Hikvison Ds-kv8x13-m Video Intercom Villa Door Station User Manual

1. In the browser address bar, enter the IP address of the device
   and press Enter to access the login page.
2. Enter the user name and password, then click Login.

1. Click Settings -> Intercom -> Press Button to Call to
   enter the settings page.
2. Set the parameters:

• Edit call number for every button.
• Check Call Management Center to set the button calling
  center.

  Note: If you check Call Management Center and
  set the call number as well, the call management center has higher
  privilege than the call number.

DS-KV8X13-M

1

Video Intercom Villa Door Sta on UD20197B-C

ENGLISH

Diagram References

1 Appearance

1 Microphone 2 Indicator 3 Camera 4 Loudspeaker 5 Bu on
6 Card Reading Area 7 IR Light 8 Micro SD Card Slot(Reserved) & Debugging Port 9 Network Interface 10 Terminals

Note: The debugging port is used for debugging only.
2 TInedrimcatinoraDl easncdripWoinrinUgnlock: Green

Call: Orange Communicate: White

NC: Door Lock Relay Output (NC) NO: Door Lock Relay Output (NO) COM: Common Interface AIN1: For the access of Door Contact AIN3: For the access of Exit Bu on AIN2&AIN4: Reserved
3 Installa on Accessory

485-: RS-485 Interface (Reserved) 485+: RS-485 Interface (Reserved) 12 VDC IN: Power Supply Input GND: Grounding LAN: Network Interface

1 Moun ng Template

2 Moun ng Plate

Note: The dimension of the moun ng plate is 174 mm × 83.66 mm × 18 mm.
4 Installa on

Note: Video intercom villa door sta on supports surface moun ng.

Before You Start

Make sure all related equipments are power-off during the installa on.

Tools that you need to prepare for installa on: Drill (ø2.846) and gradienter.

SPuurrfcahacsee MtheopurontecngvewshitiehldobuetfoPrerointsetacllavoen.Shield

4

1. S ck the moun ng template on the wall. Drill screw holes according to the moun ng

template. Remove the template from the wall.

2. Secure the moun ng plate on the wall with 4 supplied screws according to the screw holes.

3. Secure the device on the moun ng plate with 4 supplied set screws.

4. FSixutrhfeaccoeveMr oonutonthendgevwiciethwiPthrtohteesccrevwe. Shield

1. S ck the moun ng template on the wall. Drill screw holes according to the moun ng template. Remove the template from the wall. 2. Align the protec ve shield with moun ng template. 3. Secure the moun ng plate on the wall with 4 supplied screws according to the screw holes. 4. Secure the device on the moun ng plate with 4 supplied set screws.
5. FSixuthrfeaccoeveMr oontuonthendgevwiceitwhiothutthePsrcoretewc. ve Shield

1. S ck the moun ng template on the wall. Drill the hole according to the moun ng template. Remove the template from the wall. The suggested size of hole is 175 mm × 84 mm × 19 mm. 2. Install the gang box into the hole with 4 screws. 3. Insert the device to the gang box. Secure the device with 4 supplied screws. 4. Fix the cover onto the device with the screw.
Surface Moun ng with Protec ve Shield
1. S ck the moun ng template on the wall. Drill the hole according to the moun ng template. Remove the template from the wall. The suggested size of hole is 175 mm × 84 mm × 19 mm. 2. Install the gang box into the hole with 4 screws. 3. Align the protec ve shield with gang box. 4. Insert the device to the gang box. Secure the device with 4 supplied screws. 5. Fix the cover onto the device with the screw.
5 Configura on via Web

1 Ac vate Device via Web

You are required to ac vate the device first by se ngs a strong password before you can use the device. Default parameters of door sta on are as follows:
Default IP Address: 192.0.0.65. Default Port No.:8000. Default User Name: admin 1. Power on the device, and connect the device to the network. 2. Enter the IP address into the address bar of the web browser, and click Enter to enter the ac va on page.
Note: The computer and the device should belongs to the same subnet.
3. Create and enter a password into the password field. 4. Confirm the password. 5. Click OK to ac vate the device.
Note: When the device is not ac vated, the basic opera on and remote configura on of device cannot be performed.
2 Access to the Device by Web Browsers

1. In the browser address bar, enter the IP address of the device, and press the Enter key to enter the login page. 2. Enter the user name and password and click Login.
3 Communicate with Indoor Sta on

1. Click Se ngs -> Intercom -> Press Bu on to Call to enter the se ngs page. 2. Set the parameters.
– Edit call No. for every bu on. – Check Call Management Center to set the bu on calling center.
Note: If you check Call Management Center and set the call No. as well, call management center has higher privilege than call No.
3. Press bu on to call indoor sta on.
4 Issue Card

1. Click Se ngs -> Access Control and Elevator Control to enter the se ngs page. 2. Click Issue Card. Present the card on the card reading area. 3. When issuing finished, the windows pop up on the se ngs page.
Note: Only Mifare card supported, and Mifare card with non-standard shape is recommended. Up to 10000 cards can be issued and managed by V series door sta on. A voice prompt (No more cards
can be issued.) can be heard when the issued card amount exceeds the upper limit.
5 Unlock Door

A er issuing cards, you can unlock the door by presen ng the issued cards.

Refers to Video Intercom Villa Door Sta on User Manual (scan the QR code) for details.

Single-Button

Two-Button 1 2

Four-Button

Surface Moun ng without Protec ve Shield
1
2 3 4

Cover

Screws Villa Door Station Mounting Plate

Mounting Template Wall

Flush Moun ng without Protec ve Shield

1
2 3 4

Cover

Screws Villa Door Station

Gang Box

Wall

3 4 5 6 7
Cover
Cover

9

10

8

2 DOOR2

DOOR1

AlARM IN

RS-485 POWER

LAN

NC2 COM2 NO2 GND NC1 COM1 NO1 GND AIN4 AIN3 AIN2 AIN1 485485+ 12VDC GND

Surface Moun ng with Protec ve Shield
1
2 3 4 5

Screws Villa Door Station Mounting Plate

Protective Shield

Mounting Template Wall

Flush Moun ng with Protec ve Shield
3 4 5

1 2

Screws Villa Door Station

Protective Shield

Gang Box

Wall

FRANÇAIS

Références du schéma

Apparence

1 Microphone 4 Haut-parleur 7 Éclairage IR
9 Interface réseau

2 Indicateur

3 Caméra

5 Touche

6 Zone de lecture de carte

8 Fente pour carte microSD et port de débogage

10 Bornes

Remarque : l’apparence de l’appareil varie selon le modèle. Reportez-vous à l’appareil proprement dit.
Descrip on de l’indicateur

Déverrouillage : Vert Appeler : orange
Borne et câblage

Communiquer : blanc

Remarque : reportez-vous au manuel d’u lisa on pour une descrip on du câblage.
Accessoire d’installa on

Remarque : pour connaître les dimensions des accessoires d’installa on, veuillez vous reporter au manuel
dIn’u slistaaolnl.a on

Avant de commencer Assurez-vous que l’appareil dans son emballage est en bonne condi on et que toutes
les pièces de montage sont incluses. Assurez-vous que tous les équipements connexes sont hors tension pendant
l’installa on. Vérifiez que les spécifica ons du produit sont adéquates à l’environnement
d’installa on.
Remarque : pour l’installa on, reportez-vous à la figure et au manuel d’u lisa on.
Configura on
Ac ver un appareil

Vous devrez d’abord ac ver l’appareil en définissant un mot de passe fort avant de pouvoir l’u liser.

Ac vez l’appareil à distance via le logiciel client iVMS-4200.
Configura on à distance
Remarque : Pour plus de détails sur la configura on, consultez le manuel d’u lisa on.

DENEUGTLSISCHH

DVeiargwreaimseRaeufef rSecnhcaeusbilder

Au au

1 Mikrofon 4 Lautsprecher 7 IR-Licht 9 Netzwerkanschluss

2 Statusanzeige

3 Kamera

5 Taste

6 Kartenlesebereich

8 microSD-Kartensteckplatz und Debugging-Anschluss

10 Anschlussklemmen

Hinweis: Der Au au des Geräts variiert je nach Modell. Beziehen Sie sich auf das tatsächliche Gerät.
Anzeigen

Entriegeln: Grün Anruf: Orange

Kommunika on: Weiß

Anschlüsse und Verkabelung

Hinweis: Die Beschreibung der Verkabelung finden Sie im Benutzerhandbuch.
Installa onszubehör

Installa on Hinweis: Entnehmen Sie den Umfang des Installa onszubehörs dem Benutzerhandbuch.

Bevor Sie beginnen Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in der Verpackung in gutem Zustand befindet und
alle Montageteile enthalten sind. Achten Sie darauf, dass alle relevanten Geräte während der Montage ausgeschaltet sind. Überprüfen Sie die Produktspezifika on für die Installa onsumgebung.
Hinweis: Einzelheiten zur Installa on finden Sie in der Abbildung und im Benutzerhandbuch.
Konfigura on
Gerät ak vieren
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie zunächst ein sicheres Passwort festlegen, um das Gerät zu ak vieren.

Ak vierung aus der Ferne über das Web oder die iVMS-4200 Client-So ware.
Fernkonfigura on
Hinweis: Weitere Informa onen zur Konfigura on finden Sie im Benutzerhandbuch.

ESNPGALÑISOHL

DReiafgeraemncRiaesfedreelndcieags rama

Apariencia

1 Micrófono 4 Altavoz 7 Luz IR 9 Interfaz de red

2 Piloto

3 Cámara

5 Botón

6 Área de lectura de tarjetas

8 Ranura para tarjeta microSD y puerto de depuración

10 Terminales

Nota: el aspecto del disposi vo varía en función del modelo. Remítase al disposi vo en cues ón.
Descripción del indicador

Desbloquear: Verde Llamar: naranja
Terminal y cableado

Comunicar: blanco

Nota: Para ver una descripción del cableado, consulte el manual de usuario.
Accesorio de instalación

Instalación Nota: consulte el manual de usuario para ver las dimensiones de los accesorios de instalación.

Antes de comenzar Asegúrese de que el disposi vo incluido esté en buenas condiciones y se incluyan todas
las piezas de ensamblaje. Asegúrese de que todos los equipos relacionados estén apagados durante la instalación. Consulte las especificaciones del producto al realizar la instalación.
Nota: Nota: consulte las ilustraciones y el manual de usuario para conocer el procedimiento de instalación.
Configuración
Ac var disposi vo
Antes de poder u lizar el disposi vo es necesario ac varlo estableciendo una contraseña segura.

Ac velo a distancia a través de la página web o el so ware de cliente iVMS-4200.
Configuración remota
Nota: consulte el manual de usuario para ver la configuración.

IETNAGLILAISNHO

DRifaegrriammenRteofesrcehnecmesi
Aspe o
1 Microfono 4 Altoparlante 7 Luce IR 9 Interfaccia di rete

2 Indicatore

3 Telecamera

5 Pulsante

6 Area di le ura schede

8 Slot per scheda microSD e porta di debugging

10 Terminali

Nota: l’aspe o del disposi vo varia in base al modello. Fare riferimento al disposi vo effe vo.

Descrizione degli indicatori

Sblocco: Verde Chiamata: arancione
Terminale e cablaggio

Comunicazione: bianco

Nota: la descrizione del cablaggio fa riferimento al Manuale dell’utente.
Accessori per l’installazione

Installazione Nota: Per le dimensioni degli accessori di installazione, consultare il Manuale dell’utente.

Prima di iniziare Verificare il disposi vo contenuto nella confezione sia in buone condizioni e che tu gli
elemen di assemblaggio siano presen . Verificare che durante l’installazione tu e apparecchiature correlate siano spente. Controllare che le specifiche del prodo o corrispondano a quelle dell’ambiente di
installazione.
Nota: Per l’installazione, fare riferimento alla figura e al Manuale dell’utente.
Configurazione
A va disposi vo

Prima di u lizzare il disposi vo è necessario a varlo impostando una password sicura.

A vazione remota via Web o tramite il so ware client iVMS-4200.
Configurazione remota
Nota: Per la configurazione, consultare il Manuale dell’utente.

PEONRGTLUISGHUÊS

DReiafgeraêmncRiaesfedroednicaegsrama

Aspeto

1 Microfone 4 Al falante 7 Luz de infravermelhos
9 Interface de rede

2 Indicador

3 Câmara

5 Botão

6 Área de leitura de cartões

8 Ranhura para cartão micro SD e porta de depuração

10 Terminais

Nota: O aspeto do disposi vo varia consoante o modelo. Consulte o próprio disposi vo.
Descrição do indicador

Desbloqueado:
Terminal

eVercdae bClahagmeadma:

Cor

de

laranja

Comunicar: Branco

Nota: Para obter a descrição da fiação, consulte o Manual de U lizador.

Acessório para instalação

Instalação Nota: Para obter a dimensão dos acessórios para instalação, consulte o Manual do U lizador.

Antes de começar Cer fique-se de que o disposi vo na embalagem se encontra em boas condições e de
que todas as peças de montagem estão incluídas. Cer fique-se de que, durante a instalação, todo o equipamento relacionado se
encontra desligado. Verifique a especificação do produto para o ambiente de instalação.
Nota: Para a instalação, consulte a figura e o Manual do U lizador.
Configuração
A var disposi vo
Antes de poder u lizar o disposi vo, é necessário a vá-lo primeiro, definindo uma palavra-passe segura.

A ve o disposi vo remotamente através da Web ou do so ware iVMS-4200 do cliente.
Configuração remota
Nota: Para obter informações sobre a configuração remota, consulte o Manual do U lizador.

NENEDGELIRSLHANDS

DSciahgermamarRefeefreernenceess
Uiterlijk
1 Microfoon 4 Luidspreker 7 IR-verlich ng 9 Netwerkinterface

2 Pictogram

3 Camera

5 Toets

6 Kaartleesgedeelte

8 Micro-SD-kaartsleuf en foutopsporingspoort

10 Aanslui ngen

Opmerking: De verschijningsvorm van het apparaat kan variëren naar gelang de verschillende modellen.

Verwijst naar het daadwerkelijke apparaat.
Indicatorbeschrijving

Ontgrendelen: Groen Bellen: Oranje
Aanslui ngen en bedrading

Communiceren: Wit

Opmerking: De omschrijving van de bedrading verwijst naar de gebruiksaanwijzing.
Installa e-accessoire

Installa e Opmerking: Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de afme ngen van installa e-accessoires.

Voordat u begint Zorg dat het verpakte apparaat zich in goede staat bevindt en er geen onderdelen
ontbreken. Zorg dat alle bijbehorende apparatuur jdens de installa e is uitgeschakeld. Controleer de productspecifica e op geschiktheid in de installa eomgeving.
Opmerking: Raadpleeg voor installa e de a eeldingen en de gebruikershandleiding.
Configura e
Apparaat ac veren

U dient het apparaat voor gebruik eerst te ac veren door er een sterk wachtwoord voor in te stellen.

Ac veer op afstand via internet of iVMS-4200-clientso ware.
Configura e op afstand
Opmerking: Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de configura e.

CENESGTLIINSAH

DPoiapgirsaombrRáezfkerences
Vzhled

1 Mikrofon 4 Reproduktor 7 Osvtlení IR 9 Síové rozhraní

2 Indikátor

3 Kamera

5 Tlacítko

6 Oblast ctení karty

8 Slot pro kartu Micro SD a ladicí port

10 Svorky

Poznámka: Vzhled zaízení se u rzných model lisí. Viz konkrétní zaízení.
Popis indikátoru
Odemknout: Zelená Volání: Oranzová Komunikace: Bílá
Svorka a zapojení

Poznámka: Popis zapojení viz uzivatelská pírucka.
Píslusenství pro instalaci

Montáz Poznámka: Rozmry píslusenství pro instalaci naleznete v uzivatelské pírucce.

Díve nez zacnete Ujistte se, zda je zaízení v balení v dobrém stavu a zda jsou pítomny vsechny
dodávané soucás . Ujistte se, ze veskerá píslusná zaízení jsou bhem instalace vypnutá. Zkontrolujte technické údaje produktu týkající se prostedí instalace.
Poznámka: Pi instalaci se ite obrázkem a uzivatelskou píruckou.
Konfigurace
Ak vace zaízení

Ped pouzi m zaízení je musíte ak vovat nastavením silného hesla.

Zaízení se ak vuje vzdálen na webu nebo prostednictvím klientského so waru iVMS-4200.
Vzdálená konfigurace
Poznámka: Konfiguraci naleznete v uzivatelské pírucce.

DENANGLSIKSH

Diagram oRveefersriegntces
Beskrivelse
1 Mikrofon 4 Høj aler 7 IR-lampe 9 Netværkss k

2 Kontrollampe

3 Kamera

5 Knap

6 Område l kortlæsning

8 Holder l MicroSD-kort og fejlfindingsport

10 Terminaler

Bemærk: Enhedens udseende kan variere a ængigt af model. Der henvises l den fak ske enhed.
Beskrivelse af kontrollampe

Lås op: Grøn

Opkald: Orange

Kommunikér: Hvid

Terminal og ledningsføring

Bemærk: For beskrivelse af kabelføring henvises l brugervejledningen.
Installa ons lbehør

Installa on Bemærk: Find målene for installa ons lbehør i brugervejledningen.

Før du starter Kontrollér, at enheden i pakken er i god lstand, og at alle dele l samling medfølger. Kontrollér, at alt lkny et udstyr er slukket under installa onen. Kontrollér produktspecifika onerne for installa onsmiljøet.
Bemærk: Find oplysninger om installa onen i figuren og brugervejledningen.
Konfigura on
Ak vér enhed

Du skal først ak vere enheden ved at inds lle en stærk adgangskode, før du kan anvende enheden.

Ak vér via ernbetjening på ne et eller via iVMS-4200-klientso ware.
Fjernbetjent konfigura on
Bemærk: Find oplysninger om konfigura on i brugervejledningen.

MENAGGLYIASHR

DAizaágbraramjeRleöfleérseeni ces

Küls megjelenés

1 Mikrofon 4 Hangszóró 7 IR-fény
9 Hálóza csatlakozó

2 Jelz

3 Kamera

5 Gomb

6 Kártyaolvasó terület

8 Micro SD-kártyanyílás és hibakeres port

10 Csatlakozók

Megjegyzés: Az eszköz megjelenése a különböz modellektl függen változik. Lásd az aktuális eszközt.
Jelzés leírása

Nyitás: Zöld

Hívás: Narancs

Csatlakozó és vezetékek

Kommunikáció: Fehér

Megjegyzés: A huzalozás leírása a használa útmutatóban leírtakra hivatkozik.
Szerelési eszköz

Telepítés Megjegyzés: A szerelési eszközök méretét a felhasználói útmutatóban találja.

A kezdés el Gyzdjön meg arról, hogy a csomagban található eszköz kifogástalan állapotú,
és egyetlen szerelési tartozék sem hiányzik. Bizonyosodjon meg arról, hogy minden kapcsolódó eszközt áramtalaníto a felszerelés
ideje ala . A telepítési környezetre vonatkozóan ellenrizze a termék mszaki adatait.
Megjegyzés: A telepítéssel kapcsolatban lásd az ábrát, illetve a felhasználói útmutatót.
Konfigurálás
Eszköz ak válása

Az eszköz használata el egy ers jelszó beállításával ak válnia kell az eszközt.

Távoli ak válás a weben vagy iVMS-4200 kliensszo veren keresztül.
Távoli konfigurálás
Megjegyzés: A konfigurálással kapcsolatos tudnivalókat a felhasználói útmutatóban találja.

PEONLGSLKISI H

DOipaigsrdaimagRreafmeurences

Elementy urzdzenia

1 Mikrofon

2 Wskanik

3 Kamera

4 Glonik

5 Przycisk

6 Czytnik kart

7 Promiennik podczerwieni 8 Gniazdo karty microSD i zlcze do debugowania

9 Zlcze sieciowe

10 Zlcze

Uwaga: Wygld urzdzenia jest zaleny od modelu. Skorzystaj ze specyfikacji danego urzdzenia.
Opis wskaników

Odblokowanie: zielony Polczenie: pomaraczowy
Zlcza i polczenia

Komunikacja: bialy

Uwaga: Opis polcze jest dostpny w podrczniku uytkownika.
Akcesoria instalacyjne

Uwaga: Aby uzyska informacje dotyczce wymiarów akcesoriów instalacyjnych, skorzystaj z podrcznika
uInytskotwanilkaa.cja

Zanim rozpoczniesz Upewnij si, e urzdzenie w pakiecie nie jest uszkodzone i dostarczono wszystkie
elementy montaowe. Upewnij si, e zasilanie powizanego wyposaenia jest wylczone podczas instalacji. Sprawd specyfikacje produktu dotyczce warunków otoczenia w miejscu instalacji.
Uwaga: Aby uzyska informacje dotyczce instalacji, skorzystaj z rysunku w podrczniku uytkownika.
Konfiguracja
Aktywuj urzdzenie
Przed uyciem urzdzenia naley je aktywowa, ustawiajc silne haslo dla urzdzenia.

Aktywuj urzdzenie zdalnie przy uyciu przegldarki internetowej lub oprogramowania klienckiego iVMS-4200.
Konfiguracja zdalna
Uwaga: Aby uzyska informacje dotyczce konfiguracji, skorzystaj z podrcznika uytkownika.

REONGMLÂISNH

DReiafgerainmeRdeifaegrreanmces

Aspect

1 Microfon 4 Difuzor 7 Lumin IR 9 Interfa de reea

2 Indicator

3 Camer

5 Buton

6 Zon ci re card

8 Slot card Micro SD & Port depanare

10 Terminale

Not: Aspectul dispozi vului variaz în funcie de diferite modele. Se refer la dispozi vul actual.
Descriere indicator

Deblocare: Verde

Apelare: Portocaliu

Terminal i cablare

Comunicare: Alb

Not: Descrierea cablrii face referire la manualul de u lizare.
Accesoriu pentru instalare

Instalarea Not: Pentru dimensiunile accesoriilor de instalare, v rugm s consultai manualul de u lizare.

Înainte sa incepei Asigurai-v c dispozi vul din pachet este în stare bun i c toate piesele pentru
asamblare sunt incluse. Asigurai-v c toate echipamentele aferente sunt oprite în mpul instalrii. Verificai specificaiile produsului pentru mediul de instalare.
Not: Pentru instalare, consultai figura i manualul de u lizare.
Configurare
Ac varea dispozi vului
Pentru a putea u liza dispozi vul, trebuie mai întâi s ac vai dispozi vul setând o parol puternic. Ac vai de la distan prin web sau so ware-ul client iVMS-4200.
Configurare la distan
Not: Pentru configurare, consultai manualul de u lizare.

SELNOGVLEISNHCINA

DReiafgeraemncRneéfsecrheénmceys
Vzhad
1 Mikrofón 4 Reproduktor 7 IC svetlo 9 Sieové rozhranie

2 Indikátor

3 Kamera

5 Tlacidlo

6 Miesto cítania kariet

8 Slot pre micro SD kartu a ladiaci port

10 Svorky

Poznámka: Vzhad zariadenia sa lísi v závislos od modelu. Porovnajte so skutocným zariadením.
Popis kontrolky

Otvorenie: Zelená

Hovor: Oranzová

Terminál a kabeláz

Komunikácia: Biela

Poznámka: Popis kabeláze nájdete v pouzívateskej prírucke.
Instalacné príslusenstvo

Montáz Poznámka: Rozmery instalacného príslusenstva nájdete v pouzívateskej prírucke.

Pred spustením Uis te sa, ze zariadenie v balení je v dobrom stave a vsetky montázne cas sú súcasou
balenia. Pocas instalácie sa uis te, ze sú vsetky súvisiace zariadenia vypnuté. Nastudujte si specifikáciu výrobku a vhodné prostredie instalácie.
Poznámka: Informácie o správnej instalácii nájdete na obrázku a v pouzívateskej prírucke.
Konfigurácia
Ak vácia zariadenia

Pred pouzi m zariadenia ho musíte najskôr ak vova nastavením silného hesla.

Zariadenie ak vujte na diaku prostredníctvom webu alebo klientskeho so véru iVMS-4200.
Konfigurácia na diaku
Poznámka: Informácie o konfigurácii nájdete v pouzívateskej prírucke.

BEANHGALISSAHINDONESIA

DReiafgeraemnsRi Defieargeranmces

Tampilan

1 Mikrofon 4 Pengeras Suara 7 Lampu IR
9 Antarmuka Jaringan

2 Indikator

3 Kamera

5 Tombol

6 Area Baca Kartu

8 Slot Kartu Micro SD & Port Debugging

10 Terminal

Catatan: Tampilan perangkat beragam tergantung model. Silakan merujuk ke perangkat yang sebenarnya.
Deskripsi Indikator

Buka: Hijau

Panggilan: Oranye

Terminal dan Perkabelan

Komunikasi: Pu h

Catatan: Untuk deskripsi perkabelan, silakan merujuk ke Manual Pengguna.
Aksesori Pemasangan

Pemasangan Catatan: Untuk dimensi aksesori pemasangan, silakan merujuk ke Manual Pengguna.

Sebelum Anda Memulai Pas kan perangkat dalam kemasan kondisinya bagus dan semua bagian-bagiannya
disertakan. Pas kan semua peralatan yang terkait dinonak an selama pemasangan. Periksa spesifikasi produk terhadap lingkungan pemasangan.
Catatan: Untuk cara pemasangan, silakan merujuk ke gambar dan Manual Pengguna.
Konfigurasi
Ak an Perangkat
Pertama Anda harus mengak an perangkat dengan membuat kata sandi yang kuat sebelum perangkat dapat digunakan.

Ak an dari jarak jauh melalui web atau perangkat lunak klien iVMS-4200.
Konfigurasi Jarak Jauh
Catatan: Untuk konfigurasi, silakan merujuk ke Manual Pengguna.

ENGLISH Dia gram References

1 4 7 IR 9

2

3

5

6

8 SD

10

–

–

–

–

–

–

–

iVMS-4200

–

TEÜNRGKLÇISEH

DeiamgaraRmefReerfaenrselnarcies

Görünüm

1 Mikrofon 4 Hoparlör 7 IR Iii 9 A Arayüzü

2 Gösterge

3 Kamera

5 Düme

6 Kart Okuma Alani

8 Micro SD Kart Yuvasi ve Hata Ayiklama Balan Noktasi

10 Terminaller

Not: Cihazin görünümü farkli modellere göre deiiklik gösterir. Asil cihaza bakin.
Gösterge Açiklamasi

Kilidini aç: Yeil Çari: Turuncu
Terminal ve Kablolama

le im: Beyaz

Not: Kablo balan açiklamasi için Kullanim Kilavuzuna bakin.
Kurulum Aksesuari

Kurulum Not: Kurulum aksesuarlarinin boyutlari için lü en Kullanim Kilavuzuna bakin.

Balamadan Önce Pake eki cihazin iyi durumda olduundan ve tüm montaj parçalarinin bulunduundan
emin olun. Kurulum esnasinda ilgili tüm ekipmanlarin kapali olduundan emin olun. Kurulum ortami için ürün teknik özelliklerini kontrol edin.
Not: Kurulum için ekle ve Kullanim Kilavuzuna bakin.
Yapilandirma
Cihazi Etkinle r
Cihazi kullanabilmeniz için önce güçlü bir parola ayarlayarak cihazi etkinle rmeniz gerekir.

Web veya iVMS-4200 istemci yazilimi ile uzaktan etkinle rin.
Uzaktan Yapilandirma
Not: Yapilandirma için lü en Kullanim Kilavuzuna bakin.

ENGLISH

DiagramReferences

1 4 7 – 9

2

3

5

6

8 Micro SD

10

. . .

.

: :

:

. . .

. . .

, ,
. , . .
. . .

.

iVMS-4200.

. . .

NIMPRYCIRRODYWLFDTPa©ATleaNNIOOOIrhxRlOIEIbOiTUMtR2eGSesAIFpeSeIoUUHTTNc0aKMCCVTEHSlPIstHHulasME2.TULAHFChaStAAOTWetnAEREI0OiTCeMETvNSGCDamNTatASuIYEeARHHhnKOpMIERO,RESsNeOVrMRiEuaNRrSDosEeINNsFroEOABEENnaiTIEnOUAoSM,TGtNpX,TIlXgR,hLAnOMEWTSoeATHiHPzITUMIaniTMOVEhOTrnRsLRoITnAcCLIOREIOolEOOfEMSUlEEUuyOGTTeNuDFuaRS..tDSNFaIHMPSsTEdhnaOCTITYAHlPGVER,FHSTEeniodOhHNANsWOWiEOHEEsuEfTekFAUAoR,MYXRRaEHvVOtiOTIHPNtniTThLTilnSCIHhIaRsPPARIHILsEDESeTwHNEfOientARLTABooNiEHELUSrPArriTIuTNOHONrntBuCD,TIRDENLHrmahKFEcTIDAISOeDLROLlNPES”iVLRHStaBskUAIaRNiVEANIDhTCoIpgvECLOtSBSCMREEeFYLOUniieEoTItts,ATNMUFLETIOscahTgCSAni,SOSLSoADBlNSuNef”TEAILABUEcPonTTTvEUIiVTUWAoDHdONEIeMr’TUSeBCNsIESnTCacNEESiGuP.EUROIokNEthWntLFDNCEDsErETvaRwLNAENnWciaSROIEiHnIiEBIeAFsOo”CTndAnPTASgMBEiIIWYlRTeeoeEBYTSFHaSToONROadmCrnHAnILPgIFIPTRPsOERnKTEIdRLTPyOU.HiRwRaAIAdVHnNISPHYPTrAOEUOaCELCeKIkR,LOmtISLLsAQNoHDTSFbShIsIYPOs-INCL.I,aO;CUCsYeUiR,MLaTOLsDAiYnTHOEYILAtNnIStCMMOVFUBEFeCatAaO,UdLTWAdARgLLHnUCNIBCa(IWT.EUiElTFNhCFcTnIAOnUoUAYATO,AeOYLILEuEgg,SSNOATHOTlRARTVploRaoOLIItSBLTNNERWOrlEssEhfAPARAREiA:AiEAgRepRNLaIs/R,ONEANNFSNNh/L,KrrETO,NsPFCYoISweYtHASDDHTuARSrsVTfCPPIAoNwIGtbSeUI,IPNKIETrGhSHORPdDDsjTPEEewPVRHeTesHOEuOEMNSELVsPc.iREIOECMecohISTSpSHRtISOCROAStRIrISniArITFtAIO.FkARIvRoEBNRBaoCPOOvOOPeLUDBT(pNLSIlUAiPI,isTdcRTEFRsLeNc”POLALCOh.EWi.HE,ttrToPACIIrOuHaDLFFOCFNEIanLULInOrOeIANPALRHARiUHT.EeKBngcAsLNRBNWHSUNsVDEDeoLBeRoP,EL,DREIIUM,DmdIAISCETSfcQRNOOEw,-SPMhIIITHiO/ALUUOGCNRTLnIAOia)HNAOitNYVUA.SENTkNrLhsNS,EWGtEIGNvOGLuoSRDIDSsEMSiANP,IpTEI,SsEuTIECG,BRGRTiYITSSpiCHAtoAImAILOHTOENHoLUnOPRKnIILLILSIGEaUrDTCMUoERE,TFLiWgSELPnUSISYLIERAnNeETUDNAURcCACEPNvOsgRLYCATDeOYCLTATaBOOEaFTTIEt,RIUErDDUPThNASnDIRdiSIS)NWAoOEEUSEeSd,,GEuOUPuCKNLG.EPCNCSeAPaLCRsTSHSTROTCPTSrERlFH,tE.HAHljoNORR,LRoRuRIAVoLEYdNEAOIIDDROrABAN,CfituiNURDPUhAUsONEAMAIrDcLdEEeYmSMEDPCtLTRSMiSRrE.VHT,cTCIA.wSPAEITiIEWIOYNAnCUOLOSKGYaLoBIfTNFD,PVrONIAoNEnRETIeEPNIITVrSBPsSRIHRSXOmOGHu.EIMIII-OETPBLOFOApIRHREaCITIRRLETTdENTStTTSPTEENThYSaYLSoHRIS,AHSDOeFtFTS,InSOOeAHNCOrTAAOSROsThROKDAEtSMRRRETrRoeM,.DLURDaOQHErAHrDLOdPCWeSTNIEUGoAANMeRTi,EHSnTItACECmOOOSRhAEUBPaOSRKTEDeRRYaNLR,EEPNDIrrWUTIeOIEY,LRRkN.NTArOrOCDSsTOeIEACKGSOTaS,UaaXTTILEEISrINFsnUTOETTNe,IoTAAOFdHCSDINCRnWfNRNTCoAFAlLIEsoINIOKTYrUATN.COLg,GdAFPRDYOGYNoVTelO,EOIWNesENIEsAARUaAUmcNDOGEMNUsrRNREAeiNeTDSpWODCUPnOOfiTTNOOSInWoHITAEoGTONdnHENNHnSNtOaeYEhOndURedFT sTthainsdparorddsulcisttaenddu-nidf earptphliecaRbEleD-irtehce svuep2p0li1e4d/5a3cc/EeUss,otrhieesEtMooCaDrieremcarvkee2d0w1i4t/h3″0C/EE”Ua, nthdecRoomHpSlyDtirheecrevfoer2e0w1i1t/h6t5h/eEUap. plicable harmonized European 2pp0oro1inp2te/sr1. 9rFe/oEcryUmcl(ioWnrgeE,EirnEeftodurirrmneacthvoisenp):srePoerdo:udwcutwcttwos.ymroeacuryrkcleloedctahwlisist.uhinptfpohliisersyumpobnoltchaenpnuortcbheasdeisopfoesqeudivoaflaesnut nnseowrteeqdumipumneicnipt,aol rwdaisstpeoisnetohfeitEautrodpeesaignnUatneidonc.oFlloerc on 2citnha0fed0om6rpm/ri6oua6dm/uoE(cnCCtdds(b)eo,aecle:uwaemdwrey(wnPd.tbriare)e,ccooyncrvlmefeot)ehr:risTscph.uienirscyfoipfi(rHcogdb)ua. cFtoecrroypnrinotafpoienrrsmraaebcyoacnli.enTrgyh,etrhebataut rcnearntyhneiostbmbaaeredkreisydptowosiyethodutorhfissausspyupmnlisebororlot,erwdthomicauhdnmeicsaiipgynailnawtcelaudsdtceeollielnectehreoinnEguptroooipninet.adFnicoaUrtnmeioonre. See
WARNING CAUTIO(rWeNIIPWDAgfflelouestlhhmlatsneahehsonoeeaptkotlmerlechnolno,eseadoonckipuntdntercroaeoyotssrcodundsstuuriuoocsercmeerotltsvonehpiesncoaearaoiitarnnslatlteysrhdwterraoeegioelsnvilpsreoeikpcosndfehowpr.soonoreonusmtroiplbwdhetoialhabrinsltleeyleyb,odsfppertoeolrerveciwnceiapctisedrellyeiori,nsbcatcgcuolodo,ermnatnmnhptnpaesotelceiffcdcatratentyeauhvcodssieeuceaberwdpdedosaibfthoewphyarateeueltllerhnrybraeaooeotuuverofitelehwntrrhmcolciotreerrleaiyiznad,cefienaidnmaxldsersratueadeyasnfp.lectlpataosliyuurerrsgrodevertigishcomumeevlaaeacpirneno-onthtwlenteeenesatr,ra.thfincNoeracereedbvfi.elpe)ervrre,eicaahvenea.denzamtrhodpen.tnrtpeogleduailsasaesosceonmns tabanlcedtttohhteehdeserevrrveicilceaetyecodeunrsteelr.f.
wPatvhinlEDTPDDbreedahxlroooaeppaeesdannnponeosdooooesdekeittntrnune.vuoapdsrgeTisacitlrrspmaetneoauehccapnaxrceetelfspohltasptehoovweochoqeesfeerdreursatdoeadiefapipeovrtnenpmvirptdvcsoeiooiielcernncadersnhecadrwatieyaotogitnstirtohctohthlsesrehoeeuudroxuetlbbitueuhssrrjsjucetneeeeawtncptccmsrmhthttaohoeeelectmiarotolknloyweltatrsocxbmhghihlvtgenoeperoeeiaetanhmk.cnn(eaykbrcslpfrei(loinwiaticrfggerasafrhnirdrfalodtouoitpsneapmtorhpualaooeatnronrrhcercacndkeehemiu.,nseossac.aapaueanAytent.ndssrcdbIineociddlfimosauoeccuuoraoalcnssmtsieueoseioirtntsnefuonuaegqdrfccxoeuaoahep.fimnrpsotaysmhaossmegfefeaheteinidethlaouteaternrtvodeemdiacthrehomeaiovgecyfairchocdogureraeeecrtdlccrv)eh.euoiiaccedrvtet,erdoooayrert,onmhtdisuadeoairflnlgoweennerdaoibeesdtoedidutps(tdosmewoeerahnarrdaeaicl(dtdknihuigaiganrilosintonennoretmaahondlnet.pcecAaedoetvreesmaoctrvtasigaidu.cnelfrentuechttna)seo,uc.cestoheqoleudnfii,frphaedmcoutdwoseaternnyyvtgoewienrrri)std),t.haaamnltlhadpeaolooffnrceiagcoinnonangl s, ©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tu i diri riserva . Informazioni sul presente Manuale sIlcporpeisiellnutsetrMa avni ueadleescpolnicaenvei. lLeeisintrfourzmioanzi ipoenri lc’ousnoteenluategenseloMneandueallpersoodnoo soo.gLgeeilluesatramzoiodnifii,cihgerasfiecnizea tpureaevlveisaoltrine sinefgourimtoaazidonagi dgiiosrengaumiteonripdoertlafitremhwanarneoosopleor altri mo vi. Scaricare la versione più recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision (h ps://www.hikvision.com/). U lizzare il presente Manuale con la supervisione e l’assistenza di personale qualificato nel supporto del prodo o.
e gli altri macrhi e loghi di Hikvision sono di por prietà di Hikvision in varie giurisdizioni. Gli altri macrhi registra e loghi menziona appartengono ai rispe vi tolari. Esclusione di responsabilità NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL PRODOTTO DESCRITTO, CON IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E “CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI”. HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, NÉ ESPRESSA NÉ IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ PER UN USO SPECIFICO. L’UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PCROOMPPRRIOESRI,ISTCRHAIOG.LIHAIKLTVRISI,IOI DNADNENCILIDNEARIQVUAANLTSIIDAASIMREASNPCOANTSOAPBRILOITFÀITVTEOR,SINOTLE’URRTEUNZITOENINE DREELLAL’ZAITOTNIVEITAÀDOAPNENRIDSIPTEACDIAI LDI,ACTOI, NDSAENQNUEEGNGZIIAAMLIEENITNOCIDDIESNISTTAELMI, I O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL’USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE. L’UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L’UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMITÀ A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PPAURBTBILCIOCILTAÀR,ED,ILR’IUTTTEI NDITPERÈORPERSIPEOTÀNISNATBEILLELEDTETLUFAALTETOO DCHIREITLT’UI RTEILLIAZZTOIVIDAELLLPARPORDOOTTETZOIONNOENDEVIIODLAITDI EIRAITLTTIRDI IDTIREIRTZTIICROIGMUEA,RSDOALONTAI LTAITPORLIOVADCIYE.SLE’UMTPEINOT, EDINROITNTI DI UTILIZZERÀ IL PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVITÀ SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVITÀ CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARRÀ QUEST’ULTIMA.
Qviugeenstodpircoudioalloa Deigreli evveanRtuEa2li0a1c4c/e5s3s/oUriEi,nadllaotDaizrieonevasoEnMoCco2n0t1ra4s/s3e0g/nUaE, aclolanDilimrearcvhaioRo”HCSE”2e01s1o/n6o5q/UuEin.di conformi alle norme europee armonizzate 2012/19/UE (Dire va RAEE): i prodo contrassegna con il presente simbolo non possono essere smal come rifiu domes ci indifferenzia nell’Unione ePaueurtroolorpiezszama.al. Umlteenritooricoinrfroermoa, zrieosnitsuoirneoildpisrpoodnoibioli aslurlisvietondwitworwe.riencoycccleatshioisn.ienfdoell’acquisto di un nuovo disposi vo o smal rlo nei pun di raccolta np2Fa0eor0iterp6eru/bi6nfbe6er/iCdminEi ecr(alnDuctdicoroeearltlelaavlaeaduosbticaogulremizedzreaiinec)ta.:adUqzmiuloteeinosreti(oodCredpi l)irn,popfrdooiorodmmooabzcooioo(pnnPeibrse)olnoeneominudfenoirasrcmpuboraanizoiiboe(iHrnliiiagss)ue.plPensecoiritnfioloc:èhwspemwosaswusll.ilrbameiblceeyancstlmeoetrachilaois.rr.rLlioenafcobooa,nreei rsriifiatuuèicredoonlamtrbaeassseecgirniianadtaailffcreiovrneennilzdipiatroersneeenllolt’ecUanslieimoonbesomleoua, rlcohrpelaea. Avvertenze: PrecauziSLAFSNocup’eiesiosonlenstsniinriesllaicsttpdrcruoaaieoriornlsolalrpsaaladeerazolsrmoglienisdoaidoeanriolinermevcmatonpeeeevoainenleùeintlrmtinreddsfoeruicivissiloancippgpaslzeoolosrieodssoifrgsuiienedtamvaeontvveonioeoczaoe,.lolla’lao(rsal.Iirosdllnpeiemposrrctroreaeaeoepsnmsrdrooistugieoaadronzuairriotoemomleirgnms,eooaieosrenmnienpntopeeartanrian.gmnetgstgooeiaiaomracdedsaoai,silnucppcoafomea,obrnrirneelmteattaavreeeelircto,araauoilrrnlsnemeeosaitffidpdlraieipesllsrrspaeooopor.vpoeismrrnaiozicsomioacsramebnirvdiiloiediictannaiàttrdsaalpiiomcrteeuoererrinpeelctrzdaoeozuisabsilpl’laaeeocrllemiseeminiutervdnrinooecsta.raaui,vzsraaisroliinlssnecteeandnleodazrasamrcmidopeeilalnpzeroategnzoariarolo.eanNiiiplloorrcnieasmvcvteheoanninodztuiiadotareinelniienmdzciiieonesnncnmetidannoizodoni.ointaneareaeu, tqpouoraiizlsziaatsei.)
fmaosauvpUCNINNFbalvpaeoooolbciefrrsnonnnlurearoiispzfincpeeenzpeaczvssauroiiur,appvorncnsnò)aeoonhot,erfarraciugaaelorrramlgmnreeaetuedcuepiibssienlalnuaaidldedertaanedienoeislnasiccrl)psperoeouvpeoiopsnnicmoidsbscloofisicherdiolniaanvziivrvfzsseifldebovooiporouzioinoodaivnieloen’ssèoeanitiniceroopzpeoesimarvpeouniiaurnoagrndpesimrilulncaineeuocsisiéracuovodo)aol.conlsiegtehiouleth.ontieroIoaialepmiaontfaaeroerptparplraelsriodoaesstprrcirrrpnlaaulethufooizenolmicirieorenaoetpeeaonndeismmloi(irosedfenieapelrimaslinrnaeludureupzteepcaearvrleediiolfeelzr.aeaizfimrCnereac(dciilsoaomròi’usilgnninearenepnafo,reenteoeteaseszavttsproireeboecndeosnarhaneebprvtsleellbluosaoeesaeaionsdenastlrzvcmntopeiareeagsaseeaunniodtdncnessripiiafiaeetarqlileanro..czeueziehgioeipnegoudnsuinfntedaiòuoeaeleetpdlaluoseurvidorsofvomiovpsvrirnsopIoioanodsomeciicsaptsdaiàapruvige.sooòcvno,sdaoecindlazaopoiinourcengnenhsruiaueeciaarnsoseoilafnmtodrodltraei,eeasmènpcndrosaaonenedzmstiei.eiiaocapErlentvvlga’osioiaertsrdspnaaieaeprroecidaoaocrialla’emiagcinnlclalovopicsalriithnoaintafiirereiolt.e(lraas)ni.urszo(epillnol’eaicnnsdoteioiesrtsdmersaieaipdlrgedviagsraipaisduntpoinuzosuarisnavdivii.ivqsouuiensto
OIEDFRRPHDSPSDFSILrAV©OVkBbNeOaOYÅØKTLEReeEErEnIUUIVm2sNKuKLnSIERjsTTDJOVsRLLEp0lELVTkLgREAevTTG,SFABfidRDB2eER.rEaIRdIIO”ÆNbEnUSeiNPGGT0kRDUUMSrvnKBSrNIÅEndsRLUDONHHNeODKuHLiKfIRDnEenvÆLOlrTGÆDTEEgEMIENaAsReIKaegNEAEdeGDDeLDNnIDsSREeONOGeVNrvEeAEEkDEgSEKoNnEEvBejLVnIrEzRRGSLFLeAEEgRLeRODLijEhUiENSV,vlrGTInsjDEUVeDGfSPEoleERDEAeHeToedREdEEOEKORL.uOALHlRnIREAdroesNYRGRDnEL,TGkVNÆeGOeRnhHgSFEE.iAARlsVnOERIUVNiaoLRNiLDaMTNnBtYØkRÅgIrDlEGLeNInSDSgEdviIDNIEREBANnEENINdNeiTDeuEFKNRsFEEGNgRFDnrDrTdIOOiEOHNN.SEeoNENPDEEgARaIuSR.OVERRDnR,ÅGLaRanEO,LTnUEREASEpSEvfSNvDU,EEAdKFGTNINKEeKlKHiVLyDMÅEiIDesNUBRTÆgTTNDELsaEinTrEAEEEki,DMIEUnRMfEDDtTiVLTTvvNSHnRaEiESEDRvEAREInEeiKEglMTENsKTLeTABESBNØjgRLITeiERlTAjNo”NNeEeSeNEElIEMrTRTIUeNDnGEdrGGcSAODVDØDEoEdnNshÅEDKnTRHENRMENGmDRneAnRYIivDDENÆEnOEEiDVTLIoaT,E”niHEEDbgONDNErMETIOPlLSvgBROoNreEINLVEaeKRES,uRMSgpmERFELKULfjNAGNUODAgUlyDDOåMS.LeoSDDæIIAILD.GEoKVENCdGTRgHGAVENBUÆOgrRVoENnBOGiRmBLkIOLkS.KKiENIheNILIPEG,nA.NvENNSGJTeLAEårRTRLgDiLRT,OIDdsGDAn.tEoN,eEODRI,IHidOEMNdGoN.KBRgDnhSGEED.ELDtnSYMEKHjKDNTFlAeeSDUæoTGFsETULAETERErrI,l,ØKgL.TNlGlwDiKIDDEDepnmTDLEoMHTILTGEEGEEeEIgEReERGIrfALEeTDGRRREEbeRHrTrEFaERdRIaNDEsSERTEEfSFTEIDtAfÆOfRTDEORRSeplERoBOaOghWFIIDGdEKrERgrBhMRGKHVGøKobMCRNfSAeAUK(HrEoAFINdeShYKGdeRIFESRVGESlENuShTYBkVrØeEERÆJTEEDKEkITo,SELrRI,pLHHILNDtNSTELdlV”LRLBSGEsfediEID.ERSLoRAeEkA:OOITtAED/IHSSTfØrvNrE.RNNV/oFNbFTTPiSNIABeLwTRDsTKGArEGÅEeRIPiirFIDAEWEGVDloMwNhæLRIlRAKuNSNeEDnIoRKEDAAwOSOnFIdMFdDSlRCØBLVTIi.ORd.ddDNeOVOMhEIIO,AfEReErF.aRroAUTi,NHVLiLOkMEsTHnAnrORdRSKIA.GvANSsnTgIFSUEAiLBTTkGiKTaCIEeFSsDIVeuDAEKOVMGgiKBEETtEoFlTdNTBSrIlMNØERi,ISinEaEOBeTPR,gIRuUSITDNmL.DnEBRDOeEMVcAEnLLGEDGEURoREmINvELAdjNLWGEuRVEmSRaDIReLÆGGFerORPOrPL,rAEO/iTFsrEÆÅRsGsEN,RS)LMIeROSGMtTd.NEiLKGLOølFLGEAliRNBElDAGkIpOTHEu,DÆGGR,EAEDDåLELsReIUVEETKLRSoEtLNUEIlSgRrIGDHKsEEVVnOVRaTrSSeGST,EEeIuESYUOIIFPSVIEKDNDraRIAnRNoOIL.GSLÅTKOfSEdYDRRnADATRTBETpSSPINAEEeEnIaNENRENNÅrLSLrNILfdNoLNGTETÆSÆILSEoOEorTdNDREEER,TeRTNgRIpVuVTRGKUEEEØEBLdBnkNaERTBMEAADILHREatæEl,GUT,RlEeNKLVStEASeOÅEUEVve.ELtTTLTISN..DGEKnøDLrDOELSEVMiLRDLtvEETnUKTMARDeEIrR,LgNARUTBURiUMIDgTvEAeYDNAGRLNaeFJrEBKFIEÅÆENEGrGODREaOKoReRNADENTLIfREEpmIR,KFRDELKRRfiLDlOHMKUEyNæOIKEDrR(SGEsRÆMmHNEEEÅMAEnIrENBAEOPTNkTLLwFKienSRRAATE,NR.TRDRarRgEELUUDE,ONSMÆEreLEoTLBRVINGeGDLErNLTgNAENAIOEDERU,eTGhSKLlREBRDMIloEeKPKEUlGETLDReRgErTRASRISNHSeUroRGRMIOODIUKODETKeaIGFEMDIAFAUDRnNrKeGETROUDAGEdLrERE,ESAIRDFRrTEKRTLtFlLGThejFIRÆSHOTSJePALØHEøEOEE,åKnELRTRKLPrETTrAEDMeLOeSAAsADSTMErDaTrTSFGIDREHEÅRKgRIkTdTILUNEEETeRuSIeEVSDDIKrKEnArLF.RIET,eEEC)FODSs,DEAs,IouR.TTm 2P0ro1d4u/5kt3e/tEoUg, EeMveCn-tduiereltkmveedtfø2l0g1e4n/d3e0/ElbUeohgørRoerHmS-ædirrekekt “vCeEt”2o01g1o/p6f5y/ldEeUr. derfor gældende harmoniserede europæiske standarder anført i RE-direk vet ip2n0åd1kle2ov/r1ere9rik/nEtgUgses(tnWebdEr.uEFgEo-sdrkiyardel edkrulviageefltre)e:vPeorrpoeldypusrnkoitdneugr,ekdrteesrtee: rwl dmwinæwl.rorkekecatylemclleeetdvhedisrea.inndfeoøs.ryvmebdokl,økbaanfikklsevabroerntsdkeaffnyetsusdosmtyarlemllienrdaeflliegtvehrueshdoeltdpnåinegtsdafferaldl iinEdUre. Meetd henblik iis2nnp0dde0rhc6eoi/fil6dke6kta/efEinoFkdpa(ldlbeymavseniruienimnrgigde(sirCsretodekm)d, b.vbDleaytu)(:PekaDbrni)eeetfåleileflpprerrokroveddiukoukspkøtltdylviosnnk(dHiunegmhg)e.oerMlndhteeaerdre:ohtwnebenwanbw.li.Bekrarepic,åysecokrloimeerttrhiekeikskre.timngkfeæaonnrbkberoutrgmtssekkdaafflddeeus saeaflmseyvmmeebrenolbm, aseodmeariklematninildndedilenighlteohvldueesrahbnoodlgdøsnrtiaenvlgleesrar,ffdaellerdtinidEdeUirk.eFlrienrd
Advarsler Forsig oøgsvHHEKSArlnoilvvuikghndiitksseetreiripekdronnrkeeloeohallnéedgfeflrvsue,deeakktaleranettaenletknseftteaatsrrnfibsvokgøtheankigmvesreiøsetdfmevkroreeimrerurrskønpdmefgrsoler,oetrérykllbsusnroavlegearssrtrmkrteiarlerieukødgllltrdmfitie,,t,tnrdsa,lhodksedfvtøakeraiøalsrepsjld,dodtrtueseumefkdornk.atrroråuOliåænnddnrvstseudkeata.kearksgebrlttelrereentallrøaedkaejsdsifsentnusnpofliaiounånvurkgegehtkernoeaahrrfnvoifsdoaælled,dlregreiasnerlptestserlettølrleaelemaerlrplefremianerdlreoleaiketrnakneneotoærltnlfgi.esorekrtmrerlåalæeerfssmsrkiaktkvegokeeeensdnrteohleeirvgervteeeldiecrhrsdoeboencpelnedihsnhneetgeetldseedmnenre.i)mnn.Fug.oderl.essDleøleerg,rrbiefkaekrseeetresfemosklrvmablaerdtalusaneddkrso.oknimtllaekbetreannhsdeefrdovericnee.bc(yVegnigpterålesttea.goegr
FpMUooåvGRBUUPUdaervlersedddsnairuætremsssflcgkgæætinéltakeyederadkittsrnknleeei.eiikkdekkltrbsekeekkmmeemlneeeøobhueånedkevaedndhaenilodkehlberhavgkenheidegiennbodteddeeøtrlenmeedaarennnebfoekolpeolftdoseruosånerrdshrieesglokuødrtleaildlenjieeelnnrpdeanreilhnlaleflekueeoeekdrtrkddrlnevemlåtsseeiemrrntæsrnoenseogbadmsddletaglieeyænslaglerltssig,anærobnefdgkdoglrrleetealesrkeuroennkfrdvsnpuyaddkavvselndføyreaiasrssmrsfrnertæskotmredeeeåbrb.iåelrgrss(iernuksuttsrseøeigggaleddd..fsgnfoee.DpoegrrrUeru.øssscDdrkrtsåieiøsaefiknsgæaddrkognlae.ktmabMoaipfkrongvåuakknaeafogneeurbepgnmurgilsnhdndette.eeeesnåatdndfpyroeeeerpornefltaro.eteirovgBnafkegiotrhnsreuremeahrghrdloeeeøeeildkldejlnlklfeeeemøemrllrrsebareesekaallkdtøødklralargiaooalineignmptsdeogkflyaoeer(segrdunrlånree.adirenAnstgaggniersgeøebkeeretrrurisroisn.ntrikmgrkngaåskedliemdikrnerekeiigdepne.låseenUftenrhee.njhnelmd)edh,gpdeeoåeendgarneaetntenliu.ntfdarssv)btt,iaerdklidlekuekrlmrdeeeeneke,,danshntrhvøisneivsegdndeeeselnluoerdrproelåfupnussgtnlåeirgnvhfgeee.jldd..
VNASPVSANUTZÚNPVSOVvPvvIT©nAáleyÚÚOAoROAÝLLZEDEÁda2fPMtsrKEEuSÁoSKHNFBSsUmSo0APvzRBBÝLztETrVTRAELiLe2ÁRZJÍnOumíCpAiOOVPEAAOOZveXt0PVÍOíHrVANVlDaPÉcttSáIOAeVMíVITHDMonAtrjTDRNENÍNDc,TntvRuTUÝhuOUaCiNOIeEPÉEÝAioÉÁeEAEcRteZnNKCO,IM,kmoRtLTASA.OEÍ.ogSeeZTaHVÝNNÍKSDTKINznBCEnPnMPAtzÔKpAÁEAhOoÉNBáoYHIotRfOONrPNobHHDoLovMEPmÚFdíOCCOEUsDuosSaIrT.OOIZRpEnlYHRmaBDtTOPdVuZEPMEiHKoDoáKhMnROBEURuÍANsEáDvOvViLNuPéMÁnOnOEkCHcKoIOeVnPAIRjýAÉváVNiNNeLoZTddAeOVáIÉNMcOviOÁCNUc,sAAnOSjRhpEovKudÍIiDKhDOYoOMKLNoOKoSVdJLJvemsÝrUSEZAsKEnTAkMTaeeúMtVCNTKBSDRKTNyeanEDdlNDHÉÚUEOaOnSj,TERRnÝeRAinMAiSdÚytLD,MCgANHéOnONaNeNÚAeÚiVOHOnVLéTEtVZzEEÉDwLoEIasNIAaOTnDVSNSÉAvSPRBEvlZeUSpAIáMLHÁp.RDÉIKTnPAOÁbEOmZoSHVoeIOHUUáRILoRÍAOkASVuEcUKPBkvEOOvMyUMhTPTSzMJLRoyIB,enSÚAODíInOEAKPdÍvKOOEIjamSESLoYUELSRaBeTPsVZ,LIDOSlTlTnSPiOtVÁKNoOUoOsKrEZNSTaiOGAVTágagRÝeUSOUIKTRÉUáAnI,CIyrUÝNATNmRCZDJaAaAkHREOsZCVÝÍPVKEPTdTYeVôspLÍIoMEU,MYUÝOaEIÚVpZEAzoSNsO.CmRIABurTBV,,,DDpÚIlKHáHoINAOKLLNOOoZOONiALzNvcEItRKEÁlomACÍZudJÉ.nKPoARNMOETOKdBUID.SHoURceETp;MAObRZVPJVnEsSÍOnNYMVrPÚRIoAOsN,ooÚPAiRASTIeUrPPVNNEsdOMLP”DOHNOnNtbRRONCRuRÍÉkDíNAiÉ,DIeIkÍÁKkVÁkyHTCÍH.PPAZSoEzOUvÁtVTB,,SNSAOpiOAuLKviASkApECTEZKUsUDrO,.ÝOvRNTirAEZáIVTIkoDOEECSNeiSAUKPvUsKREtOnVN,dHUbaÉiÝoPEÁÁ,oPCZZScBÉrKMsCrOSHTvAZSnRáhINÁEíúOZENAyPKATIzUTÍásIRVKEVT(ShOvNRkROúNKdhPZOUUVLLVNlryEÁDEÝzaRSÉÁUav,IKZENBÉaVSMsTAYÍdypgSSÍSYKÚSHjtYIANVNsNeúrKsONnVLICkaPOAA:VnÉÔEcUIíZP/NZÝofEcRDeNKéSV/ÁyDSOOMRPVltLEhwe,T.AÔVvINYKRILDARPDonnIZZoIKwLSVAÝEVZRUPIáíAPmALUuKMDÍSSIwÍRnkOCTREUAJPDpÁTPSPNrÁa.DHÁsIAVDDNoVehLOEITpAOZVSKoDAEÉsNziSAÍLPokSÁoYyCDNHUbSMKEOSON,vÚOlrKTTso,aNPÝOYSinCKMOElIVIsVRCAcOMuA,ÍevNiYAAPInUNoHVKhUZsSnLBPOITOo,neOSÝAuMCLiSBÁEPPRaPsOES.tVDHPCcTROpRRkPÍIRNOvPSNOoNOYyNrÁOEALÁAHTIHomBJdIKODAAVEVAUKIPDNdiAOIô.TkP/SAaKSARZZSuEsAME)vIJIlVTPÍMÍC.lsSAkINSiVLReNVEsIiOIHMKtIEKAeSd”UAiLEuEEoÉ.OIBLIUNkSTIKJ.iOCNOHSnOnOuKUEVMVIKKPENEOfCCÉvYKoVIAaOVSVASNH,HTOPrAkrIÚÝÝLIPEAJmOôOORtOOLOHÚRTuRzAIVZHSONáSOOTRCnZaEOPNEcKTyYIPlANKCBNSiRiKOYDcUHzeÍUIYDAOKSEhNTEáP,JI,PNUALDZÚNASKcNkUOjEHRBiNuVÚ,NDtDEíEBVoOARrP(IÝfiSHROAVSiVOZErARKsDIrOéIIJPOESDRCdmKOEENOUVRVÁAiNsDRRVZNkvÍVHKOúTOSPIUSIPcOéHAATSONDRKiAUUOvrSáSRIUDNuÉOÍDÚUEPcVSIONVEHNNhNSONaKLoEZTMÝUPOU.NlÉTIODZmAEeBANIÔOSAEnCNPbZSSÚUZENSPDuOéTDPRRHoOITSPOOvÉIABOÁNNDONNoiOSeNBnDADVPLEcÉPIKIdSýOCUANALhNNNRHOUKecZOKrMÁOEIÁOhNKnSYVA,aKÚSVOUTéVnEOA,AJpNTZNNUE,PDÍnNKIrNSARAAO)IsHOEíJéTNCOK,cBlUIELOCúOAMDiZERPOzEBEnSHZzOn,RNRÉPBZIOS.HOiITSRáaÝTEAOPDOINAAVZTNmANDEDlPNRaNRZeRE,ÉNCYPOkNUjAEnVJADO,nEIyUP.ÚVTESIÝoVNSnNOYYaEVCvÉa.IFDEROEslREooi,LNUuOJKgp.AAOSCáMiBUsISYsE,JaTúEI oeTeuonrbótompsvekýdyrzmoebnioníkpooarmudzaoímvdaainnuiéavepudrríecsinltuýýsmcehinnvsetsvbmoe,ezarpkneijcceni ýtoocrháredlálietoovvakýncvthnezélea,krsitúarditceaknkýiicsahtcohao2ez0lne1ak4ct/reo5n3né/icEzknÚýa,ccshkmozuaerr,,inaCidcEie”,ontieaalkcezhket2rs0oú1mv1a/s6gú5nla/edEeÚc.ksepj rkíoslmuspnaýmbiilhitaer2m0o1n4i/z3o0v/aEnÚýmaismernici m2lik0iv1ei2sdt/on1ve9am/EusÚpdo(oslumdásevrnanetietcraoieovdioeandleýpbmaodkehoozmezullienkkvátildrniuycmkjeýtcoehdnpaaaeduleorckmetrn.oýPncohiczkzabýkceúhrpnzeýancríhiaemdkevienivsía)t:alePcnhrot.ndéuahklostiyenooinzvnféoahrcomenzáaécrieitaýndmáetjnodieasytzemrenbcaoy:lkowlmuwjtwsea.prverocráydcmulekcttihEtiýusm.rión,pfzoeskheoj úondioevnzedsámteú zoo2b0zden0pra6anc/dou6omj6mú/cEm.eSKioeo(sbsnmtskeare.hértnknaiaceldsaiimenofiioabnraf(moCtrédámr)ci,áiáeocchliooe)v:bnaTaáet(jnéPdrtbeioi)tenapálrneojadbd:eouwtkoewtrvtwoudb.roseak(cHhuyugmc)jle.eeZtnbhrtaeiástcc.éyiinrikipfulour,ojktdetoubrkáattusé.arBivuarttáéýmrmiac,ijzeEeuojruzónopadsckoeevnjzádúántýtieemndteoosdsmyámvieabtloeiklovoimvdio,avklaetobrosýpjmoulôuzlziseknvoiedbtusraijeehdtoeevnnaýampuírkscomemneonumánálnym
Výstrahy: Upozor(snNúAKAPNAeveerkkkeipensáppzdrikiaorersaoicpoabpzirdvemáazieuprjraaiáikkárajpmittjdpaarendeereneevnedízmvipnipiaaáariic,aedsdveimcznnyirunkocusiajsthevazztáeoaoalsdlálrdpevuczipkraajaiáeotdosrvduoevnonymenanaemdíli,secrkn,toekboezjbýgoeánscridpóuádhnazneazatécemealhme.prosbirauaaonoldenbtnsáebalatéznoprompoíáhurmpyjleauz,usdcamkpisar,eíôijuimacbhssudoyníuebbaenaedlyedinôabvaésbosypleaenptnzdéenupanroiietusenpec.arnvMtnájeebvsao,úlnpuizhzleápeaslnjoediajeoevenbunsioyseeeodrpnappvdréiroeoôs.adjndjvespéponiouksésjmttpanreeliraeedonpbiaásaeopkjzlaoeeáún.knjdaitNiercurz.iiíkbcakdkoádýyubac.seph)altézanareparipoasotdrokeimzúniskiaasoajcmtheo,pbzparrreároihatredipaenonazaiieasaersnrvayvzmminsiinikrépuorzspeotdorbepzediiarsiarsmuk.oi. a. inými
pprpnaôorePZPJKZZdaeivraaaorrnisuiyorrbáznsriicctdtaeaatoéhiozaknzsddzuarátpalobeeuer)zl(emnnaeijvnaaatclíibneíemetdoozoevénepánnbn,ínnvravaeaaúsoleicyuhlabivtvenmsomkviyet.nobésraiPzaiemrne,veaurrýtoatvsirtjkocpvtnúiepnyharaúcmredínuoiepatcveajoôbpzahtyvnarzeardssoeniaprllteenynnivéaooakaeknmvovdvpoauerdmpbeoôjcsjaslnleeuzhopyiíneezictzvozaeiehsitnpvdcntephzihôpaleaornon,voiazcviaokaavkinshemvtdrnnibiorolcninmáúenuhrtnééémandoihetmroújvsmeubioaúszcukospiiseokenrmllersooybnspéenltitaeeodmpvuíamlcmkuyuocdntozsizhzraeaaémtriiocaisarzmvamaitôveryada.uuez.soda.ne)tnVmegz.Vaeédinnvpahoôaeiferrayopjeínsvpzrýapncliúahccckoikudéchnkkue,oempýoznpmsomí(váuvprsýoraokonzapsujsoidkátzrat.edoyírrrrpaoeetmejzauebndnodmnii(pimuueuvoon.,zsomsrúaaupnôracaeniozhacdeseydpnuovderobcyseônhmsutvatjiúdasaátpeovdharkuczapívpnkjndoeoýzadettnmvdrerfeieoiekcjhvbrukmtemoneudtéôpsráoaa,izlcldoneaniniatbíéedmeatympoôlsesocajuibstnulpeeoeýzobkclzívevzhoapzrkarnionztjittadriesákeodkrkuvomoealajdlsnsoakdkpeiagmeovenlnivcvicne.tuikrefiáé(zpkncaálckelarciiéips,idamiradozeakueadocvnrzesýijiitareaapaod)rvro.beeouhcnnsjroeiitiaurve)ti.ive,oZvadcavchkrsylaiaaa.lkdednbeéon,ie

ADMADEQAVIVCPPCPICVmCDMdm©ÀCNNNTIEReoAOOleOOCSERAU2aReipIIFDTRucSnOSSCTSOMNMUUu0mnAErOCrEIIiTEnIRoDS2RslDDoTISVSSAIlRVEPPaTéeOpTNAe0AElUoOEISLnARSoMRROsATzoDCGLUTdnEIHuNgEIIFCÉDNTqTODsTEuSSE’ÉEnSiOeeCaSCR,NPuEc,CSEdGÀéLAxlnOLDIYEiOEN’MDÉENeleàsAcCIDfILgUiPEVCNMoEsCClI’lAUOFaTzcuOAHNTNXeIOSuoTNOLhONepEETIsNEtIOrTNrATIÉuSSoEDriLCApIMROSZnmoFLcEeGMNSTOueHaRIPSpPMiIeLnNLDSS,PtSLtarÉdAUROoOINDEHMSSITRAN’mdndAAEleNGOuUE’eIISOiATeCITLeueSTQEUkEErSoZSEsSdTPIAnUONI,sSveM.NO,TIUQrdNdIeRaQnLBSilLeTTiNOEDPsT’eNsnEuAEUEC’aeIIRsiUNYcRRSTLREFoSsNtuEnpdEDErSCIErEEtTOEOInL)Ttito,TT’RSerSORAeOp,XRrIÉDuULCDInÉàMsIDemLATNEEDISRACcEEUTsR’AsDmiElRoQNURSRIagEepASNTCNMr’CSnbiRoOULOUuaUNlaULtEPPTo,IOAIirEnarESieAPIEÉRANERlIRTYsiTsqTiONSlsStSTtoNM,RR«aOUAuSIPTpCéT.FINNddDnDvEUeOeDUROErLOEAÀEO”esSFEcÉoeusANEEDLNUNX.NLMc,ERhLxpLLeQ,V’DILDALCApSnAMELlrDATltPDeEeEO’iUAiTOloRIX’ÉséUiERslSIVTSuIECcIIAoBaNlPMVTMtOS,oIiCIacOEDaLAgSILÀLlEUTLgloLNUSEOENiMI,oTeNoOEErITyLPnYLSoSMTsNzeSnRFG»ÉPMAVCRASsCnÉIsDLdtOANeFTAeAAIICGM.EoOrLMVGerEESiRÈRtTEoIALSTOl.eEISNÉs,UMAITeMudHSDNASsDOIÉ«ELOeSsRvpeEiEEMGUEACtEE.HÉNkAteUACUediSSNSSgHVPEvMnCIrlNAcVHTT.RK,De’iSPOfaLÉDVTslVRToESEOA,VsaÉS’LsAiIoRIUf’IUCorINLÈsRIAONIUSsNUGNdmuCESEinSoR.CU’TIsTDNUFIeULsYARTnLEOtaTPONsSA.OrÀEERaBAdEELIoRnT,NdDEU,OnRCSUrLITonLIiOÉMPuDoEcEèF’SMENDENROntSEEeUiS.rEpLtIPEL,EsNDlEReUATIMsaLdErÀVCRLNQAcTETSEoESvSreEpOAEoAVTEEUIURLéEedROPSZrDnUMpASDO,sRArTuMDoIEsNtSeSrDÉLPRUAiULpiePCEBRotIAEQroFASIEEV.rInSEvSYLTTfATSSTnNiReUSLCCEéERuéEÉEDUSAsDeNU,UsLOEdReTt.N,DsSPOTs.éELRSIeEsTIEiNOAÈUEPSSAoCiOILDdDdmTcADRFLQSUnUEReMIeaIIUEIEEREnTSUSLDaTMnEATSHTOmSeEFgSIPCEESsESUAIRlÉLePiEIDSRNEPOsaREkScETICsNRNOOSnvCEeRTsDM,RAUEÉPiATpuEITEFNlsEPEmNEUVeRRSBéNeiIU,PUSSoLTAs,SOIcUlaVTPLETAURRnSSBÉLitsnDESaEONÉISOBa’ERCuLGDduITSl,UbNLILeIrUTI»DRaIeCUNO’NSEOlBOmEIT.leRnUlATIeETUH.NTLSHUPUasIsePIUEDTÉOsÉoTOOTuIDnTdPiKÉA,RRÉnRNxtNUUtPOi’LVDAeU.CvE,tELUTOfERRIIeDlNIR’LoPTmILSeÉUSCUnBrATIRrRÉTTIssSTELoTOmtDOAReQIES,AeFÉSfiSIdÀsSNR,SAUALVérUTATEgiÉEInOfijBIsIEOTD,SuIAuNNNDSTReaCREIÀdrTOUrDTEESTtEbSeHRIiIaLSdCTMILOOEUdlsFV’nDI’eCEQiUARKIADeMNcResONMsAETNVTUIUtEHlTTsTINUMÀIaIoAPEOEtTaLSREPiGoANTnkRGIIpnIUANRERSSLOuvUsEOErsE;OGIRNAOi.RtiSRDNsCSTDspVTeUTENPAEiOEeU’UoIorAsUIDSPTSROUOSéUMnSuNeRElPIITÉIPaeNXOTLAÉntTMOIEC(ÉDvAseAO,ThGENDOTDiCcNTsGOÉÉaEsFNEhI’IÉUU,GFuSSOlUAOAUIpeaRePINADtLARLNNCNIrssPrAInASSB,’gTE:GAeHAREAa/,RONDCeIELrsNEC/LIOuaHLTM,LMUOEwTIdiTEtiTIDLDTSInsrCTNKIeCIAwDEIEÉoIefVEUEQoEUVNCSOSN’ncsw,IENrIUTÉIUTLTTeTNmEISLmXO.dICAÈÉ,NUEhEOEIXCpT’ORMSUaURNaSiuREEPLRGrkErDNTTCLnoT.ULOvÊACqIoLEIIVOeIdCQiMTSFCLYuTUFsEn,u,IOIERMiUBmEOIeE,VsoEATUiSBEU,EsOLtIUnEEcMiC.NSISNSRsVNSeOiU.RCPeID-OcAEOEItEaEULNOHoEOTELURàTtpOTFSmPTTAIIoLNACArVRKjSSAGIOAIuoèLIS/MMUVAPOEETAQIssu)IRAQISRISIT.ILLMPUSUrOTnlRBEOEeUELILEdeNEEIZONTESsEILE(‘,CEPRE,YNsuSIONLlSTDoAIoCOEn,TTUÀDÉg’AnTSLUEUEoLItEEC,OÉANSsLNSEYTNAÉ 2Cen0e1vp4irg/ou3d0euu/iUtr Eeréte,ptleelratcodarsiriéeéeccshévsoeanuRtso,lHlaeSsd2iar0ce1cce1s/vs6eo5ir/reUelsaE.qvuei la’aucxcoémqupiapgenmeennt,tssorandtioesétlaemctrpiiqlluéess«2C0E14»/e5t3s/oUnEt, dlaodnicrecconvfoersmuersleasuéxmniosrsmioenss eéulercotpréoemnangenséhaqrumeosnisées 2méq0u1un2ipi/ce1ipm9a/elUenEto(éùdqlieureitvcrailvdeeenstD,dEoéEucEhd)eé:tpDsoansn’eeszsl-t’lUepnadisaonpnsreauunrqoluipeééu.ePdnoenuecro,ullelnescrpetecroypcdrluéaivgtues pàaodcréetqtauneaffttec,ter.epPmiocuetorgdereazmcpelmupseraonmdeupdiltoeàisvivenonftotrrpemarsaevêeotrnnedsd,ecéuoprnolossuréslstdedezal:n’awscuhwnawte.drde’éuccnyhcnaleortguhevise.linfo. v2dpo0éict0ctrho6ee/gr6tresa6vmn/eC’menEsdet(edpcuiiarr-escocopunrvatderéeqsp,uuoqrésuel,iezdps-aelbanuasdt ali’nenUcrsnileuuiosrn)en:pleaCoueimnropteprdnoéedeocunonintlelCre.edcPnt(oefceuaprrdmrpméelvuiuuusmnàde)ec,bePpatbreé(ffecpeirslitoie.omPqnobusu)isrnouderueldHapogbliuta(mspaaeesmrricêeput,lrrereees)pd.inoéPfoprotuoerrsmzél-aaveordeuoacsnnysàsc,lsuveainrsdeictooedcrzéruelcemhctsaeeirntmgeteaeWmnoetu,bnnr.:eiLcwnaipvwboaawlyee.rozeeùrlcaiyelebcplaetortrihetdiersei.elsienàfo.
Aver ssements : Précau acpiinnourSSTNVLocconotoiieeeeondtllurinn’ealrsuabsslddicespiprdlttiizaaeeepreevnosàs.azolcodr’éebliuheenunltiéseie.islSd-t)mztnmdAeanpéeVdsleêla.gnaémrsfatécosgpeogoneé.llnnucel(ndesmNaeeicoueoectnluurtnamnoerstsfenruaudairlpqméapooaucpsénslueioaensscauroocoedurnoruciolrpsneseiuvlntsacdneoeutf’enoeuaxretnmltouiesmdrdneee,reensemanunptss,rtveêpsaciucmsogoutrnueneeosserptznaaau-àebdvcarc.oialtvltaeipuaetzlténs,eavotqetoudeunrteueerscer’clalia’l;âraséetbrpdomévlpeeugeaerlt,nperteidernmdoseisleubeutesarnlrèsclbttolhmaerubaureriioloesgtesnnuedSiléfidndAocVxéhecéomaall.u’eblaoeliadptnsnualtuuteeprslrdtslap’al,u’traéesnoptéuecepcrhiiaugneprnr.toeieetVuiélzro.vv-dualeeensnsetnteieondnnsdétterobaavulîrlnaeadenz’rceuohsnnnaeesazsuéruléelcrepucccahnâtrrabaciuqlaeffusoedene’ssoae,sluffsiamueyprecertrolnauvdtéaopeeqrdéousévaneemnr,nspuounnoitsnerdlees
nSlfc’ohéieNUCNLIÉnllaqevo’c”ecauoiuinonctlspdriieasntspsoipieeztpeèsefnaaonrzordmnrvlertltteeueeemeueidonzzmzlfeneaeuetpcpteiltosrlhlauaosen’etuaisusnumtfftsptrltlrporo”epealaadaernmnnfappdéeosrtsdppcsibieeapsiioaaesnsimtolprurureeterepaxebr)ultii’,ofsérlaalreapduàlvpuct(hloiraaeepntusouugrisaednnsrdserscv’rssyleseeieitidpssbxéima;lqfeosp,rrloiuloalpeudoassnnelulroeseacptexnndiocelolreeeoenoseoulmunh’mopruiénroneurehqobdtoyuenuuénaàeevmrtmriltstorpldietaeevqsielrerdegnuoooumseesetruupe)ee.tessrdrcemNucndn’ruhteorteeeepnafsrlsadalilludasdg”ciieenderroceieenéxxcreisotppvcseelmuiuitioop,nnsremeisstadttlumaeenérsiirleoènzrtrtieêss)irépcàpne.tqeersrautfdiueutredsraeerobueeuèunsiisdrdxssoecrs’pseaênvao(maoytritplnvepoerseeteetéplinenxul.do,tnuatàsDé.àerebrtlàrEasmaîpueimnnedczenpesuh-eéculvneruolsa,teoetnicserséesuvascndg,ésiyadftraenlorsruàoelaéienpncclcîàqmannoatnaurnleanepseo’ehmnntpmonmnruteéattetem,acdisêdnrnirgeefitiet(etndrsas,cneméliuuaf’étvaréanlaoarpeq.ffioliysvpcsuevneqotaeecsrzuirduotslneeeléepm’diaeldoplle.pa.’éeulaNépgfpoolmnda”upureréeteaenseànrlidiqlteisutornàuaieanlmteizlîrpee’nsuempnoéssséasuoea.ilisnreustgéedvcrer.céoeirdseÉ)snqad.v.ndnuéitaeseteîentszcrrothgdenade’lilenaneetsmuststeerabamtlfalleocepllrlarlaémelgiraneqetsruu.d'(ru’ceonerdeiqgeuini e.
PIDAPNOUPOU(HAPEI©AOsfiUFmANNNIeAOSTRORrNvRcAITMAA2eKmUUMFCPIeiROOaMRIRDlCVs0nRLViLEMErTTApozNwIFDLa2IIOcUcIVVCIBAIIeZDeUNUSni0LLaEEUAlaSIoIEÍIASenIAIINAueRDÍDJCNrO,ZZPdTNHnNAÇgaeBDsaUIIDAOAAIOOCeaaSDNasÃTtDDlIEOoSSeODDsId,OlUnUIOiOaOAOÉ,At,nTuCoSOOgOLMeAPSEINQfiERcFOsMzÓÉNNaDRRULElNMnhE”aASUusNAIGCCERIoÁITDsoARnEãHRiMOATBaGLOSDIAuXMuoeuEiACdACEUAnIEnUULLtAENISCaeEIADoMHQpurIsITPTNSQSlNOGLCIFotSDEuraOdTiOROUIsIrOTkAOoUs,DDÊNAMlteoEuODSOvESRrQpNRmEMOOsHbPçoiUNDAISDrscARMUõCSTEAEsioiOorATCAOeAERUOoeIORACiNOlAEIrVIdDÇoIsnLAMATSEIEiCDSvOU)eSIavÀIgÃOpE,SSCIOZoDDEQQCondISRTóOTRRAaSTAOsLSiROs,teIRÃMUUrgC,.EIRE,DaREISaRDOepNOiCPNSdEEECIçENtAAÊEAoAoPuãaOSRIAoTIO”iCARVLNTnSdAsOSolSsPIRD,PEMOAOOTfDTOCSeNleLoNrPREeETiIeESO”SILezEIREBrAEeLAUISCmcVCa,cRmsVNPRCEHARTRnAhÁoOrIPpIIDRIIaCIUMNTEcDUnSaVBDTAmÇeLeAMrOoIECRoOCAEIMEAAcÃDAEILngODlEvLIaSLAaSBvNOIDoOTDetPUAoD.ZAsU.oLIrOgOTaDErOSEPLANsGaIPAEDcsiTyOsNSI.UADrEroSMÀLDUOOPDsEpDACDRoDISAaimPORAICMErSsASSosINTEOSEoNRtIBp.vÁDUEeI.VPIMêiSSDpI,I,eCrInAEVGCrNEVAEnLEToErPLcrIUNfESO,IUALRiscNCoTECtdiNDReOLaQLdHãiNSECEMIrROuVaOt,TADAiom.UTRUUsIáAFtPEONRDDDdRATAOorNALAmMdNSaRoEiFLeAMSEUD.IoSSTçaVLEOTdÇOaADOA,õEIpÇsEODTOIEoFDAHiDDR.IsEesrÃUANEUNCOsMOAoiUM.EAsDfOkrTLIToCoUTfiDFORNeTPvSAqHRAAEItLsEscODCiDEETuoNOOAsN,UsIUReIdURSREAiegiNODUSSoOUnOIEoTiDErNNDrDA,TOcnCtAnIaETUeUALeÂDOoSEEEAREfiaLRiIs,ESTTtnRSMZOMiNSdaDãCOEoDRÂsREITAsNseLo,OOEDsIRSBNRtEEAf,OIDSosEEaZMVIISpOroDSCtDCOMNrRTTOmAeePrIs.mIOSOOOAEDÇsUoTARDRTNA”MgeIdNOSUCRapE.O,TTOODrNONrodUEArAOOáRDavDDEDPORiUÃofienMOaEMSOESHEEAHUUEAsOÉcdudNRSURDSSIEIXoMTaLanaoKKTOTADEPENOPnTEsdAlesVAEVROGD,OSARLu.nTesSRPIUNIDUaOAAUESDtSOSaDoEUdLesITIEÇ.QILlSORÇESSOLOETwaBOSieÃIPEP,URAmÃA,IVNNCLsS,HeOrDGOÁRANONOItoRaAbCiAãAEEISÇNÇkTdSgISUSsIMoXETLPHNÃvDEAEeiSLuTANOtRCLiASOJIÁsnOAtAesIKIAICLÁuU,oLiVCsÇNDDCSoUVdICAIj.CÁEÃCOZReeEIEnEIaIPOÇLLVSAO,OiUER,NttEEAAeIHMDESRPoDaEMOMLAATmA,IPisENEdAISAkENDDRRPOOALaaBvTFSQvEEAPEALEsiNPEOATáFaSsISIEUSSCSRaTECiUIrSSElRERoNtEOEiOsÁEÁEOUEoeTMNPDnRSAVSUVoSIrsMRNVQAaLTHEL(AIuOEDOtNAIhçUCOILUAZLteDDAãEERD,IrFÚMALrRECPaoEAXVEOÁrpUUPNÇDLsO,iPASDAILstRORMÃTTAsIWiTULó:RECnOMOeH/VIOSAÍPrLCECO/fAmSEiIIPOoIDPwÁoNORKÚIDZISRRTrARTsIEVOAETPwaLLAmEEOI.IRETAOMEIvECÇSS,COwSSAIOaiDTCÇTOÃSMOsICP.OçuOÉEORUhÍÃAoOQSõOFMOtCAUiENOD,FPrIkepUIaNMNCDLTBAMvREPsrPsANADASWOTIéUiROERCdsIPImAÁÇ.ÃOvNSRiSEOOoDAPLoVÃAQiOQTVaCToÍrCRRUnDEOCÍaUrA,AEISUVOSOE.LAcUTIvTdLcULETEEAaEOaNIDEPoEEEeÇAASSRRsLnCMOmCvTUQÃ,,DFÁDctUNTiUREIRGOITdUeo/EPNERU.TURAOT)oAAmAGaM.TMTDIAEIPC,LDRLIpEOaASeLEISAILIWOARORrZZPRrQ,EaOIeQAAcNRANDO,AAAAtUsiTUuÇUUSTÇTaODeRNNRAEEaÃOiIÕÍPnEADsATSRRMIlQOÇStSiN,EAIESeIzaQRDOAUÃSISaSIBDCdDPLlÃU,AOçEELQoIFaOÍERLEIõIOCGNEgINCsUNSINOD,SeIZóUOITTAdFEÃsTTAAAOEOREeSAOEIdADpUÇOSsSÇDeoAÃSÃOsOnUOPO.aUAOmDREEl2iss0tt1ae1dp/a6rso5nd/aUutEDoirreee,lasveavaa2p0àli1cr4áev/se5trl3,iç/oãUsoEadrceoelsaussóovraidoaesofdoseretnqeerucmiipdianomas,deaanpstroseussbdesnettâraánmdciioaa,smnpaaerrDcigiaroçesãaovsa”eC2mE0″1ee4q,/u3pi0po/arUmisEseosn,otcboursemeclpéortmermicpoaassebnieloildrematdraóesneeiclueortsoro(pEmeEiaEags).nhéarmcao(nCiEzaMd)aes anpaliDcáirveeivsa up20mo1na2to/re1sc9di/ceUlarEegec(DomilrhaeadaevdqaeuRqaEudEaaEd,)od: sOe.vsPopalvrraoadmeusattoiesspincrofoomdrumetoastçaeõoesíssm,ecuboofnolosrnuneltãceoe:dpwoowrdwleom.creaslceyqrculeaelntimhdiosin.iaanddfoqo.usicriormumo rneosívdoueoqsuuirpbaamneons tiondeiqfeurievnacleiandtoesonuaeUlimniãinoeE-ouraotpraeviéas. Pdaorsa 2Epbu0oatr0deo6erp/riá6eai6iaan/o.CcClEsuoei(nurdsiifunroelsrtcnerveiaaçcõedreedoslocapur amovruaaenacinotbadloaçicãtqeaourreidaa-oasp)p:nrerEuossmedtenupçtpooarnodptdeaourcadtáoeodbcrmeotecnioortéli(hnCmafdoa)ur,pmmcrhaoauçpbõmraeiabtsedoeroi(sa.PpPbqea)ucr,íaefiomcnuaãamsoisaepcrionecdfúrocerraiomsde(aarHçebgõl)aei.mtsPe,iarnciroaaa.dnrAaseuccbliotacemlta:erowrioarwepewsrsí.odtrádeucuomytucoalrredbcteaahdnfisoao.ricinmnofdoami.faeedrseetnqecusiaaímddaob,ondlaoe,vUqonuliveãaoa
Aviso: AdvertêpiansrnNCSSSTcseoeeeeêcãivsdrnooooietaadênlsfipdpiniçgorirqacãsuoo.usipoaeddeoo.uud-vsp(stteáiNeeoorirãvindfnaooooceçãsrêõaodqdniseenufisdssuisuetpitneoamaoalrcelesiiafeomtiudornnómoovueanostrrnorigsqcuocioaauaomsusarufraroldeemqeiegmputduvaaúeieelmrnraesmrimrledcieognoeeesdatnpnaoedocotd,uaroonaecsnanopssnotarntoretabattueldaierals-ciortcsdutodrieeao,íedddneooeloeamidgssdepa,eionsrorduip,segreoifrononspgsrlarsriiionatgosas,euvbualpcoealaeeoc-rdomrodioseenodaugvafresoiedãoscrieoofimumas.bcumoeiardsedrasoacibedadnaueotetromasgcc,areporfiondeomxtordorriroom.seespdpeooreasescmrgsiaaeuçobvrlõoavopeim.oçdsodeeosenualtplooimmrcsoaaedvln.noeuNtctsaaueeçrnngãucçuoamõreaetnesscçononabtnãeretoealdéaacetqturseutimcoeoaroc,icinzmreatenadegtranursootl.ao)ddmoieseupanorstisssoiicssotvdêodenecsieam.
iceitnneoqUGNNNAÉvsmnutóuãããpctripooolapluuoruieorzadçbddccderiãmoeorbaieeroo,urltiieeodtxudtmpounceoqoreiorrtaduocipaoedngoenadaxeiedesienenpornompaooooofhdlrudsr.uossiddnisiOoeusmvniipcspcspoveioptpaoooecórqsooasanraleiusuinsrvaiiimccspvamrvrpiioravevosoaieomocaoscesnpro)imctpenod,taeoodanqeerpma)lerstmupo,aaoeeouicfrvmnoroaaiaasiicboilsfllssêoidueirsozumnaee,tazlijaçdnxepçpnsoãmtivãiooaeotrsoóoeeerlm)adtl.iomuaiararenuespcmasdtirnamseeemiobturrmrmoaepénepotsmabnaelralocoiaotrg,dtcealcuoibaaenacqrrsaivh,iiaseesuieúplxsesesasmpaisxsuniierovcnttijatêrrdoeedteeenuionsmestmrcsoe(riai,ocllsaeainannorzmsaçdeãeanuãoosdeçimslmotãnaueasootlpooerateeeauneffeexaxucbstmxaaspttoerptosuoirfral.odorhein(daonanisahga.rnhptnaenEeodaetsomaescedardisarenficc.aarrohacaCcdcaedusaaidoaoçsivlsaiobõtçsaodaçõrepeõeecerscionetoosqsddussnimueeotrtearlavroheudláledo,tquçirtrsopãiumeroopoooedm,oiarmrdippscsaeaaiooapagxdvrddogenvareenesomeér.iméitpappavcr,arlocooaodraccavs;,euosoaneovsrecqãelbrtealuoeoetdvreresvuaedrcbaadvaeidrdoanlndiiailslzfchoovos.eioes.rorEedmrsvnnseiooaotatoeiuçedseuõ.raiqmsgerupiaeasniodnpnsdsittacaeieahmdtslaaavoeasolçrhnlãe(càatnosaodãfl(dá)iaoin.bgososnrsiseoco.artbarrcareoteamasntdaoo,

HCBJFMÖVRÖTTASAJFFEAlÚAlAA©oeOÓÁÉÖEOeZIIEÍZL(zzzAtNNí2gKOREzLMTTlrGmJKNRReÚúúó0Ü)áLÉGUÁALAETJOTMADlUtt2ksuKMtÓOZLFSLUmmLÉkmJ0KOEtSLLEFasFKGMÁEGéNaIDLÁASEsuuOLLZEuHÉLnBtImLAéYAOJTTESATttAREóZtGEtEaA.aagEIIATLLaMNeSTIITNnNAéAk,ttKlNNHTtS,egFKóógiósÖTEDTÁK”ÁAzBfEgTEAZvzKHÖteÁSámaNÉSJGfEEZGShÉBaPÜAlrAarKBZUeZLMRYltSoYáIiaÁCS,LIsSZeBEOltkEVLMVsAKugZSÖRsHZTerÉaEKÖEyNeEEOZVmAONrHNpRÉOKtKaTRbRmNEVuL.IKcTÁSÖ,iELréGLbZEK,kASAlAásYÍEVEVYLéLkaDÖTvKvZYoTzVGVTvGAEAEkjJiaTIOahÉldZDsáEFE,UNTk,aYLENlEÉtSiaÖoealSSEHZÉDtAokStKRSKÉMsEoKmnlZJTTSoén,OTME,zMRILMkTsÁAoSTnZzKnEÁ,,AEiGTaDNÉZansÁIRÖttBÉVá,­SSHNpoSuEtYHitTEORKslEAZÉVgácÉaAGkTdIDEzMaAEÓTLAiNKKésEBtoTtnSRÉEEtTÉASoáEZraHTÁLTluZiBSMÉtZKSgrlNvAlKNEKLiEaaIBlERLáNÉOkakNaTYVEGRYIÉtME,eEKlTevTZélOjAÁoRZ.TSNóKMdArNÖicVÁsAMÉGssAVLÉLEeSkEohEZNVEiRÁHLkZAGRsztoYTnKTTnYÉeÓsTEáÜEGNAAnEÖÚÖOEáoENKeKzOmTTZLTZtSYSEeSlNtÁIRReKY,AoJZfLZOZmTolkeABgVLGREEAIEéVgÁGEéFLgKlÁyTZISTOÉusAyYDRTLREpaZaéTé,ÉEÁSMNtÖEIKTtLAEeÓCObaAJrSLRAHáRTEOOYTÁPzSeToEtÉLZMsJTVLviOiNóSLOZRNÁ.ANkKNkhVÁvé,EZbÁKTU.ÖvYÉTGoSoAEELdSESaiSISTEÁtzLnZTTKsFÁKLjSSnA­dZeMÉiVÖGEaE(TÉCmIoMLEB.EgSK,ÁLtsRAGTVIÉnEBTMZySkOEzeVENMETVLOHEoeÉeIEETLgLAwSVRGiEO.rzBiRTEEEENfnÉLÁeAóeeSKSVéLÉLTRISKdASAplZRZb,EÜLsARJSeMuETSeLMÉlOEABGGoÁTGLlltÉSTKnoLFNEKÉÖlaGVEÁGÉIGOYdYAigNALKjsATSnkGENESIoaRÉZKóEíKNMéTDtfÁKVÉlgÉHÓRÖAAAÉioÖáápNÁÉRIRBEaROI,OrsDtfSSZeBGTReTmASÁoSTKS(VHHNÓsKÖÁnÁÉTOhZkKVRZíÉLOáEAitDAKnaJREB.AkMPENVÁécTHZtSEtLNÁVvÓPAÉpiTsEDaTAóZLASItiSÉsLEs”LGTLsArEaRNÍAkeR.YÉN:it,TNTTTrMK/oYTEvlAÁDESaVHÖtAY/;LnJaKraEANMLAwVIITPEAeMfiHA.ÁlKHZtTL,EAmETnwrNKÁIuERAUAHRELmKRSÖdOlaSTSwÉTGMOVaZ-ILeSNÁzwKCR,J.OAjTÍTPIÉlB.AhdRISSVGkKTAÁaJNUGFALBi.eoI,ZÁDÁIYkrOLMOESÉTzSAAzOBneASHvZOLTIZNREá-NOOiOiFAANEAH)sfTNEtLsTrTÁLiGKZTNNEÍIEo,ziRKkVTOKsÓsSRAaéÉAMEBnzÓÁAsAVEVSK,kTEepRM.DíERR,ZIStecEEAÓADreFTSTéAAOoÉ-OemGSTKEAzIVMÖVsTG,OmMDpZiNKGFKeREÁbkOSÉÉlEÉANÉEOkB/YTÓeLSSLTKk,NTRL)ÁYVALRrZéÖü.SDkHOEATeAYVESEENésEl,LABOOkKEöSÁALTRpHMAeBZKnKNVEGGtEVeSVgIMEáÉÉbVKMAMUKEkAYYyÉTKmNRöVL,MEéTDGÖFIIADÉzTdILNKLbÓoIHESEYY,VRYSOiÖTKgJILaBAoMERETEONLjaEKIMZgoBNSSkFKEÉELtRUNEÖrÉoÉZgEIáENSÉaÉMMIGEkMTNhGJAsDZTSmRSESáTaTmÁÉEÉAEKEZMEvBFtoÉRMFKALENIKóaTBiIIÉkSBEJaERÉZTlBKsEHATST,ÉMLE,TRMáTéOENUEáTH,AROVE,VgsINbRReÉWMSLGAASTVoAMNúYrSlMÁZEALSkSSYáDAtSEONMMAHZbEEGzÉmkÉÁNÓReKNÁMMaMBSOKYéGAEu.tTnZLFÁEesG-S,DItHGOÖAA.EVÉNLLasZHmYVTÁAAYLSKVÁRÁtETéAÁAEEáSzSIAVEiLSMNrnLRASsOZTLTLSteÉAUáVdÁZ.ANTeDÉOKmNEvÁTeOSMsKHLLÁO,aGRYYÉínSlSLNtHIíFLlTÁEOYSÉKtÁEéÁAEteAeTASÉÜGNVTÁsoGLTLgT,BCTCITAREvÁnEAyKSNAAKáTTÉILDVéüeTOISEELObLLÁVlAgA,,NkZRRbHVyNSESSETELüÓETAhiéÉSTRAOÉGRlÁÖMiVabÉRLETSnEvVYKNMsSÁGETÖDADáfIvARzVYSoLLSElDéVAEnRALZtÚÁMrLETAdToÓáDVÓmEALJVKIjHlzEGÖTFÉÁLeLjAáhÁOa.ZÜANAAYgSNNca.ERNTLyGROYitYTóOOFenMEAAAGKTEkKKTTca,GÉLAsKkANéSÉ-uD.OTsEBp,AIZKEKázÓNn

sEzzaabvteárnmyoékknéask:ta2r0t1o4zé/k5a3i/(EaUm(eRnEn-iyriábneynelvva)n, 2n0a1k)4,,/3C0E/”EjUelö(EléMssCe-lirváannynealvk),e2ll0á1tv1a/,6e5z/áElUta(lRmoeHgSfe-ilreálnnyeeklva).következ irányelvekben foglalt harmonizált európai

mg2y0e1gj2tf/e1lhe9el/lyEeúUkjre(aWnh.aETsEozEvn-áiorbsábíntiáyisenléfvor)rd:meAkzáécebizóezénerltvaikgjeyerelezésvssisessezfleael elalzázttaoalátbetbremirhméokéneklteahkpeeotlty:niwebmewswzleá.hrlleeítctóysjcázleheltoehzki,staá.imlnaftioklaonr úkoj,megmyuennáélritséhkullbaedréeknkdéenztéeslthveályseárzonli,avzaEguyraódpjaaileUnaiókibjealnö.ltA

jte2eel0hlrz0meé6lséy/e6ekne6znt/mEiaeCabgz(etaEaskulzákráulólhlmpíataótuiójláUákhtnlooeiórzho,bekvatrannóge.lykAsvzatóiegklóryamedirméeákgniduyyomekklivouje)tm:lö(ECelztndagt),áytóceiljrómtmbohaétnek(ltPyoorblyev)aá.vnbTaobagvikyáiknbhufbiomgiraimunnlfyááottcro(imóHrktágatc)atijórettéalazrláltmlkbaaeezzrt,eaaskjsemkelueefmkley.lueAaltázmntaoeelrmágrbófelble.liehAhlezotanúskljzarkeapulehomkatt:suázwllnáawtotolswarítn.eárezkszoceéymlrcdalmeejtekuhélnzibsáé.elsiinnssefhvoliuvglaylanedveéilkslásktzévanate.zAt a

Figyelmeztetések:

VigyázaafitgHHHNVAk!yeézaaaeezseaaalcezelsüztettmaéleekeétkrrbtslkemmrazeeozkktééémoöv.skkézz(,oettNnftaestüeeesslfsélámmsaetvoglöpreonmvatíltt,átévkfléöelauskarb,lgörillbncuvydesatniemlakgvksyésemmzfzgkensaöeezlnegégzzvylonttfeeestielszz.elvgeesetéaytlrereggkteeelyeáéntstpzs,zaaaeeefzjzgortlyeierblsdlllieoeé,utkcgmsléjsthtokráiaenonttbzedmik,allieiagmo,knnsaeáezrjrréroaaeötrvnmsgianíknztztetáíaatétdslslúsbaeávlnóhr.téaeílödtmrvszehaatvlegmaaalylhgaikekyneéaílsartzbsaílüaraeátl,ngéáshktkopaöúekerzzt,gte.zátyalessbzkébviógbéaelidetst,ezráaeelpmmdrkváiiibeztkkleúáöllrtímzor,pákmesoélonearktgtjd.he)éodfsozém.rsdStáuosvlh,ajoahgnayntaetáülspyzzeroetósrbovhákizeolkjlazyöhizmaeptleo.gnírtsáhasojoázkt.

szigorú maga szétszerelni

AutnfegezMANNANNlzyüeeteeevkbailenreeéneitheegrsdteslajeádyzrttzegkéeélenseüynykle,rylyekeoiévícelzithrckaeskszsesoaghiea)baros.ymaaeaamzktoslknaáéskkéalgáeesséyésgolszljassazeéoaülzznütóknllülürálétevaheéllrskéélakeoketenkknelemmétyeeétrasrttélváekekzksaergtö,üeüéznnzNalenrlievehsrzadsesieéozpztketjkzekálél,íseeevégrlnvlánslünsyíaetuzzleágmnkkügéfsyóokaálleéediprrarsgzkrfieáfzók,áénzsbaéksni(druskétnéaytázakrrasnazüshkíikvmeáoülreb.éükáhlzábakl,zeortfkn(masszéáeóéeznthilidürslyhnaehüá.keesenlssészlnékmytnsfeageeéeáézekgztllrü,jyzslooeveleeéenkahskrotkleoepelaizettskumhebsrhsafzeáieenatu.nljlntaléHékeas,n.asizkbaRepkesmaéeéczltlsflsáseeizoregnzstaüloxyeaezlfeévttdéhkébákvkneenbaeikynlenbyaásdrvriszrleaéáokesgtösgsv,rydloenaetnldesgeadeeékhylekmkg.hathéeratoso)kcss.zfhmzsóoünoedrláámézrágálkvjsansoemg,elnezopsehleléútáseslhzgsdtaesáoáauktbsuz.igaláaenfrsdrzzekatáedtstlamtnlóieatasés)kz,ktne.éhykrNsiöe(dzeezküeeezsglltézéa,.ekbzpreoeoetnlr(vjboeeiassnasnnvzkaenaégkkesyümbzlnüedheleéndinkbeveiámeettsarjteehagzlereygtlzáyá)rrs,teaóa,mnéasik.

AJBPAPKAJAHAAUPKDAdAHPSg©TMAIeaETeTREEEEaEKSNBDNnAUaS2WanAAmPnNlNARRAOAArdNANDDa0KnAtaUUaUHMSaGGHAmDb2aONUAAuTpNfiFIPSUna0BEGAUdPEaYMRAIaMJSMUAgrdgMRABalRE,UAMKHnNMaEuKoNiMpRAUAJMNE(nnNTaPBnAADAkTATaELNNNiUnOGTAWaANuADdEaINEtMLbNgUGEkGJNmTARnaNIUmIDUAeTzaIRKDAEASnAuMNNPGGhArenRISeHHINSUKaPUNEiAoTApSnAEsIAnPTlMIUUERRSNENiud.eLN,NeRDPISiiIRTApSRIAKnnnaDGTaUmEHOKETBEUABeANiCniNjUnIAN,eENKNiDSOTtuAaASNkEuGTKmNlRuAGEGdk,TaUvHKLRTaENnUDUAaPIOaMEsieEAlDAKWRKsLjanEYlISHNrLuiiPNaAMUAPAnEoAnOeANYAAKkGvEhTRKNIiAn.TkKBLLNGAeAARDAAuSdAOImNGAEAAdrnDSANGNIAneNNNsDHDFIGGaNUfHiiTSAintUYAolg,AOgUuAiAIUKA”tAAgNTkiTrIANAaeNtSkNLK,Nma;NNNITnaT)NprIAEEDKSnA,NSmATblIHAgDaePHA,IPEDAKIAKTUaTpsDKmAEAeKSsRENeEAKRAriPEaeAREnEEKLUucKWiyKAARENnrMlNEONTBgNhEiaSPtRNDMdkDAgITOMnJaLTRnATERAAPuuAAEEJEAyoIUgECaKLlITITLRaATnRHDoaLVBlKTAnOAA,GUoanOAaNBngAAAAMuANNdANgRIkRoHgAPDUdPSANNaTyaaGANAUTEEIIaAUlSbANHYnA,ANNCGMdNLPDnKiIAUeLTKKniSASoiRdkSGALAAr”PTbAiUYIsd.vIIIETaOPNRHS,NNRAEdRaDaMMiSaMInAsLDDMIniAnINNIRHNAlAiVtDaIDsEmotUgADADdIGTNYAAA,iumSAAMnkAtACAKK.EIeAKHISauRuK,B”KNHANU,.lnT-AInMLsJatKDA,OEHAAAMMaATgGAaiAPDwARNtETnAakeUUNnMNAeAEAATNNLAnnleKI.HDcnMAoNRAGNTSHUIyUuGbiNRalIAUPUApSKaSDaIaERMAgLILPHTAIAtUU.lSNAHDaaKAAapNEULiBNiIEN,dkEnAIYKrINR,pSdRALMMNvoSaGROEiKPKAErAGiAHiEldNldDoUsOE,TNaAAiRKNMNKnuAiafTNUIYhTSoNMDAeEAEdkpYANEUAUnYGRsTmIANUA.KuaR,ERAiKHAAIEFBoA(MAtnGTGRMiIDNAhMoNIl.AngNEbLCiSANOAkSGtMDAaiKReIAIBoY,EADNpuNlKASHArKAL,CBEATMyuLsnUUUAAAILRdiNNEAEN:,akbdAD/MNKUKIIiRTRKnvGGNaTNaG/aM,UAMAiLUgwghDEnTGsUAAPABNANriAN,IgtAPwAUoEKSaNNDEKKetG-LE,NEPNmnLSRNauwUTAIrIARBAIGBRUTAlnGLnRAd.K,,aKTAAANhAOAApRKdGYgiAKETSTSTiIKaALADaabkKhAUSUTTEUEAUnMSmNveAUApECNLRNBRdEigPr.KeGNHALsAKbLEEbaARA.SRiPAmNIIAPaRoMRlaAYHENDNAORaHArInAALgDbC,NSmNAIO,UD,Aa.YSNeAAdBTcKTGSHAAiDEUN,rPoaRGSAmIEEwiABNSIDUDKEn”tAmTARKC.KUaNeDiRAGSAAKRVUlAsHAh/nKaITAISKNeKI)SRUJGBuyINdSHSA.NEmKATIAAaEEaINIuBHU,NLVOEAGNhRnNMukEAATIBRSINNKK,LuPaSRJThUSPUEAAAAaVAAAnI,KuEARiOKTTSKNkTnKIgDUSAkLASIKK,iHNfUDPEbAuALPINPAoAAIOIREBUKaAmTN,UrRrTDL,NNAAIoAtNmNHKAIMGBN.ADDDTdNUaGAAEMaBGTNJAIduAIKGGHSPIKsKAIEUAKakKDEeiERIAUAB,RnPNLRAAClrRiAMIMEaNNTNnAyeUOATOTTAKRiDaikADNnAAEUNBE.RPCNTIBUpSAAdGMBLAEIKdOPGTAKEIeaNRUNNiSASEBTKBMRGImgEdIPAETRYGISAEaTATUOTaAUCUEbASKAAnRGNAKlNNALaANHaNNSgIKLHUSOKrURGmD,NAOKGG,duINAHGHARNUABI.NaaKGJNNIGdIAAANKTnKnAPSYTUoFWKAUV,UJTRJ.RUlfiEkNAAoANIKINAKKuAKrSBSMWGgKmGEKSImEGABTAoOTKIIAR,JUHwDNDIeKAPNAVlTAVBJaAnIEIaAWEYUIILSIiNRSB,AMPrTnLNAiA,eAUAnAUATEDAPRyNEEiBTRSDDNaSANEaANhRET,tAATGYKRnAAaNaRGGIDAEAHTgANGunANSGGAAARNNNyTdAUNDGs,NTNSUGaEiGeRRTDMEIsGGNLBbuAReKEANAEUGEEaAbnRAITNKTSRNbLAUKutTMUTIAuIHTKAGtNlTUL.WAkkaAOAANUYaAiSSnKHAAnNLU.UN,AKK, PDriroedcukvien2i -01d4an/5j3ik/aEUad, aEM- aCkDseirseocri yvaen2g0d1i4s/e3r0ta/kEaUn, bRoeHrtSanDdirae”cCEv”ed2a0n11o/le6h5/kEaUre. na itu memenuhi standar kompa bel Eropa yang disebutkan dalam RE p2d0eap1n2agtu/1md9idp/EauUularn(uWylaaEnnEggEsddeiitsreeuncatiukvkeeat)ne: nP. Utruonadtnuu,kkkyienamfnobgramblieakrsatinalenpbdriaohdsluiemknbginokialkpine,iktoudknoajuktnebgroid:leewkhawdtwisb.aruaeatcnyAgcnlsedetabhamisg.eainmi fsobaemlippaehraulmatuamn pyeanngggadnakydainsgorbarrdui, watialauyabhuaUnngi pEarodpaa. Akgar d2dka0iotd0kemu6n/mti6uue6kmna/Etn(aCC.sdUi(k)np,etrtuoemkdnubitnukafaloun(rnPmtbbuaa)k,tseaiinrtleaafoibu)r:ihmmPlraeeosrndikgsuukprkaieip(snH,iifikgbku)e.ntrAejiusnginatbargnaid:tgawepbrwaaaittwyed.arriandeicga. yuBcradletuaetlkahranibsigo.iinnlseiefhodsuidtaaibinukdeaatniegdnesteunbaganang, akseiimsmabbmoaplliaiknhain,uymbaanutgmermayiuaknneggtkoindkoadkiasdteairsutoari hrkudrpuiewfnuiglnautymuakhpumUlaennni Eayrnaodnpagak.aLnihat
Peringatan Perha tkaeedJPJPJSnrbiiaeaaekkknakmsaarakagibpmtaualkaerrnlaauatoarnaiphtnndnnaeuc.dunnunbhakyglgyuaagaoarnuddsupgtanaiseekpgwkalrda,anjbiihabplsaeiwbaaaytreusefanaaub,rhbpnanaeslaugtgraeaattstkatuupiueessdadamlmeespetenkpreasbtgaaarsraeuataaonlllAtnudaabndimtahkaadirpnyihiaAkaapa.kn,snerehadugrnuaassdagblmabitusdtueeeaninbanngdaydai,irnabdas-bmedpkeeagitanbonnelguerraoarnradlgaetmmaakthyaaaueaurnmpekkpkplaaaaauratnfebuosraanephnstalei.,isprbmaeaeetnrerabvagmuiatksunaaptrtseeaaardrdnandaawgeknp,ekatcaastoaettar.ablnaJuyuamaytmnanakgngeatagambbnneebpldrloieldsaenrtakbnrgyiirakkaheah,,sdrplmmaapelpiueer.aa)rnhtatcuulmoarbabteuanannnypm.geeiebnpmacubebskgaoaatnnhsgaepknraavrnkisesa.ebsnabdkeairrrliaepnbe,ihrdaaalanttaapuneb.raa(Kthuaamryaain
mpsdmpeeaeGSDJPJJeekaaanrmieiumnnaannnlnajnylialgggaimapuregasaaanatataubkbnnnanugnnasanuagpalsngbesmlnarkkamepktakmeanaepameahenkmnappripkmunkapabaaebeaalabaiaiynrannaraprppathgykpialpneaekaaaaaenrregmtryndarktauruaalaealbapenahnlmnnlkuametaitdegatnrupdbtabibaanagkeaanpnaulnkayhrtpektuaekatpadaeraelsdrenmairtnjnasaaam.mtlgoenuanhttgbukatnek)akuea.authrnekalnshanareaihsaanightyneaadskaaangiprnaunuitnsepssaadagotmaurtaaerrasaa.slmrbtataudkleuinmemanimtakgntyeaseaarapamiamuht.aengaappPtblunreakaebenigetntnelrrcmaasgyohranisgaaamhnagenn(rksgbsatuggaaaauagksnnnsrnncuadaupagfietnia,tnjessaganivrtpkakuuume.et,thknaysdutkinaepakafinlrpenanakaganaasnjdinagsrpgairegne.berpnugmBianeatnhlgadrnobauianaaoaupjlhnaanmnga,ntugdpdaiaknndaaintugcalamraasukunamnaanatsknsgtasuaeaudluipnmlkamedenn(mbsarkoeuaelpednbuhlralaadaaautptpraldaaamptadnainaenaaepanntn.rnaesggiytdr.posehatJeepbeiappkneardaaejurbaatarttkpdsmeuaiirparpne(janayepndkdamtyeeiniaeerraksgraubepnilsabaegeaabutalsrkaekikganankaaantct,nnlariaj)pouakmn,amend,redragAiaurnaadugnsngipnaapdinegtkeaaoura,kahrbnnakla(enaapkyrrtkueeamadalsnrneanaagmbllldadaauaieefta,nunantnaegnngdtgrd)geaag.isamu.peipH)anbl,aeitadntamladlikkbnaaaarlniipn,.

EVFZOGGVSSSDVAEHUIsHD©HDdA(BMhiÜIIIUINiiEEENkAIinEaiEENDECEGe2enEtRRRRLRGSDdSHnESF0SuNweESGpÄBCWTWSSuAIAEReE2EATaERsCUEReSHeTvNnnLNIR0Il:iNKEEBHSSIeiHEidgMA/NÄLgsSsÜHWNNETnI/EreLHOiEGeRisGTGFeVwweNMILEBuDnDDaRaLREITSEnU,zOrIGErtuNweLFIEnUESTBMuuENIuEuVNRSNÜsNnEdNgGNSENnRwNnNmDsCEdMAdGezRNRHgE,UcgW.DGRNUHhiUreZLhIeehWDsAiSCECWoAEEUWnUNEhBNianslIDAIkIFuHHuRDuNNIKeIrNne,KGGSvEGNTISoEnes,ErEEEDsl,L,,HiiENBSSsBEeIErddNesUMcVNRSEBDGINAiANiiENDheEjDEkoAtSEONeadeAENITIuRrrSSvUTPNBSnIndRMiVwRNEeSREEeniLaUCR.ENdiFPsE,RESiLcISDEesegubiRHÜSÜEMNGeRIIRLooGeIniEDNEsuPTEBTblrAEOCRWEmniuGNBeBInIRCgUaTG,eROHUSMEDnBeEDegRnE/OHDiENMCEGEDnBOg)UNNdnERdEMNiATGuDH.NGTghsAESiaDNNeKADTEnDeIaiEEUÄaRTORnrtrTTEEZUNEnEndRNlEkaDeFEKhAUStNNWRDTNlueNSNlTneNeTRE,aHNKRDVnnTETStBED,irSIbIFGAeIEtOTSTZNgUEkERNIEAEDuueOcIOCIWNTslrDRRFGNILNEännrnEhüDaNR.EHÜFLLBEDANrdElSEgTnEnnRUMOAeKSu,ESBSLBE,ColdTIiGCLRZnNTSeUGENNtREE”KBleoEUHTuEgioERINNIWBtIT.nENDgUSNI.nCLgLuFEOSEDRGSTo.CÄDISINgyHvESnILEERCEHEDsINHCeoLCiNAgEDT(CSSNeCNHILEHEvnSErHEUSKNouHNIVboRERDITMRÄUGLRLVNz.FneTEnUIIU,IEHnIuAMETEIWCIStEShBRLBSNTNdTreHIBZ,NCHßtaKELIZMDZAerDdVOGE,,iHLEUlGDDVWkUrtDFAeA.NAII,TNULeuvEIENCIRFrAN.MSELEDnZEIinnRSwNHEEEsDLZIWRlNTGlAE.OlgEiPKeNßIEU,GeeoTTUDTAWEiRTNLINADd,nStnRERZRNMINiVENOuJCeBdeCENEEDeFÜEsUETnGrDHEuDOSHRIEicVGnVRWTBngNJRinSEÄhUHDDPneEELBFEEdARgATutDRINuLRKEIEDARRUedCCENEnLdEuNOREeTLHIOSeKHRNLdCRDvaULNnsPT,DEMRrILCSoEtsEHNDINdEÖSEU,UNeUELTBHIrRETTREIIDTDÄßbnVÜNUTNeK,VMiNSGUABIgTBeSIetdSeTTGNESRÖSe.EeEESKNhrEÖYirSZCEEDIerwISLnNIsTSaOSNUsGSGHTIGKDniIBtCNIltToLaICIDEtVSNuKTLüCLuRUEUIHEelnEHNBCIItEIEmEtHnGDRMECTnRRRuNzEHRIDdgÄßETSAAHT.uCnÄSVDvBHisKTECÜRL)HUenRHgKONaoO,EEENIAHHsGMgEFCESnnPNdSKINNeSRÄERTIHElGvCRZeTCTIEDreHDISSDELIoE,MHOsTEYRiTMBERADTiWtInEASkSEBÄPENDTuReEEUEENRvEBRENArNFDndZLEC”UNRiFoTIE,FRasLURgSiDHIAAKBSSZedOERUGicADIEoSEHTCITeEKEnRhIuNUNLN,INANnMEHNnHREuEGlTkSTeDNGGM.StINEtInAEiTOCMEuGhnZsSCRGIRgNFSVCTM.HtUaIFBAEHEsIvEAT,eIGRBHOFTlTEERaUCetLUVEnVRFEiWEDeINnNIlrHFNBDN,ESKEENEdCSsnÜlIdCAETRecNRßATHTeIHHSMGeHRhSiGiHLRELCWrF,IAetnTA,UCFSiRAIuLOÜEHÄÄHeSCNDLETfHELIESSnTVdNDDnRüEAHUTNGiNTSRgLEa.eNEEfrEEGC,NEoVETDÄgHVnIRDMfiNRdJKIGN.TrEDSrNEEGeOLIneImEaHZKURAEEVIODENnKKdnTRmNFTVIANSaNTPEODK,TEeIAELEESIRZNRmPEDDUIVnSäRECNSuAITUMoNOTNInOIERGNEH,epOSUGSnPNWIRdRZSE,WKiEpDCIVeRNFReNOGTeUWMAFUoHMOnEOIArASVIabNEFFÜLrMCRTnERIRDitAuHRNENFEbEsUBHL.ITÜEERfIdUIETßitUR.UASElESLTNNdBdÖINeGa.WKTSRIDGKInGCuNseDE,uITTFTEENLdNE,HrAREnVSfFPAENDBEeNIgNIRTgNWEHIN,rMALRK.rrRISoAIIeDNDNIeuIiEORACCAUkTMVMndLEnTIIFHEUvhHNEFENLSEuNLOduNMiTEFTLiSFI.REksIEeNn,LCREIEivtNBKMFrNSTBoESdsNFHSMoÜEIP,EneONENKng,UDaIPRSFSrR-INKDEWeDDElWwAREACNEFlTIsEVEeREIUNONiLHFäEGcIreTERELOÜAQsmhhNIEGRDbSTRSoINWUunREÄURGsUKSVwBnGAltiNÖSNETAttEKAVOOesaMUEDeCTRRKLTsERHTrDSMHWFiRIeAPTgIRE.nTISETE,GÜKT-eEÄNANadOTIRVVERDnRCTCrN.ZTEEk,UIKZAEKLWIOSOTeRDnULIRLNNIWnCLDDUOfIIOoDECDUHEEuNNORrHESRRRnmVGTRRTEIEdOHUTEaNCOVNLLNNNHODIooECGTgNEnNHEoRe,sn

DeuiersoepsäPisrcohdeunkNt uonrmd e­nsogfeemrnäßzudtererffReEn-Rdic­hdtalins ime i2tg0e1l4ie/5fe3r/tEeUZ,udbeerhEöMr sVi-nRdicmhtitlin,,CieE2″0g1e4k/e3n0n/zEeUichunnedtduenrdReonHtSs-pRriecchhtleinnieda2h0e1r1d/6e5n/gEeUl.tenden harmonisierten

H2Sa0am1u2smm/1eü9lsl/ltEeeUlnlet(snEol.erWgktterwioteaelrrtedgeeInnräf.otFreüm-rRaikcohortrnleienkniteefi)s:nRPdereocnydcuSlikientegu,ngdteiebere:mnwiStwidewied.rsieeecsmyecsSlePytmrhoibdso.uilnkgftoeaknenIhnrzeenicöhrntelitchsienndF,adcührhfeänndinlenrezrhuarülbckdoerdeErureonptsäoisrcgheennSUieneiosnannicehintemr idtedrem

2Sfoüi0der0ehC6rea/e6dPn6mrto/siEdouCurmgk(e,tBdnPaobSkiefeuürmirseiBeerilnceathniatoleidoninenieer)frH:üdgDresifreüpsSreeazQsmifiuPmsercocehkdlessuitHlkebtilenleerwnnete.nhiWstäheeltaiztleuteienrBneeakIBnaeafnorniree.mnrFia.üeDr, odikenoieeBrrnianefiknetneerdrisheeRanilesbStciydmeceliuritnnEdgtuieegrrsoe:ebpwmeäwinsSwcySh.mireeebndcoyiUelcnglBeieaotkheninesn.nriiinczeehfoaitc.nmhnIihtertde,endmaösrHtzlaiucushsäemtnzüliFlcalhechndhtiesäonBrduglctehwrszetuarbdrüeecnnkCddarf.

Warnung

VorsichkzdktueaeSSSAIAmnrinoocnclülnhllheeIcllF.lntttskiaeeeeesfzlaltnßlueddaleelfkaaSlsüilntss,inarehdGPeoSrbairroneeeosininWrsdnäGscesutaiohecinnkRrdherttddäaante-nt.urm)aEniosccuiethednhsfl,he,rbptGirdrsrceeeiteDhierncrzteeuhwuSucGcetnkadrhngeeone.ernomdmänmdftvroeemeoenriarnüsGfntsoueaesernrgergeikäennunuemn.dosng(cenuWhNnziseeusiegrrtadeeuhzbanlnatags,tedeewPnaerbrdpebneoetnrndenned,uricecSukhanhintncetthSsn,efiiew,cüerrbhbrehseerPiielcevrriehcotobsihrbnebveSlfeioeeniremsÜseScdbieagheae,ntrsrsdiwlodaGiefeeesoetnnrarrudä,utHnetBfdgänvruinae.ednndreSbddlsteersrrafAocuhohdmgtduatevetpenezrtb,rRenseiernoäspssrcazgthurmauasrlntltmiÜguegeurbru-leneenongrgddheeoeinwntdrzeeueuInrnnnnsdddKgteeuaaumnnnnndddsodiehencdnarheadletandiurenuenrnrendgscl.seteh.mnvVzaaeKunßrurstnnBueadncrhaehVmnneoddnergisneSecinfheasrhti.r

en für führen

OsrÜfbneeieiBBDSRSLcbrcuiisahccnieerhigcctehhsiiwntihgezhgsnüüuGiehtaeetaeatteetnutnnehzzhlznnveefr.BreekSeäennsUrenSnitracneiie.pmSSenhSnadiiSaiewdeegdebiacegeaiFkdddsbnebesubaaeGigfuhnissaGceenlkgheGGfenreguurärdaeeks)nändtne.errbtgkääaninendnttsifdceeFüoivvgcihlnrnnooaäehtgIrrlcsHtdnkfuhadeaaaeanmnelxiulrrelringtsseseftnrttencekedoeeihnntmillduVeellesteseenrtn)oShrrrad,SpwoRelzwaolsanuiaenißenoecnritneknübSeozhuniteceegnoeonkninuoehl.dgmelndneeSDseigenönirmremesrsg,erbmatsldkulireTteiacaisieereskhlshatortweeeSnlivrnuarltnosoe,dlwnopmrdsfTegßoeüoeeRr,aerirsnermsggtingzedShenopuewteereaheoknirlnuilrnünßreaugcskeneetchenuSiuhdinrtdnndrieeiwgLgeeeFlrwueelnireeOrSneZkuSn(trizwgurecaciaiagehnrnhuehuikngsensclusoagukgsan.lue,erknlaEovetseigaserncei.ootuAhrktspnczfgane.hktaengoIieocsnmsandnhikcebneeuhderFedrsnüaranFdW(gtTleualzhuulnkteneäicraekirkwdchnnmrthe,eezrnoruueorrznndzqummFefusaeuednSalndeShlpatgs.clihliulnefheekäueeögänIlnrntendkwnbsdlneuceeainthneoneesegan-iHtdnsrmeuseeatSccnrisffätGzhhdresGcnaietckhAheirrktsäaurleecuäthgßhnnnttlfeeeügoSbwnrhiDdenafleirsreauäeoddcrtscnhed.a.hBänseIueindlbrGndnsilHdgseatdacterzehäliwul)zrtil,eikseeGbsäörrrteietrdeaznpreunleäeinSbctkrih)eiinnoe.gaemed(dbaKneadmnorsoedsecdGtenkeeerun(rnrwnäfnagtaalslzcsuhim

AMIGGOVVIUVUPCIHIzVVHavG©ODNNNMionROrOOEOCeEAjEEeNv2EnGEiTDodROPTTeEGHjbRROOO0TNhRwEArIeILNrhLrDREDE2RWGVaRRRRKSuIrIAabedTV0EUCEUnWeNIEEEIirTetDAZTIeNSkCEIdiNPNKBGCHEErsOnEAez.BEANTBlTdeKRcTTTeTERaeIgiRNVEKTARhIgSd,eEGUVVnEisEDhEdEEKBeOIrELzeAcSAECAgINi,aeRONiAIOnKElUnCjNRIznNHLaRvSnCLTdSheOHhFKMMguViSAIOITGVdLCnoNnoGaDAsPRASEUNAbMlFHgAmA.unueOHERYDDNNeeHTSNTUEXLidleSAAEnHFdeEWvISAIEEvRMIlEHTnEIAEaAMi,eCkiaTDADanMFEkAWENtWuiKHKuDEnndRgvEMSAKTRZinTTIEIiEAdinRiEDAGthNAAOsPnEtLPENlTeROsHIiuAeDEIGRLgSoNdVNRtErJKDUngPERrIOKEeneATCNOoDC,IuE.TIOWRNOHrDNDONnOOhNDEnDDceFGNEGEdEGUaVRiNF’ieUsIIeGSgIAGERenD,NAepDECRFuVBC;iiBErNPMdsEtenNENLTTEwHTEEaBRORSebIcRDfvEIC.PCRWloEIETRUslDIeoFR,KHEsVETATLtrVUgeOoVImONAVReemIAARTEKAeEEvArIcEIRNOEENKCNKevNNeSlSaVhNheETNIYeDrRPIDNATOnTVOeeik,OLrdRIEMeUEsoAVUeNiUtGGNEVNgiRIPiRnAlnNeVEgKiSEEHeAonDIOSgBeLNAGASKSRLnegvSE,DEIEbMdIEECNREnyaeaTSROEMDNOrVeNYNEnrAnODDECuTPlPEeERNCoVEhUNDNERoTidRoORnRkEEgUTESaRE.CeTEnODD.IFDCo,ITRneMNENBGEzZLdDELH’EeANdnVE,sEE`DeTtENVEMZUTlASNAdTIhrvNbeIHNOEEV,ECsEC.RNIaDaiTeTIRtIANdTEAHNARTLnENnehEIAEMHRiNI.GLKIlAdnueRGIClHSTNSKNUeEEKDIDlgneEEILIHeNOiOTCXEIZkULriTrENMOiinSEG,OPOesEvEdDTvSCDgIVGOViLcIiSO.DoAaPIIsZDnHOAGhEEEWviNInnBIGSETgoNIFJtNRAaSNTdORAPGNEenhAnIvEDDOEAeGIECGnATVEe’iPSE,zNInErVpSEHEARtETIEiNIvHhECdjSPNrEERDHTCpnNZoeNoPSEEAeONNECOLHroIEvSTfTRLenESoIeR’LDIir,ITENESOGOiBgEJUdPsbgoVDMESTKDDsAMOFEDuReeaSpOIiEATV,ERoJcRnhOaIMFUOEEDOdOATtRAOnEndoEDCTD.NFeEIERLEaCNouNNBWFTvUIVLVZ`lPTHmdHTIoeFsETGISZICRANEVJeEOCTrtiPWVdAKkITEaSo,HLTnvIMHLEU,EiOvOK.DnSWa’e.ITIIRsZTiGKKUETEEdnMOsEEE,EKzOKLVELiTEeGNICgoRiLHIBTIIEENjrINRJrJHEnAFHNnTSaEiEiKLKUnDkSBGIV-NLfiEENIUoEEOwvNBgILRENLIeAITpTCiDD,ENRWOSWNGUsekLgLzCCiGEEVebTESoIOoeEVEIDOKHNYnOOsEINRnAlnHTTMEBEieEF,EBGtEOESGdIRINiiZEaeURRnKPdCTTDTOeRAEER,,EAEVIRH(rVEVAdNvTNAZhEKHSEIBeTOvoeILASPNDATCEBNNAeoERoIORKWVNvNEOApOlNGoNTAHrdEOeRREsR’VNrN.,NODhIiKLr:RVaSDnKEAs/HPETIeWLDOfTAAOJc/VgULgNRREItWKEwhSNKeNR,IaPAEICAIoESUTiDnVHGDawETlVLTCInPODlNOnOIIeTIAWEEAIewSTNdUTEEFdTnILNCNnILBEeON.CGBOOIEedhHVEKDJIRrYaGLNNGTKesOiNEAEOkEEkECIlt.RWlCEeRNONRvjVUeReEOLGuETInAiUDuNOBFTKsEGraCNHEnAnDiEiERS,TOnGoEHsTiUENeI,LsBETEEddFnTERETEIgOnIKINEV,TiJeT.LSGMceIcKOSINIFArSAKvSCNNGvoPeLEaIMLAEDAHTieGSmGETEUn,nILiTEDAsCNIEEnCESVgEKI/.SRTOhEHTNLCfBDI,)ITTAoAVLLeR.EFHHEaORGHErEnIGLtENUlNAmERV.NsOECEEdRApDSTCEGEIB,TeDgFaArDRIVHRBUNReoGrUEN(ABeELIvTUVdIERFeEJNINTINBoKuOEhOEEBSIVWhKCTOlECcLSaTRgALOPi,ILNtnTEeOMOEUEVNR.UvMRIUrdTSIAGOEaIOnGESKe,ZENE,VnNIINaDREUElSEETOVsIEDfiNUXCDNNwFGmLARFIrPHEKNDECGENoANmBeALLE,ETGOBrNArIEIV,INwdDCJkESNEWMPLIATKeeIDNCGIVaAACEWHTNnnA,HrETCERATIeEODPPRINOAveLILGI-NPREUEeFEDnDuDSOHNOONrVS,pEslRNDEoAISCDTdtEDOIrO,EgENHaUDFeAEEoFLtEk)CLDeME’LL,stITsL.EJOTEKoFf DEuitropproedseucntoernm, einndzioenalsvavnertmoeepldasosnindge,rddeemReEe-rgicehletlvijenrd2e01a4cc/5e3ss/oEiUre, sd,eziEjnMgCe-mricahrtkleijenrd20m1e4t/3″C0/EE”Ue,ndveoRldooHeSn-rdicahatrlidjnoo2r0a1a1n/6d5e/EtoUe. pasbare geharmoniseerde h2h0eu1tis2nh/ao1au9rd/deEalUiajkr(WvaofEvoEarEla.-aLriencvgheetrlwijdnei)zt:epPnrroionddzuuacmctteevnolpodurineeteemnne.jtuRdiasiattedspyrmelecebygoclowinlwgziwjinn.rgbeeicjmyucwalerktpehlaeisar.dtinsmefoliojvkgoeeolnervbmeinreanenercniinedfroebrEmijuaaraonpekeosoepUvnaien nsoieotrwtgoerldijkeennwieeugwgeegaopopidaraaltsuounr,goefsobrrteenegrd c2ainaf0zvd0aam6ml./i6Zeui6lmep/uEd(nGCetd.p()BRr,oaalodaoudedcpritl(jderPieobcgch)utwolmifwjnekw)wn:.tiDrakeitc(Heypcgvrl)ooeadothaurincsstd.piubneiefcdoivfieaventok.oeeLereinnmvfeboeraredmreeianrbfiajoedromieevraebijrivnedoneoebrnaedeenerEjiuuj.irsDotpeeebrseaecyUecnrliiinjeigsnigineetbmmijauarwkgewelerovdredmraeenntcwideeirtgosgyfembgiobj ooeioedln,addlsaatoarlnevgoeoesrrosartkaeanengredbwehveuazieshneonuddieelijk
Waarschuwingen VoorzicheovhalenAZWASEkntdlolallukssaesrgabingeghhtrrrhhnreaeendtvoebenettiaieuercdapdthuterdprdeaeimcoshkpelnewnedeaevnvnautreeatoan.crprnraekt(dudrWtzdeonemeailrdririneeao.ejeukgmtoncotankeirthspp,oamoeplgnadopdaeeriessernuegbacnlreeohtegt.enkc)ehejeonaeomaspnrappoeeuavpenfungealgrdewrroeaaolpdvelntfuouretépikwoundéltrrda,onpdfemnooraveorrntoodeeddueeegmutdwledcitiejlenekosxueg.hrabrdscecetaotit,dddngmvraetvaopaoopdldcteolietanotrragoe.uptpnOasrhtaovmae,nebamtesrlnedbltoumdieureietlewetaocnslhotdfedkuehntaiaiegetallestepvzcariavphjponnoaaporfkvdaaerheeasrlereactaothansdotdrteaieriizcnnpvahestidgaetntasekrwtvltklbvoeoadoioerjnoezdrriodtlejeenrinonlideodfgveknevsatgnkesrseearittswgrbaocveuehtiijztcldeoeoevetvrvec.reieerstrw.einvlieteigjrrdrhudheemeiride.re,nPndp.rgoeaNebraevneoeebmoerrsrasnvocnoehfdorrgviiteozvleeganleafntrh.eserctvoaonpotparakcortamoapitnumgitet
sgdsBfoatceapeDSRGPLobhntawptlieeffiroaceeaheibahaoklatggrearattdnpveehtusrnlehmpeeaipohatkeratka.ralfedtrloepTaaeoatv,aredppkaofkaapvnumapatcppnepkcranhzplsraiaatardappatdarpancduaoagraithiatevkuearesttatolktberteenltiooznrnnngnioaenercioig.wenennaitgseetdtdaevmddtogebaeabroaewprrlslorolptvuedtgeeedoarnieeenrrkeitalkixleaodrasbizttnnlt)oraorvieenigeneneegsnlenenrtki.hdonnmoeeUokeifenlorkamtlehewsrheunzhnxceenaatvthuitdberrnkeeziinmeesttteorteinpnbdeemnebm.aletelooii(aknzncbrpohgekahnltntioeatnennra,ldaoenidogedsaptd-edltkenleaeeriealwgcaenisnenghntoogl(eebtishrmcserdcudihciknheeiveehtbtvarebenosideldjnornpklobeoeeeokeolneekdolcpaarntnnioapfirhkentoeeoaceegnrmvafnbhe.voesbeslaAdfntaettegeelhetksnnavruilakvdpuaeeopeanpeeapdpnaesblahaacdrldrdnteearhoeeeatkwaernftltetaeaeunersgpcpeovulteetpnrpemdnranhaanoebla(reirseenzxaaegdtonttaagsnu,raactt.aevkpulkhsvaoakpraonchsopadvohcisrdaishrttganic.eeetdamhnbdtlsoreeretiavoianerdkeasnnreedreldiionntennneeo)gsfto.rorom.oszrrrItia.emnagkonskieanvternaeenal.lerl.deebGioeeovvereltiebocrdrphrreueadniakenkp)kg.bgipnAeeoagdelfrsanrtvdietljbuefersuakuzteksgreeimsnmtnceophe(osweeltdirtuaainrottegupnneuieenrne)taw,nbakoetrorrtudideldleekeeenn,ndt
WWOWDTUZCNUH(WUSOAwwZWzHO©OPLPOaEoYNOaIiIPPppkKYLEpps2REBdkYYYPDPBRRriIvCAtBVsCoo0KMórtETTTPREOrDAOZiZuSUIO2sddJzpRcKKKLOZISACNOWNIeiGcaA0zrrOONOCoNoNRYINzOLlOIRORLdHtiPnZYEWWnWHIEeONzccOeAWOAANrYMOTniazza(ZWEgkLZSNNNCSMDZnnhYciAnWo,NZcaAITZUzjICiiIIIKZgzNaWOkkAOKKKOaANOIppZAYMnUzpmNuuwINPSWNNoDhrZYPKMEYiKsTkTaOIwnNiIOOdCoiR:NIPERAAaADeALEw/EIoarMIuIGZOyREBU/INroLLEDNONlpKBnaZYwlSeZOEOAWHZrBcYOOBrJIUeIIaYKEPiZGMzwoZcC,EWinAPCPWzkSKInATzRNAgHOEAswONDvRTnULUiiIdPOTrTtDEknEAPiDaEO.iOIGIrAJosEEAaehSDNE,nZLmuAZEiNCWZKZDWOLoiPMIIeonUUkFdRkKAWDHNUOoUnRPcWdaOvJlANNKAz)LawONjEEZRlKip,nOeDHRNTResCIYEJCYCOcIEOoaaSiUMiWAALCMYOdJoPILegNJnIwkyOD,DJZANAKUonNliNWiiOIIUIótNUkaiPNE,AtDA.CCBtaeDIBcEowyWSNOoRNKYDIluJKdoSORcrZOZIwAITTMIZWO,IknAz,OzPmiGEOKEenUCAUy,lJKTiaONOWJaMBEcOcNIfs/DHAcKSOPrEodhNhASENtD)oeZDILKERZRO.DarRoÓEnZIZwAEAwMmIIONZOEkZZLPwLAoCEBGoDEPeUIYlICOWzINalHALNaA,eMEZoOrRBOSIABcipzYKSgC,ILgTLAJyOEycWlOCNOooPNTAAZyoPADDjWisÓIBnrEcOSNIWOKgONStlEaCAAZUiyuLOYaRoINeDYKdIIoGNDIcSSbEnAEWYWWlOMRCRE.hHiTGLiWYYi,.wTaEIRNZOCECpiIROILiOOkURCZDCAZMItzoHIPoYWviAAEYdUZYDZNnRRmZRppWiCÓKN.IsSUnSNAEOYPIAPiOrIiETWLoPsÓyWJooIYKRNRASWFAKoED,RccOMndWOEOTUsRCMAwTyNhCYUuzAYN.AJUsDDNAWEeIsyKoEkZSNPLELIKPpUSUlGcKAtTUTBkPNkAAIODIZuwheZCEoKEKUAiORTBILAAec.OBJZPlATTlIiNANIJiOjaNILZAOWIcSIUTaApoNnPWNEELsBOGzNTTlYLrbUWKRfniEN.nOONoZaERsCEOOOcAoBotSwIrCBRAZIWYhOADóWBWmTNTTCIENIoacwc.BRNNRZAYETZHICiaAdEiUOEzUSOAAaMNINcEzTDNzGEaTTZJceKWjNfiOYUseRAAdhPIPWAYZnILrCEtIDCCOzR.TOINUmGrziJ,HOOCAaiHzYNKEaZaNYDBOWReyHZRCBMOmSYsOlCaOSRUuKAEHZLTiODTYjWoHZKiOnAEJMNRePCipAWnZKOkCEoKzMLLNsRZIToWCeÓvICEZILwUzIEnCINACmIW.JicIAKNYDKsICIBiCZsWZzDO.miMZNoIzANIooPZNNLKFCDLUZacEINnU.nONIEIA,OEIAHCyOJRMEZewPJOOBYUMwIN,MdBtKRCLBCewH,PFCeDSEjUEUZHrrCWYANPIcITAOZsóSEBMZpcDMhIRFRjYPNZA,THPiYaonIZAaCZBAnYIZERYINIDIEdIiA,tSWTHyKISWCNcEPMSeOCLYr.rAcKGzVZZROTygIZUhnLIÓMAPCNYIARcsZoEOSWeRuZzWjCOECFZPIHIujYpGnLO.OnPOYJAERrzSWIOoiIWICkIKZENJykDw,NRICTSd,iOWHsuNVAW,UWMAZDEiJrdNSRIwAINmMNKZSIAyZYZAzAIEYKcIEIyETkPCaNAMOAoKTCzIOUkcWJnRZUnIgEIAILJNjrPIOKEeaOIZiAeTPD.kYCRDAGIjcLWRsNRDLNaCuZBIZUhzyLJÓANZUIIIlLYTA.IjBEEEpeiYeZLUOKEDCIKLMcJrpNnsBPZIRLDBMEoTAZNtonzAEOAOCNUdIZmTdZzPNeEZUNDINIuoEEoRPAADNEJBiCMzEkCsOGasEWZILDnOtIItAEIStnZYZASOaIeEaDNUCZARIiNDIl.CmNkZNepKeZOYULPOFAiEEEnIOECIYOb.RAiItSMTSRLDWnaRTHoDeOÓZONUOPfZKMwSzwEYoIDWWWOWOOWNATBNpraAWUWmwWWKDOYoYrEIIZCAKoUHPORJwWYiAaANItI,TwZOENAIUcrM,iKBDKPUIAIyaDjeKSAIOMeRVROnKdN,ONAZZOiMZJIiANFozIOESeEUYOlAEaImNJoIACERCSEWJRZOmiLKgWnNTIIRHMiNWO,CRNeoMYtiCCIZeEOe,EEnENAEYYuOEZAsPrTiZJYOaznATHPLRBNJCcCJyOEeAERPRwIEZOzItEHKRtTSoEAeANEZGoWAV,TIzWnEWWZAAEwTOwKILoISGALNUISIO,eiINAOKOTFZjI.MzIIIRAfiJNECRkCEArNNHIuMEDmTYILYNAJAyUAA.KK eT((EReuMonrHoCppSr)e)oi.jdsdkuyikrmet kii,teuywwweizengtl2u0da1nln1ioi/e6n5ydm/oUsitEwawrcdzsyoprnereakwtzyinweiimoegraraakdncieiocswzoeernijaia(RosEztn)oa2sco0zw1o4an/no5i3asy/nUmieEbk,otdólyerrmyeckh,,tCynEwi”eiebpeo2zt0pw1iei4ec/rz3dn0zy/acUjhEcsywumbsspztgaraonwdcjniieowkosmpzrpozadctpyioebwielnileeodktncriiymeczlienukyjtemrdonimeoalleigcknotenrtoyymncizicnznneoyjrmmami iduDnotyfyorlleoirzmkkotawyalwncajeia,gns2oka0od1oro2zbs/yst1szat9awa/rjUczezyEeUpwsrntzrisyiopEnzruayakrwiounippteeeizerjusnrkeóiytewtojenwjgaoeokwjoswapnwrinezwesteg.urogerecnelyoegckowletwertygahconizsen.uinerozgfdoop.daizedenyleiakkotlrumobununictazylnnliezeog.owAba(Wy gzEaoEpEwe):wwPnryiozndpaurckaztwoónwidylmoozwnpyaucrnezkoccnyieykclzihnbgitóy, rmnkai.sleyAmbyybzowulzeryómsckianiteewwniopclrneoojdukt wntnDyaiywemlresewesk.ygyrtrmeyzewcwbgyaroocówll2eec0aitmh0n,ib6esk/a.oti6tnóde6frrop/yiW.amddEyoowkedosomtpsarutkaanwweailceznyaebwl.uaSitbezercprazirieziegliakótkealourzywamweujsliankdtafooozrruómwjwyacz:cenjTeenancadzopzoatrnyowecdagzuroktcopteuzbanawkktateiduermrizaibzubiaóa(mCrtkedieir).si,Azoc,blzkoyotwóunirzoueywjs(kPnadbieo) kwwluuiobmlcnreetonj cutinaitfcy(oHjliirzgpmo)r.waoAcadbjui,yknsztakuaoop.rBbezywsazstnateairrzjiaezpejrUeasnswttiriioodEnzluonyrwaoincypztoeerejnrsncakyeiektoljinjwagke,oj
Ostrzeenia Uwagi pndelraeJNPWJWezeesmrkeitszetppeeoezrweprrlldnyiizolnctokuuypwoziiplrreoennwzzaaydosdpdacklddzrpkhoaozzcuonueecnizdternnieoenazliinczeeksphiwctdternwaozrzzimoaileweyeanznz,dcayadkiijznaninziipile.siesekarct(liuzaalaFziaeeuiludpzrocntpmryiowocnwrzmedraaeaypnzwjdnHzelotluzoiiursiedebkuwpbamlvmooriaisnodwslnluatiwusoyoeofimeben,njtsreiojendws,ndeywraeoiinlwwselmeebeeokinjopsogwtyny)woorn.yaoznstimzlakanoeaopzis.sceunaiyizmljctanuaahcycpkudzymaternamolzwbi,ewinpojndwaaooiezldneemdspisneaiiiyoitwnawu,wyzanjmieeydeakdylhjureoeszearngtizglayroayiylowsdonbp,nzdoaurneilzetaenco.zclciieregzizeyoajmyedepsnnznlrtaiuioeiepsebbzirzlwmlaanepwnalmoorijizebcdyeezlluispnosprisiwpszeozaooywwmdwmzzoyoieadlcBdmnoeHcoiawonzwP.ytcaraodnuwozemaptaypsrnscirzleeezzaer.gnwzcrieyzipsamrionaoiwi,cedemyllmunicba.zdpNyzzraiyaegpwirnwroczneozyeewlmnnlóouiied,bsipaznkaomsostnoiaalsaldraeojzcriwjcweiyelan,.caieyjne
oznt(wsuirpairpgNWNPNNNwyeszenaopaiaaadaaceeokkollllddoyloweeeerrowsozfisoywaentwkyyyywowacnaalietyzcccainntceacahhhmnrnjiouczzacurrriwiau.znhooorec.knz)jehonnniT.nlteo)rwiiieiid,rakkogzoaznnaauuueosewi.slrrrtwsinpzzzrzzoakionaaoiapmdddlcreauptjzzztaikceeerrrbloectzzuznnneehwnenbiiimzdeee,zeiaanrwzopnpppeoeamreirrrlznykceezzzmroizgteeemaauóoiydddtnerrnwecuzyabubinsreclasepapntdhdtymrwzaoerzodpwdwoegpyizo,ukonnoyoopiwiksedoraywytremi.osptlyeeydklWwapwot,smunlkuuoaayiopjwm,dnckwurwaiaezmzrwbargaiazyawlunoigigpnbmditrdoiaiaoaeroyzaciidbtmnnmeimclkerneknjaupnoeaemeiizeaicwcgsleueruhhionsalypb(nlsaatnsnopoyunlturainemoreiódlceaaepwdzyaomcrpinlooerzzyacryyinnnwdozcm(iyayiomnmzehamcawti)recziue.lio,eeaaicnssnnnhctitsiilmaieayoenuonrwndyswipkjiezmoncirakkdtszzueokneetnnpgrdaimdzaereo,tzokmedpes(dmiucnneewgzzecsirieineneieahzlanoepcntutirukzrailowroaeatrzrnwcw.mweoiaIenaodigamdlirnteztnnelwyoaeiooieclegcynaiwrzlmzniotgczkaeeeejowwnggetic.airyoodliaiNóecnofzkczw.iirudeaenitónrlyamdewtomkjtecelkmcoiageeo.jdmlooannjwsongioizcaenoaczuumewailkeeuktoapyocylsanewclyzaedzinttaa,nkyuisato.yupapmwdrmokrzeiaw.oomtnNddeoieiuizradejgekasoucenwpkwyrnioazojgtanw)lrónedziwoeoguzodjeosngoionznirwkkwaoisaoitndaoaldpiucclrzozobyzeywdegnkninaaianienielaeoolnrwyyfmery
DBHSSKSBDVODsLiYY”KaBK©lNüüaOAOgTOmÜAiUUuEEAUEL2lTsriÜaYMRSRRRRRlH0RüaaKEiKÜvAeTMLHUULÜU2çlmUisRuIAnlERALAlLUa0DAaMMRMiNzMKKüÜAdRMAOhvb,NLyHSLEnVLLiAIuNiRÜDuÜaLrNpEIGATUUaü.UzZEIMrÜKArMVlZKInKKiSLIeRNüNZhHTN,AEiUBgTiAUrGlEnlaEBiAaizLaDKKKkDNLNnKAükEKRhUAvvNvEAOkiÇnÇTUuÜKouDnRiNYiÜsYEEIYznAuvzZZkELKBEiAmÜVAuRdRoeRd.AGuEBRIHDS,aELNVLK,nBaÜRlüUSdlANÜiLLAGEaUEIEblkHNiLwTNkELYIrnHTv,uAZiÜAÜYüEZAEKÜeeIiyiÖlCNTAsGmLRunTRELrMbNeRiAZZASMoÜnüSIHLYiDÜPIENsLAKMnaAYvnVSAiNiLAdKOENtkUnAeSd,TAEDeeZRNZTvZÜHASLSLeNbRs;syiiLASAsOjSAN,AitKdöAiAiLLnAHielOtYKLLLioKgNEn,NSadrkVKNAIA.RinLVeCGIÇlTUell”CENRIAeeNUR’TIELBMÜuAÇRS(rAmeDREVMRmM,hnSASDVKRkIIAEyUeKA,inEILMDaKYGLLHULiYpNHokLAczlAAEE,oGeAHSsAlIiaSELYRolKT:AOnGBRDiUUrANRi/BmjKEVliuZA/AiÜNNgAHNNIISmSIwAs,RCRiNSVDHAAglUuKSiMo.OLIwaLüTEENSDOnZUtAH,LrASLNnKNawd.ÜkGNLHLATINVOlcLÖaKLÖta.iLFEKRLheEmdETlGLVALZaBMAeAlRiAROMIÇlkITEENaVrLeRYSMKRüivLÜLRItiEAImNIKIBlvMiMLOmNOEKaYsDÇEEKAeAleiAKrUKNmIZLESoAELRNKihlÜlAL.LAe,LY,noDRiNIiLaEçÜZLARNBrSGR.gSAOk,eciTAEIANURpoEKDElNNoBvrLRNaKÜrSÇliLIemAZaUAINrKEroR.M,ORNyiA,YrNINfRDÜH/ÜiLLaÜesLBLTMÜA)eAAHaIKMIIsKÇEARbYKbNsRyVkNZLAiULÜÜNIiaVkuIAolEAmUGNiNDLSKLvNdINlOnESRMaSkZELiAIIIliIZRCesÜRaeNRIbArAKBOiV.KDlEÜroMMiN,NlDRYnA,lUAeESNUinASLeçArABTYrAALTI’sARAiKAiduNBUVBMzAn,iLTEUÇIRneeRnUIETTIRLEDK,rIRAinlAMYKzgAeKçSEDUCÇTLlAZ.FeLYeehNÖFDUAAÜÖSLLAOlrNIbÜeLIZMARNNdRiNKNNYeRtArLRReSO,DIlGrAEIAHSiZDNEOnZIglARZUNyiDNÜTAE.IöOLMEadMS,NASSSiArMHÜrLUYoüTKÜAvNUEg,BMEAlRNEenARiaNGZN,KKKÜLtymARULLyKüVLUiNZEANKRaSZeAlOöELMIeLRrSAL,rVRndLLSLrIHILcKDKZGYNAIEAciOivNUmLAIOKlL,eNeNNeARHALOMLISdNirSIYU,LLIbAMieGLiIKHAAnHTEAlZMuALneEAV(dMCNLIINErSNÇVAINkaHheLAKRISIINUEMuELTdMkaLEIKMHITIROYIliaUbNTElSAOIAIImaLkA,eNNMINTIDINRnLiYrLDVBMü,IHMdA.iGZYvnHDSElSAiYIkRZEEe.YANOAAOBlKIYT.rABeeLYKHiREKELGrAIlrKmMRDLROUCIitCEdNALAEüMJeF)ÇSIAiLDRrK,mAk.AKVEKEILÜTAsBA,RLEUTRSEibRFDaELzLBILSÜRiiLZÜhKIlnUKYRgAL.ARYsNERVGLiAeIdHÜRl,TDEedSeUSALLNHTMYrEAiOAE,NRlEAAeiLYKyNRÜRLUCVnAABaUAIUDLKNZElRZErdKLRnMDEYiILARLiliLGAReYzAAILRÇcULeEMbEUDNSaLMrLTNiYNAlLIIMiGRtSUrHBLa.H.LcTAUADnABEaRHEONKNIRiKUurRRmI”ATLiKLHHIOLOAKSmGASMlVMaAAiANLLIRlI,amaBDAMSKNEIBVrSvILCUSakGOVuAZALaAZREzvNSAERlVÜuYaeBUIU,RINEAHrnSYaARYGIHvGVBçAeÇReLinUEBUBkLÜAlRAlLoNsa”LRRAoRgmLEVnoEDTEaMRlaAMrANS,I 2B0u1ü1r/ü6n5/vEeU-vaalrsnad-bairlilsiktteelevneernilegneçaekrslei suuyaurmlalra”CEri”lmileiiAavrreutpleansmtaindrarvtelabriunaneudyegnulnedRuEr.Direk fi 2014/53/EU, EMC Direk fi 2014/30/EU, RoHS Direk fi 2dfa0öz1nla2ü/b1üil9mgi/iiçEçiiUnn,(bWekzEd:EewEwedrwiry.eerkenciyfiec)k:leiBptumhissai.nminsgfaoeynleaildairkettalnenseonnrüarbüunlüerr,üAnvüruyperaeBl itrelidai’rnikdçeinaiyzeriiadrielmeadminivebyealebdeiylier alenitoolpalraamk ayonkoektdailleamrinedza. Dimohrauegdeirni. Daha 2bte0ed0lga6er/il6keç6rii/nnEiezCeb(avpkeiliynda.irbPeeikl,likrfilae)dn:mBmuiiyüubrmüirn(tC,oAdpv)l,arkumuparanuBonirkl(tiPabis’ni)ndvaeeiyaaadycreiiveadri(inHlm.gDa) maiçheiarebfabezillleaddibiyiilnegiiabiçeinliirobtmlkazer:akwkbwiumwsh.irameecgdyeciylleleemthieiasyr.eienntflobeinrmpiiliçr.eDrior.Öruzegl epriil dböilgniülerüimiçiinçiünrpüinli
Uyarilar Dikkat (uYyEÜTAEÜegükkdtrruiikmüüappninnpsmmeitozddölaaleüuomrnnkzvünditaganabralüroiranaadninmidvrili.kareuevimyimkeyailaüylaedtadknmaela,bevnlçkaanea,onkrmlkkiiaemueulmmresdvmikiaoeyatannyordiaitrkkreasaigagnyieüsülndvriüvnüaeielmklydtnelaiüaalninsigvnsöaieeadkndlyiemüyascozeoeiyenrkrdasnuiiezanplnlengmadlmaieönvarernenthilycçeeaseaihrnilkilel,giüihkcnyüeeaacysernüsihannagkakebiginanniünpgtöçlseiaenebdbnrlieapemvrnmisgseloaoüelmirnlçdaudeikbmürrs.aikzillbneeeulicznlonuielysekkulmeeiknisaiçeuillibeldneçuiertlikeiievnmikntedmebevyieengeryergaeeiçüzrmli.dçn)bii.annöEddlogkaaliepupnntnmlöiü.zardüneenikneki edsbneiidrredviriebsnialmgfiaielnizridlkzaeaüezzsieköyinlpkelmmeimleaeyneelbeiçmraaeellitaagmmmeaaçayiynmiinn.e..n
soa(aeaayçklELEEEEakçriniükkkkkkpgbsimiiiiiiimipppppyzslteieammmmmeiarayn.rmkknlaaaaalaadeaiannnnnnirmbynriiiiedkndüigdadbraateküldüaapaisikknoyrlkaesautüieameekjlsrnrilninimanueeafcgsadnklidaiöevenbnatikarmeykarniüntiiyt(çnknearnaçigaovhçykivüydkeeiamrlneiaainakçkndyaryseietinaiianataslraildysinfinaiiynaeoeiçzükpri(riatalezkltaüaikliekasltinrnimmeysyrlaamaillaie,ekrtdsdeimrdaçnayaytiikünrikakeraezdgaiibsrkliiügsytebllerieaieeokpdnicyrlrmrnmeaieeheierkab)gaiekvadz.lievimikenlloreial.ireipya.rklEacikrümarçkeuenupkiinaknlpdzsattnemimebyerdkimkuiaarkayiemaynpauahlkiimelnunkmlaakm.oasotnaAaanrurkiuykormiirinjlsmvnodilniae.latitaurçaenaikinlnknkuyasvnadearbseiuiaykrirlgnadkkibörieles)daizrmr.ieayaeobilddknlilieysmrke.azialnHenaskcyerduduiiornazalvhnlaneaepaaknytbnaatmiaragnulira,atiavnbumardumuillrmkyarzauaaavablsnrtielnöiii)izrdye,raadaiskkgreom.imliptebeemkauiryeyikjasdlai,iennantkn.dnolaamEaazyrklnheugikpaaeumvmksllemalleaaayryerannaidsnmiyn,iaaoednalmmyutaarirneglaçui.earmyuiblmeezuirbllinblirieldiyirrvrüaaee(zkebyeeikleuykmirlpbelmaemrisraeianlaivnryraemiieziyotzaealireyndidjriienvenaeravnibrlleeideldmilree)ernveze

LEEAUIPINUNUNPCIPMsUlDEF©SEaoNNNuOIocNLNsROÉOCeSSSEOER2gOtCFCtcbRSOOTTTsDCGRRleou0MTeECLLiIcrDDEEIcEDTRDE2aLIAUsCVeAamECFDDeWOSIEIiSl0EEpECrDILGvSYiIUMeACDAzCagNeoRoIAROAEHBEAEFsaOMCRnoARAssETENEtCNRAUNcatIIueRDNDACDCDCÓdmOiPEeEDnJUNCeoaOIHLEOEEOePmLI–gÓN.EOnIlmneDNCASALTOOzNHDNireneNSa,IAAnLChDa)eODSSnCAsAUOcnOD,IcIonEsEEDNMiAUTENOuRBlHdECopúuLuuÚOOTEyDDaSSEEeANVnEoUnÁayMCIHNUAlSSRAoVILManIileLsMXQROcRD,PRiATIMtdAAcOoskCICaEClrUOIUONMaoIAoaNvEa,mEOCPOCPIObnSENsTsiSNNNsCSwHEOAsTRNieRERTisSUOliRlIOLOYTmAnOaSioanSFXRoPEAdAIOAMIr,SsEnSTOLtOTDanUEBgaBetPe.IISRNOrETRANLrCudTIUDEPIpRGcLuAuLENfiRAMRíTNRCCiCaIrRaOIOcgYNTDnOODOoUoCsILOCEcIiEÓDUye.UAttpTISASiNILc«RESAarosÓEUNRIiaDAoYDoT.DDeNCMRlBnNdsANCEAmCsEdTIIDEADeITiDeANELTsAeLLINNamRRseDOEEEstOTISEcPDLdDCeEIrcEZdIEGEhLNo,NLODcVOrUnCDAAdeOSnFEOiiPAAAGIRcHap,ADPeECIoSvSRuDiRDSLlÚEOEaL,TMHLeloTsCOMoESNO»vDCACNEsuRsSOdOlIgDoAIi.TAISSEsAYAyeMzACNRySCNsSVURTLarCLSSOLlE«ApTCEIDyFEieoAcCENE,IDsLCDErNMOSOoisgAYNTiaUGOAóoOAtOROpE.oOERNcÑTen,UfAAUSTNDee,NlSLMIDLTEaORLASOeVcRHsyEIptGSAESrEMOiTlLdSIOITaOIoogADDDESPOKsÚvD.tSYneOSsITIiTNLoAoAVTPT,MDNEEsaIRIdLAAorsSIDDÉDCPoSOlRSAiPUeTPedFERodAÉAóLIERDSCARwIsLXOoCsDLHuRAVnBÑLIEOIC.PEsESCceCeNVDAIAiLSOLDdPkaTLUGNIblñAAEI,CIPÓaoOvONpeRPDSAIoSDCIdOiFsSTRlaNIOSÓiTsR,AsPVAInEOLDepcidINIDE.EIDoNSOEVAAfRLMiArEDeRoSHtAS.nSLoROCCERarTCrNAAODOGiADdÁCeIIdkmsEODÓPBSNEOSSOucoHvoUICÉLTaMAINhNDiUcLnCsSVOYs;EROctAoDOOiUCAeASoiEpVSDoDEsNDóS.LTI,nNML.NrRnIENIDNnErEGSRoELDLERUeUeAIE–EESOLapOEiUEDAIOslAnSENYDRsiNMPDeSSseEShOUcLGREATfiorUTOAERdlDSDEABvTuUYgDpEDSaBARaSIApAiCEAuE,RoALEddLER»dPsÑIERLrEIPrILBIRaÓLa:ZA.SoDCdtSSG/LOCEsRAEPHePsNReTeI/ATI,NOIDCO.SRwRARnIEACRd,DgHKA,AEOÁLORLYEerwPeÚVUHiFLOBáDIAEDkSlDlRNEOIwILfiNIL,vPSpSCmUKTSOUSDH.EciDUIOrIhOTIsVEOPCoOSCEDoaMEiELiEANIRoTksnNTTdRSUSPYRC,AOvnOSAOPuuIEPREOCCOiSiNARNamNc,PsOeOPCDTOOMBNitOlOIÓOTnRToHRNoDáELMeLEDEBnESOgOP.SOdECUsDISSIV.UNeUECtRiTLScFCEAfáUAnDRRYeUOSOCoCRCDNeLFSCTrIsEUmTSEPHTIeEuEOETsITIOÓOCOMOBAAInC/NEjEyKRPeNET–LLtREDPCPV–MRAtUEecEPARCGaUDLuIOsAQESSpNSÁRIAIIAAEaO,aSMNTRjPIUaA.uUORlINEQTNIqArCcENErIEACaDNNIaDELuiLURASTCDsLNmUNaIiOMdÚEREDUENeNCATcITRibÁArNEDILODcNGcHAÍOBRAiARcoeIOoNASÚOIECUIiTSKdRtDoNsIPSRINrOQ,ENVeP,.NIanEOTNNENSsrECUISeLUGRESiXYiUÉFLDInEansÍLIEÓCOÚSPMRTO.GfUREHSlOOaoLINNIaLCCNUÁTNPISÍvAraNCCFTÉúOOmOiRDDJsRNsHAIITAUClTOSNNoEADdaQRSIANAA,NLmcÑASeWpLYAOUSALOIOiAGmAACLTóOr,TaAEOSeBOOEUAnBDPáARvRvELNHDIQ,RNEsIEqCeiOOESEMoAAEORCUmAruTAP,,LPDsRGGEIHPIeSEÓEPdiBOVaRECEóROALCSOIeGerIEICBRHÍnADIDcAbFCYnDSDAIHITaOVCTOODiSAdIcPELdUETsOIWEAoSeDOO,OALoUDNHcGSnSCR,NeASoPCENa,OAt(UODIE,sRImrRSNONCNAtAalILRENAEDaONeCMIAKreCABNsBSTáEDYCLTErmLUREEEIGcUILRUeUSLVCiSRRaUQUIYaESnYCODUOnCC,ElRIUNETeDluAIEESSNoANOsEARaANDDADLDylOSET.,EOO,LLESAA,, Earepsstleitcraipcbrcolieódsnuecdnteoul,muyseeornaddseausscueasnstoalantacDimairsbepicéenlvigalordsoesaacescqe2us0iop1ro1ios/6sd5se/uUrmaEdi.niois2tr0a1d4o/s5, 3/eUnEe,nlalaDmireacrcava”CdEe”cyopmopratanbtiloidcaudmeplelecntrocomnalgansénocram2a0s1e4u/r3o0p/eUaEsyalramDoinreizcadvaasde 2pcwo0uwm1ew2dp/e.rr1nae9cds/yeUecrlEleed(tqedhusiiersipe.cicohnafnovduaoesRvAeonEeEeq,lurseivissatidleeumnotaseddoeedbaeapssahuráargataomsseuednléeiccéitprliaeclonssienyl rpeeulcenocttgorioddmaesaregelnecoécgivcdoaa.s)dP:aeErsnaigulnanaUdrneoicóaicntlaaEjlueerafoedpceetocau.,aPlodasora,pevronedtrrumecgátuosesinmefsoatrermcpaardcooidósuncc,otvnoiseeitsnet:eelslíumgabrodloeno 2seseus0lt0eve6ecs/ní6mvd6aeb/ddCooeElorn(,otdqriolruleéedcveienlvlcaaaluaUsylonepbióuurnnentaEbosuadrtleeoetrprríeaaesasc)o.i:nCgEdiosdintcaeasdunpeldrtoeobdalsausi uccdtorooancsluldemeevnseaeinguctnnaaaacddimbóoaniaotdet(eraCílladpe)qr,feoupcdeltouonmc.otPoopa(uprPaeabdrma)e,váosesemrirnleadforeicrnsumeforcairohcmai(óHdancagi)vóe.innsPiateeersla:pswiuesnctwíefirwmec.caariecdmcleayujclenaleiabctdihapeitasec.luirndíaafedo. o.bLa,aesbunartatresergsíaiunellreleavcaboagmtideaarrícaaado
Advertencias: PrecaucdmipcnoierTNACSScoaonosiiuesondmneedeanetuclsageneldotocdsúncdinesinoirerliostamespesnapessecrrytoieoterloreseoodipnpdielturtvededsroovacagreiqdotasrsonoipsuucodonedioecdoseoretsaenvhsodriujmpiieaianctssvisiodcepadodoedreoe.eiinepnzvsshfadciosaeuuotdisrloanvmenosrlo.cceeseuoist)ocl,.reacetnóounananledvolriuanaocrcnsteapolaasdasdn.oeorae(enNllbosridomuuoearionemrdadensoeraageut,nplaismiaótdepcapniialedróá.dtetongea,murcrpaehdoenóloessotn,etngcrddsaoiieencsdrtbgereianieúemecmnnfinoetjelacneodprotcyioenaeaattlrdloaoqdlecosuiystrseropedecoslecgaapsoslbaiosenlmonenvebsscoel,arhnepibfiuntcrirfoslaomeitsdrvaegeadelalamdeecrddpeaseooebnolrgdltraeeuoepd.rdsraeimoedpl bastoaadellneidrmtemvoalieércarnicspeottolpratdidrcécoiriacsóívn,panolioopc;csosaraiodrmcveovooogásncls.paacmonreruueruacnnacntsinoaóoosnrb.ed,rNpeepacuóparnnarlccgeeaainvósetinenantmoceeiniónentcneotdnoetyacto
drqsS(fosqueuueeuSULNNNNuuncppvaeerooooanecoeoecrdirl,rnlsdcdorcigeuvcfienaeooeienocbeervcdolmrjoaiproiioeajiueemuamaoeqelidrnscvednbrulteiiiaemncevoeastdelrerirditnnreodibidaarseteatdc(nirpeepnoelsplaaaaclopotdldaertdoeldcosdogi.sixssen,soiiaosirepsppsntsinirpcoaapvoeoaosopolsonovrsdseleovasioiesoiyraicadsrivrvhisveralaoauevauovoan)trlnnolo,atocfeataeolaávfidupoannrlqbel.aoeígadaiouerlvasrpsoluisilafotcerpaáslg,aseaorurobasnolísaspoaocsrrilaseioor)smeleocioesnylmnaenea,cemhevnneaactplaloxuevauuollicitlaognezmcntriaraaoleidntstóeiregrlmoovosfaenilorumoorslssiaealieoplspoatdorsncnrooesduoavedgtdrsepmodnesoiierrosefslelídetpeumpparsodoceonfieueppptrebrltrcséuaiviroetoeigsl,oé(eoeu,ipcemosndsvsazoáanoraedfiyamlsineclhligeza.ndntcadoiuulreEtnotorenmdyealrpasusanlnertilooee(rnn.saseacardmEetserdonieaasllnmxaeynbsenldtcptpsarbrepseoaoauyeolaaxonalnnlesre.tNltjcdastigeesejDsaepoaaijtrtoeepaldonevsaal)aoapraien.lpsnotrrsancardeeaeireecdxdeaasssocllpepiuiaadlsaennoaeculucenutacnieilrclóvsuiólaglcfiuiosonósanrueecvlionftonboaniaeuoacfvisplstecrrueiooyueaooiertcorldrtdulrn.ttpaaocoriorreaoao.íorhdrsacdiEmi.udeoigdrnpóEmleiíaeonarnndcgolureaaipnecidvsnldgsralépoipaeoaiossnocopdcdofdaacstduo.uilarredresocpdíeieqnviamoraloutqevdpñeu,aeuovrronngdíaeosansopdededséaepaueuechrnr.ascaaochlEilleuvyardiovacleamyidurieternaapcecbqtdliñoraprreuleoaaomrndittdmopseiseaonudoameri,ñsceug).npot.ipnecdaoseeitnoldroalertoadeceanotijilsaóuesgeelpanumrlgmalonducdpsdaabinesliloeoaplain,rvveoarouoeqsvosnirueny.íaircavpsí,aamouol,peyiesenoonentnbeanterodeqreouuren
HVZONNVSBOBTODVZZZPTavtTIV©noeAAyOAAÁÁrUECLOREACDBl2fPnhonsToAKRHHRKoAUBODHCP0PKváOohtOgOSErUARROSA2oHOUEvRMÍatlmTTPVNáNNNKDtooP0NALMVnVNAENlusAÝaYdOAeAUEUNSHneáDCvÍEcDNEuSnÍNSKUZJJvDnáRUeaPeRHBONEÍíÍNOAoAÍvíCj.dnTUNOIETsToTUZSJdoVoMRÉIPÍEegoVZOACOnESAIOdHINMLRztnKPpuvKKCRSfKICSohAuoUMÁOOSéUyEoDYAHEÉTIEomToDrKVlMCKunT.JMHvOomNOÍbNuOZAÍVUNMORNStazaCuOsOtMAIoIíPDalOHCJÍéÝVNavÍCPcSoeS,HKIcOneeMKtNzMÍÁOJiNOMEzsEZNOek,oIePOOnjánLtNNNEEBUÉPvtZEnaILLÍEvoíeeJpUMS.iOÍEIÉYPAIBVtyATosPC,oSbtT,TnRsiTEOeIdRIVDOSNAíOPdops,,SESNríNEONvKauÁOÝJpNunKEonLOVNoZCATeJOzOZTVOVORockAaDcIDTSTeDEIdKPONcyDOvONNUhSDNROTPnARweeiOnÉTrSgYJÝUÁYOéPÉNnRaHNLydEePRTIijMTPRtZsEínDRZEvbnPOIS(ARmUkaYNoRKEGOVnPTUNooRlOtJPuPVOpEOéUCIMoÍZDvsOT.aÍSASODBoIEeTADýmmCPSSVUPzLDLpEuOUUTccRnOHOIAEROIKLaZtOoUhhzNVÁKZáTJoOREBZVjTIíUmNnNKTOÍevmTIsOZAETVVÝVnoáYBTttOÍoVPNÍNÁNNRkRrkVO”OánlYMUáocOS,OeÝyNvOÉNEEUíZUníZTDAVgmMoTBDSDaaNÍB,okJÁ.yMCEOOdMCI,,YSUáNBdÍOoNlDpCECuoSHTScPACbSbANCÍDTÝNTYAEohgOTOOPpHíoLs.HNMOKÁTsaP.ÉEOlVBOosr,UDlOOuLEVOMHunpsNILSdPSEKZzNMVOUpsítOoVEIPTeOlMOkOÍNdnÁéÍoPVMDlIÍITHPeU)ýDv.JhSCNTlÁOÍEIeCccOýVTCaISvVZKEÁÍNÍMcnhrPIE,IsLjVyIÍTRÝOV,oínVAZoeUKÚDsOACEVvNvPÝboAIUkAcsDSSlSHNDzDPRRoEZahTksSNKThKPOAIOEuTlsÁPnOCAKeKUHlÉtVONJ.VMeOaDBIVHnnUMH,AiÍOJOdOEVkKBVPSýíUpAiLPIOkLekNvSÉbÝLcUOIArAKJIDOvmiUOhNáMTrEEDsHDÝE.iáBUvLUCiSsSBAvNMoERSzAUIOakiENEHSNokKnUBONoRZZPEGKvayÝYnSORÍEAbDSOEVS,(COykOMBEIYhZDECljTBhstWHNRasPALTHPuVcNKIIPrOoIsÁUOÍMhaEAaLÚSZZÝHpOÍNuzECSéUlEAVCÁRBsODOiIeVEOpDzmvN”M:HHZUKEA/.BnPaDloUVÍOVZOa/Oa,ScaCRVIJDZOdÁwPsLtPSíNS.PÁHOBDNmNptaAEVNOOTwLnYRNONo,DNACOSONAÍFiLAwfisrÍcPNTODUELTSTELTÍynrtNPN.LMIBTNEONOKWSCvhmDíARvmÍONITíTNÝiÍS,ZICýSmTOkA,wNMTCÝZAkRrKOKÍTvJARDEoNDaMyIIEIDÝVisSNNJIUZsBbrUTpCAAÍÍaTRiZKuINÉOkoOKKoRHKNKAUÁOTvHunOnOYlSITÉAEJeeKAZHNP.;F.IeKAUNKScKBOcsIKNRSIÉOKbKOToKkRnVCOOPNZÁRoIeAIDÝmZMoLOIOPVVVrYSÉNCMIPsYzAé.V/ÉILTWZHREAOP)jVEÍÝNSVoi.SSBÁNKnAHNCMOYVPsKLÍVOOýÍMNRPitÁPOÝOBkcONaNLULAÚHOZShvEDLItÝEÚÉTTDinNMCERSCVYJsPd.RNCSíCTEAiIAAOo,NVÁzOEL,NÍDJHdv,KnTSOZLZNÍUOoNNeCTKIYNEMvCKOdESÍYÁVMuIDHVSrTKZRSTSvVOPAIRMTLUÝ.SLeHKzzOYCTÍADPEImJdnY,NAIOESELODNZKPýBePOTXEENVOcNZUnUEODNPnICUhÁIMéRVÉZVSOSáNOVDN,jÍÍIKmSiVÁuVRDOOnSVINNOAESrOÁLUOÁfSNÝTÁibEoÉZKNsNTTDSVBIEeJHrdCPEÍVUVÍÍmOUNMHNzCiORKÝTkJZJPÍIÍuÍEaÉOcPOSDCKCEARSpcíHLOTVHPHcNHYOeCÍOoZOhOPRIRSOÉIASzÚZSAVs.ÁUToVINSlTJCNODNDOJoVÉIrSAOÝAISEnEuAMsAÉNERHHTDPtBzJPNPOaATUAíEBnORtOÍNNpBERYíCnO.SPNAEYTBNoÍLNIKí,NMDTAEuÍPEEoDZÝZRÍeÍBEUzRPBLPcCMENAÁejBOOhEKUSnRHLAVYIDrKZjTÍUoASSaZaAMVSÁÉUMPvPÍTNVkTnSTÝHDPOONoÉRYnÍERJOBjRO,NEKÉÁSséSpAUUZÁíKTMLOKoNNÚzNvVSZÁYYOnpUeAN,TAÍOTDPVáDirOCsNIOSVAzmÁNNYOKTiaEANDNAAkUZSÉLÍyM,EEI sTmentronvicýeroRbEe2k0a1d4/o5d3á/vEaUn,éspmísrlunsiceensEtMvíC, j2e0-l1i p4/o3u0z/itEoU, jasosumozrnnaicceenRyoHznSa2c0ko11u/,,6C5E/”EUa.proto splují platné harmonizované evropské normy uvedené v rámci

H©HIi2kK0vV2iIsS0ioIO-HnNa(nhg,zphso:/u/HwHiw.kIvKwiVs.,hiIoSiknI,-Ov)D,iNsiigoi,nta.»cl..oT.HemIc,K/h,)Vn.,IoSlI,oOgNy.Co,.,Ltd.;,.,.,H.,,ikvi.sion.,,,,.H,,I,KV,I,SIO,N-.,,,.Hik,visi,o«n,,.,.»«-,,.,,,,(.,,, EMC,() 2021041/15/36/5E/UEURER”,CoEH”S.2014/30/EU WEEE2012/19/EU(.-ww)w:..recyclethi,s.info, 2006/66/EC,:.-www.recyclethis.info,: (CD.),(Pb)(.Hg.).
.,c,.,(,,-,).,,.,.,..,.
,(,,).,.,..).,),(,,…,(.,(..)…
©202-0H,ang-.zh’ouH.ik,vi,s,ion,D,,igitalT,echno,l-.,og,y,,Co..,,,Lt,d,.,«,,Hi,kv»isio.’n.,«…,(H,,HHI,K.IIKVK,VIV.SIISISOI,IOONNN,-H,,ik,vis,ion)H,IHK,iV,kIvSisI»,O.i.oNHnI,K(h-V,ISp.IsO:./N,,/w,ww.h,ikvisio,n,,.com,-/)..,,.,

zvSamukrocruenpniecýenchí2n0sob1v2ér/hn1ýo9c/ehEkSmv(ivíWsatlEeeEcnhEt).n:DíVhaýolrsoví ýbinrkofyobrokmzunataceecnentnoaélveýzmrnoetboteesknymaádabndorleezmsree:ncwyeklwzleuwjvt.reEevvcrryáoccpleestnkhíémisu.insnvifiéolmikvuidmoívsatntísmpuoldeocndavsanteelti,índebnýomjedj zolmikvoivdnuíjmteooddpeavdzdeámn.ímPi

(EMC)2014/30/, ()«CE»,(RE)20(1R4o/H5S3)/20,11/65/.

nkoSamaddlpemazrdnniueiecmmtee.2(nCK0ado0)na6,kd/or6rléeo6ts/vneEoí:Si(wnP(ftwboý)rkwman.rjeaíecbccíoeysceroltebubtaahtt(ieHesr.rgiiiní)i).f:noZTaaelenúztcnoeevlteýemrovbdáeodkknuoémbrseeacnhytukajlceaicbveaýbtreoarbtieki,rukii.toBedaroeteuvrznideeejljezteeovszvnEéavmrcoeupnsdakoédmuanvtoaiitsleyiklmivnibdeooblveoamnt,askputoerlcreeýcnnmésszbeneorntbésídamhníosývtmoat. dDpoíasmlmsíoeivnnnfaoímrzmnaaccíecí

2012/19/EU(.:www.recyclethis.info.,,WEEE):,,,.

Výstrahy Upozor(pnNVPJPVKeeeoejdp-nenesklpidekudíípiespdnsperryaoéomzdimvedpeeeuozul,eakvjzzenkáatenítadsmzrpíepenmorománono,njíuiedicrvtncueokoyísékgvdmcttiáhapoounnálopnazeavencuífdría.ukadaaonzcpneudgetoueé,msmjrtnzeuuáezospsanbnpíaeoptrbcááprýshvzottíinrbnpvzoleoaép,pbjmuo,íozímjbysethnrenzualépíusvmsítkíceeb,sesozýusoatbzejuiaezsínlaztnaíaezédíentpzuenníer,oeínos,zokídeppapperbmereojcáyvdtzevlonpointzniesneyunavbbpýpyooymepáhpnvnjlieenaonedtnpíneneorzoaaejdb.venoplaliídoezmaskpjedíitonrasnjieotpceerk.tbvéénoirsabunúpeídmázsrpjtozeebhcecoíldnokuioas)zsk.bpoe.,ls.NpoPribkooidttéyppssoeeezháonrbeánrpíamonktieoepbunoseaednjspteeeibsryvzeaizaspnídezíeacslnítsípíemsodaziimásskroiuour..ovziseebjíícraímt.i
ob(pannurbPVNVKZNeaidaaeryeidsdiyklessnmuoídctotkzétaideyzemisomhvarrtnztzeoémeaííeínsnzznonntzíeíeíítebezaívzvnezzubatayníaáínomlosziypprííhettzorívanuneosonívvlcecníhteíemuiohvucíknnjnhopéptipýdtiedvhutaocoípáoosmhnknvvopsyaptneínélsaneurpjkmmádtuonojoaerssíaucnznumsítpeeczatizsuhraneijlaozeuízd(spnijenvznbímoienaoeeauvjvxeuitcdydnírtnnvnzsovcroýeeoyíéíhodcmusnvbsmlhrtctayíýzuaísntkatsezvptdnzrnncuadyáoríhevímjvatoututrbuyelejáozsajesntinízhcfozeíanjyeo,pka.zájn.ntýesíVeiozkcnemcjpelkpídéapsnéiphiodeomílnínoopsdykpet.ézuayoasbdámdnvutnoerueuzáusnctít)rjmvlnae.aíaezkélmz.kejéumtVzýkekeamntouormvevloipivélbtmhapseokcktotparoknsrákglýsiéuonlnpnmctaíea.ohénsmsmypeuckjbicokueíphé(ozpetýemazolndehedudíkbarrzoztdasoarájeobivííkmtenrmzeáenéaapní.iglnztníaen)ezf.,oeaponrobmaíczujpekeazévncíívmkieítelvauorjýtdoerzpzotámraobolepakcvnnaizoáívléz.incmnpNkííéuentvieecntopibssdlltooenacstsílmuuímpjvntooreieozubbzshsaatopylueeír(.zaccdePdoikfinizyáíke.avntposcaraerauvkvzi,abnajreebíunzezjeízíacnpkpííoá)p,zrováudovncordhocnahí)yhao
E N GLI SH NÎDMSSCICRPSPSDL,,IfiVrDΩDMcNNNNeAEoUUUPIRrOIEROeeU2EBpAamCCGnESOPNNcsELENr0RCCEnrLSLACPplAIuVOPweDTT2iMDURLUUFunIOTrngTEzEEEA0CROUNeaaEMS,SauiUINNADUTLnlrRTIIDRSHrEmauaVVIIeERRETASeEtMITMTErcalP,,ID.,ANUIaesIeEsZUCinLDDDEDCEnPaBIpATsHVSErATgsTAA,EuRAcAtPIrULAAGuOzNuLRIAloRRsIURILmuhATndICNVIITEpTLIpTIEIOEdoCNCTAtiFFZOAAAlauTnrAIAiCAAeuTAOPpT,izETCn”nÎRePURNREaRRaPERrRiEiuRHdDPtLAnelAE.AaEIEataPDeLIiIiTPEUzsLNAlekCCAtlERertaBU,,ItNALEeLvSMeiAHrUCGncmIOASiNNPiaTuMDSeBsUAtAlmEZPIDRRTeUcoUieEsNdIVoACUUAIRLOUgUtTTTUIeiLSeTnKEaTUuAOrmAvDIÎCCPI.TExPE,LNiclIMneDRnecAPLOERRUIRIiAROIaLCiZ.lIEETiLOlIcIuNNZnSILgC,ePASVTRILtEoAIULsCiuDDEEoACFOEPtDLpimAIDAaSaTLvLr.RUACSIRreELAiUITllUBEÎeuCAlACCîCA,nNRocnCTFIIrgLOMRTRCI,etLuErDcEEIN,DrNsEACEIMcAiÎSrCEuAEIPmcîaFRNhSHneI.TNoSCDRClNEPEETISuneSsTdITUpOsIECIPRREAeIPUUoRNUrPEGSNRCpONuTRdlAlEANiRNAoiUINgOUNcImIezTFIlLRAOLTDTAgoaRsEIRDCRACEMIaEyBTsgACDrcvSACTAUIAUiIreUorILiECCFIUEUENLe.iCZP,aEiSI-ASpLVoISaSu,RDTRcTUCETCAP.PIAHerUA,OHRRHEÎiIAvUEiMRNT,aiLSIgULOIDITaNKAS.IEatKBMUAemNOACldARVUiSsATVeLsUIIO.NieTIIEA,,IIRaS,sICLSCSHTSxRMPUtNUUiÎRCUoEIEoANIpIeiEORrTEAO”NAnkFLaEUenl.RSUE,ivNOaSLLEtNNcDcHAUSAieTIPraAIaIeRsTEEUUeNIIIPABRiIAKn,LIdLMpoASNaTPEUAIDTILvVtrBCFrJnZ,O.FURTpeEIEIoIRIORTRVNRISOEEGpsrRANAfnvEIeAERSIouARAUtSTeLOIfPEsRSTSuSdInOoI,CErFLiTANPALIsFrouRtPÎrIISGUMiAAiITCNOmIFnslIRupURCNNeSIAIUBuRFiNCnISrIPUaNCAVUAClUoIOrFEeRuSLSTUReILIEpi,ZERANAiPElOiOEzaI(R.RolrCAUeIMUeUBPDPDiAFFNIrIIaeCrRIINLNRNoETdIEvLcAiCTtCTSINInREtITiaeCTLZOLVAIPnPOosOEAVEtsUALEARtIUigeCtRNRMNTlIERrBSNueÎNrTO.RUuEOaZNGFIPDIiAaETVILNPfiiIHIACIImSHDn,RPSELRiISiTiENIlRSkEuAUERUR,OeELîaIE,nEEvAEaNEVER,DCnPAIiTUCGGlUGNAgAasFUDuREPApUiArTsLAILAaCRAoWRTLaAUAoiIIATlRsILEnJELIPfiVCLtDTATUEtpEBIAARcIeAEZIAIîfiNDRReTISnNLeNDInALATDABVIEIEElmsTVTETEdReTDIEP-IPiaALEAIDRUti)EEoOTEEDfRETe,DLepEAAVLidU,SP,EERI-ERrAe,OiuSPNiLiDECARmZSAIfiTtSn.AClRRAVITeIEEScCIOtCPPLwaEENIUaOVUrP,SEOTjIEgEFuuetTDEEUAAPESLIiNNTReAnrNbTEXCTNTOaELNWiTTALiRfPsUEUOcFlIHSTMDRRdeNReNLAEIRIMrEUiSUU,iEOBsECkDRPcEOIApLtRDTIAvUZTTRELTOUnDAUriRpiEAIA;i-IsOLIeBoST.NRTAUEMrCRiUUEDcAAooIEADISLULEXuCPIANTAnU,dRfiPlU.AtPmNEEEINuEcEOTeA(SDRPINAaUhPSsODUNRRFRmEI.FrITTNCAAASiMIeESSORURHpLcTTUT,PZRASDUMEeIrILEEsAcRUTBNKcIA:lUMaRELe/iALWPVINESARLTA/CIlcuRCIAECaIwAASIoIPCrSÎOELNPlIEOCTNImtmARwEOAIOSRIeEEDDPNCEITUUaRwOe.SDNMUIÎi-ETrRnTNDrU.NTESCeShAcLRPNEEfEVALOoEiICiAUL,UACaaCUCkSrUAIARHRSlTRv.LCm.eaUIÎUFAMiEIMAVIDPAcsKTEaT,UitIIES,RVDiEoDRAEIuIALTNIilEInPREEiNaAoDISIFSUPCZ.ReNDlTgICUEcUEiTOACNIxzIEoEToLDONTUMpEDRLNUR-EmEIDrMuTOEuREIL,EIiNSRAVlrE/sAIIRSAoABZTLi)eA-TNU.DTrECAmURUÎANîAINOEdAUInLNCTSAeCAeETUFTEGIPnCOA,ELIRRNOEBETiRLoIRSTEIIEFVILLnTEEOMESaRÎASRtNOITeUT,EDE

2006/66/EC(.(Cd),).(Pb).(Hg)., …:,ww, w.recyclethis.info, .),….(‘,,,,,.,,,,,’.,.
-).).'(..),,.,,.’,).,,.(.(-,.,(.,

Aarcmesotnpizraotdeuasplii,cdaabcile,eestneucmaezural,teacînceDsiorreicilevfaur2n0i1za4t/e53su/UntEîpnrsievminndaetcehciupammaerncatejulel ,,raCdEi”o,iD, dirreecptvuarCmEaMre2, 0e1st4e/3c0o/nUfoErmi cDuirsetcanvdaarRdoeHleS 2e0u1ro1p/6e5n/eUE. 2rceo0cl1eic2cl/ta1arr9ee/aUidnEed(ciDcvaairtteec.,PreveantutWrrunEamEiEaa)i:cmPersuotldtpeurosinedfluoesrmmfuaarrnciiia,zotaerusceluuviaedcdveessa.t:lsowicmawblwloa.lranecuchypiczolietitofihniesa.lriinemfaoinuantuei cnaodueecehuipmamuneicnitpeacl hnievsaolertnattsîanuUenliimunineaa iE-luîrnoppeuanncte.lPeendteru o

1 4

2

3

5

6

2Cpco0eol0nne6tscru/tu6altr6aae/iiCnadEddoie(ccDcauvirmsaeutec.bnPsvtetaaannitpareeupnlermtorcaudaiudbmsmauutlieluutriei(ipC)i:endAnf)o,tcrrpemulsutaimnpfiorbi,orc(mdPoubans)siciusoasltpnuaeimcni:iewefircwoceuwbcra.ur(teHepcrgryi)iecv.liPcereaethrnleaitsrn.ubiunaoftpoeroreaiceti.ecBlafiarteeeliarmidaeinecasvttaetmc,aardercetuaternuacmui buaancteicesirtpiaasilmfnubernsooilz,orctraautrleuînipdUovnasti.uesnaineucallauEduuernolppiteueanrenct.de Aver smente: AteniondrdsneeeeeTNACDDgroazâsaaviuuanuariniccglscccttiaduaeeooemmrap.rpnnoaiprerdzebpooanaicile-uddratttvraee.auuati)sscu.idcuuiolumillsnennepaaemiuslloixietmimezfetieuedeuilnnevniflnctusuctetmtalriaroerddol,engaiensmaietpuisacapioinrenzeozefeoitsapsrscseettvdoabredvrtueueselta.sizcteeplogouosuosrn.ncanme(auNazrclodeptut.atsae,opntpdrtee,taeocvîavnctrasueadunrpicnuem,luatgdaesilimsmitdmiprmeiorcseeeaztneisdvtcpiaoeavorutncnenltco,soatuandrrcrbemeeteiabcolnetiuattailaeiru,deetlidiecnsseeaetslretspsifiacbiuegeltuapnruibirttsrcaairoanîunnrueiucpsdlficresroexoaacmlbaateult.orceecetnmeratiilaeccamladde,baaircslipeupaatgluoopudzzrrlaeiuoatlmpaveuiluiaiedmlptn.eocetleeanulntteceatrrdrgureeei,ldnepiaeerdrersaevaeepprrevneopiiricriaceecroo.aanNlitdiuniaesccîanetsauuncepdîinrricicatleaorînnerictirsniulaezlilrdrteeee sau
(rccieuugCENNNpnxatvuuurepopiebfasmurazoracnicapcnneueapetzilrlaiaariedazsopaiaiatisouduaedpiaripceosîdtnhapfzeiesrsiiolpaccppozatvorciiuzmuuouzullnvviruetiuoeinivslc)n,ptuualucuaelpiulunluutîaalnetpifsrselmerlpouuaacecpptfuluoeruuesiraccmarnilauzoliueeztillnuauudidîarirnmeeei(odieaegiîscinnxcroznueetceaoirleclnauerartntleaimednfiisraizaiduiaoimusce)nro.puîprtanoiirdrîranelleeiotbueclezcuaux-iulsitpci,eteerauevixusn(enfpcozenouaaafinnridelstselaeeaeuftenilirseteralztaaroirdtriroeriidulaardusealdpuuciriipeiieast.elcoaoliieaifisaecraeciceetulaher.oiscÎipiinmutlaurercosmamadmgeziinddsancpeeigttoouancnzctleutieelrid.a)rvc.uriue,drlpiurcoi,aidcaptiuetceeam.ntatearp.urEfirvteeiîtamnacopiepilnzraaisttttouarrlsuaaalrudeseaaoufeuurcrnahmdcipiaiaot(mncoaareurrneel,ttudeolesutttuieapliiienanttsueu)rp,zilrsoafceurei V rugm s folosii o cârp moale i uscat când curai suprafeele interioare i exterioare ale capacului dispozi vului, nu u lizai detergeni alcalini. înPfasbtrriaci tcouaatemabmalbaajulal joerliegidnuapl.Tcraenlsepdoerstuplafchretaami bpaelnatjruul ourigliiznaarlepuoltaeteriodaurce. Îlna cdaeztuelrîinorcaarreeaadiaspporzuit vvureluuinidpeofeactte, dtruecbeuliae csosrteutruirsnuapliimdiespnotazrie.vul
©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. (https://www.hikvision.com/) Hikvision
Hikvision Hikvision

7

8 Micro SD

9 10 ‘

. . . .

: : :
‘
. .

. .

,

” ” ” ” HIKVISION ( ) HIKVISION HIKVISION

. , ‘
.

HIKVISION HIKVISION

.

– – “CE” RE 2014/53/EU EMC 2014/30/EU RoHC 2011/65/EU 2012/19/EU (WEEE )- www.recyclethis.info 2006/66/EC ( )-

. .

, , .

(Cd) (Pb) (Hg) www.recyclethis.info

/ ( )

iVMS-4200.

. .

( ) ( ) ( ) ( )

References

• Hikvision US | The world’s largest video surveillance manufacturer |
• HOME
• Hikvision US | The world’s largest video surveillance manufacturer |