Bugaboo 10050644 Butterfly Comfort Wheeled Board Instruction Manual

10050644 Butterfly Comfort Wheeled Board

Product Information

The Bugaboo Butterfly is a versatile and innovative stroller
designed to provide comfort and convenience for both parents and
children. It features a top handlebar, a sturdy chassis, rear
wheels, and swivel wheels for easy maneuverability. The stroller
also includes a safety harness, a comfortable seat, a footrest, and
a wrist strap for added security. It is equipped with a universal
accessory adapter and integrated attachment points for a wheeled
board. The Bugaboo Butterfly comes with a sun canopy to protect
your child from the sun and an under-seat basket for storage.

Product Usage Instructions

1. Before using the Bugaboo Butterfly, carefully read and
   understand these instructions.
2. Make sure you have all the necessary parts for set-up. Please
   note that some parts may be sold separately.
3. Refer to the visual language instructions provided in the user
   guide for a better understanding of the product.
4. Ensure the safety of your child by using the safety harness and
   wrist strap provided.
5. To assemble the Bugaboo Butterfly, follow the step-by-step
   instructions provided in the user guide.
6. Adjust the top handlebar to your desired height for comfortable
   pushing.
7. Use the swivel wheels for easy navigation and
   maneuverability.
8. To release the handlebar, press the handlebar release
   button.
9. Engage the brake pedal when stationary to prevent the stroller
   from rolling.
10. Attach additional accessories using the universal accessory
    adapter.
11. If needed, use the wheeled board integrated attachment points
    for a second child.
12. Store your belongings in the under-seat basket for easy
    access.
13. Adjust the sun canopy to provide shade and protection from the
    sun.
14. Refer to the warnings chapter in the user guide for important
    safety information.

Meet your Bugaboo Butterfly
Ontdek jouw Bugaboo Butterfly Pedstavujeme kocárek Bugaboo Butterfly
Sig hej til din Bugaboo Butterfly Entdecken Sie den Bugaboo Butterfly
Bugaboo Butterfly Conoce tu Bugaboo Butterfly Esittelyssä Bugaboo Butterfly
Découvrez la Bugaboo Butterfly Ecco il tuo Bugaboo Butterfly Møt din Bugaboo Butterfly
Poznaj swój Bugaboo Butterfly Descubra o Bugaboo Butterfly Bugaboo Butterfly Spoznajte svoj Bugaboo Butterfly Säg hej till din Bugaboo Butterfly Bugaboo Butterfly ile tanima Bugaboo Butterfly Bugaboo Butterfly
Bugaboo Butterfly

1

Parts for set-up
*Sold separately 2

IMPORTANT – read these instructions carefully before use and keep for future reference.
BELANGRIJK – lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik.
DLEZITÉ – ped pouzitím si pozorn pectte návod a uschovejte pro pozdjsí nahlédnutí.
VIGTIGT – læs omhyggeligt. Gem til fremtidig brug.
WICHTIG – bitte sorgfältig lesen und für späteres nachlesen unbedingt aufbewahren.
– .
IMPORTANTE – leer las instrucciones cuidadosamente antes del uso y mantenerlas para futuras consultas.
TÄRKEÄÄ – lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.
IMPORTANT – lire les instructions suivantes attentivement avantutilisation et les conserver pour les besoins ultérieurs de référence.
IMPORTANTE – leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento futuro.
VIKTIG – les disse instruksjonene nøye før bruk, og oppbevar dem for fremtidig referanse.
3

WANE – przed uytkowaniem dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszlo.
IMPORTANTE – ler cuidadosamente as instruções antes de usar e guardá-las para futura referência.
! .
POMEMBNO – pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot napotek za v prihodnje.
VIKTIGT – läs anvisningarna noga före användning. Spara dem för framtida bruk. ÖNEMLI – kullanimdan önce bu talim atlari dik katlic e okuyun ve ilerid e bavurmak üzere saklayin.
–
— . . –
4

A B
C D

E
F G H

I M
J

K L
* Product depicted may not be exactly the same in all regions

N O

EN A. Top handlebar
B. Chassis C. Rear wheels D. Swivel wheels E. Handlebar release button F. Safety harness

G. Seat H. Foot rest I. Wrist strap J. Universal accessory adapter K. Wheeled board integrated
attachment points

L. Brake pedal M. Sun canopy N. Swivel wheel release button O. Under seat basket

5

NL A. Bovenste duwbeugel
B. Onderstel C. Achterwielen D. Zwenkwiel E. Locker voor duwbeugel F. Veiligheidsharnas

G. Stoel H. Voetsteun I. Polsband J. Universele accessoire-adapter K. Bevestigingspunten
geïntegreerd meerijdplankje

L. Rempedaal (van de parkeerrrem)
M. Zonnekap N. Ontgrendelingsknop
zwenkwielen O. Bagagenet

CS A. Horní rukoje
B. Podvozek C. Zadní kola D. Otocné kolo E. Tlacítko pro uvolnní rukojeti F. Bezpecnostní popruhy G. Sedacka

H. Podpra nohou I. Poutko na zápstí J. Univerzální pístupový adaptér K. Integrované body pro
pipevnní pojízdného stupátka L. Pedál brzdy

M. Slunecní stíska N. Tlacítko pro uvolnní otocných
kol O. Kosík pod sedacku

DA A. Øvre styr
B. Understel C. Baghjul D. Svinghjul E. Udløserknap til styr F. Sikkerheds sele

G. Sæde H. Fodstøtte I. Håndledsrem J. Universel tilbehørsadapter K. Integrerede samlingspunkter
til ståbræt

L. Bremsepedal M. Kaleche N. Knap til frigørelse af styrehjul O. Kurv under sædet

DE A. Oberer Schiebebügel
B. Gestell C. Hinterräder D. Schwenkrad E. Feststellknopf am
Schiebebügel F. Sicherheitsgurtsystem

G. Sitz

M. Sonnendach

H. Fußstütze

N. Schwenkrad-Feststellknopf

I. Handgelenkschlaufe

O. Untergestellablage

J. Universaladapter für Zubehör

K. Integrierte Befestigungspunkte

für das Mitfahrbrett

L. Bremspedal

6

EL A.
B. C. D. E.
F.

G. H. I. J.
K.

L. M. N.
O.

ES A. Parte superior del manillar
B. Chasis C. Ruedas traseras D. Rueda giratoria E. Botón de liberación del
manillar F. Arnés de seguridad

G. Silla (para fgc) H. Reposapiés I. Muñequera J. Adaptador de accesorios
universal K. Puntos de sujeción del
patinete acoplado integrados

L. Pedal de freno M. Capota N. Botón de liberación de la
rueda giratoria O. Cestilla de compras

FI A. Ylempi työntöaisa
B. Runko C. Takapyörät D. Kääntyvä pyörä E. Työntöaisan vapautuspainike F. Turvavaljaat G. Istuin

H. Jalkatuki I. Rannehihna J. Yleiskäyttöinen
lisävarustesovitin K. Integroidut seisomatelineen
kiinnityspisteet L. Jarrupoljin

M. Suojakuomu N. Kääntyvän pyörän
vapautuspainike O. Istuinkori

FR A. Guidon supérieur
B. Châssis C. Roues arrières D. Roue pivotante E. Bouton de déverrouillage du
guidon F. Harnais de sécurité

G. Siège H. Repose-pied I. Dragonne J. Adaptateur universel
d’accessoires K. Points d’attache intégrés de la
planche à roulettes

L. Pédale de frein M. Capote N. Bouton de déverrouillage de la
roue pivotante O. Panier

7

IT A. Manubrio superiore
B. Telaio C. Ruote posteriori D. Ruota piroettante E. Pulsante di sblocco manubrio F. Cinture di sicurezza G. Seggiolino

H. Poggiapiedi I. Cinghia da polso J. Adattatore accessorio
universale K. Punti di aggancio integrati
per la pedana per il secondo bambino

L. Pedale del freno M. Cappottina N. Pulsante di sblocco ruote
piroettanti O. Cesta portaoggetti

NO

A. Øvre styre B. Understell C. Bakhjul D. Svinghjul E. Lås for styre F. Sikkerhetssele

G. Sete H. Fothviler I. Håndleddstropp J. Universaladapter for tilbehør K. Integrerte festepunkter for
ståbrett

L. Bremsepedal M. Kalesje N. Frigjøringsknapp for svinghjul O. Handlenett

PL A. Rczka wózka
B. Panele boczne C. Kola tylne D. Kolo zwrotne E. Przycisk zwalniajcy rczk F. Szelki G. Siedzenie

H. Podnóek I. Pasek na nadgarstek J. Uniwersalny adapter do
akcesoriów K. Zintegrowane punkty
zaczepowe dostawki do wózka

L. Pedal hamulca M. Budka przeciwsloneczna N. Przycisk do kól zwrotnych O. Koszyk pod siedzenie

PT A. Manípulo superior
B. Chassis C. Rodas traseiras D. Roda giratória E. Botão de desencaixe do
manípulo F. Cinto de segurança

G. Cadeira H. Apoio para os pés I. Correia de pulso J. Adaptador de acessórios
universal K. Pontos de fixação do patim
integrados

L. Pedal do travão M. Capota N. Botão para remoção das rodas
giratórias O. Cesta de bagagem

8

RU A.

H.

M.

B.

I.

N.

C.

J.

D.

O.

E. K.

F.

G.

L.

SL A. Zgornje krmilo
B. Podvozje C. Zadnji kolesi D. Vrtljivo kolo E. Gumb za sprostitev krmila F. Varnostni pas G. Sedez

H. Naslon za noge I. Zapestni trak J. Univerzalni adapter za
pripomocke K. Vgrajene pritrditvene tocke za
plosco na kolesih L. Stopalka zavore

M. Stresica N. Gumb za sprostitev vrtljivih
koles O. Kosara pod sedezem

SV A. Styrets övre del
B. Chassi C. Bakhjul D. Swivelhjul E. Styrets frigöringsknapp F. Säkerhetssele

G. Sittdel H. Fotstöd I. Handledsband J. Universaladapter för tillbehör K. Inbyggda fästpunkter för
ståbräda

L. Bromspedal M. Sufflett N. Frigöringsknapp till swivelhjul O. Bagagekorg

TR A. Üst tutma kolu
B. asi C. Arka tekerlekler D. Döner tekerlek E. Tutma kolu serbest birakma
dümesi F. Güvenlik kemeri

G. Koltuk H. Ayak dayama I. Bilek kayii J. Evrensel aksesuar adaptörü K. Entegre edilmi tekerlekli plaka
balanti noktasi L. Fren pedali

M. Günelik N. Döner tekerlek serbest
birakma dümesi O. Koltuk alti sepeti

9

JA A.
B. C. D. E. F. G.

H. I. J.
K.
L.

M. N. O.

KO A.
B. C. D. E.

F. G. (,,) H. / I. J.

K. L. M. N. O.

ZH A.
B. C. D. E.

F. G. H. I. J.

K. L. M. N. O.

Instructions – visual language

Visual check OK Afbeelding controle OK Vizuální kontrola OK Visuel kontrol OK Optische Kontrolle OK Comprobación visual correcta O Silmävarainen tarkistus OK

Contrôle visuel OK Esito positivo del controllo visivo Visuell kontroll OK Kontrola wzrokowa OK Verificação visual OK H

Znak `pravilno’ Visuell kontroll OK Görsel kontrol tamam
OK

Visual check wrong Afbeelding controle niet goed Vizuální kontrola – spatn Visuel kontrol ikke korrekt Optische Kontrolle falsch Comprobación visual incorrecta Silmävarainen tarkastus ei

hyväksyttävä Contrôle visuel erreur Esito negativo del controllo visivo Visuell kontroll feil Kontrola wzrokowa negatywna Verificação visual errada

Znak `napacno’ Visuell kontroll fel Görsel kontrol yanli

Audible click Hoorbare klik Slysitelné cvaknutí Tydelig kliklyd Hörbares Klickgeräusch Clic sonoro

Kuulet naksahduksen Clic audible Scatto (clic) Hørbart klikk Slycha kliknicie Clique audível

Zvocni klik Hörbart klickande ljud Duyulabilir klik sesi

“”

Movement in the indicated direction Beweging in de aangegeven richting Pohyb v uvedeném smru Bevægelse i den indikerede retning Bewegung in der angegebenen Richtung K

Movimiento en la dirección indicada Liike osoitettuun suuntaan Mouvement dans le sens indiqué Spostamento nella direzione indicata Bevegelse i indikert regning Ruch we wskazanym kierunku Movimento na direção indicada

Premik v oznaceno smer Rörelse i angiven riktning Gösterilen yönde hareket

10

11

When you see this symbol in the instructional part of the user guide, please refer to the warnings chapter for ensuring the safe use of the Bugaboo Butterfly.
Wanneer je op de instructiepagina’s in de gebruiksaanwijzing dit symbool ziet, raadpleeg dan het hoofdstuk met waarschuwingen om er zeker van te zijn dat je de Bugaboo Butterfly veilig gebruikt.
Pokud uvidíte v instruktázní cásti uzivatelské pírucky tento symbol, podívejte se do kapitoly varování, abyste si ovili bezpecné pouzívání kocárku Bugaboo Butterfly.
Når du ser dette symbol i instruktionsdelen af brugervejledningen, skal du bladre om til afsnittet om advarsler for at sikre, at du anvender Bugaboo Butterfly korrekt.
Wenn Sie dieses Symbol in der Bedienungsanleitung sehen, lesen Sie bitte den Abschnitt mit den Warnhinweisen, um die sichere Nutzung des Bugaboo Butterfly sicherzustellen.
, Bugaboo Butterfly.
Cuando veas este símbolo en las instrucciones de la guía del usuario, consulta el capítulo de advertencias para garantizar un uso seguro del Bugaboo Butterfly.
Tämä symboli ilmaisee käyttöoppaan ohjeosassa vaaraa. Katso lisätietoja varoituksia sisältävästä luvusta ja varmista, että käytät Bugaboo Butterfly turvallisesti.
Lorsque vous apercevez ce symbole dans les instructions du mode d’emploi, veuillez vous référer au chapitre sur les avertissements pour garantir une utilisation en toute sécurité de la Bugaboo Butterfly.
Quando vedi questo simbolo nelle istruzioni della guida all’uso, fai riferimento al capitolo relativo alle avvertenze per informazioni su come usare Bugaboo Butterfly in modo sicuro.
Når du ser dette symbolet i instruksjonsdelen av bruksanvisningen, kan du se kapittelet om advarsler for å sikre at du bruker Bugaboo Butterfly på en trygg måte.
Jeli widzisz ten symbol w instruktaowej czci przewodnika, przejd do rozdzialu z ostrzeeniami. Dziki temu zyskasz pewno, e korzystasz z wózka Bugaboo Butterfly w bezpieczny sposób.
Quando vir este símbolo nas instruções do guia do utilizador, consulte o capítulo de avisos para garantir que utiliza o Bugaboo Butterfly de uma forma segura.
, . , Bugaboo Butterfly.
Ce v navodilih v prirocniku za uporabnike vidite ta znak, preberite poglavje z opozorili, kjer so navodila za varno uporabo vozicka Bugaboo Butterfly.
Om du ser den här symbolen i anvisningarna i användarhandboken ska du titta i varningskapitlet så att du använder Bugaboo Butterfly säkert.
Kullanici kilavuzunun açiklamalar kisminda bu simgeyi gördüünüzde, Bugaboo Butterfly’in güvenli kullanimini salamak için, lütfen uyarilar bölümüne bavurun.

, Bugaboo Butterfly .
Bugaboo Butterfly
12

Wpahrittes

All the white parts of your Bugaboo Butterfly are functional. They’re the parts that allow you to adapt and change your Bugaboo Butterfly.
Alle witte onderdelen van uw Bugaboo Butterfly hebben een functie. Dit zijn de onderdelen waarmee u uw Bugaboo Butterfly kunt verstellen en veranderen.
Vsechny bílé cásti vaseho Bugaboo Butterfly jsou funkcní. Jsou to cásti, které vám umozují pizpsobit a zmnit vás Bugaboo Butterfly.
Alle de hvide dele på din Bugaboo Butterfly er funktionelle. Det er disse dele, der gør det muligt for dig at tilpasse og ændre din Bugaboo Butterfly.
Alle weißen Teile Ihres Bugaboo Butterfly haben spezielle Funktionen/sind funktionell. Das heißt: Mit diesen Teilen können Sie Ihren Bugaboo Butterfly einstellen und verändern.
Bugaboo Butterfly . Bugaboo Butterfly .
Todas las piezas blancas de su Bugaboo Butterfly son funcionales. Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar su Bugaboo Butterfly.
Kaikki valkoiset osat ovat toiminnallisia Bugaboo Butterfly -vaunuissa. Ne ovat osia, joiden voit sovittaa ja muunnella Bugaboo Butterfly -lastenvaunuja.
Toutes les parties blanches de votre Bugaboo Butterfly sont fonctionnelles. Ces parties vous permettent d’adapter et de modifier votre Bugaboo Butterfly selon vos besoins.
Tutte le parti bianche del Bugaboo Butterfly sono funzionali. Questi pezzi consentono di adattare e modificare il Bugaboo Butterfly.
Alle de hvite delene på din Bugaboo Butterfly er funksjonelle. Det er deler som gjør det mulig for deg å tilpasse og endre din Bugaboo Butterfly.
Wszystkie biale czci Bugaboo Butterfly s funkcjonalne. S to czci umoliwiajce adaptowanie i modyfikowanie Bugaboo Butterfly.
Todas as partes brancas do seu Bugaboo Butterfly são funcionais. São as partes que lhe permitem adaptar e mudar o seu Bugaboo Butterfly.
Bugaboo Butterfly . Bugaboo Butterfly.
Vsi beli deli vasega vozicka Bugaboo Butterfly so funkcionalni. To so deli, ki vam omogocajo, da prilagodite in spremenite vas vozicek Bugaboo Butterfly.
Alla vita delar på din Bugaboo Butterfly är funktionsdelar. Dessa delar gör att du kan anpassa och ändra din Bugaboo Butterfly.
Bugaboo Butterfly ürününüzün tüm beyaz parçalari ilevseldir. Bunlar Bugaboo Butterfly ürününüzü ayarlamanizi ve deitirmenizi salayan parçalardir.

Bugaboo Butterfly , .
Bugaboo Butterfly. Bugaboo Butterfly

13

Set-up

16

27

18

27

19

28

29

Features

22

30

22

31

23

32

24

35

25

36

26

36

14

15

1

2

1

2

3

4

5

6

16

7

8

17

1

2

3

4

5 18

1

2

3

4

5 19

Features Please pay extra attention to all the features of the Bugaboo Butterfly. This enables you to use this product to the fullest and secures a smooth ride for you and your child.
Lees de informatie over alle kenmerken van de Bugaboo Butterfly goed door. Zo gebruik je dit product optimaal en ben je verzekerd van een soepele rit voor jou en je kind.
Vnujte prosím speciální pozornost vsem funkcím kocárku Bugaboo Butterfly. To vám umozní vyuzívat tento výrobek naplno a zajistí plynulou jízdu vám i Vasemu dítti.
Vær ekstra opmærksom på de mange funktioner, som Bugaboo Butterfly har. På denne måde får du størst mulig glæde af produktet, og du sikrer en god oplevelse for dig selv og dit barn.
Bitte informiere dich eingehend über alle Produkteigenschaften des Bugaboo Butterfly. So ist sichergestellt, dass du ihn optimal benutzt, damit du mit deinem Kind ein ruhiges Fahrerlebnis genießt.
Bugaboo Butterfly. .
Por favor, presta especial atención a todas las características del Bugaboo Butterfly. Esto te permitirá sacar el máximo partido a este producto y te garantizará el paseo más suave para ti y para tu hijo.
Kiinnitä erityishuomiota kaikkiin Bugaboo Butterfly in ominaisuuksiin. Niin voit hyödyntää tätä tuotetta kaikin mahdollisin tavoin ja varmistaa tasaisen ajon itsellesi ja lapsellesi.
Veuillez prêter une attention particulière à toutes les caractéristiques de la Bugaboo Butterfly. Cela vous permettra d’utiliser ce produit au maximum de ses capacités et d’assurer une conduite agréable pour vous et votre enfant.
Si prega di prestare particolare attenzione a tutte le caratteristiche di Bugaboo Butterfly. Questo consente di sfruttare appieno le funzioni del prodotto oltre ad assicurare una passeggiata in sicurezza a te e al tuo bambino.
20

Vær ekstra oppmerksom på alle funksjonene til Bugaboo Butterfly. Dette lar deg bruke produktet best mulig, og du sikrer en god opplevelse både for deg og barnet ditt.
Prosimy zwróci szczególn uwag na wszystkie funkcje Bugaboo Butterfly. Umoliwi to pelne wykorzystanie produktu i zapewni plynn jazd Tobie i Twojemu dziecku.
Por favor preste atenção redobrada a todas as características do Bugaboo Butterfly. Isto permite-lhe usar este produto no seu máximo potencial e assegura uma viagem suave para si e o seu filho.
Bugaboo Butterfly, – .
Pozorno si oglejte vse funkcije vozicka Bugaboo Butterfly. Tako boste lahko izkoristili vse njegove prednosti in poskrbeli, da bo uporaba vozicka prijetna tako za vas kot za otroka.
Vänligen läs noggrant igenom informationen om Bugaboo Butterfly funktioner, så att du kan använda produkten på bästa sätt och att skapa trygga, smidiga åkturer för dig och ditt barn.
Lütfen Bugaboo Butterfly’in tüm özelliklerine çok dikkat edin. Bu, üründen en iyi ekilde faydalanmanizi salar ve hem sizin hem de çocuunuz için güvenli bir sürüü garanti eder.
Bugaboo Butterfly
Bugaboo Butterfly . Bugaboo Butterfly
21

1

2

1

2

22

1

2

3

4

23

1

2

3

4

5 24

1

2

3

4

25

1
2 x
3
12
5 26

*Sold separately
2 x

12

2

1

4

6

1

*Sold separately
2 1
2
2 27

1

2

3

4

5

6

28

1

2

3

29

1

2

3

4

5

6

30

2x

1

2

8x

8x

3

4

5 31

2 x

1
2 x

2
2 x

3

4

2 x

5

6

32

2 x

7

8

9

10

11

12

33

13

14

1

15

16

17

18

34

35

1

2

3 36

1

2

2x

3

4

5 37

The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may differ from the product as described in this user guide. Our most recent user guides can be requested at our service departments or at www.bugaboo.com. © 2021 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO FOX, BUGABOO TURTLE, BUGABOO ANT, BUGABOO LYNX, BUGABOO STARDUST, BUGABOO BUTTERFLY and the Bugaboo logos are registered trademarks. The Bugaboo® strollers are patented and design protected.

Bugaboo Europe & Asia Bugaboo International B.V. Paasheuvelweg 9 a-b 1105 BE Amsterdam Zuidoost The Netherlands
Bugaboo UK Limited (07785001) Unit 3 & 4 Riverside Barns Remenham Lane Remenham, Henley-On-Thames RG9 3DB England
Bugaboo Russia , 121471, , 26, .1
Bugaboo North America, Inc. 142 W 57th St New York New York 10019 United States of America
Bugaboo Australia Bugaboo Australia Pty Limited Service department Suite 2, Level 2 156 Edgecliff Road Woollahra, NSW 2025 Australia

Bugaboo Japan K.K. 100-0004
SPACES 1-6-1 1
Japan
Bugaboo Korea Co., Ltd.
97 , 8
1577-0680 Korea
Bugaboo Shanghai Co., Ltd. 18003
62889 China

10050644 UG Bugaboo Butterfly drawing booklet rv003 inv2 (6/01/2022)

www.bugaboo.com

References

• Bugaboo Strollers, Travel Systems, Car Seats & More | Bugaboo