Huawei Freebuds 5 Earbuds User Guide (+ PDF)

Contents hide

1 FreeBuds 5 Earbuds

2 Product Information

3 Product Usage Instructions

3.1 Documents / Resources

3.1.1 References

FreeBuds 5 Earbuds

Product Information

This product includes HUAWEI FreeBuds 5 earphones and a T0013C
wireless charging case. The earphones are equipped with noise
cancelling technology, and can be controlled through the HUAWEI AI
Life 3 app. The product packaging includes a user manual and safety
information.

Product Usage Instructions

Before using this device, download and read the latest manual
at https://consumer.huawei.com/en/support/.
To protect your hearing, do not listen to audio at a high
volume for a long period of time.
When using the product, keep it at least 15 cm away from
implantable medical devices and other medical equipment, such as
pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. Consult the
manufacturer of your medical equipment for more information.
When charging, use an approved power adapter and plug it into a
nearby and easily accessible socket.
Observe all local traffic laws and regulations while using this
product. Do not use this device when you are driving.
Keep this device and its accessories that may contain small
components out of the reach of children.
Avoid using the device in dusty, damp, or dirty environments,
or near sources of magnetic interference.
Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct
sunlight. Do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not
insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose
it to external force or pressure, as this may cause it to leak,
overheat, catch fire, or even explode.
Do not attempt to replace the battery yourself. If your device
is faulty, visit an authorized Huawei Customer Service Center for
assistance.
Keep the metal contact points on the earphones and charging
case clean to ensure proper function.
If you experience any skin irritation while wearing the
earphones, remove them and clean them thoroughly. If the issue
persists, seek advice from a medical professional.
Enabling noise cancelling may affect your awareness of
surrounding sounds and alarms. Ensure that you are in a safe
environment when using this function.
Dispose of the device and its accessories according to local
recycling regulations.

View Fullscreen

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido
Snelstartgids Instrukcja obslugi Strucný návod k obsluze
Gyorsútmutató Ghid de pornire rapid Kablosuz Kulaklik Hizli Balangiç Kilavuzu
Panduan Mulai Cepat
Earphone model: T0013 Wireless charging case model: T0013C
6021005_01

2s 1
HUAWEI FreeBuds 5
2
HUAWEI AI Life 3

Contents English……………………………………………………………………………………………………..1 Français …………………………………………………………………………………………………..3 Deutsch …………………………………………………………………………………………………… 7 Italiano…………………………………………………………………………………………………. 10 Español ………………………………………………………………………………………………… 13 Português…………………………………………………………………………………………….. 16 Nederlands ………………………………………………………………………………………….. 18 Polski ……………………………………………………………………………………………………. 21 ……………………………………………………………………………………………… 25 Cestina …………………………………………………………………………………………………. 28 Magyar…………………………………………………………………………………………………. 30 Român ……………………………………………………………………………………………….. 33 Türkçe ………………………………………………………………………………………………….. 36 …………………………………………………………………………………………………… 41 ………………………………………………………………………………………….. 44 ………………………………………………………………………………………………… 47 ……………………………………………………………………………………………… 51 Indonesia……………………………………………………………………………………………… 54
All contents in the documents included in the packaging box, including but not limited to information about and portrayals of the appearance, color, size, and supported features of the product (updated features will come with software updates), are for reference only. The actual product may vary.
The Bluetooth ® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of this mark by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

English Before using this device, download and read the latest manual at https://consumer.huawei.com/en/support/. Safety Information

To protect your hearing, do not listen to audio at

a high volume for a long period of time.
Some wireless devices may interfere with implantable

medical devices and other medical equipment, such as

pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. When using

the product, keep it at least 15 cm away from such medical

devices. Consult the manufacturer of your medical equipment

for more information.
Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating; -20°C to +45°C

for storage.
When charging, an adapter should be plugged into a socket

nearby and easily accessible. Use approved power adapters

and chargers.
Ensure that the power adapter meets the requirements of

IEC/EN 62368-1 and has been tested and approved according

to national or local standards.
Observe all local traffic laws and regulations while using this

product. Do not use this device when you are driving.
Keep this device and its accessories that may contain small

components out of the reach of children. Otherwise, children

may damage this device and its accessories by mistake, or

swallow the small components, which may cause choking.
Avoid using the device in dusty, damp, or dirty environments,

or near sources of magnetic interference.
Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct

sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not

disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert

foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to

external force or pressure, as this may cause it to leak,

overheat, catch fire, or even explode.

Do not attempt to replace the battery yourself — you may
damage the battery, which could cause overheating, fire, and injuries.
Avoid disassembling or modifying your device and its
accessories. Unauthorized disassembly and modifications may result in voiding the factory warranty. If your device is faulty, visit an authorized Huawei Customer Service Center for assistance.
Keep the metal contact points on the earphones and
charging case clean. Otherwise, the earphones may not function properly.
If you experience any skin irritation while wearing the
earphones, remove them and clean them thoroughly. If the issue persists, seek advice from a medical professional.
Enabling noise canceling may affect your awareness of
surrounding sounds and alarms. Ensure that you are in a safe environment when using this function. Disposal and recycling information
This symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service, or visit the website https://consumer.huawei.com/en/. EU Regulatory Conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device T0013/T0013C is in compliance with the following Directive RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, EU REACH regulation, and Batteries (where included) directive. The full text of the EU declaration of conformity and most recent information about accessories & software are available at the
2

following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. UK regulatory conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device T0013/T0013C is in compliance with the relevant statutory instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. Frequency Bands and Power Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm. Wireless Power charging: 110 kHz to 205 kHz: 10.59dBuA/m@10m. ISED Statement This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference. (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. RF Exposure Information This device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device meets applicable national SAR limits of 2.0 W/kg (10g) and 1.6 W/kg (1g). 10g SAR: The highest reported SAR value: Head SAR: 0.347 W/kg. 1g SAR: The highest reported SAR value: Head SAR: 0.57 W/kg. Australia/New Zealand
Français Avant d’utiliser ce dispositif, téléchargez depuis https://consumer.huawei.com/fr/support/ la dernière version du manuel et prenez-en connaissance.
3

Informations sur la sécurité

Pour protéger votre ouïe, n’écoutez pas du son à

un volume élevé pendant une période prolongée.
Certains appareils sans fil sont susceptibles d’interférer avec

des dispositifs médicaux implantables et d’autres appareils à

vocation médicale (stimulateurs cardiaques, implants

cochléaires, prothèses auditives, etc.). Lorsque vous utilisez

cet appareil, maintenez-le à au moins 15 cm de ces dispositifs

médicaux. Pour plus d’informations, consultez le fabricant du

dispositif médical.
Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -20°C

à +45°C pour le stockage.
Lors de la charge, l’adaptateur doit être branché sur une prise

électrique à proximité et être facilement accessible. Utilisez

des adaptateurs secteur et des chargeurs approuvés.
Assurez-vous que l’adaptateur secteur répond aux exigences

de la norme IEC/EN 62368-1 et qu’il a été testé et approuvé

conformément aux normes nationales ou locales.
Respectez toutes les lois et réglementations locales relatives

à la circulation routière lorsque vous utilisez ce produit.

N’utilisez pas ce dispositif en conduisant.
Conservez hors de portée des enfants ce dispositif et ses

accessoires qui peuvent contenir des composants de petite

taille. Sinon, les enfants peuvent endommager ce dispositif et

ses accessoires par erreur ou avaler les petits composants, au

risque de s’étouffer.
Évitez d’utiliser l’appareil dans des environnements

poussiéreux, humides ou sales, ou à proximité de sources

d’interférences magnétiques.
Gardez la batterie à l’écart du feu, de la chaleur excessive et

de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans

des appareils de chauffage. Ne la démontez pas, ne la

modifiez pas, ne la jetez pas par terre et ne l’écrasez pas. N’y

insérez pas d’objets étrangers, ne la plongez pas dans des

liquides et ne l’exposez pas à une force ou une pression externe, car cela pourrait provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie, voire une explosion.
N’essayez pas de remplacer la pile par vous-même ; vous
risquez de l’endommager, ce qui pourrait provoquer une surchauffe, un incendie et des lésions corporelles.
Évitez de démonter ou de modifier votre appareil et ses
accessoires. Tout démontage et toute modification non autorisés peuvent entraîner l’annulation de la garantie d’usine. Si votre appareil est défectueux, apportez-le à un centre technique Huawei agréé.
Gardez propres les points de contact métalliques des
écouteurs et du boîtier de charge. Sinon, les écouteurs pourraient ne pas fonctionner correctement.
Si vous ressentez une quelconque irritation de la peau en
portant les écouteurs, retirez-les et nettoyez-les soigneusement. Si le problème persiste, demandez conseil à un professionnel de la santé.
Activer la réduction de bruit peut vous empêcher de percevoir
correctement les sons et les alarmes environnants. Avant d’utiliser cette fonction, assurez-vous que vous vous trouvez dans un environnement sûr. Informations relatives à l’élimination et au recyclage
Sur le produit, sur la batterie, dans la documentation ou sur l’emballage, ce symbole signifie que, lorsqu’ils arrivent en fin de vie, les produits électroniques et les batteries doivent être apportés à des points de collecte spécifiques, prévus à cet effet par les autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site web https://consumer.huawei.com/en/.
5

Conformité réglementaire UE Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que ce dispositif T0013/T0013C est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, règlement REACH de l’UE et directive sur les piles (si le produit en contient). Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont disponibles à l’adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification. Bandes de fréquences et puissance Bluetooth : 2,4 GHz 14 dBm. Charge électrique sans fil : de 110 kHz à 205 kHz -10.59 dBuA/m@10 m. Exposition aux radiofréquences Ce dispositif est un émetteur/récepteur radio de faible puissance. Conformément aux directives internationales, le dispositif respecte les limites d’exposition aux ondes radio établies par la Commission européenne. La valeur DAS la plus élevée déclarée : DAS à la tête : 0.347 W/kg. A. – Informations relatives à la sécurité des personnes utilisatrices ou non Respect des restrictions d’usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…). Précautions à prendre par les porteurs d’implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre l’équipement radioélectrique et l’implant (15 centimètres dans le cas des sources d’exposition les plus fortes comme les téléphones mobiles). B. – Informations sur les comportements à adopter pour réduire l’exposition aux rayonnements émis par les équipements radioélectriques Utiliser l’équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus. Faire un usage raisonné des équipements radioélectriques comme le téléphone mobile, par les enfants et les adolescents, par
6

exemple en évitant les communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée des appels. Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes. Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents. Les informations suivantes s’appliquent uniquement au Canada. Déclaration d’ISDE Canada L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Renseignements relatifs à l’exposition aux radiofréquences (RF) Ce périphérique est un émetteur-transmetteur radio à basse consommation. Selon les recommandations des directives internationales, ce périphérique satisfait aux limites nationales applicables fixées par le DAS de 2,0 W/kg (10 g) et de 1,6 W/kg (1 g). Limite de DAS de 10 g : la valeur DAS la plus élevée rapportée : limite de DAS par rapport à la tête : 0.347 W/kg. Limite de DAS de 1 g : la valeur DAS la plus élevée rapportée : limite de DAS par rapport à la tête : 0.57 W/kg.
Deutsch Laden Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das neueste Handbuch unter https://consumer.huawei.com/de/support/ herunter und lesen Sie es.
7

Sicherheitshinweise

Um Ihr Gehör zu schützen, hören Sie Audio nicht

über längere Zeit bei hoher Lautstärke.
Manche kabellosen Geräte können zur Störung von

implantierbaren medizinischen Geräten oder sonstigen

medizinischen Geräten wie Schrittmachern, Cochlea-

Implantaten und Hörgeräten führen. Halten Sie das Produkt

bei Verwendung mindestens 15 cm von medizinischen

Geräten entfernt. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres

medizinischen Geräts, um weitere Informationen zu erhalten.
Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C beim Betrieb; -20°C bis

+45°C bei Lagerung.
Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine

Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich

sein. Verwenden Sie nur zugelassene Ladegeräte.
Stelle sicher, dass der Netzadapter die Anforderungen des

Standards IEC/EN 62368-1 erfüllt und gemäß nationalen oder

lokalen Normen getestet und zugelassen wurde.
Beachten Sie beim Gebrauch dieses Produkts alle lokalen

Verkehrsgesetze und -vorschriften. Verwenden Sie dieses

Gerät nicht, während Sie am Verkehr teilnehmen.
Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör, das kleine

Komponenten enthalten kann, außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Andernfalls können Kinder das Gerät und das

Zubehör versehentlich beschädigen oder die kleinen

Komponenten verschlucken, was zu Erstickungen führen kann.
Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts an staubigen,

feuchten oder verschmutzten Orten sowie in der Nähe von

Magnetfeldern.
Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und

direkter Sonneneinstrahlung fern. Stellen Sie ihn nicht auf

oder in Heizgeräte. Zerlegen, modifizieren, werfen oder

quetschen Sie ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein,

tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie ihn

keinen äußeren Kräften oder Drücken aus, da dies dazu führen kann, dass er ausläuft, überhitzt, Feuer fängt oder sogar explodiert.
Versuchen Sie nicht, den Akku selbst zu ersetzen. Sie könnten
den Akku beschädigen, was zu Überhitzung, Feuer und Verletzungen führen kann.
Demontieren oder modifizieren Sie Ihr Gerät und das
Zubehör nicht. Unbefugte Demontage oder Veränderung kann zum Verlust der Werksgarantie führen. Wenn Ihr Gerät defekt ist, suchen Sie ein autorisiertes Huawei KundendienstCenter auf, um weitere Unterstützung zu erhalten.
Halte die Metallkontakte an den Ohrhörern und am Ladeetui
sauber. Die ordnungsgemäße Funktion der Ohrhörer könnte sonst nicht gegeben sein.
Falls beim Tragen der Ohrhörer Hautreizungen auftreten,
tragen Sie die Ohrhörer nicht weiter und reinigen Sie sie gründlich. Wenn das Problem weiterhin besteht, nehmen Sie bitte Hilfe einer medizinischen Fachkraft in Anspruch.
Durch Aktivieren der Geräuschunterdrückung kann Ihre
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen und Alarmen beeinträchtigt werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie sich in einer sicheren Umgebung aufhalten, wenn Sie diese Funktion verwenden. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/.
9

Konformität mit EU-Bestimmungen Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät T0013/T0013C den folgenden Richtlinien RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, der EU-Verordnung REACH und der Batterierichtlinie (sofern Batterien enthalten sind) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse verfügbar: https://consumer.huawei.com/certification. Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Frequenzbänder und Leistung Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. Kabelloses Laden: 110 kHz bis 205 kHz -10,59 dBuA/m bei 10 m. Informationen zur HF-Exposition Dieses Gerät ist ein Funksender und -empfänger mit geringer Leistung. Gemäß den Empfehlungen der internationalen Richtlinien erfüllt das Gerät die geltenden nationalen SARGrenzwerte von 2,0 W/kg (10 g) und 1,6 W/kg (1 g). 10 g SAR: Der höchste berichtete SAR-Wert: Kopf SAR: 0.347 W/kg.
Italiano Prima di utilizzare il presente dispositivo, scaricare e leggere il manuale più recente all’indirizzo https://consumer.huawei.com/it/support/. Informazioni sulla sicurezza

Per proteggere il proprio udito, non ascoltare

audio a un volume elevato per periodi prolungati.
Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi

medici impiantabili e altre apparecchiature mediche, come

pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Quando si

utilizza il prodotto, tenerlo a una distanza di almeno 15 cm

dai dispositivi medici. Consultare il produttore delle apparecchiature mediche per ulteriori informazioni.
Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento;
da -20 °C a +45 °C durante la conservazione.
Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una
presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e caricabatterie approvati.
Accertarsi che l’alimentatore soddisfi i requisiti specificati
dalla norma IEC/EN 62368-1 e che sia stato collaudato e approvato in conformità degli standard nazionali o locali.
Osservare tutte le leggi e i regolamenti locali sul traffico
durante l’utilizzo di questo prodotto. Non usare il dispositivo durante la guida.
Tenere il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero
contenere componenti di piccole dimensioni, lontano dalla portata dei bambini, che potrebbero inavvertitamente danneggiare il dispositivo e i relativi accessori oppure ingerire piccoli componenti, che potrebbero causare soffocamento.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi, umidi o
sporchi o vicino a fonti di interferenza magnetica.
Conservare la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore
eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra o all’interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla, modificarla, lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non esporla a forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite, surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.
Non tentare di sostituire autonomamente la batteria. Si
potrebbe danneggiare la batteria stessa e provocare surriscaldamenti, incendi e ferite.
Non smontare né modificare il dispositivo e i relativi accessori.
Il disassemblaggio e la modifica non autorizzati possono comportare l’annullamento della garanzia di fabbrica. Se il dispositivo è guasto, contattare un Centro servizio clienti Huawei per ricevere assistenza.
11

Mantenere puliti i punti di contatto di metallo negli auricolari
e nella custodia di carica. In caso contrario, gli auricolari potrebbero non funzionare correttamente.
Se si verificano irritazioni alla pelle mentre si indossano gli
auricolari, rimuoverli e pulirli accuratamente. Se il problema persiste, consultare un medico.
L’attivazione della cancellazione del rumore può influire sulla
consapevolezza dei suoni e degli avvisi circostanti. Assicurarsi di essere in un ambiente sicuro quando si utilizza questa funzione. Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere conferiti in punti di raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i rifiuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/. Conformità alla normativa UE Con il presente documento, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che il presente dispositivo T0013/T0013C è conforme alla Direttiva RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, REACH UE e alla direttiva relativa alle batterie (dove inclusa). Il testo completo della dichiarazione di conformità UE e le informazioni più recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification. Potenza e bande di frequenza Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. Ricarica wireless: Da 110 kHz a 205 kHz -10.59dBuA/m@10m. Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come consigliato dalle linee guida
12

internazionali, il dispositivo soddisfa i limiti SAR nazionali applicabili di 2,0 W/kg (10g) e 1,6 W/kg (1g). SAR 10g: il valore SAR indicato più alto: SAR testa: 0.347 W/kg.
Español Antes de usar el dispositivo, descargue y lea el manual más reciente en https://consumer.huawei.com/es/support/. Información de seguridad

Para proteger su audición, no use el dispositivo a

niveles de volumen elevados por períodos prolongados.
Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir en

dispositivos médicos implantables y otros equipos médicos,

como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Cuando

utilice el producto, manténgalo a una distancia mínima de 15

cm de dichos dispositivos médicos. Consulte al fabricante de

su equipo médico para obtener más información.
Temperaturas ideales: de 0 °C a 35 °C en funcionamiento; de

-20°C a +45°C para almacenamiento.
Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse a una

toma cercana y de fácil acceso. Utilice adaptadores de

alimentación y cargadores aprobados.
Asegúrese de que el adaptador de alimentación cumpla con

los requisitos de IEC/EN 62368-1 y de que se haya sometido a

prueba y aprobado de conformidad con las normas

nacionales o locales.
Cumpla con todas las normas y leyes locales de tráfico

cuando utilice este producto. No utilice este dispositivo

mientras está conduciendo.
Mantenga este dispositivo y sus accesorios (que pueden

contener componentes pequeños) fuera del alcance de los

niños. De lo contrario, los niños pueden dañar este dispositivo

y sus accesorios por error, o ingerir pequeños componentes,

lo que podría ocasionar asfixia.

Evite usar el dispositivo en lugares con polvo, humedad o
suciedad, o cerca de fuentes de interferencia magnética.
Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y
de la luz directa del sol. No la coloque sobre aparatos de calefacción ni en su interior. No la desmonte, modifique, arroje ni apriete. No inserte objetos extraños en ella, no la sumerja en agua y no la exponga a fuerzas o presiones externas, ya que esto podría provocar que la batería tenga pérdidas, se sobrecaliente, se prenda fuego o, incluso, explote.
No intente reemplazar la batería por sus medios, ya que esto
podría dañar la batería y provocar incendios, sobrecalentamiento o lesiones.
Evite desmontar o modificar su dispositivo y los accesorios. La
modificación y el desmontaje no autorizados podrían invalidar la garantía del fabricante. Si el dispositivo tiene fallos, diríjase a un centro autorizado de atención al cliente de Huawei para recibir asistencia.
Mantenga limpios los puntos de contacto de metal de los
auriculares y el estuche de carga. De lo contrario, es posible que los auriculares no funcionen correctamente.
Si experimenta irritación en la piel mientras lleva los
auriculares puestos, quíteselos y límpielos por completo. Si el problema continúa, consulte a un médico.
La habilitación de la cancelación de ruido puede afectar a la
percepción de los sonidos y las alarmas que le rodean. Asegúrese de estar en un entorno seguro cuando use esta función. Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los textos o el embalaje indica que, al finalizar su vida útil, los productos y las baterías deben ser llevados a puntos limpios especiales designados por las autoridades locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán de manera que conserven los materiales valiosos y se proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con las
14

autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/. Declaración de cumplimiento de las normas de la Unión Europea Por medio de la presente declaración, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo T0013/T0013C cumple con la directiva RED 2014/53/EU, la directiva RoHS 2011/65/EU, la norma REACH de la UE y la directiva de baterías (si se incluye). El texto completo de la declaración de cumplimiento de leyes de la Unión Europea y la información más reciente sobre accesorios y software están disponibles en la siguiente dirección de Internet: https://consumer.huawei.com/certification. Bandas de frecuencia y potencia Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm. Carga inalámbrica: 110 kHz a 205 kHz -10,59 dBuA/m@10 m. Información de exposición a RF Este dispositivo es un radiotransmisor y radiorreceptor de baja potencia. Conforme a lo recomendado por las directrices internacionales, el dispositivo cumple con los límites de la tasa de absorción específica (SAR) nacional aplicables de 2.0 W/kg (10 g) y 1.6 W/kg (1 g). SAR de 10 g: Valor SAR más alto informado: SAR para cabeza: 0.347 W/kg. Cumplimiento México: (Esta sección solo aplica para México). La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. Para información de la certificación de IFT, visite https://consumer.huawei.com/certification.
15

Português Antes de utilizar este dispositivo, transfira e leia o manual mais recente em https://consumer.huawei.com/pt/support/. Informações de segurança

Para proteger a sua audição, não ouça o áudio

com o volume alto durante muito tempo.
Alguns dispositivos sem fios podem interferir com dispositivos

médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como

pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos.

Durante a utilização do produto, mantenha-o a uma distância

de cerca de 15 cm desses dispositivos médicos. Consulte o

fabricante do seu equipamento médico para obter mais

informações.

Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento;

-20 °C a +45 °C para o armazenamento.
Durante o carregamento, deve ser ligado um adaptador a

uma tomada próxima e de fácil acesso. Utilize adaptadores

de alimentação e carregadores aprovados.
Certifique-se de que o transformador cumpre os requisitos da

IEC/EN 62368-1 e de que foi testado e aprovado de acordo

com normas nacionais ou locais.
Respeite todas as leis e regras de trânsito locais durante a

utilização deste produto. Não utilize este dispositivo quando

estiver a conduzir.
Mantenha este dispositivo e os respetivos acessórios que

poderão conter componentes pequenos fora do alcance das

crianças. Caso contrário, as crianças poderão danificar este

dispositivo e os acessórios por engano, ou poderão engolir as peças pequenas, podendo causar asfixia.
Evite utilizar o dispositivo em ambientes empoeirados,
húmidos ou sujos, ou próximo de fontes de interferência magnética.
Mantenha a bateria afastada de fogo, calor excessivo e de
luz solar direta. Não a coloque em cima ou dentro de dispositivos de aquecimento. Não desmonte, modifique, atire ou aperte a bateria. Não insira objetos estranhos na bateria, não a mergulhe em líquidos nem a exponha a força ou pressão externa, pois poderá causar fugas na bateria, sobreaquecimento, incêndio ou explosão da mesma.
Não tente substituir a bateria sozinho, poderá danificar a
bateria, podendo causar sobreaquecimento, fogo e lesões.
Evite desmontar ou modificar o seu dispositivo e os
respetivos acessórios. A desmontagem e as modificações não autorizadas podem resultar na anulação da garantia de fábrica. Se o seu dispositivo tiver uma avaria, visite um Centro de reparações para o cliente Huawei para obter assistência.
Mantenha os pontos de contacto metálicos nos auriculares e
na caixa de carregamento limpos. Caso contrário, os auriculares poderão não funcionar corretamente.
Se sentir qualquer tipo de irritação cutânea ao usar os
auriculares, retire-os e limpe-os cuidadosamente. Se o problema persistir, consulte um médico.
Ativar o cancelamento de ruído poderá afetar a sua perceção
aos sons e alarmes circundantes. Certifique-se de que se encontra num ambiente seguro durante a utilização desta função. Informações sobre eliminação e reciclagem
Este símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais
17

valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. Para mais informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite a página de Internet https://consumer.huawei.com/en/. Conformidade regulamentar da UE A Huawei Device Co., Ltd. declara desta forma que este dispositivo T0013/T0013C está conforme a Diretiva RED 2014/53/UE, a RoHS 2011/65/UE e o Regulamento REACH da UE, bem como as diretiva sobre as Baterias (quando incluídas). O texto integral da declaração de conformidade da UE e as informações mais recentes sobre acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte endereço de Internet: https://consumer.huawei.com/certification. Bandas de frequência e potência Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. Carregamento de energia sem fios: 110 kHz a 205 kHz -10,59dBuA/m@10m. Informações sobre exposição a RF Este dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado por normas internacionais, o dispositivo cumpre os limites de SAR nacionais aplicáveis de 2,0 W/kg (10 g) e 1,6 W/kg (1 g). 10 g SAR: O valor SAR mais alto registado: SAR na cabeça: 0.347 W/kg.
Nederlands Voordat u dit apparaat gebruikt, downloadt en leest u de meest recente handleiding op https://consumer.huawei.com/nl/support/. Veiligheidsinformatie

Luister niet gedurende een lange periode op hoog

volume naar audio, om uw gehoor te beschermen.
Sommige draadloze apparaten kunnen storingen veroorzaken

in medische implantaten en andere medische apparatuur,

zoals pacemakers, cochleaire implantaten en

gehoorapparaten. Houd het product bij gebruik op minimaal 15 cm afstand van medische apparaten. Raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur voor meer informatie.
Ideale temperaturen: 0 °C tot 35 °C in bedrijf; -20 °C tot
+45 °C tijdens opslag.
Tijdens het opladen moet een adapter op een nabijgelegen
stopcontact zijn aangesloten en gemakkelijk toegankelijk zijn. Gebruik goedgekeurde voedingsadapters en opladers.
Controleer of de voedingsadapter voldoet aan de vereisten
van IEC/EN 62368-1 en is getest en goedgekeurd volgens de nationale of plaatselijke normen.
Zorg ervoor dat u zich tijdens het gebruik van dit product aan
alle lokale verkeerswetten en -voorschriften houdt. Gebruik dit apparaat niet tijdens het rijden.
Houd dit apparaat en de bijbehorende accessoires (die kleine
componenten kunnen bevatten) buiten het bereik van kinderen. Anders kunnen kinderen dit apparaat en de bijbehorende accessoires per ongeluk beschadigen of kleine componenten inslikken, wat kan leiden tot verstikking.
Gebruik het apparaat niet in stoffige, vochtige of vuile
omgevingen, of naast bronnen van magnetische interferentie.
Houd de batterij uit de buurt van vuur, overmatige hitte en
direct zonlicht. Plaats de batterij niet op of in verwarmingsapparaten. Demonteer of wijzig de batterij niet, gooi er niet mee of knijp er niet in. Steek er geen vreemde objecten in, dompel de batterij niet onder in vloeistoffen en stel hem niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien de batterij hierdoor kan gaan lekken, oververhit kan raken, in brand kan vliegen of zelfs kan exploderen.
Probeer de batterij niet zelf te vervangen, want zo kunt u
mogelijk de batterij beschadigen, wat kan leiden tot oververhitting, brand of letsel.
Voorkom dat uw apparaat en de bijbehorende accessoires
gedemonteerd of aangepast worden. Het zonder toestemming demonteren en aanbrengen van wijzigingen kan ertoe leiden dat de fabrieksgarantie komt te vervallen.
19

Als uw apparaat defect is, bezoekt u een bevoegd klantenservicecentrum van Huawei voor ondersteuning.
Houd de metalen contactpunten op de oordopjes en de
oplaadcase schoon. Anders functioneren de oordopjes mogelijk niet goed.
Als u een huidirritatie ervaart tijdens het dragen van de
oordopjes, verwijdert u ze en maakt u ze grondig schoon. Als het probleem aanhoudt, vraagt u advies aan een medische professional.
Als u geluidsonderdrukking inschakelt, kan dit gevolgen
hebben voor uw bewustzijn van geluiden en alarmen in uw omgeving. Zorg ervoor dat u zich in een veilige omgeving bevindt wanneer u deze functie gebruikt. Informatie over afvalverwijdering en recycling
Dit symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook een kijkje nemen op de website https://consumer.huawei.com/en/. Conformiteit met EU-regelgeving Huawei Device Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat T0013/T0013C in naleving is van de volgende Richtlijn RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, EU REACH-voorschrift en de richtlijn inzake batterijen (indien meegeleverd). De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en de meest recente informatie over accessoires en software zijn beschikbaar op het volgende internetadres: https://consumer.huawei.com/certification.
20

Frequentiebanden en vermogen Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm. Draadloos opladen: 110 kHz tot 205 kHz -10.59dBuA/m@10m. Informatie over RF-blootstelling Dit apparaat is een radiozender en -ontvanger met een laag vermogen. Zoals aanbevolen door internationale richtlijnen, voldoet het apparaat aan de toepasselijke nationale SAR-limieten van 2,0 W/kg (10 g) en 1,6 W/kg (1 g). 10 g SAR: De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: hoofd-SAR: 0.347 W/kg.
Polski Zanim zaczniesz korzysta z tego urzdzenia, pobierz i przeczytaj najnowsz instrukcj obslugi: https://consumer.huawei.com/pl/support/. Informacje dotyczce bezpieczestwa

Aby chroni sluch, nie naley slucha dwiku

przy wysokim poziomie glonoci przez dluszy czas.
Niektóre urzdzenia bezprzewodowe mog zaklóca

dzialanie implantów medycznych i innych urzdze

medycznych, np. rozruszników serca, implantów limakowych

i aparatów sluchowych. Podczas korzystania z produktu

naley zachowa odleglo co najmniej 15 cm od takich

urzdze medycznych. Dodatkowe informacje mona uzyska

u producenta urzdze medycznych.
Wlaciwe temperatury: dzialanie — od 0°C do 35°C,

przechowywanie — od -20°C do +45°C.
Na czas ladowania zasilacz naley podlczy do pobliskiego,

latwo dostpnego gniazda. Naley korzysta z

zatwierdzonych zasilaczy i ladowarek.
Upewnij si, e zasilacz spelnia wymagania normy IEC/EN

62368-1 oraz e zostal przetestowany i dopuszczony do

uytkowania zgodnie z normami krajowymi lub lokalnymi.

Podczas korzystania z produktu naley przestrzega
wszystkich lokalnych przepisów ruchu drogowego. Nie naley korzysta z urzdzenia podczas prowadzenia pojazdu.
Urzdzenie i jego akcesoria, które mog zawiera drobne
elementy, naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przeciwnym razie dzieci mog nieumylnie uszkodzi urzdzenie i jego akcesoria albo polkn male elementy, co moe spowodowa zadlawienie.
Naley unika korzystania z urzdzenia w miejscach
zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz w pobliu ródel zaklóce magnetycznych.
Bateri naley chroni przed ogniem, zbyt wysok
temperatur i bezporednim dzialaniem wiatla slonecznego. Nie naley jej umieszcza na urzdzeniach slucych do ogrzewania ani wewntrz nich. Nie naley jej demontowa, modyfikowa, rzuca ani ciska. Nie wolno wklada do niej przedmiotów, zanurza jej w cieczach ani naraa jej na dzialanie zewntrznego nacisku lub cinienia, poniewa moe to spowodowa wyciek elektrolitu, przegrzanie, poar, a nawet wybuch.
Nie naley podejmowa prób samodzielnej wymiany baterii
— moe to spowodowa jej uszkodzenie, a wskutek tego przegrzanie, poar i obraenia ciala.
Unikaj rozmontowywania lub modyfikowania urzdzenia i
akcesoriów. Rozmontowywanie i modyfikowanie bez zezwolenia moe spowodowa uniewanienie gwarancji fabrycznej. W przypadku stwierdzenia wad w urzdzeniu naley uda si po pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Huawei.
Naley dba o czysto metalowych styków sluchawek i etui z
ladowark. W przeciwnym razie sluchawki mog nie dziala prawidlowo.
W razie wystpienia podranie skóry podczas noszenia
sluchawek zdejmij sluchawki i dokladnie je wyczy. Jeli problem nie ustpi, zasignij porady lekarskiej.
22

Wlczenie funkcji redukcji halasu moe wplyn na zdolno
rozpoznawania otaczajcych dwików i alarmów. Podczas korzystania z tej funkcji upewnij si, e otoczenie, w którym si znajdujesz, jest bezpieczne. Informacje o utylizacji i recyklingu
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w
dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, e urzdzenia elektroniczne i baterie po zakoczeniu eksploatacji musz zosta oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych
przez lokalne wladze. Dziki temu odpady pochodzce z urzdze elektrycznych i elektronicznych zostan poddane recyklingowi i bd traktowane w sposób umoliwiajcy odzyskanie cennych surowców oraz ochron zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Wicej informacji mona uzyska, kontaktujc si z lokalnymi wladzami, sprzedawc urzdzenia lub lokalnym przedsibiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzajc witryn internetow https://consumer.huawei.com/pl/. Utylizacja i recykling odpadów Niniejszym informujemy, e glównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 wrzenia 2015 r o zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie iloci odpadów powstalych ze sprztu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zuytego sprztu oraz zwikszenie wiadomoci spolecznej o jego szkodliwoci dla rodowiska naturalnego, na kadym etapie uytkowania sprztu elektrycznego i elektronicznego.
Majc na uwadze powysze naley wskaza, i w powyszym procesie gospodarstwa domowe spelniaj bardzo wan rol w przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku, w tym recyklingu zuytego sprztu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy uytkownik sprztu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowizany do oddania zuytego sprztu zbierajcemu zuyty sprzt. Pamita jednak naley, aby produkty nalece do grupy sprztu elektrycznego lub elektronicznego byly utylizowane w:
23

lokalnych punktach zbioru (skladowisko, punkt zbiórki itp.).
Informacje na temat lokalizacji tych punktów mona uzyska od wladz lokalnych.
miejscach sprzeday podobnych urzdze. Sprzedawcy
detaliczni i sprzedawcy hurtowi s zobowizani s nieodplatnego przyjcia zuytego sprztu w iloci nie wikszej ni sprzedawany nowy sprzt, jeeli zuyty sprzt jest tego samego rodzaju. Jeli twój produkt zawiera bateri naley pamita, i baterii nie naley wyrzuca wraz z innymi odpadami w tym samym pojemniku. Baterie naley wyrzuci do specjalnie oznaczonych pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze sprztem elektronicznym. Szczególowych informacji na temat jak i gdzie mona pozby si zuytych baterii udzielaj wladze lokalne. W ten sposób moesz uczestniczy w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspiera program utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, co moe mie wplyw na rodowisko i zdrowie publiczne. Pamita naley, i prawidlowa utylizacja sprztu umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wplywu na zdrowie i rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami i skladnikami niebezpiecznymi. Zgodno z przepisami UE Niniejszym firma Huawei Device Co., Ltd. deklaruje, e to urzdzenie T0013/T0013C jest zgodne z nastpujcym rozporzdzeniem dyrektywy RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, UE REACH oraz dyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów (jeli s dolczone). Pelny tekst deklaracji zgodnoci z normami UE oraz aktualne informacje dotyczce akcesoriów i oprogramowania mona uzyska pod nastpujcym adresem: https://consumer.huawei.com/certification. Pasma czstotliwoci i zasilanie Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm.
24

Ladowanie bezprzewodowe: 110 kHz do 205 kHz -10,59 dBuA/m@10m. Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe Urzdzenie jest jednoczenie nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych niskiej mocy. To urzdzenie spelnia wymogi zgodnie z zaleceniami midzynarodowymi dotyczcymi stosownych krajowych limitów wartoci SAR 2,0 W/kg (10 g) i 1,6 W/kg (1 g). Limit wartoci SAR na 10 g próbki: najwysza zgloszona warto SAR: dla glowy: 0.347 W/kg.
, https://consumer.huawei.com/gr/support/.

, .. ,

. ,

15 cm

. ,

.
: 0°C 35°C , -20°C

+45°C .
,

IEC/EN 62368-1

,
. .

. , , .
,
.

, . . , , . , , , , , , .
.
, .

. . , Huawei .

. , .

, . 26

, .

. .
, . () . , , https://consumer.huawei.com/en/. , Huawei Device Co., Ltd. T0013/T0013C : 2014/53/E (RED), 2011/65/ (RoHS), , , (REACH) ( ). : https://consumer.huawei.com/certification.
27

Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. : 110 kHz 205 kHz -10,59dBuA/m@10m. . , SAR 2,0 W/kg (10 g) 1,6 W/kg (1 g). 10 g SAR: SAR : SAR : 0.347 W/kg.
Cestina Ped pouzitím tohoto zaízení si stáhnte a pectte nejnovjsí verzi pírucky z webové stránky https://consumer.huawei.com/cz/support/. Bezpecnostní informace

Chcete-li chránit svj sluch, neposlouchejte zvuk

pílis hlasit po dlouhou dobu.
Nkterá bezdrátová zaízení mohou psobit rusení

implantabilních zdravotnických zaízení a dalsího

zdravotnického vybavení, jako jsou napíklad

kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchadla. Pi

pouzívání udrzujte výrobek ve vzdálenosti alespo 15 cm od

tchto zdravotnických zaízení. Dalsí informace poskytne

výrobce zdravotnického vybavení.
Ideální teplota: 0 °C az 35 °C pro provoz, -20°C az +45°C pro

skladování.
Pi nabíjení zapojte adaptér do snadno pístupné zásuvky.

Pouzívejte schválené adaptéry a nabíjecky.
Ujistte se, ze napájecí adaptér spluje pozadavky normy

IEC/EN 62368-1 a ze byl testován a schválen v souladu se

státními nebo místními normami.
Pi pouzívání tohoto produktu dodrzujte vsechny místní

dopravní zákony a pedpisy. Nepouzívejte zaízení, kdyz ídíte.

Uchovávejte zaízení a jeho píslusenství, které mze
obsahovat malé soucástky, mimo dosah dtí. V opacném pípad mohou dti zaízení a jeho píslusenství omylem poskodit nebo spolknout malé soucástky, coz mze zpsobit udusení.
Vyhnte se pouzívání zaízení v prasném, vlhkém nebo
spinavém prostedí nebo v blízkosti magnetického rusení.
Chrate baterii ped ohnm, nadmrným teplem a pímým
slunecním záením. Nepokládejte ji na zaízení vytváející teplo ani ji do nich nevkládejte. Nerozebírejte ji, neupravujte,
neházejte jí ani ji nestlacujte. Nevsouvejte do ní cizí pedmty, neponoujte ji do kapalin a nevystavujte ji externí síle nebo tlaku, protoze takové jednání mze zpsobit únik obsahu, pehátí, vznícení nebo dokonce explozi.
Nesnazte se baterii vymnit sami mzete baterii poskodit,
coz by mohlo zapícinit pehátí, pozár a zranní.
Vyvarujte se demontování a úprav svého zaízení a jeho
píslusenství. Neautorizovaná demontáz a úpravy mohou zpsobit neplatnost tovární záruky. Je-li zaízení vadné, navstivte autorizované centrum sluzeb zákazníkm Huawei a pozádejte je o pomoc.
Udrzujte kovové kontaktní body na sluchátkách a nabíjecím
pouzdru cisté. Jinak nemusí sluchátka správn fungovat.
Pokud u vás pi nosení sluchátek dojde k podrázdní pokozky,
sundejte je a dkladn ocistte. Pokud problém petrvává, porate se s lékaem.
Povolíte-li potlacení hluku, mze to ovlivnit vase vnímání
okolních zvuk a budík. Pi pouzívání této funkce se ujistte, ze se nacházíte v bezpecném prostedí. Informace o likvidaci a recyklaci
Tento symbol uvedený na produktu, baterii,
pokynech nebo balení znamená, ze produkty a baterie by mly být na konci zivotnosti odvezeny do sbrných míst urcených místními úady pro tídný odpad. Tím bude zajistno, ze odpad EEZ bude recyklován a zpracováván zpsobem, který setí cenné materiály a
29

chrání lidské zdraví a zivotní prostedí. Dalsí informace získáte od místních úad, maloobchodníka, sluzby svozu komunálního odpadu nebo na nasí webové stránce https://consumer.huawei.com/en/. Prohlásení o shod s pedpisy EU Tímto, Huawei Device Co., Ltd. prohlasuje, ze toto zaízení T0013/T0013C je v souladu s následující smrnicí RED 2014/53/EU, smrnicí RoHS 2011/65/EU, naízením EU REACH a smrnicí o bateriích (tam, kde jsou soucástí). Úplné znní prohlásení o shod s naízeními EU a nejnovjsí informace o píslusenství a softwaru jsou k dispozici na této internetové adrese: https://consumer.huawei.com/certification. Frekvencní pásma a výkon Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. Bezdrátové nabíjení energie: 110 kHz az 205 kHz -10,59 dBuA/m pi vzdálenosti 10 m. Informace k expozici rádiovým frekvencím Toto zaízení je nízkonapový rádiový pijímac a vysílac. Podle doporucení mezinárodních smrnic zaízení spluje píslusné národní limity SAR 2,0 W/kg (10 g) a 1,6 W/kg (1 g). 10 g SAR: Nejvyssí nahlásená hodnota SAR: Hodnota SAR pro hlavu: 0.347 W/kg.
Magyar A készülék használata eltt töltse le és olvassa el a legújabb kézikönyvet a https://consumer.huawei.com/hu/support/ weboldalról. Biztonsági információk

Hallása védelme érdekében ne hallgasson

hosszasan hangos zenét.
Néhány vezeték nélküli készülék zavarhatja a beültethet

orvostechnikai eszközök és más orvosi készülékek, például

szívritmus-szabályozók, cochleáris implantátumok és

hallókészülékek mködését. A termék használatakor tartson

legalább 15 cm távolságot az ilyen orvostechnikai eszközöktl. További információkért forduljon az orvosi készülék gyártójához.
Ideális hmérsékletek: 0°C és 35°C között a használathoz;
-20°C és +45°C között a tároláshoz.
A készülék töltésekor az adaptert egy közeli és könnyen
hozzáférhet hálózati csatlakozóra csatlakoztassa. Használjon
jóváhagyott tápadaptereket és töltket.
Gyzdjön meg róla, hogy a hálózati adapter megfelel az
IEC/EN 62368-1 szabvány követelményeinek, és a hálózati
adaptert a nemzeti vagy helyi elírásoknak megfelelen tesztelték és hagyták jóvá.
A terméket a helyi közlekedési jogszabályokkal és
elírásokkal összhangban használja. Ne használja a készüléket vezetés közben.
A készüléket és az esetlegesen kisméret alkatrészeket
tartalmazó kiegészítket tartsa gyermekektl távol. Ellenkez esetben a gyermekek véletlenül kárt tehetnek a készülékben
vagy annak kiegészítiben, illetve lenyelhetik a kisméret alkatrészeket, ami fulladáshoz vezethet.
Kerülje a készülék használatát poros, nedves vagy koszos
helyen, illetve mágneses mez közelében.
Tartsa az akkumulátort tztl, túlzott htl és közvetlen
napfénytl távol. Ne helyezze ft készülékekbe vagy készülékekre. Ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne dobja el vagy nyomja össze. Ne helyezzen bele idegen tárgyakat, ne
merítse folyadékba, ne tegye ki küls er vagy nyomás hatásának, mivel ezzel az akkumulátor szivárgását, túlmelegedését, meggyulladását vagy akár robbanását okozhatja.
Az akkumulátort ne próbálja meg saját maga kicserélni,
mivel ezzel megsértheti az akkumulátort, ami túlmelegedést, tüzet vagy sérülést okozhat.
Kerülje el a készülék és kiegészítinek szétszerelését vagy
módosítását. Az engedély nélküli szétszerelés és módosítás eredményeként érvénytelenné válhat a gyári garancia. Ha a
31

készülék meghibásodik, látogasson el egy hivatalos Huawei ügyfélszolgálati központba segítségért.
A fülhallgató és a tölttok fém érintkezit tartsa tisztán.
Különben nem biztos, hogy a fülhallgató megfelelen
mködik.
Ha a fülhallgató viselése közben brirritációt tapasztal, vegye
le és alaposan tisztítsa meg. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon orvoshoz.
A zajszrés engedélyezése befolyásolhatja azt, hogy mennyire
tud figyelni a környez hangokra és vészjelzésekre. A funkció használatakor ügyeljen arra, hogy biztonságos környezetben legyen.
Hulladékkezelési és újrahasznosítási tudnivalók A terméken, akkumulátoron, dokumentáción vagy csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a terméket és az akkumulátort a helyi hatóságok által kijelölt külön hulladékgyjt pontokra kell vinni az élettartamuk végén. Ez biztosítja az EEE-hulladékok
újrahasznosítását és kezelését olyan módon, hogy az értékes
anyagaik megrizhetk legyenek, és az emberi egészség és a környezet megóvható legyen. Bvebb információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a
háztartási hulladékot kezel szolgáltatóval, vagy látogasson el a https://consumer.huawei.com/en/ weboldalra. Az európai uniós elírásoknak való megfelelség Huawei Device Co., Ltd. kijelenti, hogy ez a készülék T0013/T0013C megfelel az alábbi 2014/53/EU (RED) irányelvnek, a RoHS-irányelvnek (2011/65/EU irányelv), az EU REACH rendeletnek és az Akkumulátor-irányelvnek (ha van ilyen tartozék). Az EU-megfelelségi nyilatkozat teljes szövege és a kiegészítkre,
illetve a szoftverre vonatkozó legfrissebb információk a következ internetcímen állnak rendelkezésre: https://consumer.huawei.com/certification.
Frekvenciasávok és teljesítmény Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm.
32

Vezeték nélküli nagy teljesítmény töltés: 110 kHz és 205 kHz között -10,59 dBuA/m 10 m-rl. Rádiófrekvenciás kitettséggel kapcsolatos tájékoztatás Ez a készülék egy kis teljesítmény rádiós adóvev. A nemzetközi iránymutatások ajánlása szerint a készülék megfelel a 2,0 W/kg (10 g) és az 1,6 W/kg (1 g) érték nemzeti SAR-határértékeknek. 10 g SAR: A legmagasabb mért SAR-érték: SAR-érték a fej esetén: 0.347 W/kg.
Român Înainte de utilizarea acestui dispozitiv, descrcai i consultai cea mai recent versiune a manualului, la adresa https://consumer.huawei.com/ro/support/. Informaii privind sigurana

Pentru a v proteja auzul, nu ascultai coninut

audio la volum ridicat pentru perioade lungi de timp.

Unele dispozitive wireless pot interfera cu dispozitivele

medicale implantabile i cu alte echipamente medicale, precum stimulatoare cardiace, implanturi cohleare i proteze auditive. Când utilizai produsul, inei-l la cel puin 15 cm

distan fa de astfel de dispozitive medicale. Consultai

productorul echipamentului medical pentru mai multe

informaii.
Temperaturi ideale: între 0 °C i 35 °C pentru funcionare;
între -20 °C i +45 °C pentru depozitare.
În timpul încrcrii, încrctorul trebuie cuplat la o priz

apropiat i uor accesibil. Utilizai numai adaptoare i

încrctoare aprobate.
Asigurai-v c alimentatorul respect cerinele IEC/EN
62368-1 i c a fost testat i aprobat în conformitate cu

standardele locale sau naionale.
Respectai toate legile i reglementrile locale de circulaie

atunci când utilizai acest produs. Nu utilizai acest dispozitiv

în timp ce conducei.

Nu lsai dispozitivul i accesoriile care pot conine
componente mici la îndemâna copiilor. În caz contrar, copiii pot deteriora dispozitivul i accesoriile acestuia din greeal sau pot înghii componentele mici, ceea ce poate provoca sufocarea.
Evitai utilizarea dispozitivului în medii cu praf, umezeal,
mizerie sau în apropierea surselor de interferen magnetic.
Nu expunei bateria la foc, cldur excesiv sau la lumina
direct a soarelui. Nu introducei bateria în dispozitive de înclzit. Nu dezasamblai, modificai, strivii sau aruncai bateria împreun cu gunoiul menajer. Nu introducei obiecte strine în baterie, nu o scufundai în ap sau alte lichide i nu o expunei la presiune sau fore externe, deoarece riscai s provocai scurgeri de electrolit, supraînclzirea, aprinderea sau chiar explozia bateriei.
Nu încercai s înlocuii personal bateria. Riscai s deteriorai
bateria, supraînclzind-o i provocând un incendiu sau vtmri corporale.
Evitai dezasamblarea sau modificarea dispozitivului i a
accesoriilor acestuia. Dezasamblarea i modificrile neautorizate pot duce la invalidarea garaniei din fabric. Dac dispozitivul se defecteaz, vizitai un centru de service autorizat de Huawei pentru asisten.
Pstrai curate contactele metalice de pe cti i de pe
carcasa de încrcare. În caz contrar, ctile ar putea s nu funcioneze corect.
Dac v confruntai cu alergii de piele în timp ce purtai
ctile, scoatei-le i curai-le cu grij. Dac problema persist, solicitai sfatul unui medic.
Activarea funciei de anulare a zgomotului poate afecta
percepia sunetelor i pericolelor din mediul înconjurtor. Asigurai-v c v aflai într-un mediu sigur înainte de a utiliza aceast funcie.
34

Informaii referitoare la eliminare i reciclare Acest simbol de pe produs, baterie, documentaie sau ambalaj înseamn c, la sfâritul duratei de exploatare, produsele i bateriile trebuie predate la punctele de colectare separat a deeurilor indicate de autoritile locale. Acest lucru va asigura
reciclarea i tratarea deeurilor EEE într-un mod prin care s se recupereze materiale valoroase i s se protejeze sntatea uman i mediul înconjurtor. Pentru mai multe informaii, contactai autoritile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau vizitai site-ul web https://consumer.huawei.com/en/. Conformitatea cu reglementrile UE Prin prezentul document, Huawei Device Co., Ltd. declar c acest dispozitiv T0013/T0013C este în conformitate cu Directiva RED 2014/53/UE, Directiva RoHS 2011/65/UE, Regulamentul UE REACH i Directiva privind bateriile (dac acestea sunt incluse). Textul complet al Declaraiei de conformitate UE i cele mai recente informaii despre accesorii i software sunt disponibile la urmtoarea adres de Internet: https://consumer.huawei.com/certification. Benzi de frecven i putere Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. Încrcare wireless: 110 kHz – 205 kHz -10,59 dBuA/m la 10 m. Informaii privind expunerea la radiofrecven Acest dispozitiv este un emitor i receptor radio cu putere redus. Aa cum se recomand în îndrumrile internaionale, dispozitivul îndeplinete limitele naionale SAR aplicabile de 2,0 W/kg (10 g) i 1,6 W/kg (1 g). SAR 10g: Cea mai mare valoare SAR raportat: SAR la nivelul capului: 0.347 W/kg.
35

Türkçe Bu cihazi kullanmadan önce https://consumer.huawei.com/tr/support/ sayfasindan en güncel kilavuzu indirin ve okuyun. Çalitirma, Güvenlik, Kullanim Hatalari, Taima ve Bakim Onarim Kurallari

Kulainizi korumak için, müzii uzun süreli olarak

yüksek sesle dinlemekten kaçinin.
Bazi kablosuz cihazlar, yerletirilebilir tibbi cihazlari ve kalp

pili, koklear implantlar ve iitme cihazlari gibi dier tibbi

ekipmanlari etkileyebilir. Ürünü kullanirken bu tür tibbi cihazlardan en az 15 cm uzakta tutun. Daha fazla bilgi için

tibbi ekipmaninizin üreticisine bavurun.
deal sicakliklar: Çalitirma için 0°C ila 35°C; depolama için
-20°C ila +45°C.
arj esnasinda adaptörün yakin bir prize takildiindan ve

kolaylikla eriilebilir olduundan emin olun. Onayli güç

adaptörleri ve arj cihazlari kullanin.
Güç adaptörünün IEC/EN 62368-1 standardinin

gereksinimlerini kariladiindan, ulusal veya yerel

standartlara göre test edilip onaylandiindan emin olun.
Bu ürünü kullanirken tüm yerel trafik yasalarina ve

düzenlemelerine uygun hareket edin. Araç sürerken bu cihazi

kullanmayin.
Küçük parçalar içerebilecek olan bu cihazi ve aksesuarlarini,

çocuklarin ulaamayacaklari yerlerde saklayin. Aksi halde

çocuklar yanlilikla bu cihaza veya aksesuarlarina zarar

verebilir ya da küçük parçalari yutarak boulma gibi

durumlarla karilaabilir.
Cihazi tozlu, nemli veya kirli yerlerde ya da manyetik parazit

kaynaklarinin yakininda kullanmaktan kaçinin.
Pili ateten, airi sicaktan ve dorudan güne iiindan uzak

tutun. Isitma cihazlarinin üzerine veya içine koymayin.

Parçalarina ayirmayin, modifiye etmeyin, atmayin veya

sikitirmayin. Pilin içine yabanci nesne sokmayin, sivilara batirmayin veya harici güçlere ya da baskiya maruz birakmayin. Bu eylemler pilin sizinti yapmasina, airi isinmasina, alev almasina veya hatta patlamasina sebep olabilir.
Pili kendiniz deitirmeye çalimayin. Pile hasar verebilir ve
buna bali olarak airi isinma, yangin ve yaralanma gibi durumlara sebep olabilirsiniz.
Cihazinizi ve aksesuarlarini parçalarina ayirmaktan ya da
modifiye etmekten kaçinin. Yetkisiz parçalara ayirma ve modifiyeler, fabrika garantisinin geçersiz kalmasina neden olabilir. Cihaziniz arizaliysa yardim almak için yetkili bir Huawei Müteri Hizmetleri Merkezi’ni ziyaret edin.
Kulakliklarin metal temas noktalarini ve arj kutusunu temiz
tutun. Temiz tutmamaniz halinde kulakliklar doru ekilde çalimayabilir.
Kulakliklari taktiinizda cildinizde bir rahatsizlik hissederseniz
kulakliklari çikarin ve iyice temizleyin. Rahatsizliiniz devam ederse doktora daniin.
Gürültü engelleme özelliini etkinletirmek etrafinizdaki
seslere ve alarmlara olan farkindaliinizi etkileyebilir. Bu ilevi kullanirken güvenli bir ortamda olduunuzdan emin olun.
Bu ürüne kullanicinin yapacai bir bakim bulunmamaktadir.
Kuru ve temiz bir bez ile temizleyebilirsiniz. Pilini kendiniz deitirmeye çalimayin. Islak, alkollü, aindirici veya yanici sivilar ile silmeyin veya daldirmayin.
Cihaziniz elektronik ve elektrik ile çalian parçalar içermekte
olup bir pil barindiriyor olabilir. Nemli, islak, yanici malzemeler veya yakitlar veya kolayca tutuabilecek malzemeler ile beraber taimayin, pilin veya pil bölümünün zarar görmemesine dikkat edin. Cihazi kargolarken darbelerden korunacak ekilde paketlediinize emin olun. Bunun diinda taima veya nakliye için dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadir.
37

Enerji Tasarrufu Enerji tasarrufu için u önergeleri uygulayin: Kulakliklari kullanmadiinizda arj kutusuna koyun. Kutunun arji tamamlandiinda yeil iik yanacaktir, arj adaptörünü prizden çikarin. Kulakliin bali olduu cihazi kullanmadiinizda kapatin, ekran iik süresini ve gücünü azaltin. Atma ve Geri Dönüüm Bilgileri
AEEE yönetmeliine uygundur. Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya paket üzerindeki bu sembol; kullanim ömrünün sonuna geldiinde ürünlerin ve pillerin yerel mercilerce belirlenmi ayri atik toplama noktalarina götürülmesi gerektii anlamina gelir. Bu sayede EEE atiklari geri dönütürülerek deerli malzemeler geri kazanilacak ekilde ilenir, insan saliinin ve çevrenin korunmasina katki salanir. Daha fazla bilgi için lütfen yerel mercilerle, saticiyla veya ev atiklari tasfiye hizmetleriyle iletiime geçin ya da https://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin. AB Mevzuatina Uygunluk Bu belgeyle Huawei Device Co., Ltd., T0013/T0013C kodlu bu cihazin RED 2014/53/EU Direktifi, RoHS 2011/65/EU, EU REACH düzenlemesi ve Piller (dahil olduunda) direktifi hükümlerine uygun olduunu beyan eder. AB uygunluk beyaninin tam metni ve aksesuarlar ile yazilim hakkindaki en son bilgiler aaidaki internet adresinde mevcuttur: https://consumer.huawei.com/certification. Frekans Bantlari ve Güç Bluetooth: 2.4 GHz 14 dBm. Kablosuz Güç arji: 110 kHz ila 205 kHz 10 metrede 10.59dBuA/m.
38

RF Maruz Kalma Bilgileri

Bu cihaz düük güçlü bir radyo vericisi ve alicisidir. Uluslararasi

kilavuzlarda önerildii üzere cihaz, 2.0 W/kg (10g) ve 1.6 W/kg

(1g) ulusal SAR sinirlarini karilamaktadir. 10g SAR: Bildirilen en yüksek SAR deeri: Ba bölgesi SAR: 0.347 W/kg.

Üretici Firma Bilgileri:

Huawei Device Co., Ltd.

Xincheng Road 2, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong

523808,China

Tel: 0086-755-28780808

Web: www.huawei.com

E-mail: [email protected]

Çin’de üretilmitir

thalatçi Firma Bilgileri:

Huawei Telekomünikasyon Di Ticaret Ltd. ti.

Saray Mah. A.T. leri Cad. Onur Park Sit. A1 Blok

No:10 B/1 Ümraniye/stanbul Tel: 0-216- 6338800

Web: www.huawei.com/tr/

E-posta: [email protected]

Huawei Yetkili Servis Merkezi

Esentepe Mah. Büyükdere Caddesi No:121 Ercan Han A Blok,

4394 ii/stanbul Telefon: 08508116600

Teknik Özellikler

Bluetooth:

Bluetooth 5.2: A2DP 1.3, Hands-free profile (HFP) 1.7, AVRCP 1.6

Pil Kutu:

27.3 mm x 66.6 mm x 50.1 mm ±0.5 mm 43±1 g

Kulaklik:

22.8 mm x 32.4 mm x 17.6 mm ±0.5 mm 5.4±0.3 g

Güç Pil: Ses:

Lityum-iyon polimer pil, Kutu: 505 mAh, Kulaklik: 42 mAh, arj girii: 5 V/2 A 16 Hz 40 KHz, AAC, SBC, L2HC2.0, LDAC, ve LC3, 11 mm LCP çift miknatisli dinamik sürücü

Ortam Isisi Çalima:

0°C – 35°C (±3°C)

Ortam Isisi arj:

0°C – 50°C (±3°C)

Ortam Isisi Saklama:

20°C – +45°C (±3°C)

* Gerçek ürün özellikleri, yapilandirma ve üretim sürecine bali

olarak deiebilir.

TÜKETCNN SEÇMLK HAKLARI Malin ayipli olduunun anlailmasi durumunda tüketici, 6502

sayili Tüketicinin Korunmasi Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözlemeden dönme, b- Sati bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarilmasini isteme, ç- Satilanin ayipsiz bir misli ile deitirilmesini isteme, haklarindan birini kullanabilir.

Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarim hakkini seçmesi

durumunda satici; içilik masrafi, deitirilen parça bedeli ya da

baka herhangi bir ad altinda hiçbir ücret talep etmeksizin malin onarimini yapmak veya yaptirmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarim hakkini üretici veya ithalatçiya kari da kullanabilir. Satici,

üretici ve ithalatçi tüketicinin bu hakkini kullanmasindan

müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarim hakkini kullanmasi halinde malin; – Garanti süresi içinde tekrar arizalanmasi, – Tamiri için gereken azami sürenin ailmasi, –

Tamirinin mümkün olmadiinin, yetkili servis istasyonu, satici,

üretici veya ithalatçi tarafindan bir raporla belirlenmesi

durumlarinda; tüketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bedel

indirimini veya imkân varsa malin ayipsiz misli ile deitirilmesini

saticidan talep edebilir. Satici, tüketicinin talebini reddedemez. Bu

talebin yerine getirilmemesi durumunda satici, üretici ve ithalatçi müteselsilen sorumludur. Satici tarafindan Garanti Belgesinin

verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlii

Tüketicinin Korunmasi ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüüne

bavurabilir Tüketici, garantiden doan haklarinin kullanilmasi ile ilgili olarak çikabilecek uyumazliklarda yerleim yerinin

bulunduu veya tüketici ileminin yapildii yerdeki Tüketici

Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine bavurabilir.

Garanti koullari ve artlari ile gizlilik politikasi için aaidaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/ https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/
Bu cihaz Türkiye altyapisina uygundur.
Bakanlikça tespit ve ilan edilen kullanim ömrü 3 yildir

Cihaziniza yasal tanimlama amaci dorultusunda T0013/T0013C ismi atanmitir
https://consumer.huawei.com/jp/support/

15cm
0°C 35°C
-20°C +45°C

IEC/EN 62368-1

Huawei

PC
SS316L
42

EEE EU Huawei Device Co., Ltd. T0013/T0013C 2014/53/EURoHS 2011/65/EUEU REACH EU https://consumer.huawei.com/certification SAR2.0 W/kg10g 1.6 W/kg1g Copyright © Huawei Device Co., Ltd. 2023. All rights reserved.
43

Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc.

Huawei Technologies Co., Ltd.

Huawei Device Co., Ltd.

Huawei Technologies Co., Ltd.

Left:

Right:

https://consumer.huawei.com/ua/support/ .

, ,

, – ,

.
: 0 35 °C (

); -20 +45 °C ( ).
,

,
IEC/EN 62368-1 .
,
. .
,
, . , .
,
.
‘,
. . , , . , , , , , .
,
, , .

. . Huawei .

. .
45

, . , .
,
. , .
, , , , . , ‘ . , , https://consumer.huawei.com/en/. Bluetooth: 2,4 14 . : 110205 , 10,59 / 10 . . , (SAR), 2,0 / (10 ) 1,6 / (1 ). SAR 10 : (SAR): SAR : 0,347 /. Huawei Device Co., Ltd , T0013/T0013C ;
46

: https://consumer.huawei.com/certification.

– https://consumer.huawei.com/ru/support/ .

15 .

.
: 0 °C 35 °C

, -20 °C +45 °C .

.
,

IEC/EN 62368-1,

. .
,
, , . .
,
.

, . . , , . , , , , , .

. , , .

. . , Huawei.

. .

, . 48

, .
,
, , . .
, , , , . , . , , , – https://consumer.huawei.com/en/. Bluetooth: 2,4 14 . : 110205 -10,59 / 10 . . , SAR ( ), 2,0 / (10 ) 1,6 / (1 ). SAR 10 : : : 0,347 /.
49

HUAWEI T0013 : 020/2011 « »; 037/2016 « ». HUAWEI T0013C : 020/2011 « »; 037/2016 « ». Huawei Device Co., Ltd. ., . , 523808, . , , 2. .: +86-755-28780808 « », , 121614, . , . , . 17, . 2, 1027739023212. Email: [email protected] .:+7 (495) 234-0686 « » 050059, 210, “Grand Koktem”, 1, 11- , , . , . Huawei: 6530 « », – , 95-4, . , 220012 . «1», 220030, , . , . , 36-2. «», 223016, / 33/1-8 .64, . . “” 220036, . , . , . 8, . 1302.
50

HUAWEI T0013 — . , . – 1 ( ) – 1 . – 2 USB-C – 1 . HUAWEI 1 . . * . 5 2 : / (-, -)
HUAWEI T0013 : Huawei Device Co., Ltd.
https://consumer.huawei.com/kz/support/ .

, . 15 . .
: 0°C 35°C
; -20°C +45°C .

. .
IEC/EN 62368-1
.

. .

. , , .
,
.
,
. . , , . , , , , .
52

,
, , .

. . , Huawei .

. , .
,
, . , .

. .
, , . EEE . , https://consumer.huawei.com/en/ – . , Huawei Device Co., Ltd., T0013/T0013C RED 2014/53/EU , RoHS 2011/65/EU, EU REACH ( ) .
53

: https://consumer.huawei.com/certification. Bluetooth: 2,4 14 . : 110205 -10,59 /@10 . . : 2,0 / (10 ) 1,6 / (1 ). 10 : : : 0,347 /. « » 050059, 210, “Grand Koktem”, 1- , 11- , , ., . Huawei : 6530
Indonesia Sebelum menggunakan perangkat ini, unduh dan baca buku panduan terbaru di https://consumer.huawei.com/id/support/. Informasi Keselamatan

Untuk melindungi pendengaran Anda, jangan

dengarkan audio pada volume tinggi untuk jangka waktu

lama.
Beberapa perangkat nirkabel dapat mengganggu perangkat

medis yang dapat diimplan dan peralatan medis lainnya,

seperti alat pacu jantung, implan koklea, dan alat bantu

dengar. Bila menggunakan produk ini, jaga jarak minimal 15

cm dari perangkat medis tersebut. Bertanyalah kepada

produsen peralatan medis Anda untuk informasi selengkapnya.
Suhu ideal: 0 °C hingga 35 °C untuk pengoperasian; -20 °C
hingga +45 °C untuk penyimpanan.
Ketika mengisi daya, adaptor harus dicolokkan ke dalam
soket terdekat dan mudah diakses. Gunakan adaptor daya dan pengisi daya yang disetujui.
Pastikan bahwa adaptor daya memenuhi persyaratan IEC/EN
62368-1 serta telah diuji dan disetujui sesuai dengan standar nasional atau lokal.
Patuhi semua peraturan dan perundang-undangan lalu lintas
setempat ketika menggunakan produk ini. Jangan gunakan perangkat ini ketika Anda mengemudi.
Jauhkan perangkat ini, beserta aksesorinya yang mungkin
mengandung komponen kecil dari jangkauan anak-anak. Jika tidak, anak-anak dapat merusak perangkat ini dan aksesorinya tanpa sengaja, atau menelan komponen kecil, yang dapat menyebabkan tersedak.
Hindari menggunakan perangkat di tempat yang berdebu,
lembap, atau kotor, atau di dekat sumber gangguan magnetik.
Jauhkan baterai dari api, panas berlebihan, dan sinar
matahari langsung. Jangan letakkan di atas atau di dalam perangkat pemanas. Jangan membongkar, memodifikasi, melempar, atau meremasnya. Jangan memasukkan benda asing ke dalamnya, merendamnya dalam cairan, atau memaparkannya pada kekuatan atau tekanan eksternal, karena hal ini dapat menyebabkan kebocoran, panas berlebihan, terbakar, atau bahkan meledak.
Jangan mencoba mengganti sendiri baterai — Anda dapat
merusak baterai tersebut, yang dapat menyebabkan panas berlebihan, kebakaran, dan cedera.
Hindari membongkar atau memodifikasi perangkat Anda dan
aksesorinya. Pembongkaran dan modifikasi yang tidak diotorisasi dapat menyebabkan pembatalan garansi pabrik.
55

Jika perangkat Anda rusak, kunjungi Pusat Layanan Pelanggan Huawei resmi untuk mendapatkan bantuan.
Selalu jaga kebersihan titik kontak logam di earphone dan
kotak pengisian daya. Jika tidak, earphone mungkin tidak berfungsi dengan baik.
Jika Anda mengalami iritasi kulit ketika memakai earphone,
lepas earphone tersebut dan bersihkan secara menyeluruh.
Jika masalah tersebut berlanjut, berkonsultasilah dengan dokter.
Mengaktifkan peredam derau dapat memengaruhi kesadaran
Anda akan suara sekeliling dan alarm. Pastikan Anda berada di lingkungan yang aman ketika menggunakan fungsi ini. Informasi mengenai pembuangan dan daur ulang
Adanya simbol ini di produk, baterai, literatur, atau kemasan berarti bahwa produk dan baterai tersebut harus dibawa ke titik pengumpulan limbah terpisah yang ditentukan oleh otoritas setempat bila sudah mencapai batas akhir pemakaiannya. Ini akan memastikan limbah peralatan listrik dan elektronik (EEE) didaur ulang dan diperlakukan dengan cara yang menjaga kelestarian bahan berharga dan melindungi kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk informasi lainnya, hubungi otoritas, peritel, atau layanan pembuangan limbah rumah tangga setempat, atau kunjungi situs web https://consumer.huawei.com/en/. Kepatuhan terhadap Peraturan Uni Eropa Dengan ini, Huawei Device Co., Ltd., menyatakan bahwa perangkat T0013/T0013C ini mematuhi Directive RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, peraturan REACH Uni Eropa, dan petunjuk tentang Baterai (bila disertakan). Teks lengkap deklarasi konformitas Uni Eropa dan informasi terakhir tentang aksesori & perangkat lunak tersedia di alamat internet berikut: https://consumer.huawei.com/certification. Pita Frekuensi dan Daya Bluetooth: 2,4 GHz 14 dBm. Pengisian Daya Nirkabel: 110–205 kHz -10,59 dBuA/m@10m.
56

Informasi Paparan Frekuensi Radio (RF) Perangkat ini merupakan pemancar dan penerima gelombang radio daya rendah. Sebagaimana direkomendasikan oleh panduan internasional, perangkat ini memenuhi batas SAR nasional yang berlaku, yaitu 2,0 W/kg (10 g) dan 1,6 W/kg (1 g). SAR 10 g: Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR kepala: 0,347 W/kg.
EU Importers: HUAWEI Single Contact Point: Huawei Technologies (Netherland) B.V. Laan van Vredenoord 56, 2289DJ, Rijswijk, the Netherlands DE: Huawei Technologies Deutschland GmbH Hansaallee 205 40549 Düsseldorf PT: HUAWEI TECH.PORTUGAL – TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO, LDA
Avenida D. João II, nº 51 B, 11º A, Parque das Nações1990 085 Lisboa IT: HUAWEI TECHNOLOGIES ITALIA SRL
VIA LORENTEGGIO 240 TORRE A 20147 MILANO, ITALY ES: Huawei Technologies España, S.L. Calle Isabel Colbrand, 22, 28050, Madrid, España FR: HUAWEI TECHNOLOGIES FRANCE S.A.S.U
18 QUAI DU POINT DU JOUR, 92100, BOULOGNE-BILLANCOURT, France IE: Huawei Technologies Ireland Co.Ltd Mespil Court, Mespil Road, Ballsbridge, Dublin 4, D04 E516 AT: Importeur: Huawei Technologies Austria GmbH, IZD Tower, 9. Stock, Wagramer Straße 19, 1220, Wien, Österreich.
BG: : Co., Ltd. : (BG): ., . 115 CZ: Dovozce (CZ): Huawei Technologies
(Czech) s.r.o. Jihlavská 1558/21, 140 00 Praha GR: HUAWEI .. 49 & , .
57

15123 HR: Uvoznik i distributer(HR):Huawei Technologies d.o.o Ivana Lucica 2a/IX, HR – 10000 Zagreb, Croatia HU: Importr:Huawei Technologies Hungary Kft. 1133 Budapest, Váci út 116-118., 1. Building, 6. floor. : : ., . : ( ) ., : (): . .23, 1000 je . PL: Importer i dystrybutor (PL): HUAWEI POLSKA Sp. z o.o. Ul. Domaniewska 39A, 02-672 Warszawa,Polska RO: Importator:Huawei Technologies SRL, Blvd Barbu Vcrescu Nr. 201 , Bucureti Sector 2 Continut pachet:Cti,Cablu USB SI: Uvoznik: Huawei Technologies Ljubljana d.o.o. Ameriska ulica 8, 6. nad., Kristalna palaca, 1000 Ljubljana, Slovenia NL: HUAWEI DEVICE (HONG KONG) CO., LTD. Huawei Technologies Netherlands B.V. Laan van Vredenoord 56, 2289DJ, Rijswijk, The Netherlands UK: HUAWEI TECHNOLOGIES (UK) CO., LTD. 300 South Oak Way, Reading, Berkshire, England, RG2 6AD TR: Stereo Bluetooth kulaklik.Türkiye altyapisina uygundur. AEEE yönetmeliine uygundur. Çin’de üretilmitir. Üretici: Huawei Device Co., Ltd. Xincheng Road 2, Songshan Lake Zone, Dongguan, Guangdong 523808,China thalatçi: Huawei Telekomünikasyon Di Tic. Ltd. ti. Saray Mah. Tevfik leri Cad. Onur Ofis Park A1/10 Ümraniye/stanbul CH: HUAWEI TECHNOLOGIES SWITZERLAND AG WALDEGGSTRASSE 37, LIEBEFELD 3097 SWITZERLAND
58

: https://consumer.huawei.com/certification . 14 2.4 :
10.59dBuA/m@10m- 205 110 :
. 2.0 SAR
. ( 1) / 1.6 ( 10) / . 0.347 : SAR :SAR : 10 SAR
5

.
.
—
.
.
.
. Huawei
.
.

. .

. « » . https://consumer.huawei.com/en/
. (EU)
T0013/T0013C Huawei Device Co., Ltd. » (RED 2014/53/EU) « » » (RoHS 2011/65/EU) « ) (EU REACH) « (EU) . (
4

: : 10 ./ 0.347 :
. https://consumer.huawei.com/en/support/

. 15
. .

+45 -20 35 0 :
.

. .

IEC/EN 62368-1
.

.
.

.
. . Huawei
.
.
.
.
.

. (EEE)
. .https://consumer.huawei.com/en/

Huawei Device Co., Ltd. (RED) T0013/T0013C (RoHS) 2011/65/EU 2014/53/EU (REACH) .( )
: https://consumer.huawei.com/certification

. 14 2.4 :
10.59- 205 110 : . 10@/
(RF) . / 2.0 (SAR)
.( 1) / 1.6 ( 10)
2

.https://consumer.huawei.com/en/support/

. . 15
.