Teknihall Topo-1600 Vacuum Cleaner Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

Topo-1600 Vacuum Cleaner

Product Information

The product is a vacuum cleaner with electronic power control
and variable suction force. It is equipped with a telescopic tube
or plug-in tube, depending on the set of components included. The
vacuum cleaner also comes with various nozzles, including an
upholstery nozzle, crevice nozzle, and furniture brush. It has a
built-in accessories compartment for convenient storage. The
product features a dust level indicator and a filter lock to ensure
proper filter usage.

Product Usage Instructions

Before use, ensure that the vacuum cleaner is in an upright
position.
Insert the plug into a socket and pull out the mains
cable.
To start the motor, press the ON/OFF tread key.
Adjust the suction power by turning the vacuum power control by
hand. The desired power level can be set using the electronic power
control.
To control the suction force at the handle, use the provided
handle with supplementary air control (according to the set of
components included).
For different cleaning tasks, use the appropriate nozzle. The
upholstery nozzle is suitable for couches and armchairs, the
crevice nozzle is for small gaps, and the furniture brush can be
used on surfaces such as shelves.
During a short break, hook the floor nozzle onto the vacuum
tube by plugging it into the parking holder from above.
After use, switch off the vacuum cleaner and remove the mains
plug from the socket.
To reel in the cable, press the key using your foot or
hand.
When storing or transporting the vacuum cleaner, keep it in an
upright position and insert the hook on the floor nozzle into the
housing mounting.
Change the dust bag when the colour scale fills the window of
the dust level indicator completely.
To change the filter, press the unlock key and swing open the
lid of the dust compartment. Close the filter bag by pulling the
strap and lift out the filter bridge using the carrying lever.
Dispose of the used paper filter and insert a new one into the
filter bridge, making sure not to close the air intake opening.
Close the lid of the dust compartment.
Important: The filter lock prevents the lid of the dust
compartment from being closed without a paper filter.

View Fullscreen

DEUTSCH

Sicherheitshinweise und Warnungen
· Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen! Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
· Diesen Staubsauger dürfen Sie nur im Haushalt für trockenes Sauggut einsetzen. Menschen oder Tiere dürfen Sie mit dem Staubsauger nicht absaugen.
· Andere Verwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefährlich.
· Artfremder Einsatz und Betrieb ohne Aufsicht sind nicht gestattet.
· Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsmäßige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
· Gerät nur an Wechselstrom 230 Volt anschließen. Die Steckdose sollte mit einer 16-Ampere-Sicherung abgesichert sein. Sollten weitere Geräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen sein, kann beim Einschalten des Staubsaugers die Sicherung ausgelöst werden. Dies ist vermeidbar, wenn vor dem Einschalten die niedrigste Saugleistung (min.) eingestellt und erst bei laufendem Motor auf die gewünschte Leistung erhöht wird.
· Ohne Filtertüte und Motorschutzfilter darf das Gerät nicht benutzt werden.
· Vom Anschlusskabel müssen bei längerer Benutzung mindestens 2/3 herausgezogen werden, da sonst die Gefahr der Überhitzung und Schädigung besteht.
· Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss diese komplett mit Kabeltrommel vom Kundendienst ausgetauscht werden.
· Keine glühende Asche, größere Glassplitter, spitze Gegenstände und keine Flüssigkeiten aufsaugen.
· Saugen Sie keinen Tonerstaub auf, der z.B. bei Druckern und Kopiergeräten verwendet wird, da er elektrisch leitfähig sein kann. Außerdem wird er eventuell vom Filtersystem des Staubsaugers nicht völlig ausgefiltert und kann so über das Gebläse wieder in die Raumluft gelangen.
· Nach Gebrauch und vor dem Reinigen oder Filterwechsel stets den Netzstecker ziehen.
· Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften durchzuführen. Durch unsachgemäße Reparatur können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
· Gerät nicht direkt neben heißem Ofen oder Heizkörper aufbewahren.
· Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Deshalb Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten arbeiten lassen.
2

Bedienung

Krümmer des Saugschlauches in die Saugöffnung einrasten. Erforderliche Düsen anstecken. Düsen können am Saugrohr als auch am Saugschlauch angesteckt werden.
Anschlusskabel herausziehen, Stecker in die Steckdose stecken. Die Trettaste EIN/AUS drücken, der Motor läuft an.

Elektronische Leistungsregulierung mittels Drehregler.
Drehen Sie den Saugleistungswähler mit der Hand auf die von Ihnen gewünschte Leistungsstufe.
Elektronische Leistungsregulierung mittels Schieber. Die stromsparende Schieberegelung (nur bei Geräten mit Elektronikregelung) gestattet ein leistungsangepasstes Saugen.

Die Saugkraft kann zusätzlich am Griffstück eingestellt werden.

Schließen – hohe Saugkraft

Öffnen

– geringe Saugkraft

Bei elektronischer Leistungsregulierung empfehlen wir Ihnen die minimale Leistung für Gardinen und empfindliche Gewebe. Mittlere Einstellung der Leistungsregulierung (Economic) für Bekleidung, Polster, Teppiche. Maximale Einstellung der Leistungsregulierung für Holz-, Stein- und stark verschmutzte Teppichböden.
Aufbewahrungsmöglichkeit für Polsterdüse, Fugendüse und Möbelpinsel im geräteeigenen Zubehörfach.

Ein Tip: Zusätzlich können Sie bestellen:

Das Zubehör kann auf das Rohr oder auf das Griffstück aufgesteckt werden. Polsterdüse (1)::für Sofas/Sessel Fugendüse (2): für kleine Zwischenräume Möbelpinsel (3)::z. B. für Regale (wird auf
Fugendüse aufgesteckt)
· eine Turbo-Saugbürste (4), · eine Automatik-Rollendüse (5), · eine umschaltbare Gleitdüse (6), · sowie eine Spezialdüse für glatte
Böden (7)
ergonomisches Griffstück oder Griffstück mit Nebenluft-
regelung (entspr. Ausstattungsvariante)

Teleskoprohr oder Steckrohr (entsprechend Ausstattungsvariante) 4

Kurze Unterbrechung
– In kurzen Saugpausen können Sie das Saugrohr mit der Bodendüse bequem am Staubsauger einhaken. Stecken Sie dazu die Bodendüse von oben in die Parkhalterung. Der Staubsauger darf in eingeschaltetem Zustand nicht unbeaufsichtigt bleiben.
Nach dem Staubsaugen – Schalten Sie den Staubsauger aus. – Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose. – Drücken Sie mit dem Fuß oder der
Hand die Taste , um das Kabel einzurollen.
Aufbewahren und Transportieren Stellen Sie Ihren Staubsauger aufrecht hin. Stecken Sie die Bodendüse mit der vorgesehenen Aufnahme in die Halterung des Gehäuses.
Filterwechsel Wenn die Farbskala das Sichtfenster der Staubfüllanzeige ganz ausfüllt, muss die Staubtüte ausgetauscht werden. Je nach Ausstattungsgrad der Geräte ist bei verminderter Saugkraft oder bei beständigem Leuchten der elektronischen Staubfüllanzeige der Papierfilter zu wechseln. Bei nur teilweiser Füllung ist entweder die Art des Füllgutes maßge-
5

Filterwechsel

Drücken Sie die Entriegelungstaste und klappen Sie den Staubraumdeckel bis zum Einrasten auf.

Filterbeutel mittels Zuglasche schließen. Der volle Papierfilter ist somit hygienisch verschlossen. Filterbrücke am Traghebel herausheben und Papierfilter entsorgen, dabei Filterbeutel an der Pappscheibe herausziehen.

Filterbrücke mit neuem Papierfilter bestükken (siehe Filteraufdruck). Dabei beachten, dass die Ansaugöffnung des Papierfilters nicht verschlossen ist. Beim Einschieben des Papierfilters Filterpapier nicht beschädigen! Staubraumdeckel schließen.
Achtung: Die Filtersperre (entsprechend Ausstattungsvariante) verhindert, dass der Staubraumdeckel ohne Papierfilter geschlossen werden kann.

Staubtüten sind Einwegartikel. Sie dürfen nicht mehrfach verwendet werden, da verstopfte Poren die Saugleistung reduzieren.
Zur Prüfung · Stecken Sie die Bodendüse auf. Alle
anderen Düsen beeinflussen die Funktion der Staubtüten-Wechselanzeige. · Schalten Sie den Staubsauger ein und stellen Sie den Saugleistungswähler (falls vorhanden) auf volle Saugleistung. · Heben Sie die Bodendüse ein Stück vom Fußboden ab. Wenn jetzt die Staubtüten-Wechselanzeige eine volle Staubtüte anzeigt, müssen Sie die Staubtüte austauschen.

Was Sie zur Funktion der Staubtüten Wechselanzeige wissen sollten Die Funktion der Anzeige ist auf Mischstaub ausgelegt, so wie er im Haushalt überwiegend anfällt: Staub, Haare, Teppichfussel, Fäden, Sand usw. Wenn Sie jedoch viel Feinstaub, wie z. B. Bohrstaub, Sand, eventuell auch Gips oder Mehl aufsaugen, verstopfen die Poren der Staubtüte. Die Staubtüten-Wechselanzeige wird dann bereits ,,voll” anzeigen, selbst wenn die Staubtüte noch nicht voll ist. Die Staubtüte muss dann ausgetauscht werden, da die Saugleistung durch die verstopften Poren reduziert ist. Saugen Sie aber viele Haare, Teppich-, Wollfusseln usw. auf, so kann die StaubtütenWechselanzeige erst reagieren, wenn die Staubtüte bereits prall gefüllt ist.

Motorschutzfilter wechseln
Den Motorschutzfilter bei jedem Wechsel des Papierfilterbeutels kontrollieren und bei starker Verschmutzung durch einen neuen ersetzen. Bei herausgenommenem Filterbeutel ist rechts an der Rückwand des Filterraums der Motorschutzfilter zugänglich. Der Motorschutzfilter muss auf jeden Fall gewechselt werden, wenn einmal mit beschädigtem Papierfilterbeutel gesaugt wurde. Staubsauger nicht ohne Motorschutzfilter verwenden!
Bei Geräten mit Kohlefilter handelt es sich um einen speziellen Filter, welcher die Gerüche, die im Staubsaugerbeutel entstehen können, absorbiert. Er ist im Staubraum zugänglich. Kohlefilter in Pfeilrichtung herausnehmen. Achtung: Gerät nicht ohne Motorschutzfilter betreiben. Empfehlung: Austausch alle 6 Monate, spätestens jedoch dann, wenn deutliche Gerüche austreten oder z. B. bei einem beschädigten Papierfilter.
Der Motorschutzfilter ist als Mikro-Hygienefilter ausgebildet und im Staubraum zugänglich. Gitter nach vorne in Pfeilrichtung öffnen. Mikro-Hygienefilter wechseln. Achtung: Gerät nicht ohne Motorschutzfilter betreiben. Empfehlung: Mit 5-maligem Papierfilterwechsel auch den Motorschutzfilter wechseln.
Bei Geräten mit 3-fach Filterkassette handelt es sich um eine hochspezialisierte Filterkombination, welche nachfolgende Filter integriert: Schwebstoffilter: mit sehr hoher Filterleistung. S-Klasse-Filter nach DIN 24184. Besonders für Allergiker geeignet. Ausfilterung von Mikroorganismen von einem Durchmesser von 0,0003 mm zu 99,997 %. Aktiv-Kohlefilter: Spezialfilter, welcher Gerüche absorbiert. Antibakterielles Vlies: Abscheidung von Bakterien, Milben etc. 3-fach Filterkassette in Pfeilrichtung herausnehmen. Achtung: Gerät nicht ohne Motorschutzfilter betreiben. Empfehlung: Die 3-fach Filterkassette sollte alle 6 Monate ausgetauscht werden, da sonst die Filterleistung und Luftdurchlässigkeit nachlässt.
7

Ausblasfilter wechseln Der Ausblasfilter ist ebenfalls als MikroHygienefilter ausgebildet und nach dem Öffnen des Staubraumdeckels zugänglich. Empfehlung: Mit 5-maligem Papierfilterwechsel auch den Ausblasfilter wechseln.
Stair look System (je nach Ausstattung) Mit Hilfe dieser einzigartigen Vorrichtung kann Ihr Reiniger auf Treppen und Schrägen sicher fixiert werden. Die Hinterräder werden blockiert, was ein Abrutschen des Gerätes auf Schrägen oder Treppen verhindert. Weitere wichtige Hinweise · Überhitzungsschutz (Thermoanzeige) – Staubsauger schaltet selbständig ab (je nach
Ausstattungsvariante) · Schaltet sich der Motor selbsttätig ab, kann nach ca. 15 Minuten weitergesaugt werden.
Schalten Sie in diesem Fall Ihr Gerät ab (EIN/AUS-Taste drücken) · Die automatische Abschaltung des Gerätes kann erfolgen, wenn z. B.
– sperriges Sauggut die Saugwege verstopft – mit vollem Staubsaugerbeutel weitergesaugt wird – der Motorschutzfilter stark verschmutzt ist oder – stark verschmutzte Ausblasfilter im Gerät vorhanden sind. · Nach Beseitigung der Ursache und der oben angegebenen Wartezeit kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden. Reinigen und Pflege Vor jedem Reinigen den Netzstecker ziehen. Der Staubsauger – hier vor allem der Staubraum – und alle Zubehörteile können mit einem Tuch oder einem handelsüblichen Kunststoff-Reiniger gepflegt werden, anschließend nachtrocknen. Unterseite der beiden Fußbodendüsen gelegentlich mit der Fugendüse absaugen.
8

ENGLISH

Safety Notes And Warnings
· This vacuum cleaner meets the safety regulations for electrical appliances. However, inexpert usage may cause personal injury and damage to property. Please read the operating instructions carefully before using the vacuum cleaner! Keep the instructions for use in a safe place for later reference.
· This vacuum cleaner may only be used in the household for dry objects. Do not use the vacuum cleaner to clean persons or animals.
· Any other types of use are carried out at the user`s own risk and may be dangerous. · Do not put vacuum cleaner to any non-typical use and do not leave it unattended while in
operation. · The manufacturer may not be held responsible for any damage or injury caused by use
that is not in accordance with regulations or by improper usage. · Connect appliance to 230 v. alternating current only. The socket should be protected
using a 16-ampere fuse. If other appliances with a high connected wattage are a part of the same circuit, the fuse may blow when the vacuum cleaner is switched on. This can be avoided by setting the vacuum cleaner to its lowest cleaníng power (min). before switching it on and increasing power to the desired level when the motor is running. · Do not use the appliance without a filter bag and a motor protection filter. · Pull out at least two thirds of the mains cable when using the appliance for a longer time to avoid any danger of overheating or damage. · If the mains cable is damaged, the entire cable and reel must be exchanged by customer services. · Do not vavuum any red hot ash, large pieces of broken glass, pointed objects or fluids. · Do not vacuum any toner dust, which is used in devices such as printers or copiers. It may conduct electricity. Also, it might not be completely filtered by the vacuum cleaner`s filtering system, thus getting back into the room air through the blower. · Always remove mains plug after use and before cleaning the appliance or changing fliter. · Any repairs of electrical appliances may only be performed by an expert. The user might be exposed to major hazards if any inexpert repairs are performed. · Do not keep the appliance directly beside a hot oven or heating unit. · Children do not realise the dangers which may arise when electrical appliances are used. Therefore, never let children operate electrical appliances without supervision.
9

Operation 10

Lock elbow of vacuum hose into the air intake opening. Put on the necessary nozzles. Nozzles may be put on the vacuum tube or hose.
Pull out mains cable, put plug into socket. Press the ON/OFF tread key to start the motor.

Electronic power control by variable transformer. Turn the vacuum power control by hand to set the desired power level.

The suction force can additionally be controlled at the handle.

Closed Open

– high suction force – low suction force

In case of electronic power control we recommend to use the minimum power for drapes and delicate fabrics. Use medium power (economical) for clothes, upholstery or carpets. Use maximum power for wooden, stone and heavily soiled floors.
You can keep upholstery nozzle, crevice nozzle and furniture brush in the built-in accessories compartment.

A recommendation: You can also order:

The accessoriers can either be put on on the tube or handle.

Upholstery nozzle (1): for couches, armchairs

Crevice nozzle (2):

for small gaps

Furniture brush (3):

e.g. for shelves

(to be put on top of crevice nozzle)

· a turbo vacuum brush (4) · an automatic roller nozzle (5) · a switch-over sliding nozzle (6) · and a special nozzle for use on smooth
surfaces (7)
ergonomic handle or handle
with supplementary air control
(according to the set of components included)

telescopic tube or plug-in tube (according to the set of components included) 11

Short break
– You can hook the floor nozzle on the vacuum tube conveniently into the appliance to take a short break. To do this, plug the floor nozzle into the parking holder from above.
Do not leave the vacuum cleaner unattended while it is switched on.

After using the vacuum cleaner

– Switch it off.

– Remove mains plug from socket.

– With your foot or your hand, press

the key

to reel in the cable.

Storage and transport
Keep your vacuum cleaner in an upright position. Insert the hook on the floor nozzle into the mounting of the housing.

Changing the filter Change the dust bag when the colour scale fills the window of the dust level indicator completely.
12

Changing the filter

Press the unlock key and swing open the lid of the dust compartment until it locks into position.

Close filter bag by pulling the strap. This serves to cleanly seal the full paper filter. Lift out filter bridge using the carrying lever, and dispose of paper filter, pulling out filter bag by the cardboard disk.

Insert new paper filter into filter bridge (see imprint on filter). Make sure that the air intake opening of the paper filter is not closed. Do not damage filter paper when inserting filter! Close lid of dust compartment.
IMPORTANT: The filter lock (according to the set of components included) prevents the lid of the dust compartment from being closed without a paper filter.

Dust bags are disposable items. They must not be used several times because clogged pores will reduce performance.
How to check: · Put on the floor nozzle. All other nozzles
will affect the function of the dust bag exchange indicator. · Switch on the vacuum cleaner and set the vacuum power control (if included) to full cleaning power. · Lift the floor nozzle a little off the floor. If the dust bag exchange indicator now shows that the dust bag is full, you need to exchange the bag.

Important information on the function of the dust bag exchange indicator
The function of the indicator is set for mixed dust which mainly occurs in households: dust, hairs, carpet fluffs, threads, sand etc.
However, if you take up a lot of fine dust such as drilling dust, sand or possibly gypsum or flour, the pores will get clogged. The dust bag exchange indicator will display ,,full” in such a case, even though the dust bag may not be completely full yet. The dust bag must be exchanged in this case because the cleaning performance will be reduced due to the clogged pores.
However, if you take up a lot of hairs or fluffs from carpet or wool etc., the dust bag exchange indicator will react only after the dust bag has been filled taut.

Changing the motor protection filter
Ceck motor protection filter every time you change the paper filter bag. Replace by a new one if it is very dirty. The motor protection filter can be found on the right side of the filter compartment`s back wall after the filter bag has been removed. Always change the motor protection filter if you have used the vacuum cleaner with e leaky paper filter bag. Do not use the vacuum cleaner without a motor protection filter!
A charcoal filter is used in vacuum cleaners to absorb smells which may develop in the dust bag. It can be found in the dust compartment. To remove charcoal filter, follow the direction of the arrow. IMPORTANT: Do not use appliance without a motor protection filter! A recommendation: Change at intervals not exceeding 6 months, but also when a distinct smell is emitted or if the paper filter is leaky.
The motor protection filter is a sanitary micro filter. It can be found in the dust compartment. Open grid by pulling forward as indicated by the arrow. Change sanitary micro filter. IMPORTANT: Do not use appliance without a motor protection filter. A recommendation: Always change motor protection filter when exchanging the paper filter for the fifth time.
Appliance with triple filtering cartridges have a highly specialised filter combination comprising the following filters: Submicron particulate filter: very high efficiency. S-class filter in accordance with DIN 24184. Especially suitable for persons suffering from allergies. Filters 99.997% of micro organisms 0.0003 mm in diameter. Activated carbon filter: Special smell-absorbing filter. Anti-bacterial fabric: To filter bacteria, mites etc. To remove triple filtering cartridge, follow the direction of the arrow. IMPORTANT: Do not use appliance without a motor protection. A recommendation: Change triple filtering cartridge every 6 months. Otherwise, efficiency and air permeability will be reduced.
14

Change the blow-off filter. The blow-off filter is also a sanitary micro filter. It can be found after the lid of the dust compartment has been opened. A recommendation: Always change the blow-off filter when exchanging the paper filter for the fifth time.
Stair lock system (according to the set of components included) This unique mechansim serves to fix your vacuum cleaner securely to stairs or slanted surfaces. It blocks the rear wheels, preventing the appliance from slipping off when used on slanted surfaces or stairs. Further important information Overheat protection (heat indication) – vacuum cleaner will switch off automatically (according to the set of components included) If the motor switches off automatically, you may continue cleaning after about 15 minutes. Please switch the applaince off in such a case (press ON/OFF key). The appliance may switch off automatically if
· the nozzle, tube or hose is clogged by bulky objects that have been taken up · the vacuum cleaner is used with a full dust bag · the motor protection filter is very dirty or · the appliance contains a very dirty blow-off filter. The appliance may be used again after the problem has been remedied, with the waiting time mentioned above observed. Cleaning and maintaining your vacuum cleaner Always remove mains plug before cleaning the appliance. The vacuum cleaner – here mainly the dust compartment – and all accessories may be cleaned using a cloth or a commercially available cleaning agent for plastic materials. Appliance must be dried after cleaning. Clean lower side of the two floor nozzles from time to time using crevice nozzle.
15

FRANÇAIS

Conseils de sécurité et avertissements
· Cet aspirateur répond aux dispositions de sécurite prescrites pour l’utilisation d’appareils électriques Un emploi incorrect peut provoquer des dommages corporels et matériels. Veuillez lire attentivment ce mode d’emploi avant de mettre votre aspirateur en marche! Conservez-le avec prècaution.
· N’utilisez l’apirateur qu’àtitre privé n’aspirez que du matèriel sec. Ne pas aspirer des personnes ou des animaux avec cet aspiratuer.
· Tout autre genre d’utilisation est aux risques et pèrils de l’utilisateur. · Une utilisation non conforme et sans surveillance est interdite. · Le fabricant ne peut être rendu responsable de dommages pouvant être causès par une
utilisation non conforme aux dispositions ou par un faux maniement. · Ne branchez l’appareil que sur un courant alternatif de 230 Volts. Protègez la prise de
courant par un fusible de 16 Ampères. Lors du branchement de l’aspirateur, les fusibles peuvent se dèclencher, au cas où d’autres appareils possèdant une valeur connectèe èlevèe seraient branchès sur le même circuit. Ceci peut être èvitè si, avant de brancher l’aspirateur, vous règlez l’aspiration à la plus faible puissance (min.) et si vous ne l’augmentez à la puissance dèsirèe que lorsque le moteur est en marche. · Ne pas utiliser l’aspirateur sans sachet filtrant ni filtre protection moteur. · En cas de marche prolongèe, tirer le cordon d’alimentation au moins aux 2/3, sinon danger de surchauffe et d’endommagement. · En cas d’endommagement de la ligne de raccordment, celle-doit doit être remplacèe dans son ensemble avec tambour de câble par le service après-vente. · N’aspirez pas de cendres incandescentes, d’assez gros morceaux de verre, d’objets pointus ni de liquide. · N’aspirez pas de poussière de teinture utilisée p. ex. pour les imprimantes et les copieurspirateur et parvenir à nouneau dans l’air ambiant par le ventilateur. · Retirer toujours la prise après utilisation ou changement du filtre. · Seul du personnel qualifiè est autorisé à effectuer des réparations sur des appareils èlectriques. De graves dangers pour l’utilisateur peuvent rèsulter d’une rèparation incorrecte. · Ne pas consever l’appareil à proximitè d’un four chaud ou d’un radiateur. · Les enfants ne reconnaissent pas les dangers pouvant apparaître au maniement d’appareils èlectriques. Pour cette raison, ne jamais laisser les enfants se servir de tels appareils.
10

Utilisation

Encliqueter le raccord coudè du tuyau dans l’orifice d’aspiration Emboîter les suceurs nècessaires. Les suceurs peuvent être emboîtès aussi bien sur le tube que sur le tuyau.
Tirer le cordon d’alimentation et l’insèrer dans la prise de courant. Appuyer sur la pédale MARCHE/ARRÊT, le moteur dèmarre.
Règulation électronique de la puissance au moyen d`un régulateur tournant. Tournez le sèlecteur de puissance d’aspiration à la main pour choisir le degré de puissance souhaitée.
La puissance peut être également réglée à la poignée.
Fermer- haute puissance d’aspiration Ouvrir – faible puissance d’aspiration
11

Si vous possédez une version avec régulation électronique de la puissance, nous recommandons une puissance minmale pour rideaux et étoffes fragiles et étoffes fragiles. Réglage moyen de la régulation de la puissance (Economic) pour les vêtements, les coussins, les tapis. Réglage maximale de la régulation de la puissance pour le bois, la pierre, et les moquettes très sales.
Possibilité de rangement du petit suceur, du suceur long et du suceur brosse dans le compartiment spècial de rangement.

Les accessoires peuvent être emboîtès sur le tube ou sur la poignèe. Petit suceur (1): pour canapés/fauteuils Suceur long (2): pour petits interstices Suceur brosse (3): p. ex. pour étagères (est emboîte sur le suceur long)

Un conseil: Vous pouvez commander en supplément:

· un suceur brosse turbo (4)
· un suceur à rouleaux (5)
· un suceur de glissement commutable (6),
· ainsi qu’un suceur spécial pour sols lisses (7)

Poignée ergonomique ou
poignée avec régulation
de l’air latéral (correspondant à la variante d`équipement)

Tube télescopique ou tube enfichable (corresp. à la variante d’êquip.) 12

Brève interruption – Si vous arrêtez d’aspirer pour
seulement quelque instants, raccordez le tube et son suceur à I’aspirateur. Pour cela, placez le suceur d’en haut dans la fixation. Une fois branché, ne pas laisser l’aspirateur sans surveillance.
Après avoir aspiré – Débranchez l’aspirateur. – Enlevez la fiche de la prise de courant. – Appuyez avec le pied ou la main sur la
pédale pour enrouler le câble.
Rangement et transport Placez l’aspirateur debout Raccordez le suceur et son logement dans la fixation du boÎtier.
Changement de filtre Le sac à poussières doit être remplacé quand l’échelle de couleur de l’affichage de remplissage de poussières est complètement remplie.
13

Remplacement du filtre

Appuyez sur la touche de déverrouillage et ouvrez le couvercle du compartiment réservé au sac à poussières jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Fermer le sac filtrant au moyen de la languette en carton Le filtre papier plein est ainsi fermé de façon hygiénique.
Sortir la cassette par la bague et enlever le papier filtre. Pour cela, tirer le sac filtrant par la collerette de carton.
Garnir la cassette de filtre avec un nouveau filtre papier (voir impression du filtre). Veillez alors à ce que l’orifice d’aspiration du filtre en papier ne soit pas obstrué. A l’introduction du filtre papier, ne pas endommager le papier! Fermer le compartiment. Attention: Blocage de filtre (selon la variante d’équipement): si aucun filtre papier n’a été placé dans la cassette, le couvercle ne peut pas se fermer.

Les sacs à poussières sont des articles à jeter après usage. Ils ne doivent pas être utilisés plusieurs fois car des pores obstruées réduisent la puissance d’aspiration.
Contrôle · Emboîtez le suceur de sol. Tous les autres
suceurs influencent la fonction de l’affichage de changement de sac à poussières. · Branchez l’aspirateur et placez le curseur (si présent) de puissance d’aspiration sur puissance maximale. · Soulevez un peu le suceur du sol. Si, maintenant, l’affichage de changement de sac à poussières indique un sac plein, vous devez le remplacer.

Ce que vous devriez savoir sur l’affichage du sac à poussières La fonction de l’affichage est conçue pour l’aspiration de poussieères mixtes, comme poussières, cheveux, fibres de tapis, fils, sable, etc. comme on les trouve principalement dans les ménages privés. Cependant, si vous aspirez beaucoup de poussières fines, telles que poussières de forage, sable, et éventuellement du plâtre ou de la farine, vous obstruez les pores et l’affichage de changement de sac indiquera ,,plein” même si celui-ci ne l’est pas. Le sac à poussiéres doit donc être remplacé, étant donné que les pores obstrués réduisent la puissance d’aspiration. Mais si vous aspirez beaucoup de cheveux, de fibres de tapis et de laine, etc., l’affichage ne réagira que lorsque le sac sera rempli complètement.

Remplacement du filtre protection moteur
Contrôler le filtre protection moteur à chaque changement du sac à poussières et le remplacer par un neuf s’il est très sale. Lorsque le sac filtrant est retiré, le filtre protection moteur est accessible sur le côté droit arrière du logement filtre. Le filtre protection moteur doit dans tous les cas être changé si vous avez aspiré une fois avec un sac filtrant endommagé. Ne pas utiliser l’aspirateur sans filtre protection moteur!
Pour les appareils possédant un filtre à charbon, il s’agit d’un filtre spécial qui absorbe les odeurs pouvant se diffuser dans l’aspirateur. Il est accessible dans le compartiment réservé au sac à poussières. Retirer le filtre à charbon dans le sens de la flèche. Attention: Ne pas faire fonctionner l’appareil sans filtre protection moteur. Recommandation: Remplacement tous les 6 mois, au plus tard quand des odeurs distinctes s’évacuent, ou lorsque le sac filtrant est endommagé.
Le filtre protection moteur est concu comme micro-filtre hygiénique et est accessible dans le compartiment réservé ausac à poussières. Ouvrir la grille dans le sens de la flèche. Changer le micro-filtre. Attention: Ne pas faire marcher l’appareil sans filtre protection moteur. Recommandation: Remplacez le filtre protection moteur quand vous aurez changé 5 fois le filtre papier.
Pour les appareils possédant une cassette filtres triple épaisseur, il s’agit d’une combinaison de filtres hautement spécialisée qui intègre les filtres suivants: Filtre pour matières en suspension: avec une haute puissance filtrante. Filtre catégorie S suivant DIN 24184. Convient particulièrement aux personnes allergiques. Filtrage de microorganismes d’un Ø de 0,0003 mm à 99,997 %. Filtre à charbon actif: filtre spécial qui absorbe les odeurs. Voile antibactérien: Epurateur de bactéries, de cirons, etc. Retirer la cassette filtres triple épaissseur dans le sens de la flèche. Attention: Ne pas faire marcher l’appareil sans filtre protection moteur. Recommandation: Il est recommandé de remplacer la cassette filtres triple épaisseur tous les 6 mois afin de conserver la puissance filtrante et la perméabilité à l’air.
15

Remplacement du filtre d’évacuation. Ce filtre est également conçu comme filtre micro-hygiénique et accessible après ouverture du compartiment réservé au sac à poussières. Recommandation: Quand vous aurez changé 5 fois le filtre papier, remplacer également le filtre d’évacuation.
Stair look System (selon l’équipement) Ce dispositif particulier permet de fixer sans risque votre aspirateur sur des marches ou des surfaces obliques. Les roues arrière se bloquent, empêchant ainsi que l’appareil ne glisse. Autres conseils importants Protection contre une surchauffe (thermoaffichage) – l’aspirateur se débranche de façon autonome (suivant variante d’équipement) Si le moteur se débranche de façon autonome, vous pouvez recommencer à aspirer au bout de 15 minutes. Dans ce cas, débranchez votre appareil (appuyer sur la pédale MARCHE/ARRÊT) Le débranchement automatique de l’aspirateur peut se produire si p. ex. · des matières aspirées encombrantes obstruent les voies d’aspiration · si vous continuez d’aspirer bien que le sac de poussières soit plein · si le filtre protection moteur est très sale ou · si le filtre d’évacuation dans l’appareil est également très sale.
Vous pouvez remettre votre aspirateur en marche dès que la cause est supprimée et que le temps d’attente est écoulé. Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant. L’aspirateur – ici surtout le compartiment sac à poussières – et tous les accessiores – peuvent être entretenus en les essuyant avec un torchon ou un produit nettoyant pour synthétiques. Puis essuyer. Aspirer de temps en temps le côté inférieur des deux suceurs de sol avec le suceur long.
16

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza e avvertenze
· Questo aspirapolvere risponde alle normative di sicurezza in materia di apparecchi elettrici. L’uso improprio può però comportare danni a persone e a cose. Studiare con attenzione le Istruzioni d’uso prima di mettere in funzione l’aspirapolvere! Conservare le istruzioni d’uso in luogo sicuro.
· Impiegare questo aspirapolvere esclusivamente per uso domestico e su oggetti asciutti. Non impiegare questo aspirapolvere su persone o animali.
· Tipi di utilizzo diversi da quelli indicati sono a vostro completo rischio e pericolo.
· Non sono ammessi gli utilizzi non previsti ed il funzionamento incustodito.
· Il costruttore non è responsabile di eventuali danni risultanti da un utilizzo improprio o non corretto.
· Collegare l’apparecchio esclusivamente ad un’alimentazione di corrente alternata di 230 Volt. La presa dovrà essere protetta tramite valvola 16 Ampere. In caso che nello stesso circuito siano collegati altri apparecchi con un alto assorbimento di corrente è possibile che all’accensione dell’aspirapolvere si abbia l’intervento della protezione. Questo può essere evitato impostando prima dell’accensione la potenza di aspirazione minima (min.) ed aumentando tale valore solo quando il motore è già in funzione.
· È vietato l’utilizzo dell’apparecchio senza sacchetto raccoglipolvere e senza filtro di protezione motore.
· Nei casi di utilizzo prolungato è necessario che il cavo di collegamento sia estratto per almeno 2/3 della sua lunghezza per evitare il pericolo di surriscaldamenti e danneggiamenti.
· In caso di danno al cavo di collegamento è necessario che questo sia sostituito unitamente alla bobina per cavi ad opera del servizio di assistenza clienti.
· Non aspirare cenere attizzata, oggetti acuminati e liquidi.
· Non aspirare polveri che si formano all’interno di stampanti e nelle fotocopiatrici dal momento che possono presentare conduttività elettrica. Inoltre è possibile che queste non vengano completamente trattenute dal sistema di filtraggio dell’aspirapolvere e quindi possono essere rimesse in circolo nell’ambiente attraverso l’aria soffiata fuori dall’aspirapolvere.
· Dopo l’uso e sempre prima di effettuare operazioni di pulizia o il cambio del filtro, estrarre la spina.
· Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non eseguite in modo corretto possono causare gravi pericoli per l’utilizzatore.
· Non conservare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di forni caldi o di caloriferi.
· I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono derivare da un aspirapolvere. Non lasciare quindi mai che bambini utilizzino elettrodomestici senza la presenza di adulti.

Funzionamento

Incastrare il collettore del tubo di aspirazione nell’apertura di aspirazione. Applicare la bocchetta che si vuole utilizzare. È possibile applicare bocchette sia sul tubo sia sul flessibile.
Estrarre il cavo di collegamento, inserire la spina nella presa. Premere il bottone a pedale ON/OFF, il motore si avvia.

Regolazione elettronica della potenza per mezzo di regolatore a rotella. Girare manualmente il selezionatore della potenza di aspirazione sul livello di potenza desiderato.
La forza di aspirazione può essere ulteriormente regolata sull’impugnatura. Chiudere – alta forza di aspirazione Aprire – bassa forza di aspirazione
19

Con regolazione elettronica della potenza consigliamo la potenza minima per tende e tessuti delicati. Regolazione media della potenza (economic) per indumenti, divani, tappeti. Impostazione massima della regolazione di potenza per pavimenti in legno, pietra e moquette molto sporca..
Possibilità di riporre bocchetta per divani, bocchetta per interstizi e pennello per mobili nel vano predisposto internamente all’apparecchio.

Suggerimento: È possibile ordinare inoltre:

Gli accessori possono essere applicati sul tubo o sull’impugnatura. Bocchetta per divani (1): per divani/poltrone Bocchetta per interstizi (2): per piccoli interstizi Pennello per mobili (3): per es. per librerie (viene applicato sulla bocchetta per interstizi)
· una bocchetta a spazzola turbo (4) · una bocchetta a rulli automatica (5) · una bocchetta a scivolamento
regolabile (6) · nonché una bocchetta speciale per
pavimenti lisci (7)
impugnatura ergonomica
oppure impugnatura con regolazione dell’aria
(a seconda del modello)

tubo a telescopio oppure tubo a incastro (a seconda del modello) 20

Breve interruzione
– Per brevi pause durante le operazioi di aspirazione è possibile agganciare comodamente il tubo con la bocchetta all’aspirapolvere. A questo scopo inserire la bocchetta dall’alto nell’apposito sostegno.
L’aspirapolvere non deve essere lasciato incustodito quando è acceso.
Dopo le operazioni di aspirazione – Spegnere l’aspirapolvere. – Estrarre la spina dalla pressa. – Premere con la mano oppure con il
peide il bottone per arrotolare il cavo.
Aufbewahren e trasporto Riporre l’aspirapolvere tenendolo in posizione verticale. Inserire la bocchetta con l’apposito aloggiamento nella sede dell’apparecchio.
Cambio del filtro Quando la scala colorata avrà riempito completamente la spia del livello di riempimento del sacchetto, il sacchetto dell’aspirapolvere dovrà essere sostituito.
21

Sostituzione del filtro

Premere il bottone di sbloccaggio ed aprire il coperchio fino allo scatto.

Chiudere il sacchetto raccoglipolvere per mezzo della linguetta. Il sacchetto pieno è così`chiuso igienicamente. Estrarre il ponte del filtro mediante la levetta di estrazione e rimuovere il filtro di carta estraendo il sacchetto raccoglipolvere prendendolo per il bordo di cartone.
Applicare un nuovo filtro di carta al ponte del filtro (vedi scritta sul filtro). fare attenzione che l’apertura di aspirazione del filtro di carta non sia occlusa. Introducendo il filtro di carta non danneggiare la carta del filtro! Chiudere il coperchio del vano del sacchetto raccoglipolvere. Attenzione: Esiste un meccanismo (a seconda del modello) che impedisce la chiusura del coperchio in assenza del filtro di carta.

I sacchetti raccoglipolvere sono monouso. Essi non possono essere riutilizzati più volte poiché i pori occlusi riducono la potenza di aspirazione. Controllo: · Applicare la bocchetta per pavimento.
Tutte le altre bocchette compromettono il funzionamento dell’indicatore della sostifuzione del sacchetto. · Accendere l’aspirapolvere ed impostare il selezionatore della potenza di aspirazione (se c’è) sulla massima potenza. · Sollevare la bocchetta per pavimento dal suolo. Se adesso l’indicatore della sostituzione del sacchetto segnala un sacchetto pieno, è necessario sostituire il sacchetto.

Cose da sapere sulla funzione dell’indicatore della sostituzione del sacchetto raccoglipolvere La funzione dell’indicatore è impostata sulla polvere mista, come quella generalmente presente nelle case: polvere, capelli, pelucchi di tappeto, fili, sabbia ecc. Se però viene aspirata molta polvere fine, come per es. polvere di trapanatura, sabbia, eventualmente anche gesso o farina, questo crea occlusione. L’indicatore della sostituzione del sacchetto raccoglipolvere segnalerà quini ,,pieno” anche se il sacchetto non è in realtà ancora pieno. Il sacchetto raccoglipolvere dovrà quindi essere sostituito poiché la potenza di aspirazione sarà ridotta dai pori occlusi. Se invece si aspirano molti capelli, pelucchi di tappeto o lana ecc. I’indicatore della sostituzione del sacchetto può reagire anche solo quando il sacchetto raccoglipolvere è già super-pienol

Sostituzione del filtro di protezione motore
Controllare il filtro di protezione motore ad ogni sostituzione del sacchetto raccoglipolvere e sostituirlo in caso di forte accumulo di sporco. È possibile accedere al filtro di protezione motore sulla destra dal retro del vano del filtro quando il sacchetto raccoglipolvere è stato estratto. Il filtro di protezione motre deve essere in ogni caso sostituito se l’aspirapolvere è stato utilizzato con sacchetto raccoglipolvere danneggiato. Non utilizzare l`aspirapolvere senza filtro di protezione motore!
Negli apparecchi dotati di filtro a carbone si tratta di un filtro speciale in grado di assorbire gli odori che si creano nel sacchetto raccoglipolbere. Vi si può accedere dal vano del sacchetto raccoglipolvere. Estrarre il filtro a carbone in direzione della freccia. Attenzione: Non far funzionare l’apparecchio senza il filtro di protezione motore. Raccomandazione: Sostituzione ogni 6 mesi, al massimo comunque quando si presentano odori percepibili oppure per esempio in caso di filtro di carta danneggiato.
Il filtro di protezione motore è concepito come microfiltro di igiene e vi si può accedere dal vano del sacchetto raccoglipolvere. Aprire la griglia in avanti in direzione della freccia. Sostituire il microfiltro di igiene. Attenzione: Non far funzionare l’apparecchio senza il filtro di protezione motore. Raccomandazione: Alla quinta sostituzione del filtro di carta sostituire anche il filtro di protezione motore.
Negli apparecchi con tripla cassetta di filtro si tratta di una combinazione di filtri altamente specializzata nella quale sono integrati i seguenti filtri: filtro per materiali in sospensione: con un altissimo rendimento di filtraggio. Filtro di classe S secondo DIN 24184. Particolarmente indicato per gli allergici. Filtraggio di microorganismi con un Ø che varia da 0,0003 mm a 99,997 %. filtro a carbone attivo: filtro speciale che assorbe gli odori; velo antibatterico: filtraggio di batteri, acari ecc. Estrarre la tripla cassetta di filtro nella direzione della freccia. Attenzione: Non far funzionare l’apparecchio senza il filtro di protezione motore. Raccomandazione: La tripla cassetta di filtro dovrebbe essere sostituita ogni 6 mesi dal momento che altrimenti si riducono notevolmente la potenza di filtraggio e la portata dell’aria.
23

Sostituire il filtro dell’aria soffiata. Il filtro dell’aria soffiata è anch’esso un microfiltro di igiene. Vi si accede aprendo il coperchio del vano del sacchetto raccoglipolvere. Raccomandazione: Alla quinta sostituzione del filtro di carta sostituire anche il filtro dell’aria soffiata.
Sistema stair look (a seconda del modello) Grazie a questo dispositivo unico nel suo genere è possibile fermare in modo sicuro l’aspirapolvere su scale o superfici inclinate. Le ruote vengono bloccate impedendo in tal modo che l’apparecchio scivoli da scale e da superfici inclinate. Altre informazioni importanti Protezione da surriscaldamento (indicatore della temperatura) – l’aspirapolvere si spegne automaticamente (a seconda del modello) Se il motore si spegne automaticamente, dopo circa 15 minuti sarà possibile riaccendere l’aspirapolvere. In questo caso per prima cosa spegnere l’apparecchio (premere il bottone ON/OFF). L’apparecchio si spegne automaticamente quando per esempio · oggetti occludono le vie di aspirazione · si continua a lavorare con il sacchetto raccoglipolvere pieno · il filtro di protezione motore è sporco oppure · il filtro dell’aria soffiata è molto sporco.
Dopo aver eliminato la causa ed atteso il tempo sopra indicato sarà possibile riaccendere l’apparecchio. Manutenzione e pulizia Prima di qualsiasi operazione di pulizia all’apparecchio estrarre la spina. È possibile pulire l’aspirapolvere – in particolare il vano per il sacchetto raccoglipolvere – e tutti gli accessori con un panno o un detergente in commercio adatto a materiali plasici, quindi asciugare. Di tanto in tanto aspirare con la bocchetta per interstizi il lato rivolio verso il basso delle due bocchette per pavimenti.
24

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad y advertencias
· Esta aspiradora cumple con las disposiciones de seguridad prescritas para aparatos eléctricos. Sin embargo, si se usa incorrectamente, puede causar daños a personas y objetos. Lea atentamente las instrucciones de manejo antes de poner en marcha la aspiradora. ¡Guarde las instrucciones de manejo para su consulta posterior.
· Esta aspiradora está destinada exclusivamente para la aspiración en seco en el ámbito doméstico. No debe pasar la aspiradora sobre personas ni animales.
· Si se usa de otras formas será bajo su propio riesgo y posiblemente sea peligroso. · No se permite el uso y el funcionamiento de otra forma sin supervisión. · El fabricante no puede ser responsabilizado de los daños causados por el uso no ade-
cuado o el manejo incorrecto. · Conectar el aparato exclusivamente a una fuente de corriente alterna de 230 V. La toma
de corriente debe estar protegida con un fusible de 16 A. Si hubiese conectados otros aparatos con un valor de conexión alto en el mismo circuito de corriente, al conectarse la aspiradora puede dispararse el fusible. Esto puede evitarse regulando la potencia de aspiración más baja (min.) y aumentado a la potencia deseada una vez que el motor esté en marcha. · La aspiradora no debe utilizarse sin bolsa de filtro ni el filtro protector del motor. · Cuando el aparato se utilice durante un periodo prolongado deben extraerse 2/3 del cable, como mínimo, ya que sino existe peligro de sobrecalentamiento y de daños. · Si se daña el cable de conexión, el servicio de atención al cliente debe cambiarlo por completo con el tambor de cable. · No debe aspirarse ceniza incandescente, trozos de vidrio grandes, objetos puntiagudos ni líquidos. · No aspire el polvo de tóner que se utiliza, por ejemplo, para impresoras y copiadoras, ya que puede ser electroconductivo. Además, puede que el sistema de filtro de la aspiradora no lo filtre totalmente y por medio del soplador puede volver a la atmósfera. · Después de su uso y antes de limpiar o cambiar el filtro, desenchufar siempre el conector de red. · Las reparaciones en los aparatos eléctricos deben realizarlas exclusivamente electricistas cualiticados. Las reparaciones inadecuadas pueden causar peligros considerables para el usuario. · No guardar el aparato junto a un horno o radiador caliente. · Los niños no son conscientes de los peligros que implican los aparatos eléctricos. Consecuentemente, no debe permitirse que los niños manipulen los aparatos eléctricos sin supervisión.

Manejo

Encajar el codo de la manguera de aspiración en la boca de aspiración. Conectar las boquillas que sean necesarias. Las boquillas pueden conectarse tanto en el tubo de aspiración como en la manguera de aspiración.
Extraer el cable, conectar el enchufe a la toma de corriente. Pulsar el interruptor de pedal CONEXIÓN/DESCONEXIÓN; el motor se pone en marcha.

Regulación electrónica de la potencia por medio del regulador giratorio.
Girar el selector de potencia de aspiraciòn manualmente para ajustarlo en la potencia deseada.

La potencia de aspiración puede regularse también en la empuñadura.

Cerrar Abrir

– potencia de aspiración alta – potencia de aspiración baja

Con la regulación de potencia electrónica recomendamos emplear una potencia mínima para cortinas y tejidos sensibles. Ajuste medio de la regulación de potencia (Economic) para prendas, tapicerías, alfombras. Ajuste máximo de la regulación de potencia para suelos de madera, piedra y moqueta muy sucios.
Compartimiento para guardar la boquilla para tapicerías La boquella para ranuras y el cepillo para muebles tienen su compartimiento propio para accesorios.

Sugerencia: Además puede solicitar:

El accesorio puede acoplarse en el tubo o en la empuñadura. Boquilla para tapicería (1): para sofás/sillones Boquilla para ranuras (2): para espacios reducidos Cepillo para muebles (3): p. ej. para estanterías
(se acopla en la boquilla para ranuras)
· un cepillo aspirador turbo (4) · una boquilla con ruedas automática (5) · una boquilla deslizante conmutable (6) · así como una boquilla especial para
suelos lisos (7)

empuñadura ergonómica
o empuñadura con
regulación secundaria de aire (según la veriante de
equipamiento)
Tubo telescópico o tubo acoplable (según la variante de equipamiento)

Pausa breve
– Cuando haga una pausa breve al aspirar, puede colgar cómodamente el tubo con la boquilla para el suelo en la aspiradora. Para ello, acople la boquilla para el suelo desde arriba en el soporte de aparcamiento.
La aspiradora no puede permanecer conectada sin supervisión.
Después de aspirar – Desconecte la aspiradora. – Desenchufe el conector de la toma de
corriente. – Pulse con el pie o con la mano ta
tecla , para enrollar el cable.
Almacenamiento y transporte Guarde la aspiradora en posición vertical. Acople la boquilla para el suelo con la sujeción prevista en el soporte de la carcasa.
Cambio del filtro Cuando la escala de color llena completamente la ventanilla del indicador de polvo, tiene que cambiarse la bolsa para el polvo.

Cambio del filtro

Pulse la tecla de desbloqueo y abra la tapa del compartimiento de la bolsa para el polvo hasta que encaje.

Cierre la bolsa de filtro con la cubrejunta de tracción. De este modo, se cierra higiénicamente el filtro de papel lleno. Levante el puente del filtro en la palanca de sujeción y elimine el filtro de papel; para ello, extraiga la bolsa de filtro del disco de cartón.
Coloque en el puente del filtro un nuevo filtro de papel (véase la impresión en el filtro). Compruebe que la boca de aspiración del filtro de papel no está cerrada. ¡Tenga cuidado de no dañar el papel al introducir el filtro! Cierre la tapa del compartimiento de la bolsa para el polvo. Atención: El bloqueo del filtro (según la variante de equipamiento) impide que la tapa del compartimiento de la bolsa para el polvo pueda cerrarse sin filtro de papel.

Las bolsas para el polvo son desechables. No deben reutilizarse, ya que los poros obstruidos reducen la potencia de aspiración.
Comprobaciones:
· Acople la boquilla para el suelo. Todas las demás boquillas influyen en el funcionamiento del indicador de cambio de la bolsa del polvo.
· Conecte la aspiradora y ajuste el selector de potencia de aspiración (si lo hay) en la máxima potencia de aspiración.
· Eleve la boquilla para el suelo unos centímetros del suelo. Si el indicador de cambio de la bolsa para el polvo indica ahora que la bolsa está llena, debe cambiar la bolsa para el polvo.

Lo que debe saber sobre el funcionamiento del indicador de cambio de la bolsa para el polvo
El indicador está diseñado para funcionar con polvo mixto, que es el que se produce habitualmente en el hogar: polvo, cabellos fibras de alfombras, hilos, arena, etc.
Sin embargo, si tiene que aspirar mucho polvo fino como p. ej. polvo de taladrado, arena o también yeso o harina, puede cuasar obtruración. La indicación de cambio de la bolsa del polvo indica ,,lleno” aunque la bolsa para el polvo no esté todavía llena. En este caso, la bolsa para el polvo tiene que cambiarse ya que la potencia de aspiración se reduce debido a la obturación de los poros.
Sin embargo, si se aspiran muchos cabellos, fibras de alfombras, de lana, etc., el indicador de cambio de la bolsa para el polvo puede reaccionar cuando la bolsa para el polvo ya esté llena por completo.

Cambio del filtro protector del motor
Revisar el filtro protector del motor cada vez que se cambie la bolsa de filtro de papel y si está muy sucio, cambiar por uno nuevo.
Con la bolsa de filtro extraída puede accederse al filtro protector del motor por la parte posterior de la cavidad del filtro.
El filtro protector del motor debe cambiarse siempre que se haya estado aspirando con la bolsa de filtro de papel dañada.
¡No utilizar nunca la aspiradora sin el filtro protector del motor!
Algunos aparatos llevan filtro de carbón, que es un filtro especial que absorbe los olores que se generan en la bolsa de la aspiradora. Puede accederse a él a través del compartimiento de la bolsa para el polvo. Extraer el filtro de carbón en la dirección de la flecha.
Atención: No utilizar la aspiradora sin filtro protector del motor. Recomendación: Cambiar cada 6 meses, aunque como máximo, cuando se perciban olores desagradables o p. ej. cuando el filtro de papel esté dañado.
El filtro protector del motor está diseñado como microfiltro higiénico y es accesible a través del compartimiento del polvo. Abrir la rejilla hacia delante, en la dirección de la flecha. Cambiar el microfiltro higiénico. Atención: No utilizar la aspiradora sin filtro protector del motor. Recomendación: Cada 5 veces que se cambie el filtro de papel cambiar también el filtro protector del motor.
Hay aparatos que tienen un cassette de filtro triple integrado, que es un filtro combinado altamente especializado que integra el filtro siguiente: Filtro de sustancias en suspensión:con una capacidad de filtrado muy alta. Filtro de clase S según DIN 24184. Indicado especialmente para personas alérgicas. Filtrado de micro-organismos de un Ø de 0,0003 mm en un 99,997 %. Filtro de carbón activo: filtro especial que absorbe los olores. Vellón anibacteriano: separación de las bacterias, ácaros, etc. Extraer el cassette de filtro triple en la dirección de la flecha. Atención: No utilizar la aspiradora sin el filtro protector del motor. Recomendación: El cassette de filtro triple debería cambiarse cada 6 meses, ya que de lo contrario se reduce la potencia de filtrado y la permeabilidad al aire.

Cambiar el filtro de soplado. El filtro de soplado está diseñado como microfiltro higiénico y se puede acceder a él abriendo la tapa del compartimiento de la bolsa para el polvo. Recomendación: Cada 5 veces que se cambie el filtro de papel cambiar también el filtro de soplado.
Stair look System (según el equipamiento) Con la ayuda de este dispositivo exclusivo, su aspiradora puede fijarse de forma segura sobre escaleras y pendientes. Las ruedas traseras se bloquean, con lo que se impide que el aparato resbale por pendientes y escaleras. Otras indicaciones importantes Protección contra sobrecalentamiento (indicación térmica) – la aspiradora se desconecta automáticamente (según la variante de equipamiento) Si el motor se desconecta automáticamente, puede continuarse aspirando al cabo de 15 min aprox. En este caso, desconecte el aparato (pulse el interruptor CONEXIÓN/DESCONEXIÓN).
La desconexión automática del aparato puede producirse cuando p. ej.
· las vías de aspiración están obturadas · se continúa aspirando con la bolsa de la aspiradora llena. · el filtro protector del motor está muy sucio o · el filtro de soplado está muy sucio.
Después de solucionar la causa y de esperar el tiempo indicado anteriormente, el aparato puede ponerse de nuevo en marcha. Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato, desenchufar siempre el conector de red. La aspiradora – principalmente la cavidad del polvo – y todos los accesorios pueden limpiarse con un paño o un limpiador para plásticos corriente; secar de nuevo a continuación. Aspirar con la boquilla para ranuras la parte inferior de las dos boquilla para el suelo.

, 5

FINNLAND

Turvallisuusohjeita ja varoituksia
· Tämä pölynimuri täyttää sähkölaitteille asetettujen turvallisuusmääräysten vaatimukset. Ohjeidenvastainen käyttö voi kuitenkin aiheuttaa loukkaantumisia ja esinevahinkoja. Lue käyttöohje huolellisesti ennen pölynimurin ensimmäistä käyttökertaa! Säilytä käyttöohje huolellisesti.
· Pölynimuria saa käyttää vain kuivan pölyn ja lian imurointiin kotitalouskäytössä. Pölynimurilla ei saa imuroida ihmisiä tai eläimiä.
· Käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen saattaa olla vaarallista ja vastuun kantaa tällöin yksin käyttäjä.
· Laitetta ei saa käyttää käyttötarkoituksen vastaisesti tai ilman valvontaa. · Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttötarkoituksen vastainen tai
virheellinen käyttö. · Kytke laite 230 V vaihtovirtaan. Pistorasia on suojattava 16 ampeerin sulakkeella. Jos
samaan virtapiiriin on kytketty muita laitteita, joiden liitäntäteho on korkea, voi sulake palaa käynnistettäessä pölynimuri. Tältä voidaan välttyä, kun valitset alhaisimman tehon (min.) ennen imurin käynnistämistä ja lisäät tehoa vasta moottorin käydessä. · Laitetta ei saa käyttää ilman pölypussia ja moottorinsuojasuodatinta. · Laitteen ollessa yhtäjaksoisesti pitempään käytössä vedä liitäntäjohtoa ulos vähintään 2/3 sen koko pituudesta, muutoin on ylikuumenemisen ja vaurioitumisen vaara. · Liitäntäjohdon vaurioituessa se on jätettävä yhdessä johtokelan kanssa huoltopalvelun vaihdettavaksi. · Älä imuroi koskaan kytevää tuhkaa, lasinsirpaleita, teräviä esineitä tai nesteitä. · Älä imuroi esim. lasertulostimien ja kopiokoneiden värikaseteista lähtevää pölyä, koska se saattaa olla sähköä johtavaa. Sitä paitsi pölynimurin suodatinjärjestelmä ei ehkä pysty suodattamaan pölyä täydellisesti ja sitä saattaa päästä puhaltimeen ja huoneilmaan. · Irrota aina pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen laitteen puhdistamista tai pölypussin/suodattimen vaihtoa. · Sähkölaitteiden korjaukset saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Asiattomasti tehdystä korjauksesta saattaa käyttäjälle aiheutua huomattavia vaaroja. · Älä säilytä laitetta lämpimien uunien tai pattereiden lähellä. · Lapset eivät tunnista sähkölaitteiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvia vaaroja. Älä anna lasten sen vuoksi koskaan käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.
2

Käyttö

Napsauta imuletkun taivutettu liitäntäosa kiinni imuaukkoon. Kiinnitä tarvittava suulake. Suulakkeet voit kiinnittää sekä imuputkeen että imuletkuun.
Vedä liitäntäjohto ulos, kytke pistotulppa pistorasiaan. Paina jalkakytkintä PÄÄLLE/POIS, moottori käynnistyy.

Elektroninen tehonsäätö valitsimen avulla.
Valitse haluamasi teho kääntämällä käsin imutehon valitsinta.
Elektroninen tehonsäätö liukukytkimen avulla. Sähköä säästävä liukukytkinsäätö (vain laitteissa, joissa on elektroninen säätöjärjestelmä) mahdollistaa imutehon säädön imuroitavan pinnan mukaan.

Imuteho voidaan säätää lisäksi kahvassa olevasta säätimestä.

Sulje Avaa

– korkea imuteho – alhainen imuteho

Kun imurissa on elektroninen tehonsäätö, valitse minimi teho verhojen ja arkojen tekstiilipintojen imurointiin. Valitse keskialueen teho (Economic) vaatteiden, tekstiilikalusteiden, mattojen imurointiin. Valitse maksimi teho puu- ja kivilattioiden ja erittäin likaisten kokolattiamattojen imurointiin.
Imurin varustelokerossa on säilytystila tekstiilisuulakkeelle, rakosuulakkeelle ja pölyharjalle.

Varusteen voit kiinnittää imuputkeen tai kahvakappaleeseen.
Tekstiilisuulake (1): sohvat/nojatuolit
Rakosuulake (2): nurkat, kolot ja raot
Pölyharja (3): esim. hyllyt (kiinnitys rakosuulakkeeseen)

Vinkki: Lisäksi voit tilata seuraavia varusteita:

· Turbo-harja (4), · Automatik-suulake (5), pyörillä · matto-/lattiasuulake (6), · ja erikoissuulake sileille lattioille (7)

ergonominen kahva tai kahva,
jossa on ohivirtausilman
säätö (mallin mukaan)

Teleskooppiputki tai koottava imuputki (mallin mukaan) 4

Lyhyet tauot – Kun haluat keskeyttää imuroinnin
hetkeksi, voit asettaa imuputken lattiasuulakkeen kanssa kätevästi parkkiasentoon. Työnnä lattiasuulake yläkautta imurissa olevaan parkkiasennon pidikkeeseen. Älä jätä pölynimuria ilman valvontaa sen ollessa päällekytkettynä.
Imuroinnin jälkeen – Kytke pölynimuri pois päältä. – Irrota pistotulppa pistorasiasta. – Kelaa johto takaisin painamalla jalalla
tai käsin painiketta .
Säilytys ja kuljetus Aseta pölynimuri pystyasentoon. Kiinnitä lattiasuulake imurin pohjassa olevaan pidikkeeseen.
Pölypussin vaihto Kun pölymäärän osoittimen ikkunassa oleva väriasteikko on täynnä, on pölypussi vaihdettava. Laitteen varustelutasosta riippuen on paperinen pölypussi vaihdettava imutehon heikentyessä tai jos elektronisen pölymäärän osoittimen valo palaa jatkuvasti. Jos pölypussi on vain osittain täynnä, siihen on syynä imuroidun lian laatu tai/ja tukkeutunut imuletku, putki tai suulake.
5

Pölypussin vaihto

Paina lukituksen avauspainiketta ja nosta suodatintilan kansi ylös, kunnes se lukittuu napsahtaen.

Sulje pölypussi vetämällä sulkijasta. Täysinäinen pölypussi on nyt hygieenisesti suljettu. Irrota pölypussin pidike kahvavivusta nostamalla ja vedä pölypussi pois tarttumalla pahviosaan.

Kiinnitä pölypussin pidikkeeseen uusi pölypussi (katso painatus). Varmista samalla, ettei pölypussin imuaukko ole suljettu. Varo vaurioittamasta suodatinpaperia, kun työnnät pölypussin paikoilleen! Sulje suodatintilan kansi. Huom.: Jos pölypussi ei ole paikallaan, turvalukitus (mallin mukaan) estää, ettei suodatintilan kansi mene kiinni.

Pölypussit ovat kertakäyttötuotteita. Niitä ei saa käyttää uudelleen, koska tukkeutuneet huokoset heikentävät imutehoa.
Tarkastus · Kiinnitä lattiasuulake paikalleen. Kaikki
muut suulakkeet vaikuttavat pölypussin vaihdon osoittimen toimintaan. · Käynnistä pölynimuri ja valitse imutehon valitsimella (mikäli laitteessa) maksimi imuteho. · Nosta lattiasuulaketta jonkin verran lattiasta. Jos pölypussin vaihdon osoitin näyttää pölypussin olevan täynnä, vaihda pölypussi.

Mitä on hyvä tietää pölypussin vaihdon osoittimen toiminnasta Osoitin on suunniteltu sekapölylle, ts. kotitalouksissa yleensä esiintyvälle pölylle: pöly, karvat, matoista lähtevä nöyhtä, langanpätkät, hiekka jne. Jos kuitenkin imuroit paljon hienojakoista pölyä, kuten esim. porauspölyä, hiekkaa, mahdollisesti myös kipisipölyä tai jauhoja, pölypussin huokoset tukkeentuvat. Pölypussin vaihdon osoitin näyttää silloin “täynnä”, vaikkei pölypussi olekaan vielä täyttynyt. Pölypussi on kuitenkin vaihdettava, koska imuteho on alentunut tukkeutuneiden huokosten vuoksi. Kun taas imuroit runsaasti karvoja, matoista ja villatekstiileistä lähtevää nöyhtää tms., niin pölypussin vaihdon osoitin reagoi vasta sitten, kun pölypussi on aivan täynnä.

Moottorinsuojasuodattimen vaihto
Tarkista moottorinsuojasuodatin aina pölypussin vaihdon yhteydessä. Jos se on hyvin likainen, vaihda tilalle uusi. Kun pölypussi on poistettu, moottorinsuojasuodattimeen pääsee käsiksi suodatintilan takaseinän oikeasta laidasta. Moottorinsuojasuodatin on vaihdettava aina, jos on vahingossa imuroitu vaurioituneella pölypussilla. Älä käytä pölynimuria ilman moottorinsuojasuodatinta!
Laitteet, joissa on hiilisuodatin: kyseessä on erikoissuodatin, joka pitää pölypussista mahdollisesti lähtevät hajut imurin sisällä. Se on sijoitettu suodatintilaan. Irrota hiilisuodatin nuolen suuntaan. Huom.: Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta. Suositus: Vaihto aina 6 kuukauden välein, viimeistään silloin, kun imurista lähtee hajua tai esim. jos on imuroitu vaurioituneella pölypussilla.
Moottorinsuojasuodatin on rakenteeltaan mikro-hygieniasuodatin ja sijoitettu suodatintilaan. Avaa ritiläkansi eteenpäin nuolen suuntaan. Vaihda mikro-hygieniasuodatin. Huom.: Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta. Suositus: Vaihda moottorinsuojasuodatin aina viidennen pölypussin vaihdon yhteydessä.
Laitteet, joissa on 3-kertainen suodatinkasetti: kyseessä on erityinen suodatinjärjestelmä, johon kuuluvat seuraavat suodattimet: HEPA-suodatin: erittäin korkea suodatusteho. S-luokan suodatin, standardin DIN 24184 mukainen. Soveltuu erityisesti allergikoille. Suodattaa jopa 0,0003 mm kokoisista hiukkasista 99,997 %. Aktiivihiilisuodatin: erikoissuodatin, joka imee hajut. Antibakteerikäsitelty nukkakangas: kerää bakteerit, pölypunkit tms. Irrota 3-kertainen suodatinkasetti nuolen suuntaan. Huom.: Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta. Suositus: Vaihda 3-kertainen suodatinkasetti aina 6 kuukauden välein, koska muutoin suodatusteho ja ilman läpivirtaus heikkenevät.
7

Poistosuodattimen vaihto Poistosuodatin on myös mikrohygieniasuodatin ja siihen pääsee käsiksi, kun suodatintilan kansi on avattu. Suositus: Vaihda poistosuodatin aina viidennen pölypussin vaihdon yhteydessä.
Stair look järjestelmä (mallin mukaan) Tämän ainutlaatuisen järjestelmän ansiosta laitteen käyttö on turvallista portaissa ja viistoilla pinnoilla. Takapyörät lukkiintuvat, jolloin laite ei pääse luistamaan pois työskenneltäessä viistoilla pinnoilla tai portaissa. Muita tärkeitä ohjeita · Ylikuumenemissuoja (termonäyttö) – pölynimuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä
(mallin mukaan) · Jos moottori sammuu itsestään, voit jatkaa imurointia noin 15 minuutin kuluttua. Kytke
tässä tapauksessa laite pois päältä (paina PÄÄLLE/POIS-painiketta) · Laite voi kytkeytyä automaattisesti pois päältä, kun esim.
– isohkot esineet estävät ilman läpivirtauksen – imurointa jatketaan, vaikka pölypussi on täynnä – moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen tai – laitteen poistoilmasuodatin on hyvin likainen. · Poista ylikuumenemisen aiheuttanut syy ja anna laitteen jäähtyä edellä ilmoitetun ajan, sitten voit käynnistää sen uudelleen. Puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Voit puhdistaa pölynimurin – etenkin suodatintilan – ja kaikki varusteet kankaalla tai tavallisella muovipintojen puhdistusaineella, kuivaa huolellisesti puhdistuksen jälkeen. Imuroi kummankin lattiasuulakkeen pohja aika ajoin puhtaaksi rakosuulakkeella.
8

NORWEGISCH

Sikkerhetshenvisninger og advarsler
· Denne støvsugeren tilsvarer de foreskrevne sikkerhetsbestemmelsene for elektroapparater. En ikke relevant bruk kan føre til skader på personer og på ting. Les nøye igjennom bruksanvisningen før du den tar støvsugeren i bruk! Oppbevar bruksanvisningen omhyggelig.
· Denne støvsugeren må kun brukes i husholdningen for å suge opp tørre ting. Mennesker eller dyr må ikke suges av med støvsugeren.
· Andre bruksmåter skjer på eget ansvar og kan muligens være farlig. · Ikke relevant innsats og drift uten oppsyn er ikke tillatt. · Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som oppstår på grunn av ikke
forskriftsmessig bruk eller feil betjening. · Apparatet må kun tilkoples 230 Volt vekselstrøm. Stikkontakten bør være sikret med en
16 Ampere-sikring. Dersom andre apparater med høy tilkoplingsverdi skulle være tilkoplet samme strømkretsen, kan sikringen utløses når støvsugeren blir slått på. Dette kan unngås dersom den laveste effekten (min.) blir innstilt før start, og først når motoren går, blir det så stilt på ønsket ytelse. · Apparatet må ikke brukes uten filterpose og motorvernfilter. · Ved lenger driftstid må minst 2/3 av ledningen trekkes ut ellers er det fare for overoppheting og skade. · Ved skade på ledningen må denne skiftes komplett ut sammen med kabeltrommelen av kundeservice. · Ikke sug opp glødende aske, store glasskår, spisse gjenstander og flytende væske. · Ikke sug opp tonerstøv, f. eks. fra skrivere og kopimaskiner. Disse kan være elektrisk ledende. Dessuten blir støvet eventuelt ikke helt filtrert ut av filtersystemet på støvsugeren og kan dermed via viften bli slengt ut i rommet igjen. · Etter bruk og før rengjøring eller filterskift, må støpselet alltid trekkes ut. · Reparasjoner på elektroapparater må kun gjennomføres av fagfolk. Ved ikke sakkyndig reparasjon kan det oppstå alvorlige farer for brukeren. · Apparatet må ikke oppbevares ved siden av varme ovner eller radiatorer. · Barn registrerer ikke farer som kan oppstå ved omgang med elektroapparater. Derfor må barn aldri få arbeide med elektroapparater uten oppsyn.
9

Betjening 10

Krumningen på sugeslangen settes inn i det nødvendige røret. Sett på munnstykket. Munnstykkene kan settes inn på sugerøret og også på sugeslangen.
Tilkoplingskabelen trekkes ut, støpselet settes inn i stikkontakten. Trykk på fottasten PÅ/AV, motoren starter.
Elektronisk effektregulering med hjelp av Skruregulering. Drei sugeeffektvelgeren med hånd på det ønskede effekttrinnet.
Sugekraften kan i tillegg også innstilles på håndtaket. Lukket – høy sugekraft Åpnet – lav sugekraft

Ved elektronisk effektregulering anbefaler vi den minimale effekten for gardiner og ømfintlige tekstiler. Middels innstilling av effektreguleringen (Economic) fog klær, polster, tepper. Maksimal innstilling av effektreguleringen for tre- og steingulv og for sterkt smussete teppegulv.
Oppbevaringsmulighet for polstermunnstykke, munnstykke for fuger og møbelkost i tilbehørsrommet på støvsugeren.

Et tips: I tillegg kan du bestille:

Tilbehøret kan settes på røret eller på håndtaket.

Polstermunnstykke (1): for sofa/stol

Fugemunnstykke (2): for små

mellomrom

Møbelkost (3):

f. eks. for hyller

(blir satt på fugemunnstykket)

· en turbo-sugebørste (4), · en automatikk-rulldyse (5), · en glidedyse som kan koples om (6), · og en spesialdyre for glatte
gulv (7)
ergonomisk håndtak eller
håndtak med sideluftsregulering

Teleskoprør eller påsatt rør (tilvarende utstyrsvariant) (tilsv. utstyrsvariant) 11

Kort avbryt – Ved korte sugepauser kan du sette
sugerøret med gulvmunnstykket lett inn på røret. Sett gulvmunnstykket ovenfra og ned i holderen. Støvsugeren må ikke være i drift uten tilsyn
Etter støvsugingen – Slå støvsugeren av. – Trekk støpselet ut av stikkontakten. – Trykk med foten eller håndet på
taste , for at kabelen skal rulles inn.
Oppbevaring og transport Plasser støvsugeren loddrett. Sett gulvmunnstykket med festet inn i holderen på maskinen.
Filterskift Når fargeskalaen på vinduet i støvfilterindikasjonen er helt fullt, må støvposen skiftes ut.
12

Filterskift

Trykk frigjøringsknappen og klaff lokket på støvbeholderen opp inntil den stopper.

Lukk filterposen med vedlagt trekklask. Det fulle papirfilteret er dermed hygienisk lukket.
Løft opp filterbroen med håndtaket og kast papirfilteret, trekk ut filterposen ved pappskiven.

Støvposene er enveisartikler. De må ikke brukes flere ganger, da tilstoppete porer vil redusere sugeytelsen.
For kontroll · Sett på gulvmunnstykket, de andre
munnstykkene har innflytelse på funksjonen til skifteindikasjonen for støvposer. · Slå på støvsugeren og sett ytelsen for velgeren på støvsugeren (dersom denne finnes), på full sugeytelse. · Løft opp gulvmunnstykket litt opp fra gulvet. Dersom nå vekselindikasjonen for støvpose viser at posen er full, må posen skiftes ut.

Filterbroen forsynes så med nytt papirfilter. (se skriften på filteret). Ta hensyn til at innsugingsåpningen på papirfilteret ikke er lukket. Ved innskyvingen av papirfilteret må papiret ikke skades! Lukk lokket på støvbeholderen. Obs: Filtersperren (tilsvarende utstyrsvarianten) forhindrer at lokket på støvbeholderen kan lukkes uten papirfilter. Ved senere kjøp: Bruk original-EIO trelagsfilter Nr. 9. Reservepakning nr. 9 bestilles i handelen eller direkte hos EIO Zentralversand (sentrale ekspedisjon).
Hva du bør vite om funksjonen til vekselindikasjonen for støvposer Funksjonen til indikasjonen er utlagt for blandet støv, slik som det finnes overveiende i husholdningen: Støv, hår, lo fra tepper, tråder, sand, osv. Dersom du suger opp fint støv, slik som f. eks. borestøv, sand, eventuelt også gips eller mel, stoppes porene i støvposen til. Vekselindikasjonen for støvpose vil da allerede vise ,,full”, selv om støvposen ennå ikke er full. Støvposen må da skiftes ut, da sugeytelsen på grunn av de tilstoppete porene er redusert. Dersom du suger mye hår, lo fra tepper eller ull osv., så kan vekselindikasjonen for støvposen først reagere når støvposen er helt full.

Skifte av motorvernfilteret

Motorvernfilteret må kontrolleres ved hvert skift av papir-poser, og ved sterk smuss må det skiftes ut med et nytt. Når filterposen er tatt ut, er pål høyre siden av bakveggen på filterrommet motorvernfilteret tilgjengelig. Motorvernfilteret må i alle tilfeller skiftes ut dersom det en gang er blitt støvsuget med skadet papirfilterpose. Støvsugeren må ikke brukes uten motorvernfilter!

Ved apparater med kullfilter dreier det seg om et spesielt filter som absorberer lukten som kan oppstå i støvsugerposen. Den er tilgjengelig i støvbeholderen. Ta ut kullfilteret i pilens retning. Obs: Apparatet må ikke drives uten motorvernfilter. Anbefaling: Må skiftes ut etter 6 måneder, senest når det merkes lukt eller f. eks. dersom papirfilteret er skadet. Ved senere kjøp: Aktiv-ullfilter nr. 14 fåes i handelen eller direkte hos EIO Zentralversand (sentrale ekspedisjon).
Motorvernfilteret er utlagt som mikro-hygienefilter og finnes i støvbeholderen. Åpne gitteret framover i pilens retning. Utskifting av mikro-hygienefilteret. Obs: Apparatet må ikke drives uten motorvernfilter. Anbefaling: Sammen med den 5. gangen papirfilterskift, må også motorvernfilteret skiftes ut.

Ved apparater med 3 gangers filterkassett, dreier det seg om en høyt spesialisert filterkombinasjon som integrerer etterfølgende filter. Svevestoffilter: med meget høy filtereffekt. S-klassefilter i henhold til DIN 24184. Særlig egnet for allergikere. Utfiltring av mikroorganismer fra en Ø fra 0,0003 mm til 99,997%. Aktiv-kullfilter: Spesialfilter, som absorberer lukt. Antibakteriell filt: Skiller ut bakterier, midd osv. Den 3-gangers filterkassetten tas ut i pilens retning. Obs: Apparatet må ikke drives uten motorvern. Anbefaling: Den 3-gangers filterkassetten bør skiftes ut etter 6 måneder, ellers forringes filterytelsen og gjennomtrengelsen av luft. VED SENERE KJØP 3-gangers filterkassett Nr. 16 fåes i handelen eller direkte hos EIO Zentralversand ved bestilling.
14

Skift av utblåsingsfilter. Utblåsingsfilteret er også utlagt som et mikro-hygienefilter og er tilgjengelig etter at lokket på støvbeholderen er åpnet. Anbefaling: Ved det 5 papirfilterskiftes må også utblåsingsfilteret skiftes ut.
Stair look System (altetterutstyr) Med hjelp av denne enestående innretningen kan rengjøring i trapper og på skrå flater sikkert fikseres. Bakhjulene blir blokkert, noe som forhindrer at apparatet sklir på skrå flater og i trapper.
Andre viktige henvisninger
· Vern mot overoppheting (termoindikasjon) – Støvsugeren slås automatisk av (alt etter utstyrsvariant)
· Dersom motoren slås automatisk av, kan det etter ca.15 min støvsuges videre. Slå først av apparatet. (Trykk PÅ/AV – tasten)
· Den automatiske utkoplingen av apparatet kan foretas dersom f. eks. – store ting stopper til sugeslangen – det blir suget videre med full støvsugerpose. – sterkt smusset motorvernfilter eller – utblåsningsfilteret i apparatet er sterkt smusset.
· Etter at årsaken er utbedret, og den angitte ventetiden er utløpt, kan apparatet tas i bruk igjen.
Rengjøring og pleie Før hver rengjøring må støpselet trekkes ut. Støvsugeren – fremfor alt støvrommet – og alle tilbehørsdelene kan rengjøres med en klut eller med et vanlig kunststoff-rensemiddel som fåes i handelen, deretter må den tørkes av igjen. Undersiden av de to gulvmunnstykkene må av og til blåses ut med fugemunnstykket.
Henvisninger om avskaffing
· Emballasjen for apparatet har et ,,grønt punkt”. Dette er tegnet på at emballasjen kan avskaffes ved siden av den vanlige kommunale bortfraktingen av avfall (Duales System Deutschland GmbH).
· Støvsugerposer består av miljøvennlige, ikke bleket papirmaterialer. · Plastikkdelene på støvsugeren er forsynt med materialkjennetegn i henhold til DIN-Norm
7728 . Dermes kan verdifulle råstoffer gjenvinnes etter at livstiden for apparatet er utløpt. · Gamle apparater må avskaffes på sakkyndig måte. Spør hos kommunen på stedet der du
bor om adressen til spesialdeponier hvor du kan få skrotet gamle apparater på en miljøvennlig måte.
15

SCHWEDISCH

Säkerhetsanvisningar och varningar
· Denna dammsugare motsvarar föreskrivna säkerhetsbestämmelser för elektriska apparater. Ej ändamålsenlig användning kan dock förorsaka personskador och materiella skador. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder dammsugaren! Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
· Denna dammsugare får endast användas för uppsugning av torrt material inom hushållet. Dammsug aldrig på människor eller djur.
· Andra användningssätt sker på egen risk och kan vara farliga. · Dammsugaren får endast användas till avsedda ändamål. Håll alltid uppsikt över maski-
nen. · Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått av ej ändamålsenlig användning
eller felaktig hantering. · Anslut dammsugaren endast till växelström med 230 V spänning. Vägguttaget bör vara
kopplat till en 16 A säkring. Om andra apparater med hög effektförbrukning har anslutits till samma strömkrets finns det risk för att säkringen löser ut när dammsugaren kopplas in. Undvik detta genom att ställa in den lägsta insugningseffekten (min.) innan du kopplar in dammsugaren. Koppla in dammsugaren och höj därefter insugningseffekten successivt till avsedd styrka. · Använd aldrig dammsugaren utan filterpåse eller motorskyddsfilter. · Dra ut nätkabeln med minst 2/3 om du ska använda dammsugaren under längre tid. I annat fall finns det risk för att kabeln överhettas och skadas. · Om nätkabeln har skadats måste dammsugaren lämnas in till kundtjänst som därefter byter ut kabeln och trumman. · Sug aldrig in glödande aska, stora glassplitter, spetsiga föremål eller vätskor. · Sug aldrig in tonerdamm som används till t ex skrivare eller kopieringsmaskiner eftersom detta kan vara elektrisk ledande. Dessutom finns det risk för att dammsugarens filtersystem inte filtrerar bort tonern i tillräcklig omfattning vilket kan leda till att dammsugaren blåser tillbaka tonerdammet till rumsluften. · Dra alltid ut stickkontakten efter användning samt inför rengöring och filterbyte. · Elektriska apparater får endast repareras av behörig personal. Ej ändamålsenliga reparationer kan leda till att användaren utsätts för stora risker. · Förvara aldrig dammsugaren direkt intill heta ugnar eller värmeelement. · Barn är inte medvetna om de risker som utgår från elektriska apparater. Håll därför alltid barn som använder elektriska apparater under uppsikt.
16

Användning

Stick in sugslangens böj i sugöppningen så att den snäpper in. Sätt på ett lämpligt munstycke. Munstycken kan anslutas på såväl röret som sugslangen.
Dra ut nätkabeln, anslut stickkontakten till vägguttaget. Tryck på strömbrytaren TILL/FRÅN, motorn startar.
Elektronisk effektreglering med vridreglage. Ställ vridreglaget på avsedd insugningseffekt.
Insugningskraften kan dessutom ställas in på handtaget. Stäng – högre insugningskraft Öppna – lägre insugningskraft
17

Vid elektronisk effektreglering rekommenderar vi minimal effekt för gardiner och känsligt tyg. Ställ in på medelstark effekt (Economic) för kläder, stoppade möbler och mattor. Ställ in på maximal effekt för trä- eller stengolv eller starkt nedsmutsade heltäckande mattor.
Möbelmunstycket, elementmunstycket och dammunstycket kan förvaras i tillbehörsfacket.

Tips: Följande specialtillbehör finns:

Anslut tillbehöret på röret eller på handtaget:

Möbelmunstycke (1): för soffor/fåtöljer

Elementmunstycke (2): för små

mellanrum

Dammunstycke (3):

t ex för hyllor

(sätts på elementmunstycket)

· en turbo-sugborste (4) · en automatik-rullmunstycke (5) · ett omkopplingsbart glidmunstycke (6) · samt ett specialmunstycke för släta
golv (7)

ergonomiskt handtag eller
handtag med sidoluftsreglering

Teleskoprör eller förlängningsrör (beroende på utrustning) 18

Korta pauser – Under korta pauser medan du inte
använder dammsugaren kan du lätt hänga in sugröret inkl. golv- och mattmunstycket i dammsugaren. Skjut ned munstycket i fästet. Håll alltid dammsugaren under uppsikt om den är inkopplad.
Efter dammsugning – Koppla ifrån dammsugaren. – Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. – Tryck på kabelupprullningsknappen
med handen eller foten för att rulla upp kabeln.
Förvaring och transport Ställ dammsugaren upprätt. Skjut in golv- och mattmunstycket i fästet i dammsugarens botten.
Byta ut filter Om färgskalan fyller dammfyllningsindikeringens fönster helt måste dammpåsen bytas ut.
19

Byta ut filter

Tryck på spärrknappen och fäll sedan upp huven tills den snäpperin.

Stäng filterpåsen med fliken. Den fyllda filterpåsen är därmed hygieniskt försluten. Dra ut filterbygeln och ta ut filterpåsen genom att dra i pappskivan.

Dammpåsar är engångsartiklar. Dessa
får inte användas flera gånger eftersom
de tilltäppta porerna försämrar insugn-
ingsprestandan.
Kontrollera · Sätt på golv- och mattmunstycket. Alla
andra munstycken påverkar funktionen för dammfyllnings-indikeringen. · Koppla in dammsugaren och ställ vridreglaget för insugningseffekten (om förhanden) på maximal effekt. Lyft golv- och mattmunstycket en aning från golvet. · Byt ut påsen om dammfyllnings-indikeringen visar att dammpåsen är full.

Sätt i en ny filterpåse i filterbygeln (se markering på filtret). Se till att pappersfiltrets insugningsöppning inte är försluten. Se även till att filterpappret inte skadas när pappersfiltret skjuts in. Stäng därefter huven. Obs! Filterspärren (beroende på utrustning) ska förhindra att dammsugarens huv stängs om ett pappersfilter saknas. Vid efterbeställning: Använd original-EIO-treskiktsfilter nr. 9. Utbytesförpackning nr. 9 finns i handeln eller kan beställas direkt från EIO försäljningsavdelning.
Viktig information om dammfyllningsindikering Indikeringens funktion är inställd på blandat damm, t ex normalt damm, hår, mattludd, trådar och sand som ofta förekommer i hushållet. Om du använder dammsugaren till att suga upp mycket fint damm, t ex borrdamm, sand, ev. även gips eller mjöl, täpps dammpåsens porer till. Dammfyllnings-indikeringen kommer då att indikera ,,full” även om dammpåsen inte är helt fylld. Byt ut dammpåsen eftersom insugningsprestandan har försämrats av de tilltäppta porerna. Om du använder dammsugaren till att suga upp mycket hår eller mattludd kommer indikeringen inte att reagera förrän dammpåsen är fylld intill bristningsgränsen.

Byta ut motorskyddsfilter

Kontrollera motorskyddsfiltret varje gång du byter ut pappersfilterpåsen. Byt ut motorskyddsfiltret mot ett nyttom det är starkt nedsmutsat. När filterpåsen har tagits ut är motorskyddsfiltret åtkomligt baktill höger i filterutrymmet. Motorskyddsfiltret måste tvunget bytas ut om dammsugaren har använts med en skadad pappersfilterpåse. Använd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfilter!

Vid dammsugare med kolfilter rör det sig om ett speciellt filter som kan absorbera lukt som uppstår i dammsugarpåsen. Filtret finns under dammsugarens huv. Ta ut kolfiltret i pilens riktning. Obs! Använd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfilter. Rekommendation Byt ut var 6:e månad, dock senast om lukter tränger ut eller om t ex pappersfiltret är skadat. Vid efterbeställning Aktivt-kol-filter nr. 14 kan erhållas i handeln eller beställas direkt från EIO försäljningsavdelning.
Motorskyddsfiltret är konstruerat som ett mikrohygienfilter och finns under dammsugarens huv. Öppna gallret framåt i pilens riktning. Byt ut mikro-hygienfiltret. Obs! Använd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfilter. Rekommendation Byt ut motorskyddsfiltret var 5:e gång som pappersfiltret byt ut.

Vid dammsugare med tredubbel filterkassett rör det sig om högspecialisierad filterkombination som innehåller följande enstaka filter: Partikelfilter: med mycket hög filterverkan. S-klassfilter enl. DIN 24184. Särskilt avsett för allergiker. Filtrering av mikroorganismer med Ø 0,0003 mm till max. 99,997%. Aktivt-kol-filter: Specialfilter som absorberar lukter. Antibakteriellt fibermaterial: Avskiljer bakterier, kvalster ovs. Ta ut den tredubbla filterkassetten i pilens riktning. Obs! Använd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfilter. Rekommendation Byt ut den tredubbla filterkassetten var 6:e månad eftersom filterprestandan och luftgenomsläppligheten annars försämras. VID EFTERBESTÄLLNING Tredubbel filterkassett nr. 16 kan erhållas i handeln eller beställas direkt från EIO försäljningsavdelning.
21

Byta ut utblåsningsfilter. Även utblåsningsfiltret är konstruerat som ett mikro-hygienfilter och är åtkomligt efter att dammsugarens huv har öppnats. Rekommendation Byt ut utblåsningsfiltret var 5:e gång som pappersfiltret byt ut.
Stair look System (beroende på utrustning) Med hjälp av denna specialanordning kan du fixera dammsugaren säkert i trappor och på lutande plan. Bakhjulen blockeras automatiskt vilket förhindrar att dammsugaren rullar iväg på lutande plan eller trappor.
Ytterligare viktiga anvisningar Överhettningsskydd (termoindikering) – Dammsugaren kopplas ifrån automatiskt (beroende på utrustning) Om motorn har kopplats ifrån automatiskt kan du använda den igen efter ca 15 minuter. Koppla först ifrån dammsugaren (tryck på strömbrytaren TILL/FRÅN). Dammsugaren kopplas ifrån automatiskt om · insugningsöppningarna har blockerats av för stora föremål · dammsugaren används fastän påsen är full · motorskyddsfiltret är starkt nedsmutsat · dammsugarens utblåsningsfilter är starkt nedsmutsade Efter att du har åtgärdat störningen och väntat en viss tid (se ovan) kan du använda dammsugaren på nytt.
Rengöring och skötsel Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget inför rengöring. Dammsugaren – framför allt utrymmet under huven – och alla tillbehörsdelar kan rengöras med en tygduk eller ett vanligt rengöringsmedel för plastmaterial. Torka därefter av ytorna. Sug då och då rent de båda golvmunstyckena med elementmunstycket.
Avfallshantering
· Dammsugarens originalkartong är försedd med märkningen ,,Gröna punkten”. Denna märkning har gjorts av återvinningsbolaget Duales System Deutschland GmbH, dvs. kartongen kan utan vidare lämnas in för återvinning.
· Dammsugarpåsarna består av miljövänligt och oblekt pappersmaterial. · Dammsugarens plastdelar är materialmärkta enligt DIN 7728. På så sätt kan man garan-
tera att värdefulla råvaror kan återvinnas efter att dammsugaren har skrotats. · Förbrukade dammsugare ska avfallshanteras enligt gällande föreskrifter. Hör efter med
din kommun för mer information om miljövänlig avfallshantering.
22

DÄNISCH

Sikkerhedsinstrukser og advarsler
· TOPO støvsugeren opfylder alle sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater. Ved ukorrekt brug kan sugeren opfylder alle sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater.
· Ved ukorrekt brug kan den dog ug kan den dog forårsage personskader og materielle skader. Læs brugsanvisningen grundigt, inden du begynder at arbejde med støvsugeren. Opbevar brugsanvisningen til senere brug.
· Støvsugeren må kun anvendes til at fjerne tørre materialer med i husholdningen. Den må ikke anvendes til at støvsuge mennesker og dyr med.
· Andre måder at anvende den på foregår på egen risiko, da de kan være farlige. · Det er forbudt at anvende støvsugeren til andre formål end støvsugning, ligesom der ikke
må være tændt for den uden opsyn. · Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldes ukorrekt anvendelse eller
fejlbetjening. · Støvsugeren må kun drives med 230 Volt strøm. Stikkontakten skal være afsikret med en
16 Ampere sikring. Hvis der skal sluttes andre apparater med højt strømforbrug til samme strømkreds, kan sikringen udløse, når der tændes for støvsugeren. Det kan undgås ved at indstille den laveste sugestyrke og først forøge styrken til det ønskede niveau, når motoren er i gang. · Støvsugeren må ikke bruges uden filterpose og motorbeskyttelsesfilter. · Ved længere tids brug af støvsugeren skal der mindst være trukket 2/3 af kablet ud. Ellers er der risiko for, at motoren bliver overophedet eller tager skade. · Hvis tilslutningskablet beskadiges, skal hele kabeltromlen skiftes ud af serviceafdelingen. Kundendienst ausgetauscht werden. · Undgå at suge varm aske, større glasskår, spidse genstande og væsker op. · Lad være med at suge tonerstøv, fx. fra printere og kopieringsapparater, op, fordi disse stoffer kan være elektrisk ledende. Desuden bliver de måske ikke filtreret fuldstændigt fra af støvsugerens filtersystem og kan på den måde slippe ud i den omgivende luft. · Stikket skal altid trækkes ud af stikkontakten efter brugen og inden rengøringen eller udskiftningen af filteret. · Reparationer på elektriske apparater må kun udføres af uddannede elektrikere. Ukorrekt udførte reparationer kan gøre det farligt at benytte støvsugeren. · Støvsugeren må ikke opbevares direkte ved siden af en varm ovn eller et varmeapparat. · Børn kan ikke forstå, at det er farligt at håndtere elektriske apparater. Lad derfor aldrig børn arbejde alene med elektriske apparater uden opsyn.
2

Betjening

Stik studsen på slangen ind sugestudsen på støvsugeren. Sæt det ønskede mundstykke på røret eller direkte på slangen.
Træk kablet ud af kabeltromlen, og stik stikket i en stikkontakt og tænd for den. Tryk på fodkontakten EIN/AUS, og motoren starter.
Elektronisk regulering af styrken ved hjælp af en drejeknap. Drej reguleringsknappen til sugestyrke med fingrene til den ønskede styrke.
Sugestyrken kan også indstilles på håndtaget på slangen. Lukket: Høj sugestyrke Åben: Lav sugestyrke
3

Hvad angår den elektroniske regulering af effekten, anbefales den minimale effekt til gardiner og sarte stoffer. Den mellemste indstilling af effekten (Economic) anvendes til beklædning, polstringer og tæpper. Den maximale indstilling af effekten anvendes til træ- og stengulve samt til stærkt snavsede gulvtæpper.
Opbevaringsmulighed til dysen til polstringer. Fugedyse og møbelpensel opbevares i støvsugerens tilbehørsrum.

Tilbehøret kan sættes på røret eller direkte på håndtaget på slangen.
Polsterdyse (1): Til sofaer og lænestole Fugedyse (2): Til små mellemrum Møbelpensel (3): Til fx. reoler
(sættes på fugedysen)

NB: Følgende ekstraudstyr kan bestilles særskilt:

· En turbo sugebørste (4), · En automatisk rulledyse (5), · En glidedyse med omskifter (6) · og en specialdyse til glatte
gulve (7)

ergonomisk håndtag eller
håndtag med biluftregulering

Teleskoprør eller fast påsætteligt rør (alt efter udstyrsvarinat) 4

Kort afbrydelse – I korte sugepauser kan sugerøret
med gulvdysen nemt hænges op på støvsugeren. Stik gulvdysen ned i holderen fra oven. Støvsugeren må ikke henstå ubevogtet, når den er tændt.
Når du er færdig med at støvsuge – Sluk for støvsugeren. – Træk stikket ud af stikkontakten. – Tryk på knappen med hånden
så kablet trækkes ind på tromlen.
Opbevaring og transport Stil støvsugeren stående. Stik gulvdysen ned i holderen på kabinettet.
Udskiftning af filteret Når farveskalaen fylder hele fyldningsindikatoren ud skal støvposen skiftes ud.
5

Udskiftning af filteret

Tryk på låseknappen og klap låget over støvposen op, til det falder i hak.

Luk filterposen ved at trække i sløjfen. Papirfilteret er på den måde lukket hygiejnisk. Løft filterholderen op i bærehåndtaget og smid papirfilteret i skraldespanden ved at trække filterposen ud med papskiven.

Støvposer er éngangsartikler. De må ikke anvendes flere gange, fordi tilstoppede porer mindsker sugeeffekten.
Kontrol: Zur Prüfung · Sæt gulvdysen på røret eller slangen. Alle
andre dyser forstyrrer indikatoren for udskiftning af støvposen. · Tænd for støvsugeren og indstil sugeeffektvælgeren (hvis den forefindes) på fuld styrke. · Løft mundstykket et stykke op fra gulvet. Hvis fyldningsindikatoren for støvposen viser en fuld pose, skal støvposen skiftes ud.

Sæt et nyt papirfilter i filterholderen (se illustrationen på filteret). Vær opmærksom på, at åbningen i papirfilteret ikke er lukket. Undgå at beskadige filterpapiret, når filteret skubbes ind. Luk dækslet over støvposen. NFiBlte! rspærren (hvis støvsugeren er udstyret med en sådan) forhindrer, at dækslet over filterbeholderen kan lukkes uden papirfilter. Ved køb af flere filtre: Benyt originale EIO trelagsfiltre nr. 9. Erstatningspakke nr. 9 kan fås i detailhandelen eller bestilles direkte fra EIO Zentralversand.
Hvad man skal vide om indikatoren for støvposens fyldningsgrad Indikatoren er beregnet til at vise fyldningen med husstøv, sådan det normalt forekommer: Støv, hår, tæppefnug, tråde, sand m.v. Men hvis der skal suges større mængder fint materiale, fx. borestøv, sand og eventuelt også gips og mel, op, stoppes porerne i støvposen. Indikatoren til udskiftning af støvposen viser så allerede FULD, mens støvposen endnu langt fra er fuld. Støvposen skal alligevel skiftes ud, fordi sugestyrken er reduceret på grund af tilstoppede porer. Hvis der imidlertid skal suges mange hår, tæppetrævler m.v. op, kan indikatoren først reagere, når støvposen allerede er propfuld.

Udskiftning af motorbeskyttelsesfilteret
Kontrollér motorbeskyttelsesfilteret hver gang papirfilteret skiftes ud, og skift det ud efter behov. Motorbeskyttelsesfilteret er tilgængeligt, når filterposen er taget ud, på højre side af bagvæggen i filterbeholderen. Motorbeskyttelsesfilteret skal under alle omstændigheder skiftes ud, hvis der engang har været støvsuget med en defekt papirfilterpose. Benyt ikke støvsugeren uden motorbeskyttelsesfilter!
Hvis støvsugeren er udstyret med kulfilter, drejer det sig om et specielt filter, der absorberer lugte, der dannes i støvbeholderen. Kulfilteret er tilgængeligt i støvbeholderen. Tag kulfilteret ud i pilens retning. OBS! Støvsugeren må ikke benyttes uden motorbeskyttelsesfilter. NB: Det anbefales at skifte filteret ud 2 gange om året, samt når der optræder tydelig lugt, eller hvis et papirfilter er beskadiget. Køb af ekstra filtre: Aktivt kulfilter nr. 14 kan fås i handelen eller bestilles direkte fra EIO Zentralversand.
Motorbeskyttelsesfilteret fungerer som mikrohygiejnefilter og er monteret i støvkammeret. Gitteret åbnes ved at trække det fremad i pilens retning. Udskiftning af mikro-hygiejnefilteret. OBS! Støvsugeren må ikke benyttes uden motorbeskyttelsesfilter. NB! Hver 5. gang papirfilteret skiftes ud, skal motorbeskyttelses-filteret også skiftes.
Støvsugerne med 3-dobbelt filterkassette er udstyret med en højt specialiseret filterkombination, der er integreret i følgende filtre: Svævestoffilter: Med meget høj filterydelse. S-klassefilter ifølge DIN 24184. Særligt godt egnet til allergikere. Frafiltrering af 99,997% af alle mikroorganismer med en diameter på over 0,0003. Aktivt kulfilter: Specialfilter, der absorberer lugte. Antibakterielt væv: Fraseparerer bakterier, mider etc. Tag den 3-dobbelte filterkassette ud i pilens retning. OBS! Støvsugeren må ikke benyttes uden motorbeskyttelse. NB! Den 3-dobbelte filterkassette skal skiftes ud 2 gange om året, fordi filterets effekt og luftgennemstrømningen ellers mindskes. VED KØB AF NYE FILTRE: Den 3-dobbelte filterkassette nr. 16 kan fås i handelen eller bestilles direkte via EIOs centrale forsendelsesafdeling.
7

Udskiftning af udblæsningsfilteret Udblæsningsfilteret fungerer ligeledes som mikro-hygiejne-filter og er tilgængeligt efter åbning af låget over støvrummet. NB! Udblæsningsfilteret skal helst skiftes ud for nver 5 gange papierfilteret skiftes.
Stair look systemet (afhænger af udstyret) Støvsugeren kan fastgøres til trapper og skrå flader ved hjælp af denne enestående mekanisme. Baghjulene blokeres, så støvsugeren ikke kan rutsje ned ad trapper og skrå flader. Yderligere vigtige detaljer Termorelæ sikrer mod overophedning, ved at det automatisk standser støvsugeren (kun på visse modeller). Standser motoren automatisk. Der kan dog støvsuges videre efter ca. 15 minutter ved at trykke på tændt/slukket knappen. Støvsugeren standser automatisk i følgende tilfælde: · Der er suget for store stykker affald ind i mundstykke og slange · Støvsugerposen er tom · Motorbeskyttelsessfilteret er snavset for stærkt til · Udblæsningsfilteret er stoppet. Når årsagen til standsningen er fjernet, og obenstående ventetid er udløbet, kan støvsugeren startes igen.
Rengøring og vedligeholdelse Træk stikket ud af stikkontakten, inden støvsugeren rengøres. Støvsugeren og her i første række støvrummet samt alt tilbehør kan tørres af med en klud og et normalt rengøringsmiddel til plasticoverflader. Tør efter med en tør klud. Sug en gang imellem støv og snavs ud af de to mundstykker med fugedysen.
Håndtering af affaldet · Kartonen, som støvsugeren leveres i, er forsynet med det ,,Grønne Punkt”. Det er symbolet
fra Duales System Deutschland GmbH og betyder, at kartonen kan deponeres sammen med dagrenovationen. · Støvsugerposerne består af miljøvenlige ublegede papirmaterialer. · Plasticdelene på støvsugeren er mærket med materialesymboler ifølge DIN standarden 7728. På den måde kan de genanvendelige råstoffer skilles ud, når støvsugeren engang har udtjent. · Udtjente støvsugere skal afleveres til genbrugscentrene. Spørg hos kommunen, hvordan udtjente apparater kan recirkuleres miljøvenligt.
8

NEDERLANDS

Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen
· Deze stofzuiger voldoet aan de vereiste veiligheidsvoorschriften voor elektroapparatuur. Ondeskundig gebruik kan echter tot letsel bij personen of beschadigingen van voorwerpen leiden. Lees de handleiding daarom opmerkzaam door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt! Berg de handleiding daarom goed op.
· Deze stofzuiger mag u in het huishouden alleen voor droog zuigmateriaal gebruiken. Mensen of dieren mogen niet met de stofzuiger afgezogen worden.
· Andere toepassingen zijn voor eigen risico en kunnen gevaarlijk zijn. · Gebruik voor vreemde doeleinden zonder toezicht is niet toegestaan. · De fabrikant kan niet aansprakelijk gemaakt worden voor schades die ontstaan door
gebruik voor vreemde doeleinden of onjuiste bediening. · Stofzuiger slechts aan wisselstroom 230 Volt aansluiten. Het stopcontact dient met een
16 ampère-zekering beveiligd te zijn. Indien er andere apparatuur met een hoog elektrisch vermogen aan dezelfde stroomkring is aangesloten, kan de stop bij het aanzetten van de stofzuiger doorslaan. Dit kan voorkomen worden wanneer vóór het aanzetten de laagste zuigstand (min.) ingesteld en pas bij lopende motor op een hogere stand gezet wordt. · Zonder filterzak en veiligheidsfilter voor de motor mag de stofzuiger niet gebruikt worden. · Bij langere gebruiksduur moet er minstens 2/3 van het aansluitsnoer uitgetrokken worden, anders bestaat er kans op oververhitting en beschadiging. · Bij bschadiging van het ansluitsnoer moet het snoer compleet met kabeltrommel door de klantenservice vervangen worden. · Geen hete as, grotere glassplinters, puntige voorwerpen en geen vloeistoffen opzuigen. · Zuig geen tonerstof op dat bijv. bij printer en kopieerapparaten gebruikt wordt, het kan (elektrisch) gleidend zijn. Bovendien wordt het er eventueel niet volledig door het filtersysteem van de stofzuiger uitgefilterd en kan dan via de ventilatie weer in de kamerlucht terechtkomen. · Na gebruik en vóór het schoonmaken of vervangen van het filter altijd de stekker uit het stopcontact trekken. · Reparaties aan elektroapparatuur mogen alleen door vakmensen verricht worden. Ondeskundige reparaties kunnen heel gevaarlijk voor de gebruiker zijn. · Berg de stofzuiger niet direct naast hete kachels of verwarmingen op. · Kinderen onderkennen niet dat het hanteren van elektroapparatuur gevaarlijk kan zijn. Laat daarom kinderen nooit zonder toezicht met elektroapparatuur werken.
37

Bediening 38

Boogstuk van de zuigslang in de zuigopening inklinken. Gewenste zuigmonden opzetten. Mondstukken kunnen zowel op de zuigstang als ook op de zuigslang gezet worden.
Aansluitsnoer eruit trekken, stekker in het stopcontact steken. De voetschakelaar AAN/UIT drukken, de motor gaat aan.
Elektronische instelling van de zuigsterkte via draaischakelaar. Draai de zuigkrachtregeling met de hand op de door u gewenste zuigstand.
De zuigsterkte kan bovendien aan de handgreep ingesteld worden. Sluiten – sterke zuigkracht Openen – geringe zuigkracht

Bij een elektronische zuigkrachtregeling wordt voor gordijnen en tere stoffen de laagste stand aanbevolen. De middelste stand van de zuigkrachtregeling (economic) voor kleding, meubels, tapijten. De hoogste stand van de zuigkrachtregeling voor houten en stenen vloeren en erg vuile tapijten.
Opbergmogelijkheid voor meubelzuigmond. Geïntegreerde opberging voor kierenzuigmond en meubelborstel.

Een tip: U kunt extra toebehoren bestellen:

Het toebehoren kan op de buis of op de handgreep gezet worden.

Meubelzuigmond (1): voor bankstellen

Kierenzuigmond (2):

voor kleine tussenruimtes

Meubelborstel (3):

bijv. voor rekken

(wordt op de kierenzuigmond gezet)

· een turbo-zuigborstel (4) · een automatisch mondstuk met rollen (5) · een omschakelbaar glijmondstuk (6) · en een speciaal mondstuk voor gladde
vloeren (7)
ergonomische handgreep of handgreep met
flankerende luchtregeling

telescoopstang of opzetstang (afhankelijk van het model) 39

Korte onderbreking – Tijdens korte zuigpauzes kunt u de
zuigstang met het mondstuk heel eenvouding aan de stofzuiger vas Steek daartoe het mondstuk van boven in de parkeerhouder.
Zolang de stofzuiger aanstaat, mag hij niet onbeheerd blijven.
Na het stofzuigen – Zet de stofzuiger uit. – Trek de stekker uit het stopcontact. – Druk met de hand of voet op de
schakelaar om het snoer op te rollen.
Opbergen en vervoeren Zet de stofzuiger rechtopstaand neer. Steek de zuigmond met de daarvoor bestemde plek in de houder van de behuizing.
Filterwissel Wanneer de kleurenscala het zichtraampje van de stofstandindicator helemaal bedekthaken moet de stofzak vervangen worden.
40

Filterwissel

Druk op de ontgrendelknop en klap het deksel voor de stofruimte omhoog tot hij inklinkt.

Sluit de filterzak door middel van het trekoog. Het volle papierfilter is dan hygiënisch dicht. Til de filterbrug er aan draagbeugel uit tillen en verwijder het papierfilter trek daarbij de filterzak aan de kartonnen schijf eruit.
Doe een nieuw papierfilter in de filterbrug. (zie gedrukte aanwijzing op het filter). Let er daarbij op dat de aanzuigopening van het papierfilter niet dicht is. Bij het erin schuiven van het papierfilter het papierfilter niet beschadigen! Sluit het deksel voor de stofruimte. Let op: De filterblokkering (afhankelijk van het gekozen model) voorkomt dat het deksel voor de stofruimte zonder papierfilter dichtgedaan kan worden.

Stofzacken zijn wegwerpartikelen. Ze mogen niet opnieuw gebruikt worden, omdat verstopte poriën het zuigvermogen verminderen.
Ter controle · Zet de zuigmond erop. Alle andere mondstukken
beïnvloeden de werking van de stofzakwisselindicator. · Zet de stofzuiger aan en zet de zuigkrachtschakelaar (indien voorhanden) op de hoogste stand. · Til het mondstuk een stukje van de vloer omhoog. Wanneer nu de stofzakwisselindicator een volle stofzak aangeeft, moet u de stofzak vervangen.

Wat u over de werking van de stofzakwisselindicator moet weten.
De werking van de indicator is op de gemengde stof ingesteld die meestal in het huishouden voorkomt: stof, haar, tapijtpluizen, draadjes, zand enz. Bij het opzuigen van veel fijn stof zoals bijv. stof van het boren, zand, misschien ook gips of meel, kunnen de poriën verstoppen. De stofzakwisselindicator zal dan al op ,,vol” gaan staan, zelfs wanneer de stofzak nog niet vol is. De stofzak moet dan vervangen worden, omdat het zuigvermogen door de verstopte poriën verminderd is. Wanneer u echter veel haar, tapijt- of wolpluizen enz. opzuigt, kan de stofzakwisselindicator pas reageren als de stofzak goed vol is.

Veiligheidsfilter voor de motor wisselen
Het veiligheidsfilter voor de motor bij iedere wissel van de papierfilterzak controleren en bij sterke vervuiling door een nieuwe vervangen. Wanneer het filter eruit is gehaald, is rechts aan de achterkant van de filterruimte het veiligheidsfilter voor de motor toegankelijk. Het veiligheidsfilter voor de motor moet beslist vervangen worden, wanneer er een keer met een beschadigde papierfilterzak is gezogen. Sofzuiger niet zonder veiligheidsfilter voor de motor gebruiken!
Bij stofzuigers met koolfilters gaat het om een speciaal filter dat de geuren absorbeert die in de stofzuigerzak kunnen ontstaan. Het is toegankelijk in de stofruimte. Koolfilter in pijlrichting verwijderen. Let op: Stofzuiger niet zonder veiligheidsfilter voor de motor gebruiken. Advies: Om de 6 maanden vervangen, uiterlijk echter wanneer er duidelijk iets te ruiken is of er bijv. een papierfilter beschadigd is.
Het veiligheidsfilter voor de motor dient als micro-hygiënefilter en is in de stofruimte toegankelijk. Rooster naar voren in pijlrichting openen. Micro-hygiënefilter vervangen. Let op: Stofzuiger niet zonder veiligheidsfilter voor de motor gebruiken. Advies: Nadat het papierfilter 5 keer is gewisseld, ook het veiligheidsfilter voor de motor vervangen.
Stofzuigers met 3-voudige filtercassette hebben een hooggespecialiseerde filtercombinattie die de volgende filters integreert: Filter voor zwevende stoffen: met zeer sterk filtervermogen. Sklassefilter volgens DIN 24184. Speciaal geschikt voor mensen die aan een allergie lijden. Uitfiltering van micro-organismen met een Ø van 0,0003 mm voor 99,997 %. Koolstoffilter: Speciaal filter dat geuren absorbeert. Antibacterieel-vlies: Afscheiding van bacteriën, mijten etc. 3-voudige filtercassette in pijlrichting verwijderen. Let op: Stofzuiger niet zonder motorbeveiliging gebruiken. Advies: Om de 6 maanden de 3-voudige filtercassette vervangen, omdat anders het filtervermogen en de luchtdoorlaatbaarheid afnemen.
42

Uitblaasfilter wisselen. Het uitblaasfilter dient ook als het microhygiënefilter en is na het openen van het deskel voor de stofruimte toegankelijk. Advies: Na 5 keer vervangen van het papierfilter moet ook het uitblaasfilter vervangen worden.
Stair look System (afhankelijk van het model) Met behulp van dit unieke mechanisme kan uw stofzuiger veilig op trappen en schuine vlakken gefixeerd worden. De achterwielen worden geblokkeerd, waardoor wordt voorkomen dat de stofzuiger op schuine vlakken en trappen weg kan glijden. Verdere belangrijke opmerkingen Beveiliging tegen overhitting (thermo-indicator) – stofzuiger gaat vanzelf uit (afhankelijk van het model) Wanneer de motor vanzelf uitgaat, kan men na ca. 15 min doorgaan met stofzuigen. Zet in dat geval uw stofzuiger uit (AAN/UIT – schakelaar drukken) De automatische uitschakeling van de stofzuiger is mogelijk wanneer bijv. · hinderlijk zuigmateriaal de zuigwegen verstopt · met een volle stofzuigerzak wordt gezogen · het motorveiligheidsfilter erg vuil is · de uitblaasfilter in de stofzuiger erg vuil zijn.
Nadat de oorzaak is verholpen en na de boven aangegeven wachttijd kan de stofzuiger weer gebruikt worden. Schoonmaken en onderhoud Iedere keer vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken. De stofzuiger – hier vooral de stofruimte – en alle toebehoren kunnen met een doek of met een gewoon schoonmaakmiddel voor kunststof schoongemaakt worden, vervolgens nadrogen. Onderkant van de beide zuigmondstukken af en toe met de kierenzuigmond afzuigen.
43

Saugen mit Staubbehälter AIRBOX* Vacuuming with the dust box AIRBOX* Container à poussière AIRBOX pour aspirateur* Aspirar con depósito de polvo AIRBOX* Aspirare con il contenitore per la polvere AIRBOX*
AIRBOX* Imurointi pölysäiliöllä AIRBOX* Støvsuging med støvbeholder AIRBOX* Dammsugning med dammbehållare AIRBOX* Støvsugning med støvbeholder AIRBOX* Zuigen met stofreservoir AIRBOX*
* Entsprechend Ausstattungsvariante * Depending on design version
* Suivant variante d´équipement * Secondo l´accessorio
* Dependiendo de la versión *
* Mallin mukaan * Tilsvarende utstyrsvarianten * Beroende på utrustningsvariant * Afhængig af udstyrsvariant * In overeenstemming met uitrustingsvariant

Saugen mit Staubbehälter – AIRBOX-Filtertechnik Den Staubbehälter nach jedem Saugen entleeren!
Filterraumdeckel öffnen
Vor jedem Reinigen den Netzstecker ziehen und den Saugschlauch abnehmen.
Die Öffnungstaste in der Griffmulde drücken (1), dann den Deckel aufklappen (2). Er rastet in der oberen Stellung ein.
Staubbehälter entnehmen
Den Staubbehälter am Tragebügel nach oben aus dem Staubsauger heben
Staubbehälter entleeren
Die Rastlaschen am Deckelverschluss öffnen und den Deckel vom Behälter abnehmen (1). Den Staubbehälter am Tragebügel fassen und über einem Abfalleimer entleeren (2) oder hygienischerweise in einem Plastikbeutel. Normaler Hausstaub kann über den Hausmüll entsorgt werden. Den verschlossenen Staubbehälter in die Führungen des Filterraums einschieben. Den Filterraumdeckel zuklappen und andrücken, dass er einrastet. Nicht ohne Staubbehälter saugen! Der Filterraumdeckel lässt sich ohne eingesetzten Behälter nicht schließen – nicht mit Gewalt zudrücken!

Vacuuming with the dust box AIRBOX Empty the dust box after every use!
Open the lid to the filter
Before cleaning, remove the plug from the mains and take off the vacuum hose.
Press the open button within the handle (1), then lift the lid upwards (2). The lid will click into the top position.
Remove the dust box
Using the handle, lift the dust box upwards out of the vacuum cleaner.
Empty the dust box
Open the clips on the lid and take the lid away from the box. (1). Holding the dust box by the handle, tip into the dust bin (2) or more hygienically, into a plastic bag. Normal house dust can be disposed of in the house rubbish. Slide the closed dust box into the slots on the inside of the filter box. Close the filter lid and press until the lid clicks into place. Never vacuum without the dust box! The filter box lid does not close without replacing the dust box never use force to close the lid!

Notes for maintenance and servicing with mesh filter or gauze filter (depending on the optional component version used)
Cleaning the filter of the dust box
Release pleated filter by turning it anticlockwise and remove it from the dust box. Pull the mesh filter off the pleated filter. Or pull out the gauze filter. (depending on the optional component version used) Clean both filters using a brush, or use lukewarm running water, if necessary.

Mesh Filter

Gauze Filter

When the filters are completely dry, put mesh filter on pleated filter. Then, insert pleated filter into the dust box turning the filter clockwise. Or put pleated filter into dust box turning it clockwise and insert the gauze filter. (depending on the optional component version used) Close dust box with the lid.
IMPORTANT Never vacuum without the pleated filter! Never vacuum using a damaged pleated filter!
Dry the dust box as well if it has been washed.

Aspirar con depósito de polvo AIRBOX iVaciar el depósito de polvo tras cada proceso de aspiración!

Abrir la tapa de la cámara del filtro
Antes de cada limpieza extraer el enchufe de la red y saca el tubo flexible aspirador.
Presionar la tecla de apertura en la concavidad del asa (1), a continuación abatir la tapa (2). Encastra en la posición superior.

Extraer el depósito de polvo
Levantar el depósito por el estribo hacia arriba y sacar fuera de la aspiradora

Vaciar el depósito de polvo

Abrir las lengüetas de encastre en el cierre de la tapa y retirar la tapa del depósito (1). Tomar el depósito de polvo por el estribo portante y vaciarlo sobre un recipiente de residuo (2) o higiénicamente en una bolsa plástica. El polvo doméstico normal puede eliminarse con residuos domésticos. Introducir el depósito de polvo cerrado en las guías de la cámara del filtro. Abatir la tapa de la cámara del filtro y presionarla hasta que encastre. iNo aspirar sin depósito de polvo! iLa tapa de la cámara de filtro no permite cerrarse sin el depósito colocado no cerrarla con violencia!

Anexo para mantenimiento y conservación con filtro de malla o filtro de gasa (según la variante de equipamiento)
Limpiar el filtro del recipiente de polvo
Soltar el filtro plegado girando a la izquierda y extraerlo del recipiente de polvo. Extraer el filtro de malla del filtro plegado, o extraer el filtro de gasa. (según la variante de equipamiento) Cepillar ambos filtros con un pincel, o según el caso limpiarlos bajo agua corriente tibia.

Filtro de malla

Filtro de gasa

Tras el secado completo, colocar el filtro de malla sobre el filtro plegado. A continuación introducirlo en el recipiente girando hacia la derecha, o introducir el filtro plegado en el recipiente girando hacia la derecha e insertar el filtro de gasa. (según la variante de equipamiento) Cerrar el recipiente de polvo con la tapa.
iAtención! iJamás aspirer sin el filtro plegado colocado! iJamás aspirar con el filtro plegado dañado! Secar asimismo el recipiente de polvo, en caso que haya limpiado húmedo.

Imurointi pölysäiliöllä – AIRBOX Tyhjennä pölysäiliö aina imuroinnin jälkeen!
Suodatintilan kannen avaaminen Aina ennen puhdistamista irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista imuletku. Paina tartuntakolossa olevaa avauspainiketta (1), nosta sitten kansi ylös (2). Se lukittuu yläasentoonsa.

Pölysäiliön irrotus
Poista pölysäiliö pölyimurista kantokahvasta nostamalla

Pölysäiliön tyhjennys
Avaa kannen lukon kiinnikkeet ja poista kansi säiliöstä (1). Tartu pölysäiliöön kantokahvasta ja tyhjennä säiliö roskakorin päällä (2) tai hygieenisesti muovipussiin. Normaalin kotitalouspölyn voit hävittää muun sekajätteen mukana. Työnnä suljettu pölysäiliö suodatintilan ohjaimiin. Käännä suodatintilan kansi kiinni ja paina, niin että se lukittuu napsahtaen. Älä imuroi koskaan ilman pölysäiliötä! Jos säiliö ei ole paikallaan, suodatintilan kansi ei mene kiinni älä yritä painaa kiinni väkisin!

Huoltoa ja hoitoa koskeva liite Mesh-suodatin tai Gaze-suodatin (varustemallista riippuen) Pölysäiliön suodattimien puhdistus Irrota laskossuodatin vastapäivään kääntämällä ja ota se pois säiliöstä. Vedä Mesh-suodatin irti laskossuodattimesta. Tai vedä Gaze-suodatin ulos. (Varustemallista riippuen) Harjaa molemmat suodattimet puhtaaksi pensselillä, tai pese ne tarvittaessa juoksevalla kädenlämpöisellä vedellä.

Mesh-suodatin

Gaze-suodatin

Kun Mesh-suodatin on täysin kuiva, aseta se paikalleen laskosuodattimeen. Kiinnitä sitten säiliöön myötäpäivään kääntämällä. Tai kiinnitä laskossuodatin säiliöön myötäpäivään kääntämällä ja työnnä Gaze-suodatin paikalleen. (Varustemallista riippuen) Sulje pölysäiliö kannella. Huom.! Älä imuroi ilman laskossuodatinta ! Älä imuroi, jos laskossuodatin on vaurioitunut! Kuivaa myös pölysäiliö, jos se on kostea puhdistuksen jälkeen.

Støvsuging med støvbeholder AIRBOX Støvbeholderen må tømmes etter hver bruk
Åpning av filterrommet Før rengjøring må støpselet alltid trekkes ut og sugeslangen må fjernes. Trykk på åpningstasten i håndtaket (1), klaff så deretter lokket opp (2). Det smekker inn i den øvre stillingen.
Uttaking av støvbeholderen Løft støvbeholderen i håndtaket opp av støvsugeren.
Tømming av støvbeholderen Trekk i lasken på lokket og ta lokket av beholderen (1). Hold i bøylen på støvbeholderen og tøm den i bosskassen (2) eller i en plastpose, noe som er mere hygienisk. Normalt husstøv kan kastes i det vanlige bosset. Skyv så den lukkede støvbeholderen inn i føringen på filterrommet. Lukk lokket på filterrommet og trykk det på slik at det smekker i. Ikke bruk støvsugeren uten støvbeholder. Lokket på filterrommet kan ikke lukkes uten at beholderen er satt inn ikke lukk det med makt!

Tillegg til vedlikehold og pleie med maskefilter eller gassfilter (alt etter utstyrsvariant) Rengjøring av filteret på støvbeholderen Foldefilteret løsnes ved å dreies til venstre og å tas ut av støvbeholderen. Maskefilteret trekkes ut av foldefilteret. Eller trekk gassfilteret ut. (alt etter utstyrsvariant) Begge filter børstes av med en pensel, eller kan om nødvendig vaskes under håndvarmt rennende vann.

Maskefilter

Gassfilter

Etter fullstendig tørking settes maskefilteret oppå foldefilteret igjen. Deretter dreies det mot høyre inn i beholderen. Eller foldefilteret dreies til høyre inn i beholderen, og gassfilteret skyves så inn. (alt etter utstyrsvariant) Lukk støvbeholderen med lokket. Obs! Du må aldri støvsuge uten påsatt foldefilter! Du må aldri støvsuge med skadet foldefilter! Støvbeholderen må alltid tørkes av når den er blitt rengjort med vann.

Dammsugning med dammbehållare – AIRBOX Töm dammbehållaren efter varje dammsugning!
Öppna locket till filterkammaren Dra alltid ut stickkontakten och ta av sugslangen inför varje rengöring. Tryck in öppningsknappen i handtaget (1)och fäll sedan upp locket (2). Detta snäpper in i översta läget.

Tag ut dammbehållaren
Håll i dammbehållarens handtag och lyft upp den ur dammsugaren.

Töm dammbehållaren
Öppna spärrtungorna i lockets spärr och tag av locket från behållaren (1). Håll i dammbehållarens handtag och töm behållaren i en sophink (2) eller hygieniskt i en plastpåse. Normalt husdamm kan kastas i hushållssoporna. Skjut in den stängda dammbehållaren i spåren i filterkammaren. Stäng locket till filterkammaren och tryck till så att det snäpper fast. Använd inte dammsugaren utan dammbehållare! Locket till filterkammaren kan inte stängas om en behållare saknas använd inte våld!

Bilaga till underhåll och skötsel med mesh-filter eller gasduksfilter (beroende på utrustningsvariant) Rengör dammbehållarens filter Lossa veckfiltret genom att vrida det åt vänster och ta sedan ut det ur dammbehållaren. Dra av mesh-filtret från veckfiltret. Eller dra ut gasduksfiltret (beroende på utrustningsvariant.) Borsta av båda filtren med en pensel, eller rengör under rinnande ljummet vatten vid behov.

Mesh-filter

Gasduksfilter

Efter att mesh-filtret har torkat helt kan det skjutas på veckfiltret. Därefter kan det vridas åt höger in i behållaren. Eller vrid in veckfiltret åt höger i behållaren och skjut sedan in gasduksfiltret (beroende på utrustningsvariant.) Stäng till dammbehållaren med locket. Obs! Använd aldrig dammsugaren om veckfiltret saknas! Sug inte om veckfiltret har skadats! Låt dammbehållaren torka om den blivit våt vid rengöring.

Støvsugning med støvbeholder – AIRBOX Tøm støvbeholderen efter hver støvsugning!
Åbn låget til filterrummet Før hver rengøring skal el-stikket trækkes ud og sugeslangen tages af. Tryk på knappen i grebsfordybningen (1), og klap så låget op (2). Den går hak i øverste stilling.

Tag støvbeholderen ud
Tag fat i bøjlen på støvbeholderen og løft den op og ud af støvsugeren.

Tøm støvbeholderen
Åbn laskerne på lågets lukkeanordning og tag låget af beholderen (1). Tag fat i bærebøjlen til støvposen og tøm den i en affaldsspand eller på hygiejnisk vis i en plastikpose. Normalt husstøv kan bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Den lukkede støvbeholder skubbes ind i føringerne i filterrummet. Klap låget til filterrummet ned og tryk, så det går i hak. Støvsug ikke uden støvbeholder! Låget til filterrummet kan ikke lukkes uden isat beholder brug ikke vold!

Tillæg til service og vedligeholdelse med mesh-filter eller gaze-filter (afhængig af udstyrsvariant) Rengør støvbeholderens filter Løsn foldefiltret ved at dreje det venstre om og tag det ud af støvbeholderen. Træk mesh-filtret fra foldefiltret. Eller træk gaze-filtret ud. (Afhængig af udstyrsvariant) Børst de to filtre med en pensel, eller rengør ved behov under løbende vandhane med lunkent vand.

Mesh-filter

Gaze-filter

Når filtrene er helt tørre, sættes mesh-filtret på foldefiltret. Derefter sættes de ind i beholder ved at dreje højre om. Eller foldefiltret sættes i beholderen ved at dreje højre om og gazefiltret skubbes ind. (Afhængig af udstyrsvariant) Sæt låget på støvbeholderen.
OBS! Støvsug aldrig uden isat foldefilter ! Støvsug aldrig med beskadiget foldefilter!
Støvbeholderen skal ligeledes tørre, hvis den er blevet rengjort med vand.

Zuigen met stofreservoir AIRBOX Het stofreservoir telkens na het zuigen ledigen!

Deksel van de filterruimte openen
Telkens vooraleer te reinigen de netstekker uittrekken en de zuigslang verwijderen.
De toets “Openen” in de goot van het handvat indrukken (1), vervolgens het deksel openklappen (2). Het klikt in de bovenste stand vast.

Stofreservoir verwijderen
Het stofreservoir met de draagbeugel langs boven uit de stofzuiger tillen.

Stofreservoir ledigen

De grendelstrips aan het afsluitdeksel openen en het deksel van het reservoir wegnemen (1). Het stofreservoir met de draagbeugel vastnemen en via een afvalemmer (2) of om hygiënische redenen in een plasticzak ledigen. Stof van een normaal huishouden kan bij het huishoudelijk afval gevoegd worden. Het afgesloten stofreservoir in de geleidingen van de filterruimte schuiven. Het deksel van de filterruimte dichtklappen en aandrukken tot het vast klikt. Niet zonder stofreservoir zuigen! Het deksel van de filterruimte kan zonder aangebracht reservoir niet gesloten worden niet met geweld dichtduwen!

Bijlage over het onderhoud en de verzorging met Mesh-filter of Gaze-filter (al naargelang uitrustingsvariant)

Mesh-filter

Gaze-filter

Filter van het stofreservoir reinigen

De vouwfilter linksdraaiend losmaken en uit het stofreservoir verwijderen. De Mesh-filter van de vouwfilter aftrekken of de Gaze-filter eruit trekken (al naargelang de uitrustingsvariant). Beide filters met een penseel afborstelen of, zo nodig, onder handwarm stromend water reinigen.

Na een volledige droging de Mesh-filter op de vouwfilter spelden. Vervolgens rechtsdraaiend in het reservoir invoegen of vouwfilter rechtsdraaiend in het reservoir invoegen en Gaze-filter inschuiven (al naargelang uitrustingsvariant). Het stofreservoir met het deksel afsluiten.

Opgelet! Nooit zonder aangebrachte vouwfilter zuigen! Nooit met beschadigde vouwfilter zuigen!

Het stofreservoir eveneens nadrogen indien het nat gereinigd wordt.