55356 Wireless Kinetic Wall Switch Control Unit
Product Information
The QX-301 is the control unit of Delight’s latest wireless,
KINETIC switch family, which can be connected to most circuits,
thus switching the consumer. It can handle any consumer with a
power not exceeding 500 W (100 V-230 V AC (50 / 60 Hz) operating
voltage). Consumers connected to this control unit can be switched
on and off using the button on the top of the device or one of the
wireless KINETIC switches. The control unit is easy to teach, it
can handle several switches at the same time, so it can be
installed as a toggle switch.
It comes in white color, has a size of 60 x 52 x 28 mm, and
weighs around 50 g. The device operates at a radio frequency of 433
MHz and has a range of up to 100 m.
It is important to note that you must also purchase one of the
55352, 55353 switches available from Delight to use this product!
Purchasing per unit allows for a modular design so everyone can
create a switch network to suit their own needs.
Product Usage Instructions
1. Attention: Prior to mounting, make sure that
the circuit is de-energized! Pay attention to the correct
connection, if you are unsure, always seek professional help!
2. Installation of the Control Unit: The
control unit can be mounted using screws, anchors, or double-sided
tape (included in the package). Connect the input and output wires
as per the wiring diagram printed on the device.
3. Controller Reset: Hold the button on the top
of the control unit for 5 seconds to restore the factory settings.
The control unit forgets the previously paired switches.
4. Pairing of Switches: Turn on the power to
the control unit, then press and hold the button on the top for 3
seconds. A steady blue LED indicates that the device has switched
to pairing mode. Then press the wireless KINETIC wall switch you
want to pair briefly. After successful pairing of devices, the
device can be controlled with the wall switch. Multiple wall
switches can be paired with one control unit. Repeat the steps to
add more switches.
5. Fuse Replacement and Inspection: If the
control unit does not work properly, we recommend that you check
the power supply and the condition of the fuse. Disconnect the
device from the power supply, then pull the fuse holder upwards by
moving the door, marked FUSE on the top of the device and check the
condition of the fuse.
6. Cleaning: If the switch is accessible and
there is dirt on the outer case, de-energize the device and wipe
off any dirt with a soft, dry, microfiber cloth. Do not use a damp
cloth! The cleaning operation is especially recommended if a layer
of dust blocks the ventilation opening of the device.
7. Disposal: Dispose of the device according to
local regulations.
EN WIRELESS KINETIC WALL SWITCH CONTROL UNIT HU VEZETÉK NÉLKÜLI KINETIC KAPCSOLÓ VEZÉRLEGYSÉG CZ OVLÁDACÍ JEDNOTKA K BEZDRÁTOVÉMU KINETIC TLACÍTKU SK OVLÁDACIA JEDNOTKA K BEZDRÔTOVÉMU KINETIC TLACÍTKU RO UNITATE DE CONTROL PENTRU ÎNTRERUPTOR FR FIR KINETIC
QX-301
USER MANUAL AND INSTALLATION GUIDE
PRODUCT INFORMATION: The control unit of Delight’s latest wireless, KINETIC switch family, which can be connected to most circuits, thus switching the consumer. You must also purchase one of the 55352, 55353 switches available from Delight to use this product! Purchasing per unit allows for a modular design so everyone can create a switch network to suit their own needs.
HOW IT WORKS: Any consumer with a power not exceeding 500 W (100 V-230 V AC (50 / 60 Hz) operating voltage) can be connected to the control unit. Consumers connected to this control unit can be switched on and off using the button on the top of the device or one of the wireless KINETIC switches. The control unit is easy to teach, it can handle several switches at the same time, so it can be installed as a toggle switch.
ATTENTION! PRIOR TO MOUNTING, MAKE SURE THAT THE CIRCUIT IS DE-ENERGIZED!
PAY ATTENTION TO THE CORRECT CONNECTION, IF YOU ARE UNSURE, ALWAYS SEEK
PROFESSIONAL HELP!
Input voltage: Max. power: Max current:
100 – 230 V AC (50/60 Hz) Communication mode: FSK
500 W (min. 5 W)
Power transmission: +10 dBm
10 A
Lifetime:
+200000 switching
cycle
Built in glass fuse:
10 A / 250 V
Operating temperature: 10 – 50 °C
Operating radio frequency: 433 MHz
Range:
max. 100 m
Operation type:
86
Mounting:
Protection: Size: Color: Weight:
Screw, anchor, double sided tape (included) IP20 60 x 52 x 28 mm White ~50 g
WIRELESS KINETIC WALL SWITCH CONTROL UNIT
EN
WARNINGS: DANGER OF SUFFOCATION! · Please keep the packaging of the appliance out of the reach of children as it may lead to suffocation. The appliance may only be used by adults, the storage location must be chosen in such a way that children cannot accidentally access it. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · The device may only be used for its intended purpose! The device may only be used by people who have read, understood and are able to operate this device accordingly! People with reduced mental, physical or sensory capabilities should not use the device! Children should not use the appliance! The device is designed for residential use! · Do not use the device if you have previously dropped or struck it and it is visibly damaged! It is strictly forbidden to use, modify or disable safety devices!
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! · If you are unfamiliar with connecting electrical equipment to the mains, seek professional assistance from an electrician! · Always de-energize the circuit before connecting the device! Use a phase tester to make sure there is no voltage in the wires. · DO NOT operate the control unit with a free cable end! Only switch on the appliance if you have connected all the cables and made sure that they are connected correctly! · Attention! The device is equipped with a 10 A glass fuse, which is strictly forbidden and life-threatening to bypass! · Do not use the device in a humid, environment, the device may only be used indoors in a dry area. Otherwise there is a risk of short circuit and electric shock! · Thanks to the compact size, it is possible to hide the control unit, but even in such an installation, make sure that the device is properly ventilated! · Only operate the device with the specified voltage (100 – 230 V AC)! · Do not touch the device with wet hands! It is strictly forbidden to touch the device, including the cable, with wet hands! · Before applying power to the device, check that the connection is correct and that the insulation is intact. Improper wiring can lead to accidents and property damage! · Depending on the power of the consumer connected to the device, choose the cable required for connection, we recommend using cables with a cross section of at least 2 x 1 mm2! During use, pay attention to the integrity of the mains cable, avoid edges or objects that can damage the surface of the cable.
USER MANUAL AND INSTALLATION GUIDE
· Do not operate a device with a higher power rating than specified in the specification, as this may damage the device! In the event of damage, do not use the device, contact a specialist workshop! · Secure the device to install the device safely. Use self-adhesive or a screw that can be applied to the mounting surface. · Install the device in such a way that it is not exposed to direct sunlight or heat sources! · Do not cover the device with any material! Do not disassemble the device! It is forbidden to change the parameters of the device! · The manufacturer and the distributor are not liable for any damage resulting from improper use!
INSTALLATION OF THE CONTROL UNIT:
Nin Lin Input
N INPUT
L
FUSE
N OUTPUT
L
Nout
Lout Output
Connect the disconnected mains lead to the sockets marked “INPUT”. · Socket marked “L”=”phase or live”cable. · Socket marked “N”=”zero”wire
Connect the wires to the consumer to the sockets marked “OUTPUT”. · Socket marked “L”=”phase or live”cable. · Socket marked “N”=”zero”wire
CONTROLLER RESET: Hold the button on the top of the control unit for 5 seconds to restore the factory settings. The control unit forgets the previously paired switches.
PAIRING OF SWITCHES: Turn on the power to the control unit, then press and hold the button on the top for 3 seconds. A steady blue LED indicates that the device has switched to pairing mode. Then press the wall switch you want to pair
WIRELESS KINETIC WALL SWITCH CONTROL UNIT
EN
briefly. After successful pairing of devices, the device can be controlled with the wall switch. Multiple wall switches can be paired with one control unit. Repeat the steps to add more switches.
FUSE REPLACEMENT, INSPECTION: If the control unit does not work properly, we recommend that you check the power supply and the condition of the fuse. Disconnect the device from the power supply, then pull the fuse holder upwards by moving the door, marked “FUSE” on the top of the device and check the condition of the fuse.
CLEANING: If the switch is accessible and there is dirt on the outer case, de-energize the device and wipe off any dirt with a soft, dry, microfiber cloth. Do not use a damp cloth! The cleaning operation is especially recommended if a layer of dust blocks the ventilation opening of the device.
DISPOSAL:
This symbol on the product or on its packaging indicates that this electrical and electronic product must not be disposed of with your other household waste. For proper disposal and reuse, please return this product to a designated collection point. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local authorities or the nearest collection point for more details on disposal.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
TERMÉKISMERTET: A Delight márka legújabb vezeték nélküli, KINETIC kapcsolócsaládjának vezérl egysége, amely a legtöbb áramkörbe beköthet, ezáltal kapcsolhatóvá válik a fogyasztó. A termék használatához a Delight kínálatában megtalálható 55352, 55353 fali kapcsolók valamelyikének megvásárlása is szükséges! Az egységenkénti vásárlás lehetvé teszi a moduláris felépítést, így mindenki a saját igényeinek megfelel kapcsolóhálózatot hozhatja létre. A vezérlegységek és a kapcsolók kombinációjából mindenki saját igényeinek megfelel tudással rendelkez kapcsolóhálózatot alakíthat ki.
MKÖDÉSE: A vezérl egységre bármilyen fogyasztó ráköthet, melynek a teljesítménye nem haladja meg az 500 W teljesítményt (100 V-230 V AC (50/60 Hz) üzemi feszültségen). Erre a vezérlegységre rákapcsolt fogyasztókat lehet be- és kikapcsolni az eszköz tetején lév gomb segítségével. Az opcionálisan vásárolható, vezeték nélküli KINETIC kapcsoló valamelyikének segítségével is lehetsége van vezérelni az eszközt. A vezérlegység egyszeren tanítható, egyszerre több kapcsolót is tud kezelni, így váltókapcsolóként is beüzemelhet.
FIGYELEM! SZERELÉS ELTT ELLENRIZZE, HOGY FESZÜLTSÉGMENTESÍTETT
AZ ÁRAMKÖR! FIGYELJEN A MEGFELEL BEKÖTÉSRE, HA ELBIZONYTALANODIK
MINDEN ESETBEN KÉRJE SZAKEMBER SEGÍTSÉGÉT!
Tápellátás: Max. teljesítmény: Max áramersség:
100 – 230 V AC (50/60 Hz) 500 W (min. 5 W) 10 A
Kommunikációs mód: FSK
Teljesítmény átvitel: +10 dBm
Élettartam:
+200000 kapcsolási ciklus
Beépített üveg biztosíték: 10 A / 250 V
Mködési hmérséklet: Mködési rádiófrekvencia: Hatótávolság: Mködési típus:
10 – 50 °C 433 MHz max. 100 m 86
Rögzíthetség:
Védelem: Méret: Szín: Súly:
Csavar, tipli, kétoldalú ragasztószalag IP20 60 x 52 x 28 mm Fehér ~50 g
VEZETÉK NÉLKÜLI KINETIC KAPCSOLÓ VEZÉRLEGYSÉG
HU
FIGYELMEZTETÉSEK: FULLADÁSVESZÉLY! · Kérjük, a készülék csomagolását tartsa távol gyermekektl, mert fulladáshoz vezethet. A készüléket kizárólag felnttek használhatják, a tárolás helyét úgy kell megválasztani, hogy gyermekek véletlenül sem férhetnek hozzá. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak. · A készüléket csak rendeltetésszeren szabad használni! A készüléket csak olyan személyek használhatják, akik ezt a használati útmutatót elolvasták, megértették és ennek megfelelen tudják üzemeltetni a készüléket! Csökkent szellemi, fizikai vagy érzékel képességgel rendelkez személyek nem használhatják a készüléket! Gyermekek nem használhatják a készüléket! A készüléket lakossági célú felhasználásra tervezték! · Ne használja a készüléket, ha korábban elejtette vagy odaütötte valamihez és szemmel láthatóan károsodott az! A biztonsági berendezéseket kötelez rendeltetésszeren használni, azokat módosítani vagy kiiktatni szigorúan tilos!
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! · Amennyiben nem járatos az elektromos eszközök villamoshálózatba történ bekötésével kapcsolatban kérjen szakmai segítséget villanyszereltl! · Mindig feszültségmentesítse az áramkört mieltt megkezdi a készülék bekötését! Gyzdjön meg fázisceruza segítségével, hogy a vezetékekben nincs feszültség! · A vezérl egységet TILOS szabad kábelvégzdéssel üzemeltetni! Csak akkor helyezze feszültség alá a készüléket, ha minden kábelt csatlakoztatott és meggyzdött azok helyes bekötésérl! · Figyelem! A készülék 10 A-es üvegbiztosítékkal van ellátva, amely kiiktatása, áthidalása, ezáltal az eszköz módosítása szigorúan tilos és életveszélyes! · A készüléket ne üzemelje be párás, nedves környezetben, a készülék kizárólag beltéren, száraz helyen használható. Ettél eltéren fennáll a zárlat és áramütés veszélye! · A kompakt méretnek köszönheten lehetség van elrejteni a vezérlegységet, de ilyen telepítésnél is ügyeljen a készülék megfelel szellzésére! · A készüléket kizárólag a specifikációnak megfelel feszültséggel (100 – 230 V AC) üzemeltesse! · Ne érjen a készülékhez nedves, vizes kézzel! A készülék megérintése, beleértve a kábelét is nedves kézzel szigorúan tilos! · Mieltt feszültség alá helyezi a készüléket ellenrizze a helyes bekötést és a szigetelés sértetlenségét! Balesetveszélyes helyzetet okozhat és anyagi kárral járhat! · Az eszközre csatlakoztatott fogyasztó teljesítményéhez igazítva válasza meg a bekötéshez szükséges kábelt,
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
javasoljuk legalább 2 x 1 mm2 keresztmetszet kábelek használatát! A használat során ügyeljen a hálózati kábel épségére, kerülje az olyan éleket, tárgyakat, amelyek sérülést okozhatnak a kábel felületén. · Ne üzemeltesse a specifikációban leírtnál nagyobb teljesítmény eszközt a készülékrl, mert az eszköz károsodásával járhat! Károsodás esetén ne használja a készüléket, forduljon szakszervizhez! · A készülék biztonságos telepítéséhez rögzítse az eszközt! Használjon öntapadós ragasztót vagy a rögzítési felülethez alkalmazható csavart. · A készüléket úgy telepítse, hogy ne legyen közvetlen napsütésnek, hforrásnak kitéve! · A készüléket tilos bármilyen anyaggal letakarni! A készüléket ne szedje szét! Tilos a készülék paramétereit módosítani! · A gyártó és a forgalmazó, a nem rendeltetésszer használatból ered károkért felelsséget nem vállal!
A VEZÉRLEGYSÉG BEKÖTÉSE:
Nin Lin Input
N INPUT
L
FUSE
N OUTPUT
L
Nout
Lout Output
Az,,INPUT”felirattal ellátott aljazatokhoz csatlakoztassa a feszültségmentesített hálózati vezetéket. · Az ,,L”jelölés aljzat =,,fázis vagyis az él”vezeték. · Az ,,N”jelölés aljzat =,,nulla”vezeték.
Az ,,OUTPUT”felirattal ellátott aljzatokhoz csatlakoztassa a fogyasztóhoz vezet vezetékeket. · Az ,,L”jelölés aljzat =,,fázis vagyis az él”vezeték. · Az ,,N”jelölés aljzat =,,nulla”vezeték.
VEZÉRL ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA: Nyomja a vezérlegység tetején lév gombot 5 mp-ig a gyári beállítások visszaállításához. A vezérlegység a korábban párosított kapcsolókat elfelejti.
KAPCSOLÓK PÁROSÍTÁSA: Gondoskodjon a vezérlegység tápellátásáról, majd nyomja meg és tartsa nyomva a tetején található gombot 3 mp-ig. A visszajelz kék LED folyamatos világítása jelzi, hogy az eszköz párosítási üzemmódra
VEZETÉK NÉLKÜLI KINETIC KAPCSOLÓ VEZÉRLEGYSÉG
HU
váltott. Ezután nyomja meg a párosítani kívánt fali kapcsolót röviden. Az eszközök sikeres párosítása után a készülék vezérelhet a fali kapcsolóval. Egy vezérl egységhez több fali kapcsoló is párosítható. Ismételje meg a lépéseket további kapcsolók hozzáadásához.
BIZTOSÍTÉK CSERÉJE, ELLENRZÉSE: Ha az vezérl egység nem rendeltetésszeren mködik, javasoljuk, hogy ellenrizze a tápellátást és a biztosíték állapotát. Feszültségmentesítse az eszközt, majd az eszköz tetején lév ,,FUSE” felirattal ellátott ajtót felfelé mozdítva húzza ki a biztosítékfoglalatot és ellenrizze a biztosíték állapotát.
TISZTÍTÁS: Amennyiben hozzáférhet helyen van a kapcsoló és a küls házon szennyezdés tapasztalható, feszültségmentesítse az eszközt, majd puha, száraz, mikroszálas ruhával törölje le az esetleges szennyezdéseket. Ne használjon nedves törlruhát! A tisztítási mvelet különösen ajánlott, ha a lerakódott porréteg elzárja az eszköz szellznyílását.
MEGSEMMISÍTÉS:
Ez a jelzés a terméken vagy a kísér dokumentációban azt jelzi, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható háztartási hulladékok közé. A helyes megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz, ezt a termékeket kijelölt hulladékgyjt helyre adja le. A termék helyes megsemmisítésével segít megelzni az élkörnyezetre és emberi egészségre kockázatos lehetséges veszélyek kialakulását, amelyek a hulladék helytelen kezelésével adódhatnának. A leadással kapcsolatban további részletekrl érdekldjön a helyi hatóságoknál vagy a legközelebbi gyjthelyen.
NÁVOD NA POUZITÁ A NÁVOD NA INSTALACI
POPIS PRODUKTU: ídící jednotka nejnovjsí ady bezdrátových KINETIC pepínac znacky Delight, kterou lze pipojit k vtsin obvod, díky tomu je spotebic pipojitelný. Pokud chcete pouzívat tento výrobek, musíte si také zakoupit jeden z pepínac 55352, 55353 z nabídky Delight! Nákup po jednotkách umozuje modulární sestavu, takze si kazdý mze vytvoit sí pepínac, která vyhovuje jeho vlastním potebám.
PROVOZ: K ídící jednotce lze pipojit jakýkoliv spotebic s výkonem nepesahujícím500 W provozní naptí (100 V-230 V AC (50/60 Hz)). Spotebice pipojené k této ídící jednotce lze zapnout a vypnout pomocí tlacítka v horní cásti zaízení nebo jednoho z bezdrátových spínac KINETIC. Ovládací jednotku je jednoduché spárovat, je schopno ovládat najednou více tlacítek, takze jej lze nainstalovat i jako pepínac.
POZOR! PED MONTÁZÍ SE UJISTTE, ZE OBVOD JE BEZ NAPTÍ. DBEJTE NA SPRÁVNÉ ZAPOJENÍ, POKUD SI NEJSTE JISTI, VZDY VYHLEDEJTE POMOC ODBORNÍKA!
Napáajení: Max. výkon: Max síla proudu:
100 – 230 V AC (50/60 Hz) 500 W (min. 5 W) 10 A
Zpsob komunikace: Penos frekvence: Zivotnost:
FSK
+10 dBm
+200000 pepínacích cykl
Vestavná sklenná pojistka:
10 A / 250 V
Provozní teplota: Provozní radiofrekvence: Dosah: Provozní typ:
10 – 50 °C 433 MHz max. 100 m 86
Pipevnní:
Tída ochrany: Rozmr: Barva: Hmotnost:
Sroub, hmozdinka, oboustranná lepicí páska (v balení)
IP20
60 x 52 x 28 mm
Bílá
~50 g
OVLÁDACÍ JEDNOTKA K BEZDRÁTOVÉMU KINETIC TLACÍTKU
CZ
UPOZORNNÍ: NEBEZPECÍ UDUSENÍ! · Prosíme, balení zaízení drzte mimo dosah dtí, protoze mze zpsobit udusení. Zaízení mohou pouzívat pouze dosplé osoby, místo skladování zvolte tak, aby se k nmu dti nemohly dosta. Deti se nesmí se zaízením hrát. · Zaízení je mozné pouzívat jen podle urcení! Zaízení mohou pouzívat pouze osoby, které si pecliv pecetli tento návod k pouzití a porozumli mu. Osoby se snízenými mentálními, fyzickými nebo smyslovými schopnostmi by nemly pouzívat zaízení! Dti nemohou pouzívat zaízení! Zaízení je urceno k pouzití obcan. · Nepouzívejte zaízení pokud Vám spadlo nebo jste jím do nceho narazili a je ocividn poskozené! Bezpecnostní zaízení je teba pouzívat podle pedpis a je písn zakázené jejich zmnit nebo vyloucit.
NEBEZPECÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! · Pokud nejste schopen zapojit elektrický spotebic do elektrické sít, vyhledejte odbornou pomoc elektrikáe. · Ped pipojením zaízení vzdy odpojte obvod od naptí. Ujistte se pomocí fázovací tuzky o tom, ze ve vodicích není naptí. · Je zakázáno pouzívat ídící jednotku s volným ukoncením kabelu! Zaízení pipojujte k napájení pouze tehdy, pokud jste zapojili vsechny kabely a ujistili se, ze jsou správn zapojeny! · Pozor! Zaízení je vybaveno sklennou pojistkou 10A, kterou je písn zakázáno zmnit! · Zaízení neprovozujte ve vlhkém, mokrém prostedí, zaízení je mozné pouzívat pouze v interiéru na suchém prostedí. V opacném pípad mze dojít k elektrickému zkratu nebo úrazu elektrickým proudem! · Díky kompaktnímu rozmru lze zaízení skrýt, ale iv tomto pípad je teba dbát na správné vtrání zaízení. · Zaízení provozujte pouze s naptím uvedeným ve specifikaci (100 230 V AC)! · Nedotýkejte se zaízení mokrou nebo vlhkou rukou! Je zakázáno se dotýkat zaízení i jeho kabelu mokrýma rukama! · Ped uvedením do provozu zkontrolujte správné zapojení zaízení a neposkozenost izolace! Nesprávné zapojení mze zpsobit újmy na zdraví a skody na majetku! · V závislosti na výkonu spotebice pipojeného k zaízení vyjmte kabel potebný k pipojení, doporucujeme pouzít kabely s prezem nejmén 2 x 1 mm2! Bhem pouzívání dbejte na neposkozenost napájecího kabelu, vyhýbejte se ostrým pedmtm a hranám, protoze mohou zpsobit poskození kabelu. · Neprovozujte se zaízení pístroj s vyssím výkonem nez je uvedeno ve specifikaci, protoze to mze zpsobit poskození zaízení. V pípad poskození se obrate na odborný servis. · Pro bezpecnou instalaci zaízení, pipevnte zaízení! Pouzívejte samolepící lepidlo nebo vhodný sroub. · Zaízení zapojte tak, aby nebylo vystaveno pímému slunecnímu záení, zdroji tepla.
NÁVOD NA POUZITÁ A NÁVOD NA INSTALACI
· Je zakázáno zaízení jakýmkoli materiálem zakrývat! Zaízení nerozebírejte! Je zakázáno mnit parametry zaízení! · Výrobce a distributor nenesou zádnou odpovdnost za skody zpsobené nesprávným pouzíváním! ZAPOJENÍ OVLÁDACÍ JEDNOTKY:
Nin Lin Input
N INPUT
L
FUSE
N OUTPUT
L
Nout
Lout Output
Odpojený síový kabel zapojte do zásuvek oznacených,,INPUT”. · Zásuvka s oznacením ,,L” = fáze, tzn. zivý,,idic · Zásuvka s oznacením ,,N” =,,nula” vodic
Pipojte vodice ke spotebici do zásuvek oznacených,,OUTPUT”. · Zásuvka s oznacením ,,L” = fáze, tzn. zivý idic · Zásuvka s oznacením ,,N” =,,nula” vodic
NASTAVENÍ OVLADACE DO VÝROBNÍHO STAVU: Stisknte tlacítko na vrchní cásti zaízení po dobu 5 sec. pro nastavení výrobního stavu. Ovládací jednotka zapomene spárovaná tlacítka.
SPÁROVÁNÍ TLACÍTKA: Postarejte se o napájení ovládací jednotky, poté stisknte a podrzte stisknuté tlacítko na horní cásti po dobu 3 sec. Neustálé svícení modré LED kontrolky signalizuje, ze je zaízení v rezimu spárování. Poté stisknte krátce nástnné tlacítko, které chcete spárovat. Po úspsném spárování zaízení mzete pomocí tlacítka ovládat spotebic. K jedné ovládací jednotce mzete pipojit více nástnných tlacítek. Proces opakujte, pokud chcete pipojit více tlacítek.
OVLÁDACÍ JEDNOTKA K BEZDRÁTOVÉMU KINETIC TLACÍTKU
CZ
VÝMNA, KONTROLA POJISTKY: Pokud ídicí jednotka nepracuje správn, doporucujeme vám zkontrolovat napájení a stav pojistky. Odpojte zaízení od zdroje napájení, poté vytáhnte drzák pojistky posunutím dvíek oznacených,,FUSE” v horní cásti zaízení a zkontrolujte stav pojistky. CISTNÍ: Pokud je vypínac pístupný a na vnjsím krytu jsou necistoty, odpojte zaízení od napájení a vsechny necistoty setete mkkým, suchým hadíkem z mikrovlákna. Nepouzívejte vlhkou utrku! Cistní zaízení doporucujeme, protoze usazený prach mze ucpat otvory pro vtrání.
LIKVIDACE:
Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, ze tento elektrický a elektronický výrobek nesmí být likvidován spolu s jiným domovním odpadem. Pro správnou likvidaci a optovné pouzití vrate tento výrobek na urcené sbrné místo. Zajistním správné likvidace tohoto produktu pomzete pedcházet potenciálním negativním dsledkm na zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpsobeny nevhodným nakládáním s tímto výrobkem. Blizsí informace o likvidaci získáte od svých místních úad nebo nejblizsího sbrného místa.
NÁVOD NA POUZITIE A NÁVOD NA INSTALÁCIU
POPIS PRODUKTU: Riadiaca jednotka najnovsej rady bezdrôtových KINETIC prepínacov znacky Delight, ktorú je mozné pripoji k väcsine obvodov, vaka tomu je spotrebic pripojitený. Ak chcete pouzíva tento výrobok, musíte si tiez zakúpi jeden z prepínacov 55352, 55353 z ponuky Delight! Nákup po jednotkách umozuje modulárnu zostavu, takze si kazdý môze vytvori sie prepínacov, ktorá vyhovuje jeho vlastným potrebám.
PREVÁDZKA: K riadiacej jednotke je mozné pripoji akýkovek spotrebic s výkonom nepresahujúcim 500 W prevádzkové napätie (100 – 230 V AC (50 /60 Hz)). Spotrebice pripojené k tejto riadiacej jednotke je mozné zapnú a vypnú pomocou tlacidla v hornej casti zariadenia alebo jedného z bezdrôtových spínacov KINETIC. Ovládaciu jednotku je jednoduché spárova, je schopné ovláda naraz viac tlacidiel, takze ho mozno nainstalova aj ako prepínac.
POZOR!PRED MONTÁZOU SA UISTITE, ZE OBVOD JE BEZ NAPÄTIA. DBAJTE NA SPRÁVNE ZAPOJENIE, AK SI NIE STE ISTÍ, VZDY VYHADAJTE POMOC ODBORNÍKA!
Napáajenie: Max. výkon: Max sila prúdu:
100 – 230 V AC (50/60 Hz) 500 W (min. 5 W) 10 A
Spôsob komunikácie: Prenos frekvencie: Zivotnos:
FSK
+10 dBm
+200000 prepínacích cyklov
Vstavaná sklenená poistka :
Prevádzková teplota: Prevádzková rádiófrekvencia: Dosah: Prevádzkový typ:
10 A / 250 V
10 – 50 °C 433 MHz max. 100 m 86
Pripevnenie:
Trieda ochrany: Rozmer: Farba: Hmotnos:
Skrutka, hmozdinka, obojstranná lepiaca páska (v balení) IP20 60 x 52 x 28 mm
Biela ~50 g
SK OVLÁDACIA JEDNOTKA K BEZDRÔTOVÉMU KINETIC TLACÍTKU
UPOZORNENIA: NEBEZPECENSTVO UDUSENIA! · Prosíme, balenie zariadenia drzte mimo dosahu detí, pretoze môze spôsobi udusenie. Zariadenie môzu pouzíva len dospelé osoby, miesto skladovania zvote tak, aby sa k nemu deti nemohli dosta.Deti sa nesmú so zariadením hra. · Zariadenie je mozné pouzíva len poda urcenia!Zariadenie môzu pouzíva len osoby, ktoré si pozorne precítali tento návod na pouzitie a porozumeli mu. Osoby so znízenými mentálnymi, fyzickými alebo zmyslovými schopnosami by nemali pouzíva zariadenie! Deti nemôzu pouzíva zariadenie! Zariadenie je urcené na pouzitie obcanov. · Nepouzívajte zariadenie ak Vám spadlo alebo ste ním do niecoho narazili a je ocividne poskodené! Bezpecnostné zariadenie je potrebné pouzíva poda predpisov a je prísne zakázené ich zmeni alebo vylúci.
NEBEZPECENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! · Ak nie ste schopný zapoji elektrický spotrebic do elektrickej siete, vyhadajte odbornú pomoc elektrikára. · Pred pripojením zariadenia vzdy odpojte obvod od napätia. Ubezpecte sa pomocou fázovacej ceruzky o tom, ze vo vodicoch nie je napätie. · Je zakázané pouzíva riadiacu jednotku s voným ukoncením kábla! Zariadenie pripájajte k napájaniu iba vtedy, ak ste zapojili vsetky káble a uistili sa, ze sú správne zapojené! · Pozor! Zariadenie je vybavené sklenenou poistkou 10 A, ktorú je prísne zakázané zmeni! · Zariadenie neprevádzkujte vo vlhkom, mokrom prostredí, zariadenie je mozné pouzíva len v interiéri na suchom prostredí. V opacnom prípade môze dôjs k elektrickému skratu alebo úrazu elektrickým prúdom! · Vaka kompaktnému rozmeru je mozné zariadenie skry, ale aj v tomto prípade je potrebné dba na správne vetranie zariadenia. · Zariadenie prevádzkujte len s napätím uvedeným v specifikácii (100 230 V AC)! · Nedotýkajte sa zariadenia mokrou alebo vlhkou rukou! Je zakázané sa dotýka zariadenia aj jeho kábla mokrými rukami! · Pred uvedením do prevádzky skontrolujte správne zapojenie zariadenia a neposkodenos izolácie! Nesprávne zapojenie môze spôsobi ujmy na zdravý a skody na majetku! · V závislosti od výkonu spotrebica pripojeného k zariadeniu vyberte kábel potrebný na pripojenie, odporúcame pouzi káble s prierezom najmenej 2 x 1 mm2! Pocas pouzívania dbajte na neposkodenos napájacieho kábla, vyhýbajte sa ostrým predmetom a hranám, pretoze môzu spôsobi poskodenie kábla.
NÁVOD NA POUZITIE A NÁVOD NA INSTALÁCIU
· Neprevádzkujte so zariadenia prístroj s vyssím výkonom ako je uvedené v specifikácii , pretoze to môze spôsobi poskodenie zariadenia. V prípade poskodenia sa obráte na odborný servis. · Pre bezpecnú instaláciu zariadenia, pripevnite zariadenie!Pouzívajte samolepiace lepidlo alebo vhodnú skrutku. · Zariadenia zapojte tak, aby nebolo vystavené priamemu slnecnému ziareniu, zdroju tepla. · Je zakázané zariadenia akýmkovek materiálom zakrýva! Zariadenia nerozoberajte! Je zakázané meni parametre zariadenia! · Výrobca a distribútor nenesú ziadnu zodpovednos za skody spôsobené nesprávnym pouzívaním! ZAPOJENIE OVLÁDACEJ JEDNOTKY:
Nin Lin Input
N INPUT
L
FUSE
N OUTPUT
L
Nout
Lout Output
Odpojený sieový kábel zapojte do zásuviek oznacených,,INPUT”. · Zásuvka s oznacením ,,L” = fáza, tj. zivý”vodic · Zásuvka s oznacením ,,N” =,,nula” vodic
Pripojte vodice k spotrebicu do zásuviek oznacených,,OUTPUT”. · Zásuvka s oznacením ,,L” = fáza, tj. zivý vodic · Zásuvka s oznacením ,,N” = ,,nula” vodic
NASTAVENIE OVLÁDACA DO VÝROBNÉHO STAVU: Stlacte tlacidlo na vrchnej casti zariadenia po dobu 5 sek. pre nastavenie výrobného stavu. Ovládacia jednotka zabude spárované tlacítka.
SPÁROVANIE TLACIDLA: Postarajte sa o napájanie ovládacej jednotky, potom stlacte a podrzte stlacené tlacidlo na hornej casti po dobu 3 sek. Neustále svietenie modrej LED kontrolky signalizuje, ze je zariadenie v rezime spárovania. Potom stlacte krátko nástenné tlacidlo, ktoré chcete spárova. Po úspesnom spárovaní zariadení môzete
SK OVLÁDACIA JEDNOTKA K BEZDRÔTOVÉMU KINETIC TLACÍTKU
pomocou tlacidlo ovláda spotrebic. K jednej ovládacej jednotke môzete pripoji viacej nástenných tlacidiel. Proces zopakujte ak chcete pripoji viacej tlacidiel. VÝMENA, KONTROLA POISTKY: Ak riadiaca jednotka nepracuje správne, odporúcame vám skontrolova napájanie a stav poistky. Odpojte zariadenie od zdroja napájania, potom vytiahnite drziak poistky posunutím dvierok oznacených ,,FUSE” v hornej casti zariadenia a skontrolujte stav poistky. CISTENIE: Ak je vypínac prístupný a na vonkajsom kryte sú necistoty, odpojte zariadenie od napájania a vsetky necistoty zotrite mäkkou, suchou handrickou z mikrovlákna. Nepouzívajte vlhkú utierku! Cistenie zariadenia odporúcame, pretoze usadený prach môze upcha otvory na vetranie. LIKVIDÁCIA:
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, ze tento elektrický a elektronický výrobok nesmie by likvidovaný spolu s iným domovým odpadom. Pre správnu likvidáciu a opätovné pouzitie vráte tento výrobok na urcené zberné miesto. Zaistením správnej likvidácie tohto produktu pomôzete predchádza potenciálnym negatívnym dôsledkom na zivotné prostredie a udské zdravie, ktoré by inak mohli by spôsobené nevhodným nakladaním s týmto výrobkom. Blizsie informácie o likvidácii získate od svojich miestnych úradov alebo najblizsieho zberného miesta.
MANUAL DE UTILIZARE I GHID DE INSTALARE
INFORMAII DESPRE PRODUS: Unitatea de control al celui mai nou switch din familia de dispozitive wireless KINETIC de la Delight, ce poate fi conectat la majoritatea circuitelor, transformând orice consumator într-un dispozitiv comutabil. Pentru a utiliza acest produs, trebuie s achiziionai i unul dintre comutatoarele de perete 55352, 55353 oferite de Delight! Achiziionarea separat a fiecrei uniti permite un design modular, astfel încât s poi crea o reea de comutare care s se potriveasc oricror nevoi.
OPERARE: Orice consumator cu o putere care nu depete 500 W (100 V-230 V AC (50 / 60 Hz)) parametri de funcionare, poate fi conectat la unitatea de control. Consumatorii conectai la aceast unitate de control pot fi pornii i oprii cu ajutorul butonului din partea superioar a dispozitivului. De asemenea, poi controla dispozitivul utilizând unul dintre comutatoarele KINETIC fr fir opionale. Unitatea de control este uor de instalat i poate gestiona simultan mai multe comutatoare, putând ea însi fi instalat ca i comutator. ATENIE! ÎNAINTE DE MONTARE, ASIGURAI-V C CIRCUITUL ESTE DEZACTIVAT. ACORDAI ATENIE CONEXIUNII CORECTE, DAC NU SUNTEI SIGUR, AJUTORUL UNUI SPECIALIST!
Alimentare: Putere maxim: Intensitate maxim:
100 – 230 V AC (50/60 Hz) 500 W (min. 5 W) 10 A
Mod comunicare: Transmiterea puterii: Durata de via:
FSK +10 dBm +200000 comutri
Siguran încorporat: 10 A / 250 V
Domeniu de temperaturi de funcionare: Frecven radio: Raza: Tip operare:
10 – 50 °C
433 MHz max. 100 m 86
Fixare: Indice de protecie:
urub, diblu, band adeziv fa-verso (incluse)
IP20
Dimensiune: Culoare: Greutate:
60 x 52 x 28 mm Alb ~50 g
UNITATE DE CONTROL PENTRU ÎNTRERUPTOR FR FIR KINETIC
RO
AVERTISMENTE I INSTRUCIUNI DE INSTALARE:
PERICOL DE SUFOCARE! · V rugm s nu lsai ambalajul aparatului la îndemâna copiilor, deoarece poate duce la sufocare. Aparatul poate fi utilizat numai de aduli, iar locul de depozitare trebuie ales astfel încât copiii s nu poat ajunge accidental la acesta. Copiii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul. · Dispozitivul poate fi utilizat numai în scopul propus! Dispozitivul poate fi utilizat numai de persoane care au citit, au îneles i sunt capabile s îl opereze în conformitate cu instruciunile din acest manual de utilizare! Persoanele cu capaciti mentale, fizice sau senzoriale reduse nu trebuie s utilizeze dispozitivul! Copiii nu trebuie s foloseasc aparatul! Dispozitivul este conceput pentru uz rezidenial! · Nu utilizai aparatul dac l-ai scpat sau l-ai lovit anterior i este vizibil deteriorat! Este strict interzis utilizarea, modificarea sau dezactivarea dispozitivelor de siguran!
PERICOL DE ELECTROCUTARE! · Dac nu suntei familiarizai cu conectarea dispozitivelor electrice la reea, cerei ajutorul unui electrician profesionist! · Deconectai întotdeauna circuitul înainte de a conecta dispozitivul! Folosii un creion de faz pentru a v asigura c nu exist tensiune în fire. · NU acionai unitatea de comand cu cabluri neizolate! Conectai aparatul la sursa de alimentare numai dac ai conectat toate cablurile asigurându-v în acelai timp c acestea sunt conectate corect! · Atenie! Dispozitivul este echipat cu o siguran de sticl de 10 A, omiterea sau ocolirea creia este strict interzis i pune viaa în pericol! · Nu utilizai dispozitivul într-un mediu umed, sau ud. Dispozitivul poate fi utilizat numai în interior, într-un loc uscat. În caz contrar, apare riscul de scurtcircuit i electrocutare! · Datorit dimensiunilor compacte, este posibil s ascundei unitatea de control, dar chiar i într-o astfel de instalaie, asiguraiv c dispozitivul este ventilat corespunztor! · Acionai dispozitivul numai cu tensiunea specificat (100 – 230 V c.a.)! · Nu atingei dispozitivul cu mâinile umede sau ude. Este strict interzis s atingei dispozitivul, inclusiv cablul, cu mâinile umede! · Înainte de a alimenta dispozitivul, verificai dac conexiunea este corect i dac izolaia este intact. O conexiune necorespunztoare poate duce la accidente i daune materiale! · În funcie de puterea consumatorului conectat la dispozitiv, alegei cablul necesar pentru conectare, v recomandm s folosii cabluri cu o seciune transversal de cel puin 2 x 1 mm²! În timpul utilizrii, acordai atenie integritii cablului de reea, evitai marginile sau obiectele care pot deteriora suprafaa cablului. · Nu utilizai un dispozitiv cu o putere mai mare decât cea specificat în caietul de sarcini, deoarece acest lucru poate deteriora dispozitivul. În caz de avarie, nu utilizai dispozitivul, contactai un depanator profesionist! · Asigurai dispozitivul pentru o instalare sigur. Folosii autoadeziv sau un urub care poate fi aplicat pe suprafaa de montare. · Instalai dispozitivul astfel încât s nu fie expus la lumina direct a soarelui sau la surse de cldur! · Nu acoperii dispozitivul cu nici un material! Nu dezasamblai dispozitivul! Este interzis modificarea parametrilor dispozitivului! · Productorul i distribuitorul nu sunt rspunztori pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunztoare!
MANUAL DE UTILIZARE I GHID DE INSTALARE CABLAREA UNITII DE CONTROL:
Nin Lin Input
N INPUT
L
FUSE
N OUTPUT
L
Nout
Lout Output
Conectai cablul de alimentare deconectat la prizele marcate,,INPUT”. · Priza marcat ,,L”= fir faz/ sub tensiune · Priza marcat ,,N”= fir nul.
Conectai firele consumatorului la prizele marcate cu,,OUTPUT”. · Priza marcat ,,L”= fir faz/ sub tensiune · Priza marcat ,,N”= fir nul
RESETATAREA CONTROLERUL: Apsai butonul din partea superioar a unitii de control timp de 5 secunde pentru a reseta li setarea din fabric. Unitatea de control uit comutatoarele împerecheate anterior.
SINCRONIZAREA COMUTATOARELOR: Pornii unitatea de control, apoi apsai i meninei apsat butonul din partea de sus timp de 3 secunde. Un LED albastru constant indic faptul c dispozitivul a trecut la modul de asociere. Apoi apsai scurt comutatorul de perete pe care dorii s-l asociai. Dup asocierea cu succes a dispozitivelor, dispozitivul poate fi controlat folosind comutatorul de perete. Mai multe comutatoare de perete pot fi asociate cu o unitate de control. Repetai instruciunile de mai sus pentru a aduga mai multe comutatoare.
ÎNLOCUIREA SIGURANEI, INSPECIA: Dac unitatea de control nu funcioneaz corect, v recomandm s verificai sursa de alimentare i starea siguranei. Deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare, apoi scoatei suportul siguranei deschizând ua marcat cu,,FUSE”în partea superioar a dispozitivului i verificai starea siguranei.
CURARE: Dac comutatorul poate fi accesat i exist murdrie pe carcasa exterioar, deconectai-l i tergei orice murdrie cu o cârp moale, uscat, din microfibr. Nu folosii o cârp umed. Operaia de curare este recomandat în special dac stratul de praf depus blocheaz ventilaia dispozitivului.
DEBARASAREA: Acest simbol pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c produsul nu trebuie aruncat împreun cu celelalte deeuri menajere. Pentru eliminarea i reutilizarea corespunztoare, v rugm s returnai acest produs la un punct de colectare desemnat. Asigurându-v c acest produs este eliminat corect, vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului i sntii umane, care ar putea fi cauzate de manipularea necorespunztoare a deeurilor generate de acest produs. Contactai autoritile locale sau cel mai apropiat punct de colectare pentru mai multe detalii privind eliminarea.
