KeContact T10 Payment Terminal

KeContact T10 Payment Terminal

Product Information

The KeContact T10 Payment Terminal is a device that allows for
the installation and operation of electric charging stations. It is
important to follow the safety instructions and guidelines provided
in this manual to ensure safe and proper usage.

The operating manual (operation and installation) is an integral
part of the product and must be downloaded, read, and understood
before installation and initial use. The current manuals can be
downloaded directly from the manufacturer’s homepage: www.keba.com/emobility-downloads.
It is essential to keep the downloaded manuals for the entire
lifespan of the product. If you require the information in another
language, please contact your customer advisor.

In addition to the safety notes in this manual, it is crucial to
observe the applicable safety and accident prevention regulations
for the specific application.

Product Usage Instructions

WARNING: Risk of death due to electric shock
and fire hazard! The device must only be installed and operated in
perfect condition. If the device is damaged, it should be taken out
of commission and repaired or replaced by a qualified and
authorized electrician. Repairs should only be performed by trained
service technicians using approved replacement parts.

The device does not have its own cut-off from the power supply.
A suitable cut-off device (e.g., circuit breaker, cut-off switch,
or equivalent means of disconnection) must be provided as part of
the electrical system of the building. Always use the designated
cut-off device to interrupt the power supply.

The device must be protected by a residual current circuit
breaker (at least type A). Unauthorized conversion work or
modifications are strictly prohibited. Safety markings and signs on
the device must not be removed. Regular checks for damage, defects,
deterioration, and dirt should be conducted.

When installing the device, the following additional notes must
be observed:

• Installation, commissioning, maintenance, or retrofitting of
  the device must be performed by correctly trained, qualified, and
  authorized electricians who are fully responsible for compliance
  with existing standards and installation regulations.
• For installation on hollow walls, at least two mounting screws
  must be secured to a support element of the wall. Special
  hollow-wall anchors must be used for other mounting screws. Ensure
  that the substructure has sufficient load-bearing capacity.
• For Ethernet connection (LAN), only voltages and circuits with
  safe separation from hazardous voltages (e.g., sufficient
  insulation) are permitted.
• The connection panel must never be left open unattended. Before
  leaving the device, always mount the connection panel cover.
• Compensation currents flowing through shielding in extended
  systems can cause damage to the interfaces and hazards when working
  on the data lines. Any additional measures should be discussed with
  the person responsible for building services (e.g., connecting to a
  shared distribution board, expanding a TN-S network, etc.).

Note: Persons who have special training, expertise,
experience, and knowledge of current standards are considered
qualified to assess the work performed and identify possible
hazards.

KeContact T10 Payment Terminal
EN Safety notes and quick guide DE Sicherheitshinweise und Kurzanleitung
BG CS Bezpecnostní pokyny a strucný návod DA Sikkerhedsbemærkninger og kort vejledning EL ES Indicaciones de seguridad e instrucciones breves ET Ohutusjuhised ja kiirjuhend FI Turvallisuusohjeet ja pikaopas FR Consignes de sécurité et guide rapide HR Sigurnosne napomene i kratke upute HU Biztonsági utasítások és rövid útmutató IT Avvertenze di sicurezza e istruzione breve LT Saugos nuorodos ir trumpa naudojimo instrukcija LV Drosbas tehnikas nordjumi un s lietosanas instrukcija MT Avvii gas-Sigurtà u Gwida Qasira NL Veiligheidsinstructies en korte handleiding NO Sikkerhetsregler og kort veiledning PL Wskazówki bezpieczestwa i skrócona instrukcja PT Instruções de segurança e guia de arranque rápido RO Indicaii de securitate i ghidul sumar SK Bezpecnostné pokyny a strucný návod SL Varnostni napotki in kratka navodila SV Säkerhetsanvisningar och kort bruksanvisning TR Emniyet Bilgileri ve Kisa Kilavuz
Doc- no. 130262 / v1.00

EN Translation

Information on this document
The operating manual (operation and installation) is part of the product and must be downloaded, read and understood before installation and initial use. The current manuals can be downloaded directly from our homepage: www.keba.com/emobility-downloads
The downloaded manuals must be kept for the entire life of the product. If you require the information in another language, please contact your customer advisor.
In addition to the safety notes in this manual, the applicable safety and accident prevention regulations for the application must be observed.

Safety notes

!

WARNING!
Risk of death due to electric shock and fire hazard!

The device may only be installed and operated in perfect condition.
A damaged device must be taken out of commission and repaired or replaced by a qualified and authorized electrician.
Repairs may only be made to the device by trained service technicians with replacement parts approved by the manufacturer and checked before installation.
The device does not have its own cut-off from the power supply. A suitable cut-off device (e.g. circuit breaker, cut-off switch or equivalent means of disconnection) must be provided as part of the electrical system of the building. To interrupt the power supply, always use the designated cut-off device.
The device must be protected by a residual current circuit breaker (at least type A).
No unauthorized conversion work or modifications may be done to the device. No markings (such as safety signs, warnings, wire markings, etc.) may be removed from the device. The device must be regularly checked for damage, defects, deterioration and dirt.

When installing the device, the following additional notes must be observed:
Installation, commissioning, maintenance or retrofitting of the device must be performed by correctly trained, qualified and authorized electricians(1) who are fully responsible for the compliance with existing standards and installation regulations(2).
For installation on hollow walls, at least two mounting screws must be secured to a support element of the wall. Special hollow-wall anchors must be used for other mounting screws. It is particularly important to make sure the substructure has sufficient load-bearing capacity.
For the Ethernet connection (LAN), only voltages and circuits are permitted to be connected which have a safe separation from hazardous voltages (for example sufficient insulation).
The connection panel is never permitted to be left open unattended. Before leaving the device, the connection panel cover must be mounted.
Compensation currents flowing through shielding in extended systems can lead to damage to the interfaces and hazards when working on the data lines. Any measures (such as connecting to a shared distribution board, expanding a TN-S network, etc.) should be discussed with the person responsible for building services.
(1) Persons who, due to their special training, expertise and experience as well as knowledge of current standards, are able to assess the work performed and the possible hazards.
(2) Please note that additional overvoltage protection may be required by national regulations.

1

EN
ATTENTION!
Possible damage to property! Never clean the device with aggressive solvents and cleaning agents, abrasive materials, spray water (garden
hose, high-pressure cleaner, etc.) or excessive pressure. When installing the device, the following additional notes must be observed: During outdoor installation, the connection panel cover must not be opened in unsuitable weather (rain, wind,
snow, etc.). The device must be mounted on the wall vertically, without any tilt, on a completely flat wall or floor-mounted
column; the back side of the charging station must be completely protected. The mounting holes may be drilled only by an authorized specialist in compliance with the safety regulations.
The supply line must not be damaged during this process. When connecting and wiring the device, ensure that the connection area is clean so that no foreign objects
(pieces of wire, etc.) get inside the device. The joints between the wall/floor-mounted column and the device must not be sealed with silicone. Water must
be able to drain off behind the device. The device must not be used as a climbing aid.
General criteria for the site selection
Observe the permissible ambient conditions (see “Technical data” in the operating manual). Take into account the local electrical installation regulations, fire prevention measures and accident prevention
regulations as well as emergency routes at this site. The device must not be installed in zones at potential risk of explosion (EX environment); areas with special
hazards (flooding, mudslides, avalanches, etc.) must be avoided. Do not install the device in the immediate vicinity of flammable materials. The device may only be installed in stationary applications. Install the device so that it is not in the direct path of people. Do not install the device at locations where it is exposed to ammonia or ammonia gas (e.g. in or at stables). The mounting surface must be sufficiently stable in order to withstand the mechanical forces. Do not install the device at locations where falling objects could damage the device (e.g. hung-up ladders or
automobile tires). The device must not be exposed to direct spray water (e.g. neighboring manual car wash facility, high-pressure
cleaner, garden hose). If possible, the device should be installed with protection from direct rain and sunlight. Follow the applicable national installation standards and regulations.
Disposal ATTENTION!
Please observe the regulations regarding disposal of electric appliances and electronic devices.
2

DE Original

Hinweise zu diesem Dokument
Die Betriebsanleitung (Bedienung und Installation) ist Teil des Produkts und muss vor der Installation und erstmaligen Verwendung heruntergeladen, gelesen und verstanden werden. Die aktuellen Handbücher können direkt von unserer Homepage heruntergeladen werden: www.keba.com/emobility-downloads
Die heruntergeladenen Handbücher sind über die gesamte Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. Sollten Sie die Informationen in einer weiteren Sprache benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer.
Neben den Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch sind die für den Einsatzfall gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Sicherheitshinweise

!

WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr!

Das Gerät darf nur in einem einwandfreien Zustand installiert und betrieben werden.
Ein beschädigtes Gerät muss umgehend außer Betrieb gesetzt werden und durch eine qualifizierte und befugte Elektrofachkraft wieder instandgesetzt bzw. ausgetauscht werden.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von geschulten Servicetechnikern mit vom Hersteller zugelassenen und vor dem Einbau überprüften Ersatzteilen durchgeführt werden.
Das Gerät hat keine eigene Trennvorrichtung der Stromversorgung. Es muss eine geeignete Trennvorrichtung (z.B. Leitungsschutzschalter, Trennschalter oder gleichwertiges Mittel für die Trennung) als Teil der elektrischen Anlage des Gebäudes zur Verfügung gestellt werden. Zum Unterbrechen der Versorgungsspannung ist immer die dafür vorgesehene Trennvorrichtung zu verwenden.
Das Gerät muss über einen Fehlerstromschutzschalter (mindestens Typ A) abgesichert sein.
Es dürfen keine eigenmächtigen Umbauten und Modifikationen am Gerät vorgenommen werden.
Es dürfen keine Kennzeichnungen (z.B. Sicherheitssymbole, Warnhinweise, Leitungsmarkierungen…) vom Gerät entfernt werden.
Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen, Defekte, Abnützungen und Verschmutzungen überprüft werden.

Bei der Installation des Geräts sind folgende weitere Hinweise zu beachten:
Montage, erste Inbetriebnahme, Wartung oder Nachrüstung des Geräts müssen von einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofachkräften(1) durchgeführt werden, die dabei für die Einhaltung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften(2) uneingeschränkt verantwortlich sind.
Bei der Montage auf Hohlwänden müssen mindestens zwei Befestigungsschrauben auf einem Trägerelement der Wand befestigt werden. Für andere Befestigungsschrauben müssen spezielle Hohlwanddübel verwendet werden. Es ist besonders auf ausreichende Tragfähigkeit der Unterkonstruktion zu achten.
An den Ethernet-Anschluss (LAN) dürfen nur Spannungen und Stromkreise angeschlossen werden, welche eine sichere Trennung zu gefährlichen Spannungen haben (z.B. ausreichende Isolierung).
Das Anschlussfeld darf nie unbeaufsichtigt geöffnet bleiben. Vor Verlassen des Geräts muss die Anschlussfeldabdeckung montiert werden.
In ausgedehnten Anlagen kann ein über die Schirmung fließender Ausgleichsstrom zu Schäden an den Schnittstellen und zu Gefährdungen bei Arbeiten an den Datenleitungen führen. Maßnahmen (z.B. Anschluss an einer gemeinsamen Elektroverteilung, Aufbau eines TN-S Netzes, …) sind mit den jeweiligen Verantwortlichen der Gebäudetechnik abzustimmen.
(1) Personen, die aufgrund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
(2) Beachten Sie, dass ein zusätzlicher Überspannungsschutz durch nationale Vorschriften gefordert sein kann.

3

DE
ACHTUNG!
Möglicher Sachschaden! Das Gerät keinesfalls mit aggressiven Lösungs- und Reinigungsmitteln, scheuernden Materialien, Strahlwasser
(Gartenschlauch, Hochdruckreiniger etc.) oder zu starkem Druck reinigen. Bei der Installation des Geräts sind folgende weitere Hinweise zu beachten: Bei einer Installation im Außenbereich darf die Anschlussfeldabdeckung bei ungeeigneter Witterung (Regen,
Wind, Schneefall,…) nicht geöffnet werden. Das Gerät muss senkrecht und ohne Neigung an einer komplett ebenen Wand oder an einer Standsäule
montiert werden, die Rückseite der Ladestation muss dabei vollflächig geschützt sein. Das Bohren der Befestigungslöcher darf nur durch eine befugte Fachkraft unter Einhaltung der Sicherheitsregeln
durchgeführt werden. Die Versorgungsleitung darf dabei keinesfalls beschädigt werden. Bei Anschluss und Verdrahtung des Geräts auf Sauberkeit im Anschlussbereich achten, damit keine
Verschmutzungen (Drahtreste etc.) in das Innere des Geräts gelangen. Die Fuge zwischen Wand/Standsäule und Gerät darf nicht mit Silikon abgedichtet werden. Wasser muss hinter
dem Gerät abfließen können. Das Gerät darf nicht als Steighilfe verwendet werden.
Allgemeine Kriterien für die Standortauswahl
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe ,,Technische Daten” in der Betriebsanleitung”). Berücksichtigen Sie die örtlich geltenden Elektro-Installationsvorschriften, Brandverhütungsmaßnahmen und
Unfallschutzvorschriften sowie die Rettungswege am Standort. Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Zonen (EX-Umgebung) installiert werden, ebenso sind Gebiete
mit besonderer Gefährdung (Überschwemmung, Muren, Lawinen etc) zu vermeiden. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu brennbaren Materialien montieren. Das Gerät darf nur in ortsfesten Anwendungen installiert werden. Montieren Sie das Gerät so, dass es nicht im direkten Personenfluss liegt. Das Gerät nicht an Stellen montieren, wo es Ammoniak oder Ammoniakgasen ausgesetzt ist (z.B. in oder bei
Stallungen). Die Montagefläche muss eine ausreichende Festigkeit aufweisen, um den mechanischen Belastungen
standzuhalten. Das Gerät nicht an Stellen montieren, an denen herabfallende Gegenstände (z.B. aufgehängte Leitern oder
Autoreifen) das Gerät beschädigen könnten. Das Gerät darf nicht direktem Strahlwasser ausgesetzt werden (durch z.B. benachbarte manuelle
Autowaschanlagen, Hochdruckreiniger, Gartenschlauch). Das Gerät soll nach Möglichkeit vor direktem Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt montiert
werden. Befolgen Sie die national geltenden Errichternormen und Vorschriften.
Entsorgung ACHTUNG!
Bitte beachten Sie die Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten.
4

BG

( ) , . : www.keba.com/emobility-downloads . , .
.

!

!
!

.
.
.
. (. , – ) . .
( ). . (. ,
, …) . , , .

:
, , , (1), (2).
. . .
Ethernet (LAN) , (. ).
. .
. (. , TN-S, …) .
(1) , , , .
(2) , .

5

BG
!
! ,
, ( , ..) . : (, , ,…). , . . . , ( ..) . / . . .

( ” ” ).
, .
, ( ), (, , ..).
. . , . , (.
). , . , (. )
. (.
, , ). ,
. .
!
.
6

CS Peklad

Pokyny k tomuto dokumentu
Návod k pouzívání (obsluha a instalace) je soucástí výrobku a ped instalací a prvním pouzitím je nutno si jej stáhnout, pecíst a porozumt mu. Aktuální pírucky lze stáhnout pímo z nasí domovské stránky: www.keba.com/emobility-downloads Stazené pírucky je nutno uchovávat po celou dobu zivotnosti výrobku. Pokud potebujete informace v dalsím jazyce, obrate se prosím na vasi kontaktní osobu. Krom bezpecnostních pokyn uvedených v této pírucce je nutno dodrzovat bezpecnostní pedpisy a pedpisy pro pedcházení úrazm odpovídající danému pípadu pouzití.

Bezpecnostní pokyny

!

VAROVÁNÍ!
Nebezpecí ohrození zivota v dsledku zásahu elektrickým proudem a nebezpecí pozáru!

Pístroj se smí instalovat a provozovat pouze v bezchybném stavu. Poskozený pístroj se musí ihned uvést mimo provoz a opravit, resp. vymnit kvalifikovaným a oprávnným
odborným elektrikáem. Opravy na pístroji smí provádt pouze vyskolení servisní technici s pouzitím náhradních díl, které schválil
výrobce a které byly zkontrolovány ped instalací. Pístroj nemá vlastní oddlovací zaízení elektrického napájení. Soucástí elektrického zaízení budovy musí
být vhodné oddlovací zaízení (nap. jistic vedení, odpojovac nebo rovnocenný odpojovací prostedek). K perusení napájecího naptí je nutno vzdy pouzít oddlovací zaízení, které je k tomu urceno. Pístroj musí být jistn proudovým chránicem (minimáln typu A). Na pístroji se nesmí provádt svévolné pestavby a modifikace. Z pístroje se nesmí odstraovat zádná oznacení (nap. bezpecnostní symboly, výstrazná upozornní, znacení kabel atd.). Pístroj musí být pravideln kontrolován z hlediska poskození, závad, opotebení a znecistní.

Pi instalaci pístroje je nutno respektovat následující dalsí pokyny:
Montáz, první uvedení do provozu, údrzba nebo dovybavení pístroje musí být provedeny jen píslusn vyskolenými, kvalifikovanými a oprávnnými odbornými elektrikái(1), kteí jsou absolutn odpovdní za dodrzování stávajících norem a instalacních pedpis(2).
Pi montázi na duté stny musí být alespo dva upevovací srouby pipevnny k nosnému prvku stny. Pro ostatní upevovací srouby je nutné pouzít speciální hmozdinky do duté stny. Je nutné pedevsím dbát na dostatecnou nosnost spodní konstrukce.
K pípojce Ethernetu (LAN) se smí pipojovat jen naptí a proudové obvody, které mají bezpecn oddlená nebezpecná naptí (nap. dostatecnou izolací).
Pipojovací pole nikdy nesmí zstat oteveno bez dozoru. Ped opustním pístroje je nutno namontovat kryt pipojovacího pole.
V rozsáhlých systémech mze vyrovnávací proud protékající stínním zpsobit poskození na rozhraních a vést k ohrození pi práci na datových kabelech. Opatení (nap. pipojení ke spolecnému elektrickému rozvodu, instalace sít TN-S…) je nutno dohodnout s píslusnou osobou odpovdnou za technické vybavení budovy.

(1) Osoby, které jsou na základ odborného vzdlání, znalostí a zkuseností, jakoz i znalostí píslusných norem schopny posoudit jim svené práce a rozpoznat mozná nebezpecí.
(2) Mjte na pamti, ze národní pedpisy mohou vyzadovat dodatecnou pepovou ochranu.

7

CS
POZOR!
Mozné hmotné skody! Pístroj nikdy necistte agresivními rozpoustdly a cisticími prostedky, abrazivními materiály, proudem vody (ze
zahradní hadice, vysokotlakého cistice atd.) nebo pílis silným tlakem. Pi instalaci pístroje je nutno respektovat následující dalsí pokyny: Pi instalaci ve venkovním prostedí se kryt pipojovacího pole nesmí otevírat za nevhodného pocasí (dés, vítr,
snzení…). Pístroj je nutno namontovat svisle a bez naklonní na zcela rovnou stnu nebo na stojan, zadní strana nabíjecí
stanice musí být pitom celoplosn chránna. Vrtání upevovacích otvor smí provádt pouze oprávnný odborník za dodrzení bezpecnostních pravidel.
Napájecí vedení se pitom nesmí v zádném pípad poskodit. Pi pipojování a kabelovém propojení pístroje dbejte na cistotu v oblasti pipojení, aby se dovnit pístroje
nedostaly zádné necistoty (zbytky drát atd.). Mezera mezi stnou/stojanem a pístrojem nesmí být utsnna silikonem. Voda musí mít moznost odtékat za
pístrojem. Pístroj se nesmí pouzívat jako pomcka pro výstup.
Obecná kritéria pro výbr stanovist
Dodrzujte pípustné podmínky okolního prostedí (viz ,,Technické údaje” v návodu k pouzívání). Respektujte místní platné pedpisy pro elektroinstalace, opatení pro prevenci pozár a pedpisy pro ochranu
proti úrazm, jakoz i záchranné cesty na stanovisti. Pístroj se nesmí instalovat do zón s nebezpecím exploze (výbusné prostedí), rovnz je nutno vyhnout se
oblastem se zvlástním ohrozením (záplava, sesuvy pdy, laviny atd.). Pístroj nemontujte v bezprostední blízkosti holavých materiál. Pístroj smí být instalován jen jako pevné zaízení. Pístroj namontujte tak, aby se nenacházel v oblasti pímého pohybu lidí. Pístroj nemontujte na místech, kde by byl vystaven cpavku nebo cpavkovým výparm (nap. do stájí nebo
u nich). Montázní plocha musí vykazovat dostatecnou pevnost, aby vydrzela mechanické namáhání. Pístroj nemontujte na místech, kde by pístroj mohly poskodit padající pedmty (nap. zavsené zebíky nebo
pneumatiky). Pístroj nesmí být vystaven pímému proudu vody (nap. od sousedních rucních mycek aut, vysokotlakých
cistic, zahradní hadice). Pístroj má být podle mozností namontován tak, aby byl chránn ped pímým destm a ped pímým slunecním
záením. Dodrzujte národn platné normy zizovatele a pedpisy.
Likvidace POZOR!
Dodrzujte ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických pístroj.
8

DA Oversættelse

Bemærkninger til dette dokument
Driftsvejledningen (betjening og installation) er en del af produktet og skal downloades, læses og forstås før installationen og den første anvendelse. De aktuelle håndbøger kan downloades direkte fra vores hjemmeside: www.keba.com/emobility-downloads
De downloadede håndbøger skal opbevares gennem hele produktets levetid. Hvis du har brug for informationer på et andet sprog, bedes du henvende dig til din kunderådgiver.
Ud over sikkerhedshenvisningerne i denne håndbog skal de gældende forskrifter vedr. sikkerhed og forebyggelse af ulykker for det enkelte anvendelsesområde overholdes.

Sikkerhedsinstrukser

!

ADVARSEL!
Livsfare på grund af elektrisk stød og brandfare!

Enheden må kun installeres og bruges, hvis den er i perfekt stand.
En beskadiget enhed skal omgående tages ud af drift og vedligeholdes eller udskiftes af en kvalificeret og autoriseret elinstallatør.
Reparationer på enheden må kun gennemføres af uddannede serviceteknikere med reservedele, som producenten har godkendt, og reservedele, der er godkendt før monteringen.
Enheden har ikke sin egen adskillelsesanordning til strømforsyningen. Der skal stilles en egnet adskillelsesanordning (f.eks. effektafbryder, adskillelsesafbryder eller tilsvarende middel til adskillelsen) som en del af bygningens elektriske del. For at afbryde forsyningsspændingen skal der altid bruges en strømafbryder.
Enheden skal være afsikret med en fejlstrømsafbryder (mindst type A).
Der må ikke foretages ombygninger eller ændringer på egen hånd.
Der må ikke fjernes mærkninger (f.eks. sikkerhedssymboler, advarsler, ledningsmærkninger…) fra enheden.
Enheden skal regelmæssigt kontrolleres for skader, fejl, slid og tilsmudsning.

Ved installationen af enheden skal følgende yderligere henvisninger overholdes:
Montering, første idrifttagning og service eller eftermontering af enheden må kun udføres af relevant uddannede, kvalificerede og autoriserede elinstallatører (1), der dermed er ubegrænset ansvarlige for overholdelse af de eksisterende standarder og installationsforskrifter(2).
Ved montering på hulmure skal mindst to fastgørelsesskruer fastgøres til et bæreelement på væggen. Der skal anvendes specielle hulmursdyvler til de andre fastgørelsesskruer. Man skal være specielt opmærksom på, at konstruktionen har en tilstrækkelig bæreevne.
Til ethernet-tilslutningen (LAN) må der kun tilsluttes spændinger og strømkredse, som er adskilt sikkert fra farlige spændinger (f.eks. tilstrækkelig isolering).
Tilslutningspanelet må ikke stå åbent uden opsyn. Inden enheden forlades, skal tilslutningspanelet monteres. I store anlæg kan udjævningsstrøm, der løber over afskærmningen, forårsage skader på grænseflader og
faresituationer, når der arbejdes på dataledningerne. Forholdsregler (f.eks. tilslutning på en fælles elektrisk distribution, opbygning af et TN-S-net …) skal afstemmes med den driftsansvarlige for bygningsteknikken.
(1) Personer, der i kraft af faglig uddannelse, kendskab og erfaring såvel som kendskab til de relevante normer kan bedømme det overdragede arbejde og genkende mulige farer.
(2) Vær opmærksom på, at nationale forskrifter kan kræve ekstra overspændingsbeskyttelse.

9

DA
PAS PÅ!
Mulige materielle skader! Enheden må under ingen omstændigheder rengøres med aggressive opløsnings- eller rengøringsmidler,
slibende materialer, vandstråle (haveslange, højtryksrenser osv.) eller for kraftigt tryk. Ved installationen af enheden skal følgende yderligere henvisninger overholdes: Ved installation udendørs må tilslutningspanelet ikke åbnes i tilfælde af uegnet vejrlig (regn, vind, sne…). Enheden skal monteres lodret og uden hældning på en fuldstændig plan væg eller på en standsøjle. Bagsiden af
ladestationen skal her være beskyttet over hele fladen. Kun en autoriseret tekniker må bore fastgørelseshullerne under overholdelse af sikkerhedsforholdsreglerne.
Forsyningsledningen må ikke blive beskadiget under arbejdet. Sørg ved tilslutning og kabelføring af enheden for, at tilslutningsområdet er rent, så der ikke trænger smuds
(trådrester osv.) ind i enheden. Fugen mellem væg/støttesøjle og enhed må ikke tætnes med silikone. Vandet skal kunne løbe væk bag
enheden. Enheden må ikke benyttes som opstigningshjælp.
Generelle kriterier for valg af placering
Overhold de godkendte omgivelsesbetingelser (se “Tekniske data” i driftsvejledningen). Tag hensyn til de lokalt gældende forskrifter vedr. elinstallationer, forholdsregler vedr. brandbeskyttelse og
forskrifter vedr. beskyttelse mod ulykker, såvel som redningsvejene på enhedens placering. Enheden må ikke installeres i eksplosionsfarlige zoner (ex-omgivelser), ligesom områder med særlig fare
(oversvømmelse, styrtflod, laviner etc.) skal undgås. Montér ikke enheden helt tæt på brændbare materialer. Enheden må kun installeres i stationære anvendelser. Montér enheden således, at den ikke er placeret dér, hvor personer hele tiden passerer forbi. Enheden må ikke monteres på , hvor den udsættes for ammoniak eller ammoniakgasser (f.eks. i eller ved
stalde). Monteringsfladen skal have en tilstrækkelig styrke for at kunne modstå mekaniske belastninger. Enheden må ikke monteres på steder, hvor nedfaldende genstande (f.eks. ophængte stiger eller bildæk) kan
beskadige enheden. Enheden må ikke udsættes for vandsprøjt (f.eks. fra omkringliggende manuelle bilvaskanlæg, højtryksrensere,
haveslanger). Hvis det er muligt, skal enheden monteres, så den er beskyttet mod direkte regn og sollys. Følg de nationalt gældende installatørstandarder og -forskrifter ved bortskaffelsen.
Bortskaffelse PAS PÅ!
Overhold bestemmelserne vedr. bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater.
10

EL

( ) , . : www.keba.com/emobility-downloads ‘ . , . , .

!

!
!

.
.
.
. (.. , ) . .
( A). . (.. , ,
..) . , , .

:
, , , (1), (2).
, . . .
Ethernet (LAN) , (.. ).
. .
. (.. , TN-S, …) .
(1) , , , .
(2) .

11

EL
!
! , ,
( , ..) . :
(, , ..). ,
.
. . ,
(.. ) . / .
. .

(. « » ). ,
, . ( ),
(, , ..). . . , . (.. ). . , (.. ). (.. , , ). , . .
!
.
12

ES Traducción

Información acerca de este documento
Las instrucciones de servicio (instalación y manejo) forma parte del producto y se debe descargar, leer y comprender antes de la instalación y del primer uso. Los manuales actuales pueden descargarse directamente de nuestro sitio web: www.keba.com/emobility-downloads
Los manuales descargados deben conservarse durante toda la vida útil del producto. Si precisara la información en otro idioma, le rogamos se dirija a su asesor de cliente.
Además de las indicaciones de seguridad de este manual, se deben respetar las normas de seguridad y prevención de accidentes aplicables.

Indicaciones de seguridad

!

¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica e incendio!

El equipo solo se debe instalar y utilizar en perfectas condiciones.
Si el dispositivo está dañado, debe ponerse fuera de servicio inmediatamente y debe encargarse su reparación o sustitución a un técnico electricista debidamente autorizado y cualificado.
Solo los técnicos de servicio formados pueden reparar el equipo con piezas de recambio aprobadas por el fabricante y comprobadas antes del montaje.
El equipo no tiene ningún elemento de desconexión del suministro de corriente. Se debe proporcionar un elemento de desconexión apropiado (por ejemplo, interruptor magnetométrico, seccionador o medio de desconexión similar) como parte de la instalación eléctrica del edificio. Para interrumpir la tensión de alimentación debe utilizarse siempre el elemento de desconexión previsto para ello.
El equipo debe estar asegurado con un interruptor diferencial (tipo A como mínimo).
No se deben realizar cambios ni modificaciones en el equipo por cuenta propia.
No se debe retirar ninguna marca o símbolo (p. ej. símbolos de seguridad, señales de advertencia, señalizaciones de las líneas, etc.) del equipo.
Se debe comprobar regularmente si el equipo presenta daños, defectos, desgaste o suciedad.

Para la instalación del dispositivo, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones:
Las operaciones de montaje, primera puesta en marcha, mantenimiento y reequipamiento del equipo deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico electricista (1) competente, cualificado y autorizado, plenamente responsable del cumplimiento de las disposiciones de instalación y normas existentes (2).
En caso de montaje en paredes huecas, deben fijarse como mínimo dos tornillos de fijación a un elemento de soporte de la pared. Para otros tornillos de fijación deben usarse tacos especiales para paredes huecas. Hay que prestar especial atención a que la subestructura tenga capacidad de carga suficiente.
En la conexión Ethernet (LAN) únicamente se deben conectar tensiones y circuitos eléctricos equipados con una separación segura contra las tensiones peligrosas (p. ej., aislamiento suficiente).
La zona de conexión nunca se debe dejar abierta sin supervisión. Antes de alejarse del equipo, se debe instalar la cubierta de la zona de conexión.
En las instalaciones grandes, la presencia de corriente de compensación en el blindaje puede ocasionar daños en las conexiones y provocar situaciones de peligro al trabajar en las líneas de datos. Deben acordarse medidas de prevención adecuadas con el responsable técnico del edificio (p. ej., conexión a una distribución eléctrica común, construcción de una red TN-S, etc.).
(1) Personas que, gracias a su formación especializada, conocimientos y experiencia, así como conocimiento de las normas correspondientes, son capaces de evaluar las tareas que les han sido encomendadas y de reconocer los peligros potenciales.
(2) Tenga en cuenta que puede ser necesaria una protección adicional contra sobrecargas según las normativas nacionales.

13

ES
¡ATENCIÓN!
¡Posibles daños materiales! El equipo no se debe limpiar bajo ningún concepto con disolventes o productos de limpieza agresivos,
materiales abrasivos, chorros de agua (manguera de jardín, limpiador de alta presión, etc.) ni con una presión excesiva. Para la instalación del dispositivo, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones: Si la instalación se realiza al aire libre, la cubierta de la zona de conexión no se deberá abrir en caso de condiciones meteorológicas adversas (lluvia, viento, nieve…). El equipo se debe montar vertical y sin inclinar en una pared completamente lisa o en un poste, la parte trasera de la estación de carga debe estar protegida en toda su superficie. Solo el personal especialista puede taladrar los orificios de sujeción respetando las normas de seguridad. El cable de alimentación no puede sufrir daños. Al realizar la conexión y el cableado del dispositivo, mantener la limpieza en la zona de conexión para que no entre contaminación (restos de cable, etc.) en el interior del equipo. La separación entre la pared o el poste y el equipo no debe sellarse con silicona. El agua debe poder drenarse por detrás del equipo. El equipo no se puede usar como peldaño.
Criterios generales para la selección de la ubicación
Respete las condiciones ambientales admisibles (consulte “Datos técnicos” en las “instrucciones de servicio”). Respete las normas locales vigentes de instalaciones eléctricas, prevención de incendios y prevención de
accidentes, así como salidas de emergencia en la ubicación. El equipo no se puede instalar en zonas con peligro de explosión (entorno EX), y también se debe evitar la
instalación en zonas con peligros especiales (inundaciones, corrimientos de tierra, avalanchas, etc.). No montar el equipo cerca de materiales inflamables. El equipo únicamente debe instalarse para aplicaciones fijas. Monte el equipo en un lugar que no sea de paso de personas. El equipo no se debe montar en un lugar donde esté expuesto a amoniaco o a gases de amoniaco (p. ej., en
establos o cerca de establos). La superficie de montaje debe presentar una resistencia suficiente para soportar las cargas mecánicas. El equipo no se debe montar en lugares donde puedan caer objetos y dañarlo (p. ej., escaleras o neumáticos
colgados). No se debe someter el equipo a chorros de agua directos (p. ej., debido a la cercanía de puestos de lavado
manual de vehículos, limpiadores a alta presión, mangueras de jardín). A ser posible, el equipo se ha de montar protegido de la lluvia y la luz solar directas. Respete las normas de instalación y disposiciones nacionales aplicables.
Eliminación ¡ATENCIÓN!
Respete las disposiciones sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos.
14

ET Tõlge

Märkusi selle dokumendi kohta
Kasutusjuhend (käsitsemine ja paigaldus) on toote osa ning see tuleb enne paigaldamist ja esmakordset kasutamist alla laadida, läbi lugeda ja sellest aru saada. Kehtivad käsiraamatud saate alla laadida meie kodulehelt: www.keba.com/emobility-downloads
Allalaaditud käsiraamatuid tuleb säilitada kogu toote eluea vältel. Kui vajate teavet mõnes muus keeles, pöörduge oma kliendihalduri poole.
Lisaks selles käsiraamatus kirjeldatud ohutusjuhistele tuleb silmas pidada kasutusjuhtumi puhul kehtivaid ohutuseeskirju ja õnnetuste vältimise eeskirju.

Ohutusjuhised

!

HOIATUS!
Oht elule elektrilöögi ja tuleohu tõttu!

Seadet võib paigaldada ja käitada ainult laitmatus seisukorras. Kahjustatud seade tuleb viivitamatult käigust välja võtta ja lasta kvalifitseeritud ja volitatud elektrikul remontida
või välja vahetada. Seadme remonditöid võivad teostada ainult koolitatud teenindustehnikud, kasutades tootja poolt heakskiidetud
ja enne paigaldamist kontrollitud varuosi. Seadmel ei ole oma vooluvarustuse lahutusseadist. Hoone elektrisüsteemi osana peab olema kättesaadavaks
tehtud sobiv lahutusseadis (nt juhtmekaitselüliti, lahklüliti või samaväärne lahutusvahend). Vooluvarustuse katkestamiseks tuleb alati kasutada selleks ettenähtud lahutusseadist. Seade peab olema kindlustatud rikkevoolu kaitselülitiga (vähemalt tüüp A).
Seadmel ei tohi teha omavolilisi ümberehitusi ega muudatusi. Ärge eemaldage seadmelt tähiseid (nt ohutussümboleid, hoiatusjuhiseid, juhtmemärgistusi…). Seadet tuleb regulaarselt kontrollida kahjustuste, defektide, kulumise ja määrdumise suhtes.

Seadme paigaldamisel tuleb järgida järgmisi juhiseid:
Seadme montaazi, esmakordset käikuvõtmist, hooldust või järelpaigaldamist peavad teostama vastava väljaõppe, kvalifikatsiooni ja volitusega elektrikud(1), kes vastutavad täielikult kehtivatest standarditest ja paigalduseeskirjadest(2) kinnipidamise eest.
Õõnsatele seintele paigaldades tuleb seinal paiknevale kandeelemendile paigaldada vähemalt kaks kinnituskruvi. Teiste kinnituskruvide puhul tuleb kasutada erilisi tüübleid, mis on mõeldud õõnsatel seintel kasutamiseks. Eriti tuleb silmas pidada aluskonstruktsiooni piisavat kandevõimet.
Ethernet-ühendusega (LAN) tohib ühendada ainult selliseid pingeid ja vooluringe, millel on ohtlike pingete jaoks olemas kindel eraldusvõimalus (nt piisav isolatsioon).
Ühendusväli ei tohi kunagi olla avatud, kui järelevalve puudub. Enne seadme juures lahkumist tuleb monteerida ühendusvälja kate.
Pikendatud seadmetes võib tasakaalustusvoolu varjestus liitekohti kahjustada ja olla andmeliinide töötlemisel ohtlik. Meetmed (nt ühise elektrijaoturi külge ühendamine, TN-S-võrgu püstipanemine, …) tuleb kooskõlastada hoone tehnika eest vastutava isikuga.
(1) Isikud, kes on väljaõppe, teadmiste, kogemuste ning ka asjakohaste standardite tundmise tõttu pädevad ülekantud töid hindama ja võimalikke ohte ära tundma.
(2) Pidage silmas, et riiklike eeskirjade kohaselt võidakse nõuda veel ühe lisaülepingekaitsme paigaldamist.

15

ET
TÄHELEPANU!
Võimalik varakahju! Ärge puhastage seadet mingil juhul agressiivsete lahustite ega puhastusvahendite, abrasiivsete materjalide,
veejugadega (aiavoolik, kõrgsurvepesur jne) ega liiga tugeva survega. Seadme paigaldamisel tuleb järgida järgmisi juhiseid: Välispiirkonda paigaldamisel ei tohi ühendusvälja katet avada ebasobivates ilmastikutingimustes (vihm, tuul,
lumesadu,…). Seade tuleb monteerida vertikaalselt ja ilma kaldeta täiesti tasasele seinale või tugipostile, laadimisjaama
tagakülg peab olema seejuures täispinnaliselt kaitstud. Kinnitusavasid tohib puurida ainult volitatud spetsialist, pidades kinni ohutusreeglitest. Toitejuhet ei tohi
seejuures mingil juhul kahjustada. Pöörake seadme ühendamisel ja juhtmestiku ühendamisel tähelepanu ühenduspiirkonna puhtusele, et seadme
sisemusse ei satuks mustust (juhtmejäägid jms). Seina/tugiposti ja seadme vahelist vuuki ei tohi silikooniga tihendada. Vesi peab saama seadme tagant ära
voolata. Seadet ei tohi kasutada ronimisvahendina.
Üldised kriteeriumid paigalduskoha valimiseks
Pidage silmas lubatud ümbrustingimusi (vt ,,Tehnilised andmed” kasutusjuhendis). Pidage silmas kohalikke kehtivaid elektriseadmete paigalduseeskirju, tulekahjude ennetamise meetmeid ja
õnnetuste ennetamise määruseid. Seadet ei tohi paigaldada plahvatusohtlikesse tsoonidesse (EX-keskkond), samuti tuleb vältida eriliste ohtudega
piirkondi (üleujutused, mudavoolud, laviinid jne). Ärge monteerige seadet põlemisvõimeliste materjalide vahetusse lähedusse. Seadet tohib paigaldada ainult kohtkindlatesse rakendustesse. Monteerige seade nii, et see ei asetseks otseses inimvoolus. Ärge monteerige seadet kohtadesse, kus see võib sattuda ammoniaagi või ammoniaagigaaside kätte (nt tallid
või nende lähedus). Paigalduspind peab olema piisavalt tugev, et pidada vastu mehaanilisele koormusele. Ärge monteerige seadet kohtadesse, kus seda võivad kahjustada allakukkuvad esemed (nt ülesriputatud
juhtmed või autorehvid). Seade ei tohi sattuda otsese veejoa alla (nt naabruses paiknevad autode käsipesulad, kõrgsurvepesurid,
aiavoolikud). Võimaluse korral tuleks seadet monteerida otsese vihma ja otsese päikesekiirguse eest kaitstult. Järgige riiklikult kehtivaid paigaldusstandardeid ja eeskirju.
Utiliseerimine TÄHELEPANU!
Palun järgige elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise sätteid.
16

FI Käännös

Tätä dokumenttia koskevia huomautuksia
Käyttöohje (käyttö ja asennus) on tuotteen osa, ja se on ennen tuotteen asennusta ja ensimmäistä käyttökertaa ladattava ja luettava niin, että sen sisältö ymmärretään. Ajankohtaiset käsikirjat voidaan ladata suoraan verkkosivuiltamme osoitteesta: www.keba.com/emobility-downloads
Ladatut käsikirjat on säilytettävä koko tuotteen käyttöiän ajan. Mikäli tarvitset tietoa jollain muulla kielellä, käänny oman asiakaspalvelijasi puoleen.
Tässä käsikirjassa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava käyttöpaikassa voimassa olevia turvallisuusja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Turvallisuusohjeita

!

VAROITUS!
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara ja palovaara!

Laitteen saa asentaa ja sitä saa käyttää ainoastaan moitteettomassa kunnossa. Vaurioitunut laite on poistettava käytöstä välittömästi ja kunnostettava tai vaihdettava pätevän ja valtuutetun
sähköalan ammattilaisen toimesta. Vain koulutetut huoltoteknikot saavat suorittaa laitteen korjaustöitä käyttäen valmistajan hyväksymiä ja ennen
asennusta tarkastamia varaosia. Laitteessa ei ole omaa virtakatkaisijaa. Käytössä on oltava soveltuva katkaisija (esim. johdonsuojakytkin,
erotuskytkin tai vastaava erottava laite) osana rakennuksen sähkölaitteistoa. Syöttöjännitteen katkaisemiseen on aina käytettävä siihen tarkoitettua katkaisijaa. Laite on suojattava vikavirtasuojakytkimellä (vähintään tyyppi A).
Laitteeseen ei saa tehdä mitään omavaltaisia lisärakenteita tai muunnelmia. Mitään merkintöjä (esim. turvamerkkejä, varoituksia, johtomerkintöjä jne.) ei saa poistaa laitteesta. Laite on säännöllisesti tarkastettava vaurioiden, vikojen, kulumien ja likaisuuden varalta.

Noudata laitteen asennuksen yhteydessä seuraavia lisäohjeita:
Laitteen asennuksen, ensimmäisen käyttöönoton, huollon ja jälkivarustelun saavat suorittaa vain asianmukaisesti koulutetut, pätevät ja valtuutetut sähköalan ammattilaiset(1), jotka tällöin ovat rajoittamatta vastuussa voimassa olevien standardien ja asennusmääräysten(2) noudattamisesta.
Asennettaessa onteloseiniin seinän yhdelle kannatinelementille täytyy kiinnittää vähintään kaksi kiinnitysruuvia. Muiden kiinnitysruuvien kanssa täytyy käyttää erityisiä onteloseinätulppia. Tällöin on kiinnitettävä erityistä huomiota alusrakenteen riittävään kantavuuteen.
Ethernet-liitäntään (LAN) saa kytkeä vain jännitteitä ja virtapiirejä, joilla on turvallinen erotus vaarallisista jännitteistä (esim. riittävä eristys).
Liitäntäkenttä ei koskaan saa jäädä auki ilman valvontaa. Ennen laitteen luota poistumista on kiinnitettävä liitäntäkenttäsuojukset.
Laajennetuissa laitteistoissa voi eristyksen kautta virtaava tasausvirta aiheuttaa liittymien vaurioita ja vaaroja työskenneltäessä datajohtimien parissa. Toimenpiteistä (esim. yhteisen sähköjakokeskuksen asennus, TN-Sverkon rakennus jne.) on sovittava kiinteistötekniikasta vastuussa olevan henkilön kanssa.
(1) Ammattikoulutuksen, tietämyksen ja kokemuksen sekä asianmukaisten standardien tuntemuksen omaavat henkilöt voivat arvioida heille annetut työt ja tunnistaa mahdolliset vaarat.
(2) Ota huomioon, että maakohtaiset määräykset voivat vaatia ylimääräisen ylijännitesuojan käyttämistä.

17

FI
HUOMIO!
Mahdollisten esinevahinkojen vaara! Laitetta ei saa missään tapauksessa puhdistaa voimakkailla liuotin- tai puhdistusaineilla, hankaavilla
materiaaleilla, vesisuihkulla (puutarhaletkua, korkeapainepesuria yms. käyttäen) eikä voimakkaalla paineella. Noudata laitteen asennuksen yhteydessä seuraavia lisäohjeita: Jos asennus toteutetaan ulkotiloissa, liitäntäkenttäsuojusta ei saa avata huonossa säässä (sateella, tuulella,
lumisateen aikana jne.). Laite on kiinnitettävä pystysuoraan täysin tasaiseen seinään tai kannatinpylvääseen, ja latausaseman
taustapuolen on oltava täysin suojattuna. Kiinnitysreiät saa porata vain valtuutetut ammattilaiset noudattaen turvallisuusmääräyksiä. Syöttöjohto ei tässä
yhteydessä saa vaurioitua. Pidä laitteen liittämisen ja johtojen asentamisen yhteydessä huolta liitäntäalueen puhtaudesta, jottei mitään likaa
(johdinjäämiä tms.) pääse laitteen sisäosiin. Seinän/kannatinpylvään ja laitteen välistä saumaa ei saa tiivistää silikonilla. Veden on päästävä valumaan pois
laitteen takana. Laitetta ei saa käyttää kiipeämisapuvälineenä.
Yleiset vaatimukset sijoituspaikalle
Noudata ympäristöolosuhteille asetettuja sallittuja arvoja (katso käyttöohjeen kohta “Tekniset tiedot”). On otettava huomioon paikalliset, voimassaolevat sähköasennusmääräykset, palontorjuntatoimenpiteet ja
tapaturmantorjuntamääräykset sekä sijaintipaikan pelastustiet. Laitetta ei saa asentaa räjähdysvaarallisille vyöhykkeille (EX-ympäristö), ja lisäksi on vältettävä muita erityisen
vaarallisia alueita (tulvien, maanvyöryjen, lumivyöryjen jne. riski). Laitetta ei saa kiinnittää palavien materiaalien välittömään läheisyyteen. Laitteen saa asentaa ainoastaan kiinteisiin käyttökohteisiin. Asenna laite niin, ettei se ole suorassa ihmisvirrassa. Laitetta ei saa asentaa paikkoihin, joissa se altistuu ammoniakille tai ammoniakkikaasuille (esim.
tallirakennukseen tai niiden läheisyyteen). Asennuspinnan täytyy olla riittävän kestävä, jotta se kestää mekaaniset kuormitukset. Laitetta ei saa asentaa sellaisiin paikkoihin, joissa putoavat esineet (esim. ripustetut tikkaat tai autonrenkaat)
voivat vaurioittaa laitetta. Laitetta ei saa altistaa suoralle roiskevedelle (esim. viereisten autojen pesupaikkojen, suurpainepesureiden,
puutarhaletkujen johdosta). Laite tulee mahdollisuuksien mukaan asentaa niin, että se on suojattu suoralta sateelta ja auringonpaisteelta. Noudata kansallisia, voimassa olevia asennusstandardeja ja määräyksiä.
Hävittäminen HUOMIO!
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevia hävittämismääräyksiä on noudatettava.
18

FR Traduction

À propos de ce document
Cette notice d’utilisation (commande et installation) fait partie intégrante du produit et doit, avant son installation et sa première utilisation, avoir été téléchargée, lue et comprise. La dernière version des manuels peut être téléchargée sur notre site Internet à l’adresse : www.keba.com/emobility-downloads
Les manuels doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Pour obtenir les informations dans une autre langue, contactez votre chargé de clientèle.
En complément des consignes de sécurité figurant dans ce manuel, toujours tenir compte des prescriptions relatives à la sécurité et la prévention des accidents en vigueur sur le lieu d’installation.

Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT !
Risque mortel lié aux chocs électriques et aux incendies

Veiller à n’utiliser l’appareil que lorsqu’il est installé correctement et en parfait état.
Mettre immédiatement hors service tout appareil endommagé et confier sa réparation ou son remplacement à un électricien spécialisé qualifié et autorisé.
Les réparations de l’appareil sont réservées aux techniciens de maintenance formés, avec des pièces de rechange agréées par le fabricant et vérifiées avant l’installation.
L’appareil n’est pas équipé d’un dispositif de coupure de l’alimentation propre. Un dispositif de coupure approprié (par exemple un disjoncteur, un sectionneur ou un moyen équivalent) doit être fourni dans le cadre de l’installation électrique du bâtiment. Toujours le dispositif de coupure prévu à cet effet pour interrompre la tension d’alimentation.
Protéger l’appareil par un disjoncteur différentiel (au moins de type A).
Ne pas transformer ni modifier arbitrairement l’appareil.
Ne pas retirer la signalétique (par exemple pictogrammes de sécurité, avertissements, marquage des câbles, etc.) de l’appareil.
Contrôler régulièrement l’appareil pour vérifier qu’il n’est pas endommagé, défectueux, usé ou sale.

Consignes relatives à l’installation de l’appareil :
Le montage, la première mise en service, la maintenance ou l’équipement a posteriori de l’appareil sont réservés à un électricien spécialisé(1) qualifié et autorisé, pleinement et exclusivement responsable du respect des normes et des prescriptions d’installation(2) en vigueur.
Au moins deux vis de fixation doivent être fixées sur un élément porteur du mur pour le montage sur les murs creux. Utiliser des chevilles spéciales pour mur creux pour les autres vis de fixation. Veiller à ce que la capacité de charge de la structure porteuse soit suffisante.
Le port Ethernet (LAN) ne doit être raccordé qu’à des tensions et circuits électriques possédant une séparation de protection pour les tensions dangereuses (par ex. isolation suffisante).
Le panneau de raccordement ne doit jamais rester ouvert sans surveillance. Avant de quitter l’appareil, monter le couvercle du panneau de raccordement.
Dans les installations étendues, les courants transitoires circulant dans le blindage peuvent endommager les interfaces et mettre en danger le personnel qui intervient sur les lignes de données. Déterminer les mesures à prendre avec les responsables de la gestion des bâtiments (raccordement à un tableau de distribution électrique commun, mise en place d’un réseau TN-S, etc.).
(1) Personnes aptes, en raison de leur formation technique, de leurs connaissances, de leur expérience et de leur connaissance des normes en vigueur, à juger les travaux qui leur sont confiés et à en identifier les dangers.
(2) Attention : certaines réglementations nationales peuvent exiger une protection supplémentaire contre les surtensions.

19

FR
ATTENTION !
Dommages matériels possibles ! Ne jamais nettoyer l’appareil avec des solvants et des produits de nettoyage agressifs, des matériaux abrasifs,
un jet d’eau (tuyau d’arrosage, nettoyeur haute pression, etc.) ou une pression trop élevée. Consignes relatives à l’installation de l’appareil : Si l’appareil est installé en extérieur, ne pas ouvrir le couvercle du panneau de raccordement en cas de
conditions météorologiques défavorables (pluie, vent, neige, etc.). L’appareil doit être monté verticalement et sans inclinaison sur un mur entièrement plat ou sur une colonne,
l’arrière de la station de recharge devant être entièrement protégé. Le perçage des trous de fixation est réservé à professionnel habilité, dans le respect des règles de sécurité.
Veiller surtout à ne pas endommager la ligne d’alimentation. Lors de son raccordement et de son câblage, veiller à la propreté dans la zone de raccordement afin d’éviter la
pénétration de salissures (résidus de fils, etc.) à l’intérieur de l’appareil. L’écart entre le mur/la colonne et l’appareil ne doit pas être comblé avec du silicone. L’eau doit pouvoir s’écouler
derrière l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil comme aide à la montée.
Critères principaux dans le choix du site
Respecter les conditions ambiantes autorisées (voir les « Caractéristiques techniques » dans la notice d’utilisation).
Respecter les prescriptions locales en vigueur relatives à l’installation électrique, les mesures de prévention des incendies, la réglementation en matière de prévention des accidents et les issues de secours du site.
L’appareil ne doit pas être installée dans les zones à risque d’explosion (environnement EX) et celles présentant des risques particuliers (inondations, coulées de boue, avalanches, etc.).
Ne pas monter l’appareil à proximité immédiate de matériaux inflammables. N’installer l’appareil que pour des applications fixes. Monter l’appareil de manière à éviter de l’exposer au flux direct de personnes. Ne pas monter l’appareil à des endroits où il serait exposé à de l’ammoniac ou à des gaz ammoniac (par ex.
dans ou à proximité de bâtiments réservés aux animaux). La surface de montage doit être suffisamment solide pour supporter les charges mécaniques. Ne pas installer l’appareil là où la chute d’objets (par exemple échelles ou pneus automobiles suspendus)
risquerait de l’endommager. L’appareil ne doit pas être directement exposé à un jet d’eau (provenant par ex. de stations de lavage de
voitures manuelles voisines, de nettoyeurs haute pression, de tuyaux d’arrosage). Si possible, monter l’appareil à l’abri de la pluie et des rayons directs du soleil. Respecter les normes et réglementations nationales en vigueur pour les constructeurs.
Élimination ATTENTION !
Respecter les instructions d’élimination des appareils électriques et électroniques.
20

HR Prevoenje

Napomene o ovom dokumentu
Upute za upotrebu (rukovanje i instalacija) sastavni su dio proizvoda i moraju se prije instalacije i prve upotrebe preuzeti, procitati i razumjeti. Aktualne prirucnike mozete preuzeti izravno s nase pocetne stranice: www.keba.com/emobility-downloads
Preuzete prirucnike treba cuvati za vrijeme citavog zivotnog vijeka proizvoda. Ako trebate informacije na drugom jeziku, obratite se osobi za podrsku kupcima.
Uz sigurnosne napomene u ovom prirucniku potrebno je pridrzavanje propisa o sigurnosti i sprecavanju nezgoda koji odgovaraju pojedinim slucajevima uporabe.

Sigurnosne napomene

!

UPOZORENJE!
Opasnost za zivot uslijed elektricnog udara i opasnost od pozara!

Ureaj se smije instalirati i upotrebljavati samo u besprijekornom stanju. Osteen ureaj mora se odmah izuzeti iz upotrebe te ga mora servisirati odn. zamijeniti kvalificiran i ovlasten
elektromehanicar. Popravke na ureaju smiju obavljati samo skolovani servisni tehnicari rezervnim dijelovima koje je proizvoac
odobrio i koji su provjereni prije ugradnje.
Ureaj nema vlastiti rastavljac za odvajanje od napajanja. Korisnik mora staviti na raspolaganje odgovarajui rastavljac (npr. zastitni automat vodica, razdvojnu sklopku ili jednakovrijedno sredstvo za odvajanje) kao dio elektricnog postrojenja zgrade. Za prekid opskrbnog napona potrebno je uvijek upotrijebiti predvieni rastavljac.
Ureaj mora biti osiguran zastitnom strujnom sklopkom (barem tip A). Ne smiju se provoditi neovlastene preinake i izmjene na ureaju. S ureaja se ne smiju uklanjati oznake (npr. sigurnosni simboli, upozorenja, oznake vodova…). Ureaj treba redovito provjeravati u odnosu na osteenja, nedostatke, istrosenost i onecisenja.

Pri instalaciji ureaja treba obratiti pozornost na sljedee napomene:
Montazu, prvo pustanje u rad, odrzavanje ili naknadno opremanje ureaja moraju obaviti odgovarajue obuceni, kvalificirani i ovlasteni elektrotehnicari(1) koji su pritom u potpunosti odgovorni za pridrzavanje postojeih normi i propisa o instalaciji(2).
U slucaju montaze na supljim zidovima treba pricvrstiti najmanje dva pricvrsna vijka na nosivi element zida. Za druge pricvrsne vijke treba upotrijebiti posebne tiple za suplji zid. Osobitu pozornost valja obratiti na dostatnu nosivost potkonstrukcije.
Na prikljucke za Ethernet (LAN) smiju se prikljucivati samo naponi i strujni krugovi koji imaju sigurno odvajanje od opasnih napona (npr. dovoljnu izolaciju).
Prikljucna ploca nikada ne smije ostati otvorena bez nadzora. Prije napustanja ureaja potrebno je montirati poklopac prikljucne ploce.
U velikim sustavima kompenzacijska struja koja prolazi preko zastite moze dovesti do osteenja suceljima i do opasnosti kod rada rade na vodovima za prijenos podataka. Mjere (npr. prikljucak na zajednicku distribuciju elektricne energije, izgradnja mreze TN-S…) treba dogovoriti s relevantnim osobama zaduzenima za tehniku izgradnje.

(1) Osobe koje na temelju strucnog obrazovanja, znanja i iskustva, kao i znanja o relevantnim standardima, mogu procijeniti dodijeljene radove te identificirati mogue opasnosti.
(2) Imajte na umu da nacionalni propisi mogu zahtijevati dodatnu prenaponsku zastitu.

21

HR
POZOR!
Mogua materijalna steta! Niposto nemojte cistiti ureaj agresivnim otapalima i sredstvima za cisenje, abrazivnim materijalima, vodenim
mlazom (iz vrtnog crijeva, visokotlacnog cistaca itd.) ili prejakim tlakom. Pri instalaciji ureaja treba obratiti pozornost na sljedee napomene: U slucaju instalacije na otvorenom poklopac prikljucne ploce ne smije se otvarati pri nepogodnim vremenskim
uvjetima (kisi, vjetru, snijegu …). Ureaj se mora montirati u okomitom polozaju i bez nagiba na potpuno ravan zid ili stup, a straznja strana
stanice za punjenje pritom mora biti zastiena cijelom povrsinom. Samo ovlasten strucnjak smije izbusiti pricvrsne provrte pridrzavajui se sigurnosnih pravila. Vod za napajanje
ne smije se ostetiti ni u kojem slucaju. Pri prikljucivanju i ozicenju ureaja pazite na cistou u prikljucnom podrucju da u unutrasnjost ureaja ne bi
dospjela onecisenja (ostaci zice itd.). Fuga izmeu zida/stupa i ureaja ne smije se izolirati silikonom. Voda mora moi otjecati iza ureaja. Ureaj se ne smije upotrebljavati kao pomo pri penjanju.
Openiti kriteriji za odabir lokacije
Imajte na umu dopustene okolinske uvjete (pogledajte ,,Tehnicke podatke” u ,,Uputama za upotrebu”). Pridrzavajte se lokalnih propisa za elektricne instalacije, mjera zastite od pozara i propisa o sprjecavanju
nezgoda te pazite na putove za spasavanje na lokaciji. Ureaj se ne smije instalirati u zonama gdje postoji opasnost od eksplozija (EX okruzenje). Takoer treba
izbjegavati podrucja s posebnim opasnostima (poplave, blatne bujice, lavine itd.). Ne montirajte ureaj u neposrednoj blizini gorivih materijala. Ureaj se smije instalirati samo u fiksna postrojenja. Montirajte ureaj tako da se ne nalazi izravno na putu kojim prolazi puno osoba. Ne montirajte ureaj na mjesta na kojima je izlozen amonijaku ili plinovima amonijaka (npr. u ili pokraj staja). Povrsina za montiranje mora biti dovoljno stabilna kako bi izdrzala mehanicka optereenja. Nemojte ureaj montirati na mjestima na kojima ga mogu ostetiti padajui predmeti (npr. objesene ljestve ili
automobilske gume). Ureaj se ne smije izlagati izravnom mlazu vode (iz primjerice obliznjih rucnih autopraonica, visokotlacnih
cistaca, vrtnih crijeva). Ureaj treba po mogunosti montirati tako da je zastien od izravne kise i izravna sunceva zracenja. Pridrzavajte se meunarodnih standarda za ugradnju i propisa.
Zbrinjavanje POZOR!
Obratite pozornost na odredbe o zbrinjavanju elektricnih i elektronickih ureaja.
22

HU Fordítás

A dokumentummal kapcsolatos tudnivalók
Az üzemeltetési utasítás (kezelés és telepítés) a termék részét képezi, és a felszerelés, valamint az els használat eltt azt le kell tölteni, el kell olvasni és meg kell érteni. Az aktuális kézikönyvek weboldalunkról közvetlenül letölthetk: www.keba.com/emobility-downloads A letöltött kézikönyveket a termék teljes élettartama alatt meg kell rizni. Amennyiben az információkra más nyelven van szüksége, akkor kérjük, forduljon ügyféltanácsadójához. A kézikönyvben szerepl biztonsági utasítások mellett az adott alkalmazási esetre vonatkozó biztonsági és balesetmegelzési elírásokat is be kell tartani.

Biztonsági utasítások

!

FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés miatti életveszély és tzveszély!

A készüléket csak kifogástalan állapotban szabad telepíteni és üzemeltetni.
A sérült készüléket azonnal üzemen kívül kell helyezni, azt képzett és arra jogosult villamossági szakembernek kell megjavítania, illetve kicserélnie.
A készüléken javítást csak képzett szerviz-technikusok végezhetnek a gyártó által engedélyezett, és a beépítés eltt leellenrzött pótalkatrészekkel.
A készülék nem rendelkezik az áramellátás saját leválasztó berendezésével. Az épület elektromos berendezésének részeként alkalmas leválasztó készüléket (pl. vezetékvéd kapcsoló, leválasztó kapcsoló, vagy a leválasztás ezekkel egyenérték eszköze) kell rendelkezésre bocsátani. A tápfeszültség megszakításához mindig az erre a célra készült leválasztó készüléket kell használni.
A készüléket hibaáram-védkapcsolóval (legalább “A” típus) kell biztosítani. A készüléken önhatalmú átszereléseket és módosításokat végezni tilos.
Ne távolítsa el a jelöléseket (pl. biztonsági szimbólumok, figyelmeztetések, vezetékjelölések stb.) a készülékrl.
A készüléket rendszeresen ellenrizni kell a sérülések, hibák, kopás és szennyezdés vonatkozásában.

A készülék telepítésénél az alábbi tudnivalókat kell figyelembe venni:

A készülék felszerelését, els üzembe helyezését, karbantartását vagy utólagos felszerelését erre vonatkozóan képzett és jogosult villamossági szakembereknek(1) kell elvégezniük, akik korlátlanul felelsek a fennálló szabványok és telepítési elírások(2) betartásáért.
Üreges falakra történ felszerelés esetén a fal egy tartóelemébe legalább két rögzítcsavart kell szerelni. A többi rögzítcsavarhoz speciális, üreges falhoz való dübeleket kell használni. Különösen figyelni kell az alapszerkezet megfelel teherbírására.
Az Ethernet-csatlakozóra (LAN) csak olyan feszültségeket és áramköröket csatlakoztasson, amelyek képesek a veszélyes feszültségek biztonságos leválasztására (pl. elégséges szigetelés).
A csatlakozótér soha nem maradhat nyitva felügyelet nélkül. A készüléket elhagyása eltt a csatlakozótér fedelét fel kell szerelni.
Kiterjedt rendszerekben az árnyékoláson átfolyó kiegyenlít áram az interfészek károsodásához és az adatvezetéken végzett munkáknál veszélyekhez vezethet. Az intézkedéseket (pl. közös elektromos elosztóra való csatlakoztatás, TN-S hálózat felépítése, …) az épületgépészet adott felelsével kell egyeztetni.
(1) Azok a személyek, akik szakmai képzettségük, ismereteik és tapasztalataik, valamint a vonatkozó szabványok ismerete alapján az adott munkát meg tudják ítélni és a lehetséges veszélyeket fel tudják ismerni.
(2) Vegye figyelembe, hogy a nemzeti elírások további túlfeszültség elleni védelmet írhatnak el.

23

HU
FIGYELEM!
Lehetséges anyagi károk! A készüléket soha ne tisztítsa agresszív oldó- és tisztítószerekkel, súrolószerekkel, vízsugárral (kerti töml,
nagynyomású mosó stb.) vagy túl ers nyomással. A készülék telepítésénél az alábbi tudnivalókat kell figyelembe venni: Kültéren történ telepítés esetén a csatlakozótér fedelét (es, szél, hó stb.) esetén nem szabad kinyitni. A készüléket függlegesen, dlés nélkül, teljesen sima falra vagy álló oszlopra kell felszerelni. a töltállomás
hátoldala itt teljes felületén legyen védve. A rögzít furatok fúrását csak jogosult szakember végezheti a biztonsági szabályok betartásával. A tápvezeték
ilyenkor semmi esetre sem sérülhet meg. A készülék csatlakoztatásakor és kábelezésekor ügyeljen a csatlakozási terület tisztaságára, nehogy
szennyezdés (huzalmaradványok stb.) kerüljön a készülék belsejébe. A fal/oszlop és készülék közötti hézagot nem szabad szilikonnal tömíteni. A víznek tudjon lefolyni a készülék
mögött. A készüléket tilos fellép segédeszközként használni.
A helyszín kiválasztásának általános kritériumai
Vegye figyelembe a megengedett környezeti hmérsékleteket (lásd az üzemeltetési utasításban, “Mszaki adatok”).
Vegye figyelembe a helyi villamossági telepítési elírásokat, a tzvédelmi intézkedéseket és balesetvédelmi elírásokat, valamint a helyszíni menekülési útvonalakat.
A készüléket tilos robbanásveszélyes zónákba (Ex-környezetbe) telepíteni, ugyanígy kerülend a telepítés különleges veszélyeztetettség területeken (árvíz, földcsuszamlás, lavina, stb).
A készüléken nem szabad éghet anyagok közvetlen közelébe szerelni. A készülék csak helyhez kötött alkalmazásra telepíthet. A készüléket úgy szerelje fel, hogy ne legyen közvetlenül az áramló embertömeg útjában. A készüléket ne szerelje fel olyan helyen, ahol ammóniának vagy ammóniagázoknak lenne kitéve (pl. istállókban
vagy azok mellett). A szerelési felületnek megfelel szilárdságúnak kell lennie, hogy a mechanikai terhelésnek ellen tudjon állni. Ne szerelje a készüléket olyan helyekre, ahol a lees tárgyak (pl. felakasztott létrák vagy autógumik)
károsíthatják azt. A készüléket tilos közvetlen vízsugárnak kitenni (pl. szomszédos kézi autómosó berendezések, nagynyomású
tisztítók, kerti tömlk miatt). A készüléket lehetség szerint közvetlen estl és közvetlen napsugárzástól védetten kell felszerelni. Kövesse a nemzeti hatályú létesítési szabványokat és elírásokat.
Ártalmatlanítás FIGYELEM!
Vegye figyelembe az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó rendelkezéseket.
24

IT Traduzione

Informazioni sul presente documento
Il manuale di istruzioni (uso e installazione) è parte integrante del prodotto e deve essere scaricato, letto e compreso prima dell’installazione e del primo utilizzo. I manuali attuali possono essere scaricati direttamente dal nostro sito: www.keba.com/emobility-downloads
I manuali scaricati devono essere conservati per tutto il ciclo di vita del prodotto. Per poter ricevere le informazioni in un’altra lingua, contattare il vostro consulente di fiducia.
Oltre alle avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale, è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche pertinenti al singolo caso d’impiego.

Norme di sicurezza

!

AVVERTENZA!
Pericolo di morte per scosse elettriche e rischio di incendio!

L’apparecchio deve essere installato e utilizzato solo in uno stato privo di anomalie.
Un apparecchio danneggiato deve essere messo immediatamente fuori servizio e deve essere riparato o sostituito da un elettrotecnico qualificato e autorizzato.
Le riparazioni dell’apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici dell’assistenza addestrati, utilizzando pezzi di ricambio approvati dal produttore e controllati prima dell’installazione.
L’apparecchio non è dotato di un dispositivo integrato di interruzione dell’alimentazione elettrica. Deve essere messo a disposizione un dispositivo di interruzione adeguato (ad es. interruttore automatico, sezionatore o altro mezzo simile per l’interruzione) come parte dell’impianto elettrico dell’edificio. Utilizzare sempre l’interruttore automatico per disinserire la tensione di alimentazione.
L’apparecchio deve essere protetto per mezzo di un interruttore per correnti di guasto (almeno del tipo A).
Non devono essere effettuate trasformazioni e modifiche in proprio dell’apparecchio.
I contrassegni presenti (ad es. simboli di sicurezza, avvertenze, contrassegni dei cavi ecc.) non devono essere rimossi dall’apparecchio.
Devono essere effettuati controlli regolari per verificare eventuali danni, difetti, segni di usura dell’apparecchio.

Durante l’installazione dell’apparecchio si devono osservare le seguenti istruzioni supplementari:
Il montaggio, la prima messa in funzione, la manutenzione o l’equipaggiamento a posteriori dell’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati autorizzati e opportunamente addestrati(1), i quali sono pienamente responsabili per il rispetto delle norme e delle disposizioni di installazione vigenti(2).
Per il montaggio a pareti con intercapedine è necessario fissare su un elemento portante della parete almeno due viti di fissaggio. Per altre viti di fissaggio è necessario utilizzare speciali tasselli per pareti con intercapedine. Assicurarsi in particolare che la sottostruttura presenti una sufficiente capacità portante.
Al collegamento Ethernet (LAN) devono essere collegate solo tensioni e circuiti con una separazione sicura dalle tensioni pericolose (ad es. isolamento sufficiente).
Il pannello di collegamento non deve mai restare aperto e incustodito. Prima di abbandonare l’apparecchio è necessario montare la copertura del pannello di collegamento.
Negli impianti molto estesi una corrente di compensazione che attraversa la schermatura può causare danni alle interfacce e pericoli durante gli interventi sulle linee dati. Eventuali misure (ad es. collegamento ad un quadro elettrico comune, struttura di una rete TN-S ecc.) devono essere concordate con i rispettivi responsabili dell’impiantistica dell’edificio.
(1) Persone che, grazie alla formazione tecnica ricevuta, al know-how e alle esperienze acquisite, nonché alla propria conoscenza delle norme vigenti, sono in grado di giudicare i lavori assegnati e di riconoscere possibili pericoli.
(2) Tenere presente che le norme nazionali possono richiedere un’ulteriore protezione dalle sovratensioni.

25

IT
ATTENZIONE!
Possibili danni materiali! Non pulire mai l’apparecchio con solventi o detergenti aggressivi, materiali abrasivi, getti d’acqua (tubi irroratori,
idropulitrici ecc.) o con una pressione troppo elevata. Durante l’installazione dell’apparecchio si devono osservare le seguenti istruzioni supplementari: In caso di installazione in ambienti esterni, la copertura del pannello di collegamento non deve essere aperta in
presenza maltempo (pioggia, vento, neve, …). L’apparecchio deve essere montato in posizione verticale e senza inclinazione su una parete completamente
piana o su una colonnina; tutto il lato posteriore della stazione di ricarica deve essere protetto. I fori di fissaggio devono essere eseguiti solo da uno specialista autorizzato, nel rispetto delle norme di
sicurezza. Durante i lavori, non danneggiare mai la linea di alimentazione. Durante il collegamento e il cablaggio dell’apparecchio, controllare che l’area di collegamento sia pulita per
prevenire la penetrazione di sporcizia (residui di fili elettrici ecc.) all’interno dell’apparecchio. Non sigillare con silicone la giunzione tra parete/colonnina e apparecchio. L’acqua deve poter defluire dietro
l’apparecchio. L’apparecchio non deve essere utilizzato come ausilio di salita.
Criteri generali per la scelta dell’ubicazione
Osservare le condizioni ambientali ammesse (vedi “Dati tecnici” nelle istruzioni per l’uso). Prestare attenzione alle disposizioni locali della ditta installatrice, alle misure di protezione antincendio e alle
norme antinfortunistiche, così come alle vie di fuga in loco. L’apparecchio non deve essere installato in zone a rischio di esplosioni (zona EX) o in aree esposte a rischi
particolari (alluvioni, smottamenti, lavine, ecc.). Non montare l’apparecchio in prossimità immediata di materiali infiammabili. L’apparecchio deve essere installato solo in applicazioni fisse. Montare l’apparecchio in modo tale che questo non si trovi direttamente nel flusso di persone. Non montare l’apparecchio in punti esposti ad ammoniaca o a gas di ammoniaca (ad es. all’interno o nei pressi
di stalle). La superficie di montaggio deve essere sufficientemente stabile per sopportare le sollecitazioni meccaniche. Non montare l’apparecchio in punti nei quali potrebbe essere danneggiata dalla caduta di oggetti (ad es. scale
sospese o pneumatici). L’apparecchio non deve essere esposto ad un getto d’acqua diretto (ad es. impianti di autolavaggio manuali
adiacenti, idropulitrici, tubi irroratori). L’apparecchio deve essere montato possibilmente protetto dall’irraggiamento solare diretto. Osservare le nome di installazione e le disposizioni nazionali vigenti.
Smaltimento ATTENZIONE!
Osservare le disposizioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.
26

LT Vertimas

Nurodymai dl sio dokumento
Naudojimo instrukcija (valdymas ir montavimas) yra gaminio dalis, todl pries montuojant ir pirm kart naudojant j reikia atsisisti, perskaityti ir suprasti. Aktualius zinynus galima atsisisti is ms interneto svetains: www.keba.com/emobility-downloads
Atsisistus zinynus reikia issaugoti vis gaminio naudojimo laik. Jei Jums reikia informacijos kuria nors is kit kalb, kreipkits klient konsultant. Be siame zinyne pateikt saugos nuorod, reikia laikytis saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli, taikytin naudojant gamin.

Saugos nuorodos

!

SPJIMAS!
Pavojus gyvybei dl elektros smgio ir gaisro!

Montuoti ir naudoti galima tik nepriekaistingos bkls prietais. Pazeistas prietaisas turi bti nedelsiant nustotas naudoti, o j suremontuoti arba pakeisti turi kvalifikuotas ir
galiotas elektrikas. Prietaiso remonto darbus gali atlikti tik ismokyti techniniai inzinieriai, naudodami gamintojo patvirtintas ir pries
montavim patikrintas atsargines dalis. Prietaisas neturi savojo maitinimo saltinio isjungimo mechanizmo. Tinkamas isjungimo mechanizmas (pvz.,
linijos apsauginis jungiklis, atjungiklis arba lygiavert atjungimo priemon) turi bti rengtas kaip pastato elektros instaliacijos dalis. Maitinimo tampai nutraukti visada reikia naudoti tam numatyt isjungimo mechanizm. Prietaisas turi bti apsaugotas jungtuvu su liekamosios srovs apsaugu (bent A tipo). Negalima savavaliskai perkonstruoti ir modifikuoti prietaiso.
Nuo prietaiso negalima nuimti joki zenkl (pvz., saugos simboli, spjim, laid zym…). Turi bti reguliariai tikrinama, ar prietaisas nepazeistas, nenusidvjs, neturi defekt ir ant jo nra
nesvarum.

Montuojant prietais reikia atsizvelgti siuos papildomus nurodymus:
Prietaiso montavimo, paruosimo pries naudojant pirm kart, technins prieziros arba modernizavimo darbus leidziama atlikti tik issilavinusiems, kvalifikuotiems ir galiotiems elektrikams(1), kurie privalo laikytis vis taikom standart ir montavimo reikalavim(2).
Montuojant prie tusciaviduri sien reikia prie vieno sienos atraminio elemento tvirtinti maziausiai du tvirtinimo varzus. Kitiems tvirtinimo varztams btina naudoti specialius tusciavidurms sienoms skirtus kaiscius. Ypac reikia atkreipti dmes, kad apatin konstrukcija bt pakankamai tvirta.
Prie eterneto jungties (LAN) galima jungti tik tokius tampos saltinius ir grandines, kurios yra patikimai atskirtos nuo pavojingos tampos (pvz., yra pakankamai izoliuotos).
Prijungimo ploksts negalima palikti atidarytos be prieziros. Pries paliekant prietais, reikia uzdti prijungimo ploksts dangt.
Dideliuose renginiuose ekranais srvanti vienodinimo srov gali sugadinti ssajas ir kelti grsm dirbant prie duomen perdavimo linij. Dl priemoni (pvz., prijungimo prie bendro elektros skirstytuvo, TN-S tinklo prijungimo, …) reikia pasitarti su asmeniu, atsakingu uz pastat inzinerines sistemas.
(1) Asmenys, kurie yra gij profesin issilavinim, turi zini ir patirties bei yra susipazin su galiojanciais standartais, gali vertinti jiems perduotus darbus ir atpazinti galimus pavojus.
(2) Atkreipkite dmes, kad pagal nacionalinius potvarkius turi bti papildoma apsauga nuo virstampio.

27

LT
DMESIO!
Galima turtin zala! Niekada neplaukite prietaiso agresyviais tirpikliais ir valymo priemonmis, sveicianciomis medziagomis, vandens
srove (sodo zarna, auksto slgio plovimo renginiu ir kt.) arba naudodami per didel slg. Montuojant prietais reikia atsizvelgti siuos papildomus nurodymus: Montuojant lauke ir esant nepalankiomis oro slygoms (lyjant, puciant vjui, sningant ir pan.), prijungimo
ploksts dangtis turi bti uzdarytas. Prietaisas turi bti montuojamas vertikaliai ir be jokio posvyrio ant visiskai lygios sienos arba ant stovo, o visas
krovimo stotels galins dalies pavirsius turi bti apsaugotas. Tvirtinimui skirtas skyles gali isgrzti tik galiotas specialistas, laikydamasis saugos taisykli. Maitinimo linija
neturi bti niekaip pazeista. Prijungdami ir isvesdami prietaiso laidus atkreipkite dmes, kad prijungimo zona bt svari, kad prietaiso vid
nepatekt joki nesvarum (laid likuci ir pan.). Sandros tarp sienos / stovo ir prietaiso negalima uzsandarinti silikonu. Vanduo turi nutekti uz prietaiso. Prietaiso negalima naudoti kaip pagalbins priemons laipiojimui.
Bendrieji statymo vietos parinkties kriterijai
Laikykits leistin aplinkos slyg (zr. skyri ,,Techniniai duomenys” naudojimo instrukcijoje). Atsizvelkite vietoje galiojancius elektrotechnikos montavimo reikalavimus, priesgaisrins saugos priemones ir
nelaiming atsitikim prevencijos potvarkius bei pasirpinkite avariniais isjimais statymo vietoje. Prietais draudziama rengti potencialiai sprogioje zonoje (galimai sprogioje aplinkoje), taip pat reikia vengti
vietovi, kuriose kyla ypatingas pavojus (potvynio, purvo srauto, grities ir pan.). Nemontuokite prietaiso prie pat degi medziag laikymo vietos. Prietais galima rengti tik stacionariam naudojimui. Prietais montuokite taip, kad jis nebt tiesioginiame zmoni srauto kelyje. Prietaiso nemontuokite ten, kur gali issiskirti amoniako arba amoniako gar (pvz., tvartuose arba prie tvart). Montavimo pavirsius turi bti pakankamai tvirtas, kad atlaikyt mechanin apkrov. Prietaiso nemontuokite ten, kur j gali pazeisti krentantys daiktai (pvz., pakabintos kopcios arba automobili
padangos). prietais negali bti tiesiogiai purskiama vandens ciurksl (pvz., is salia esanci rankini automobili plovykl,
auksto slgio valymo rengini, sodo zarn). Jei manoma, prietais reikia montuoti apsaugot nuo tiesioginio lietaus ir tiesiogini sauls spinduli. Paisykite salyje galiojanci rengimo standart ir potvarki.
Utilizavimas DMESIO!
Laikykits elektros ir elektronins rangos utilizavimo taisykli.
28

LV Tulkojums

Nordjumi par so dokumentu
Lietosanas instrukcija (lietosana un uzstdsana) ir razojuma sastvdaa, un pirms razojuma uzstdsanas un pirmreizjs lietosanas to nepieciesams lejupieldt, izlast un saprast. Aktuls rokasgrmatas var lejupieldt tiesi msu tmeka vietn: www.keba.com/emobility-downloads Lejupieldts rokasgrmatas jglab visu razojuma kalposanas laiku. Ja jums vajadzga informcija kd cit valod, ldzu, vrsieties pie klientu konsultanta. Papildus saj rokasgrmat apraksttajiem drosbas nordjumiem atsevisos gadjumos jievro ar spk esosie drosbas tehnikas un nelaimes gadjumu profilakses noteikumi.

Drosbas nordjumi

!

BRDINJUMS!
Elektrisks strvas trieciena risks un ugunsbstamba. Apdraud dzvbu!

Ierci drkst uzldt un ekspluatt tikai tad, ja t ir teicam tehnisk stvokl. Bojtas ierces ekspluatcija ir nekavjoties jprtrauc, un kvalifictam, sertifictam elektriim jveic ts
remonts vai nomaia. Ierces remontu drkst veikt tikai apmcti servisa tehnii, izmantojot razotja apstiprintas un pirms
uzstdsanas prbaudtas rezerves daas. Ierc nav aprkojuma atvienosanai no strvas apgdes. Ir jnodrosina piemrota atvienosanas ierce (piem.,
drosbas lnijsldzis, atvienosanas sldzis vai ldzvrtga atvienosanas ierce), kas ir daa no kas elektroiekrtas. Lai prtrauktu barosanas sprieguma padevi, ikreiz ir jizmanto tam paredzt atvienosanas ierce. Ierce ir jnodrosina, izmantojot nopldstrvas aizsargsldzi (vismaz A tipu). Nedrkst veikt patvagu ierces prbvi vai modificsanu. No ierces nedrkst noemt nekdu marjumu (piem., drosbas simbolus, brdinjuma nordes, vadu marjumu u.c.). Regulri prbaudiet, vai iercei nav bojjumu, defektu, nolietojuma pazmju un netrumu.

Uzstdot ierci, ir jievro sdi turpmk redzamie nordjumi.
Ierces montzu, pirmreizjo ekspluatcijas uzsksanu, apkopi vai vlku aprkosanu drkst veikt tikai attiecgi apmcti, kvalificti un pilnvaroti elektrii(1), kas uzemas pilnu atbildbu par esoso standartu un uzstdsanas noteikumu(2) ievrosanu.
Nostiprinot ierci pie dobm sienm, t jnostiprina pie sienas balstelementa vismaz ar divm stiprinjuma skrvm. Prjm stiprinjuma skrvm jizmanto specili dobo sienu dbei. Ragieties, lai apaksjai konstrukcijai btu pietiekama nestspja.
Pie Ethernet pieslguma (LAN) drkst pieslgt tikai tdu spriegumu un elektrisks strvas des, kas ir aprkotas ar drosm bstama sprieguma atvienosanas iekrtm (piemram, ar pietiekamu izolciju).
Nekad neatstjiet atvrtu savienojumu paneli bez uzraudzbas. Pirms ierces atstsanas tai ir juzliek savienojumu panea prsegs.
Paplasints sistms pa ekranjumu plstosa izldzinos strva var radt bojjumus saskarns un apdraudjumu, strdjot ar datu lnijm. Veicamos paskumus (piemram, savienojumu ar kopju elektrosadales ierci, TN-S tkla izveidi u. tml.) saskaojiet ar personu, kas ir atbildga par kas inzeniersistmm.
(1) Personas, kam ir specila izgltba, zinsanas un pieredze, kas przina attiecgos standartus un td spj novrtt tm uztictos darbus un identifict iespjamos riskus.
(2) emiet vr, ka saska ar attiecgs valsts noteikumu prasbm var bt nepieciesama papildu aizsardzba pret prspriegumu.

29

LV
UZMANBU!
Iespjami materilie zaudjumi! Ierci nekd gadjum nedrkst trt ar kodgiem sdintjiem un trsanas ldzekiem, abrazviem materiliem
vai dens strklu (drza laistsanas steni, augstspiediena trtju utt.), vai ar prk lielu spiedienu. Uzstdot ierci, ir jievro sdi turpmk redzamie nordjumi. Uzstdot rpus telpm, savienojuma panea prsegu nedrkst atvrt nepiemrotos laikapstkos (liet, vj,
sniegputen utt.). Ierce ir jnostiprina vertikli un bez noliekuma, pie pilngi ldzenas sienas vai stata, turklt uzldes stacijas
aizmugure jbt aizsargtai vis platb. Stiprinjuma urbumus drkst veidot tikai pilnvarots specilists, ievrojot visus drosbas noteikumus. Turklt
nekd gadjum nedrkst bojt strvas apgdes vadu. Pievienojot vadus un piesldzot ierci, nodrosiniet, lai savienojuma vieta ir tra un lai ierces iekspus nevartu
iekt nekdi netrumi (vadu paliekas utt.). Atstarpi starp sienu/statni un ierci nedrkst hermetizt ar silikonu. Jnodrosina iespja, lai dens vartu notect
aiz ierces. Ierci nedrkst izmantot k pakpienu vai pie ts turties.
Visprjie atrasans vietas izvles kritriji
emiet vr atautos vides nosacjumus (skatiet Lietosanas instrukcijas sadau ,,Tehniskie dati”). emiet vr vietjos spk esosos elektroinstalcijas noteikumus, ugunsdrosbas noteikumus, nelaimes
gadjumu profilakses noteikumus, k ar evakucijas ceu atrasans vietu objekt. Ierci nedrkst uzstdt sprdzienbstams zons (EX vid); centieties ar neuzstdt to viets, kur ir iespjami
pasi apdraudjumi (pldi, zemes nosldjumi, lavnas u.c.). Neuzstdiet ierci ties degosu materilu tuvum. Ierci drkst uzstdt tikai stacionrai lietosanai noteikt viet. Uzstdiet ierci t, lai t neatrastos tiesi cilvku prvietosans ce. Neuzstdiet ierci viets, kur t ir pakauta amonjaka vai amonjaka gzu iedarbbai (piemram, dzvnieku
novietns vai pie tm). Montzas virsmai jbt pietiekami stingrai, lai izturtu mehnisko slodzi. Neuzstdiet ierci viets, kur to vartu sabojt krtosi prieksmeti (piemram, pakarintas kpnes vai automobiu
riepas). Ierci nedrkst skart tiesa dens strkla (piem., no tuvum esosm manulajm automazgtuvm,
augstspiediena trsanas iercm, drza stenm). Ja iespjams, ierce juzstda viet, kas pasargta no tiesas lietus iedarbbas un tiesiem saules stariem. Ievrojiet valst spk esosos elektroietaisu standartus un noteikumus.
Utilizcija UZMANBU!
Ldzu, ievrojiet noteikumus par elektrisko un elektronisko iekrtu utilizciju.
30

MT Traduzzjoni

Avvii dwar dan id-dokument
L-istruzzjonijiet operattivi (gat-taddim u l-installazzjoni) jifformaw parti mill-prodott u gandhom jitnilu, jinqraw u jinftehmu qabel l-installazzjoni u l-ewwel uu. Il-manwali attwali tista’ tniilhom direttament mill-websajt tagna: www.keba.com/emobility-downloads
Il-manwali li tkun niilt gandhom jinammu tul il-ajja sia tal-prodott. Jekk tixtieq l-informazzjoni f’lingwa ora, jekk jogbok saqsi lir-rappreentant lokali tas-servizz gall-klijent. Apparti l-avvii gas-sigurtà f’dan il-manwal, gandhom jiu osservati ukoll il-miuri ta’ sigurtà u r-regoli gallprevenzjoni ta’ inidenti rispettivi gal kull applikazzjoni.

Avvii gas-sigurtà

!

TWISSIJA!
Periklu fatali minn xokk elettriku u periklu ta’ nar!

It-tagmir jista’ jii installat u maddem f’kondizzjoni perfetta biss. Jekk it-tagmir jirilu l-sara gandu jitnea mill-uu immedjatament u jissewwa jew jinbidel minn elettriista
kwalifikat u awtorizzat.
It-tagmir jista’ jissewwa biss minn teknixins imarra tas-servizz bl-uu ta’ partijiet ta’ rikambju awtorizzati millmanifattur li jkunu ew iekkjati qabel l-installazzjoni.
It-tagmir ma fih ebda apparat ta’ skonnessjoni tal-provvista tal-elettriku. Gandu jii pprovdut apparat ta’ skonnessjoni tal-provvista tal-elettriku xieraq (pereempju circuit breaker, skonnettur jew mezz ekwivalenti ta’ skonnettjar) bala parti mis-sistema elettrika tal-bini. Il-vulta tal-provvista gandu dejjem jii interrott minn dan l-apparat speifiku ta’ skonnessjoni tal-provvista tal-elettriku.
It-tagmir gandu jii protett minn circuit breaker RCD (tat-tip A bala minimu). Mhux permess li jitwettqu bidliet mhux awtorizzati u modifikazzjonijiet fit-tagmir. Mhux permess li jitneew tikketti (e. simboli ta’ sigurtà, avvii ta’ twissija, immarkar tal-kejbils…) mit-tagmir. It-tagmir gandu jii spezzjonat regolarment gal danni/sarat, difetti, therrir u mie.

Meta tinstalla t-tagmir, osserva n-noti li ejjin:
L-installazzjoni, l-ikkummissjonar inizjali, il-manutenzjoni jew l-adattament tat-tagmir gandhom jitwettqu biss minn elettriisti marra, kwalifikati u awtorizzati(1) li waqt il-proess ikunu kompletament responsabbli gallosservanza tal-istandards eistenti u r-regoli gall-installazzjoni(2).
Jekk it-tagmir jii installat fuq itan dobbli, gandhom jinqaflu tal-inqas ew viti tal-irbit fuq l-element ta’ appo tal-ajt. Il-viti tal-irbit l-ora gandhom jintrabtu f’kavilja spejali gal itan dobbli. Kun ert li l-istruttura tal-qieg tkun tifla sew it-tagmir.
Mal-konnessjoni tal-Ethernet jistgu jiu konnessi biss vultai u irkwiti li jkunu iolati b’mod sigur minn vultai perikolui (pereempju, iolazzjoni suffijenti).
Il-kaxxa tat-terminali m’gandha qatt titalla miftua mingajr sorveljanza. Qabel titlaq minn dejn it-tagmir, era’ installa l-kaver tal-kaxxa tat-terminali.
F’sistemi estii, jekk jgaddi kurrent kompensattiv minn fuq l-ilqug, dan jista’ jikkawa danni fl-interfaji u perikli waqt ix-xogol fil-linji tad-dejta. Il-miuri (pereempju konnessjoni ma’ distribuzzjoni elettrika komuni, bini ta’ netwerk TN-S, …) gandhom jiu miftiehma mal-persuna rilevanti li tkun responsabbli gall-bini.
(1) Persuni b’tari professjonali, garfien u esperjenza kif ukoll garfien tal-istandards rilevanti, jistgu jevalwaw ix-xoglijiet assenjati u l-perikli li jistgu jinqalgu.
(2) Innota li l-liijiet tal-pajji jistgu jetieu li jkun hemm apparat addizzjonali gall-protezzjoni minn vulta ejjed.

31

MT

TWISSIJA!
Riskju ta’ sara lill-materjal!
Qatt m’gandek tnaddaf it-tagmir b’solventi aggressivi u aenti tat-tindif, materjali li joborxu, ettijiet tal-ilma (pajp tal-nien, tagmir gall-asil bi pressa golja, e.) jew bi pressa eessiva.
Meta tinstalla t-tagmir, osserva n-noti li ejjin:
Jekk it-tagmir jii installat fuq barra, il-kaver tal-kaxxa tat-terminali m’gandux jinfeta f’temp ain (xita, ri, borra, e.).
It-tagmir gandu jii installat vertikalment u mingajr inklinazzjoni fuq ajt kompletament livell jew fuq pedestall; il-parti ta’ wara tal-istazzjon tal-iarjar gandha tkun protetta minn kull naa.
It-toqob tal-installazzjoni jistgu jittaqqbu biss minn spejalista awtorizzat li jikkonforma mar-regoli ta’ sigurtà. Ilkejbil tal-provvista m’gandux jii danneat tat l-ebda irkostanza.
Meta tikkonnettja u tqabbad il-wajers tat-tagmir, igura li l-parti tal-konnessjonijiet tkun nadifa sabiex ma jidolx mie (fdalijiet ta’ wajers, e.) fit-tagmir.
Ix-xaqq bejn il-ajt/pedestall u t-tagmir m’gandux jii ssiillat bis-silikon. L-ilma jrid ikun jista’ joro minn wara t-tagmir.
It-tagmir m’gandux jintua bala gajnuna biex tixxabbat fuqu.
Kriterji enerali gall-gala tas-sit
Osserva l-kundizzjonijiet ambjentali permissibbli (ara t-taqsima “Informazzjoni teknika” fil-istruzzjonijiet operattivi).
Osserva r-regolamenti lokali gall-installazzjonijiet elettrii, il-miuri ta’ prevenzjoni tan-nar u r-regolamenti ta’ prevenzjoni ta’ inidenti kif ukoll ir-rotot ta’ evakwazzjoni mis-sit.
It-tagmir m’gandux jii installat f’oni potenzjalment splussivi (ambjent EX), u gandhom ukoll jiu evitati -oni partikolarment perikolui (fejn hemm riskju ta’ gargar, valangi tat-tajn/tal-ebel, valangi tal-borra, e.).
It-tagmir m’gandux jii installat maenb materjali li jistgu jaqbdu n-nar. It-tagmir jista’ jii installat biss gall-uu f’post stazzjonarju. Installa t-tagmir bit-tali mod li ma jostakolax il-passa tan-nies. It-tagmir m’gandux jii installat fejn ikun espost gall-ammonja jew gassijiet tal-ammonja (e. fi stalel jew
maenbhom). Il-wi tal-immuntar gandu jkun robust biejjed biex jifla gall-istress mekkaniku. It-tagmir m’gandux jii installat f’postijiet fejn jistgu jaqgu xi oetti (e. slielem jew tajers tal-karozzi
mdendlin) fuqu u jikkawawlu l-sara. It-tagmir m’gandux jii espost gal ettijiet tal-ilma diretti (e. minn sistemi manwali ta’ asil tal-karozzi li
jinsabu viin, tagmir gat-tindif bi pressjoni golja, pajp tal-ilma tal-nien). It-tagmir gandu kemm jista’ jkun jii protett mix-xita diretta u mix-xemx diretta.
Segwi l-istandards u r-regolamenti nazzjonali gall-installaturi.

Rimi

TWISSIJA!
Jekk jogbok osserva r-regolamenti gar-rimi ta’ tagmir elettriku u elettroniku.

32

NL Vertaling

Opmerkingen over dit document
De gebruiksaanwijzing (bediening en installatie) maakt deel uit van het product en moet vóór de installatie en het eerste gebruik gedownload, gelezen en begrepen worden. De huidige handleidingen kunt u rechtstreeks van onze homepage downloaden: www.keba.com/emobility-downloads
De gedownloade handleidingen moeten gedurende de gehele levensduur van het product worden bewaard. Als u de informatie in een andere taal nodig hebt, neem dan contact op met uw contactpersoon bij de klantenservice.
Naast de veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten de voor de toepassing geldende veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften in acht worden genomen.

Veiligheidsinstructies

!

WAARSCHUWING!
Levensgevaar door elektrische schok en brandgevaar!

Het apparaat mag alleen in een goede staat worden geïnstalleerd en gebruikt.
Een beschadigd apparaat moet onmiddellijk buiten werking worden gesteld en door een gekwalificeerde en bevoegde elektromonteur weer worden gerepareerd of vervangen.
Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door daarvoor opgeleide servicetechnici met goedgekeurde reserveonderdelen die voorafgaande aan de inbouw werden gecontroleerd.
Het apparaat heeft geen eigen stroomonderbreker. Er moet een geschikt scheidingsapparaat (bijv. een installatieautomaat, een scheidingsschakelaar of een gelijkwaardig middel) beschikbaar worden gesteld als deel van de elektrische installatie van het gebouw. Gebruik voor het onderbreken van de voedingsspanning altijd het daarvoor bestemde scheidingsapparaat.
Het apparaat moet worden beveiligd met een aardlekschakelaar (minstens type A).
U mag het apparaat niet eigenmachtig ombouwen of veranderen.
Er mogen geen markeringen (bijv. veiligheidspictogrammen, waarschuwingen, leidingmarkeringen…) van het apparaat worden verwijderd.
Het apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op schade, defecten, slijtage en vuil.

Bij de installatie van het apparaat moeten de volgende aanvullende instructies in acht worden genomen:
Montage, eerste inbedrijfstelling, onderhoud of modificaties van het apparaat moeten door hiervoor opgeleide, gekwalificeerde en bevoegde elektromonteurs(1) worden uitgevoerd die daarbij volledig verantwoordelijk zijn voor de naleving van de bestaande normen en installatievoorschriften(2).
Bij de montage op holle wanden moeten minimaal twee bevestigingsschroeven op een draagelement van de wand worden bevestigd. Voor de overige bevestigingsschroeven moeten speciale pluggen voor holle wanden worden gebruikt. Er moet bijzonder goed op worden gelet dat de draagconstructie voldoende draagvermogen heeft.
Op de ethernetaansluiting (LAN) mogen alleen spanningen en stroomcircuits worden aangesloten die veilig gescheiden zijn van gevaarlijke spanningen (bijv. voldoende isolatie).
Het aansluitpaneel mag nooit onbeheerd geopend blijven. Voordat u het apparaat verlaat, moet eerst de aansluitpaneelafdekking worden gemonteerd.
In grote installatie kan een via de afscherming stromende vereffeningsstroom leiden tot schade aan de interfaces en risico’s vormen bij werkzaamheden aan de datakabels. Maatregelen (bijvoorbeeld aansluiting op een gemeenschappelijke elektriciteitsverdeler, opbouw van een TN-S-netwerk, …) moeten met de verantwoordelijke voor de gebouwtechniek worden afgestemd.
(1) Personen die op grond van hun vakopleiding, kennis en ervaring, en de kennis van de toepasselijke normen, de aan hen opgedragen werkzaamheden kunnen beoordelen en mogelijke gevaren kunnen herkennen.
(2) U dient er bovendien rekening mee te houden dat er een extra overspanningsbeveiliging op grond van nationale voorschriften vereist kan zijn.

33

NL
LET OP!
Mogelijke materiële schade! Reinig het apparaat nooit met agressieve oplos- en reinigingsmiddelen, schurende materialen, waterstraal
(tuinslang, hogedrukreiniger, enz.) of te hoge druk. Bij de installatie van het apparaat moeten de volgende aanvullende instructies in acht worden genomen: Bij een installatie in de buitenlucht mag de aansluitpaneelafdekking bij ongeschikte weersomstandigheden
(regen, wind, sneeuwval, …) niet worden geopend. Het apparaat moet verticaal en zonder neiging op een compleet vlakke muur of op een staander gemonteerd
worden, de achterkant van het laadstation moet daarbij volledig beschermd zijn. Het boren van de bevestigingsgaten mag alleen worden uitgevoerd door een erkend vakman met inachtneming
van de veiligheidsvoorschriften. Daarbij mag de voedingsleiding in geen geval beschadigd raken. Let er bij aansluiting en bedrading van het apparaat op dat de omgeving van de aansluiting opgeruimd en
schoon is, zodat er geen verontreinigingen (draadresten etc.) in het binnenste van het apparaat terecht kunnen komen. De verbinding tussen de wand/staander en het apparaat mag niet worden afgedicht met siliconen. Het water moet achter het apparaat kunnen weglopen. Het apparaat mag niet gebruikt worden als klimhulp.
Algemene criteria voor de keuze van de opstelplaats
Neem de toegestane omgevingsvoorwaarden (zie “Technische gegevens” in de gebruiksaanwijzing) in acht. Houd rekening met de ter plaatse geldende voorschriften voor elektrische installaties, brandpreventie en
ongevallenpreventie en zorg voor de benodigde vluchtroutes op de opstelplaats. Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden in potentieel explosieve omgevingen (ATEX-zones); bovendien
moeten gebieden met bijzondere gevaren (overstromingen, modderstromen, lawines, enz.) worden vermeden. Installeer het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van brandbare materialen. Het apparaat mag alleen in stationaire toepassingen worden geïnstalleerd. Monteer het apparaat zo dat het niet direct in de looproute van mensen staat. Monteer het apparaat niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan ammoniak of ammoniakgassen (bijv. in
of bij stallen). Het montagevlak moet voldoende stevig zijn voor de optredende mechanische belastingen. Monteer het apparaat niet op plaatsen, waar vallende voorwerpen (bijv. opgehangen ladders of autobanden) het
apparaat kunnen beschadigen. Het apparaat mag niet blootstaan aan directe waterstralen (bijvoorbeeld door in de buurt gelegen handmatige
autowasinstallaties, hogedrukreiniger, tuinslang). Het apparaat moet zoveel mogelijk tegen directe regen en directe zonnestralen worden beschermd. Volg de nationaal geldende normen en voorschriften voor installateurs.
Verwijdering LET OP!
Houdt u zich aan de bepalingen inzake de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur.
34

NO Oversettelse

Innføring i dokumentet
Bruksanvisningen (betjening og installasjon) er en del av produktet, og må lastes ned, leses og forstås før installasjon og første gangs bruk. De aktuelle håndbøkene kan du laste ned direkte på vår nettside: www.keba.com/emobility-downloads
De nedlastede håndbøkene skal oppbevares i hele levetiden til produktet. Hvis du trenger informasjonen på et annet språk, henvend deg til kunderådgiveren.
Ved siden av sikkerhetsreglene i denne håndboken skal respektive sikkerhets- og ulykkesforebyggende forskrifter som gjelder for den enkelte bruken, følges.

Sikkerhetsregler

!

ADVARSEL!
Livsfare på grunn av elektrisk støt og brannfare!

Apparatet må kun installeres og brukes i feilfri tilstand.
Et skadet apparatet må omgående settes ut av drift og settes i stand igjen eller skiftes ut av kvalifisert og autorisert elektriker.
Reparasjoner på apparatet må bare foretas av opplærte servicetekniker med godkjente reservedeler fra produsenten og kontrollerte før monteringen.
Apparatet har ingen egen skilleinnretning for strømforsyningen. Det må stilles tilgjengelig en egnet skilleinnretning (f.eks. ledningsbeskyttelsesbryter, skillebryter eller tilsvarende middel for frakoblingen) som del av det elektriske anlegget i bygget. Bruk alltid den angitte skilleinnretningen til å koble fra forsyningsspenningen.
Apparatet må være sikret via en jordfeilbryter (minst type A).
Det er ikke tillatt å utføre ombygginger eller endringer av apparatet på egen hånd.
Det skal ikke fjernes noen merkinger fra apparatet (f.eks. sikkerhetssymboler, advarsler, ledningsmerkinger …).
Apparatet må kontrolleres regelmessig for skader, defekter, slitasje og tilsmussing.

Ved installasjon av apparatet skal følgende informasjon følges:
Montering, første gangs igangsetting, vedlikehold eller etterutrustning av apparatet må bare utføres av elektrikere med gyldig utdannelse, kvalifikasjoner og autorisasjon (1). Elektrikeren er ene og alene ansvarlig for fullstendig overholdelse av eksisterende standarder og installasjonsforskrifter(2).
Ved montering på hule vegger må minst to festeskruer festes på et bærende element på veggen. For de andre festeskruene må det brukes spesielle plugger for hule vegger. Man skal spesielt være oppmerksom på at konstruksjonen har en tilstrekkelig bæreevne.
På ethernet-tilkoblingen (LAN) skal det kun kobles til spenninger og strømkretser som har en sikker isolasjon mot farlige spenninger (f.eks. tilstrekkelig isolering).
Tilkoblingsfeltet må ikke være åpent uten tilsyn. Før man forlater apparatet skal tilkoblingsfeltdekslet være montert.
I utvidede anlegg kan en utjevningsstrøm som strømmer via skjermingen føre til skader på grensesnittene og til fare ved arbeider på dataledninger. Tiltak (f.eks. tilkobling til en felles elektrofordeling, konstruksjon av et TN-S-nett, …) skal avtales nærmere med de som er ansvarlige for byggteknikken.
(1) Personer som har kunnskaper og erfaring på grunn av sin fagutdannelse samt kjennskap til gjeldende normer og som er i stand til å vurdere arbeidene som skal utføres og identifisere mulige farer.
(2) Vær oppmerksom på at et ekstra overspenningsvern kan kreves nasjonale forskrifter.

35

NO
OBS!
Mulige materielle skader! Rengjør aldri apparatet med aggressive løsnings- og rengjøringsmidler, skurende materialer, vannstråle
(hageslange, høytrykksspyler osv.) eller for kraftig trykk. Ved installasjon av apparatet skal følgende informasjon følges: Ved en utendørs installasjonen skal tilkoblingsfeltets deksel ikke åpnes i uegnet vær (ved regn, vind, snø, …). Apparatet må monteres loddrett og uten helling på en helt jevn vegg eller stolpe. Baksiden av ladestasjonen må
da være beskyttet over hele flaten. Boring av festehuller må bare foretas av autoriserte fagfolk iht. gjeldende sikkerhetsregler. Forsyningsledningen
må da ikke være skadet. Når du kobler til og kabler apparatet, må du sørge for at tilkoblingsområdet er rent, slik at forurensning
(ledningsrester osv.) ikke kommer inn i apparatet. Mellomrommet mellom veggen/stolpen og apparatet må ikke tettes med silikon. Vannet må kunne renne bak
apparatet. Apparatet må ikke brukes som klatrehjelp.
Generelle kriterier for valg av plassering
Ta hensyn til tillatte omgivelsesbetingelser (se “Tekniske data” i bruksanvisningen). Ta hensyn til lokalt gjeldende elektro-installasjonsforskrifter, brannverntiltak og forskrifter for forebygging av
ulykker samt rømningsveier på stedet. Apparatet må ikke installeres i eksplosjonsfarlige miljøer (EX-omgivelser), unngå også spesielle fareområder
(oversvømmelse, murer, laviner etc.). Apparatet skal ikke monteres i umiddelbar nærhet til brennbare materialer. Apparatet må kun brukes ved permanent plassering. Monter apparatet slik at det ikke ligger i direkte persontrafikk. Apparatet må ikke monteres på steder hvor det kan utsettes for ammoniakk eller ammoniakkgasser (f.eks. i eller
nær staller). Monteringsoverflaten må utvise tilstrekkelig fasthet for å kunne tåle de mekaniske belastningene. Apparatet må ikke monteres på steder hvor fallende gjenstander (f.eks. opphengte stiger eller bildekk) kan skade
apparatet. Apparatet må ikke utsettes for direkte strålevann (f.eks. av tilstøtende manuelle bilvaskeanlegg, høytrykksspyler,
hageslange). Apparatet skal alt etter mulighet monteres beskyttet mot direkte regn og solinnstråling. Følg nasjonalt gjeldende standarder og forskrifter.
Kassering OBS!
Følg bestemmelsene for kassering av elektro- og elektronikkapparater.
36

PL Tlumaczenie

Wskazówki dotyczce niniejszego dokumentu
Instrukcja eksploatacji (obsluga i instalacja) jest czci produktu i przed instalacj i pierwszym uyciem naley go przeczyta ze zrozumieniem. Aktualne podrczniki mona pobra bezporednio z naszej strony internetowej: www.keba.com/emobility-downloads
Pobrane podrcznik naley przechowywa przez caly okres uywania urzdzenia. Jeli potrzebne s informacje w innym jzyku, prosimy o zwrócenie si do najbliszego doradcy klienta. Oprócz wskazówek dotyczcych bezpieczestwa w tym podrczniku naley przestrzega take obowizujcych w danym przypadku przepisów BHP.

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa

!

OSTRZEENIE!
Zagroenie dla ycia z powodu poraenia prdem i poaru!

Urzdzenie moe by instalowane i uywane wylcznie w sprawnym stanie. Uszkodzone urzdzenie naley niezwlocznie wylczy z eksploatacji, a nastpnie zleci jego napraw lub
wymian wykwalifikowanemu i uprawnionemu elektrykowi. Naprawy urzdzenia mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowanych techników serwisowych, którzy
uywaj zatwierdzonych przez producenta i sprawdzonych przed montaem czci zamiennych. Urzdzenie nie posiada wlasnego urzdzenia odlczajcego zasilanie. Naley zapewni odpowiednie
urzdzenie odlczajce (np. wylcznik nadmiarowo-prdowy, wylcznik odlczajcy lub inny równowany rodek do odlczania) jako cz instalacji elektrycznej budynku. Do przerwania napicia zasilajcego naley zawsze stosowa przeznaczone do tego urzdzenie rozlczajce. Urzdzenie musi by zabezpieczone za pomoc wylcznika rónicowoprdowego (minimalnie typ A). Nie naley wprowadza samowolnych zmian ani modyfikacji w urzdzeniu. Nie wolno usuwa z urzdzenia adnych oznacze (np. symboli bezpieczestwa, wskazówek ostrzegawczych, oznacze przewodów…). Urzdzenie musi by regularnie sprawdzane pod ktem uszkodze, defektów, zuycia i zabrudze.

Podczas instalowania urzdzenia naley przestrzega nastpujcych dodatkowych wskazówek:
Prace zwizane z montaem, pierwszym uruchomieniem, konserwacj lub doposaeniem urzdzenia mog by wykonywane wylcznie przez odpowiednio wyksztalconych, wykwalifikowanych i upowanionych specjalistów elektryków(1), którzy ponosz nieograniczon odpowiedzialno za przestrzeganie obowizujcych norm i przepisów dotyczcych instalacji(2).
W przypadku montau na cianach z plyt gipsowo-kartonowych naley zamocowa co najmniej dwie ruby mocujce do elementu nonego ciany. Dla innych rub mocujcych naley zastosowa specjalne kolki do cian z plyt gipsowo-kartonowych. Naley zwróci szczególn uwag na zapewnienie wystarczajcej nonoci podkonstrukcji.
W przypadku zacisków Ethernet (LAN) wolno podlcza wylcznie takie napicia i obwody prdu, które s w bezpieczny sposób oddzielone od niebezpiecznych napi (np. przez odpowiedni izolacj).
Nie pozostawia panelu przylczeniowego z otwart oslon bez nadzoru. Przed opuszczeniem urzdzenia naley zamontowa pokryw oslony panelu przylczeniowego.
W przypadku rozszerzonych systemów prd wyrównawczy przeplywajcy przez ekranowanie moe powodowa uszkodzenia interfejsów oraz niebezpieczestwo podczas prac przy przewodach do transmisji danych. rodki zapobiegawcze (np. podlczenie do wspólnej rozdzielni elektryczne, utworzenie sieci TN-S…) naley uzgodni z osob odpowiedzialn za technik budynku.
(1) Osoby, które na podstawie wyksztalcenia technicznego, wiedzy i dowiadczenia oraz znajomoci obowizujcych norm potrafi oceni zlecone im prace i rozpozna moliwe zagroenia.
(2) Naley pamita, e dodatkowa ochrona przepiciowa moe by wymagana przez przepisy krajowe.

37

PL
UWAGA!
Potencjalne szkody materialne! Do czyszczenia urzdzenia nie wolno uywa agresywnych rozpuszczalników ani rodków czyszczcych,
ostrych materialów, strumieni wody (we ogrodowe, myjki wysokocinieniowe itd.) lub zbyt wysokiego cinienia. Podczas instalowania urzdzenia naley przestrzega nastpujcych dodatkowych wskazówek: W przypadku instalacji na zewntrz nie wolno otwiera oslony panelu przylczeniowego przy nieodpowiedniej
pogodzie (deszcz, wiatr, nieg…). Urzdzenie musi by zamontowane pionowo i bez nachylenia do calkowicie plaskiej ciany lub na slupie
montaowym, przy czym tylna cz stacji ladowania musi by w pelni chroniona. Wywiercanie otworów do montau moe by wykonane tylko przez uprawnionego specjalist, z zachowaniem
zasad bezpieczestwa. Naley bezwzgldnie unika uszkodzenia przewodu zasilajcego. Podczas podlczania i okablowywania urzdzenia naley zwraca uwag na czysto w obszarze podlczenia,
aby adne zabrudzenia (np. resztki drutu) nie przedostaly si do wntrza urzdzenia. Szczeliny midzy cian / wolnostojcym slupkiem a urzdzeniem nie wolno uszczelnia silikonem. Woda musi
odplywa za urzdzeniem. Urzdzenie nie moe by uywane jako pomoc do wspinania si.
Ogólne kryteria wyboru lokalizacji
Uwzgldni dopuszczalne warunki otoczenia (patrz ,,Dane techniczne” w instrukcji eksploatacji). Naley uwzgldni lokalne przepisy dotyczce instalacji elektrycznych, rodków zapobiegania poarom oraz
zapobiegania nieszczliwym wypadkom, a take zapewni drogi ewakuacyjne w miejscu montau. Urzdzenie nie moe by instalowane w strefach zagroonych wybuchem (otoczenie wybuchowe), równie
naley unika obszarów o szczególnym zagroeniu (zalanie, usuwisko, lawiny itp.). Nie montowa urzdzenia w bezporedniej bliskoci materialów palnych. Urzdzenie wolno instalowa wylcznie w do elementów na stale przytwierdzonych do podloa. Tak zamontowa urzdzenie, aby nie znajdowalo si bezporednio na ciece komunikacyjnej pieszych. Urzdzenie nie moe by montowane w miejscach, w których bdzie naraone na dzialanie amoniaku lub gazu
amoniakowego (np. w pobliu stajni). Powierzchnia montaowa musi by wystarczajco mocna, aby wytrzyma obcienia mechaniczne. Nie montowa urzdzenia w miejscach, w których spadajce przedmioty (np. zawieszone drabiny lub opony
samochodowe) moglyby je uszkodzi. Urzdzenie nie moe by naraone na bezporedni strumie wody (np. przez ssiadujce myjnie rczne, myjki
cinieniowe, we ogrodowe). W miar moliwoci naley zamontowa urzdzenie w miejscu zabezpieczonym przed bezporednim dzialaniem
deszczu i promieni slonecznych. Postpowa zgodnie z normami i przepisami dotyczcymi instalacji elektrycznych.
Utylizacja UWAGA!
Naley przestrzega przepisów dotyczcych utylizacji rzdze elektrycznych i elektronicznych.
38

PT Tradução

Indicações referentes a este documento
O manual de instruções (comando e instalação) faz parte do produto e deve ser transferido, lido e compreendido antes da instalação e da primeira utilização. Os manuais atuais podem ser transferidos diretamente da nossa página inicial: www.keba.com/emobility-downloads
Os manuais transferidos devem ser guardados durante toda a vida útil do produto. Se necessitar das informações em outro idioma, contacte o seu apoio ao cliente.
Para além das instruções de segurança contidas neste manual, devem ser tomadas em consideração as normas de segurança e prevenção de acidentes válidas para a aplicação.

Indicações de segurança

!

AVISO!
Perigo de vida devido a choque elétrico e perigo de incêndio!

O equipamento deve apenas ser instalado e operado quando em perfeito estado.
Um equipamento danificado deve ser desativado imediatamente e reparado ou substituído por um eletricista qualificado e autorizado.
As reparações no equipamento só podem ser realizadas por técnicos de assistência formados com as peças de reposição aprovadas pelo fabricante e testadas antes da montagem.
O equipamento não possui desconector próprio da alimentação elétrica. Tem de ser disponibilizado um desconector adequado (p. ex. disjuntor, seccionador ou meio equivalente para a desconexão) como parte do sistema elétrico do edifício. Deve ser sempre utilizado o desconector para interromper a tensão de alimentação.
O equipamento tem de estar protegido por um disjuntor (pelo menos tipo A).
Não são permitidas quaisquer transformações no equipamento por conta própria.
Não é permitido remover qualquer identificação do equipamento (p. ex., símbolos de segurança, indicações de aviso, marcações dos cabos).
O equipamento deve ser regularmente verificado quanto a danos, defeitos, desgaste e sujidade.

Ao instalar o equipamento, devem ser cumpridas as seguintes instruções adicionais:
A montagem, o arranque inicial, a manutenção ou reequipamento do equipamento devem ser realizados por técnicos eletricistas com formação adequada, qualificados e autorizados(1), completamente responsáveis sem restrições pela conformidade com as normas existentes e das instruções de instalação(2).
Em caso de montagem em paredes ocas devem ser fixos pelo menos dois parafusos de fixação num elemento de apoio da parede. Para outros parafusos de fixação devem ser utilizadas buchas especiais para paredes ocas. Deve certificar-se de que existe capacidade de carga suficiente por parte da construção base.
Na ligação Ethernet (LAN) podem apenas ser ligadas tensões e circuitos de corrente que possuam uma separação segura de tensões perigosas (p. ex., isolamento suficiente).
O painel de conetores nunca deve permanecer aberto sem supervisão. A cobertura do painel de conetores deve ser montada antes de deixar o equipamento.
Em instalações expandidas, uma corrente de compensação que flui sobre a blindagem pode originar danos nas interfaces e perigos durante a realização de trabalhos nos cabos de dados. Medidas (p. ex., ligação a uma distribuição elétrica comum, estabelecimento de uma rede TN-S, …) devem ser acordadas com os respetivos responsáveis da tecnologia de edifícios.
(1) As pessoas que, devido à sua formação técnica, conhecimentos e experiência bem como conhecimentos sobre as normas aplicáveis, conseguem avaliar o trabalho que lhes é transmitido e reconhecer possíveis perigos.
(2) Tenha em consideração que a proteção adicional contra sobretensão pode ser requerida por regulamentos nacionais.

39

PT
ATENÇÃO!
Possíveis danos materiais! Nunca limpar o equipamento com soluções e produtos de limpeza agressivos, materiais abrasivos, jato de água
(mangueira de jardim, aparelho de limpeza a alta pressão, etc.) ou demasiada pressão. Ao instalar o equipamento, devem ser cumpridas as seguintes instruções adicionais: No caso de instalação em exteriores, a cobertura do painel de conetores não pode ser aberta em caso de mau
tempo (chuva, vento, queda de neve…). O equipamento tem de ser montado na vertical e sem inclinação numa parede completamente plana ou num
pilar, e a parte traseira da estação de carregamento tem de estar totalmente protegida. Somente um técnico autorizado é que pode fazer os furos de fixação, tendo em conta as regras de segurança.
O cabo de alimentação nunca poderá ser danificado. Ao ligar e cablar o equipamento, tenha em atenção a limpeza na área das ligações, de forma a que não entre
sujidade (resíduos de fio, etc.) no interior do equipamento. A fenda entre a parede/coluna vertical e equipamento não pode ser vedada com silicone. A água deve poder
passar por trás do equipamento. O equipamento não deve ser usado para escalar.
Critérios gerais para a seleção da localização
Tenha em consideração as condições ambientais permitidas (ver “Dados técnicos” no “Manual de instruções”). Tenha em consideração as normas de instalação elétrica válidas localmente, as medidas de prevenção de
incêndios e as normas de prevenção de acidentes, assim como as vias de evacuação na localização. O equipamento não deve ser instalado em zonas potencialmente explosivas (ambiente potencialmente
explosivo), nem em áreas de especial perigo (inundação, fluxo de detritos, avalanches, etc.). O equipamento não deve ser montado nas proximidades de materiais inflamáveis. O equipamento pode apenas ser instalado em aplicações fixas. Monte o equipamento de modo que não fique no fluxo direto das pessoas. O equipamento não deve ser montado em pontos, nos quais esteja exposto a amoníaco ou a gases de
amoníaco (p. ex. em ou no caso de estábulos). A superfície de montagem deve apresentar uma resistência suficiente para suportar as cargas mecânicas. O equipamento não deve ser montado em pontos nos quais o equipamento pode ficar danificado pela queda de
objetos (p. ex. condutores suspensos ou pneus de automóveis). O equipamento não deve ser exposto à luz solar direta (p. ex. por sistemas de lavagem de automóveis manuais
adjacentes, aparelhos de limpeza a alta pressão, mangueira do jardim). O equipamento deve ser montado, se possível, de forma protegida contra luz solar e chuva diretas. Siga as normas e os regulamentos de instalação válidos nacionalmente.
Eliminação ATENÇÃO!
Tenha em consideração os requisitos para eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos.
40

RO Traducere

Indicaii referitoare la acest document
Manualul de exploatare (operare i instalare) este parte a produsului i trebuie s fie descrcat, citit i îneles înainte de instalare i prima utilizare. Manualele actuale pot fi descrcate direct de pe pagina noastr de internet: www.keba.com/emobility-downloads
Manualele descrcate trebuie s fie pstrate pe întreaga durat de serviciu a produsului. În cazul în care avei nevoie de informaii într-o alt limb, v rugm s v adresai serviciului de asisten clieni. Pe lâng indicaiile de securitate din acest manual trebuie s fie avute în vedere pentru cazul aplicativ al prevederilor de securitate i de prevenire a accidentelor valabile.

Indicaii de securitate

!

AVERTIZARE!
Pericol de moarte din cauza electrocutrii i pericol de incendiu!

Aparatul trebuie s fie instalat i exploatat numai într-o stare impecabil. Un aparat deteriorat trebuie s fie scos din funciune imediat i trebuie s fie reparat, resp. schimbat din nou
de ctre un specialist electrician calificat i autorizat. Reparaiile la aparat sunt permise numai de ctre tehnicieni de service calificai, folosind piese de schimb
avizate de productor i verificate înainte de montare. Aparatul nu dispune de un dispozitiv propriu de debranare a alimentrii electrice. Un dispozitiv de debranare
adecvat (de exemplu, un întreruptor de protecie a liniei, un separator sau un mijloc echivalent de debranare) trebuie s fie prevzut ca parte a instalaiei electrice a cldirii. Pentru întreruperea tensiunii de alimentare trebuie s fie utilizat întotdeauna dispozitivul de debranare prevzut în acest scop. Aparatul trebuie s fie asigurat de un întreruptor automat diferenial de curent rezidual (cel puin de tip A). Nu trebuie s fie efectuate conversii constructive i modificri abuzive la aparat. Nu trebuie s fie îndeprtate identificatoarele (de ex. simbolurile de securitate, indicaiile de avertizare, marcajele conductorilor…) de la aparat.
Trebuie verificat în mod regulat dac aparatul prezint deteriorri, defecte, uzur sau murdrie.

La instalarea aparatului trebuie avute în vedere urmtoarele indicaii suplimentare:
Montajul, prima punere în funciune, întreinerea curent sau post-echiparea aparatului trebuie s fie executate de specialiti electricieni instruii, calificai i autorizai (1), care sunt totodat rspunztori fr restricii pentru respectarea normelor i prescripiilor de instalare existente (2).
La montajul pe perei cu goluri trebuie fixate cel puin dou uruburi de fixare pe un element portant al peretelui. Pentru alte uruburi de fixare trebuie utilizate dibluri speciale pentru perei cu goluri. Se va avea în vedere în special capacitatea portant suficient a substruciei.
La conexiunea Ethernet (LAN) este permis racordarea numai a tensiunilor i circuitelor electrice care au o separare sigur pentru tensiunile periculoase (de ex. izolaie suficient).
Panoul de racord nu are voie s rmân niciodat deschis fr supraveghere. Înainte de prsirea aparatului trebuie s fie montat aprtoarea panoului de racord.
În instalaiile extinse, curentul de egalizare care curge peste ecranare poate provoca deteriorri la interfee i genera pericole la lucrrile la cablurile de date. Msurile (de ex. conectarea la un distribuitor electric comun, constituirea unei reele TN-S, …) trebuie stabilite de comun acord cu persoana rspunztoare pentru echipamentul cldirii.
(1) Persoane, care pe baza instruirii de specialitate, cunotinelor i experienei, precum i cunoaterii normelor în vigoare, pot evalua lucrrile cu care au fost însrcinate i pot identifica pericolele posibile.
(2) Acordai atenie faptului c poate fi solicitat o protecie suplimentar la supratensiune de ctre prevederile naionale.

41

RO
ATENIE!
Prejudicii materiale posibile! Nu curai aparatul în niciun caz cu solveni i detergeni agresivi, materiale abrazive, jet de ap (furtun de
grdin, curtor de înalt presiune etc.) sau presiune prea puternic. La instalarea aparatului trebuie avute în vedere urmtoarele indicaii suplimentare: La o instalare în spaiul exterior nu trebuie s fie deschis aprtoarea panoului de racord în caz de intemperii
atmosferice (ploaie, vânt, cderi de zpad,…). Aparatul trebuie s fie montat vertical i fr înclinare pe un perete complet plat sau pe un soclu, iar partea din
spate a staiei de încrcare trebuie s fie complet protejat. Perforarea gurilor de fixare poate fi efectuat numai de ctre un specialist autorizat, în conformitate cu
reglementrile de securitate. Conducta de alimentare nu trebuie s fie deteriorat în niciun fel. La racordarea i cablarea aparatului, acordai atenie cureniei la locul de conectare, pentru ca murdria
(resturile de cablu etc.) s nu ptrund în interiorul aparatului. Rostul dintre perete/stâlp i aparat nu trebuie s fie etanat cu silicon. Apa trebuie s poat curge în spatele
aparatului. Nu este permis ca aparatul s fie utilizat ca mijloc ajuttor de crare.
Criterii generale pentru alegerea amplasamentului
Avei în vedere condiiile de mediu admisibile (a se vedea ,,Date tehnice” din ,,Manualul de exploatare”). Luai în considerare prescripiile de instalare electrice locale în vigoare, msurile de prevenire a incendiilor i
prescripiile de prevenire a accidentelor, precum i cile de salvare la amplasament. Instalarea aparatului nu este permis în zonele cu pericol de explozie (mediu EX); de asemenea, se vor evita
zonele deosebit de periclitate (inundaii, toreni, avalane etc.). Nu montai aparatul în imediata apropiere a materialelor inflamabile. Instalarea aparatului este permis numai în aplicaii cu amplasament fix. Montai aparatul astfel încât s nu fie situat direct în zone de trafic pietonal intens. Nu montai aparatul în locuri în care este expus la amoniac sau la gaze care conin amoniac (de ex. în grajduri
sau lâng acestea). Suprafaa de montaj trebuie s prezinte o rezisten suficient pentru a face fa solicitrilor mecanice. Nu montai aparatul în locuri în care obiecte care cad (de ex. scri sau anvelope suspendate) ar putea deteriora
aparatul. Este interzis expunerea aparatului la jet de ap direct (de ex. de la instalaii de splare auto manuale
învecinate, curtoare de înalt presiune, furtun de grdin). Pe cât posibil, montai aparatul ferit de ploaie i radiaie solar direct. Respectai standardele i prevederile aplicabile la nivel naional pentru instalatori.
Eliminare ca deeu ATENIE!
V rugm s avei în vedere dispoziiile referitoare la eliminarea ca deeu a aparatelor electrice i electronice.
42

SK Preklad

Upozornenia k tomuto dokumentu
Návod na pouzitie (obsluha a instalácia) je súcasou výrobku a pred instaláciou a prvým pouzitím si ho treba stiahnu, precíta a porozumie mu. Aktuálne prírucky sa dajú stiahnu priamo z nasej domovskej stránky: www.keba.com/emobility-downloads Stiahnuté prírucky uchovávajte pocas celej zivotnosti výrobku. V prípade, ze potrebujete informácie v alsom jazyku, obráte sa, prosím, na vásho poradcu pre zákazníkov. Okrem bezpecnostných pokynov uvedených v tejto prírucke sa musia dodrziava bezpecnostné predpisy a predpisy o úrazovej prevencii platné pre jednotlivý prípad pouzitia.

Bezpecnostné pokyny

!

VÝSTRAHA!
Nebezpecenstvo ohrozenia zivota v dôsledku zásahu elektrickým prúdom a nebezpecenstvo

Zariadenipeoszaiasrmu!ie instalova a prevádzkova len v bezchybnom stave.

Poskodené zariadenie sa musí okamzite odstavi z prevádzky a opätovne opravova, resp. vymiea ho môze

kvalifikovaný a oprávnený elektrikár.

Opravy zariadenia smú vykonáva iba vyskolení servisní technici s pouzitím náhradných dielov, ktoré schválil výrobca a ktoré boli skontrolované pred instaláciou.

Zariadenie nemá vlastné odpojovacie zariadenie napájania prúdom. Súcasou elektrického zariadenia budovy musí by vhodné odpojovacie zariadenie (napr. istic vedenia, odpojovac alebo rovnocenný odpojovací prostriedok). Na prerusenie sieového napätie je nutné vzdy pouzíva odpojovacie zariadenie, ktoré je na to urcené.
Zariadenie musí by istené prúdovým chránicom (minimálne typu A). Na zariadení sa nesmú vykonáva ziadne svojvoné prestavby a modifikácie. Zo zariadenia sa nesmú odstraova ziadne oznacenia (napr. bezpecnostné symboly, výstrazné upozornenia,
oznacenia vedení at.). Zariadenie sa musí pravidelne kontrolova z hadiska poskodení, porúch, opotrebení a znecistení.

Pri instalácii zariadenia je potrebné dodrziava nasledujúce alsie pokyny:
Montáz, prvé uvedenie do prevádzky, údrzba alebo dodatocné vybavenie zariadenia musia by vykonávané len príslusne zaskolenými, kvalifikovanými a oprávnenými elektrikármi(1), ktorí sú absolútne zodpovední za dodrziavanie existujúcich noriem a predpisov, ktoré sa týkajú instalácie(2).
Pri montázi na duté steny musia by minimálne dve upevovacie skrutky upevnené na nosnom prvku steny. Pri ostatných upevovacích skrutkách musia by pouzité speciálne hmozdinky do dutých stien. Obzvlás je potrebné dba na dostatocnú nosnos spodnej konstrukcie.
K prípojke ethernetu (LAN) sa smú pripája len napätia a prúdové okruhy, ktoré poskytujú bezpecné oddelenie od nebezpecných napätí (napr. majú dostatocnú izoláciu).
Pripojovací panel nesmie zosta nikdy otvorený bez dozoru. Pred opustením zariadenia je potrebné namontova kryt pripojovacieho panela.
V rozsírených systémoch môze vyrovnávací prúd pretekajúci cez tienenie spôsobi poskodenie rozhraní a ohrozenie pri práci na dátových vodicoch. Vhodné opatrenia (napr. pripojenie spolocného elektrického rozvodu, vybudovanie siete TN-S…) je potrebné zosúladi s príslusným pracovníkom zodpovedným za technické vybavenie budovy.

(1) Osoby, ktoré na základe odborného vzdelania, znalostí a skúseností, ako aj znalosti príslusných noriem vedia posúdi práce, ktoré im boli zverené, a rozpozna mozné nebezpecenstvá.
(2) Majte na pamäti, ze môze by pozadovaná dodatocná prepäová ochrana zo strany národných predpisov.

43

SK
POZOR!
Mozné vecné skody! Zariadenie v ziadnom prípade necistite agresívnymi rozpúsadlami a cistiacimi prostriedkami, abrazívnymi
materiálmi, prúdom vody (záhradná hadica, vysokotlakový cistic at.) alebo prílis silným tlakom. Pri instalácii zariadenia je potrebné dodrziava nasledujúce alsie pokyny: Pri instalácii vo vonkajsích priestoroch sa kryt pripojovacieho panela nesmie otvára pocas nevhodného pocasia
(dáz, vietor, snezenie at.). Zariadenie sa musí namontova kolmo a bez sklonu na úplne rovnú stenu alebo na stojatý stp, zadná strana
nabíjacej stanice musí by pritom celoplosne chránená. Vtanie upevovacích otvorov smie vykonáva iba oprávnený odborník s dodrzaním bezpecnostných pravidiel.
Napájacie vedenie sa pritom nesmie v ziadnom prípade poskodi. Pri pripájaní a zapájaní zariadenia dbajte na cistotu v oblasti pripojenia, aby sa do vnútra zariadenia nedostali
ziadne necistoty (zvysky drôtov at.). Medzera medzi stenou/stojatým stpom a zariadením sa nesme utesova silikónom. Voda musí by schopná
odteka za zariadením. Zariadenie sa nesmie pouzíva ako pomôcka na vystupovanie.
Vseobecné kritériá pre vobu miesta umiestnenia
Dodrziavajte prípustné podmienky prostredia (pozri ,,Technické údaje” v návode na pouzitie). Zohadnite miestne platné elektroinstalacné predpisy, protipoziarne opatrenia a predpisy na ochranu pred
úrazmi, ako aj únikové cesty na danom mieste umiestnenia. Zariadenie sa nesmie instalova v zónach s nebezpecenstvom výbuchu (prostredie EX), taktiez je potrebné
vyhnú sa oblastiam so zvlástnym ohrozením (záplava, zosuvy pôdy, lavíny at.). Zariadenie nemontujte v bezprostrednej blízkosti horavých materiálov. Zariadenie sa smie instalova len v stacionárnych aplikáciách. Zariadenie namontujte tak, aby sa nenachádzalo v oblasti priameho pohybu udí. Zariadenie nemontujte na miestach, kde by bolo vystavené amoniaku alebo amoniakovým plynom (napr.
v mastaliach alebo pri nich). Montázna plocha musí by dostatocne pevná, aby bola schopná odoláva mechanickým zaazeniam. Zariadenie nemontujte na miestach, kde by padajúce predmety (napr. zavesené rebríky alebo pneumatiky) mohli
poskodi zariadenie. Zariadenie nesmie by vystavené priamemu prúdu vody (napr. v dôsledku rucných autoumyvární v susedstve,
vysokotlakového cistica, záhradnej hadice). Zariadenie má by poda mozností namontované tak, aby bolo chránené pred priamym dazom a priamym
slnecným ziarením. Dodrziavajte národne platné normy zriaovatea a predpisy.
Likvidácia POZOR!
Dodrziavajte, prosím, ustanovenia týkajúce sa likvidácie elektrických a elektronických zariadení.
44

SL Prevod

Napotki k temu dokumentu
Navodilo za uporabo (upravljanje in namestitev) je del izdelka in ga je treba pred namestitvijo in prvo uporabo prenesti, prebrati in poskrbeti, da ga razumete. Najnovejse prirocnike lahko prenesete neposredno z nase domace spletne strani: www.keba.com/emobility-downloads
Prenesene prirocnike morate hraniti vso zivljenjsko dobo izdelka. Ce potrebujete informacije se v drugem jeziku, se obrnite na svojega prodajnega svetovalca.
Poleg varnostnih napotkov, navedenih v tem prirocniku, je treba upostevati predpise za varnost in preprecevanje nesrec, ki veljajo za posamicni primer.

Varnostni napotki

!

OPOZORILO!
Smrtna nevarnost zaradi elektricnega udara in pozara!

Napravo lahko namestite in uporabljate samo v brezhibnem stanju.
Poskodovano napravo je treba takoj vzeti iz uporabe, popraviti oz. zamenjati pa jo mora kvalificiran in pooblascen elektricar.
Popravila na napravi smejo izvajati samo usposobljeni serviserji z nadomestnimi deli, ki jih je odobril proizvajalec in so bili pred vgradnjo preverjeni.
Naprava nima lastne odklopne naprave z napajanja. Kot del elektricnega sistema stavbe je treba zagotoviti ustrezno odklopno napravo (npr. zascitno stikalo voda, odklopno stikalo ali enakovredno sredstvo za odklop). Za prekinitev napajalne napetosti je treba vedno uporabiti predvideno odklopno napravo.
Naprava mora biti zascitena z zascitnim stikalom za okvarni tok (vsaj tipa A). Ne izvajajte samovoljnih predelav in sprememb na napravi.
Ne odstranjujte oznak (npr. varnostnih simbolov, opozorilnih napotkov, oznacb vodov itd.) z naprave. Napravo je treba redno preverjati glede poskodb, okvar, obrabe in umazanije.

Pri namestitvi naprave je treba upostevati naslednje dodatne napotke:

Montazo, prvi zagon, vzdrzevanje ali nadgradnjo naprave sme izvajati le ustrezno usposobljen, kvalificiran in pooblascen elektricar(1), ki je pri tem neomejeno odgovoren za upostevanje obstojecih standardov in predpisov za namestitev(2).
Pri montazi na votlo steno morate na nosilni element stene pritrditi najmanj dva pritrdilna vijaka. Za druge pritrdilne vijake morate uporabiti posebne vlozke za votle stene. Zlasti je treba paziti na zadostno nosilnost podkonstrukcije.
Na ethernetni prikljucek (LAN) smete prikljuciti le napetosti in tokokroge, ki imajo varno zascito z locevanjem nevarnih napetosti (npr. zadostno izolacijo).
Polje s prikljucki nikoli ne sme ostati nenadzorovano odprto. Preden zapustite napravo, mora biti pokrov polja s prikljucki namescen.
Pri razsirjenih napravah lahko zaradi izravnalnega toka, ki tece prek prikljucka oklopa, pride do poskodb na vmesnikih in nevarnosti pri delih na podatkovnih vodnikih. Ukrepe (npr. prikljucitev na skupni elektricni razdelilnik, montazo omrezja TN-S …) je treba uskladiti z zadevnimi odgovornimi osebami za tehnicno opremo zgradbe.
(1) Osebe, ki lahko s svojo strokovno izobrazbo, znanjem in izkusnjami ter poznavanjem zadevnih dolocil ocenjujejo poverjena dela in samostojno prepoznajo morebitne nevarnosti.
(2) Upostevajte, da se lahko v skladu z nacionalnimi predpisi zahteva dodatna zascita pred prenapetostjo.

45

SL
POZOR!
Mozna materialna skoda! Naprave nikakor ne cistite z agresivnimi topili in cistili, abrazivnimi materiali, vodnim curkom (vrtno cevjo,
visokotlacnim cistilnikom itd.) ali premocnim pritiskom. Pri namestitvi naprave je treba upostevati naslednje dodatne napotke: Pri namestitvi na prostem pokrova polja s prikljucki ni dovoljeno odpirati v neprimernem vremenu (dez, veter,
sneg, …). Naprava mora biti namescena navpicno in brez naklona na popolnoma ravno steno ali na podstavek, zadnja
stran polnilne postaje mora biti popolnoma zascitena. Luknje za pritrditev sme vrtati le pooblasceni strokovnjak ob upostevanju varnostnih predpisov. Oskrbni vod se v
nobenem primeru ne sme poskodovati. Ko napravo prikljucite in povezete kable, naj bo obmocje prikljucitve cisto, da v notranjost naprave ne zaide
nobena nesnaga (ostanki kabla itd.). Reze med steno/podstavkom in napravo se ne sme zatesniti s silikonom. Voda mora odtekati za napravo. Naprave ne smete uporabljati kot pripomocek pri plezanju.
Splosni kriteriji za izbiro mesta postavitve
Upostevajte dovoljene okoljske pogoje (glejte »Tehnicne podatke« v navodilih za uporabo). Upostevajte lokalno veljavne predpise za elektricne instalacije, ukrepe za preprecevanje pozara in predpise za
preprecevanje nesrec ter evakuacijske poti na mestu postavitve. Naprave ne smete namestiti v potencialno eksplozivnih obmocjih (EX-okolje), izogibati se je treba tudi posebej
nevarnih obmocij (poplave, blatni plazovi, snezni plazovi itd.). Naprave ne namescajte v neposredni blizini vnetljivih materialov. Napravo smete namestiti samo na nepremicne podlage. Napravo namestite tako, da ni v neposrednem toku ljudi. Naprave ne namescajte na mestih, kjer je izpostavljena amoniaku ali plinom amoniaka (npr. v hlevih ali njihovi
blizini). Montazna povrsina mora biti dovolj trdna, da prenese mehanske obremenitve. Naprave ne namescajte na mestih, kjer bi jo lahko padajoci predmeti (npr. obesene lestve ali avtomobilske
pnevmatike) poskodovali. Naprave ne izpostavljajte neposrednemu vodnemu curku (prek npr. sosednje rocne avtopralnice, visokotlacnih
cistilnikov, vrtne cevi). Napravo po moznosti namestite zasciteno pred neposrednim dezjem in neposrednimi soncnimi zarki. Upostevajte nacionalne standarde in predpise monterjev.
Odlaganje med odpadke POZOR!
Upostevajte dolocila za odlaganje elektricne in elektronske opreme med odpadke.
46

SV Översättning

Information om detta dokument
Bruksanvisningen (användning och installation) är en del av produkten och måste laddas ner, läsas och förstås före installationen och första användningen. De aktuella handböckerna kan laddas ner direkt från vår webbplats: www.keba.com/emobility-downloads
De nerladdade handböckerna ska sparas under produktens hela livslängd. Om du behöver informationen på ett annat språk ska du vända dig till din kundrådgivare.
Förutom säkerhetsanvisningarna i denna handbok ska gällande bestämmelser om säkerhet och olycksförebyggande åtgärder följas för alla typer av användning.

Säkerhetsanvisningar

!

VARNING!
Livsfara på grund av elektrisk stöt och brandrisk!

Enheten får endast installeras och användas i felfritt skick. En skadad enhet måste omedelbart tas ur drift och repareras eller bytas av en utbildad och behörig elektriker.
Reparationer av enheten får endast utföras av utbildade servicetekniker som godkänts av tillverkaren och med reservdelar som kontrollerats före monteringen.
Enheten har ingen egen frånskiljande anordning för strömförsörjningen. En lämplig frånskiljande anordning (t.ex. automatsäkring, strömbrytare eller likvärdig anordning för frånskiljning) måste anordnas som en del av byggnadens elsystem. För att bryta försörjningsspänningen ska alltid den avsedda frånskiljande anordningen användas.
Enheten måste säkras med en jordfelsbrytare (minst typ A).
Det är inte tillåtet att göra egenmäktiga ombyggnader eller förändringar på enheten. Det är inte tillåtet att ta bort märkningar (t.ex. säkerhetssymboler, varningar, kabelmärkning…) från enheten. Enheten måste kontrolleras regelbundet beträffande skador, defekter, nötning och smuts.

Vid installationen av enheten ska följande anvisningar beaktas:
Montering, första idrifttagning, underhåll och eftermontering av enheten måste utföras av kvalificerade, behöriga och utbildade elektriker(1) som är fullt ansvariga för att gällande standarder och installationsföreskrifter(2) följs.
Vid m

References

• Innovative automation solutions | KEBA
• Downloads | KEBA