Hoover 48024222 01 Cyclonic Stick Vacuum Cleaner User Manual (+ PDF)

Contents hide

1 48024222 01 Cyclonic Stick Vacuum Cleaner

2 Product Information

3 Product Usage Instructions

3.1 Preparing Your Cleaner

3.2 Using Your Cleaner

3.3 Documents / Resources

3.3.1 References

48024222 01 Cyclonic Stick Vacuum Cleaner

Product Information

This is a domestic cleaning appliance manufactured by Candy
Hoover Group S.r.l. It comes with various components including an
ergonomic handle, on/off switch, turbo button, LED display, dust
container, exhaust grill, main body, nozzle release button,
flexible hose, agitator release flap, front wheels, rear wheels,
charger, and product holder.

The appliance is designed to comply with European Directives
2014/35/EU, 2014/30/EU, and 2011/65/EC.

Product Usage Instructions

This appliance should only be used for domestic cleaning
purposes as described in the user guide.
Before cleaning or performing any maintenance tasks, always
switch off the appliance and remove the charger from the
socket.
This appliance can be used by children aged 8 years and above
and individuals with reduced physical, sensory, or mental
capabilities if they have received supervision or instruction on
using it safely. Children should not play with the appliance and
should not perform cleaning or maintenance tasks without
supervision.
If the power cord is damaged, stop using the appliance
immediately and have it replaced by an authorized Hoover service
engineer to avoid safety hazards.
Avoid contact between hands, feet, loose clothing, and hair
with rotating brushes.
Only use the original charger supplied with the appliance.
When charging the appliance, make sure the power switch is
off.

Preparing Your Cleaner

Align the ergonomic handle with the main body of the cleaner
and secure it in position using the provided locking screw.
Align the nozzle with the main body and firmly push it into the
neck until it locks into place.
Plug the charger into the DC socket. For the first use, charge
the cleaner for 24 hours. The charge indicator will flash during
charging.
Fix the product holder to a wall using the provided screw and
holder. During storage and charging, secure the appliance handle
into the product holder.
To preserve battery life, unplug the charger from the product
during long periods when the cleaner will not be in regular
use.

Using Your Cleaner

The cleaner is equipped with an LED display that provides
information when the product is turned on and the display is
illuminated.

View Fullscreen

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIONSMANUAL

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NAVODILA ZA UPORABO

KULLANIM KILAVUZU

ENGLISH

P03

FRANÇAIS

P08

DEUTSCH

P13

ITALIANO

P18

NEDERLANDS

P23

PORTUGUÉS

P28

ESPAÑOL

P33

DANSK

P38

NORSK

P43

SVENSKA

P48

SUOMI

P53

EHNIKA

P58

P63

POLSKI

P68

CESKY

P73

SLOVENCINA

P78

TÜRKÇE

P83

B2 C

F1 F2 F3
1

E1* E*
F F4
L*

H Q

I JM
K

O N
* Certain models only

TURBO

GB
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
This appliance should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance.
Always switch off and remove the charger from the socket before cleaning the appliance or any maintenance task.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.
Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes.
Use only the original charger supplied with the appliance.
Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger. If the appliance is to be disposed of the batteries must first be removed. The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance until it stops because the batteries are fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or proceed according to the following instructions. Note: Should you experience any difficulty in dismantling the unit or for more detailed information on treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office or your household waste disposal service.
When charging the appliance, the power switch must be off.
Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.
3

GB
It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied by Hoover. Static electricity: some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static discharge is not hazardous to health. Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for wet pick up. Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours. Do not run over the power cord when using your appliance or remove the plug by pulling on the power cord. Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty. Hoover service: To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer. Do not use the appliance to clean animals or people. Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries.
The Environment: This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
This product complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EC.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
4

PRODUCT COMPONENTS
A. Ergonomic Handle B. On/Off Switch
B1. OFF Position B2. FLOOR Position B3. CARPET Position C. Turbo Button D. Carry Handle E. LED Display* E1. LED Charging Indicator* F. Dust Container F1. Pre motor filter F2. Shroud F3. Dust Bin

GB
F4. Dust Container Release Button G. Exhaust Grill H. Main Body I. Nozzle Release Button J. Flexible Hose K. Agitator Release Flap L. Nozzle Front Lights* M. Front Wheels N. Agitator O. Rear Wheels P. Locking Screw Q. Charger R. Product Holder

PREPARING YOUR CLEANER
1. Line up the ergonomic handle to the main body of the cleaner and fix in position with the supplied locking screw. [2] 2. Line up the nozzle with the main body and firmly push into the neck until it locks into place. [3] 3. Plug charger into the DC socket. For first use, charge your cleaner for 24 hours. [4] 4. The charge indicator will flash when charging. 5. Fix the Product Holder to your wall using the screw and holder provided [5]. During storage and charging, secure your
appliance handle into the product holder.
NOTE: To remove the nozzle press the nozzle release button and pull away from the main body. NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge. IMPORTANT: When charging the cleaner the On/Off switch must be in the OFF position. It is normal for the charger to become warm to the touch when charging. If the operating times reduce after repeated uses, allow the cleaner to run down until it stops completely then recharge for 24 hours. Repeat this on a monthly to optimise performance.
To minimise self discharged and to maximise on battery life, unplug the charger from the product during long period when the cleaner will not be in regular use.

USING YOUR CLEANER

Turn the cleaner on by sliding the ON/OFF switch forwards to one of the following settings: [6] · FLOOR: ideal for hard floor surfaces. Normal power without power brush rotation. [B2] · CARPET: ideal for carpets and rugs. Normal power with agitator. [B3] · TURBO: press Turbo button for full power on either floor or carpet mode. [C]

DISPLAY LED* This cleaner is equipped with a LED display. When the product is on and the display illuminated the indicators show the following information.
BATTERY LEVEL INDICATOR*: · 4 bars = 100% charge · 3 bars = 75% charge · 2 bars = 50% charge · 1 bar = 25% charge
When the batteries are fully discharged, the lower battery level indicator will flash for 20 seconds before cleaner switches off automatically.
TURBO: when the Turbo mode is activated on the ergonomic handle, the Turbo icon will illuminate in blue*.
CHARGE INDICATOR: When the product is charging, the battery icon will flash every 2 seconds. When fully charged, the icon will stop flashing and remain lit while the charger is plugged in. The icon will switch off when the cleaner is in use.
NOZZLE FRONT LIGHTS* : The nozzle LED lights will be lit only in CARPET setting.

* Certain Models Only

GB
CLEANER MAINTENANCE
Emptying the Dust Container 1. Press the dust container release button and pull the dustbin forwards to remove it from the main body of the cleaner. [7] 2. Hold the unit over a bin and push the bin empty slider to empty the dust container. [8] 3. Return the dust container to the cleaner main body. [9] Cleaning the Filters 1. Press the dust container release button and pull the dust bin forwards to remove it from the main body of the cleaner.
[7] 2. Pull the filter and shroud assembly from the dust bin using the grips on the filter frame. [10] 3. Twist the filter anticlockwise to remove it from the shroud. [10] 4. Wash the filter in lukewarm water and leave to dry for 24 hours. Once thoroughly dry reassemble to the shroud and
dustbin. [11] 5. If required, wash the dustbin in lukewarm water. Ensure it is fully dry before returning to the main body of the cleaner. 6. Return the dust container to the cleaner main body. [9] NOTE: Do not use hot water or detergents when cleaning the filters. In the unlikely event of the filters becoming damaged, fit a genuine Hoover replacement. Do not try and use the product without a filter fitted.
IMPORTANT: For optimum performance, always keep your filter clean. We recommend that the filter should be washed on a regular basis.
Changing and Cleaning the Agitator IMPORTANT: Always switch off the cleaner before changing or cleaning the agitator. 1. Detach the agitator release flap. It is positioned on the lateral part of the nozzle. [12] 2. Hold the agitator release flap and pull down to remove the agitator. [12] 3. Replace with new Agitator or clean it . This can only fit in one direction. 4. Re fit in position the agitator release flap.
Battery Replacement For reasons of safety the batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service engineer. When the batteries fail to maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre to arrange a replacement.
End of Product Life Battery Disposal If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed of with household waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or proceed according to the following instructions: IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.
1. Run the cleaner until the batteries are completely empty. 2. Remove the ergonomic handle and the screws, in the main body to open the cleaner. 3. Remove the motor battery housing and disconnect the cables. 4. Remove the batteries from the housing.
NOTE: Should you experience any difficulties in dismantling the unit or for more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office or your household waste disposal service.
* Certain Models Only
6

GB TROUBLE SHOOTING
Should you have any problem with your cleaner, follow this simple check list before calling the Hoover Customer Service Centre:
A. Cleaner does not switch on. Check if the cleaner is charged.
B. Loss of suction or no suction Empty the dust container and wash the filter. Remove nozzle and check for any blockages in the ducts and hose. Check that the dust container has been correctly fitted.
C. Fast Flashing indicator ( twice per second ) Incorrect charger connected to product. Use only charger provided with your cleaner.
D. Batteries cannot be charged. This may be a result of very long storage periods (over half year). Contact Hoover customer service to arrange battery replacement. If the problem persists contact the Hoover customer service centre.
HOOVER SPARES AND CONSUMABLES
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the customer is liable for the cost of a new battery which will be fitted free of charge by an authorised Hoover engineer.
YOUR GUARANTEE
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice.
7

FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique, conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil.
Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension avant d’entreprendre des opérations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances en la matière. Ces dernières doivent recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être effectués par des enfants sans supervision.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation. Maintenez les mains, pieds, vêtements lâches et cheveux à distance des brosses rotatives. Utilisez uniquement le chargeur d’origine qui vous a été fourni avec l’appareil. Vérifiez que la tension de l’alimentation est la même que celle indiquée sur le chargeur.
Si vous mettez l’appareil au rebut, il convient de retirer les batteries d’abord. L’appareil ne doit pas être branché au secteur lorsque vous retirez les batteries. Mettez les batteries au rebut de manière sûre. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt total de l’appareil dû au fait que les batteries sont entièrement déchargées. Des batteries usées doivent être amenées à un point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer les batteries, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou suivez les instructions suivantes. Note : Si vous rencontrez des difficultés en démontant l’unité ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter les services de voirie locaux ou un service de traitement
8

FR
des ordures ménagères.
Lors du chargement de l’appareil, le commutateur d’arrêt/de démarrage doit être sur arrêt.
Ne rechargez jamais les batteries dans des températures de plus de 37°C ou en-dessous de 0°C. Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger. N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de rechange recommandés ou fournis par Hoover. Electricité statique : certains tapis peuvent entraîner une petite accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.
N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface humide ou pour un ramassage humide.
N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou d’autres objets similaires. Ne pulvérisez ou n’aspirez pas des liquides inflammables, des produits d’entretien liquides, des aérosols ou leurs vapeurs. Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous utilisez votre appareil et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon d’alimentation. Ne continuez pas à utiliser votre appareil ou votre chargeur s’il semble défectueux. Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien et les réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.
N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.
Ne remplacez pas les batteries avec des batteries non rechargeables.
Environnement : Cet appareil porte des marques conformes à la directive européenne 2011/65/EC relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour l’environnement et pour la santé. Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.
Ce produit est conforme aux Directives Européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et 2011/65/EC.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
9

COMPOSANTS DU PRODUIT
A. Poignée ergonomique B. Bouton de Marche/Arrêt.
B1. Position ARRET B2. Position SOL B3. Position TAPIS C. Bouton turbo D. Poignée de transport E. Affichage LED* E1. Indicateur de charge par LED* F. Bac à poussière F1. Filtre pré-moteur F2. Tamis F3. Cuve à poussière

FR
F4. Bouton pour détacher le bac à poussière G. Grille d’échappement H. Corps principal I. Bouton pour détacher la brosse J. Flexible K. Volet de dégagement de la brossette rotative L. Lumières avant de la brosse* M. Roues avant N. Brossette rotative O. Roues arrières P. Vis de blocage Q. Chargeur R. Support de produit

PREPARATION DE L’ASPIRATEUR
1. Alignez la poignée ergonomique avec le corps principal de l’appareil et fixez dans cette position avec la vis de blocage fournie. [2] 2. Alignez la brosse avec le corps principal et poussez-la fermement dans le col jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. [3] 3. Branchez le chargeur dans la prise c.c. Pour la première utilisation, chargez votre nettoyeur pendant 24 heures. [4] 4. L’indicateur de charge va clignoter quand la charge est en cours. 5. Fixez le support de produit au mur à l’aide de la vis et du support fournis [5]. Pendant le stockage et le chargement,
fixez la poignée de votre appareil dans le support de produit.
REMARQUE : Pour enlever la brosse, appuyez sur le bouton pour détacher la brosse et enlevez-la du corps principal. REMARQUE : N’utilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour recharger. IMPORTANT : Quand vous rechargez le nettoyeur, le bouton Marche/Arrêt doit être en position ARRET. Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de charger. Si le temps de fonctionnement baisse après des usages répétés, laissez le nettoyeur s’arrêter complètement avant de le recharger pendant 24 heures. Répétez cette opération de façon mensuelle pour optimiser la performance.
Pour réduire la possibilité de décharge automatique et maximiser la durée de vie de la batterie, débranchez le chargeur du produit et laissez-le longtemps débranché lorsque le nettoyeur ne sera pas régulièrement utilisé.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Allumez l’appareil en faisant glisser le bouton MARCHE/ARRËT vers l’avant sur une des positions suivantes : [6] · SOL : idéale pour les surfaces dures. Puissance normale sans rotation de la brosse à moteur [B2] · Tapis : idéale pour les tapis et la moquette. Puissance normale sans la brossette rotative. [B3] · TURBO : appuyez sur le bouton Turbo pour la pleine puissance en mode sol ou tapis. [C] Affichage LED* Cet appareil est équipé d’un écran LED. Lorsque le produit est en marche et que l’affichage brille, les indicateurs communiquent les informations suivantes.
INDICATEUR DE NIVEAU DE LA BATTERIE*: · 4 lignes = charge à 100% · 3 lignes = charge à 75% · 2 lignes = charge à 50% · 1 ligne = charge à 25%
Quand les batteries sont vides, le dernier indicateur de niveau de batterie clignotera pendant 20 secondes avant que l’appareil ne s’éteigne automatiquement.
TURBO : Quand le mode Turbo est activé sur la poignée ergonomique, l’icône de Turbo s’allume en bleu*.
INDICATEUR DE CHARGE : Quand l’appareil est en charge, l’icône de la batterie clignote toutes les 2 secondes. Quand elle est complètement chargée, l’icône s’arrête de clignoter et reste allumée tant que le chargeur est branché. L’icône s’éteindra quand l’appareil sera en cours d’utilisation.

* Sur certains modèles uniquement

FR
LUMIÈRES AVANT DE LA BROSSE* : Les voyants de la brosse ne seront allumés que sur le réglage TAPIS.
ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR
Vidage du bac à poussière 1. Appuyez sur le bouton pour détacher le bac à poussière et tirez la cuve à poussière vers l’avant pour l’enlever du
corps principal du nettoyeur. [7] 2. Maintenez l’unité au-dessus d’une poubelle et poussez le tiroir de la poubelle pour vider le bac à poussière. [8] 3. Remettez le bac à poussière dans le corps principal du nettoyeur. [9] Nettoyage des filtres 1. Appuyez sur le bouton pour détacher le bac à poussière et tirez la cuve à poussière vers l’avant pour l’enlever du
corps principal du nettoyeur. [7] 2. Tirez l’ensemble composé du tamis et du filtre du bac à poussière à l’aide des poignées sur le cadre du filtre. [10] 3. Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et enlevez-le de la cassette. [10] 4. Lavez le filtre dans de l’eau tiède et laissez-le sécher pendant 24 heures. Une fois complètement sec, remontez le
flasque et la cuve à poussière. [11] 5. Si nécessaire, lavez le bac à poussière à l’eau tiède. Assurez-vous que c’est complètement sec avant de la remettre
dans le corps principal du nettoyeur. 6. Remettez le bac à poussière dans le corps principal du nettoyeur. [9] REMARQUE : N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents pour laver les filtres. Dans le cas peu probable où les filtres seraient endommagés, remplacez-les par des filtres de la marque Hoover. N’utilisez pas l’aspirateur quand le filtre n’est pas monté.
IMPORTANT : Pour des performances otpimales, conservez le filtre propre. Nous recommandons le lavage du filtre sur une base régulière.
Changement et nettoyage de la brossette rotative
IMPORTANT : Arrêtez toujours l’appareil avant de changer ou de nettoyer la brossette rotative. 1. Détachez le volet de dégagement de la brossette rotative. Il est positionné sur la partie latérale de la brosse. [12] 2. Tenez le volet de dégagement de la brossette rotative et abaissez-le pour retirer la brossette rotative. [12] 3. Remplacez-le par une nouvelle brossette rotative ou nettoyez-le. Celui-ci ne peut être placé que dans un seul sens. 4. Remettez le volet de dégagement de la brossette rotative en place.
Changement de la batterie
Pour des raisons de sécurité, les batteries de ce nettoyeur ne peuvent être changées que par un ingénieur réparateur Hoover. Quand les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le service clientèle Hoover pour effectuer le remplacement.
Mise au rebut de la batterie en fin de vie de l’appareil Si l’aspirateur doit être éliminé, les piles doivent être retirées. Des batteries usées doivent être amenées à un point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer les piles, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou suivez les instructions suivantes.
IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les piles avant de les retirer.
1. Faites fonctionner le nettoyeur jusqu’à ce que les batteries soient complètement vides. 2. Enlevez la poignée ergonomique et les vis du corps principal pour ouvrir le nettoyeur. 3. Enlevez le couvercle de la batterie du moteur et débranchez les câbles. 4. Enlevez les batteries du couvercle.
REMARQUE : Si vous avez des difficultés pour démonter l’appareil ou si vous désirez plus d’informations au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre mairie ou le service de ramassage des déchets de votre lieu de résidence.
* Sur certains modèles uniquement
11

FR DEPANNAGE
Si vous avez des problèmes avec votre nettoyeur, suivez cette simple liste de vérification avant d’appeler le service clientèle Hoover :
A. Le nettoyeur ne s’allume pas. Vérifiez que le nettoyeur est chargé.
B. Aspiration insuffisante ou pas d’aspiration du tout Videz le bac à poussière et nettoyez le filtre. Enlevez la brosse et vérifiez que les conduites et le tuyau ne sont pas bouchés. Vérifiez que le bac à poussière a bien été mis en place.
C. Indicateur qui clignote rapidement ( 2 fois par seconde ) Chargeur inadapté branché à l’appareil. N’utilisez que le chargeur fourni avec le nettoyeur.
D. Les batteries ne peuvent pas se charger. Cela peut être dû à de très longues périodes de stockage (plus de 6 mois). Contactez le service clientèle Hoover pour effectuer le changement de batterie. Si le problème persiste, contactez le service clientèle Hoover.
PIÈCES DÉTACHÉES ET CONSOMMABLES HOOVER
Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle. IMPORTANT : La batterie de cet aspirateur est garantie 6 mois à compter de la date d’achat. Après 6 mois, le client prend à sa charge le coût d’une nouvelle batterie qui sera placée gratuitement par un ingénieur agréé par Hoover.
VOTRE GARANTIE
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.
12

DE
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden worden sein.
Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des Ladegerätes, bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden.
Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.
Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bürsten fernhalten.
Verwenden Sie nur das Originalladegerät, das mit dem Gerät geliefert wurde.
Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.
Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt werden. Das Gerät muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß. Lassen Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind und es von selber stoppt. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das Hoover-Kundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus.
Hinweis: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling des Geräts benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder
13

DE
den lokalen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle. Beim Laden muss der Netzschalter des Gerätes auf AUS (OFF) geschaltet sein. Akkus niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C aufladen! Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt. Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von Hoover empfohlen oder geliefert werden. Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung statischer Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz. Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen. Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren Dämpfe auf das Gerät sprühen oder damit aufsaugen. Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen. Stellen Sie die Verwendung des Gerätes oder des Ladegerätes ein, wenn ein Defekt vermutet wird. Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen. Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren. Ersetzen Sie die Akkus nicht durch Einwegbatterien.
Umweltschutz: Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie2011/65/EC über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EG.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
14

PRODUKTBESTANDTEILE
A. Handgriff B. EIN-/AUS-Schalter
B1. Position AUS B2. Position HARTBODEN B3. Position TEPPICHBODEN C. Taste für Turbo-Betriebsmodus D. Tragegriff E. LED-Anzeige* E1. Ladezustandsanzeige (LED)* F. Staubbehälter F1. Vormotorfilter F2. Grobschmutzfilter F3. Staubbehälter

DE
F4. Entriegelungsknopf für Staubbehälter G. Abluftaustrittsöffnung H. Gerätechassis I. Taste zum Entfernen der Bodendüse J. Saugschlauch K. Bürstwalzen-Freigabeklappe L. Düsenbeleuchtung vorne* M. Vorderräder N. Rotierende Bürstwalze O. Laufräder P. Verriegelungsschraube Q. Ladegerät R. Gerätehalter

VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS
1. Richten Sie den Handgriff mit dem Geräteunterteil aus und fixieren beides mit der beiliegenden Verriegelungsschraube. [2] 2. Bringen Sie die Bodendüse am Gerät an, in dem Sie diese fest in den dafür vorgesehenen Stutzen am Gerätechassis
drücken, bis sie merklich einrastet. [3] 3. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die Ladebuchse. Laden Sie die Akkus des Gerätes vor der ersten
Benutzung min. 24 Stunden lang auf. [4] 4. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollleuchte. 5. Befestigen Sie den Gerätehalter mithilfe der mitgelieferten Schrauben und der Halterung an Ihrer Wand [5]. Sichern
Sie den Griff Ihres Gerätes während dem Aufbewahren und Aufladen im Gerätehalter.
HINWEIS: Zum Abnehmen der Bodendüse drücken Sie auf die Düsenfreigabetaste und ziehen diese ab. HINWEIS: Verwenden Sie zum Aufladen nur das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät. WICHTIG: Beim Aufladen muss der Ein/Aus-Schalter des Gerätes auf die Position AUS (OFF) geschaltet sein. Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt. Im Fall, dass sich die Betriebszeiten wiederholt verkürzen, benutzen Sie den Staubsauger bis die Akkus vollständig entladen sind und laden Sie diese dann über 24 Stunden auf. Wiederholen Sie dies nach einem Monat, um die Leistung zu optimieren.
Um die Selbstentladung zu minimieren und die Akku-Lebensdauer zu maximieren, ziehen Sie, wenn Sie den Staubsauger über einen längeren Zeitraum nicht benutzen werden, den Stecker vom Ladegerät aus dem Gerät heraus.

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS
Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter vorwärts auf eine der folgenden Einstellungen: [6] · HARTBODEN: Ideal für Fußböden mit harten Oberflächen. Normale Leistung ohne rotierende Bürstwalze. [B2] · TEPPICHBODEN: Ideal zur Reinigung von Teppichböden. Normale Leistung mit rotierender Bürstwalze. [B3] · TURBO: Drücken Sie für volle Leistung im Fußboden- als auch Teppichmodus die Turbotaste. [C] LED-ANZEIGE* Das Gerät ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Wenn das Gerät eingeschaltet ist zeigen die Kontrollleuchten folgende Informationen an:
AKKULADEZUSTANDSANZEIGE*: · 4 Balken = 100% geladen · 3 Balken = 75% geladen · 2 Balken = 50% geladen · 1 Balken = 25% geladen
Bei leeren Akkus blinkt die Akkuladezustandsanzeige für 20 Sekunden auf, bevor sich das Gerät automatisch abschaltet. TURBO: Wenn der Turbo-Modus am Handgriff aktiviert wurde, leuchtet das Symbol TURBO blau* auf.

* Geräteausstattung ist modellabhängig

DE
LADEANZEIGE: Das Akkusymbol blinkt beim Aufladen des Gerätes alle 2 Sekunden auf. Das Symbol hört auf zu blinken, wenn die Akkus vollständig geladen sind und leuchtet so lange auf, bis der Stecker vom Ladegerät herausgezogen wurde. Wenn das Gerät benutzt wird, erlischt das Symbol.
DÜSENBELEUCHTUNG VORNE*: Die Düsen-LED leuchtet nur bei der Einstellung TEPPICHBODEN.
WARTUNG DES STAUBSAUGERS
Leeren des Staubbehälters 1. Drücken Sie auf die Staubbehälterfreigabetaste und ziehen den Staubbehälter nach vorne vom Hauptgehäuse des
Reinigers. [7] 2. Halten Sie den Staubbehälter über einen Abfalleimer, drücken die Freigabetaste und entleeren den Behälter. [8] 3. Befestigen Sie den Staubbehälter wieder am Gerät. [9] Reinigung der Filter 1. Drücken Sie auf die Staubbehälterfreigabetaste und ziehen den Staubbehälter nach vorne vom Hauptgehäuse des
Reinigers. [7] 2. Entfernen Sie den Filter und den Grobschmutzfilter mithilfe des Griffs aus dem Staubbehälter. [10] 3. Um den Filter vom Gehäuse zu lösen, müssen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [10] 4. Waschen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser und lassen ihn min. 24 Stunden lang trocknen. Montieren Sie ihn,
nachdem er vollständig getrocknet ist, wieder an das Gehäuse und den Staubbehälter. [11] 5. Falls erforderlich, waschen Sie den Staubbehälter mit lauwarmen Wasser. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter
vollständig getrocknet ist, bevor er wieder im Gerät eingesetzt wird. 6. Befestigen Sie den Staubbehälter wieder am Gerät. [9] HINWEIS: Verwenden Sie kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Filters. Sollte der Filter beschädigt sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originalfilter austauschen. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne eingesetzten Filter zu benutzen.
WICHTIG: Halten Sie den Filter für optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen den Filter regelmäßig zu waschen.
Bürstwalze austauschen und reinigen
WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch oder Reinigen der Bürstwalze den Staubsauger immer aus. 1. Entriegeln Sie die Bürstwalzen-Freigabeklappe. Sie befindet sich auf dem Seitenteil der Düse. [12] 2. Halten Sie Bürstwalzen-Freigabeklappe fest und ziehen Sie sie nach unten, um die Bürstwalze zu entfernen. [12] 3. Ersetzen Sie die Bürstwalze durch eine Neue oder reinigen Sie diese. Sie passt nur in einer Richtung. 4. Setzen Sie die Bürstwalzen-Freigabeklappe wieder ein.
Akkus wechseln
Aus Sicherheitsgründen dürfen die Akkus dieses Gerätes nur von einem authorisierten Techniker des HooverKundendienstes ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Batterien nicht mehr aufladen lassen, bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch zu veranlassen.
Entsorgung der Akkus am Ende der Produktlebensdauer Vor Entsorgung des Gerätes zuerst die Akkus entfernen. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Batterien herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an den HooverKundendienst oder führen Sie folgende Schritte aus:
WICHTIG: Entladen Sie die Akkus zunächst vollständig, bevor Sie diese herausnehmen und vergewissern sich, dass das Ladegerät nicht angeschlossen ist.
1. Lassen Sie dafür das Gerät laufen, bis die Akkus vollständig entladen sind. 2. Nehmen Sie das Geräteoberteil mit dem Handgriff ab und lösen die Schrauben am Gerätechassis, um das Gerät zu
öffnen. 3. Nehmen Sie das Akkus heraus und ziehen die Verbindungskabel ab. 4. Nehmen Sie die Akkus aus dem Gehäuse.
HINWEIS: Falls Sie Schwierigkeiten beim Zerlegen der Einheit haben oder ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produktes wünschen, wenden Sie sich bitte an die zuständigen Umweltbehörden oder die Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde. * Geräteausstattung ist modellabhängig
16

DE
FEHLERBEHEBUNG
Falls Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, gehen Sie die folgende Checkliste bitte kurz durch, bevor Sie den Hoover-Kundendienst kontaktieren:
A. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Überprüfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind.
B. Niedrige Saugleistung oder das Gerät saugt überhaupt nichts an. Entleeren Sie den Staubbehälter und reinigen den Filter. Entfernen Sie die Düse und überprüfen Sie diese, die Saugkanäle und den Schlauch auf Verstopfungen. Überprüfen Sie, ob der Staubbehälter korrekt montiert wurde.
C. Schnell blinkende Anzeige ( 2x pro Sekunde ) Es wurde ein falsches Ladegerät an das Gerät angeschlossen. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät.
D. Die Akkus können nicht aufgeladen werden. Dies ist nach einem langen Zeitraum (über ein halbes Jahr) der Nichtbenutzung/Lagerung möglich. Wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch der Akkus zu veranlassen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst.
HOOVER ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL
Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an. WICHTIG: Für die Akkuzellen in diesem Staubsauger beträgt die Garantie bei sachgemäßem Gebrauch sechs Monate ab Kaufdatum. Nach Ablauf der sechs Monate gehen die Kosten für neue Akkuzellen sowie etwaige Kosten für Lohn, Verpackung, Versand, Anfahrt und Material zu Lasten des Kunden.
GARANTIEERKLÄRUNG
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt. Änderungen vorbehalten.
17

IT
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio o effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e rimuovere il caricatore dalla presa.
Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza esperienza a causa di una inadeguata informazione sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e sui relativi pericoli. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover.
Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rotanti.
Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.
Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra tensione di alimentazione.
Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse. Rimuovere la batteria solo quando l’apparecchio è scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le batterie in sicurezza. Far funzionare l’apparecchio fino al suo arresto ed assicurarsi che le batterie siano completamente scariche. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni. Nota: Se si riscontrano difficoltà a smantellare l’unità o per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare l’ufficio comunale
18

IT
per il servizio smaltimento rifiuti. Durante la carica, l’interruttore di accensione/spegnimento (On/ Off) dell’apparecchio deve trovarsi in posizione Off. Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 °C o inferiori a 0 °C.
È normale che il caricatore si scaldi mentre lavora.
Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER.
Elettricità statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo accumulo di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la salute. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superfici bagnate o per aspirare liquidi. Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigaretta o similari. Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti, aerosol o i loro vapori.
Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Non continuare a utilizzare l’apparecchio o il caricatore in caso di presunto guasto.
Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.
Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.
Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili
Ambiente: L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2011/65/EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EC.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
19

COMPONENTI DELL’APPARECCHIO
A. Impugnatura ergonomica B. Interruttore accensione/spegnimento On/Off
B1. Posizione OFF B2. Posizione FLOOR (pulizia pavimenti) B3. Posizione CARPET (pulizia tappeti) C. Pulsante modalità Turbo D. Maniglia per il trasporto E. Display LED* E1. LED indicatore di ricarica* F. Contenitore raccoglipolvere F1. Filtro Pre-Motore F2. Copertura protettiva F3. Contenitore raccoglipolvere

IT
F4. Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere G. Griglia di scarico H. Corpo principale dell’apparecchio I. Pulsante rilascio spazzola J. Tubo flessibile K. Levetta per rilascio spazzola rotante L. Luci frontali spazzola* M. Ruote anteriori N. Spazzola rotante O. Ruote posteriori P. Vite di fissaggio Q. Caricatore R. Supporto per l’apparecchio

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Assemblare l’impugnatura ergonomica al corpo principale dell’apparecchio fissandola in posizione con la vite di bloccaggio in dotazione. [2] 2. Inserire la spazzola nel collo del corpo principale dell’apparecchio e premere con decisione finché non scatta in posizione. [3] 3. Collegare il caricatore a una presa di corrente. Al primo utilizzo ricaricare l’apparecchio per almeno 24 ore. [4] 4. L’indicatore di ricarica lampeggia durante la ricarica. 5. Fissare il supporto per l’apparecchio al muro utilizzando le viti ed il supporto forniti [5]. Durante lo stazionamento e la
ricarica, assicurarsi che l’impugnatura dell’apparecchio sia nel supporto dell’apparecchio stesso.
NOTA: Premere il pulsante di rilascio spazzola per rimuovere la spazzola e staccarla dal corpo principale dall’apparecchio. NOTA: Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione. IMPORTANTE: Durante la carica, l’interruttore di acceso/spento (On/Off) dell’apparecchio deve trovarsi in posizione OFF. È normale che il caricatore si scaldi mentre lavora. Se dopo più utilizzi il tempo di funzionamento si riduce, utilizzare l’apparecchio fino a che non si spegne, quindi ricaricare per 24. Ripetere questa operazione mensilmente per ottenere i migliori risultati.
Se l’apparecchio non viene utilizzato regolarmente per un certo periodo di tempo, scollegare il caricatore dall’apparecchio, per minimizzare lo scaricamento della batteria ed ottimizzarne la sua durata.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Accendere l’apparecchio facendo scorrere il cursore ON/OFF in avanti per una delle seguenti modalità: [6] · FLOOR: ideale per pavimentazioni dure. Funzionamento normale senza uso della rotazione delle spazzole a pennello. [B2] · CARPET: ideale per tappeti e moquette. Funzionamento normale con spazzola rotante. [B3] · TURBO: TURBO: premere il tasto Turbo per azionare la piena potenza per entrambe le modalità di pulizia, Floor o Carpet. [C] DISPLAY A LED* Questo apparecchio è dotato di display a LED. Quando l’apparecchio è acceso ed il display illuminato, gli indicatori riportano le seguenti informazioni.
INDICATORE LIVELLO CARICA BATTERIA*: · 4 tacche = carica al 100% · 3 tacche = carica al 75% · 2 tacche = carica al 50% · 1 tacca = carica al 25%
Quando le batterie sono completamente scariche, l’ultima tacca indicatrice del livello di carica lampeggia per 20 secondi, poi l’apparecchio si spegne automaticamente.
TURBO: Quando la modalità Turbo è attiva, sull’impugnatura ergonomica si accende la spia blu* dell’icona Turbo.

* Solo su alcuni modelli

IT
INDICATORE DI RICARICA: Quando l’apparecchio è in carica, l’icona della batteria lampeggia ogni 2 secondi. Quando l’apparecchio è completamente carico, l’icona smette di lampeggiare, ma rimane accesa fino a quando il caricatore è collegato. Durante l’utilizzo dell’apparecchio l’icona si spegne. LUCI FRONTALI SPAZZOLA*: Le luci a LED della spazzola si accenderanno solo quando è selezionata la modalità CARPET.
MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
Svuotamento del contenitore raccoglipolvere 1. Premere il pulsante di rilascio contenitore ed estrarre il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale
dell’apparecchio. [7] 2. Tenere il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino e premere la leva di apertura del contenitore per svuotare la
polvere. [8] 3. Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull’apparecchio. [9] Pulitura dei filtri 1. Premere il pulsante di rilascio contenitore ed estrarre il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale
dell’apparecchio. [7] 2. Estrarre il gruppo filtro e copertura protettiva dal contenitore raccoglipolvere facendo presa sul telaio del filtro. [10] 3. Ruotare il filtro in senso antiorario per rimuoverlo dalla copertura protettiva. [10] 4. Lavare il filtro in acqua tiepida e lasciare asciugare per 24 ore. Una volta completamente asciutto, rimontarlo nella
copertura protettiva e poi nel contenitore. [11] 5. Se necessario, lavare il contenitore in acqua tiepida. Prima di riposizionarlo nel corpo principale dell’apparecchio,
accertarsi che sia completamente asciutto. 6. Rimontare il contenitore raccoglipolvere sull’apparecchio. [9] NOTA: Non utilizzare acqua bollente o detergenti durante la pulizia dei filtri. Se accidentalmente i filtri vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non utilizzare l’apparecchio senza aver montato il filtro.
IMPORTANTE: Per mantenere prestazioni ottimali, tenere sempre il filtro pulito. Si raccomanda di lavare il filtro regolarmente.
Sostituzione e pulizia spazzola rotante
IMPORTANTE: Spegnere sempre l’apparecchio prima di sostituire o pulire la spazzola rotante. 1. Staccare la levetta per il rilascio della spazzola rotante. Essa è posizionata sulla parte laterale della spazzola. [12] 2. Tenere la levetta di rilascio e tirare verso il basso per rimuovere la spazzola rotante. [12] 3. Sostituire con una nuova spazzola rotante o pulirla. Questa può essere inserita solo in una direzione. 4. Riposizionare la levetta per il rilascio della spazzola rotante.
Sostituzione della batteria
Per motivi di sicurezza, per questo apparecchio le batterie possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover. Quando le batterie sono esaurite, per eseguire la sostituzione, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover.
Disposizioni sullo smaltimento della batteria a fine vita dell’apparecchio Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni:
IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia scollegato. 1. Procedere con la pulizia fino a quando le batterie sono completamente scariche. 2. Rimuovere l’impugnatura ergonomica e le viti dal corpo principale dell’apparecchio per aprirlo. 3. Rimuovere l’alloggiamento della batteria del motore e scollegare i cavi. 4. Rimuovere le batterie dal loro alloggiamento.
NOTA: Se si riscontrano difficoltà a smantellare l’unità o per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si prega di contattare l’ufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti.
* Solo su alcuni modelli
21

IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di problemi con l’apparecchio, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il Centro per l’Assistenza Clienti Hoover:
A. L’apparecchio non si accende. Controllare che l’apparecchio sia carico.
B. Forza aspirante bassa o nulla Svuotare il contenitore raccoglipolvere e lavare il filtro. Rimuovere la spazzola e controllare eventuali ostruzioni. Controllare che il contenitore raccoglipolvere sia ben posizionato.
C. L’indicatore lampeggia ad intermittenza veloce ( 2 volte al secondo ) Caricatore non adatto collegato all’apparecchio. Utilizzare solo il caricatore fornito con l’apparecchio.
D. Le batterie non possono essere caricate. Potrebbe essere a causa di lunghi periodi di conservazione (oltre un semestre). Contattare un Centro per l’Assistenza Clienti Hoover per la sostituzione delle batterie. Se il problema persiste, contattare il Centro per l’Assistenza Clienti Hoover più vicino.
PARTI DI RICAMBIO E DI CONSUMO HOOVER
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato. IMPORTANTE: La batteria di questo apparecchio è garantita per 6 mesi dalla data di acquisto. Dopo 6 mesi l’acquirente dovrà acquistare una nuova batteria che sarà montata gratuitamente da un ingegnere autorizzato Hoover.
REGOLAMENTO PER LA GARANZIA
Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.
22

NL
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Oplader altijd uitdoen en uit het stopcontact halen voor het schoonmaken of enige andere onderhoudstaak te verrichten.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen, moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.
Houd hand, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels.
Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is.
Controleer of uw bronspanning dezelfde is als die vermeld op de lader.
In het geval u het apparaat weg doet, dienen de batterijen eerst verwijderd te worden. Het apparaat moet ontkoppeld zijn van het net bij het verwijderen van de batterij. Gooi de batterijen veilig weg. Laat het apparaat doorwerken todat het stopt en de batterijen volledig ontladen zijn. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om de batterijen te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze instructies.
Opmerking: Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het voorwerp, of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit apparaat, neem contact op met uw lokale gemeente of de
23

NL
afvalreinigingsdienst.
Tijdens het opladen van het apparaat moet de stroomschakelaar uitgeschakeld zijn
Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37°C of onder 0°C.
Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.
Gebruik enkel toevoegingen, gebruiksartikelen of reserveonderdelen die door Hoover aanbevolen of geleverd zijn.
Statische elektriciteit: sommige tapijten kunnen een kleine opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te pikken.
Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete assen, sigaretten of andere gelijkaardige items. Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op.
Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt of verwijder de plug niet door aan het stroomsnoer te trekken. Gebruik uw apparaat of oplader niet als deze defect blijkt te zijn.
Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren.
Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.
Verplaats de batterijen niet met onoplaadbare batterijen.
Het milieu: Dit toestel is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2011/65/EC op afgedankte electrische en electronische apparaten (AEEA). Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product. Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.
Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EC.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
24

PRODUCTONDERDELEN
A. Ergonomische hendel B. Aan/uit-schakelaar
B1. UIT-stand B2. VLOER-stand B3. TAPIJT-stand C. Turboknop D. Draaggreep E. LED-display* E1. LED-oplaadindicatie* F. Stofreservoir F1. Pre-motor filter F2. Huls F3. Stofzak

NL
F4. Vergrendeling van het stofreservoir G. Uitlaatrooster H. Romp I. Ontgrendelingsknop mondstuk J. Flexibele slang K. Ontgrendelingsklep borstel L. Voorlicht mondstuk* M. Voorwielen N. Borstel O. Achterwielen P. Borgschroef Q. Oplader R. Product houder

UW STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN
1. Breng de ergonomische handgreep in lijn met het hoofdgedeelte van de reiniger en zet deze vast in positie met de meegeleverde borgschroef. [2] 2. Plaats het mondstuk in het verlengde van de romp en druk deze stevig aan in de hals totdat deze op zijn plaats klikt. [3] 3. Steek de oplader in de DC-aansluiting. Voor het eerste gebruik, laat uw reiniger 24 uur opladen. [4] 4. De oplaadindicatie zal knipperen tijdens het opladen. 5. Bevestig de product houder aan uw muur met behulp van de voorziene schroef en beugel [5]. Tijdens de opslag en
het opladen , bevestig het handvat van uw apparaat aan de producthouder .
OPM.: Om het mondstuk af te nemen, druk op de ontgrendelingsknop van het mondstuk en haal deze los van de romp. OPM.: Voor opnieuw opladen, gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is bijgeleverd. BELANGRIJK: Wanneer u de reiniger oplaadt moet de aan/uit knop altijd UIT staan. Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen. Als de werktijden verminderen na herhaald gebruik, laat de accu van de reiniger uitlopen en opnieuw 24 uur lang opladen. Herhaal deze procedure eenmaal per maand voor de beste prestatie.
Om batterijverlies te minimaliseren en de levensduur van de batterij te maximaliseren, haalt u de lader uit het product tijdens de lange periode waarin de stofzuiger niet in gebruik is.

UW STOFZUIGER GEBRUIKEN
Zet de reiniger aan door de AAN/UIT-schakelaar naar voren te schuiven tot één van de volgende standen: [6] · VLOER: ideaal voor harde vloeroppervlakken. Normaal vermogen zonder dat de powerbrush draait. [B2] · TAPIJT: ideaal voor tapijt en vloerkleden. Normaal vermogen met borstel. [B3] · TURBO: druk deTurboknop in voor volledig vermogen op zowel vloer- als tapijtstand. [C] LED DISPLAY* Deze reiniger bevat een LED display. Als het product aan is en de display verlicht is, zullen de indicatoren de volgende informatie vertonen.
INDICATIE BATTERIJNIVEAU*: · 4 streepjes = 100% lading · 3 streepjes = 75% lading · 2 streepjes = 50% lading · 1 streepje = 25% lading
Als de batterijen leeg zijn zal de laatste indicator voor het batterijniveau 20 seconden lang knipperen voordat het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld.
TURBO: Wanneer de Turbomodus op de ergonomische hendel is ingeschakeld zal het Turbo-icoontje blauw* oplichten.

* Alleen bepaalde modellen

NL
OPLAADINDICATIE: Wanneer het apparaat wordt opgeladen zal het batterij-icoontje om de 2 seconden oplichten. Bij volledige lading zal het icoontje niet meer knipperen maar aanblijven zolang de oplader in het stopcontact zit. Het icoontje zal uitgaan wanneer de reiniger wordt gebruikt. VOORLICHT MONDSTUK*: De led lampjes van het mondstuk zullen alleen opgelicht zijn bij de TAPIJT instelling.
ONDERHOUD STOFZUIGER
De stofcontainer legen 1. Druk op de ontgrendelingsknop van de stofcontainer en trek het stofreservoir voorwaarts om deze van de romp van
de reiniger los te maken. [7] 2. Houd het reservoir boven een bak en druk op de schuif om het stofreservoir te legen. [8] 3. Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger. [9] Filters reinigen 1. Druk op de ontgrendelingsknop van de stofcontainer en trek het stofreservoir voorwaarts om deze van de romp van
de reiniger los te maken. [7] 2. Trek het geheel van filter en huls los van het stofreservoir met behulp van de grepen op de filterhouder. [10] 3. Draai de filter tegen de klok in om deze los te maken van de huls. [10] 4. Was de filter in lauwwarm water en laat deze 24 uur drogen. Eenmaal goed droog hermonteer deze aan de huls en
stofreservoir. [11] 5. Indien nodig, was het stofreservoir in lauwwarm water. Vergewis u ervan dat deze volledig droog is alvorens het weer
terug te zetten op de romp van de reiniger. 6. Zet het stofreservoir weer terug op de romp van de reiniger. [9] OPM.: Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen voor het reinigen van de filters. In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken, vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover. Gebruik het product niet zonder filter.
BELANGRIJK: Voor optimale prestaties, houd uw filter altijd schoon. Wij raden aan de filter regelmatig te wassen.
De agitator veranderen en reinigen.
BELANGRIJK: Ten allen tijde de reiniger uitschakelen alvorens de agitator te wisselen of te reinigen. 1. Haal de agitator ontgrendelklep los. Deze is gepositioneerd op het achterdeel van het mondstuk. [12] 2. Hou de agitator ontgrendel klep vast en trek deze naar beneden om de agitator te verwijderen. [12] 3. Vervang door een nieuwe agitator of reinig deze. Deze past slechts in één richting. 4. Breng de agitator ontgrendelklep terug in positie.
Vervangen van batterijen
Om veiligheidsredenen zijn de batterijen in deze reiniger alleen te vervangen door een Hoover-onderhoudsmonteur. Wanneer de batterijen niet constant kunnen opladen, neem dan contact op met de Hoover klantendienst om een vervanging te regelen.
Verwerking van batterijen na beëindiging van de levensduur. Verwijder de batterijen als u de stofzuiger wegdoet. Gebruikte batterijen moeten naar een recyclagecentrum gebracht worden en niet in het afval van het huishouden geworpen worden. Om de batterijen te verwijderen neem contact op met de Hoover klantendienst, of ga verder volgens deze instructies.
BELANGRIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert.
1. Laat de reiniger draaien totdat de batterijen helemaal leeg zijn. 2. Haal de ergonomische hendel en de schroeven los van de romp om de reiniger te kunnen openen. 3. Haal de batterijbehuizing eraf en maak de kabels los. 4. Haal de batterijen uit de behuizing.
OPM.: Mocht u problemen ondervinden bij het demonteren van het apparaat, of voor nadere informatie omtrent verwerken, terugwinnen en recyclen van dit product, neem a.u.b. contact op met uw plaatselijk gemeentehuis of afvalverwerkingsbedrijf.
* Alleen bepaalde modellen
26

NL WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN
Mocht u problemen hebben met uw reiniger, volg dan eerst deze eenvoudige checklist voordat u het Hooverklantenservicecentrum belt:
A. De reiniger wil niet aan. Controleer of de reiniger is opgeladen.
B. Verminderde of helemaal geen zuigkracht. Leeg het stofreservoir en was de filter. Haal het mondstuk los en kijk of er in de buizen of in de slang blokkades zitten. Controleer of het stofreservoir goed is vastgezet.
C. Snel knipperende indicator ( 2 x per seconde ) Verkeerde oplader aangesloten op het apparaat. Gebruik alleen de oplader die bij uw reiniger is meegeleverd.
D. Batterijen kunnen niet worden opgeladen. Dit zou een resultaat kunnen zijn van zeer lange opslag periodes (meer dan 6 maanden). Neem contact op met de Hoover-klantenservice om vervanging van de batterij te regelen. Indien het probleem aanhoudt, neem contact op met het Hoover-klantenservicecentrum.
HOOVER RESERVEONDERDELEN EN VERBRUIKSARTIKELEN
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. BELANGRIJK: De batterij in deze reiniger heeft een garantie gedurende 6 maanden vanaf de aankoop. Na 6 maanden is de klant verantwoordelijk voor de kost van een nieuwe batterij die gratis door een gemachtigde Hoover ingenieur zal aangebracht worden.
JOUW GARANTIE
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
27

PT
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho.
Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes de limpar o aparelho ou efectuar qualquer tarefa de manutenção. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuada por crianças sem supervisão. Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurança, o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência autorizado da Hoover. Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas.
Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho. Verifique que a tensão de alimentação corresponde à indicada no carregador.
Se for necessário eliminar o aparelho, primeiro retire as baterias. O aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação ao remover a bateria. Elimine as baterias em segurança. Deixe o aparelho em funcionamento até parar devido ao facto de as baterias estarem completamente descarregadas. As pilhas usadas devem ser levadas para uma estação de reciclagem e não devem ser colocadas no lixo doméstico. Para remover as baterias, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as instruções seguintes. Nota: Caso experiencie qualquer dificuldade na desmontagem da unidade ou necessite de informações mais detalhadas sobre o trabalho, recuperação e reciclagem deste aparelho, contacte o departamento da sua cidade ou o serviço de eliminação de lixo doméstico.
28

PT
Quando o aparelho estiver a carregar, o botão ligar/desligar tem de estar desligado. Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37°C ou abaixo de 0°C. É normal que o carregador aqueça enquanto estiver a carregar. Utilize apenas acessórios, consumíveis ou peças sobressalentes recomendadas ou fornecidas pela Hoover.
Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde. Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou para aspirar líquidos. Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes. Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respectivos vapores. Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação. Não continue a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso.
Assistência da Hoover: Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover. Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais. Não substitua as baterias por baterias não recarregáveis.
Ambiente: Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2011/65/EC relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta, estará a contribui para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resíduos deste produto. O símbolo no produto indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Este produto encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/CE.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
29

COMPONENTES DO PRODUTO
A. Manípulo ergonómico B. Interruptor Ligar/Desligar (On/Off)
B1. Posição DESLIGADO B2. Posição PAVIMENTO B3. Posição ALCATIFAS C. Botão Turbo D. Manípulo E. Visor LED*
E1. Indicador LED de carga*
F. Depósito de pó
F1. Filtro do pré-motor
F2. Tampa
F3. Contentor de pó

F4. Trinco do Depósito de Pó G. Grelha de exaustão H. Corpo principal I. Botão de libertação da escova J. Tubo Flexível K. Aba de libertação do agitador L. Luzes dianteiras do bocal* M. Rodas dianteiras N. Agitador
O. Rodas traseiras P. Parafuso de bloqueio Q. Carregador
R. Suporte do produto

PREPARAR O SEU ASPIRADOR
1. Alinhe a pega ergonómica com o corpo principal do aspirador e fixe na posição com o parafuso de fixação fornecido. [2] 2. Alinhe a escova com o corpo principal e empurre firmemente em direcção ao pescoço até encaixar no sítio. [3] 3. Ligue o carregador à tomada de CC. Antes da primeira utilização, carregue o carregador durante 24 horas. [4] 4. O indicador de carga irá piscar durante o carregamento. 5. Fixe o suporte do produto à parede utilizando o parafuso e o suporte fornecidos [5]. Durante o armazenamento e
carregamento, prenda a pega do eletrodoméstico ao suporte do produto.
NOTA: Para remover a escova, pressione o botão de libertação da escova e retire do corpo principal. NOTA: Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador para recarregar. IMPORTANTE: Quando o aspirador estiver a carregar, o botão ligar/desligar tem de estar desligado. É normal que o carregador aqueça enquanto estiver a carregar. Se a autonomia de funcionamento diminuir após uma utilização repetida, deixe o aspirador funcionar até parar completamente e recarregue durante 24 horas. Repita esta operação mensalmente para otimizar o desempenho.
Para minimizar a descarga automática e para maximizar a autonomia da bateria, desligue o carregador do produto quando o produto não for ser utilizado durante um longo período de tempo.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR
Ligue o aspirador fazendo deslizar o interruptor LIGAR/DESLIGAR em direcção a uma das seguintes definições: [6] · PAVIMENTO: ideal para superfícies de pavimentos duros. Potência normal sem rotação eléctrica da escova. [B2] · ALCATIFAS : ideal para alcatifas e tapetes. Potência normal com agitador. [B3] · TURBO: prima o botão Turbo para potência máxima no modo de pavimento ou alcatifas. [C] VISOR LED* Este aspirador está equipado com um visor LED. Quando o produto está ligado e o visor iluminado, os indicadores apresentam a seguinte informação.
INDICADOR DO NÍVEL DA BATERIA*: · 4 barras =100% de carga · 3 barras = 75% de carga · 2 barras = 50% de carga · 1 barra = 25% de carga
Quando a bateria está descarregada, o último indicador do nível da bateria pisca durante 20 segundos antes do produto ser desligado automaticamente.
TURBO: Quando o modo Turbo está activado no manípulo ergonómico, o ícone Turbo acenderá uma luz azul*.

* Apenas em alguns modelos

PT
INDICADOR DE CARGA: Quando o produto está a ser carregado, o ícone da bateria irá piscar a cada 2 segundos. Quando estiver totalmente carregado, o ícone irá parar de piscar e permanecerá aceso enquanto o carregador estiver ligado. O ícone apaga-se quando o aspirador está a ser utilizado. LUZES DIANTEIRAS DO BOCAL*: As luzes LED do bocal apenas ficam acesas na configuração TAPETE.
MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR
Esvaziar o depósito de pó 1. Pressione o botão de libertação do depósito de pó e empurre o recipiente para o pó para a frente de modo a retirá-lo
do corpo principal do aspirador. [7] 2. Segure na unidade sobre um caixote do lixo e empurre o botão para esvaziar o depósito de modo a esvaziar o
depósito de pó. [8] 3. Volte a colocar o depósito de pó no corpo principal do aspirador. [9] Limpeza dos Filtros 1. Pressione o botão de libertação do depósito de pó e empurre o recipiente para o pó para a frente de modo a retirá-lo
do corpo principal do aspirador. [7] 2. Puxe o filtro e o conjunto da tampa do depósito de pó utilizando as pegas na estrutura do filtro. [10] 3. Rode o filtro para a esquerda e retire-o da tampa. [10] 4. Lave o filtro em água morna e deixe secar durante 24 horas. Após estar totalmente seco, monte novamente o
revestimento e o recipiente para o pó. [11] 5. Se necessário, lave o recipiente para o pó utilizando água morna. Certifique-se de que seca totalmente antes de
colocá-lo novamente no corpo do aspirador. 6. Volte a colocar o depósito de pó no corpo principal do aspirador. [9] NOTA: Não utilize água quente nem detergentes para limpar os filtros. Na eventualidade de os filtros ficarem danificados, substitua-os apenas por peças originais Hoover. Não tente utilizar o aspirador sem o filtro montado.
IMPORTANTE: Para um desempenho ideal, mantenha sempre o filtro limpo. Recomendamos lavar regularmente o filtro.
Substituir e limpar o agitador
IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador antes de substituir ou limpar o agitador. 1. Liberte a aba de libertação do agitador Posicionada na parte lateral do bocal. [12] 2. Segure na aba de libertação do agitador e puxe-a para retirar o agitador. [12] 3. Substitua por um agitador novo ou limpe-o. Apenas pode ser encaixado numa direcção. 4. Volte a colocar na respetiva posição a aba de libertação do agitador.
Substituição da bateria
Por motivos de segurança, a bateria localizada no aspirador apenas pode ser substituída por um engenheiro de assistência técnica da Hoover. Quando as baterias não mantiverem a carga, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover para solicitar a sua substituição.
Eliminação da bateria após o fim da sua vida útil Se o aspirador for descartado, as baterias devem ser removidas. As pilhas usadas devem ser levadas para uma estação de reciclagem e não devem ser colocadas no lixo doméstico. Para remover as baterias, contacte o centro de apoio ao cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as instruções seguintes:
IMPORTANTE: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias antes da as remover.
1. Coloque o aspirador em funcionamento até a bateria estar totalmente descarregada. 2. Retire a pega ergonómica e os parafusos localizados no corpo principal para abrir o aspirador. 3. Retire o compartimento da bateria do motor e desligue os cabos. 4. Retire a bateria do compartimento.
NOTA: Se tiver qualquer tipo de dificuldade em desmontar a unidade ou se quiser obter mais informações acerca do tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, por favor, contacte a sua junta de freguesia ou o serviço de recolha de lixo doméstico.
* Apenas em alguns modelos
31

PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se tiver qualquer problema com o aspirador, siga esta lista de verificação simples antes de contactar o Centro de Assistência ao Cliente da Hoover:
A. O aspirador não liga. Verifique se o aspirador está carregado.
B. Perda de sucção ou sem sucção. Esvazie o depósito de pó e lave o filtro. Retire a escova e verifique se existe qualquer obstrução nas condutas e no tubo. Verifique se o depósito de pó foi encaixado correctamente.
C. Indicador a piscar rapidamente ( 2 vezes por segundo ) Carregador incorrecto ligado ao produto. Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador.
D. Não é possível carregar a bateria. Isto pode dever-se a um período de armazenamento muito longo (mais de meio ano). Contacte o serviço de apoio ao cliente da Hoover para que a bateria seja substituída. Se o problema persistir, contacte o centro de assistência ao cliente da Hoover.
PEÇAS SOBRESSALENTES E CONSUMÍVEIS HOOVER
Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças, mencione sempre o número do seu modelo. IMPORTANTE: A bateria existente no interior deste aspirador possui uma garantia de 6 meses a partir da data de compra. Após 6 meses, o cliente é responsável pelo custo de uma nova bateria que será instalada gratuitamente por um engenheiro Hoover autorizado.
A SUA GARANTIA
As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio.
32

ES
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica habitual, como se describe en este manual de usuario. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o de efectuar cualquier operación de mantenimiento.
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentación sólo puede ser cambiado por un especialista del servicio técnico de Hoover. Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies, manos, ropa suelta y cabellos. Utilice únicamente el cargador original suministrado con el aparato. Controle que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el indicado en el cargador.
Si se debe desechar el aparato, primero es necesario extraer las baterías. Cuando quite las baterías, el electrodoméstico debe estar desconectado de la red eléctrica. Elimine las baterías de manera segura. Haga funcionar el electrodoméstico hasta que se detenga debido a que las baterías están totalmente descargadas. Las baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domésticos. Para quitar las baterías, contacte con el Servicio Técnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones.
Nota: Si llega a experimentar problemas al desmontar la unidad o para obtener información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este electrodoméstico, contacte con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos domésticos de su zona.
33

ES
El interruptor de alimentación del aspirador debe estar apagado durante la carga.
No cargue nunca la batería a temperaturas superiores a los 37ºC o inferiores a 0ºC. Es normal que el cargador esté caliente al tacto mientras se está cargando. Utilice únicamente accesorios, consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por Hoover.
Electricidad estática: algunas alfombras pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o para recoger líquidos. No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares. No rocíe ni aspire líquidos inflamables, aerosoles para limpiar o sus vapores. No pase por encima del cable de alimentación cuando utilice el aparato ni lo desenchufe tirando del cable. No siga utilizando el electrodoméstico o el cargador si parece estar defectuoso.
Servicio Técnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio Técnico de Hoover.
No utilice el aparato en personas ni animales.
No sustituya las baterías por baterías no recargables.
El Medio Ambiente: Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea2011/65/EC sobre residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.
Este producto cumple con las Directivas Europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EC.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
34

COMPONENTES DEL PRODUCTO
A. Mango ergonómico B. Interruptor de encedido/apagado (on/off)
B1. Posición OFF (APAGADO) B2. Posición FLOOR (SUELO) B3. Posición CARPET (ALFOMBRA) C. Botón Turbo D. Asa de transporte E. Pantalla LED* E1. Indicador de carga LED* F. Depósito de suciedad F1. Filtro pre-motor F2. Cubierta F3. Recolector de Polvo

ES
F4. Pulsador desbloqueo contenedor recolector polvo G. Rejilla de expulsión H. Cuerpo principal I. Botón desbloqueo de tobera J. Tubo flexible K. Solapa de desbloqueo del agitador L. Luces delanteras de la tobera* M. Ruedas delanteras N. Agitador O. Ruedas traseras P. Tornillo de bloqueo Q. Cargador R. Soporte del producto

PREPARACIÓN DEL ASPIRADOR
1. Alinee el mango ergonómico al cuerpo principal del aspirador y fíjelo en su lugar con el tornillo de bloqueo suministrado. [2] 2. Alinee la tobera con el cuerpo principal y presiónela firmemente en el cuello hasta que quede fija en su lugar. [3] 3. Conecte el cargador en la toma de CC. Para usar el aspirador por primera vez, cárguelo durante 24 horas. [4] 4. El indicador de carga destellará mientras se esté cargando. 5. Fije el soporte del producto a la pared utilizando el tornillo y el soporte suministrados [5]. Durante el almacenamiento
y la carga, fije el mango de su electrodoméstico en el soporte del producto.
NOTA: Para retirar la tobera, presione el botón de desbloqueo de la tobera y retírela del cuerpo principal. NOTA: Sólo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para recargar. IMPORTANTE: El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) del aspirador debe estar en posición OFF (apagado) durante la carga. Es normal que el cargador esté caliente al tacto mientras se está cargando. Si el tiempo de funcionamiento se reduce después de usarlo varias veces, deje que el aspirador se descargue hasta que se detenga por completo, luego recárguelo durante 24 horas. Repita esta operación mensualmente para optimizar el rendimiento.
Para minimizar la descarga autónoma y para maximizar la vida de la batería, desconecte el cargador del electrodoméstico durante un periodo prolongado cuando el aspirador no se use habitualmente.

USO DEL ASPIRADOR
Para encender el aspirador, deslice el interruptor ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) hacia adelante para seleccionar una de las siguientes funciones: [6] · FLOOR (SUELO): ideal para superficies duras. Potencia normal sin rotación del cepillo eléctrico. [B2] · CARPET (ALFOMBRA): ideal para alfombras y alfombrillas. Potencia normal con agitador. [B3] · TURBO: Presione este botón para obtener la potencia máxima en el modo floor (suelo) o carpet (alfombra). [C] PANTALLA LED* Este aspirador está dotado de una pantalla LED. Cuando el electrodoméstico está encendido y la pantalla está iluminada los indicadores muestran la siguiente información.
INDICADOR DEL NIVEL DE BATERÍA*: · 4 barras = carga al 100 % · 3 barras = carga al 75 % · 2 barras = carga al 50 % · 1 barra = carga al 25 %
Cuando las baterías están descargadas, el indicador del último nivel de batería parpadeará durante 20 segundos antes de que el producto se apague automáticamente.
TURBO: cuando se activa el modo Turbo en el mango ergonómico, el icono “Turbo” se encenderá en azul*.

* Sólo para algunos modelos

ES
INDICADOR DE CARGA: Cuando el producto se está cargando, el icono de la batería destellará cada 2 segundos. Cuando la batería esté completamente cargada, el icono dejará de parpadear y permanecerá encendido mientras el cargador esté enchufado. El icono se apagará cuando se esté usando el aspirador. LUCES DELANTERAS DE LA TOBERA* : Las luces LED de la tobera se encenderán sólo en la configuración CARPET (ALFOMBRA).
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR
Vaciado del depósito de suciedad 1. Pulse el botón de desbloqueo del depósito de suciedad y tire el recolector de polvo hacia adelante para quitarlo del
cuerpo principal del aspirador. [7] 2. Sostenga la unidad sobre un recipiente y presione la pestaña deslizante para vaciar el contendor de suciedad. [8] 3. Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el cuerpo principal del aspirador. [9] Limpieza de los filtros 1. Pulse el botón de desbloqueo del depósito de suciedad y tire el recolector de polvo hacia adelante para quitarlo del
cuerpo principal del aspirador. [7] 2. Extraiga el conjunto del filtro y la cubierta del contenedor de suciedad mediante los mangos del marco del filtro. [10] 3. Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo de la cubierta. [10] 4. Lave el filtro con agua tibia y déjelo secar durante 24 horas. Cuando se haya secado totalmente vuelva a montarlo
en la cubierta y el recolector de polvo. [11] 5. De ser necesario, lave el recolector de polvo con agua tibia. Asegúrese de que esté completamente seco antes de
volver a colocarlo en el cuerpo principal del aspirador. 6. Vuelva a colocar el contenedor de suciedad en el cuerpo principal del aspirador. [9] NOTA: No utilice agua caliente o detergentes para limpiar los filtros. En el improbable caso de que el filtro resulte dañado, reemplazarlo por un recambio Hoover genuino. No trate de utilizar el aparato sin montar el filtro.
IMPORTANTE: Para obtener un rendimiento óptimo, mantenga siempre limpio el filtro. Recomendamos lavar el filtro con regularidad.
Cambio y limpieza del agitador
IMPORTANTE: Apague siempre el aspirador antes de cambiar o limpiar el agitador. 1. Desacople la solapa de desbloqueo del agitador. Está colocada en la parte lateral de la tobera. [12] 2. Sostenga la solapa de desbloqueo del agitador y tire hacia abajo para quitar el agitador. [12] 3. Sustituya con un nuevo agitador o límpielo. Éste sólo se puede colocar en una dirección. 4. Vuelva a encajar la solapa de desbloqueo del agitador en su lugar.
Reemplazo de las baterías
Por razones de seguridad, sólo el personal del servicio técnico de Hoover puede reemplazar las baterías de este aspirador. Cuando las baterías no logren mantener la carga, contacte con el Servicio Técnico de Hoover para gestionar una sustitución.
Desecho de las baterías por finalización de la vida útil del producto Si la aspiradora debe desecharse, es necesario extraer las baterías. Las baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben desecharse con los residuos domésticos. Para quitar las baterías, contacte con el Servicio Técnico de Hoover o siga las siguientes instrucciones: IMPORTANTE: Descargue siempre las baterías completamente antes de desecharlas y asegúrese de que el cargador está desenchufado. 1. Haga funcionar el aspirador hasta que las baterías estén completamente descargadas. 2. Retire el mango ergonómico y los tornillos del cuerpo principal para abrir el aspirador. 3. Retire el alojamiento de las baterías del motor y desconecte los cables. 4. Retire las baterías del alojamiento.
NOTA: Si tiene problemas para desmontar la unidad o si necesita más información detallada sobre tratamiento, recuperación y reciclado de este producto, contacte con la oficina de su ciudad o con su servicio de eliminación de desechos domésticos.
* Sólo para algunos modelos
36

ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si tiene algún problema con su aspirador, siga esta simple lista de verificación antes de llamar al servicio técnico de Hoover:
A. El aspirador no se enciende. Verifique si el aspirador está cargado.
B. Pérdida de aspiración o sin aspiración. Vacíe el contenedor de polvo y lave el filtro. Retire la tobera y verifique si los conductos y la manguera están bloqueados. Verifique que el contenedor de polvo se haya colocado correctamente.
C. Destello rápido del indicador ( 2 por segundo ) Cargador incorrecto conectado al producto. Sólo utilice el cargador proporcionado con el aspirador.
D. Las baterías no se pueden cargar. Éste puede ser el resultado de periodos de almacenamiento muy prolongados (más de 6 meses). Contacte con el servício técnico de Hoover para acordar un reemplazo de baterías. Si el problema continúa, contacte con el servício técnico de Hoover.
PIEZAS DE REPUESTO Y CONSUMIBLES HOOVER
Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su ServicioTécnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. IMPORTANTE: La batería de este producto está garantizada durante 6 meses a partir de la fecha de compra. Después de los 6 meses, el cliente es responsable del coste de una nueva batería, la cual será instalada sin coste por un técnico autorizado por Hoover.
SU GARANTÍA
Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso.
37

DK
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE
Denne støvsuger må kun anvendes til almindelig husholdningsrengøring, som beskrevet i brugsanvisningen. Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug.
Inden du rengør eller foretager nogen som helst vedligeholdelse af apparatet, skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten.
Dette udstyr kan anvendes af børn, der er 8 år gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret på en sikker måde og forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden en voksen tilstede.
Hvis netledningen er ødelagt, skal du stoppe med at bruge støvsugeren øjeblikkeligt. For at undgå en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover-servicetekniker udskifte strømledningen.
Hold hænder, fødder, løstsiddende tøj og hår væk fra roterende børster.
Brug kun den originale oplader, der blev leveret sammen med apparatet.
Sørg for at stømmen i dit forsyningsnet er den samme som anført på opladeren.
Hvis dit apparat skal kasseres, skal batterierne fjernes inden. Apparatet skal abrydes fra lysnettet når batteriet fjernes. Bortskaf batterierne på en sikker måde. Kør apparatet, indtil det stopper, fordi batterierne er helt afladet. Brugte batterier skal afleveres på en genbrugsstation og ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Hvis batterierne skal fjernes, bedes du kontakte Hoover-kundeservice eller handle i henhold til følgende anvisninger.
Bemærk: Hvis du får problemer med at afmontere enheden eller ønsker mere detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette produkt, bedes du kontakte kommunen eller skraldeselskabet.
Tænd/sluk-kontakten skal være slukket ved opladning af apparatet.
38

DK
Oplad aldrig batterierne ved over 37°C eller under 0°C. Det er normalt for opladeren at blive varm at røre ved under opladning. Anvend kun tilbehør, udstyr og reservedele leveret af Hoover. Statisk elektricitet: Visse tæpper kan forårsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet. Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt. Brug ikke støvsugeren udendørs eller på våde overflader eller til opsugning af væsker. Undlad at opsuge hårde eller skarpe genstande, tændstikker, varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande. Undlad at sprøjte med eller opsuge brændbare væsker, rensevæsker, spraydåser eller spray fra disse. Undlad at køre over strømkablet når du bruger din støvsuger og undlad at trække stikket ud ved at trække i strømkablet, men hold fast i stikket. Hvis apparatet eller opladeren ser ud til at være beskadigede, skal det tages ud af brug. Hoover service: For at sikre løbende sikker og effektiv drift af denne støvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer udelukkende udføres af en autoriseret Hoover-servicetekniker. Undlad at bruge apparatet på at rengøre mennesker eller dyr. Batterierne må ikke udskiftes med ikke-genopladelige batterier.
Miljøet: Denne håndstøvsuger er mærket i overensstemmelse med det europæiskedirektiv 2011/65//EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne forårsages på grund af forkert bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald. Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller den butik, hvor du købte produktet.
Dette produkt er i overensstemmelse med EU direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EC
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
39

PRODUKTKOMPONENTER
A. Ergonomisk håndtag B. Tænd/sluk-kontakt
B1. On/off-kontakt B2. OFF position B3. GULV-position C. TÆPPE-position D. Bærehåndtag E. TURBO-knap* E1. Diode-display* F. Støvbeholder F1. Præ-Motor Filter F2. Opladningsindikatordiode F3. Støvbeholder

DK
F4. Udløsningsknap til støvbeholder G. Dække H. Ventilationsgitter I. Hoveddel J. Fleksibel slange K. Rotor-udløserklap L. Mundstykke-forlys* M. Aftageligt opriverdæksel N. Forhjul O. Mundstykkeudløsningsknap P. Låseskrue Q. Oplader R. Produktholder

SÅDAN KLARGØRES STØVSUGEREN
1. Sæt det ergonomiske håndtag på linje med støvsugerens hoveddel, og fastgør det på plads ved hjælp af den medfølgende låseskrue. [2] 2. Sæt dysen på hoveddelen og skub den fast ned i røret, indtil den låses på plads. [3] 3. Sæt opladeren i jævnstrømskontakten. Støvsugeren skal oplades i 24 timer, før den tages i brug første gang. [4] 4. Opladningsindikatorlampen blinker under opladningen. 5. Fastgør produktholderen til din væg ved hjælp af medfølgende skruer og holder[5]. Dit apparats håndtag skal placeres
i produktholderen under opbevaring og opladning.
BEMÆRK: Mundstykket tages af, ved at trykke på udløserknappen, hvorefter mundstykket trækkes af hoveddelen. BEMÆRK: Brug kun den oplader, der er leveret sammen med støvsugeren, til opladning. VIGTIGT: Tænd/sluk-kontakten skal være i positionen FRA ved opladning af støvsugeren. Det er normalt for opladeren at blive varm at røre ved under opladning. Hvis driftstiderne reduceres efter vedvarende brug, så lad støvsugeren køre helt ned indtil den stopper, og oplad derefter i 24 timer. Gentag dette hver måned for at optimere ydeevnen.
For at minimere selvafladning og maksimere batteriets levetid, skal du tage opladeren ud af produktet under lange periode, hvor støvsugeren ikke vil være i regelmæssig brug.

BRUG AF STØVSUGEREN
Tænd for støvsugeren ved at skubbe ON/OFF-KNAPPEN nedad til en af følgende indstillinger: [6] · GULV: Velegnet til hårde gulvflader Normal effekt uden at effektbørsten roterer. [B2] · TÆPPE: Velegnet til gulvtæpper og løbere Normal effekt med opriver. [B3] · TURBO: Tryk på TURBO-knappen for at få fuld effekt ved enten gulv-eller tæppe-funktion. [C] DISPLAYETS LYSDIODE* Støvsugeren er udstyret med en lysdiodedisplay. Når produktet er tændt og displayet lyser, vises de følgende informationer.
Batteriniveauindikator*: · 4 bjælker = 100% opladning · 3 bjælker = 75 % opladning · 2 bjælker = 50 % opladning · 1 bjælke = 25 % opladning
Når batterierne er tomme, blinker den sidste batteriindikator i 20 sekunder, før støvsugeren slukker automatisk.
TURBO: når Turbo-tilstand er aktiveret på det ergonomiske håndtag, vil Turbo-ikonet lyse blåt*.
LADEINDIKATOR: Når støvsugeren lader op, blinker batteri-ikonet hvert 2. sekund. Ved fuld opladning holder ikonet om med at blinke og lyser vedvarende, mens opladeren er tilsluttet. Ikonet går ud, når støvsugeren er i brug. MUNDSTYKKE-FORLYS*: Mundstykkets LED lys tændes kun i TÆPPE-indstillingen.

* Kun til visse modeller

DK
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN
Tømning af støvbeholderen 1. Tryk på støvbeholderens udløserknap, og træk støvbeholderen fremad for at tage den af støvsugerens hoveddel. [7] 2. Hold beholderen over en affaldsbeholder og tryk på tøm-beholder-glideren for at tømme beholderen. [8] 3. Sæt støvbeholderen på støvsugerens hoveddel igen. [9] Rensning af filtrene 1. Tryk på støvbeholderens udløserknap, og træk støvbeholderen fremad for at tage den af støvsugerens hoveddel. [7] 2. Træk filter- og dækselenhed af støvbeholderen ved hjælp af grebene på filterrammen. [10] 3. Drej filteret mod uret for at tage det ud af dækslet. [10] 4. Vask filteret i lunkent vand og lad det tørre i 24 timer. Når det er tørret grundigt igennem, skal det genmonteres på
dækslet og støvbeholderen. [11] 5. Vask støvbeholderen i lunkent vand om nødvendigt. Kontroller at den er helt tør, før den sættes fast på støvsugerens
hoveddel igen. 6. Sæt støvbeholderen på støvsugerens hoveddel igen. [9] BEMÆRK: Der må ikke bruges varmt vand eller vaskemiddel til at rengøre filtret. Skulle det ske at filtre bliver beskadiget, isættes en original Hoover udskiftning. Produktet må ikke anvendes, hvis filteret ikke er monteret. VIGTIGT: For at opnå optimal effekt skal filtret altid holdes rent. Vi anbefaler at filtret vaskes regelmæssigt.
Sådan skiftes og rengøres rotoren VIGTIGT: Sluk altid for støvsugeren før du skifter eller rengør rotoren. 1. Frigør rotor-udløsningsklappen. Den er placeret på den tværgående del af mundstykket. [12] 2. Hold i rotor-udløsningsklappen og træk ned for at løsne rotoren. [12] 3. Udskift med ny rotor eller rengør den. Den passer kun den ene vej. 4. Før rotor-udløsningsklappen tilbage til sin oprindelige position.
Udskiftning af batteri Af hensyn til sikkerheden må batterierne i denne støvsuger kun udskiftes af en Hoover servicemontør. Når batterierne ikke kan opretholde ladningsniveauet, bedes du kontakte Hoover-kundeservicecenter for at aftale en udskiftning.
Bortskaffelse når batterierne ikke dur mere. Hvis støvsugeren skal kasseres, bør batterierne fjernes. Brugte batterier skal afleveres på en genbrugsstation og ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Batterierne fjernes ved at kontakte Hoover-kundeservicecenter eller handle i henhold til følgende anvisninger: VIGTIGT: Aflad altid batterierne helt, før de fjernes.
1. Kør med støvsugeren, indtil batterierne er helt tomme. 2. Afmonter det ergonomiske håndtag og skruerne i hoveddelen for at åbne støvsugeren. 3. Fjern motorbatterihuset og kobl ledningerne fra. 4. Fjern batterierne fra huset.
BEMÆRK: Hvis du har problemer med at afmontere enheden eller ønsker mere detaljerede oplysninger om behandling, genanvendelse og genbrug af dette produkt, bedes du kontakte kommunen eller husholdningsaffaldsbortskaffelsesservice.
* Kun til visse modeller
41

DK FEJLFINDING
Hvis du har problemer med støvsugeren, bedes du følge følgende enkle tjekliste, før du kontakter Hoovers kundeservicecenter:
A. Støvsugeren starter ikke. Kontroller om støvsugeren er opladet.
B. Tab af sugeevne eller ingen sugning Tøm støvbeholderen og vask filtret. Fjern mundstykket og se efter om der er blokeringer i rør og slange. Kontroller at støvbeholderen er sat rigtigt på.
C. Indikator blinker hurtigt. ( 2 gange i sekundet ) Forkert oplader er tilsluttet støvsugeren. Brug kun den oplader, der leveres sammen med støvsugeren.
D. Batterier kan ikke oplades. Dette kan opstå som følge af lange opbevaringsperioder (over et halvt år). Kontakt Hoover kundeservice for at bestille udskiftning af batteriet. Kontakt Hoover kundeservice, hvis problemet bliver ved.
HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER
Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler, check www.hoover.dk Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer. VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra købsdato. Efter 6 måneder skal kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker fra Hoover.
DIN GARANTI
Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
42

NO
INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK
Dette apparatet må kun brukes til husrengjøring, og slik denne bruksanvisningen beskriver. Sørg for at denne veiledningene er forstått fullstendig før du bruker apparatet.
Slå alltid av og koble laderen fra støpselet før enheten rengjøres eller vedlikeholdes.
Apparatet kan brukes av barn fra 8 år, og av personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og forstår farene bruk av apparatet kan medføre. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn.
Bruken av apparatet må opphøre umiddelbart dersom strømledningen er skadet. Av sikkerhetshensyn må en autorisert Hoover-tekniker erstatte strømledningen.
Hold hender, føtter, løse klær og hår unna roterende børster.
Bruk den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet.
Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt på laderen.
Hvis apparatet skal avhendes, bør batteriene fjernes først. Apparatet må være frakoblet strømnettet når du fjerner batteriet. Kast batteriene på en trygg måte. La apparatet gå til den stopper fordi batteriene er helt tømt. Brukte batterier bør leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For å fjerne batteriene, bør du kontakte Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor: Merk: Hvis du har vanskeligheter med å demontere enheten eller ønsker mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av apparatet, ta kontakt med kommunen eller renovasjonsselskapet.
Når du lader apparatet, må av/på-knappen være av.
Lad aldri batteriene i temperaturer over 37 °C eller under 0 °C.
Det er vanlig at laderen er varm ved berøring under lading.
Bruk kun tilbehør, forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av Hoover.
43

NO
Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan bygge opp små mengder statisk elektrisitet. Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig. Du må ikke bruke apparatet utendørs, på våte overflater eller til å støvsuge væske. Du må ikke støvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske, sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander. Apparatet må ikke utsettes for eller støvsuge opp brennbare væsker, rengjøringsmidler, aerosoler eller damp fra slike væsker. Unngå å kjøre over ledningen eller trekke ut støpselet under bruk. Ikke fortsett å bruke rengjøringsapparatet eller laderen hvis det virker som om det er noe feil med dem. Hoover-service: For å sikre at apparatet fortsatt virker som det skal, og er trygt å bruke, anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utført av en autorisert Hoover-tekniker. Du må ikke bruke apparatet til å rengjøre dyr eller mennesker. Ikke erstatt batteriene med ikke-oppladbare batterier.
Miljøet: Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EC om elektrisk avfall og elektronisk utstyr (WEEE). Ved å sørge for at dette produktet avhendes på riktig måte, bidrar du til å forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse, som ellers kunne ha blitt forårsaket av uriktig avfallshåndtering av dette produktet. Symbolet på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall. Det må istedet leveres til passende oppsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen må gjennomføres i samsvar med lokale miljøforskrifter for avfallshåndtering. For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet, ta kontakt med den kommunale etaten for avfallshåndtering eller butikken der du kjøpte produktet. Dette produktet overholder EU-direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EC. CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
44

PRODUKTKOMPONENTER
A. Ergonomisk håndtak B. Av/på-bryter
B1. AV-stilling B2. GULV-stilling B3. TEPPE-stilling C. Turboknapp D. Bærehåndtak E. LED-display* E1. LED-lampe som indikerer lading* F. Støvbeholder F1. Pre-motor filter F2. Deksel F3. Søppelbøtte

NO
F4. Utløserknapp for støvbeholder G. Utsugingsgrill H. Hoveddel I. Utløserknapp for munnstykket J. Fleksibel slange K. Utløserklaff for agitator L. Frontlys for munnstykke* M. Forhjul N. Agitator O. Bakhjul P. Låseskrue Q. Lader R. Produktholder

FORBEREDING AV STØVSUGEREN
1. Sett det ergonomiske håndtaket på linje med rengjøringsapparatets hoveddel, og fest den med den medfølgende skruen. [2] 2. Sett munnstykket på linje med hoveddelen, og trykk den bestemt mot halsen til den låses på plass. [3] 3. Koble laderen til likestrømsuttaket. La rengjøringsapparatet stå på lading i 24 timer før første gangs bruk. [4] 4. Ladeindikatoren blinker når apparatet lades. 5. Fest produktholderen til veggen ved bruk av den medfølgende skruen og holderen [5]. Sett apparathåndtaket i
produktholderen under lagring og lading.
MERK: Du fjerner munnstykket ved å trykke på munnstykkets utløserknapp og trekke den unna hoveddelen. MERK: Bruk kun laderen som ble levert med rengjøringsapparatet. VIKTIG: Når rengjøringsapparatet lades, må AV/PÅ-knappen være AV. Det er vanlig at laderen er varm ved berøring under lading. Hvis driftstiden reduseres etter gjentatt bruk, lar du rengjøringsapparet kjøre til det stopper helt og lader det deretter i 24 timer. Gjenta dette hver måned for å optimalisere ytelse.
For å minimere selvutladning og maksimere batterilevetiden, koble laderen fra produktet når rengjøringsapparatet ikke vil brukes regelmessig over lengre tid.

BRUK AV APPARATET
Slå laderen på ved å skyve AV/PÅ-bryteren fremover til en av følgende innstillinger: [6] · GULV: ideelt for harde gulvflater. Normal styrke, uten at børstene roterer. [B2] · TEPPE: ideelt for gulvtepper og andre tepper. Vanlig styrke med agitator. [B3] · TURBO: trykk ned turboknappen for full styrke på i både gulv- og teppemodus. [C] DISPLAY-LED* Dette rengjøringsapparatet er utstyrt med et LED-display. Når produktet er på og displayet lyser, viser indikatorene følgende informasjon.
Batterinivåindikator*: · 4 søyler = 100 % oppladet · 3 søyler = 75 % oppladet · 2 søyler = 50 % oppladet · 1 søyle = 25 % oppladet
Når batteriene er tomme, blinker den siste batterinivåindikatoren i 20 sekunder før produktet slår seg av automatisk.
TURBO: når turbomodus er aktivert på det ergonomiske håndtaket, lyser turboikonet blått*.
OPPLADINGSINDIKATOR: Når produktet lades, blinker batteriikonet annethvert sekund. Når det er ladet helt opp, slutter ikonet å blinke, og lyser så lenge laderen er koblet til strømuttaket. Ikonet slås av når rengjøringsapparatet er i bruk.
FRONTLYS FOR MUNNSTYKKE* LED-lampene på munnstykket vil bare lyse i TEPPE-innstillingen.

* Bare enkelte modeller

NO
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN
Tømme støvbeholderen 1. Trykk på støvbeholderens utløserknapp og trekk støvposen forover for å skille den fra rengjøringsapparatets
hoveddel. [7] 2. Hold enheten over en søppelbøtte og trekk i glideren for å tømme støvposen. [8] 3. Sett støvposen tilbake på hoveddelen. [9] Rense filtrene 1. Trykk på støvbeholderens utløserknapp og trekk støvposen forover for å skille den fra rengjøringsapparatets
hoveddel. [7] 2. Trekk filteret og dekselet fra støvposen ved hjelp av håndtakene på filterrammen. [10] 3. Vri filteret mot klokken for å fjerne det fra dekselet. [10] 4. Vask filteret i lunkent vann, og la det tørke i 24 timer. Når det er helt tørt, settes dekselet og posen sammen igjen. [11] 5. Om nødvendig kan posen vaskes i lunkent vann. Sørg for at den er helt tørr før du setter den tilbake på
rengjøringsapparatets hoveddel. 6. Sett støvposen tilbake på hoveddelen. [9] MERK: Ikke bruk varmt vann eller rengjøringsmidler til rengjøring av filterne. I det usannsynlige tilfellet at filteret blir ødelagt, tilpass en erstatning fra Genuine Hoover. Ikke prøv å bruk produktet uten at filteret er satt inn.
VIKTIG: For å sikre optimal ytelse, bør filteret alltid holdes rent. Vi anbefaler å vaske filteret regelmessig.
Bytte og rengjøre agitatoren. VIKTIG: Slå alltid rengjøringsapparatet av før du bytter eller rengjør agitatoren. 1. Løsne utløserklaffen for agitatoren. Den er plassert på den laterale delen av munnstykket. [12] 2. Hold utløserklaffen for agitatoren og dra den ned for å fjerne agitatoren. [12] 3. Bytt til en ny agitator eller rengjør den. Den passer kun i én retning. 4. Sett utløserklaffen for agitatoren tilbake på plass.
Utskifting av batteri Av sikkerhetsgrunner kan batteriene i dette rengjøringspparatet kun skiftes ut av en reparatør fra Hoover. Når batteriene ikke lenger kan lades opp, bør du kontakte Hoover kundeservice for å få dem skiftet ut.
Avhending av batterier ved utgangen av produktetslevetid Hvis rengjøringsapparatet skal avhendes, bør batteriene fjernes. Brukte batterier bør leveres til en gjenbruksstasjon, og ikke kastes sammen med husholdningsavfall. For å fjerne batteriene, bør du kontakte Hoovers kundesenter, eller fortsette som anvist nedenfor: VIKTIG: Tøm alltid batteriene helt før fjerning, og kontroller at laderen er koblet fra.
1. La rengjøringsapparatet gå til batteriene er helt tømt. 2. Rengjøringsapparatet åpnes ved at du fjerner det ergonomiske håndtaket og skruene fra hoveddelen. 3. Fjern motorens batterihus, og koble fra ledningene. 4. Fjern batteriene fra batterihuset.
MERK: Dersom du får problemer med demontering av enheten, eller hvis du ønsker mer detaljert informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av produktet, kan du ta kontakt med lokale myndigheter eller din lokale tjenester for fjerning av husholdningsavfall.
* Bare enkelte modeller
46

NO FEILSØKING
Dersom du får problemer med rengjøringsapparatet, kan du følge denne enkle kontrollisten før du tar kontakt med Hoover kundeservice:
A. Rengjøringsapparatet kan ikke slås på. Kontroller at rengjøringsapparatet er ladet opp.
B. Tap av sugeeffekt eller ingen sugeeffekt. Tøm støvbeholderen og vask filteret. Fjern dysen og se etter blokkasje i rør og slange. Kontroller at støvbeholderen er riktig satt på plass.
C. Raskt blinkende indikator ( 2 ganger pr. sekund ) Feil lader er koblet til produktet. Bruk kun laderen som leveres med rengjøringsapparatet.
D. Batteriene kan ikke lades. Dette kan skyldes lagring over lenger tid (mer enn et halvt år). Ta kontakt med Hoover kundeservice for å avtale utskifting av batteri. Ta kontakt med Hoover kundeservice dersom problemet vedvarer.
ORIGINALDELER FRA HOOVER
Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt. VIKTIG: Batteriet som medfølger dette rengjøringsapparatet har 6 måneders garanti fra kjøpsdato. Etter 6 måneder må kunden selv dekke kostnaden av et nytt batteri, som installeres kostnadsfritt av en autorisert ingeniør fra Hoover.
DIN GARANTI
Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien.. Kan endres uten forvarsel.
47

SE
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Som beskrivs i denna bruksanvisning, får denna apparat endast användas vid städning av hemmet. Se till att du förstår anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen.
Stäng alltid av och ta bort laddaren från uttaget innan du rengör apparaten eller utför något underhåll.
Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behövs, förutsatt att deövervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten används på et säkert vis och förstår riskerna som är involverade. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som användaren ska utföra, får inte göras av barn utan överinseende.
Om nätsladden är skadad, sluta då omedelbart att använda produkten. För att undvika säkerhetsrisker så måste en behörig Hoover-servicetekniker byta nätsladden.
Håll händer, fötter, lösa klädesplagg och hår borta från roterande borstar.
Använd endast den ursprungliga laddaren som följer med apparaten.
Kontrollera att din nätspänning är samma som är angivet på laddaren.
Om maskinen ska kasseras måste batterierna först tas bort. Maskinen måste kopplas bort från elnätet vid borttagning av batterierna. Kassera batterierna på ett säkert sätt. Kör apparaten tills den stannar på grund av att batterierna är helt urladdade. Användna batterier bör tas till en återvinningsstation och inte disponeras med hushållssoporna. För att tar bort batterierna, kontakta kundtjänsten på Hoover eller fortsätt enligt följande instruktioner. OBS! Om du upplever några svårigheter med att montera ner enheten eller för mer information om hantering eller återvinning av den här maskinen, var god och kontakta dina lokala myndigheter eller din återvinningsstation.
När du laddar apparaten måste strömbrytaren vara avslagen.
Ladda aldrig batterier i temperaturer över 37°C eller under 0°C.
48

SE
Det är normalt att laddaren blir varm när laddning pågår. Använd endast tillbehör, förbrukningsvaror och reservdelar som rekommenderas eller levereras av Hoover. Statisk elektricitet: vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar är inte hälsofarliga. Använd inte apparaten ut ur dörrar eller på något vått underlag eller för våtupptagning. Plocka inte upp hårda eller vassa föremål, tändstickor, het aska, fimpar eller andra liknande föremål. Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vätskor, rengöringsmedel, aerosoler eller ångor. Kör inte över sladden när du använder apparaten eller dra ut kontakten genom att dra i sladden. Fortsätt inte att använda apparaten eller laddaren om den verkar vara defekt. Hoover service: För att se till att maskinen fortsätter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utförs av behöriga servicetekniker från Hoover. Använd inte apparaten för att rengöra djur eller människor. Ersätt inte batterierna med icke-uppladdningsbara batterier.
Miljön: Denna produkt är märkt enligt det europeiska direktivet 2011/65/EC gällande elektroniskt avfall och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten avfallshanteras på rätt sätt kan du hjälpa till att hindra möjliga negativa konsekvenser för miljö och hälsa. Symbolen på produkten visar att den inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utföras enligt de lokala miljöbestämmelserna. Mer utförlig information om hantering och återvinning av produkten kan du få från kommunen, återvinningsanläggningen eller den butik där du köpte produkten.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EC.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
49

PRODUKTKOMPONENTER
A. Ergonomiskt handtag B. On/Off-knapp (På/av-knapp)
B1. Läge AV B2. GOLV-inställning B3. Inställning för MATTA C. Turbo-knappen D. Bärhandtag E. LED-skärm* E1. LED laddningsindikator* F. Dammbehållare F1. Förmotorfilter F2. Höljet F3. Dammbehållare

SE
F4. Knapp för frigörande av dammbehållare G. Utblåsningsgaller H. Huvuddel I. Knapp för frigörande av munstycke J. Böjlig slang K. Omrörarens frigöringsflik L. Munstyckets främre lampor* M. Framhjulen N. Omrörare O. Bakre hjulen P. Låsskruv Q. Laddare R. Produkthållare

FÖRBEREDA DIN DAMMSUGARE
1. Rikta in det ergonomiska handtaget till dammsugarens huvudkropp och lås det på plats med den medföljande låsskruven. [2] 2. Rikta in munstycket med huvuddelen och tryck bestämt ned det till halsen, tills stycket låses på plats. [3] 3. Koppla in laddaren i DC-uttaget. Vid användning av apparaten första gången, ladda din rengöringsapparat i 24
timmar. [4] 4. Laddningsindikatorn blinkar när den laddas. 5. Montera produkthållaren på väggen med hjälp av den medföljande skruven och hållaren [5]. Vid förvaring och
laddning säkrar du apparatens handtag i produkthållaren.
OBS! För att ta bort munstycket, tryck på utlösningsknappen till munstycket och dra bort från dammsugaren. OBS! Använd endast laddare som medföljde ångrengöraren. VIKTIGT: Vid laddning av dammsugaren måste Av/På-knappen vara i AV-läget. Det är normalt att laddaren blir varm när laddning pågår. Om drifttiden minskar efter upprepad användning bör du låta apparaten köra tills den stannar helt, och sedan ladda om den i 24 timmar. Upprepa detta varje månad för optimal prestanda.
Minimera självurladdning och maximera batterilivslängden genom att dra ur laddaren från produkten när apparaten inte används regelbundet under långa perioder.

ANVÄNDA ÅNGRENGÖRAREN

Slå på rengöringsapparaten genom att skjuta PÅ/AV-knappen framåt till en av de följande inställningarna: [6] · GOLV: perfekt för hårda golvytor. Normal uteffekt utan rotation av borstar. [B2] · MATTA: idealiskt för stora och små mattor. Normal uteffekt med omrörare. [B3] · TURBO: tryck Turbo-knappen för full uteffekt på endera golv- eller mattinställning. [C] SKÄRM LED* Den här dammsugaren är utrustad med en LED-skärm. När produkten är på och skärmen upplyst visar indikatorerna följande information.
BATTERINIVÅINDIKATOR*: · 4 staplar = 100% laddad · 3 staplar = 75% laddad · 2 staplar = 50% laddad · 1 stapel = 25% laddad
När batterierna är tomma blinkar den nedersta indikatorn för batterinivån i 20 sekunder innan produkten stängs av automatiskt.
TURBO: när Turbo-läget är aktiverat på det ergonomiska handtaget kommer Turbo ikonen lysa blått°.
LADDNINGSINDIKATOR: När produkten laddas, kommer batterisymbolen blinka var 2 sekunder. När den är fullt laddad kommer ikonen sluta att blinka och förblir tänd medan laddaren är ansluten. Ikonen stängs av när dammsugaren är i bruk.

* Endast vissa modeller

SE
MUNSTYCKETS FRÄMRE LAMPOR*: Munstyckets LED-lampor tänds endast i mattinställningen.
UNDERHÅLL AV ÅNGRENGÖRAREN
Tömma dammbehållaren 1. Tryck på dammbehållarens frigöringsknapp och dra dambehållaren framåt för att ta bort den från dammsugarens
huvudkropp. [7] 2. Håll enheten över en soptunna och tryck på reglaget för att tömma dammbehållaren. [8] 3. Återför dammbehållaren till rengöringsapparaten. [9] Rengöring av filter 1. Tryck på dammbehållarens frigöringsknapp och dra dambehållaren framåt för att ta bort den från dammsugarens
huvudkropp. [7] 2. Dra ut filtret och kåpaggregatet från avfallskärlet med hjälp av grepp på filtrets ram. [10] 3. Vrid filtret moturs för att ta bort det från kåpan. [10] 4. Tvätta filtret i ljummet vatten och låt torka i 24 timmar. När den är helt torr sätter du tillbaka det i höljet och
dammbehållaren. [11] 5. Vid behov, tvätta dammbehållaren i ljummet vatten. Se till att den är helt torr innan den återförs till huvuddelen av
rengöringsapparaten. 6. Återför dammbehållaren till rengöringsapparaten. [9] OBS! Använd inte het vatten eller rengöringsmedel vid rengöring av filtren. Om filtren mot förmodan skulle skadas ska de ersättas med en äkta Hoover-reservdel. Använd inte produkten om något filter inte sitter på plats.
VIKTIGT: För optimal prestanda bör du alltid hålla filtret rent. Vi rekommenderar att du rengör filtret med jämna mellanrum.
Byta ut och rengöra omröraren
VIKTIGT: Stäng alltid av rengöringsapparaten innan du byter ut eller rengör omröraren. 1. Ta loss omrörarens frigöringsflik Den är placerad på munstyckets sida. [12] 2. Håll i omrörarens frigöringsflik och dra nedåt för att ta bort omröraren. [12] 3. Ersätt med ny omrörare eller rengör befintlig. Den kan endast passas in en riktning. 4. Återmontera omrörarens frigöringsflik.
Byte av batterier
Av säkerhetsskäl kan batterierna i denna ångrengörare endast utföras av en Hoover servicetekniker. När batterierna misslyckas med att upprätthålla laddningen, kontakta kundtjänsten hos Hoover för att arrangera ett utbyte.
Bortskaffande av batteri vid slutet av produktens livslängd Om dammsugaren ska avyttras måste batterierna tas ut. Användna batterier bör tas till en återvinningsstation och inte disponeras med hushållssoporna. För att ta bort batterierna, kontakta kundtjänsten hos Hoover eller fortsätt enligt följande instruktioner:
VIKTIGT: Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut.
1. Kör ångrengöraren till det attbatterierna är helt tomma. 2. Ta bort det ergonomiska handtagetoch skruvarna för att själva att öppna ångrengöraren. 3. Ta bort höljet tillmotorns batterier och koppla bort kablarna 4. Ta ut batterierna urhuset.
OBS! Om du stöter på svårigheter demontering av enheten och för mer utförlig information om hantering och återvinning av produkten kan du få från kommunen, återvinningsanläggningen eller den butik där du köpte produkten.
* Endast vissa modeller
51

SE FELSÖKNING
Om du har något problem med din ångrengörare, följ denna enkla checklista innan du ringer Hoover kundtjänstcenter: A. Ångrengöraren slår inte på. Kontrollera om ångrengöraren är laddad. B. Förlust av insugningstryck eller inget sug alls Töm dammbehållaren och tvätta filtret. Ta bort munstycket och kontrollera eventuella blockeringar i kanalerna och slangen. Kontrollera att dammbehållaren är korrekt monterad. C. Snabbt blinkande indikator ( 2 gånger per sekund ) Felaktig laddare ansluten till produkten. Använd endast laddare som medföljde ångrengöraren. D. Batterierna kan inte laddas. Det kan bero på att den har förvarats under en väldigt lång period (mer än ett halvår). Kontakta Hoovers kundtjänst för att ordna batteribyte. Om problemet kvarstår kontakta Hoovers kundtjänstcenter.
HOOVER RESERVDELAR OCH FÖRBRUKNINGSVAROR
Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer delar. VIKTIGT: Batteriet i denna dammsugare har en garanti på 6 månader från den dag den köptes. Efter 6 månader är kunden ansvarig för kostnaden för ett nytt batteri som skall monteras kostnadsfritt av en auktoriserad Hoover ingenjör.
DIN GARANTI
Garantivillkoren för produkten definieras av vår representant i det land där produkten säljs. Du kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp när man kräver ersättning enligt garantin. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
52

FI
OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Kytke laturista virta ja irrota laturi virtalähteestä aina käytön jälkeen ja ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja, mikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittamaa puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.
Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos virtajohto on vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valtuutettu Hoover-huoltoliike.
Pidä kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset loitolla pyörivistä harjoista.
Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia.
Varmista, että laturiin merkityt arvot vastaavat syöttöjännitettä.
Jos laite hävitetään, akut on ensin poistettava. Laitteen täytyy olla irti verkkovirrasta akkua vaihdettaessa. Hävitä akut turvallisesti. Käytä laitetta kunnes se pysähtyy, jotta akut tyhjentyvät kokonaan. Vie käytetyt akut kierrätyskeskukseen. Älä hävitä niitä kotitalousjätteen mukana. Irrottaaksesi akut ota yhteyttä valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen tai noudata seuraavia ohjeita.
Huomaa: Jos sinulla on vaikeuksia purkaa laitetta tai tarvitset yksityiskohtaisempaa tietoa laitteen jälkikäsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin kierrätysviranomaisiin tai kotitalouksien jätehuoltoon.
Kun lataat laitetta, virtakytkimen tulee olla off-asennossa.
Älä koskaan lataa akkuja yli 37 °C:n tai alle 0 °C:n lämpötiloissa.
Laturi lämpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.
Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita, lisävarusteita tai varaosia.
53

FI
Staattinen sähkö: jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän staattista sähköä. Staattisen sähkön purkaus ei ole vaarallista terveydelle. Älä käytä laitettasi ulkona tai märällä alustalla. Älä imuroi nesteitä. Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitä. Älä ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyviä nesteitä, puhdistusnesteitä, aerosoleja tai näiden höyryjä. Älä aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta virtalähteestä johdosta vetämällä. Älä käytä laitetta tai laturia, jos se vaikuttaa vialliselta. Hoover-huolto: Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teettää valtuutetussa Hoover-huollossa. Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten puhdistamiseen. Älä vaihda akkuja ei-ladattaviin akkuihin.
Ympäristö: Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2011/65/EY (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. Tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien Euroopan direktiviien kanssa: 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EY. CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
54

TUOTTEEN OSAT
A. Ergonominen kahva B. Päälle/pois-kytkin
B1. VIRTA POIS-asento B2. LATTIA-asento B3. MATTO-asento C. Turbo-painike D. Kantokahva E. LED-näyttö* E1. Latauksen LED-merkkivalo* F. Pölysäiliö F1. Moottorin edessä oleva suodatin F2. Suodattimen sihti F3. Pölykasetti

F4. Pölykasetin vapautuspainike G. Poistoilman suodattimen ritilä H. Runko-osa I. Suulakkeen vapautus-painike J. Joustava letku K. Mattoharjan vapautusläppä L. Suulakkeen etuvalot* M. Etupyörät N. Mattoharja O. Takapyörät P. Lukitusruuvi Q. Laturi R. Tuotepidike

IMURIN KOKOAMINEN
1. Kohdista ergonominen kahva imurin runko-osaan ja kiinnitä paikalloilleen mukana toimitetulla ruuvilla. [2] 2. Linjaa suulake runko-osan mukaisesti ja paina voimakkaasti kaula-osaa kunnes se lukittuu paikalleen. [3] 3. Liitä laturi DC-liittimeen. Ensimmäistä kertaa käytettäessä, lataa imuriasi 24 tunnin ajan. [4] 4. Laturin ilmaisinvalo vilkkuu ladatessa. 5. Kiinnitä tuotepidike seinään käyttämällä ruuvia ja toimitettua pidikettä [5]. Kiin