao calor (seguro para forno ou fritadeira a ar) e inseri-lo diretamente no cesto, é perfeito para cozinhar qualquer alimento com recheio ou massa. · Ao cozinhar alimentos ricos em gordura, é aconselhável eliminar o óleo e as gorduras que se depositarão no cesto exterior, para evitar o excesso de fumo.
ATENÇÃO! Se encher demasiado o cesto interior, os alimentos não serão cozinhados corretamente.
Usar sempre luvas de forno ao manusear o cesto de fritura quente.
Sistema de segurança. Tem diferentes sistemas de interbloqueio que actuam simultaneamente e previnem qualquer falha: pára automaticamente quando o cesto é retirado do corpo da fritadeira. Quando é recolocado, é retomado com o tempo restante e as definições actuais.
75 |
Como cozinhar 1. Selecione o menu Pré-aquecimento, para pré-aquecer os cestos
(sem alimentos). 2. Assim que a fritadeira estiver quente, coloque os alimentos no
cesto. 3. Selecione o menu desejado pressionando o respectivo ícone. O
menu pisca simultaneamente com o botão Início/Pausa até que este último seja premido para iniciar a preparação. O painel de controlo exibirá a a temperatura e o tempo estabelecidos por predefinição. 4. Seleccionar a temperatura premindo os botões [+] ou [-]. Recomenda-se seguir os parâmetros de temperatura apresentados no menu e na secção do painel de controlo. 5. Selecione o tempo de cozedura, pressionando os botões [^] e [v], que aumentam ou diminuem em 1 minuto de cada vez que se pressiona cada botão. Recomenda-se seguir os tempos marcados na secção do painel de controlo. 6. Quando o menu, tempo e temperatura estiverem selecionados, pressione o botão Início/Pausa para começar a cozedura. 7. Uma vez iniciado o processo de cozimento, se for preciso alterar a temperatura ou o tempo, aperte os botões Temporizador e Temperatura na parte inferior do painel para alterar as definições. 8. Durante o processo de cozedura, retire o cesto e agite ou vire os alimentos uma ou mais vezes, para que cozam uniformemente e fiquem dourados. A tela mostrará OPEN. 9. Quando o cozimento terminar, por razões de segurança o ventilador continua funcionando durante 30 segundos. A tela mostrará OFF e cinco bipes serão ouvidos. IMPORTANTE: Ao remover o cesto e a bandeja antiaderente, tenha cuidado com o vapor quente. Dependendo do alimento, o cesto pode ser muito pesado para agitar. Neste caso, não se esqueça de colocar o cesto sobre uma superfície estável e resistente ao calor antes de agitar cuidadosamente a comida. Se os alimentos não forem agitados ou não puderem ser virados devido ao peso, utilize uma pinça.
| 76
PT
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Base da fritadeira a ar quente e cabo de ligação Para evitar choques elétricos ou danos na sua fritadeira a ar quente, desligue sempre o cabo de alimentação da tomada elétrica antes de a limpar. Certifique-se de que todas as partes da fritadeira arrefeceram completamente. Não mergulhe o cabo elétrico ou a fritadeira em água ou quaisquer outros líquidos, nem utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfregões. Limpe o exterior e o interior da base da fritadeira com um pano macio e ligeiramente humedecido, incluindo a serpentina de aquecimento. Seque bem todas as peças após a limpeza, antes de usar ou antes de guardar a fritadeira a ar quente. Certifique-se de que todas as peças e superfícies estão completamente secas antes de ligar a fritadeira a uma tomada elétrica. As partes molhadas podem causar um choque elétrico.
Cesto interior e bandeja antiaderente Lavar o cesto e a bandeja anti-aderente com água quente e uma esponja não-abrasiva. Estas peças são laváveis na máquina de lavar louça. Recomendamos enxaguar e remover qualquer resíduo alimentar seco antes de lavar na máquina de lavar louça. Têm um revestimento anti-aderente. Não utilizar utensílios metálicos e materiais de limpeza abrasivos para evitar danos. Para gordura teimosa, misturar 118 ml de bicarbonato de sódio e algumas colheres de sopa de água numa tigela pequena para formar uma pasta para barrar. Utilizando uma esponja macia, espalhar a pasta sobre o cesto e bandeja da fritadeira, esfregar suavemente. Partir durante cerca de 15 minutos antes do enxaguamento. Depois lavar com água e sabão antes de usar novamente. Certifique-se sempre de que o cesto e a bandeja anti-aderente estão secos antes de os fixar à base da fritadeira de ar.
77 |
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema A fritadeira a ar quente não funciona. Comida não cozinhada.
Possível causa A fritadeira não está ligada, desligou-se sozinha. O cesto está sobrecarregado.
Solução
A fritadeira não está ligada à tomada. Para começar, carregar no botão on/off. Certifique-se de que o cesto está correctamente inserido no corpo da fritadeira de ar. Prima o botão de menu da sua escolha para escolher um menu de cozinha. Premir o botão start para começar a cozinhar.
Frite porções de alimentos mais pequenas. Agite os alimentos 2 ou 3 vezes durante o processo de cozedura. Aumente a temperatura e o tempo de cozedura.
Os alimentos não estão cozinhados uniformemente.
O cesto está sobrecarregado.
Frite porções de alimentos mais pequenas. Agite os alimentos 2 ou 3 vezes durante o processo de cozedura. Aumente a temperatura e o tempo de cozedura.
Os cestos da fritadeira não deslizam corretamente para dentro do corpo da fritadeira. Saída de fumo branco da fritadeira.
O cesto está sobrecarregado. A fritadeira está sobrecarregada com óleo.
As batatas fritas frescas não ficam fritas por igual.
O cesto está sobrecarregado.
As batatas não ficam estaladiças.
As batatas fritas cruas têm demasiada água.
Frite porções de alimentos mais pequenas. Agite os alimentos 2 ou 3 vezes durante o processo de cozedura. Aumente a temperatura e o tempo de cozedura.
Quando se fritam alimentos muito oleosos, é necessário limpar os cestos com maior frequência após cada utilização.
Molhe, enxague e seque bem as batatas antes de as fritar. Use batatas frescas.
Use um pano de cozinha limpo para envolver e secar as batatas antes de adicionar o óleo. Corte as batatas mais pequenas. Agite-as e pulverize-as com óleo frequentemente.
| 78
NewluxGroup – Productos de diseño, honestos, innovadores y de calidad
