GRACE 400S300 Aluminium Garden Gazebo
Product Information
The GRACE 400S300 is a pergola designed for outdoor use. The
frame is made of aluminium parts, which are known for their
lightness, strength, and resistance to harsh weather conditions.
The aluminium frame is also rust-resistant, ensuring durability
over time.
During the manufacturing and assembly process, there may be
small gaps between individual parts of the pergola. These gaps, up
to several millimeters in size, are normal and necessary for the
proper construction of the product. They may result in slight
geometrical differences between components, but they do not affect
the functionality of the pergola.
Over time and with use, the product may show natural wear. This
can include deterioration of colors and surface finishes, as well
as slight changes in mechanical functions and tightening of
elements. Regular maintenance can help prolong the lifespan and
appearance of the product.
Product Usage Instructions
- Before starting the installation, check if your jurisdiction
requires building permits or regulations for the installation and
use of temporary structures. - Ensure you have the right tools, plenty of space, and a clean,
dry place to assemble the pergola. - Refer to the included inventory to ensure you have all the
necessary components. - Follow the step-by-step assembly instructions provided in the
user manual. - When assembling, keep in mind that small gaps between
individual parts are normal and necessary for proper
construction. - After installation, regularly inspect the product for any signs
of wear or damage. - Perform maintenance as needed, including cleaning the surface
finishes and tightening any loose elements. - Keep in mind that natural wear may occur over time, resulting
in changes in colors, surface finishes, and mechanical
functions.
By following these instructions and properly maintaining the
GRACE 400S300 pergola, you can enjoy its benefits and prolong its
lifespan.
GRACE 400S300
COM-000420 [x1]
COM-000421 [x1]
COM-000422 [x1]
COM-000423 [x1]
COM-000424 [x1]
7/8H
X 2
EN FR DE ES PT IT NL PL FI SE DK
INSTRUCTION MANUAL / NOTICE DE MONTAGE / MONTAGEANLEITUNG / MANUAL DE MONTAJE / MANUAL DE MONTAGEM / MANUALE DI MONTAGGIO / MONTAGEHANDLEIDING / NSTRUKCJA MONTAU / KÄYTTÖOHJEET / BRUKSANVISNING / BRUGSANVISNING
MAX 35 kg/m²
! BEFORE STARTING THE INSTALLATION :
EN
· Please read all the instructions in this manual before starting to install your Pergola. · Please check the contents of each box thanks to the parts list. · Do not discard cartons until the product is fully assembled. · Before purchasing or assembling this product, consult your local authorities regarding the
installation of temporary structures.
Some jurisdictions may require building permits, or otherwise regulate installation and use.
When you are ready to begin, make sure you have the right tools, plenty of space and a clean, dry place to assemble your pergola.
! AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION :
FR
· Veuillez lire intégralement les indications de cette notice avant de commencer à poser votre Pergola.
· Veuillez vérifier le contenu de chaque carton à l’aide de la liste des pièces. · Ne pas jeter les cartons avant que le produit soit entièrement assemblé. · Avant d’acheter ou d’assembler ce produit, consultez les autorités locales concernant l’installa-
tion de structures temporaires.
Certaines juridictions peuvent exiger des permis de construction, ou autrement réglementer l’installation et l’utilisation.
Lorsque vous êtes prêt à commencer, assurez-vous que vous avez les bons outils, beaucoup d’espace et un endroit propre et sec pour l’assemblage de votre pergola.
2
! ANTES DE EMPEZAR A INSTALAR :
ES
· Por favor, lea todas las instrucciones de este manual antes de empezar a instalar su pérgola · Compruebe el contenido de cada caja con la lista de piezas · No deseche las cajas hasta que el producto esté completamente montado · Antes de comprar o montar este producto, consulte a las autoridades locales sobre la instala-
ción de estructuras temporales.
Algunas jurisdicciones pueden exigir permisos de construcción o regular de otro modo la instalación y el uso.
Cuando esté listo para empezar, asegúrese de tener las herramientas adecuadas, mucho espacio y un lugar limpio y seco para montar su pérgola..
! BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN :
DE
· Bitte lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch, bevor Sie mit der Installation Ihrer Pergola beginnen.
· Überprüfen Sie bitte den Inhalt jedes Kartons anhand der Stückliste. · Werfen Sie die Kartons nicht weg, bevor das Produkt vollständig montiert ist. · Informieren Sie sich vor dem Kauf oder der Montage dieses Produkts bei den örtlichen Behör-
den über die Installation von temporären Strukturen.
In einigen Ländern ist möglicherweise eine Baugenehmigung erforderlich, oder es gibt andere Vorschriften für die Installation und Verwendung.
Wenn Sie bereit sind, mit dem Aufbau zu beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Werkzeug, ausreichend Platz und einen sauberen, trockenen Ort für den Aufbau Ihrer Pergola haben.
! PRIMA DI INIZIARE L’INSTALLAZIONE :
IT
· Prima di iniziare l’installazione della Pergola, leggere tutte le istruzioni contenute in questo manuale.
· Controllare il contenuto di ogni scatola con l’elenco dei componenti. · Non gettare i cartoni finché il prodotto non è completamente assemblato. · Prima di acquistare o montare questo prodotto, consultare le autorità locali in merito all’instal-
lazione di strutture temporanee.
Alcune giurisdizioni possono richiedere permessi di costruzione o regolamentare in altro modo l’installazione e l’uso.
Quando siete pronti per iniziare, assicuratevi di avere gli attrezzi giusti, molto spazio e un luogo pulito e asciutto per montare la vostra pergola.
3
! ANTES DE COMEÇAR A INSTALAÇÃO :
PT
· Por favor leia todas as instruções deste manual antes de começar a instalar a sua Pérgola · Por favor, verifique o conteúdo de cada caixa em relação à lista de peças · Não deitar fora as caixas até o produto estar completamente montado · Antes de comprar ou montar este produto, consulte as suas autoridades locais relativamente à
instalação de estruturas temporárias.
Algumas jurisdições podem exigir licenças de construção, ou regular de outra forma a instalação e utilização.
Quando estiver pronto para começar, certifique-se de ter as ferramentas adequadas, bastante espaço e um local limpo e seco para montar a sua pérgula.
! VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT :
NL
· Lees alle instructies in deze handleiding voordat u begint met de installatie van uw Pergola. · Controleer de inhoud van elke doos dankzij de onderdelenlijst · Gooi de dozen pas weg als het product volledig gemonteerd is. · Voordat u dit product koopt of monteert, moet u de plaatselijke autoriteiten raadplegen over
de installatie van tijdelijke constructies.
Sommige jurisdicties kunnen een bouwvergunning vereisen of op een andere manier de installatie en het gebruik regelen.
Wanneer u klaar bent om te beginnen, zorg dan voor het juiste gereedschap, voldoende ruimte en een schone, droge plaats om uw pergola in elkaar te zetten.
! PRZED ROZPOCZCIEM MONTAU :
PL
· Prosz przeczyta wszystkie instrukcje zawarte w tym podrczniku przed rozpoczciem montau Pergoli .
· Prosz sprawdzi zawarto kadego kartonu dziki licie czci · Nie wyrzucaj kartonów, dopóki produkt nie zostanie w pelni zmontowany Przed zakupem lub montaem tego produktu naley skonsultowa si z lokalnymi wladzami w sprawie instalacji tymczasowych konstrukcji.
W niektórych jurysdykcjach mog by wymagane pozwolenia budowlane lub inne regulacje dotyczce instalacji i uytkowania.
Kiedy bdziesz gotowy do rozpoczcia, upewnij si, e masz odpowiednie narzdzia, duo miejsca i czyste, suche miejsce do montau pergoli.
4
! FØR INSTALLATIONEN PÅBEGYNDES :
DK
· Læs venligst alle instruktionerne i denne manual, før du begynder at installere din pergola. · Kontroller indholdet af hver kasse takket være styklisten · Kassér ikke kasserne, før produktet er fuldt monteret · Før du køber eller samler dette produkt, skal du konsultere dine lokale myndigheder
vedrørende installation af midlertidige konstruktioner.
Nogle jurisdiktioner kan kræve byggetilladelser eller på anden måde regulere installation og brug.
Når du er klar til at gå i gang, skal du sørge for at have det rigtige værktøj, masser af plads og et rent og tørt sted at samle din pergola.
! ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA :
FI
· Lue kaikki tämän käyttöohjeen ohjeet ennen kuin aloitat Pergolan asennuksen. · Tarkista kunkin laatikon sisältö osaluettelon avulla. · Älä hävitä pahvilaatikoita ennen kuin tuote on täysin koottu. · Ennen tämän tuotteen ostamista tai kokoamista ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin
tilapäisten rakenteiden asentamisen osalta.
Jotkin lainkäyttöalueet saattavat vaatia rakennuslupia tai muuten säännellä asennusta ja käyttöä.
Kun olet valmis aloittamaan, varmista, että sinulla on oikeat työkalut, runsaasti tilaa ja puhdas, kuiva paikka pergolan kokoamiseen.
! INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN :
SE
· nna manual innan du börjar installera din pergola. · Kontrollera innehållet i varje låda med hjälp av delförteckningen. · Kasta inte kartongerna förrän produkten är helt monterad. · Innan du köper eller monterar den här produkten ska du rådfråga de lokala myndigheterna om
installation av tillfälliga konstruktioner.
Vissa jurisdiktioner kan kräva byggnadstillstånd eller på annat sätt reglera installation och användning.
När du är redo att börja, se till att du har rätt verktyg, gott om utrymme och en ren och torr plats för att montera din pergola.
5
CAZ —BOO
Tools Required
OUTILS N ÉCESSAIRES / ERFORDERLICHE WERKZEUGE / HERRAM IEN TAS NECESARIAS / FERRAM ENTAS NECESSÁRIAS / STRUM EN TI N ECESSARI / VEREIST GEREEDSCHAP / WYM AGAN E NARZDZIA / TARVITTAVAT TYÖKALUT / VERKTYG SOM KRÄVS / N ØDVENDIGT VÆRKTØJ
6
CAZ —BOO
Size of Grace M-B
Size of Grace M – B / Taille de Grace M – B / Größe von Grace M – B / Talla de Grace M – B / Tam anho de Grace M – B / Dim ensioni di Grace M – B / Groot t e van Grace M – B / Wielko Grace M – B / Grace M – B:n koko / St orlek på Grace M – B / St ørrelse af Grace M – B
300cm
196cm 251cm
395cm
3743c4m6cm
2522c7m9cm
Area of intallation requirement
Area of int allation requirement / Zone d’inst allation requise / Erforderlicher Inst allationsbereich / Zona de instalación requerida / Área de intalação necessária / Area di inst allazione richiest a / Vereiste oppervlakte van de inst allatie / Wymagany obszar inst alacji / Asennusalueen vaatimus / Krav på
installat ionsom råde / Krav til inst allationsområde
300cm
395cm
7
CAZ —BOO
inventory
Invent ory / Invent aire / Inventar / Inventario / Invent ário / Invent aris / Inwentaryzacja / Inventaario /
Inventarieförteckning / Opgørelse
8
CAZ —BOO
9
CAZ —BOO
Top 1
10
CAZ —BOO
Top 2
11
CAZ —BOO
1
x4
2
x4
12
CAZ —BOO
3
x2
4
x2
13
CAZ —BOO
55
x2
x12
x16
14
CAZ —BOO
6
I
15
CAZ —BOO
7
I
16
CAZ —BOO
8
&
I
17
CAZ —BOO
9
x4
10
x4 x6
18
CAZ —BOO
11 I
12 I
19
CAZ —BOO
13 I
14 I
20
CAZ —BOO
15
I
21
CAZ —BOO
16
I
22
2cm 2cm
CAZ —BOO
17
23
2cm 2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm 2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
CAZ —BOO
18
I
24
CAZ —BOO
19
I
25
CAZ —BOO
20
26
CAZ —BOO
21
27
CAZ —BOO
22
I
28
CAZ —BOO
23
I
29
CAZ —BOO
24
30
CAZ —BOO
25
31
CAZ —BOO
26
32
CAZ —BOO
27
I
33
CAZ —BOO
28
I
I
34
Maintenance tips
EN
1/ Product
Properties For outdoor use only. The frame is made of aluminium parts, a material renowned for its lightness, strength and resistance to the harshest weather conditions. Moreover, it doesn’t rust.
Assembly The manufacture and assembly of this product requires that there is a gap between the individual parts. As a result, gaps of up to several millimeters are generally observed between the two components. This tolerance is necessary for the correct realization of the product and can be the cause of geometrical differences. This will not result in any loss of product functionality.
2/ Precautions for use
We cannot guarantee the durability of the product during difficult weather conditions. It is suggested to avoid being near or under the structure in case of rainy weather. Once a major weather event has passed, we recommend that you assess the general condition of the structure before use. The accumulation of water, leaves or objects on the roof contributes to its degradation and that of the structure: make sure to clean it regularly. We advise against heat sources and lighting on or near the structure.
3/ Maintenance
It is common for the product to show natural wear with time and use, resulting in deterioration of the colours and surface finishes, mechanical functions and tightening of the elements.
UV exposure
It’s normal for materials such as paints to become discoloured by UV light. Each ray of sunlight or moonlight creates a new variation in the substance. Colours normally wear out due to exposure to the outside world.
Tightening
Your product needs regular maintenance to remain functional. Doing these repairs yourself on a regular basis can improve the longevity of the product. Remember to tighten the components regularly.
Regular maintenance
35
It is important to maintain your product properly so that it does not deteriorate. An aluminium structure has the advantage that you don’t have to invest in products or equipment that are too specific. All you need is: – A soft sponge; – A microfiber cloth; – And a water jet.
Use a soft sponge with warm soapy water to remove any dust and dirt that has settled on the pergola. After cleaning, rinse with clean water (you can use a jet if it isn’t high-pressure). Don’t forget to rinse the feet as well so that no dirt remains. Finally, you can finish your work by wiping the structure with a microfibre cloth to dry it and restore its brilliance.
– Do not use abrasive products or detergents (bleach, acetone, etc.) that could damage the aluminium. – Do not use a hard bristle brush, which could also damage the structure. – Do not use a high-pressure jet.
Conseils d’entretien
FR
1/ Produit
Propriétés Pour usage extérieur uniquement. L’armature est composée de pièces en aluminium, matériau reconnu pour sa légèreté, sa robustesse et résistant aux intempéries les plus fortes. De plus, il ne rouille pas.
Assemblage La fabrication puis l’assemblage de ce produit nécessite de laisser un jeu d’ajustement entre les différentes pièces. Par conséquent, des écarts allant jusqu’à plusieurs millimètres sont généralement observés entre les deux composants. Cette tolérance est nécessaire à la bonne réalisation du produit et peut être à l’origine de différence géométrique. Cela n’entraînera aucune perte de fonctionnalité du produit.
2/ Précautions d’utilisation
Nous ne pouvons garantir la durabilité du produit lors de conditions météorologiques difficiles. Il est suggéré d’éviter d’être à proximité ou sous la structure en cas de temps pluvieux. Une fois qu’un événement météorologique majeur est passé, nous vous recommandons d’évaluer l’état général de la structure avant usage.
36
L’accumulation d’eau, de feuilles mortes ou d’objets sur le toit contribue à sa dégradation et à celle de la structure : veillez à le nettoyer régulièrement.
Nous déconseillons les sources de chaleur et luminaire sur ou à proximité de la structure.
3/ Entretien
Il est courant que le produit présente une usure naturelle avec le temps et l’utilisation qui se traduit par une détérioration des couleurs et des états de surface, des fonctions mécaniques et du serrage des éléments.
Exposition aux UV Il est normal que les matériaux se trouvent décolorés par la lumière UV comme les peintures. Chaque rayon de la lumière du soleil ou de la lune crée une nouvelle variation de la matière. Les couleurs s’usent normalement en raison de l’exposition au monde extérieur.
Serrages
Votre produit a besoin d’un entretien régulier pour rester fonctionnel. En effectuant vous-même ces réparations de façon régulière, vous pouvez améliorer la longévité du produit. Pensez à bien resserrer les éléments assidûment.
Entretien régulier
Il est important de bien entretenir son produit afin qu’il ne détériore pas. Une structure en aluminium a l’avantage de ne pas demander d’investir dans des produits ou dans du matériel trop spécifique.
Vous avez ainsi tout simplement besoin :
–
D’une éponge douce ;
–
D’un chiffon en microfibres ;
–
Et d’un jet d’eau.
Utilisez une éponge douce avec de l’eau tiède savonneuse afin de faire partir les poussières et les saletés qui se sont déposées sur la pergola.
Une fois ce nettoyage effectué, rincez à l’eau claire (vous pouvez utiliser un jet, s’il n’est pas à haute pression). N’oubliez pas de bien rincer également les pieds pour qu’il ne reste aucune saleté.
Enfin, vous pouvez finaliser votre travail en passant un chiffon en microfibres sur la structure pour la sécher et lui redonner tout son éclat.
–
N’utilisez pas de produit abrasif ou de détergent (javel, acétone…) qui pourraient endom-
mager l’aluminium.
–
N’utilisez pas de brosse à poils durs, qui pourrait également abîmer la structure.
–
N’utilisez pas de jet à haute pression.
37
Consejos de mantenimiento
ES
1/ Producto
Propiedades Sólo para uso en exteriores. El bastidor está fabricado con piezas de aluminio, un material conocido por su ligereza, solidez y resistencia a las condiciones climáticas más duras. Además, no se oxida.
Montaje La fabricación y el montaje de este producto requieren que haya un espacio entre las piezas individuales. Como resultado, se observan generalmente huecos de hasta varios milímetros entre los dos componentes. Esta tolerancia es necesaria para la correcta realización del producto y puede ser la causa de las diferencias geométricas. Esto no supondrá ninguna pérdida de funcionalidad del producto.
2/ Precauciones de uso
No podemos garantizar la durabilidad del producto en condiciones climáticas difíciles. Se sugiere evitar estar cerca o debajo de la estructura en caso de clima lluvioso. Una vez que haya pasado un acontecimiento meteorológico importante, le recomendamos que evalúe el estado general de la estructura antes de utilizarla. La acumulación de agua, hojas u objetos en el tejado contribuye a su degradación y a la de la estructura: asegúrese de limpiarlo regularmente. Aconsejamos que no haya fuentes de calor ni iluminación en la estructura o cerca de ella.
3/ Mantenimiento
Es habitual que el producto presente un desgaste natural con el paso del tiempo y el uso, lo que se traduce en un deterioro de los colores y los acabados superficiales, de las funciones mecánicas y de la estanqueidad de los elementos.
Exposición a los rayos UV Es normal que los materiales se decoloren con la luz UV, como las pinturas. Cada rayo de sol o de luna crea una nueva variación en el material. Los colores normalmente se desgastan debido a la exposición al mundo exterior.
Apretando
Su producto necesita un mantenimiento regular para seguir funcionando. Si realiza usted mismo estas reparaciones con regularidad, puede mejorar la longevidad del producto. Recuerde que debe apretar los componentes con regularidad.
38
Mantenimiento regular
Es importante mantener el producto adecuadamente para que no se deteriore. Una estructura de aluminio tiene la ventaja de que no es necesario invertir en productos o materiales demasiado específicos.
Todo lo que necesitas es : – Una esponja suave; – Un paño de microfibra; – Y un chorro de agua.
Utilice una esponja suave con agua tibia y jabón para eliminar el polvo y la suciedad que se haya depositado en la pérgola.
Tras la limpieza, aclare con agua limpia (puede utilizar un chorro si no es de alta presión). No olvides aclarar también los pies para que no quede suciedad.
Por último, puedes terminar tu trabajo limpiando la estructura con un paño de microfibra para secarla y devolverle el brillo.
– No utilice productos abrasivos ni detergentes (lejía, acetona, etc.) que puedan dañar el aluminio. – No utilice un cepillo de cerdas duras, que también podría dañar la estructura. – No utilice un chorro de alta presión.
Pflegetipps
DE
1/ Produkt
Eigenschaften
Nur für den Außenbereich geeignet. Das Gestell besteht aus Aluminiumteilen, einem Material, das für seine Leichtigkeit, Festigkeit und Widerstandsfähigkeit gegen die härtesten Wetterbedingungen bekannt ist. Außerdem rostet es nicht.
Montage
Die Herstellung und Montage dieses Produkts erfordert, dass zwischen den einzelnen Teilen ein Spalt besteht. Daher sind in der Regel Lücken von bis zu mehreren Millimetern zwischen den beiden Komponenten zu beobachten. Diese Toleranz ist für die korrekte Ausführung des Produkts erforderlich und kann die Ursache für geometrische Unterschiede sein. Dies führt jedoch nicht zu einer Beeinträchtigung der Produktfunktionalität.
39
2/ Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
Wir können keine Garantie für die Haltbarkeit des Produkts bei schwierigen Wetterbedingungen übernehmen. Es wird empfohlen, bei regnerischem Wetter den Aufenthalt in der Nähe oder unter der Struktur zu vermeiden. Sobald ein größeres Wetterereignis vorüber ist, empfehlen wir Ihnen, den allgemeinen Zustand der Struktur vor der Benutzung zu überprüfen. Die Ansammlung von Wasser, Blättern oder Gegenständen auf dem Dach trägt zu seiner Verschlechterung und der der Konstruktion bei: achten Sie darauf, es regelmäßig zu reinigen. Wir raten von Wärmequellen und Beleuchtung auf oder in der Nähe der Konstruktion ab.
3/ Wartung
Es ist normal, dass das Produkt mit der Zeit und dem Gebrauch natürliche Abnutzungserscheinungen zeigt, die zu einer Verschlechterung der Farben und der Oberflächenbeschaffenheit, der mechanischen Funktionen und der Dichtigkeit der Elemente führen.
UV-Belastung
Es ist normal, dass Materialien wie Lacke durch UV-Licht verfärbt werden. Jeder Sonnen- oder Mondstrahl erzeugt eine neue Veränderung in der Substanz. Farben nutzen sich normalerweise durch die Einwirkung der Außenwelt ab.
Anziehen
Ihr Produkt muss regelmäßig gewartet werden, um funktionsfähig zu bleiben. Wenn Sie diese Reparaturen regelmäßig selbst durchführen, können Sie die Langlebigkeit des Produkts verbessern. Denken Sie daran, die Komponenten regelmäßig nachzuspannen.
Regelmäßige Wartung
Es ist wichtig, Ihr Produkt richtig zu warten, damit es nicht kaputt geht. Eine Aluminiumkonstruktion hat den Vorteil, dass Sie nicht in allzu spezielle Produkte oder Geräte investieren müssen.
Alles was Sie brauchen ist: – Einen weichen Schwamm; – ein Mikrofasertuch; – Und einen Wasserstrahl.
Verwenden Sie einen weichen Schwamm mit warmer Seifenlauge, um Staub und Schmutz zu entfernen, der sich auf der Pergola abgesetzt hat.
Nach der Reinigung spülen Sie mit sauberem Wasser nach (Sie können einen Wasserstrahl verwenden, wenn es sich nicht um einen Hochdruckreiniger handelt). Vergessen Sie nicht, auch die Füße abzuspülen, damit kein Schmutz zurückbleibt.
40
Zum Schluss können Sie die Struktur mit einem Mikrofasertuch abwischen, um sie zu trocknen und ihren Glanz wiederherzustellen.
– Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Reinigungsmittel (Bleichmittel, Aceton usw.), die das Aluminium beschädigen könnten. – Verwenden Sie keine Bürste mit harten Borsten, da diese die Struktur ebenfalls beschädigen könnten. – Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.
Consigli per la manutenzione
IT
1/ Prodotto
Proprietà
Solo per uso esterno. Il telaio è realizzato con parti in alluminio, un materiale noto per la sua leggerezza, la sua forza e la sua resistenza alle condizioni atmosferiche più difficili. Inoltre, non arrugginisce.
Montaggio
La fabbricazione e l’assemblaggio di questo prodotto richiedono la presenza di uno spazio tra le singole parti. Di conseguenza, tra i due componenti si osservano generalmente spazi vuoti fino a diversi millimetri.
Questa tolleranza è necessaria per la corretta realizzazione del prodotto e può essere la causa di differenze geometriche.
Ciò non comporterà alcuna perdita di funzionalità del prodotto.
2/ Precauzioni per l’uso
Non possiamo garantire la durata del prodotto in condizioni climatiche difficili. Si consiglia di evitare di stare vicino o sotto la struttura in caso di pioggia.
Una volta passato un evento meteorologico importante, si consiglia di valutare le condizioni generali della struttura prima di utilizzarla.
L’accumulo di acqua, foglie o oggetti sul tetto contribuisce al suo degrado e a quello della struttura: assicuratevi di pulirlo regolarmente.
Si consiglia di non utilizzare fonti di calore e di illuminazione sopra o vicino alla struttura.
3/ Manutenzione
41
È comune che il prodotto mostri una naturale usura nel tempo e con l’uso, con conseguente deterioramento dei colori e delle finiture superficiali, delle funzioni meccaniche e dell’irrigidimento degli elementi. Esposizione ai raggi UV
È normale che i materiali si scoloriscano a causa dei raggi UV, come le vernici. Ogni raggio di sole o di luna crea una nuova variazione nel materiale. I colori normalmente si consumano a causa dell’esposizione al mondo esterno.
Serraggio
Il vostro prodotto ha bisogno di una manutenzione regolare per rimanere funzionante. Eseguendo regolarmente queste riparazioni da soli, è possibile migliorare la longevità del prodotto. Ricordate di serrare regolarmente i componenti. Manutenzione regolare
È importante effettuare una corretta manutenzione del prodotto per evitare che si deteriori. Una struttura in alluminio ha il vantaggio di non dover investire in prodotti o materiali specifici. Tutto ciò che serve è :
– Una spugna morbida; – Un panno in microfibra; – E un getto d’acqua.
Utilizzare una spugna morbida con acqua tiepida e sapone per rimuovere la polvere e lo sporco che si sono depositati sulla pergola.
Dopo la pulizia, risciacquare con acqua pulita (si può usare un getto se non è ad alta pressione). Non dimenticate di sciacquare anche i piedi, in modo che non rimangano tracce di sporco.
Infine, si può terminare il lavoro passando un panno in microfibra per asciugare la struttura e ripristinarne la lucentezza.
– Non utilizzare prodotti abrasivi o detergenti (candeggina, acetone, ecc.) che potrebbero danneggiare l’alluminio. – Non utilizzare una spazzola a setole dure, che potrebbe danneggiare la struttura. – Non utilizzare un getto ad alta pressione.
42
Dicas de manutenção
PT
1/ Produto
Imóveis
Apenas para uso exterior. A estrutura é feita de peças de alumínio, um material conhecido pela sua leveza, força e resistência às mais duras condições climatéricas. Além disso, não enferruja.
Assembleia
O fabrico e montagem deste produto exige que haja um intervalo entre as partes individuais. Como resultado, observam-se geralmente lacunas de até vários milímetros entre os dois componentes. Esta tolerância é necessária para a correcta realização do produto e pode ser a causa de diferenças geométricas. Isto não resultará em qualquer perda de funcionalidade do produto.
2/ Precauções de utilização
Não podemos garantir a durabilidade do produto em condições climáticas difíceis. Sugere-se evitar estar perto ou debaixo da estrutura em caso de tempo chuvoso. Uma vez passado um evento meteorológico importante, recomendamos que avalie o estado geral da estrutura antes da sua utilização. A acumulação de água, folhas ou objectos no telhado contribui para a sua degradação e para a da estrutura: certifique-se de que a limpa regularmente. Aconselhamos contra fontes de calor e iluminação na estrutura ou perto dela.
3/ Manutenção
É comum que o produto apresente desgaste natural ao longo do tempo e com o uso, resultando na deterioração das cores e acabamentos superficiais, funções mecânicas e aperto dos elementos.
Exposição UV É normal que os materiais fiquem descoloridos pela luz UV, tais como as tintas. Cada raio de luz solar ou lunar cria uma nova variação no material. As cores normalmente desgastam-se devido à exposição ao mundo exterior.
Aperto
O seu produto necessita de manutenção regular para se manter funcional. Ao fazer estas reparações regularmente, pode melhorar a longevidade do produto. Lembre-se de apertar os componentes regularmente.
43
Manutenção regular
É importante manter o seu produto correctamente para que ele não se deteriore. Uma estrutura de alumínio tem a vantagem de não ter de investir em produtos ou materiais demasiado específicos.
Tudo o que precisa é : – Uma esponja macia ; – Um pano em microfibra; – E um jacto de água.
Utilizar uma esponja macia com água morna e sabão para remover qualquer poeira e sujidade que se tenha assentado na pérgula.
Após a limpeza, enxaguar com água limpa (pode usar um jacto se não for de alta pressão). Não se esqueça de enxaguar também os pés para que não reste sujidade.
Finalmente, pode terminar o seu trabalho limpando a estrutura com um pano de microfibras para a secar e restaurar o seu brilho.
– Não utilizar produtos abrasivos ou detergentes (lixívia, acetona, etc.) que possam danificar o alumínio. – Não utilizar uma escova de cerdas duras, o que também poderia danificar a estrutura. – Não utilizar um jacto de alta pressão.
Tips voor onderhoud
NL
1/ Product
Eigenschappen
Alleen voor gebruik buitenshuis. Het frame bestaat uit aluminium onderdelen, een materiaal dat bekend staat om zijn lichtheid, sterkte en weerstand tegen de zwaarste weersomstandigheden. Bovendien roest het niet.
Montage
De vervaardiging en montage van dit product vereist dat er een opening is tussen de afzonderlijke onderdelen. Bijgevolg worden tussen de twee onderdelen doorgaans openingen van enkele millimeters vastgesteld. Deze tolerantie is noodzakelijk voor de correcte realisatie van het product en kan de oorzaak zijn van geometrische verschillen. Dit leidt niet tot verlies van de functionaliteit van het product.
44
2/ Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
Wij kunnen de duurzaamheid van het product in moeilijke weersomstandigheden niet garanderen. Wij raden u aan om bij regenachtig weer niet in de buurt of onder de constructie te zijn.
Zodra een grote weersomstandigheid voorbij is, raden wij u aan de algemene toestand van de structuur te beoordelen vóór gebruik.
De ophoping van water, bladeren of voorwerpen op het dak draagt bij tot de achteruitgang ervan en van de structuur: zorg ervoor dat het regelmatig wordt schoongemaakt. Warmtebronnen en verlichting op of in de buurt van de structuur worden afgeraden.
3/ Onderhoud
Het is gebruikelijk dat het product met de tijd en het gebruik natuurlijke slijtage vertoont, waardoor de kleuren en de afwerking van het oppervlak, de mechanische functies en het vastzitten van de elementen achteruitgaan.
UV-blootstelling
Het is normaal dat materialen zoals verf verkleuren door UV-licht. Elke zonnestraal of maanlicht creëert een nieuwe variatie in de stof. Kleuren slijten normaal gesproken door blootstelling aan de buitenwereld.
Aanscherping
Uw product heeft regelmatig onderhoud nodig om functioneel te blijven. Door deze reparaties regelmatig zelf uit te voeren, kunt u de levensduur van het product verlengen. Vergeet niet de onderdelen regelmatig aan te draaien.
Regelmatig onderhoud
Het is belangrijk om uw product goed te onderhouden zodat het niet verslechtert. Een aluminium constructie heeft het voordeel dat u niet hoeft te investeren in al te specifieke producten of apparatuur.
Alles wat u nodig heeft is : – Een zachte spons; – Een microvezeldoek; – En een waterstraal.
Gebruik een zachte spons met warm zeepwater om al het stof en vuil dat zich op de pergola heeft afgezet te verwijderen.
Spoel na het schoonmaken met schoon water (u kunt een waterstraal gebruiken als het geen hoge druk is). Vergeet niet ook de voeten af te spoelen zodat er geen vuil achterblijft.
45
Ten slotte kunt u uw werk afmaken door de structuur af te nemen met een microvezeldoek om hem te drogen en zijn glans te herstellen.
– Gebruik geen schurende producten of detergenten (bleekmiddel, aceton, enz.) die het aluminium kunnen beschadigen. – Gebruik geen harde borstel, die de structuur eveneens zou kunnen beschadigen. – Gebruik geen hogedrukspuit.
Wskazówki dotyczce konserwacji
PL
1/ Produkt
Wlaciwoci
Tylko do uytku zewntrznego. Rama wykonana jest z elementów aluminiowych, materialu znanego ze swojej lekkoci, wytrzymaloci i odpornoci na najcisze warunki atmosferyczne. Ponadto nie rdzewieje.
Monta
Produkcja i monta tego produktu wymaga zachowania szczeliny pomidzy poszczególnymi czciami.
W zwizku z tym, pomidzy dwoma komponentami obserwuje si zazwyczaj szczeliny o wielkoci do kilku milimetrów.
Tolerancja ta jest niezbdna do prawidlowego wykonania produktu i moe by przyczyn rónic geometrycznych.
Nie spowoduje to utraty funkcjonalnoci produktu.
2/ rodki ostronoci dotyczce uytkowania
Nie moemy zagwarantowa trwaloci produktu podczas trudnych warunków atmosferycznych. Sugeruje si, aby w przypadku deszczowej pogody unika przebywania w pobliu lub pod konstrukcj.
Po miniciu powanego zdarzenia pogodowego zalecamy, aby przed uyciem oceni ogólny stan konstrukcji.
Gromadzenie si wody, lici lub przedmiotów na dachu przyczynia si do jego degradacji oraz degradacji konstrukcji: naley pamita o regularnym czyszczeniu.
Odradzamy ródla ciepla i owietlenie na lub w pobliu konstrukcji.
46
3/ Konserwacja
Powszechne jest, e produkt wykazuje naturalne zuycie wraz z czasem i uytkowaniem, co powoduje pogorszenie kolorów i wykoczenia powierzchni, funkcji mechanicznych i dokrcenie elementów. Naraenie na dzialanie promieniowania UV
To normalne, e materialy takie jak farby odbarwiaj si pod wplywem promieniowania UV. Kady promie wiatla slonecznego lub ksiycowego tworzy now zmian w substancji. Kolory zwykle zuywaj si w wyniku wystawienia na dzialanie czynników zewntrznych. Dokrcanie
Twój produkt wymaga regularnej konserwacji, aby zachowa funkcjonalno. Wykonywanie tych napraw samodzielnie w regularnych odstpach czasu moe zwikszy trwalo produktu. Pamitaj, aby regularnie dokrca elementy. Regularna konserwacja
Wane jest, aby odpowiednio konserwowa swój produkt, aby nie ulegl on zniszczeniu. Konstrukcja aluminiowa ma t zalet, e nie musisz inwestowa w zbyt specyficzne produkty lub sprzt. Wszystko czego potrzebujesz to: – Mikka gbka; – ciereczka z mikrofibry; – I strumie wody.
Uyj mikkiej gbki z ciepl wod z mydlem, aby usun kurz i brud, który osiadl na pergoli.
Po czyszczeniu, spluka czyst wod (mona uy strumienia, jeli nie jest pod wysokim cinieniem). Nie zapomnij spluka równie nóg, aby nie pozostaly na nich adne zabrudzenia.
Na koniec moesz zakoczy prac, przecierajc struktur ciereczk z mikrofibry, aby j osuszy i przywróci jej blask.
– Nie uywaj produktów ciernych ani detergentów (wybielaczy, acetonu itp.), które moglyby uszkodzi aluminium. – Nie uywaj szczotki z twardym wlosiem, która równie moglaby uszkodzi struktur. – Nie uywa strumienia wysokocinieniowego.
47
Tips til vedligeholdelse
DK
1/ Produkt
Egenskaber
Kun til udendørs brug. Rammen er fremstillet af aluminiumsdele, et materiale, der er kendt for sin lethed, styrke og modstandsdygtighed over for de mest barske vejrforhold. Desuden ruster det ikke.
Montering
Fremstillingen og monteringen af dette produkt kræver, at der er et mellemrum mellem de enkelte dele.
Som følge heraf observeres der generelt mellemrum på op til flere millimeter mellem de to komponenter.
Denne tolerance er nødvendig for en korrekt realisering af produktet og kan være årsag til geometriske forskelle.
Dette medfører dog ikke tab af produktfunktionalitet.
2/ Forholdsregler ved brug
Vi kan ikke garantere produktets holdbarhed under vanskelige vejrforhold. Det foreslås at undgå at opholde sig i nærheden af eller under konstruktionen i tilfælde af regnvejr. Når en større vejrbegivenhed er overstået, anbefaler vi, at du vurderer strukturens generelle tilstand, inden den tages i brug.
Ophobning af vand, blade eller genstande på taget bidrager til nedbrydningen af det og af konstruktionen: sørg for at rengøre det regelmæssigt.
Vi fraråder varmekilder og belysning på eller i nærheden af konstruktionen.
3/ Vedligeholdelse
Det er almindeligt, at produktet viser naturlig slitage med tiden og brugen, hvilket resulterer i forringelse af farver og overfladebehandlinger, mekaniske funktioner og stramning af elementerne.
UV-eksponering
Det er normalt, at materialer som f.eks. maling bliver misfarvet af UV-lys. Hver stråle af sollys eller månelys skaber en ny variation i stoffet. Farver slides normalt på grund af eksponering for omverdenen.
48
Stramning
Dit produkt har brug for regelmæssig vedligeholdelse for at forblive funktionelt. Hvis du selv foretager disse reparationer regelmæssigt, kan du forbedre produktets levetid. Husk at spænde komponenterne regelmæssigt.
Regelmæssig vedligeholdelse
Det er vigtigt at vedligeholde dit produkt korrekt, så det ikke forringes. En aluminiumskonstruktion har den fordel, at du ikke behøver at investere i produkter eller udstyr, der er for specifikke.
Det eneste, du har brug for, er: – En blød svamp; – En mikrofiberklud; – og en vandstråle.
Brug en blød svamp med varmt sæbevand til at fjerne støv og snavs, der har sat sig på pergolaen. Efter rengøringen skylles den med rent vand (du kan bruge en vandstråle, hvis det ikke er højtryksvand). Glem ikke at skylle fødderne også, så der ikke bliver noget snavs tilbage.
Endelig kan du afslutte dit arbejde ved at tørre strukturen af med en mikrofiberklud for at tørre den og give den dens glans tilbage.
– Brug ikke slibende produkter eller rengøringsmidler (blegemiddel, acetone osv.), som kan beskadige aluminiumet. – Brug ikke en børste med hårde børster, som også kan beskadige strukturen. – Brug ikke en højtryksstråle.
Huoltovihjeitä
FI
1/ Tuote
Ominaisuudet
Vain ulkokäyttöön. Runko on valmistettu alumiiniosista, materiaalista, joka on tunnettu keveydestään, lujuudestaan ja kestävyydestään ankarimmissakin sääolosuhteissa. Lisäksi se ei ruostu.
Asennus
Tämän tuotteen valmistus ja kokoonpano edellyttävät, että yksittäisten osien välillä on rako. Tämän vuoksi kahden osan välillä on yleensä jopa useiden millimetrien rakoja.
49
Tämä toleranssi on välttämätön tuotteen oikean toteutuksen kannalta, ja se voi olla geometristen erojen syy.
Tämä ei johda tuotteen toiminnallisuuden heikkenemiseen.
2/ Käyttöä koskevat varotoimet
Emme voi taata tuotteen kestävyyttä vaikeissa sääolosuhteissa. On suositeltavaa välttää oleskelua rakenteen läheisyydessä tai alla sateisella säällä.
Kun merkittävä sääilmiö on ohi, suosittelemme, että arvioit rakenteen yleisen kunnon ennen käyttöä.
Veden, lehtien tai esineiden kerääntyminen katolle edistää sen ja rakenteen heikkenemistä: varmista, että se puhdistetaan säännöllisesti.
Suosittelemme, ettei rakenteen päällä tai sen läheisyydessä ole lämmönlähteitä tai valaistusta.
3/ Kunnossapito
On tavallista, että tuotteessa ilmenee ajan ja käytön myötä luonnollista kulumista, jonka seurauksena värit ja pintakäsittelyt, mekaaniset toiminnot ja elementtien kiristyminen heikkenevät.
UV-altistuminen
On normaalia, että materiaalit, kuten maalit, värjäytyvät UV-valon vaikutuksesta. Jokainen auringon- tai kuunvalon säde luo aineeseen uutta vaihtelua. Värit kuluvat normaalisti ulkoilmalle altistumisen vuoksi.
Kiristäminen
Tuotteesi tarvitsee säännöllistä huoltoa pysyäkseen toimivana. Tekemällä nämä korjaukset itse säännöllisesti voit parantaa tuotteen pitkäikäisyyttä. Muista kiristää osat säännöllisesti.
Säännöllinen huolto
On tärkeää huoltaa tuote asianmukaisesti, jotta se ei heikkene. Alumiinirakenteen etuna on, että sinun ei tarvitse investoida liian erityisiin tuotteisiin tai laitteisiin.
Tarvitset vain:
– Pehmeä sieni; – Mikrokuituliina; – Ja vesisuihku.
Poista pergolaan laskeutunut pöly ja lika pehmeällä sienellä ja lämpimällä saippuavedellä. Huuhtele puhdistuksen jälkeen puhtaalla vedellä (voit käyttää suihkua, jos se ei ole korkeapaineinen). Älä unohda huuhdella myös jalkoja, jotta likaa ei jää.
50
Lopuksi voit viimeistellä työsi pyyhkimällä rakenteen mikrokuituliinalla, jotta se kuivuu ja saa takaisin kirkkautensa.
– Älä käytä hankaavia tuotteita tai pesuaineita (valkaisuaine, asetoni jne.), jotka voivat vahingoittaa alumiinia. – Älä käytä kovaharjaista harjaa, joka voi myös vahingoittaa rakennetta. – Älä käytä korkeapainesuihkua.
Tips för underhåll
SE
1/ Produkt
Egenskaper
Endast för utomhusbruk. Stommen är tillverkad av aluminiumdelar, ett material som är känt för sin lätthet, styrka och motståndskraft mot de hårdaste väderförhållandena. Dessutom rostar det inte.
Montering
Tillverkningen och monteringen av den här produkten kräver att det finns ett mellanrum mellan de enskilda delarna.
Som ett resultat av detta observeras i allmänhet mellanrum på upp till flera millimeter mellan de två komponenterna.
Denna tolerans är nödvändig för att produkten ska kunna förverkligas korrekt och kan vara orsaken till geometriska skillnader.
Detta kommer inte att leda till någon förlust av produktens funktionalitet.
2/ Försiktighetsåtgärder för användning
Vi kan inte garantera produktens hållbarhet under svåra väderförhållanden.
Det föreslås att man undviker att befinna sig i närheten av eller under konstruktionen i händelse av regnigt väder.
När en större väderhändelse har passerat rekommenderar vi att du bedömer strukturens allmänna skick innan den används.
Ansamling av vatten, löv eller föremål på taket bidrar till dess och konstruktionens försämring: se till att rengöra det regelbundet.
51
Vi avråder från värmekällor och belysning på eller i närheten av konstruktionen. 3/ Underhåll
Det är vanligt att produkten uppvisar ett naturligt slitage med tiden och användningen, vilket leder till att färger och ytbehandlingar, mekaniska funktioner och åtdragningar av elementen försämras. UV-exponering
Det är normalt att material som färger missfärgas av UV-ljus. Varje sol- eller månljusstråle skapar en ny variation i ämnet. Färger slits normalt sett ut på grund av exponering för omvärlden. Skärpning av
Din produkt behöver regelbundet underhåll för att förbli funktionell. Om du själv utför dessa reparationer regelbundet kan du förbättra produktens livslängd. Kom ihåg att dra åt komponenterna regelbundet. Regelbundet underhåll
Det är viktigt att underhålla din produkt ordentligt så att den inte försämras. En aluminiumkonstruktion har fördelen att du inte behöver investera i produkter eller utrustning som är alltför specifika. Allt du behöver är: – En mjuk svamp; – En mikrofiberduk; – Och en vattenstråle.
Använd en mjuk svamp med varmt tvålvatten för att ta bort damm och smuts som har lagt sig på pergolan.
Efter rengöringen sköljer du med rent vatten (du kan använda en vattenstråle om den inte är högtrycksdriven). Glöm inte att skölja fötterna också så att ingen smuts blir kvar.
Slutligen kan du avsluta ditt arbete genom att torka strukturen med en mikrofiberduk för att torka den och återställa dess glans.
– Använd inte slipmedel eller rengöringsmedel (blekmedel, aceton etc.) som kan skada aluminiumet. – Använd inte en borste med hårda borststrån, som också kan skada strukturen. – Använd inte en högtrycksstråle.
52
