Somogyi Air 18 Wifi Air Purifier Instruction Manual

AIR 18 WIFI Air Purifier

Product Information

Product Usage Instructions

1. Remove the filter cover.
2. Remove the cylindrical filter.
3. Unpack the new filter.
4. Put the filter back in the appliance.
5. Close the filter cover.

AIR 18 WIFI
instruction manual eredeti használati utasítás
návod na pouzitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu
návod k pouzití uputa za uporabu

EN -Safety and maintenance / H – Biztonság és karbantartás / SK – Bezpecnos a údrzba / RO – Siguran i întreinere / SRB-MNE – Bezbednost i odrzavanje / CZ – Bezpecnost a údrzba / HR-BIH – Sigurnost i odrzavanje
EN -Functions / H – Funkciók / SK – Funkcie / RO – Funcii / SRB-MNE – Funkcije / CZ – Funkce / HR-BIH – Funkcije

4 ­ 24 25 ­ 28

figure 1. · 1. ábra · 1. obraz · figura 1. · 1. skica · 1. obrázek · 1. slika

1

6

2

3 4 5

7

9

8

10

figure 2. · 2. ábra · 2. obraz · figura 2. · 2. skica · 2. obrázek · 2. slika a.)

b.)

c.)

d.)

e.)

EN

H

SK

RO

SRB-MNE

STRUCTURE (Figure 1.)

FELÉPÍTÉS (1. ábra)

STRUKTÚRA (1. obrázok)

STRUCTUR (Figura 1.)

SASTAVNI DELOVI (1. skica)

1.

air outlet

leveg kivezet výstupný otvor orificiu evacuare otvor za izlaz

nyílás

vzduchu

aer

vazduha

2. touch panel

érintpanel

dotykový panel

panou tactil

tasteri na dodir

3.

air inlet

leveg bevezet nyílás

vstupný otvor vzduchu

orificiu admisie aer

otvor za ulaz vazduha

4.

replaceable air filter (AIR 18
WIFI/S)

cserélhet

vymenitený

légszr (AIR 18 vzduchový filter

WIFI/S)

(AIR 18 WIFI/S)

filtru schimbabil (AIR 18 WIFI/S)

zamenljivi filter (AIR 18 WIFI/S)

5.

filter cover

szrtartó fedele

kryt drziaka filtra

capac suport filtru

poklopac nosaca filtera

6.

1,2,3 fan speed indicators

1,2,3 ventilátorfokozat
visszajelzk

1,2,3 kontrolky stupa
ventilátora

1,2,3 indicatori trepte
de vitez a ventilatorului

1,2,3 indikator brzine
ventilatora

ON/OFF and be- / kikapcsoló dotykové tlacidlo

7. speed select touch és fokozatválasztó pre za- / vypínanie

button

érintgomb

a výber stupa

butonul tactil de pornire/oprire i de selectare
a treptelor de vitez

taster na dodir za uklju. / isklj. i
odabir

8.

anion function touch button

anion funkció dotykové tlacidlo butonul tactil al taster na dodir za érintgomb pre funkciu anión funciei de anion funkciju jonizacije

filter change 9. warning and touch
button

szrcsere

upozornenie

figyelmeztetés na výmenu filtra

és érintgomb a dotykové tlacidlo

avertizare de schimbare a
filtrului i buton tactil

taster na dodir i indikacija za zamenu filtera

10. WIFI indicator light WIFI jelzfény

WIFI kontrolka

semnal luminos WIFI

WIFI indikator

CZ
POPIS (1. schéma)
otvor pro výstup vzduchu
dotykový panel otvor pro vstup
vzduchu vymnitelný vzduchový filtr (AIR 18 WIFI/S) víko schránky
na filtr 1,2,3 kontrolky rychlostních stup ventilátoru
dotykové tlacítko pro zapínání/ vypínání a volbu stupn
dotykové tlacítko funkce anion
dotykové tlacítko indikace výmny
filtru
WIFI svtelná signalizace

HR-BIH DIJELOVI UREAJA (Slika 1.)
izlaz zraka
ekran na dodir
ulaz zraka
zamjenjivi filtar zraka (AIR 18
WIFI / S) poklopac drzaca
filtera
1,2,3 indikatori razine
ventilatora
tipke na dodir za ukljucivanje/ iskljucivanje i odabir razine
tipka na dodir anion funkcije
upozorenje o promjeni filtera i dodirna tipka
WIFI indikatorska lampica

EN

H

SK

RO

(Figure 2.)

(2. ábra)

(2. obrázok)

(Figura 2.)

a.)

Remove the filter cover.

Vegye le a szrtartó fedelét.

Odstráte kryt drziaka filtra.

Îndeprtai capacul suportului
filtrului.

b.)

Remove the cylindrical filter.

Vegye ki a henger alakú szrt.

Vyberte filter v tvare valca.

Se scoate filtrul cilindric.

c.)

Unpack the new filter.

Csomagolja ki az új szrt.

Vybate nový filter.

Despachetai noul filtru.

d.)

Put the filter back in the appliance.

Tegye vissza a szrt a készülékbe.

Filter umiestnite Punei filtrul înapoi spä do prístroja. în unitate.

e.)

Close the filter cover

Zárja vissza a Kryt drziaka filtra Închidei capacul szrtartó fedelét. umiestnite spä. suportului de filtru.

SRB-MNE (2. skica) Skinite poklopac nosaca filtera. Izvadite valjkasti
filter. Otpakujte filter.
Vratite filter u ureaj.
Vratite poklopac nosaca filtera.

CZ (2. schéma)

HR-BIH (Slika 2.)

Sejmte víko Skinite poklopac schránky na filtr. drzaca filtera.

Vyjmte válcovitý filtr.
Vybalte nový filtr.

Uklonite cilindricni filtar.
Raspakirajte novi filtar.

Filtr vlozte do spotebice.

Vratite filtar u ureaj.

Zavete víko Zatvorite poklopac schránky na filtr. drzaca filtera.

3

EN -Safety and maintenance / H – Biztonság és karbantartás / SK – Bezpecnos a údrzba / RO – Siguran i întreinere / SRB-MNE – Bezbednost i odrzavanje / CZ – Bezpecnost a údrzba /
HR-BIH – Sigurnost i odrzavanje
SMART AIR PURIFIER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS 1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language. 2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under supervision. 3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit! 4. The device must not be equipped with a programmable switch, timer switch or separate remote control systems, etc. which can turn on the unit independently, because possible covering or improper installation of the product may cause an accident. 5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres! 6. Do not use the appliance if you use insecticide spray in the room. 7. Do not use where oil vapor, flammable gases or chemical process gases may be present. 8. Operate only under constant supervision! 9. Do not operate unattended in the presence of children! 10. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)! 11. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! 12. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as elevators! 13. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet! 14. Always power off the appliance before relocating it! 15. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the power plug! 16. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings. 17. Do not cover the air inlets and outlets! 18. Do not place anything above the device! 19. Do not place under air conditioning to prevent the machine from condensate water dripping into it.
4

20. Only to be used with the AIR 18 WIFI/S filter! 21. The use of the product is not a substitute for regular ventilation and dust removal, and it
does not have a kitchen hood extractor or extractor function! 22. Protect it from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation. 23. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning! 24. Do not touch the unit or the power cable with wet hands! 25. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets! 26. Unwind the power cable completely! 27. Do not lead the power cable over the appliance! 28. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.! 29. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug! 30. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over! 31. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted! 32. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice. 33. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. 34. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any. 35. We do not accept any liability for any damage caused by commissioning, use, cleaning or
replacement of the filter insert other than those specified in this instruction manual. Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist. In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
PUTTING INTO USE 1. Remove the packaging. 2. Set the device on a table, a solid, level surface. 3. Leave a space of 30 cm around and 50 cm above the appliance. 4. Do not place it under an air conditioning unit; prevent condensate water from entering the
appliance. 5. Remove the filter cover on the bottom of the appliance (Figure 2). 6. Remove the cylindrical filter, and unpack it. 7. Put the filter back in the appliance. 8. Close the filter cover (Figure 2). 9. Fully unwind the power cord. 10. Avoid covering the air inlet and outlet. 11. Connect the appliance to the mains (230 V~ / 50 Hz). 12. The appliance beeps and the display LEDs flash briefly. 13. Now the unit is ready for operation!
5

CLEANING, FILTER CHECKING AND REPLACEMENT For optimal operation, the appliance must be cleaned and the condition of the filter cartridge
checked at least every two weeks. The service life of the filter cartridge is 62 days under normal use. After prolonged use, the filter can be a hotbed for microorganisms.
Before cleaning or filter cartridge replacement, turn off the appliance and disconnect it from the power supply by pulling out the plug.
Cleaning: Clean the air inlet and outlet using a vacuum cleaner with brush head. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Do not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.
Cleaning the filter cartridge: Remove the filter from the appliance (Figure 2). Remove dirt from the outer surface of the filter using a soft cloth. Do not wash or vacuum the filter cartridge. Replace the filter cartridge if the HEPA filter turns dark grey, but in all cases when the indicator light turns red on the appliance (9).
Filter cartridge replacement: Filter cartridge part number: AIR 18 WIFI/S. Follow the steps shown on Figure 2. Press and hold the button to reset the sensor. The red indicator light will go out.

TROUBLESHOOTING Malfunction
The appliance does not turn on.
The appliance is too noisy.
Poor performance.

Possible solution
Check the power supply. Check if the appliance indicates filter replacement. The humidity in the room is too high. Clogged, dirty filter insert. Is the appliance tilted? Check if the filter is clogged. Are the air inlets and outlets free?

DISPOSAL Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.

6

SMART LÉGTISZTÍTÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS RIZZE MEG A KÉSBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK 1. A termék használatba vétele eltt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és rizze
is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. 2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból ered veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. 3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! 4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, idkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat. 5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben! 6. Ne használja a készüléket, ha a helyiségben rovarirtó sprayt használ. 7. Ne használja ott, ahol olajgz, gyúlékony gázok vagy vegyi folyamatok gázai, füstjei lehetnek jelen. 8. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethet! 9. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül mködtetni! 10. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettl (pl. fürdszoba, uszoda)! 11. A készüléket TILOS fürdkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! 12. Tilos a készüléket gépjármvekben vagy szk (<5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)! 13. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! 14. Mieltt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt! 15. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékbl, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! 16. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. 17. A leveg be és kivezet nyílásokat ne takarja le! 18. A készülék fölé ne tegyen semmit! 19. Ne helyezze légkondicionáló alá, nehogy a lecsöppen kondenzvíz a készülékbe kerüljön! 20. Kizárólag az AIR 18 WIFI/S szrvel szabad használni! 21. A termék használata nem helyettesíti a rendszeres szellztetést, portalanítást, és nincsen konyhai páraelszívó, szagelszívó funkciója! 22. Óvja portól, párától, napsütéstl és közvetlen hsugárzástól!
7

23. Tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! 24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! 25. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültség csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! 26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! 27. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken! 28. Ne vezesse a csatlakozókábelt sznyeg, lábtörl stb. alatt! 29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhet, kihúzható
legyen! 30. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki! 31. A folyamatos továbbfejlesztések miatt mszaki adat és a design elzetes bejelentés nélkül
is változhat. 32. Az aktuális használati utasítás letölthet a www.somogyi.hu weboldalról. 33. Az esetleges nyomdahibákért felelsséget nem vállalunk, és elnézést kérünk. 34. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! 35. A jelen használati utasításban foglaltaktól eltér üzembe helyezés, használat, tisztítás,
szrbetét csere miatt bekövetkezett bárminem kárért felelsséget nem vállalunk! Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez. Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el! ÜZEMBE HELYEZÉS 1. A csomagolóanyagot távolítsa el. 2. Állítsa a készüléket asztalra, szilárd, vízszintes felületre. 3. A készülék körül 30 cm, fölötte 50 cm szabad teret biztosítson! 4. Ne helyezze légkondicionáló alá, nehogy a lecsöppen kondenzvíz a készülékbe kerüljön! 5. Vegye le a szrtartó fedelét a készülék aljáról (2. ábra). 6. Vegye ki a henger alakú szrt, és csomagolja ki. 7. Tegye vissza a szrt a készülékbe. 8. Zárja vissza a szrtartó fedelét (2. ábra). 9. A hálózati csatlakozóvezetéket teljes hosszában tekerje le. 10. A leveg be és kivezet nyílásokat ne takarja le! 11. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz (230 V~ / 50 Hz). 12. A készülék sípol, a kijelz LED-ek rövid idre felvillannak. 13. A készülék üzemkész.
8

TISZTÍTÁS, SZRBETÉT-ELLENRZÉS, -CSERE Az optimális mködés érdekében legalább kéthetente szükséges a készülék tisztítása, illetve
a szrbetét állapotának ellenrzése. A szrbetét élettartama normál használat mellett 62 nap. Hosszabb használat esetén a szr a mikroorganizmusok melegágyává válhat.
Tisztítás és szrbetétcsere eltt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
Tisztítás: A leveg be- és kivezet nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg! Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
Szrbetét tisztítása: Vegye ki a szrt a készülékbl (2. ábra). A szr küls felületérl puha ruhával távolítsa el a szennyezdést. A szrbetétet ne mossa ki és ne porszívózza. Cserélje ki a szrbetétet, ha a HEPA szr sötétszürkévé válik, de legkésbb akkor, amikor a készülék
jelzfénye pirosan világít (9). Szrbetétcsere: A szrbetét cikkszáma: AIR 18 WIFI/S. Kövesse a 2. ábra lépéseit. A gomb nyomva tartásával állítsa alapállapotba az érzékelt. A piros jelzfény kialszik.

HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség
Nem kapcsol be a készülék.
A készülék túl hangos.
Gyenge teljesítmény.

A hiba lehetséges megoldása
Ellenrizze a hálózati tápellátást. Ellenrizze, hogy nem jelzi-e a készülék a szrcserét. Túl magas a helyiség páratartalma. Eltömdött, szennyezett a szrbetét. Nem áll ferdén a készülék? Ellenrizze, hogy eltömdött-e a filter. Szabadok a leveg be- és kivezet nyílások?

ÁRTALMATLANÍTÁS A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyjt helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezel szervezetet. A vonatkozó jogszabályban elírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerül költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésrl: www.somogyi.hu

9

SMART CISTICKA VZDUCHU DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PRECÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUZITIE!
UPOZORNENIA 1. Pred pouzitím výrobku si pozorne precítajte tento návod na pouzitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2. Spotrebic nie je urcený na pouzívanie osobami so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, pouzíva ho môzu len pokia im osoba zodpovedá za ich bezpecnos, poskytuje dohad alebo ich poucí o pouzívaní spotrebica a pochopia nebezpecenstvá pri pouzívaní výrobku. Deti by mali by pod dohadom, aby sa so spotrebicom nehrali. Cistenie alebo údrzbu výrobku môzu vykona deti len pod dohadom 3. Presvedcte sa o tom, ze prístroj sa pocas prepravy neposkodil! 4. Prístroj je zakázané napoji na naprogramovatený spínac, casový spínac alebo systém na diakové ovládanie, at., ktoré môzu prístroj samostatne zapnú, lebo prípadné zakrytie, nevhodné umiestnenie prístroja môzu spôsobi nehodu. 5. Je zakázané pouzíva tam, kde sa môze nachádza horavá para alebo výbusný prach! Nepouzívajte v horavom a výbusnom prostredí! 6. Nepouzívajte prístroj, ke ste v miestnosti pouzívali sprej proti hmyzu. 7. Nepouzívajte tam, kde môze by prítomný olejová para, horavé plyny alebo plyny, dymy chemickej reakcie. 8. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom! 9. Je zakázané prevádzkova bez dozoru v blízkosti detí! 10. Pouzívajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráte pred vlhkým prostredím a parou (napr. kúpea, plaváre)! 11. Prístroj je ZAKÁZANÉ pouzíva v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! 12. Je zakázané pouzíva vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr. výah)! 13. Ke prístroj dlhsí cas nepouzívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete! 14. Pri premiestovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete! 15. Ke spozorujete akúkovek poruchu (napr. nezvycajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cíti zápach spáleniny), ihne vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete! 16. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia ziadny predmet alebo tekutina. 17. Nezakrývajte vstupné a výstupné otvory vzduchu! 18. Neumiestnite nic nad prístroj! 19. Prístroj neumiestnite pod klimatizáciu, aby sa kvapkajúci kondenzát nedostal do prístroja! 20. Pouzívajte výlucne s filtrom AIR 18 WIFI/S! 21. Pouzívanie prístroja nenahradí pravidelné vetranie, utieranie prachu a nemá funkciu kuchynského odsávaca pár! 22. Chráte pred prachom, parou, priamym slnecným a tepelným ziarením! 23. Pred cistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
10

24. Nedotýkajte sa sieového kábla mokrou rukou! 25. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V~ / 50 Hz. 26. Sieový kábel pripojte pri plnom rozvinutom stave! 27. Dbajte na to, aby sieový prívod nevisel na prístroji! 28. Pripojovací kábel nevete popod koberec, rohozku, at.! 29. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ahko dostupná, odpojitená! 30. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby
sa o kábel nikto nepotkol! 31. Výrobca si vyhradzuje právo zmeni technické parametre a design výrobku kedykovek bez
predchádzajúceho upozornenia. 32. Aktuálny návod na pouzitie si môzete stiahnu z webovej stránky www.somogyi.sk. 33. Za prípadné chyby v tlaci nezodpovedáme a ospravedlujeme sa za ne. 34. Prístroj je vhodný len na súkromné úcely, nie je urcený na priemyselné pouzívanie! 35. Nezodpovedáme za skody spôsobené odlisným uvedením do prevádzky, pouzívaním,
cistením alebo výmenou filtra prístroja ako je uvedené v tomto návode na pouzívanie! Nebezpecenstvo úrazu prúdom! Rozobera, prerába prístroj alebo jeho súcas je prísne zakázané! V prípade akéhokovek poskodenia prístroja alebo jeho súcasti okamzite ho odpojte od elektrickej siete a obráte sa na odborný servis! Ak sa poskodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlucne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo inému odborníkovi! UVEDENIE DO PREVÁDZKY 1. Baliaci materiál opatrne odstráte. 2. Prístroj umiestnite na stôl, na pevnú, vodorovnú plochu. 3. Zabezpecte voný priestor okolo prístroja 30 cm, a nad prístrojom 50 cm! 4. Prístroj neumiestnite pod klimatizáciu, aby sa kvapkajúci kondenzát nedostal do prístroja! 5. Odstráte kryt drziaka filtra zo spodnej casti prístroja (2. obrázok). 6. Odstráte filter v tvare valca a vybate. 7. Filter umiestnite spä do prístroja. 8. Kryt drziaka filtra umiestnite spä (2. obrázok). 9. Sieový kábel pripojte pri plnom rozvinutom stave. 10. Nezakrývajte vstupné a výstupné otvory vzduchu! 11. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230 V~ / 50 Hz. 12. Prístroj zapípa, LED kontrolky krátko zablikajú. 13. Prístroj je prevádzkyschopný.
11

CISTENIE, KONTROLA A VÝMENA FILTRA V záujme optimálneho fungovania prístroja, kontrolu a cistenie vykonajte poda miery
znecistenia, ale aspo raz za dva týzdne. Zivotnos filtra je za normálnych okolností 62 dní. V prípade dlhsieho pouzívania vo filtri sa môzu usadi mikroorganizmy.
Pred cistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
Cistenie: Otvory vstupu a výstupu vzduchu ocistite pomocou vysávaca s kefovým nástavcom! Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepouzívajte agresívne cistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súciastky nedostala voda!
Cistenie filtra: Odstráte filter z prístroja (2. obrázok). Vonkajsiu cas filtra ocistite mäkkou utierkou. Filter neumývajte a nevysávajte. Vymete filter, ke HEPA filter je tmavosivý, alebo najneskôr vtedy, ke kontrolka svieti cervenou farbou (9).
Výmena filtra: Typ filtra: AIR 18 WIFI/S. Nasledujte kroky z obrázku c.2. Podrzaním tlacidla senzor nastavte do základného stavu. Cervená kontrolka zhasne.

RIESENIE PROBLÉMOV Problém
Prístroj sa nezapne.
Prístroj je hlucný.
Slabý výkon.

Riesenie problému
Skontrolujte sieové napájanie. Skontrolujte kontrolku výmeny filtra. Prílis vysoká vlhkos vzduchu v miestnosti. Zanesený, znecistený filter. Nie je prístroj umiestnený sikmo? Skontrolujte ci nie je zanesený filter. Sú voné otvory vstupu a výstupu vzduchu?

ZNEHODNOCOVANIE Výrobok nevyhadzujte do bezného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môze obsahova súciastky nebezpecné na zivotné prostredie alebo aj na udské zdravie! Za úcelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môzete odovzda aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite zivotné prostredie, udské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Vás predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.

12

PURIFICATOR DE AER SMART INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA CITII MANUALUL CU ATENIE I PSTRAI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOAR!
ATENIONRI 1. Înainte de punerea în funciune v rugm citii instruciunile de utilizare de mai jos i pstrai-
le. Manualul original a fost scris în limba maghiar. 2. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de ctre persoane care nu au experien sau cunotine suficiente; copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheai de ctre o persoan care rspunde de sigurana lor, sau sunt informai cu privire la funcionarea aparatului în condiii de siguran i au îneles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunztoare. Nu lsai copii s se joace cu aparatul. Curarea sau utilizarea produsului de ctre copii este permis numai cu supravegherea unui adult. 3. Asigurai-v c produsul nu s-a deteriorat în timpul transportului! 4. Nu utilizai aparatul cu priz programabil, temporizator sau alte sisteme cu control de la distan, care ar putea cupla independent aparatul, deoarece o eventual acoperire sau o amplasare incorect ar putea provoca un accident. 5. Este interzis utilizarea în spaii unde pot fi eliberai gaze inflamabile sau praf exploziv! Nu folosii în locuri cu potenial inflamabil sau exploziv! 6. Nu utilizai aparatul în încperi unde ai folosit spray antiinsecte. 7. Nu utilizai în spaii unde pot fi eliberai gaze de ulei, gaze inflamabile sau gaze i fum, ca urmare a unor procese chimice. 8. Poate fi utilizat doar cu supraveghere continu! 9. Este interzis exploatarea fr supraveghere în apropierea copiilor! 10. Poate fi utilizat doar în interior, în mediu uscat! Ferii de mediu umed (de ex. baie, sal de înot)! 11. Este INTERZIS utilizarea în apropiere de van, lavoar, du, bazin de înot ori saun! 12. Este interzis utilizarea în vehicule sau încperi mici (< 5 m2 ), închise (de ex. lift)! 13. Dac nu vei folosi aparatul o perioad mai lung, oprii-l i scoatei-l de sub tensiune! 14. Înainte de mutarea aparatului întotdeauna scoatei-l de sub tensiunea de reea! 15. Poate fi mobilizat doar prins de mânerul rabatabil! 16. Dac sesizai orice neregul în funcionare (de ex. auzii zgomote ciudate din interior sau simii miros de ars), oprii imediat aparatul i scoatei-l de sub tensiunea de reea! 17. Avei grij ca prin orificiile aparatului s nu ptrund obiecte strine sau lichide în interiorul acestuia. 18. Nu acoperii orificiile de admisie i evacuare a aerului! 19. Nu aezai nimic deasupra aparatului! 20. Nu aezai sub aparatul de aer condiionat, pentru a-l feri de eventuala picurare a condensului! 21. Utilizarea este permis doar cu filtrul AIR 18 WIFI/S! 22. Utilizarea aparatului nu înlocuiete aerisirea regulat, îndeprtarea periodic a prafului i nu are funcie de hot sau dezumidificator de buctrie!
13

23. Ferii aparatul de praf, umezeal, precum i de radiaii solare i termice directe! 24. Înainte de curare scoatei aparatul de sub tensiune prin extragerea techerului din priz! 25. Nu atingei niciodat aparatul sau cablul de alimentare cu mâna ud! 26. Poate fi conectat doar la o priz standard de perete cu tensiunea 230V~ / 50Hz! 27. Desfurai cablul de alimentare în întregime! 28. Nu conducei cablul de alimentare peste aparat! 29. Nu conducei cablul de alimentare sub covor, pre etc.! 30. Aezai aparatul în aa fel, încât techerul s fie accesibil i uor de îndeprtat din priz! 31. Conducei cablul de alimentare în aa fel, încât s nu fie extras din greeal i nimeni s nu
se împiedice de acesta! 32. Datorit îmbuntirii continue a produselor, unele date tehnice i de design pot fi modificate
fr o întiinare în prealabil. 33. Actualul manual de utilizare poate fi descrcat de pe pagina www.somogyi.ro. 34. Nu ne asumm rspunderea pentru eventualele greeli tipografice i ne cerem scuze. 35. Poate fi utilizat doar în scopuri casnice, nu i industriale! 36. Nu ne asumm nicio rspundere pentru eventualele daune cauzate de punerea în funciune,
utilizarea, curarea sau înlocuirea filtrului, efectuate altfel, decât cum sunt cuprinse în aceste instruciuni de utilizare! Pericol de electrocutare! Niciodat nu demontai, modificai aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorrii oricrei pri al aparatului întrerupei imediat alimentarea aparatului i adresai-v unui specialist! Dac se constat deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuat de ctre fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunotine adecvate! PUNEREA ÎN FUNCIUNE 1. Îndeprtai ambalajele de pe aparat. 2. Aezai aparatul pe mas, pe o suprafa solid, orizontal. 3. Pstrai în jurul aparatului o distan de 30 cm liber, respectiv 50 cm deasupra! 4. Nu aezai aparatul sub un aparat de aer condiionat, pentru a preveni ptrunderea apei de condens în interior! 5. Scoatei capacul suportului filtrului din partea inferioar a aparatului (figura 2). 6. Detaai filtrul cilindric din aparat i despachetai-l. 7. Reintroducei filtrul în aparat. 8. Închidei capacul suportului filtrului (figura 2). 9. Desfurai cablul de alimentare în întregime. 10. Nu acoperii orificiile de admisie i evacuare a aerului! 11. Conectai aparatul la reeaua electric (230 V~ / 50 Hz). 12. Aparatul va emite un sunet scurt, iar LED-urile vor clipi scurt. 13. Aparatul este pregtit pentru utilizare.
14

CURARE, VERIFICARE I ÎNLOCUIRE FILTRU În vederea funcionrii optime, este necesar curarea periodic i verificarea filtrului cel
puin o dat la dou sptmâni. Durata de via a filtrului, la utilizare normal este de 62 zile. Utilizat mai mult, filtrul poate deveni locul de înmulire a unor microorganisme.
Înainte de curarea aparatului i înlocuirea filtrului oprii aparatul i scoatei-l de sub tensiune prin îndeprtarea techerului din priz!
Curare: Curai orificiile de admisie i evacuare a aerului cu un aspirator cu perie! tergei carcasa aparatului cu o lavet umed. Nu utilizai soluii de curare agresive! Nu permitei infiltrarea apei în interiorul aparatului, mai ales pe componentele electrice!
Curarea filtrului: Scoatei filtrul din dispozitiv (figura 2). tergei suprafaa exterioar a filtrului cu o lavet moale. Nu splai i nu aspirai filtrul. Înlocuii filtrul, când filtrul HEPA devine gri închis, dar cel târziu când indicatorul de pe aparat lumineaz cu rou (9).
Înlocuirea filtrului: Codul filtrului: AIR 18 WIFI/S. Urmai paii din figura 2. Apsai i meninei apsat butonul pentru a reseta senzorul. Indicatorul luminos rou se va stinge.

DEPANARE Depanare
Aparatul nu pornete.
Aparatul este prea zgomotos.
Putere slab.

Soluie posibil Verificai alimentarea de la reea. Verificai dac aparatul nu indic necesitatea înlocuirii filtrului de aer. Umiditatea din încpere este prea mare. Filtrul s-a înfundat, este murdar. Oare nu st aparatul drept? Verificai dac filtrul nu s-a înfundat. Sunt libere orificiile de admisie i evacuare a aerului?

ELIMINARE Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru c echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurtor sau pentru sntatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionaliti similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor electronice. Prin aceasta protejai mediul înconjurtor, sntatea Dumneavoastr i a semenilor. În cazul în care avei întrebri, v rugm s luai legtura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumm obligaiile prevederilor legale privind productorii i suportm cheltuielile legate de aceste obligaii.

15

SRB MNE SMART PRECISTAC VAZDUHA
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAZLJIVO PROCITAJTE I SACUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tacnog rada pazljivo procitajte i proucite ovo uputstvo.
Sacuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na maarskom jeziku. 2. Ovaj ureaj nije predvien za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizickom
mogunosu, odnosno neiskusnim licima ukljucujui i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim ureajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upuena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisnicko odrzavanje i cisenje ovog proizvoda deca smeju da vrse samo u prisustvu odrasle osobe. 3. Uverite se da ureaj nije osteen prilikom transporta! 4. Ureaj je zabranjeno povezati sa tajmerom ili drugom elektronikom koja omoguava eventualan samostalan rad ovog ureaja, posto eventualno prekrivanje moze da izazove nezgode. 5. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni zapaljivi gasovi ili prasina! Ne koristite ga u blizini zapaljivih materijala! 6. Ne koristite ureaj u prostorijama gde se koriste hemijska sredstva protiv buba. 7. Ne koristite ureaj u prostorijama gde je mogua pojava isparenja ulja, zapaljivi gasovi, gde je mogua pojava dima u prostorijama gde se odvijaju hemijski procesi sa isparavanjima. 8. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor! 9. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora! 10. Uporebljivo samo u suvim prostorijama! Stitite od pare (primer kupatilo, bazen)! 11. ZABRANJENA upotreba u blizini kada, umivaonika, sudopera, tuseva, sauna i bazena! 12. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skucenim prostorima (< 5 m2) (primer lift)! 13. Ako duze vreme ne koristite ureaj, iskljucite ga i izvucite iz struje! Ureaj skladistite na suvom tamnom mestu! 14. U toku rada ne premestajte ureaj, iskljucite ga iz struje! 15. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu (primer: neprijatan miris, dim zvuk), odmah ga iskljucite iz struje! 16. Obratite paznju da kroz otvore nista ne upadne ili ucuri u ureaj. 17. Ne prekrivajte ulaz i izlaz vazduha! 18. Ne stavljajte nista iznad ureaja! 19. Ne postavljajte ga ispod klima ureaja da ne bi slucajna kondenzacija vlage ukapala u ureaj! 20. Iskljucivo se sme koristiti filterom AIR 18 WIFI/S! 21. Proizvod ne zamenjuje redovno provetravanje prostorije, cisenje povrsina od prasine, ureaj nema fukciju kuhinjskog aspiratora! 22. Ureaj stitite od prasine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne toplote! 23. Pre cisenja uvek iskljucite ureaj iz struje! 24. Ureaj i prikljucni kabel ne dodirujte mokrim ili vlaznim rukama!
16

25. Ureaj se sme ukljucivati samu u uticnicu 230 V~ / 50 Hz! 26. Prikljucni kabel odmotajte do kraja! 27. Prikljucni kabel ne sprovodite preko ureaja! 28. Prikljucni kabel ne provodite ispod tepiha, otiraca ird.! 29. Ureaj tako postavite da prikljucni kabel uvek bude lako dostupan! 30. Prikljucni kabel tako postavite da ne smeta prolazu, da se ne bi zakacili za njega! 31. Zbog konstantnog unapreenja, tehnicki podaci i izgled mogu biti promenjeni bez prethodne
napomene. 32. Aktuelno uputstvo za upotrebu mozete pronai na adresi www.somogyi.hu. 33. Za eventualne stamparske greske ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo. 34. Dozvoljeno za upotrebu samo u privatne svrhe, nije za profesionalnu upotrebu! 35. Ne odgovaramo za kvarove prouzrokovane nenamenskom i nepropisnom rukovanju, kao ni
kvarovi prouzrokovani nepravilnom zamenom filtera, nepravilnim cisenjem i odrzavanjem koji nisu opisani u ovom uputstvu! Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati ureaj i njegove delove prepravljati! U slucaju bilo kojeg kvara ili osteenja, odmah iskljucite ureaj i obratite se strucnom licu! Ukoliko se osteti prikljucni kabel, zamenu moze da izvrsi samo ovlaseno lice uvoznika ili slicna kvalifikovana osoba! PUSTANJE U RAD 1. Pazljivo izvadite ureaj iz ambalaze 2. Ureaj postavite sto, na cvrstu ravnu podlogu. 3. Oko ureaja ostavite slobodnog prostora najmanje 30 cm, a iznad ureaja 50 cm! 4. Ne postavljajte ga ispod klima ureaja da ne bi slucajna kondenzacija vlage ukapala u ureaj! 5. Skinite poklopac nosaca filtera sa donje strane (2. skica). 6. Izvadite filter i odpakujte ga. 7. Vratite filter. 8. Vratite poklopac nosaca filtera (2. skica). 9. Prikljucni kabel odmotajte do kraja. 10. Ne prekrivajte ulaz i izlaz vazduha! 11. Sada ureaj ukljucite u strujnu uticnicu (230 V~ / 50 Hz). 12. Zacue se zvucni signal i LED diode e na kratko da trepnu. 13. Ureaj je spreman za rad.
17

CISENJE, PROVERA I ZAMENA FILTERA U zavisnosti od uslova rada i radi optimalnog rada ureaja potrebna je dvomesecna kontrola
stanja filtera i cisenje ureaja. U normalnim uslovima upotrebe vek trajanja filtera je 62 dana. Duza upotreba zapranjanog filtera moze biti leglo mikroorganizama.
Pre cisenja ili zamene filtera ureaj iskljucite iz struje! Cisenje: Ulaz i izlaz vazduha ocistite usisivacem sa cetkastim nastavkom! Blago nakvasenom krpom prebrisite kuiste ureaja. Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite paznju da nista ne ucuri u ureaj na elektricne delove! Cisenje filtera: Izvadite filter iz ureaja (2. skica). Sa spoljne strane filtera mekanom krpom odstranite necistoe. Filter ne perite i ne cistite ga usisivacem. Zamenite HEPA filter ako je ona promenila boju, ako je siva, ili najkasnije kada indikator (9) crveno svetli.. Zamena filtera: Zamena filtera: AIR 18 WIFI/S. Pratite korake prema 2. skici. Drzite pritisnuto da bi senzor kvalitet vazduha resetovali. Crveni indikator e se ugasiti.

ODKLANJANJE GRESAKA Greska
Ureaj se ne ukljucuje.
Ureaj je preglasan.
Slab ucinak.

Mogue resenje nastale greske Proverite mrezno napajanje. Proverite da li ureaj indikuje zamenu filtera. Prevelika je vlaznost vazduha prostorije. Proverite zaprljanost filtera. Ureaj mozda nije na ravnoj povrsini. Proverite da li je filter zapusen. Proverite da li su otvori za ulaz i izlaz vazduha slobodni.

ODLAGANJE Ureaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mesajte ih sa komunalnim otpadom, to osteuje zivotnu sredinu i moze da narusi zdravlje ljudi i zivotinja! Ovakvi se ureaji mogu predati na reciklazu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slicne proizvode. Elektronski otpad se moze predati i odreenim reciklaznim centrima. Ovim stitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slucaju nedoumica kontaktirajte vase lokalne reciklazne centre. Prema vazeim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

18

SMART CISTICKA VZDUCHU DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY SI POZORN PECTTE A USCHOVEJTE PRO DALSÍ POUZITÍ! BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ 1. Ped uvedením produktu do provozu si pectte návod k pouzívání a pak si jej uschovejte.
Pvodní popis byl vyhotoven v maarském jazyce. 2. Tento pístroj mohou takové osoby, které disponují snízenými fyzickými, smyslovými nebo
dusevními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkuseností ci znalostí, dále dti mladsí 8 let, pouzívat pouze v takovém pípad, kdyz se tak dje pod dohledem nebo jestlize byly nálezit pouceny o pouzívání pístroje a pochopily nebezpecí spojená s pouzíváním pístroje. Je zakázáno, aby si s pístrojem hrály dti. Cistní nebo údrzbu pístroje mohou dti provádt výlucn pod dohledem. 3. Ujistte se o tom, zda bhem pepravy nedoslo k poskození pístroje! 4. Ventilátor je zakázáno pouzívat soucasn s takovým programovým spínacem, casovým spínacem nebo s takovými samostatn dálkov ovládanými systémy apod., které mohou pístroj samostatn uvést do chodu, protoze pípadné zakrytí nebo nesprávné umístní ventilátoru mze zpsobit nesastnou událost. 5. Je zakázáno ventilátor pouzívat v místech, kde hrozí nebezpecí uvolování holavých par nebo výbusného prachu! Nikdy nepouzívejte v prostedí, kde hrozí nebezpecí ohn nebo výbuchu! 6. Nepouzívejte pístroj, pokud v místnosti pouzíváte insekticidní sprej. 7. Nepouzívejte v prostorách, kde se vyskytují plynové páry, holavé plyny nebo plyny a dým pocházející z chemických proces. 8. Ventilátor je dovoleno pouzívat výhradn pod neustálým dozorem! 9. Je zakázáno ventilátor pouzívat bez dozoru v blízkosti dtí! 10. Urceno výhradn k pouzívání v suchých interiérech! Chrate ped vlhkým prostedím (nap. koupelna, bazén)! 11. Je ZAKÁZÁNO ventilátor pouzívat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy, bazénu nebo sauny! 12. Je zakázáno ventilátor pouzívat ve vozidlech nebo v úzkých (< 5 m2), uzavených prostorách (nap. výtah)! 13. Jestlize ventilátor nebudete delsí dobu pouzívat, vypnte jej a pívodní kabel odpojte z elektrické sít! 14. Nez budete ventilátor pemísovat na jiné místo, vzdy jej odpojte z elektrické sít! 15. Jestlize zjistíte jakoukoli anomálii (nap. pístroj vydává nezvyklé zvuky nebo cítíte zápach spáleniny), pístroj okamzit vypnte a odpojte z elektrické sít! 16. Dbejte, aby se do pístroje prostednictvím otvor nedostaly zádné pedmty ani tekutiny. 17. Nezakrývejte vstupy a výstupy vzduchu! 18. Nad pístroj neumísujte zádné pedmty! 19. Pístroj neumísujte pod klimatizaci, aby se do pístroje nedostala voda kapající z klimatizace! 20. Pístroj je dovoleno pouzívat výhradn s filtrem typu AIR 18 WIFI/S! 21. Pouzívání pístroje nenahrazuje pravidelné vtrání, odstraování prachu a nevykonává ani funkci kuchyského odsávace par a pach!
19

22. Chrate ped prachem, vlhkem, pímým slunecním záením a bezprostedním vlivem sálajícího tepla!
23. Ped cistním vzdy ventilátor odpojte z elektrické sít vytazením zástrcky pívodního kabelu ze zásuvky ve zdi!
24. Ped odstranním nebo zptnou montází ochranné mízky vzdy ventilátor odpojte z elektrické sít vytazením zástrcky pívodního kabelu ze zásuvky ve zdi!
25. Pístroje ani pívodního kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama! 26. Ventilátor je dovoleno pipojovat výhradn do síové zásuvky s naptím 230 V~ / 50 Hz! 27. Pívodní kabel odmotejte v plné délce! 28. Nikdy nepokládejte pívodní kabel na pístroj! 29. Nikdy nevete pívodní kabel pod kobercem, rohozkou, apod.! 30. Pístroj umístte na takové místo, aby byl zajistn snadný pístup k zástrcce a aby bylo
mozné napájecí kabel kdykoli snadno vytáhnout ze zásuvky ve zdi! 31. Vzhledem k neustálým zlepsováním se mohou technické údaje a konstrukce mnit bez
pedchozího upozornní. 32. Aktuální uzivatelskou pírucku si mzete stáhnout z www.somogyi.hu. 33. Neneseme zodpovdnost za pípadné chyby v tisku, omlouváme se. 34. Urceno výhradn k pouzívání pro soukromé úcely, není urceno k pouzívání v prmyslových
podmínkách! 35. Nepebíráme zádnou odpovdnost za jakékoli skody zpsobené uvedením, pouzitím, cistním
nebo výmnou filtracní vlozky krom tch, které jsou uvedeny v tomto provozním návodu!
Nebezpecí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a pestavba pístroje nebo jeho píslusenství je zakázáno! Pi poskození kterékoliv cásti ihned odpojte ze sít a vyhledejte odborníka! Jestlize dojde k poskození pípojného síového vodice, výmnu je oprávnn provádt výhradn výrobce, servisní sluzba výrobce nebo podobn odborn vyskolená osoba!
UVEDENÍ DO PROVOZU 1. Odstrate obalový materiál. 2. Spotebic postavte na stl, na pevnou a vodorovnou plochu. 3. Kolem spotebice zajistte volný prostor ve vzdálenosti 30 cm, nad spotebicem pak ve
výsce 50 cm. 4. Cisticku vzduchu neumísujte pod klimatizaci, aby se kapající kondenzovaná voda nedos-
tala do spotebice! 5. Sejmte víko schránky na filtr umístné v dolní cásti spotebice (2. schéma). 6. Vyjmte válcovitý filtr a vybalte jej. 7. Filtr vrate zpátky do spotebice. 8. Zavete víko schránky na filtr (2. schéma). 9. Síový napájecí kabel odmotejte v celé délce. 10. Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu! 11. Spotebic zapojte do elektrické sít (230 V~ / 50 Hz). 12. Nyní uslysíte krátký zvukový signál, svtelné LED kontrolky krátce zablikají. 13. Nyní je spotebic pipraven k pouzívání.
20

CISTNÍ, KONTROLA A VÝMNA FILTROVÉ VLOZKY Za úcelem optimálního fungování je nutné spotebic pravideln, alespo jednou za 2 týdny
cistit, respektive kontrolovat stav filtrové vlozky. Zivotnost filtrové vlozky je v pípad standardního pouzívání 62 dn. V pípad dlouhodobjsího pouzívání se filtr mze stát nezádoucím zdrojem výskytu mikroorganism.
Ped cistním a výmnou filtrové vlozky cisticku vzduchu vypnte a potom odpojte z elektrické sít vytazením napájecího kabelu ze zásuvky ve zdi!
Cistní: Vstupní a výstupní otvory vzduchu vycistte vysavacem, pi pouzití kartácového nástavce. Povrch spotebice ocistte mírn navlhcenou utrkou. K cistní nepouzívejte agresivní cisticí prostedky! Do vnitních cástí spotebice, ani na elektronické soucástky se nesmí dostat voda!
Cistní filtrové vlozky: Vyjmte filtr ze spotebice (2. schéma). Z vnjsího povrchu filtru odstrate mkkou utrkou necistoty. Filtrovou vlozku neperte, ani nevysávejte. Vymte filtrovou vlozku, jestlize se filtr HEPA zbarví do tmav sedé barvy, avsak nejpozdji v pípad, kdy se na cisticce vzduchu rozsvítí cervená kontrolka (9).
Výmna filtrové vlozky: Produktové císlo filtrové vlozky: AIR 18 WIFI/S. Postupujte podle pokyn vyobrazených na schématu c. 2. Pidrzeným stisknutím tlacítka nastavte senzor do základního stavu. Nyní cervená kontrolka zhasne.

ODSTRANNÍ ZÁVAD Popis závady
Pístroj se nezapíná.
Pístroj je pílis hlucný.
Slabý výkon.

esení k moznému odstranní závady Zkontrolujte síové napájení. Zkontrolujte, zda pístroj neindikuje výmnu filtru. Vlhkost vzduchu v místnosti je pílis vysoká. Filtracní vlozka se ucpala, je znecistná. Není pístroj postaven sikmo? Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr. Zkontrolujte, zda jsou vstupní a výstupní otvory vzduchu volné.

LIKVIDACE Pístroje, které jiz nebudete pouzívat, shromazujte zvlás a tyto nevhazujte do bzného komunálního odpadu, protoze mohou obsahovat látky nebezpecné pro zivotní prostedí nebo skodlivé lidskému zdraví! Nepotebné nebo nepouzitelné pístroje mzete zdarma odevzdat v míst distribuce, respektive u vsech takových distributor, kteí se zabývají prodejem zaízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat mzete i na sbrných místech urcených ke shromazování elektronického odpadu. Tak chráníte zivotní prostedí, své zdraví a zdraví ostatních. V pípad jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy pedepsané píslusnými právními pedpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené pípadné náklady.
21

HR BiH SMART (PAMETNI) PROCISIVAC ZRAKA VAZNE SIGURNOSNE UPUTE PAZLJIVO PROCITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SACUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA 1. Prije prve uporabe proizvoda procitajte i sacuvajte sljedee upute za uporabu za kasnije.
Originalni opis napravljen je na maarskom jeziku. 2. Ovaj ureaj smiju koristiti osobe s osteenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
osobe bez iskustva ili znanja, kao i djeca od 8 godina samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o uporabi i ako su razumjeli opasnosti povezane s uporabom. Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane djece. Ureaj i kabel za napajanje drzite podalje od djece mlae od 8 godina. Djeci se ne smije dopustiti da se igraju s ureajem! Djeca smiju cistiti ili servisirati ureaj iskljucivo pod nadzorom! 3. Uvjerite se da se ureaj nije ostetio tijekom prevoza. 4. Ureaj se ne smije koristiti s programabilnim timerima, timer prekidacima ili zasebnim daljinsko upravljanim sustavima koji ureaj mogu automatski ukljuciti jer eventualno prekrivanje ili neispravno postavljanje ureaja moze dovesti do nesree. 5. Nemojte koristiti na mjestima gdje se mogu osloboditi zapaljive pare ili eksplozivna prasina! Zabranjeno je koristiti u zapaljivim ili eksplozivnim okruzenjima! 6. Nemojte koristiti ureaj ako koristite insekticidni sprej u prostoriji. 7. Nemojte koristiti tamo gdje mogu biti prisutne uljne pare, zapaljivi plinovi ili dimovi kemijskih procesa. 8. Moze se koristiti samo pod stalnim nadzorom! 9. Zabranjeno je koristiti u blizini djece bez nadzora! 10. Koristite samo u suhim i zatvorenim prostorima! Zastitite od vlaznih prostora (npr: kupatila, bazeni). 11. ZABRANJENO je koristiti ureaj u blizini kada, umivaonika, tuseva, bazena ili saune. 12. Ne koristite ureaj u motornim vozilima ili u skucenim prostorima (<5 m2) (npr. dizala)! 13. Ako ga neete koristiti dulje vrijeme, iskljucite ureaj, a zatim izvucite kabel za napajanje. 14. Uvijek iskljucite ureaj iz struje prije nego ga premjestite! 15. Ako otkrijete bilo kakvu nepravilnost u radu (npr. neobican zvuk ili gorui miris iz ureaja), odmah ga iskljucite i izvucite utikac. 16. Provjerite da predmeti ili tekuine ne mogu ui u ureaj kroz otvore. 17. Ne prekrivajte otvore za ulaz i izlaz zraka! 18. Ne stavljajte nista na ureaj! 19. Ne stavljajte ga pod klima ureaj kako biste sprijecili da kondenzirana voda ue u ureaj. 20. Koristite samo s AIR 18 WIFI / S filterom! 21. Koristenje proizvoda nije zamjena za redovito prozracivanje i usisavanje prasine, a nema funkciju ni odvlazivaca zraka ni kuhinjske nape! 22. Zastitite ureaj od prasine, vlage, sunceve svjetlosti i direktnog toplinskog zracenja. 23. Prije cisenja, iskljucite ureaj iz struje izvlacenjem utikaca! 24. Nikada ne dodirujte ureaj ili napojni kabel mokrim rukama.
22

25. Ureaj se moze spojiti samo na 230 V ~ / 50 Hz uticnicu! 26. U potpunosti odmotajte kabel za napajanje. 27. Nemojte provoditi spojni kabel preko ureaja 28. Nemojte provoditi spojni kabel ispod tepiha, otiraca itd.! 29. Postavite ureaj tako da utikac bude lako dostupan i da se moze jednostavno izvui. 30. Spojni kabel provedite tako da se ne moze ni slucajno izvui i da se niko ne moze spotaknuti
u njemu. 31. Zbog stalnih poboljsanja, specifikacije i dizajn mogu se promjeniti bez prethodne najave. 32. Aktualne upute za uporabu mogu se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu. 33. Ne prihvaamo nikakvu odgovornost za bilo kakve tipografske pogreske i ispricavamo se. 34. Dopustena je samo privatna upotreba, industrijska ne! 35. Ne prihvaamo nikakvu odgovornost za stetu nastalu pustanjem u pogon, koristenjem,
cisenjem ili zamjenom uloska filtra osim onih navedenih u ovim uputama za uporabu! Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modificirati ureaj ili njegov pribor! U slucaju osteenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga iskljucite iz struje i obratite se strucnoj osobi! Ako se prikljucni kabel za struju osteti, njegovu zamjenu moze izvrsiti iskljucivo proizvoac, njegov serviser ili strucna osoba koja je obucena na odgovarajui nacin! PUSTANJE U RAD 1. Uklonite ambalazni materijal. 2. Postavite ureaj na stol, na cvrstu, ravnu povrsinu. 3. Ostavite prostor od 30 cm oko ureaja i 50 cm iznad njega. 4. Ne stavljajte ga pod klima ureaj kako biste sprijecili da kondenzirana voda ue u ureaj. 5. Skinite poklopac drzaca filtera s dna ureaja (slika 2). 6. Izvadite cilindricni filtar i raspakirajte ga. 7. Vratite filtar u ureaj. 8. Zatvorite poklopac drzaca filtera (slika 2). 9. U potpunosti odmotajte kabel za napajanje. 10. Ne prekrivajte otvore za ulaz i izlaz zraka! 11. Spojite aparat na elektricnu mrezu (230 V ~ / 50 Hz ). 12. Ureaj se oglasi, LED diode na zaslonu kratko zatrepere. 13. Ureaj je spreman za rad.
23

CISENJE, KONTROLA FILTERA, ZAMJENA Za optimalan rad potrebno je ocistiti ureaj i provjeriti stanje filtarskog uloska najmanje svaka
dva tjedna. Ulozak filtera ima vijek trajanja od 62 dana pod normalnom uporabom. Duljom uporabom filtar moze postati leglo mikroorganizama.
Prije cisenja i zamjene uloska filtra, iskljucite ureaj i izvucite ga iz uticnice izvlacei utikac!
Cisenje: Ocistite ulazne i izlazne otvore za zrak usisavacem i cetkastim nastavkom! Ocistite vanjski dio stroja blago vlaznom krpom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za cisenje! Voda ne smije dospjeti u ureaj ili na elektricne komponente!
Cisenje uloska filtra: Izvadite filtar iz ureaja (slika 2). Uklonite prljavstinu s vanjske strane filtera mekom krpom. Nemojte prati niti usisavati filtarski element. Zamijenite filtarski ulozak kada HEPA filtar postane tamno siv, ali najkasnije kada indikatorsko svjetlo na ureaju postane crveno (9).
Zamjena uloska filtra: Broj artikla dijela uloska filtra: AIR 18 WIFI / S. Slijedite korake na slici 2. Pritisnite i drzite tipku za resetiranje senzora. Crveno indikatorsko svjetlo se gasi.

RJESAVANJE PROBLEMA Kvar
Ureaj se ne ukljucuje.
Ureaj je preglasan.
Slab rad.

Mogue rjesenje kvara Provjerite mrezno napajanje. Provjerite da ureaj ne pokazuje promjenu filtera. Vlaznost vazduha u prostoriji je previsoka. Filtarski element je zacepljen i prljav. Nije li ureaj nagnut? Provjerite je li filtar zacepljen. Jesu li ulazi i izlazi zraka slobodni?

RASPOLAGANJE Ureaji koji se odlazu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kuanstva, jer mogu u sebi sadrzati komponente koje su opasne po okolis i ljudsko zdravlje! Koristeni ili ureaji koji se odlazu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrsi prodaju ureaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odloziti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi stitite Vas okolis, Vase i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaamo na sebe zakonom odreene obveze koje su propisane za proizvoace i sve troskove koji su u vezi s tim.

24

EN -Functions / H – Funkciók / SK – Funkcie / RO – Funcii / SRB-MNE – Funkcije / CZ – Funkce / HR-BIH – Funkcije
SMART AIR PURIFIER
FEATURES control via the TUYA smart application · air purifier for cleaning indoor air · air flow: 150m3/hour · recommended room size: max. 18m2 · pre-filter, HEPA filter, carbon filter · high, medium, low, fan speed · ioniser function · filter change warning on the device, number of remaining days via the application
OPERATION You can operate the appliance using either its touch buttons or the TUYA smart application. Briefly press the button to switch on the appliance, the speed 1 indicator will light up. You can select between fan speeds 1, 2 and 3 by briefly pressing the button. Press and hold the button to turn off the appliance. Use the button to turn on the ioniser function. This will cause the appliance to emit negative ions along with the air flow. After switching off using the button, the device is reset, and it will turn on at fan speed level 1 the next time you switch it on. For safety reasons, the appliance does not turn on automatically after a power failure, and it will forget all previous settings.
TUYA SMART APPLICATION, WIFI SETTINGS 1. Download the TUYA application to your phone. 2. While the air purifier is on, simultaneously press the and buttons for 3 seconds. The WIFI indicator will start flashing. 3. You can try automatic pairing or “adding manually” in the application. In the latter case, select “Air Purifier (Wi-Fi)” in the Home Appliances group. 4. Enter the password for the 2.4 GHz WIFI network to which your phone is connected at the time of pairing. 5. Follow the steps in the application, select “Blink Quickly”. 6. This will add the appliance to the TUYA application. Now you can use the application to turn the air purifier on/off, change the fan speed, turn the ioniser function on/off, or schedule its operation (Setting / Schedule). When inserting a new filter, you can reset the number of remaining days in the application to the maximum (Setting / Reset filter).
TECHNICAL SPECIFICATIONS power supply:…………………………………………………………………230 V~ / 50 Hz power:……………………………………………………………………………max. 28W contact protection rating:………………………………………………….II. sound level:……………………………………………………………………max. 55dB(A) clean air delivery rate (CADR):…………………………………………max. 150 m3/h recommended room size:………………………………………………..max. 18 m2 air filter type:…………………………………………………………………..AIR 18 WIFI/S, 1 included operating conditions:……………………………………………………….temperature: +5°C to +45°C, relative humidity: 60% RH dimensions:……………………………………………………………………Ø213 x 280 mm
SMART LÉGTISZTÍTÓ
JELLEMZK TUYA smart applikációval is vezérelhet · légtisztító készülék beltéri helyiségek levegjének tisztítására · légszállítás: 150 m3/óra · ajánlott szobaméret: max 18 m2 · elszr, HEPA-szr, szénszr · magas, közepes, alacsony, ventilátor sebesség · anion funkció · szrcsere figyelmeztetés a készüléken, hátralév napok száma az applikációban
ÜZEMELTETÉS A készüléket annak érintgombjaival, vagy a TUYA smart applikációval tudja üzemeltetni. A gomb rövid megnyomásával kapcsolja be a készüléket, az 1-es fokozat világít. A gomb további rövid megnyomásaival választhat az 1, 2, 3 ventilátorfokozatok közül. A gomb hosszú megnyomásával kapcsolhatja ki a készüléket. Az gombbal bekapcsolhatja az anion funkciót. Ekkor a készülékbl a légárammal együtt negatív ionok áramlanak ki. A gombbal történ kikapcsolás után a készülék alapállapotba kerül, legközelebb is az 1-es fokozattal kapcsol be. Áramszünet után biztonsági okokból a készülék nem kapcsol be magától, továbbá minden korábbi beállítást elfelejt.
TUYA SMART APPLIKÁCIÓ, WIFI BEÁLLÍTÁSOK 1. Töltse le telefonjára a TUYA applikációt. 2. A bekapcsolt légtisztítón nyomja egyszerre 3 másodpercig a és a gombokat. A WIFI jel villogni kezd. 3. Az applikációban próbálkozhat automatikus párosítással, vagy a ,,manuális hozzáadással”. Ekkor a háztartási kisgépek csoportban válassza ki a ,,Légtisztító (Wi-Fi)” terméket. 4. Adja meg egy 2,4 GHz-es WIFI hálózat jelszavát, amire a telefonja is csatlakoztatva van a párosítás idpontjában. 5. Kövesse az applikáció lépéseit, válassza a ,,Blink Quickly” lehetséget. 6. Az eszközt hozzáadja a TUYA applikációhoz. Ezt követen az applikációból be/ki kapcsolhatja a légtisztítót, ventilátor sebességet válthat, anion funkciót kapcsolhat, vagy mködést ütemezhet (Setting / Schedule). Új szr cseréjekor az alkalmazásban visszaállíthatja a maximumra a hátralév napok számát (Setting / Reset filter).
MSZAKI ADATOK tápellátás:………………………………………………………………………230 V ~ / 50 Hz teljesítmény:…………………………………………………………………..max. 28 W érintésvédelmi osztály:…………………………………………………….II. zajszint: …………………………………………………………………………max. 55 dB(A) megtisztított leveg szállítás (CADR):……………………………….max. 150 m3/h ajánlott szobaméret:………………………………………………………..max. 18 m2 légszr típusa:………………………………………………………………AIR 18 WIFI/S, 1 db tartozék üzemeltetési körülmények: ………………………………………………hmérséklet: + 5 °C ­ +45 °C, relatív páratartalom: 60% RH készülék mérete:…………………………………………………………….Ø213 x 280 mm
25

SMART CISTICKA VZDUCHU
CHARAKTERISTIKA Dá sa ovláda aj s TUYA smart aplikáciou. · cisticka vzduchu je urcený na cistenie vzduchu vnútornej miestnosti · prietok vzduchu: 150 m3/h · do miestnosti s rozlohou: max. 18 m2 · predný filter, HEPA-filter, uhlíkový filter · vysoká, stredná, nízka rýchlos ventilátora · funkcia anión · upozornenie na výmenu filtra na prístroji, pocet zostávajúcich dní v aplikácii
PREVÁDZKOVANIE Prístroj môzete prevádzkova pomocou dotykových tlacidiel alebo TUYA smart aplikáciou. Krátkym stlacením tlacidla zapnite prístroj, svieti 1. stupe. alsími stlaceniami tlacidla môzete vybra zo stupov ventilátora 1, 2, 3. Dlhsím stlacením tlacidla môzete prístroj vypnú. Tlacidlom môzete zapnú funkciu anión. Teraz z prístroja s prúdom vzduchu unikajú aj negatívne ióny. Po vypnutí tlacidlom prístroj sa dostane do základného stavu, nabudúce sa zapne na 1. stupni. Po výpadku elektrickej energie z bezpecnostných dôvodov prístroj sa samostatne nezapne a zabudne vsetky nastavenia.
TUYA SMART APLIKÁCIA, WIFI NASTAVENIA 1. Nainstalujte na telefón aplikáciu TUYA. 2. Na zapnutej cisticke vzduchu stlacte naraz na 3 sekundy tlacidlo a . Symbol WIFI zacne blika. 3. V aplikácii môzete skúsi automatické párovanie alebo ,,manuálne pridanie”. Teraz v skupine malých domácich spotrebicov vyberte ,,Cisticka vzduchu (Wi-Fi)”. 4. Zadajte heslo jednej 2,4 GHz WIFI siete, na ktorý je pripojený v case párovania aj telefón. 5. Nasledujte kroky v aplikácii, vyberte moznos ,,BlinkQuickly”. 6. Prístroj sa pridá do TUYA aplikácie. Cisticku vzduchu potom môzete s aplikáciou za-/vypnú, zmeni rýchlos ventilátora, zapnú funkciu anión alebo naplánova prevádzku (Setting / Schedule). Pri výmene nového filtra môzete nastavi na maximum pocet zostávajúcich dní (Setting / Reset filter).
TECHNICKÉ ÚDAJE napájanie:………………………………………………………………………230 V ~ / 50 Hz výkon:……………………………………………………………………………max. 28 W trieda ochrany: ……………………………………………………………….II. hlucnos:………………………………………………………………………..max. 55 dB(A) prietok ocisteného vzduchu (CADR): ………………………………..max. 150 m3/h rozloha miestnosti:………………………………………………………….max. 18 m2 typ vzduchového filtra: …………………………………………………….AIR 18 WIFI/S, 1 ks je príslusenstvom prevádzkové podmienky:…………………………………………………teplota: + 5 °C ­ +45 °C, relatívna vlhkos: 60% RH rozmery: ………………………………………………………………………..Ø213 x 280 mm
PURIFICATOR DE AER SMART
CARACTERISTICI Poate fi controlat cu ajutorul aplicaiei smart TUYA · aparat de purificare a aerului din încperi interioare · rat de livrare aer purificat: 150 m3 /or · dimensiunea recomandat a încperii: max 18 m2 · filtru primar, filtru HEPA, filtru crbune · vitezele mari, medii i mici ale ventilatorului · funcie anionic · avertisment de schimbare a filtrului, numrul de zile rmase în aplicaie
UTILIZARE Putei opera dispozitivul cu ajutorul butoanelor sale tactile sau cu ajutorul aplicaiei inteligente TUYA. Apsai scurt butonul pentru a porni aparatul, treapta 1 este aprins. Alte apsri scurte ale butonului selecteaz vitezele 1, 2, 3 ale ventilatorului. Apsai lung butonul pentru a opri aparatul. Apsai butonul pentru a activa funcia de anion. Ionii negativi sunt apoi evacuai din unitate împreun cu fluxul de aer. Dup oprirea cu ajutorul butonului , aparatul revine la starea implicit i se va porni în continuare cu treapta 1. Dup o pan de curent, din motive de securitate, aparatul nu repornete automat i uit toate setrile anterioare evenimentului.
APLICAIA SMART TUYA, SETRILE WIFI 1. Descrcai aplicaia TUYA pe telefon. 2. Cu purificatorul de aer pornit, apsai simultan butoanele i timp de 3 secunde. Semnalul WIFI va clipi. 3. În aplicaie, putei încerca împerecherea automat sau “adugarea manual”. Apoi selectai “Purificator de aer (Wi-Fi)” în grupul aparate mici de uz casnic. 4 Introducei parola unei reele WIFI de 2,4 GHz la care este conectat telefonul dvs. în momentul împerecherii. 5. Urmai paii din aplicaie, selectai “Blink Quickly”. 6. Adugai dispozitivul în aplicaia TUYA. Din aplicaie putei apoi s pornii/oprii purificatorul de aer, s modificai viteza ventilatorului, s comutai funcia de anion sau s programai o operaiune (Setting / Schedule). Când schimbai un nou filtru, putei reseta numrul de zile rmase în aplicaie la maxim (Setting / Reset filter).
DATE TEHNICE alimentare: …………………………………………………………………….230 V ~ / 50 Hz putere: …………………………………………………………………………..max. 28 W clasa de protecie:…………………………………………………………..II. nivel de zgomot:……………………………………………………………..max. 55 dB(A) rata de livrare aer purificat (CADR): ………………………………….max. 150 m3 /h recomandare dimensiune încpere:………………………………….max. 18 m2 cod filtru de aer: ……………………………………………………………..AIR 18 WIFI/S, 1 buc inclus condiii de operare:………………………………………………………….temperatur: + 5 °C ­ +45 °C, umiditate relativ: 60% RH dimensiuni:…………………………………………………………………….Ø213 x 280 mm
26

SRB MNE SMART PRECISTAC VAZDUHA
OSOBINE kontrola i sa TUYA smart aplikacijom · precistac vazduha za precisavanje vazduha zatvorenih prostorija · protok vazduha: 150 m3/ sat · za prostorije zapremine: maks. 18 m2 · predfiltracija, HEPA filter, ugljeni filter · kotrola i sa tasterima na dodir velika, srednja, mala brzina ventilator · funkcija jonizacije · indikacija za zamenu filtera, preostali dani u aplikaciji
UPOTREBA Ureaj se upravlja tasterima na dodir, ili preko TUYA smart aplikacije. Tasterom ukljucite ureaj, svetli indikacija za 1. brzinu ventilatora. Kratkim pritscima dostupne su i ostale brzine ventilatora 1, 2, 3. Duzim dodirom tastera ureaj e se iskljuciti. Funkcija jonizacije se moze aktivirati tasterom . U ovom rezimu sa izlazeim vazduhom iz ureaja izlaze i negativni joni. Nakon iskljucenja tasterom i ponovnim ukljucenjem ureaj e poceti da radi sa 1. stepenom ventilatora. Iz bezbednosnih razloga u slucaju nestanka struje ureaj se nee ponovo automatski ukljuciti i gubi sva dosadasnja podesavanja.
TUYA SMART APLIKACIJA, WIFI PODESAVANJA 1. Instalirajte na telefon TUYA aplikaciju. 2. Kada je ureaj ukljucen drzite 3 sekiunde pritisnuto tastere i . Pocee da trepti WIFI simbol . 3. U aplikaciji mozete pokusati automatsko uparenje ili koristite ,,manualno dodavanje”. Nakon toga u grupi malih kuanskih aparata odaberite proizvod ,,precistac vazduha (Wi-Fi)”. 4. Dodajte vasu lozinku za 2,4 GHz WIFI mrezu, kada je i telefon povezan na mrezu u trenutku uparenja. 5. Pratite korake u aplikaciji, odaberite ,,Blink Quickly” opciju. 6. Ureaj e se povezati sa TUYA aplikacijom. Nakon toga preko aplikacije mozete kontrolisati ureaj, ukljucivati i iskljucivati, odabirati brzinu ventilatora, aktivirati funkciju jonizacije. Mogue je kreirati raspored rada (Setting / Schedule). Nakon zamene filtera mogue je resetovati senzor da bi odbrojavanje rada filtera krenulo iz pocetka (Setting / Reset filter).
TEHNICKI PODACI napajanje:………………………………………………………………………230 V ~ / 50 Hz snaga:……………………………………………………………………………maks. 28 W razred zastite:…………………………………………………………………II. buka:……………………………………………………………………………..maks. 55 dB(A) kolicina isporuke cistog vazduha (CADR): …………………………maks. 150 m3/h preporucena prostorija:……………………………………………………maks. 18 m2 tipska oznaka filtera: ……………………………………………………….AIR 18 WIFI/S, 1 kom. u sklopu isporuke radni uslovi:……………………………………………………………………temperatura: + 5 °C ­ +45 °C, relativna vlaznost vazduha: 60% RH dimenzije:………………………………………………………………………Ø213 x 280 mm
SMART CISTICKA VZDUCHU
SPECIFIKACE ovládání je mozné i aplikací TUYA smart · urceno k cistní vzduchu v interiérových místnostech · proudní vzduchu: 150 m3/hodina · doporucená rozloha místnosti: max 18 m2 · pedfiltr, HEPA filtr, uhlíkový filtr · vysoký, stední a nízký stupe rychlosti ventilátoru · funkce anion · upozornní na výmnu filtru na spotebici, na pocet zbývajících dn v aplikaci
POUZÍVÁNÍ Spotebic mzete ovládat dotykovými tlacítky nebo pomocí aplikace TUYA smart. Krátkým stisknutím tlacítka spotebic zapnete, nyní bude svítit kontrolka 1. stupn. Dalsími krátkými stisknutími tlacítka zvolíte jeden ze 3 rychlostních stup ventilátoru. Pidrzeným stisknutím tlacítka spotebic vypnete. Tlacítkem aktivujete funkci anion. Nyní budou z cisticky vzduchu soucasn s proudem vzduchu odcházet negativní ionty. Po vypnutí spínacem se spotebic vrátí do základního stavu a píst se opt zapne na 1. stupni. V pípad výpadku dodávky elektrického proudu se spotebic z bezpecnostních dvod samostatn znovu nezapne, respektive budou vymazána vsechna pedcházející nastavení.
APLIKACE TUYA SMART, WIFI NASTAVENÍ 1. Stáhnte si do telefonu aplikaci TUYA. 2. Na zapnuté cisticce vzduchu stisknte soucasn na dobu 3 vtein tlacítka a . Nyní zacne blikat oznacení WIFI . 3. V aplikaci mzete vyzkouset automatické spárování nebo spárování provedete ,,manuálním piazením”. Nyní ve skupin malých domácích spotebic zvolte produkt ,,Cisticka vzduchu
(Wi-Fi)”. 4. Zadejte heslo pro WIFI sí s frekvencí 2,4 GHz, do které je vás telefon v dob párování pipojen. 5. Postupujte podle pokyn v aplikaci, zvolte moznost ,,Blink Quickly”. 6. Spotebic bude piazen k aplikaci TUYA. Poté mzete cisticku vzduchu zapínat/vypínat pímo z aplikace, dále mzete mnit rychlostní stupe ventilátoru, zapínat funkci anion nebo nastavit provoz spotebice (Setting / Schedule). Pi výmn nového filtru mzete v aplikaci pocet zbývajících dn nastavit znovu na maximální pocet (Setting / Reset filter).
TECHNICKÉ ÚDAJE napájení:………………………………………………………………………..230 V ~ / 50 Hz píkon: …………………………………………………………………………..max. 28 W tída ochrany ped nebezpecným dotykem:……………………….II. hlucnost:………………………………………………………………………..max. 55 dB(A) rychlost cistní vzduchu (CADR):……………………………………..max. 150 m3/hod. doporucená rozloha místnosti:………………………………………….max. 18 m2 typ vzduchového filtru: …………………………………………………….AIR 18 WIFI/S, 1 ks v píslusenství provozní podmínky:…………………………………………………………teplota: + 5 °C ­ +45 °C, relativní vlhkost vzduchu: 60% RH rozmry spotebice: ………………………………………………………..Ø213 x 280 mm
27

HR BiH SMART (PAMETNI) PROCISIVAC ZRAKA
ZNACAJKE takoer se moze kontrolirati pomou smart ( pametne ) aplikacije TUYA · procistac zraka za cisenje zraka u zatvorenom prostoru · zracni prijevoz: 150 m3 / sat · preporucena velicina sobe: max. 18 m2 · predfilter, HEPA filter, ugljeni filter · visoka, srednja, niska brzina ventilatora · anionska funkcija · upozorenje o promjeni filtera na ureaju, broj preostalih dana u aplikaciji RAD Ureajem mozete upravljati pomou dodirnih tipki ili pomou pametne aplikacije TUYA. Kratko pritisnite tipku za ukljucivanje ureaja , razina 1 svijetli. Mozete birati izmeu brzina ventilatora 1, 2, 3 daljim kratkim pritiscima na tipku. Dugim pritiskom tipke mozete iskljuciti ureaj. Pritisnite tipku za ukljucivanje funkcije aniona. Negativni ioni se tada emitiraju iz ureaja zajedno sa strujom zraka. Nakon iskljucivanja tipkom , ureaj se resetira, sljedei put kada se ukljuci, radi u brzini 1. Iz sigurnosnih razloga, ureaj se nee automatski ukljuciti nakon nestanka struje i zaboravit e sve prethodne postavke. TUYA SMART ( PAMETNA ) APLIKACIJA, WIFI POSTAVKE 1. Preuzmite aplikaciju TUYA na svoj telefon. 2. S ukljucenim procistacem zraka na 3 sekunde istovremeno pritisnite tipke i . WIFI signal pocinje treptati. 3. Mozete isprobati automatsko uparivanje ili “rucno dodavanje” u aplikaciji. Zatim odaberite “Procisivac zraka (Wi-Fi)” u grupi Kuanski aparati. 4. Unesite lozinku za WIFI mrezu od 2,4 GHz na koju je vas telefon povezan u trenutku uparivanja. 5. Slijedite korake aplikacije, odaberite mogunost ” Blink Quickly”. 6. Dodajte ureaj u aplikaciju TUYA. Zatim mozete ukljuciti/iskljuciti procisivac zraka iz aplikacije, promijeniti brzinu ventilatora, ukljuciti anionsku funkciju ili rasporediti rad (Setting / Schedule). Kada zamijenite novi filtar, u aplikaciji mozete vratiti broj preostalih dana na maksimum (Setting / Reset filter). TEHNICKI PODACI napajanje:………………………………………………………………………230 V ~ / 50 Hz snaga:……………………………………………………………………………max. 28 W klasa zastite kontakta:……………………………………………………..II. razina buke:……………………………………………………………………max. 55 dB (A) transport procisenog zraka (CADR): ……………………………….max. 150 m3 / h preporucena velicina sobe:………………………………………………max. 18 m2 tip filtera zraka:……………………………………………………………….AIR 18 WIFI / S, 1 dodatak radni uvjeti:…………………………………………………………………….temperatura: +5°C do +45°C, relativna vlaznost: 60% RH velicina ureaja: ……………………………………………………………..Ø213 x 280 mm
Producer / gyártó / výrobca / productor / proizvoac / výrobce / proizvoac / producent: SOMOGYI ELEKTRONIC® · H ­ 9027 · Gyr, Gesztenyefa út 3. · www.somogyi.hu Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o. Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK · Tel.: +421/0/35 7902400 · www.somogyi.sk Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 · Cluj-Napoca, judeul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod potal: 400337 Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 · www.somogyi.ro Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikia 56, 24000 Subotica, Srbija · Tel:+381(0)24 686 270 · www.elementa.rs Zemlja uvoza: Maarska · Zemlja porekla: Kina · Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft. Uvoznik za HR: ZED d.o.o. Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska · Tel: +385 1 2006 148 · www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH · Tel: +387 61 095 095 · www.digitalis.ba Proizvoac: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Maarska

References

• Digitalis d.o.o.
• Elementa d.o.o.
• Somogyi Elektronic Kft.
• Somogyi Elektronic S.R.L.
• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o..
• Zed d.o.o.