Batavia Bt-cbcd002 Maxxpack 18v Cordless Combi Drill Instruction Manual (+ PDF)

Always read the instruction manual to reduce the risk of
injury.
Pay attention to the symbols used in the manual or on the
product.
Wear hearing protection and safety glasses when using the
drill.
Dispose of electric power tools properly and do not dispose of
them with domestic refuse.

Before Use

Remove the machine and accessories from the packaging. Check for
any transport damage and do not use if there are damages. Keep
packaging materials away from children to avoid suffocation.

During Use

Follow the instructions provided in the manual for safe and
proper usage of the cordless combi drill.

Before First Use

Prior to using the drill for the first time, ensure that it is
in good working condition and all components are properly
assembled.

Intended Use

The cordless combi drill is designed for tightening and undoing
screws, drilling in wood, metal, and plastic, and hammer drilling
in stone using appropriate bits. Use the drill only for its
prescribed purpose.

Operation

Ensure that the Forward/Reverse Switch is in the central
position to lock the drill and prevent accidental switching on. Use
the Mode Selector to choose the desired clutch settings. Rotate the
Torque Selector to select the desired torque setting.

Maintenance and Cleaning

Refer to the manual for instructions on maintenance and cleaning
of the cordless combi drill.

Technical Data

Refer to the manual for detailed technical specifications of the
cordless combi drill.

Disposal

Dispose of the cordless combi drill according to local
regulations and do not dispose of it with domestic refuse.

Declaration of Conformity

The cordless combi drill complies with applicable UK regulations
and bears the UKCA mark as a confirmation of conformity.

View Fullscreen

PACK
Cordless combi drill
Akku Schlagbohrmaschine Perceuse visseuse à percussion sans fil Accu klopboor Trapano combinato senza fili Taladro combinado inalámbrico Berbequim combinado sem fios Bezprzewodowa wiertarko-wkrtarka

18V

Operating instructions Bedienungsanleitung (Original) Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni di Funzionamento Manual de usuario Instruções de funcionamento Instrukcja

Model: BT-CBCD002
Item-No.: 7064545
www.www.bataviapower.com

5 4 3 2
1

14 13
12 11

6 7 8
9 10

Overview
1. Chuck Jaws 2. Chuck Collar 3. Torque Selector 4. Mode Selector 5. Gear Switch 6. Motor Vents 7. Forward/Reverse Switch 8. Hand Grip 9. Battery Charge Indicator
(On the Back Side) 10. Belt Clip 11. Battery 12. Battery Release Button 13. Trigger Switch 14. Work Light
Übersicht
1. Bohrfutterbacken 2. Bohrfutterring 3. Drehmomentregler 4. Funktionswahlschalter 5. Gangwahlschalter 6. Lüftungsschlitze 7. Rechts-/Linkslauf-Umschalter 8. Handgriff 9. Akku-Ladestandsanzeige
(Auf der Rückseite) 10. Gürtelklammer 11. Akku 12. Akku-Lösetaste 13. Ein-/Ausschalter 14. Arbeitsleuchte

Aperçu
1. Mâchoires du mandrin 2. Bague du mandrin 3. Sélecteur de couple 4. Sélecteur du mode 5. Commutateur de vitesse 6. Orifices de ventilation 7. Bouton d’inversion du sens de rotation 8. Préhension isolées 9. Témoin de charge de la batterie 10. Clip de ceinture 11. Batterie 12. Bouton de déverrouillage de batterie 13. Interrupteur marche/arrêt 14. Lampe DEL
Overzicht
1. Boorkop kaken 2. Boorkop hals 3. Koppelstelring 4. Koppelstandenring 5. Schakelaar 6. Ventilatiegaten 7. Rotatierichting schakelaar 8. Geïsoleerde greepvlakken 9. Accu laadindicator 10. Riemclip 11. Accu 12. Accu ontgrendelingsknop 13. Aan / Uit-schakelaar 14. LED-licht

Panoramica
1. Mandrino per punte 2. Collare del mandrino 3. Selettore di coppia 4. Selettore di modalità 5. Selettore a ingranaggio 6. Prese di aerazione del motore 7. Selettore Avanti/Indietro 8. Impugnatura 9. Indicatore di carica della batteria
(sul lato posteriore) 10. Clip per cinghia 11. Batteria 12. Pulsante per la rimozione della batteria 13. Grilletto 14. Luce da lavoro
Resumen
1. Portabrocas 2. Anillo del portabrocas 3. Selector de par 4. Selector de modo 5. Selector de marchas 6. Rendijas de ventilación del motor 7. Interruptor de avance/retroceso 8. Empuñadura 9. Piloto de carga de la batería
(en la parte posterior) 10. Pinza para cinturón 11. Batería 12. Botón para soltar la batería 13. Interruptor de gatillo 14. Luz de trabajo

Visão geral
1. Garras do mandril 2. Gola do mandril 3. Seletor de aperto 4. Seletor de modo 5. Interruptor de engrenagem 6. Orifícios de ventilação 7. Interruptor de reversibilidade 8. Punho 9. Indicador da carga da bateria
(no lado traseiro) 10. Presilha para cinto 11. Bateria 12. Botão de libertação da bateria 13. Gatilho 14. Luz de trabalho
Przegld
1. Uchwyt zaciskowy 2. Piercie uchwytu 3. Wybierak momentu 4. Wybierak trybu pracy 5. Przelcznik przeloenia 6. Otwory wentylacyjne silnika 7. Przelcznik kierunku obrotów 8. Uchwyt rczny 9. Wskanik naladowania akumulatora
(z tylu) 10. Uchwyt na pasek 11. Akumulator 12. Przycisk zwalniania akumulatora 13. Przelcznik wyzwalajcy 14. wiatlo robocze

Contents
Safety Instructions . . . . . . . . .6 Before use . . . . . . . . . . . .7 During use . . . . . . . . . . . .7 Before first use . . . . . . . . . .7 Intended use . . . . . . . . . . .7 Operation . . . . . . . . . . . .7 Accessories . . . . . . . . . . .8 Maintenance and Cleaning . . . . . .8 Technical data. . . . . . . . . . .9 Disposal . . . . . . . . . . . . .9 EC-Declaration of conformity . . . . .9 UK Declaration of Conformity . . . . .9
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . . . . 10 Vor der Anwendung . . . . . . . . 11 Während der Anwendung . . . . . . 11 Vor der ersten Benutzung . . . . . . 11 Bestimmungsgemäße Verwendung . . 11 Betrieb . . . . . . . . . . . . 12 Zubehör . . . . . . . . . . . . 13 Wartung und Reinigung . . . . . . 13 Technische Daten . . . . . . . . 13 Entsorgung . . . . . . . . . . . 13 EGKonformitätserklärung . . . . . 14
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . 15 Avant l’usage . . . . . . . . . . 16 Pendant l’usage . . . . . . . . . 16 Avant la première utilisation . . . . . 16 Utilisation normale . . . . . . . . 17 Instructions d’utilisation . . . . . . 17 Accessoires . . . . . . . . . . 18 Nettoyage et maintenance . . . . . 18 Fiche technique . . . . . . . . . 18 Élimination et recyclage . . . . . . 18 CE-Déclaration de conformité . . . . 19

Inhoudsopgave
Safety Instructions . . . . . . . . 20 Vóór gebruik . . . . . . . . . . 21 Tijdens gebruik . . . . . . . . . 21 Voor het eerste gebruik . . . . . . 21 Beoogd gebruik . . . . . . . . . 21 Gebruik . . . . . . . . . . . . 21 Accessoires . . . . . . . . . . 22 Reiniging en onderhoud . . . . . . 22 Technische gegevens: . . . . . . . 23 Afvalverwerking en hergebruik . . . . 23 EG-Conformiteitsverklaring . . . . . 23
Contenuto
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . 24 Prima dell’uso . . . . . . . . . . 25 Durante l’uso . . . . . . . . . . 25 Operazioni preliminari al primo uso del prodotto . . . . . . . . . . . . 25 Destinazione d’uso . . . . . . . . 25 Uso . . . . . . . . . . . . . 26 Accessori . . . . . . . . . . . 27 Manutenzione e pulizia. . . . . . . 27 Dati tecnici . . . . . . . . . . . 27 Smaltimento . . . . . . . . . . 27 Dichiarazione di conformità CE . . . . 28
Índice
Instrucciones de seguridad . . . . . 29 Antes de usar . . . . . . . . . . 30 Durante el uso . . . . . . . . . . 30 Antes de usar por primera vez . . . . 30 Uso previsto . . . . . . . . . . 31 Utilización . . . . . . . . . . . 31 Accesorios . . . . . . . . . . . 32 Mantenimiento y limpieza. . . . . . 32 Datos técnicos . . . . . . . . . 32 Eliminación . . . . . . . . . . . 32 Declaración CE de conformidad . . . 33

Índice
Instruções de segurança . . . . . . 34 Antes da utilização . . . . . . . . 35 Durante a utilização . . . . . . . . 35 Antes da primeira utilização . . . . . 35 Utilização prevista . . . . . . . . 36 Operação . . . . . . . . . . . 36 Acessórios . . . . . . . . . . . 37 Manutenção e limpeza. . . . . . . 37 Dados técnicos . . . . . . . . . 37 Eliminação . . . . . . . . . . . 37 Declaração de conformidade CE . . . 38
Spis treci
Instrukcje dotyczce bezpieczestwa . 39 Przed uyciem. . . . . . . . . . 40 Podczas uytkowania . . . . . . . 40 Przed pierwszym uyciem . . . . . 40 Przeznaczenie . . . . . . . . . . 41 Obsluga . . . . . . . . . . . . 41 Akcesoria . . . . . . . . . . . 42 Konserwacja i czyszczenie . . . . . 42 Dane techniczne . . . . . . . . . 42 Utylizacja . . . . . . . . . . . 42 Deklaracja zgodnoci z wymogami UE . 43
5

English
Dear customer
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these operating instructions for further reference. Please read the enclosed “General safety instructions for power tools” and all additional safety instructions in this operating instructions! This manual contains important information on operating and handling the device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party. Battery and charger not included! The Maxxpack batteries and chargers are available online and in participating stores.
1. Explanation of the symbols
The following symbols are used in the user manual or on the product:
Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of the instructions in this manual.
Always wear hearing protection. The effects of noise can cause hearing loss.
Wear safety glasses. When working with electric power tools, sparks, splinters, chips and dust particles may be generated and these can cause loss of sight.
Variable speed control.
CE stands for “Conformité Européenne”, which means “In accordance with EU Regulations”. With the CE marking, the manufacturer confirms that this Electric tool complies with the applicable European directives.
UKCA stands for: “UK Conformity Assessment”. This means

“Compliant with UK regulations”. With the UKCA mark manufacturer confirms that this unit complies with the applicable UK regulations.
Do not dispose of electric power tools with domestic refuse.
2. Safety instructions for cordless drill/drivers
2.1 General
· Do not work materials containing asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.
· The tool/charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool/charger by a person responsible for their safety.
· Ensure that children do not play with the tool/charger.
· Ensure that the Forward/Reverse switch (7) is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool.
· Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic).
· Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable.
· Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable.
· Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with.

English

· When using the drill, use safety equipment including safety glasses or shield, ear defenders, and protective clothing including safety gloves. Wear respiratory protection suitable for the work being undertaken. A minimum rating of FFP2 is recommended. If operating the tool causes discomfort in any way, stop immediately and review your method of use.
· Battery chargers are for indoors use only. Ensure that the power supply and charger are protected against moisture at all times.
· Ensure that the lighting is adequate.
· Ensure that the drill bit is securely fixed in the chuck. Insecure drill bits can be ejected from the machine causing a hazard.
· Ensure that the drill bit is not in contact with the workpiece prior to starting up the tool.
· Before drilling, check that there is sufficient clearance for the drill bit under the workpiece.
· Drill bits get hot during operation, allow to cool prior to handling them.
· NEVER use your hands to remove sawdust, chips or waste close by the bit.
· Examine the chuck regularly for signs of wear or damage. Have damaged parts repaired by a qualified service centre.
· ALWAYS wait until the drill has come to a complete stop before putting it down.
3. Before use
· Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working.
· Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock).
· Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand).

4. During use
· Hold power tool by insulated gripping surfaces (8), when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring (cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock).
· In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from power source.
5. Before first use
Remove the machine and the accessories from the packaging. Check the machine for transport damage and do not use the machine in case of damages. Keep the packing materials away from children, risk of suffocation!
6. Intended use
The cordless hammer drill/screwdriver is designed for tightening and undoing screws, for drilling in wood, metal and plastic, and for hammer drilling in stone, in each case when using the appropriate bits. The equipment is to be used only for its prescribed purpose.
7. Operation
7.1 Direction control · The direction of rotation can be set using the Forward/Reverse Switch (7). · For anti-clockwise rotation, push the switch to the right. · For clockwise rotation, push the switch to the left.
Note: When the Forward/Reverse Switch is in the central position, the drill is locked and cannot be switched on. Use this setting as a safety feature to prevent the drill from being switched on accidentally. 7.2 Mode selector The clutch settings are indicated by the symbols on the Mode Selector (4). 7.3 Torque Selector Rotate the Torque Selector (3) to select the desired setting: the higher the number dis-
7

English

played on the torque ring, the higher the torque produced by the tool. 7.4 Speed setting The machine has 2 drill speeds, which can be adjusted by sliding the gear switch (5) forward or backwards. The number on the gear switch (5) shows which position is chosen. 7.5 Selection:
Mode selector
Screwing
Drilling Masonry / Concrete
Drilling Wood

Position 1: For slow drilling, large drilling diameter or screw driving. The machine has higher torque at a low speed.
Position 2: For fast drilling or small drilling diameter. The machine has lower torque at a high speed.

Torque selector 1 16* N/A
N/A

Speed 1 2
1 or 2

Drilling Metal

N/A

1 or 2

* · Select a low setting for small screws or soft work material.
· Select a high setting for large screws, hard work materials and when removing screws.
· You should preferably choose a setting as low as possible when driving screws. Select a higher setting if the motor slips before the screw is fully tightened.
WARNING: If the power tool gets excessively hot in use, stop using the tool immediately and allow to cool before continuing work. The cooling period can be reduced by operating the drill at maximum speed with no load. Always make sure the Motor Vents (6) are not blocked and do not allow dust to enter the body of the tool through the Motor Vents; dust, especially metallic dust, may damage or destroy the tool.
7.6 Switching the machine on and off
The on/off switch (13) is used for activating the machine and adjusting rotation speed.
· Pressing the on/off switch (13) will activate the machine, the further the switch is being pushed, the faster the drill will turn.
· Releasing the on/off switch (13) will stop the machine.

7.7 LED lamp
The LED lamp (14) will be lit automatically as soon as you press the ON/OFF switch (13).
8. Accessories
Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool.
9. Maintenance and Cleaning
WARNING: Always disconnect from the mains power supply, before carrying out any maintenance/ cleaning of the charger. Remove the battery before carrying out any maintenance/cleaning of the tool. 9.1 Maintenance
There are no inner parts of the tool which need maintenance. 9.2 Cleaning
· Keep safety devices, ventilation openings and the motor housing as free as possible from dirt and dust. Rub the electric power tool with a clean cloth or blow over it with low pressure compressed air.
· We recommend that you clean your electric power tool immediately after each use.
· Clean the electric power tool regularly with a damp cloth and somewhat soft soap.

English

Do not use any cleaning or solvent materials; these can attack the device’s plastic components. Make sure that no water can get inside the electric power tool.
10. Technical data
Speed . . . . . . . . . . 0 500 / 1800 min-1 Impacts per Minute . . . . . 0 28 800 min-1
Chuck . . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 mm
Max. Torque . . . . . . . . . . . . . . .60 Nm
Dimensions. . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28 kg
Sound Pressure Level LpA . . . .74.60 dB(A) Uncertainty KpA. . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Sound Power Level LWA . . . . . 85.60 dB(A) Uncertainty KWA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Hand Arm Vibration (No Load) . . . . . . . . . . . . . . 0.887 m/s2 (In Metal) . . . . . . . . . . . . . . 1.892 m/s2 (In Masonry) . . . . . . . . . . . . 10.12 m/s2 Uncertainty K. . . . . . . . . . . . . . 1.5m/s2
11. Disposal
Do not dispose of electric power tools with domestic refuse.
The electric power tool is shipped in packaging to reduce transport damage. This packaging is a raw material and as such can either be reused or can be fed back into the raw material cycle. The electric power tool and its accessories are made from various materials such as metals and plastics. Take defective components to a special refuse collection point. Ask about these at your specialist shop or local council. The product and the user manual may be subject to changes. Technical data may be changed without prior notice.
11.1 Batteries
Think of the environment when disposing of batteries. Contact your local authorities to find out where your nearest disposal area is. Do not dispose of batteries with domestic refuse.
Do not dispose of by burning, risk of explosion.

12. EC-Declaration of conformity
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare by our own responsibility that the product Cordless Combi Drill, Model BT-CBCD002, Item-No 7064545 is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU (EMC), 2006/42/EC (Machinery), 2011/65/EU (RoHS) and their amendments. For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN62841-1:2015; EN62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01
Staphorst, 3 April 2023
Jin Min, QA Representative Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Netherlands
13. UK Declaration of Conformity
We, the Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, Netherlands declare by our own responsibility that the product Cordless Combi Drill, Model BT-CBCD002, Item-No 7064545 is according to the basic requirements, which are defined in the UK Regulations Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 and their amendments. Staphorst, 3 April 2023
Jin Min, QA Representative Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Netherlands The product and the user manual may be subject to changes. Technical data may be changed without prior notice.

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf. Lesen Sie bitte die beigefügten “Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge” und alle weiteren Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung! Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben. Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten! Die Maxxpack Akkus und Ladegeräte sind online und in teilnehmenden Geschäften verfügbar.
1. Erläuterung der Symbole
Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:
WARNUNG – Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Allgemeines Warnzeichen Seien Sie aufmerksam und beachten Sie allgemeine Gefahren.
Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Elektrowerkzeug heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.
CE steht für ,,Conformité Européenne”, dies bedeutet,,Übereinstimmung mit EU Richtlinien”. Mit der CE Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass dieses Elektrowerkzeug den geltenden europäischen Richtlinien entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

Sicherheitshinweise

für Akkubohrschrauber

2.1 Allgemeines

· Das Werkzeug/Ladegerät ist nicht dafür

bestimmt durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder mangelnder Erfah-

rung und Wissen, benutzt zu werden; es

sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-

gen, wie das Werkzeug/Ladegerät zu

benutzen ist.

· Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit

dem Werkzeug/ Ladegerät spielen.

· Stellen Sie sicher dass Rechts-/Links-

lauf-Umschalter (7) sich in der mittel-

(Schluss-) Position befindet, bevor Sie Werkzeugeinstellungen vornehmen

oder Zubehör wechseln, sowie beim

Tragen oder Weglegen des

Werkzeuges.

· Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material (Asbest gilt als krebserregend).

· Staub von Materialien wie Farbe, die

Blei enthält, einigen Holzarten, Minera-

lien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs

kann zu allergischen Reaktionen und/

oder Atemwegskrankheiten beim Bedie-

ner oder Umstehenden führen); tragen

Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie

mit einem Staubabsaugungssystem,

wenn ein solches angeschlossen wer-

den kann.

· Bestimmte Arten von Staub sind als

karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbe-

sondere in Verbindung mit Zusätzen für

die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein

solches angeschlossen werden kann.

· Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben.

Deutsch

· Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzausrüstung einschließlich Schutzbrille oder Geschichtsschutz, Gehörschutz und Schutzkleidung einschließlich Schutzhandschuhen. Tragen Sie je nach auszuführender Aufgabe einen Atemschutz. Dieser muss mindestens der Klasse FFP-2 entsprechen. Falls der Betrieb des Gerätes Beschwerden oder Unbehagen auslöst, unterbrechen Sie die Arbeit umgehend und gehen Sie der Ursache auf den Grund.
· Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
· Vergewissern Sie sich, dass der Bohrer sicher im Bohrfutter befestigt ist. Locker sitzende Einsatzwerkzeuge können aus dem Gerät geschleudert werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen.
· Setzen Sie das Einsatzwerkzeug, der Bohrer, niemals vor dem Einschalten des Gerätes auf das Werkstück.
· Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit, dass unter dem Werkstück ausreichend Freiraum für das Einsatzwerkzeug besteht.
· Einsatzwerkzeuge werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie sie vor dem Berühren abkühlen.
· Entfernen Sie Sägemehl, Sägespäne oder Ausschussmaterial nahe dem Einsatzwerkzeug niemals mit den Händen.
· Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.
· Untersuchen Sie das Bohrfutter regelmäßig auf Verschleißerscheinungen und Schäden. Lassen Sie defekte Teile von einer zugelassenen Vertragswerkstatt reparieren bzw. ersetzen.
· Warten Sie stets, bis das Einsatzwerkzeug zum völligen Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät ablegen.
3. Vor der Anwendung
· Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werk-

stück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn Entfernen.
· Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen).
· Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand).
4. Während der Anwendung
· Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen (8), wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann (der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen).
· Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose.
5. Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Maschine und das Zubehör aus der Verpackung. Überprüfen Sie die Maschine auf Transportschäden und verwenden Sie diese nicht, wenn sie beschädigt ist. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
6. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Akku-Schlagbohrschrauber ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben, zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff und zum Schlagbohren in Gestein unter Verwendung des entsprechenden Einsatzwerkzeu-

Deutsch

ges geeignet. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.
7. Betrieb
7.1 Drehrichtungssteuerung
· Die Drehrichtung kann mit Hilfe des Rechts-/Linkslauf-Umschalters (7) eingestellt werden.
· Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter nach rechts, um Linkslauf zu wählen.
· Schieben Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter nach links, um Rechtslauf zu wählen.
Hinweis: Wenn der Rechts-/Linkslauf-Umschalter mittig steht, ist die Bohrmaschine gesperrt und kann nicht eingeschaltet werden. Es empfiehlt sich, diese Einstellung als Sicherheitsfunktion zu nutzen, um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu verhindern.
7.2 Funktionswahlschalter
Die Symbole am Funktionswahlschalter (4) geben die Kupplungseinstellungen an.
7.5 Auswahl:

7.3 Drehmomentregler
Stellen Sie die gewünschte Einstellung am Drehmomentregler (3) ein: je höher die Ziffer am Drehmomentregler, desto höher das vom Gerät zur Verfügung gestellte Drehmoment.
7.4 Bohrgeschwindigkeiten
Das Gerät verfügt über 2 Bohrgeschwindigkeiten, die sich durch Verschieben des Gangwahlschalters (5) nach vorne oder hinten einstellen lassen. Die Zahl auf dem Gangwahlschalter (5) zeigt, welche Stellung ausgewählt wurde.
Stellung 1: Für langsames Bohren, Bohreinsätze mit großem Durchmesser oder Eindrehen von Schrauben. Das Werkzeug gibt ein hohes Drehmoment bei geringer Drehzahl ab.
Stellung 2: Für schnelles Bohren oder Bohreinsätze mit kleinem Durchmesser. Das Werkzeug gibt ein geringer Drehmoment bei hoher Drehzahl ab.

Funktionswahlschalter
Schraubfunktion
Bohren Mauerwerk / Beton
Bohren Holz
Bohren Metall

Drehmomentregler
1 16* N/A

Bohrgeschwindigkeit
1
2

N/A

1 oder 2

N/A

1 oder 2

* · Stellen Sie für kleine Schrauben oder weiche Werkstoffe eine niedrige Zahl ein.
· Für große Schrauben, harte Werkstoffe und zum Lösen von Schrauben stellen Sie eine hohe Zahl ein.
· Stellen Sie zum Eindrehen der Schrauben eine möglichst niedrige Zahl ein. Wenn die Rutschkupplung anspricht, bevor die Schraube vollständig eingedreht ist, stellen Sie eine höhere Zahl ein.
WICHTIGER HINWEIS: Falls das Gerät während der Anwendung übermäßig heiß läuft,

stellen Sie den Betrieb sofort ein und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie mit der Arbeit fortfahren. Die Abkühlzeit lässt sich verkürzen, indem die Bohrmaschine ohne Last bei maximaler Drehzahl betrieben wird. Achten Sie stets darauf, dass die Lüftungsschlitze (6) nicht verstopft oder bedeckt sind und verhindern Sie das Eindringen von Staub über die Lüftungsschlitze in den Gerätekörper. Staub, insbesondere Metallstaub, kann das Gerät beschädigen oder zerstören.
7.6 Ein- und Ausschalten des Werkzeugs
Das Werkzeug wird mit dem EIN/ AUS-Schalter (13) ein- bzw. ausgeschaltet.

Deutsch

Mit diesem Schalter wird außerdem die Drehzahl abgeglichen.
· Das Werkzeug wird durch Drücken des EIN/ AUS-Schalters (13) eingeschaltet. Je weiter der Schalter gedrückt wird, umso höher ist die Drehzahl.
· Bei Loslassen des EIN/AUS-Schalters (13) hält das Werkzeug an.
7.7 LED-Licht
Das LED-Licht (14) leuchtet automatisch, sobald Sie den Ein-/Ausschalter (13) drücken.
8. Zubehör
Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges.
9. Wartung und Reinigung
WARNUNG: Trennen Sie das Ladegerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Wartungsoder Reinigungsarbeiten daran vornehmen. Entnehmen Sie den Akku, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten an dem Gerät durchführen.
9.1 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.
9.2 Reinigung
· Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungsöffnungen und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Elektrowerkzeug mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
· Wir empfehlen, dass Sie das Elektrowerkzeug direkt nach jeder Benutzung reinigen.
· Reinigen Sie das Elektrowerkzeug regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Elektrowerkzeuges angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen kann.
10. Technische Daten
Drehzahl . . . . . . . . 0 500 / 1800 min-1
Schlage pro Minute . . . . . 0 28 800 min-1
Bohrfutter. . . . . . . . . . . . . . 2 13 mm
Max. Drehmoment . . . . . . . . . . .60 Nm
Abmessungen . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Schalldruckpegel LpA . . . . . . .74,60 dB(A) Unsicherheit KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Schallleistungspegel LWA . . . . 85,60 dB(A) Unsicherheit KWA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Hand-Arm-Vibration (Ohne Last) . . . . . . . . . . . . . 0,887 m/s2
(In Metall) . . . . . . . . . . . . . . 1,892 m/s2
(In Mauerwerk). . . . . . . . . . . 10,12 m/s2
Unsicherheit K . . . . . . . . . . . . . 1,5m/s2
11. Entsorgung
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den Hausmüll.
Das Elektrowerkzeug befindet sich in einer Verpackung, um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Elektrowerkzeug und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
11.1 Batterien
Denken Sie bei der Entsorgung von Batterien an den Umweltschutz. Wenden Sie sich zwecks einer umweltfreundlichen Entsorgung an die lokalen Behörden.

Deutsch 12. EGKonformitätserklärung
Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Akku Schlagbohrmaschine, Typ BT CBCD002, Artikel Nr. 7064545 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG (Maschinen), 2011/65/EU (RoHS) und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN62841-1:2015; EN62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01 Staphorst, den 3. April 2023
Jin Min, Qualitätsbeauftragter Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Niederlande Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
14

Français

Cher client
Les manuels d’utilisation contiennent des consignes importantes pour la manipulation de votre nouveau produit. Ils vous permettent d’utiliser toutes les fonctions, d’éviter des erreurs de compréhension et de prévenir les dommages.
Veuillez lire le ci-joint «Consignes générales de sécurité pour appareils électriques» ainsi que toutes les consignes de sécurité supplémentaires contenues dans ce mode d’emploi! Veuillez prendre le temps de lire tranquillement ce manuel d’utilisation et conservez-le jalousement pour une consultation ultérieure. Batterie et chargeur non inclus! Les batteries et chargeurs Maxxpack sont disponibles en ligne et dans les magasins participants.
1. Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures, veuillez lire le mode d`emploi.
Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risqué d’endommagement de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.
Portez en permanence une protection auditive. L’exposition au bruit peut provoquer des pertes d’audition.
Portez des lunettes de protection. Les étincelles provoquées par le travail ou les éclats, les copeaux et les poussières provenant de l’appareil électrique peuvent entraîner la perte de la vue.
Le nombre de rotations de la machine peut être réglé électroniquement.
CE est l’abréviation de “Conformité Européenne”, ce qui signifie

“conforme aux directives de l’Union Européenne”. Le fabricant confirme par le marquage CE que cet appareil électrique correspond aux directives européennes en vigueur.
Ne jetez pas les équipements électriques avec les ordures ménagères.
2. Instructions de sécurité pour perceuse/ visseuses sans fil
2.1 Généralités
· L’outil/chargeur n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’outil/chargeur par une personne responsable de leur sécurité.
· Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil/le chargeur.
· Vérifiez que le bouton d’inversion du sens (7) est en position moyen (de blocage) avant d’effectuer des réglages sur l’outil ou de changer des accessoires, ainsi qu’en transportant ou rangant l’outil.
· Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant cancérigène).
· La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); portez un masque anti poussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un.
· Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un

Français

masque anti poussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un.
· Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler.
· Les chargeurs de batterie sont pour un usage intérieur seulement. Assurez-vous que la source d’alimentation et le chargeur soient protégés de l’humidité en permanence.
· L’utilisation d’une perceuse demande le port d’équipements de sécurité tels que lunettes ou visière de sécurité, casque anti-bruit et habillement protecteur tel que gants de sécurité. Portez un masque protecteur adapté à la tâche. Un indice minimal FFP2 est recommandé. Si l’utilisation de cet outil vous cause une gêne quelconque, arrêtez immédiatement et revoyez votre méthode d’utilisation.
· Assurez-vous de disposer d’un éclairage suffisant.
· Assurez-vous que les forets soient bien fixés dans le mandrin. Les forets mal insérés peuvent être éjectés de la machine et représentent un danger.
· Assurez-vous que le foret ne soit pas en contact avec la pièce de travail avant de mettre la perceuse en marche.
· Avant de commencer le perçage, assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace libre sous la pièce à percer.
· Les accessoires (mèches, etc.) pourront avoir atteint des températures élevées lors du perçage, laissez-les refroidir avant de les manipuler.
· Ne retirez jamais la sciure ou la poussière avec les mains à proximité de la mèche.
· Examinez le mandrin régulièrement à la recherche de tout signe d’usure ou de dommage. Faites réparer les pièces endommagées par un centre de réparation homologué.
· Attendez toujours que la machine soit parvenue à un arrêt complet avant de la déposer.

3. Avant l’usage
· Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail.
· Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser la présence de conduites électriques ou bien s’adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge électrique).
· Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de dispositifs de fixation est davantage assure que si elle était tenue à la main).
4. Pendant l’usage
· Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées (8), lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’accessoire de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent (le contact avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur).
· En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du secteur.
5. Avant la première utilisation
Retirez la perceuse visseuse à percussion sans fil let les accessoires de l’emballage. Vérifiez si la perceuse visseuse à percussion sans fil a subi des dommages durant le transport et ne l’utilisez pas dans ce cas. Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants, risque d’étouffement !

Français

6. Utilisation normale
La perceuse visseuse sans fil convient au vissage et dévissage de vis, au perçage dans le bois, le métal et le plastique et au perçage à percussion dans la pierre sous réserve d`utiliser l`outil approprié pour cela. La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation.
7. Instructions d’utilisation
7.1 Changer le sens de rotation
· Le sens de rotation se change en utilisant le bouton d’inversion du sens de rotation (7).
· Pour le sens de rotation antihoraire, poussez le bouton vers la droite.
· Pour le sens de rotation horaire, poussez le bouton vers la gauche.
Remarque : Lorsque le bouton est placé au centre, la perceuse est bloquée et ne peut pas être mise en marche. Utilisez cette fonction de sécurité pour éviter les démarrages accidentels de la perceuse.
7.5 Sélection :

7.2 Sélecteur de mode
Le réglage du couple est indiqué par les symboles se trouvant sur le sélecteur du mode (4).
7.3 Sélecteur de couple
Faites tourner le sélecteur de couple (3) pour sélectionner le réglage souhaité : plus le nombre indiqué sur la bague est grand, plus le couple produit sera important.
7.4 Réglage des vitesses
La machine dispose de deux vitesses de perçage réglables en faisant glisser le commutateur de vitesse (5) vers l’avant ou vers l’arrière. Le numéro sur le commutateur de vitesse (5) indique la position choisie.
Position 1 : pour un perçage au ralenti, de grand diamètre, ou pour le vissage. La machine est très puissante à faible vitesse.
Position 2 : pour un perçage rapide ou de petit diamètre. La machine est faible puissante à très vitesse.

Sélecteur de mode
Vissage
Forage Maçonnerie / Béton
Forage de bois
Forage de métal
* · Sélectionnez un réglage bas pour les petites vis ou les matériaux de travail souples.
· Sélectionnez un réglage élevé pour les grandes vis et les matériaux de travail durs, ainsi que pour la dépose des vis.
· Choisissez de préférence le couple le plus bas possible pour le vissage. Sélectionnez un réglage plus élevé si le moteur patine avant que la vis ne soit serrée à fond.
ATTENTION : Si l’appareil devient excessivement chaud pendant l’utilisation, arrêtez immédiatement de l’utiliser et laissez-le refroidir avant de recommencez à travailler

Sélecteur de couple Réglage des vitesses

1 16*

n / a

1 ou 2

n / a

1 ou 2

avec. La période de refroidissement peut être réduite en faisant marcher la perceuse à sa vitesse maximale à vide.
Vérifiez toujours que les orifices de ventilation du moteur (6) ne soient pas bouchés et ne laissez pas la poussière s’introduire dans les orifices de ventilation : la poussière, en particulier la poussière métallique peut endommager ou rendre l’appareil hors service.
7.6 Mise en marche et arrêt de la machine
L’interrupteur marche/arrêt (13) permet d’activer la machine et de régler la vitesse de rotation.

Français

· Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (13) pour activer la machine ; plus vous poussez le commutateur, plus rapide sera la rotation du foret.
· Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (13) pour arrêter la machine.
7.7 Voyant DEL
La lampe DEL (14) s’allume automatiquement, dès que vous appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (13).
8. Accessoires
La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de l’outil.
9. Nettoyage et maintenance
9.1 Maintenance
Il n’y a aucune autre pièce nécessitant un entretien à l’intérieur de l’appareil.
9.2 Nettoyage
· Les équipements de protection, les fentes de ventilation et le carter du moteur doivent rester aussi propres que possible, sans poussière ni salissures. Nettoyez l’appareil électrique avec un chiffon propre ou en soufflant de l’air comprimé à faible pression.
· Nous conseillons de nettoyer l’appareil électrique immédiatement après chaque utilisation.
· Nettoyez régulièrement l’appareil électrique avec un chiffon humide et un peu de savon noir.
N’utilisez ni détergents ni solvants ; ceux-ci pourraient attaquer les parties en plastique de l’appareil. Veillez à empêcher la pénétration d’eau à l’intérieur de l’appareil électrique.

10. Fiche technique
Vitesse de rotation . . 0 500 / 1800 min-1
Impacts par minute . . . . . 0 28 800 min-1
Capacité du mandrin . . . . . . . 2 13 mm
Couple max. . . . . . . . . . . . . . . .60 Nm
Dimensions. . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Niveau de pression acoustique LpA . . . . .74,60 dB(A) Incertitude KpA . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA . . . 85,60 dB(A) Incertitude KWA . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Niveau des vibrations (Aucune charge) . . . . . . . . . . 0,887 m/s2
(Perçage de métal) . . . . . . . . 1,892 m/s2
(Maçonnerie) . . . . . . . . . . . . 10,12 m/s2
Incertitude K . . . . . . . . . . . . . . 1,5m/s2
11. Élimination et recyclage
N’éliminez pas les appareils électriques via les ordures ménagères.
L’appareil électrique se trouve dans un emballage afin d’éviter tout dommage pendant le transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.
L’appareil électrique et ses accessoires sont composés de plusieurs matériaux, par exemple des métaux et des matières plastiques. Éliminez les composants défectueux via les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un magasin spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune!
Le produit et le manuel utilisateur peuvent être modifiés. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
11.1 Batteries
Lors de l’élimination des batteries, pensez à la protection de l’environnement. Pour une élimination écologique, adressez-vous aux autorités locales.

12. CE-Déclaration de conformité
Nous, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Perceuse Visseuse à Percussion sans Fil, Modèle BTCBCD002, Nº d’article 7064545 satisfait les principales exigences de protection définies dans les directives européennes compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/EU, 2006/42/CE (machines), 2011/65/EU ainsi que les modifications y apportées. Pour évaluer la conformité nous avons eu recours aux normes harmonisées ci-dessous: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN62841-1:2015; EN62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01
Staphorst, le 3 avril 2023
Jin Min, Responsable de qualité Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Pays-Bas Le produit et le manuel utilisateur peuvent être modifiés. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Français

Nederlands

Geachte klant
Gebruikershandleidingen verstrekken nuttige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe apparaat. Ze helpen u alle functies te gebruiken, misverstanden te voorkomen en beschadiging te vermijden. Neem de tijd deze handleiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als naslagwerk.
Lees alstublieft de los bijgevoegde “Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap” en alle aanvullende veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing! Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het bedienen en hanteren van het apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor verdere verwijzing. Gelieve het samen met het toestel door te geven als deze aan derden wordt overhandigd. Batterij en oplader niet inbegrepen. De Maxxpack accu’s en opladers zijn online en in deelnemende winkels verkrijgbaar.
1. Uitleg van de symbolen
De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te verminderen.
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd.
Draag altijd gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging.
Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan, of van de machine afkomstige splinters, spaanders en stof kunnen leiden tot oogbeschadiging.
Variabele toerentalregeling.
CE staat voor: ,,Conformité Européenne”. Dit betekent: ,,Voldoet aan EU-richtlijnen”. Met de CE-markering bevestigt de fabrikant dat deze machine voldoet

aan de geldende Europese richtlijnen.
De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
2. Veiligheidsvoorschriften voor oplaadbare boor-/ schroefmachines
2.1 Algemeen
· De machine/oplader is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van de machine/oplader door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
· Zorg ervoor dat kinderen de machine/ oplader niet als speelgoed gebruiken.
· Zorg ervoor, dat de rotatierichting schakelaar (7) in de midden- (blokkeer-) positie staat, vóórdat u de machine instelt of accessoires verwisselt, en ook wanneer u de machine draagt of opbergt.
· Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt als kankerverwekkend).
· Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten.
· Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging; draag een stofmasker en werk met een stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten.
· Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht.

Nederlands

· Bij het gebruik van de machine is de volgende veiligheidsuitrusting verplicht: veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen. Wanneer het boren stof produceert draagt u een stofmasker. Een minimale waardering van FFP2 is aanbevolen. Wanneer het gebruik van de machine op enige wijze voor ongemak zorgt, stopt u het werk onmiddellijk.
· Opladers zijn enkel geschikt voor binnen gebruik. Zorg ervoor dat de stroombron en oplader te allen tijde beschermd zijn tegen vocht.
· Zorg voor een goede verlichting.
· Zorg ervoor dat boren of bits stevig in de boorhouder vast zitten. Losse bits kunnen losschieten en ongelukken veroorzaken.
· Breng het bit niet in contact met het werkstuk voordat u de machine start.
· Controleer voordat u begint met boren of er genoeg vrije ruimte is onder het werkstuk.
· Boor bits worden tijdens gebruik erg heet. Laat ze na gebruik afkoelen.
· Verwijder zaagsel of vuil dicht bij het boor bit niet met uw handen.
· Controleer de boorhouder regelmatig op tekenen van slijtage en/of schade. Beschadigde onderdelen horen door een gekwalificeerd persoon vervangen te worden.
· Wacht met het neerleggen van de boor totdat deze volledig tot stilstand is gekomen.
3. Vóór gebruik
· Voorkom schade, die kan ontstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint.
· Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden; beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden; breuk van

een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan tot een elektrische schok leiden).
· Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden).
4. Tijdens gebruik
· Houd het elektrische gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken (8) vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidingen kan raken (contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden).
· In geval van elektrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen of de oplader uit het stopcontact halen.
5. Voor het eerste gebruik
Haal de machine en de accessoires uit de verpakking. Controleer de machine op transportschade en gebruik de machine niet in geval van schade. Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, risico op verstikking!
6. Beoogd gebruik
De accu-klopboorschroefmachine is geschikt voor het indraaien en losdraaien van schroeven, voor het boren in hout, metaal en plastic en voor het klopboren in steen mits gebruikmaking van het overeenkomstige inzetgereedschap.
De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is.
7. Gebruik
7.1 Rotatierichting
· De rotatierichting kan met behulp van de rotatierichting schakelaar (7) veranderd worden.
· Voor een rotatierichting linksom, duwt u de schakelaar naar rechts.

Nederlands

· Voor een rotatierichting rechtsom, duwt u de schakelaar naar links.
Let op: Wanneer de schakelaar in het midden staat is de machine vergrendeld en kan deze niet ingeschakeld worden. Gebruik deze stand als veiligheidsfunctie om plotse inschakeling van de machine te voorkomen.
7.2 Koppelstandenring:
De koppelstanden zijn met symbolen op de koppelstandenring (4) aangeduid.
7.3 Koppelstelring
Draai de koppelstelring (3) om de benodigde instelling te verkrijgen: een hoger nummer duidt op een hogere koppel.
7.5 Selectie:

7.4 Mechanische snelheden
De machine heeft 2 mechanische snelheden, die u kunt instellen door de schakelaar (5) naar voren of naar achteren te schuiven. Het nummer op de schakelaar (5) geeft de gekozen stand aan.
Stand 1: Voor langzaam boren, een grote boordiameter of voor schroeven. De machine beschikt over een hoger koppel bij een laag toerental.
Stand 2: Voor snel boren of een kleine boordiameter. De machine beschikt over een lager koppel bij een hoog toerental.

Standschakelaar
Schroeven
Boren steen/beton
Boren hout
Boren metaal
* · Kies een lage koppelstand voor kleine schroeven of zacht werkmateriaal.
· Kies een hoge koppelstand voor grote schroeven, hard werkmateriaal en bij het verwijderen van schroeven.
· Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om schroeven in te draaien. Kies een hogere instelling als de motor slipt voordat de schroef volledig is vastgedraaid.
WAARSCHUWING: Wanneer de machine tijdens gebruik heet wordt, schakelt u deze onmiddellijk uit en laat u deze volledig afkoelen voordat u het werk hervat. Laat de machine voor korte tijd onbelast lopen om de koelperiode te minimaliseren. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten (6) te allen tijde vrij zijn en voorkom de ingang van stof en vuil. Stof kan de machine beschadigen en mogelijk vernielen. 7.6 De machine in- en uitschakelen De Aan / Uit-schakelaar (13) wordt gebruikt om de machine in te schakelen en de draaisnelheid in te stellen.
· U schakelt de machine in door op de Aan / Uit-schakelaar (13) te drukken;

Koppelstand

Versnelling

1 16*

n.v.t.

1 of 2

n.v.t..

1 of 2

hoe verder u de schakelaar indrukt, des te sneller de boormachine gaat draaien.
· U stopt de machine door de Aan / Uit-schakelaar (13) los te laten.
7.7 LED-licht
Het LED-licht (14) gaat automatisch branden, zodra u op de Aan/Uit-schakelaar (13) drukt.

8. Accessoires
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine.

9. Reiniging en onderhoud
9.1 Reiniging
· Houd veiligheidsvoorzieningen, ventilatieopeningen en de behuizing van de motor zo goed mogelijk vrij van stof en vuil. Veeg de machine af met een schone doek of blaas hem uit met perslucht onder lage druk.
· Wij bevelen aan om de machine direct na ieder gebruik te reinigen.

Nederlands

· Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die kunnen de kunststof delen van de machine aantasten. Let erop dat er geen water in het binnenste van de machine kan komen.
9.2 Onderhoud
In het binnenwerk van de machine bevinden zich geen te onderhouden onderdelen.
10. Technische gegevens:
Onbelast toerental . . . 0 500 / 1800 min-1
Slagen per minuut . . . . . . 0 28 800 min-1
Boorkop . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 mm
Max. koppel . . . . . . . . . . . . . . .60 Nm
Afmetingen . . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Geluidsdrukniveau LpA . . . . . .74,60 dB(A) Onzekerheid KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Geluidsvermogenniveau LWA . . 85,60 dB(A) Onzekerheid KWA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Hand Arm Vibratie (Onbelast). . . . . . . . . . . . . . 0,887 m/s2
(In Metaal) . . . . . . . . . . . . . 1,892 m/s2
(In Metselwerk) . . . . . . . . . . 10,12 m/s2
Onzekerheid K . . . . . . . . . . . . . 1,5m/s2
11. Afvalverwerking en hergebruik
De machine mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval.
De machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te vermijden. Deze verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstoffenkringloop teruggevoerd worden. De machine en zijn accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals bijv. metaal en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhandel of op het gemeentehuis om meer informatie!
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen wijzigen. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
11.1 Batterijen
Denk bij het afvoeren van batterijen aan de bescherming van het milieu. Neem voor

milieuvriendelijke afvoer contact op met de lokale overheid.
12. EG-Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij, Batavia B.V., Wethouder Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, dat het apparaat Accu Klopboor, Model BTCBCD002, Artikel Nr. 7064545 op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen: 2014/30/EU (Elektromagnetische compatibiliteit), 2006/42/EG (Machines), 2011/65/ EU. Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de volgende geharmoniseerde normen toegepast: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN62841-1:2015; EN62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01
Staphorst, 3 april 2023 Technische documentatie bewaard door:
Jin Min, Batavia B.V., Weth.Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Nederland Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen wijzigen. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Italiano

Gentile cliente,
Leggendo accuratamente tutti i capitoli del presente manuale nell’ordine presentato, potrà acquisire dimestichezza con il corretto uso del dispositivo. La invitiamo a conservare queste istruzioni di utilizzo per successive consultazioni. Leggere le “Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici” incluse e tutte le istruzioni di sicurezza aggiuntive nel presente manuale. Il presente manuale contiene informazioni importanti sull’utilizzo e la gestione del dispositivo. La invitiamo a conservare queste istruzioni di utilizzo per successive consultazioni. In caso di trasferimento dell’unità a terzi, dovrà essere ceduto anche il manuale. Batteria e caricabatterie non inclusi. Le batterie e caricabatterie Maxpack sono disponibili online e nei negozi aderenti.
1. Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati nel manuale di istruzioni e sul prodotto:
Avviso! Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve leggere le istruzioni del presente manuale.
Indica rischio di lesioni personali, morte o danni all’apparecchio in caso di mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.
Indossare sempre un dispositivo di protezione acustica. Gli effetti del rumore possono causare la perdita dell’udito.
Indossare occhiali di sicurezza. Quando si lavora con utensili elettrici, possono essere generati scintille, schegge, trucioli e particelle di polvere che possono causare la perdita della vista.
Controllo di velocità variabile.
CE è l’abbreviazione di Conformità Europea e ha il significato di “Ai sensi dei regolamenti dell’Unione

Europea”. Attraverso la marcatura CE, il produttore attesta che il presente utensile elettrico è conforme alle direttive europee vigenti.
Non smaltire gli utensili elettrici con i normali rifiuti domestici.
2. Istruzioni di sicurezza per l’uso di trapani/avvitatori senza fili
2.1 Informazioni generali
· Non lavorare con materiali contenenti amianto. L’amianto è un materiale cancerogeno.
· L’utensile/Il caricabatterie non può essere utilizzato da persone (o bambini) con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, o che non abbiano adeguata esperienza o conoscenza, a meno che non siano supervisionati o istruiti in merito all’utilizzo dell’utensile/caricabatterie da un responsabile della loro sicurezza.
· Assicurarsi che i bambini non giochino con l’utensile/caricabatterie.
· Assicurarsi che il selettore Avanti/Indietro (7) sia in posizione centrale (blocco) prima di fare regolazioni o modifiche agli accessori, o anche prima di trasportare o conservare l’utensile.
· Non lavorare con materiali contenenti amianto (l’amianto è un materiale cancerogeno).
· La polvere di alcuni materiali, quali vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi (il contatto con la polvere o la sua inalazione può causare reazioni allergiche e/o disturbi respiratori agli operatori o agli astanti); indossare una maschera antipolvere e lavorare con un dispositivo di estrazione della polvere se collegabile.
· Alcuni tipi di polveri sono considerati cancerogeni (ad esempio la polvere di quercia e faggio), soprattutto in combinazione con alcuni additivi utilizzati nella lavorazione del legnami; indossare una maschera antipolvere e lavorare

Italiano

con un dispositivo di estrazione della polvere se collegabile.
· Rispettare i requisiti delle norme nazionali relativi alle polveri per la lavorazione di tali materiali.
· Durante l’uso del trapano, indossare dispositivi di sicurezza adeguati, quali occhiali e maschere di sicurezza, protezioni acustiche, indumenti e guanti di protezione. Indossare protezioni delle vie respiratorie adatte alle attività intraprese. Si consiglia l’uso di dispositivi con un livello di protezione minimo FFP2. Se l’utilizzo degli utensili causa disagi di qualunque tipo, fermarsi immediatamente e rivedere il proprio metodo di utilizzo.
· I caricabatterie sono destinati solo all’uso per interni. Verificare che il caricabatterie e l’alimentatore siano sempre protetti dall’umidità.
· Garantire una luminosità adeguata.
· Verificare che la punta del trapano sia accuratamente fissata. Le punte del trapano non adeguatamente fissate possono essere espulse dal dispositivo causando il rischio di lesioni.
· Assicurarsi che la punta del trapano non sia a contatto con l’oggetto lavorato prima di avviare l’utensile.
· Prima di avviare il trapano, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per la punta nella parte inferiore dell’oggetto lavorato.
· Poiché le punte del trapano tendono a riscaldarsi durante l’utilizzo, lasciarle raffreddare prima di maneggiarle.
· NON rimuovere MAI con le mani segatura, trucioli o altri materiali di scarto in prossimità della punta del trapano.
· Esaminare regolarmente il mandrino del trapano per controllare la presenza di segni di usura o danni. Far riparare i pezzi danneggiati solo da centri di assistenza qualificati.
· Attendere SEMPRE che il trapano sia completamente fermo prima di abbassarlo.

3. Prima dell’uso
· Evitare di danneggiare l’utensile in presenza di viti, chiodi e altri elementi dell’oggetto lavorato, rimuovendoli se presenti prima di mettersi al lavoro.
· Utilizzare opportuni rilevatori per individuare la presenza di eventuali linee nascoste o contattare le compagnie locali dei servizi pubblici per richiedere assistenza (il contatto con linee elettriche potrebbe causare incendi o scosse elettriche; il danneggiamento di tubature del gas potrebbe causare esplosioni; la rottura di tubature dell’acqua potrebbe causare danni alle cose o scosse elettriche).
· Fissare l’oggetto lavorato (l’oggetto lavorato sarà più sicuro se fissato con dispositivi di blocco o una morsa e non tenuto con le mani).
4. Durante l’uso
· Tenere l’utensile elettrico solo facendo presa su una superficie isolata (8) nei casi in cui l’accessorio di taglio o il dispositivo di fissaggio possono venire a contatto con cavi nascosti (gli accessori di taglio e i dispositivi di fissaggio a contatto con cavi in cui passa corrente potrebbero caricare le parti di metallo esposte dell’utensile elettrico, trasmettendo scosse all’operatore).
· In caso di malfunzionamenti elettrici o meccanici, spegnere immediatamente l’utensile o scollegarlo dall’alimentazione elettrica.
5. Operazioni preliminari al primo uso del prodotto
Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla confezione. Controllare la presenza di eventuali danni al dispositivo durante il trasporto e non usarlo se è danneggiato. Tenere i materiali di imballaggio del prodotto lontano dalla portata dei bambini, perché possono essere causa di soffocamento.
6. Destinazione d’uso
Il trapano/l’avvitatore a percussione senza fili è progettato per avvitare e stringere viti, trapanare legname, metalli e plastica e

Italiano

frantumare pietre, usando sempre le punte adeguate all’oggetto da lavorare. L’apparecchio deve essere usato solo per gli scopi indicati.
7. Uso
7.1 Controllo della direzione
· La direzione di rotazione può essere regolata servendosi del selettore Avanti/Indietro (7).
· Per la rotazione in senso antiorario spingere il selettore a destra.
· Per la rotazione in senso orario spingere il selettore a sinistra.
Nota: Quando il selettore Avanti/Indietro è in posizione centrale, il trapano è bloccato e non può essere attivato. Si tratta di una funzione di sicurezza per impedire l’accensione accidentale del trapano.
7.2 Selettore di modalità
Le impostazioni della frizione sono indicate dai simboli sul Selettore di modalità (4). 7.5 Selezione:

7.3 Selettore di coppia
Ruotare il selettore di coppia (3) per selezionare le impostazioni desiderate: maggiore è il numero visualizzato sull’anello della coppia, maggiore sarà la potenza della coppia generata dall’utensile.
7.4 Impostazioni della velocità
Il trapano presenta 2 velocità, che possono essere selezionate facendo scorrere avanti e indietro il selettore a ingranaggio (5). Il numero sul selettore a ingranaggio (5) indica la posizione scelta.
Posizione 1: Aziona il trapano a bassa velocità, per praticare fori di grande diametro o estrarre viti. La coppia generata dall’utensile a bassa velocità è più elevata.
Posizione 2: Aziona il trapano a bassa velocità, per praticare fori di piccolo diametro. La coppia generata dall’utensile a elevata velocità è più bassa.

Cacciavite

Selettore di modalità

Selettore di coppia Velocità

1 16*

Foratura di materiali in muratura/ calcestruzzo
Foratura di legname

N/D

1 o 2

Foratura di metalli
* · Selezionare un’impostazione bassa per piccole viti o per lavorare materiali morbidi.
· Selezionare un’impostazione elevata per viti grandi, per lavorare materiali duri o per rimuovere viti.
· Per l’utilizzo del cacciavite si consiglia di selezionare il valore più basso possibile. Selezionare un valore maggiore se il motore slitta prima di aver stretto completamente le viti.
AVVERTENZA: se l’utensile elettrico si riscalda eccessivamente durante l’utilizzo, smettere immediatamente di usarlo e lasciarlo raffreddare prima di proseguire. Il

N/D

1 o 2

periodo di raffreddamento può essere ridotto utilizzando il trapano alla massima velocità in assenza di carico. Assicurarsi che le ventole del motore (6) non siano ostruite e impedire che la polvere possa penetrare all’interno dell’utensile tramite le stesse; la polvere, specialmente quella metallica, può danneggiare anche in modo irreversibile l’utensile.
7.6 Accensione e spegnimento dell’avvitatore
L’interruttore (13) permette di attivare il dispositivo e di regolare la velocità di rotazione.

Italiano

· Premere l’interruttore (13) per attivare il dispositivo; tenendo premuto ulteriormente l’interruttore, la velocità di rotazione del trapano aumenta.
· Rilasciando l’interruttore (13), il dispositivo si arresta.
7.7 Luce LED
La luce LED (14) si accende automaticamente quando viene premuto l’interruttore di accensione/spegnimento (13).
8. Accessori
Utilizzare solo accessori con velocità compatibile, pari almeno alla velocità massima dell’utensile in assenza di carico.
9. Manutenzione e pulizia
AVVERTENZA: scollegare sempre il dispositivo dall’alimentazione elettrica prima di procedere a operazioni di pulizia/manutenzione del caricabatterie. Rimuovere la batteria prima di procedere a operazioni di pulizia/manutenzione dell’utensile.
9.1 Manutenzione
Non sono presenti parti interne dell’utensile che richiedono manutenzione.
9.2 Pulizia
· Tenere i dispositivi di sicurezza, aperture di ventilazione e la carcassa del motore il più possibile liberi da sporco e polvere. Strofinare l’utensile elettrico con un panno pulito o soffiare su di esso con aria compressa a bassa pressione.
· Si consiglia di pulire l’utensile elettrico immediatamente dopo l’uso.
· Pulire l’utensile elettrico regolarmente con un panno umido e un sapone delicato.
Non utilizzare materiali di pulizia o solventi, questi possono attaccare i componenti in plastica del dispositivo. Assicurarsi che l’acqua non possa entrare all’interno dell’utensile elettrico.

10. Dati tecnici
Velocità . . . . . . . . . . 0 – 500 / 1800 min-1
Percussioni al minuto . . . . 0 – 28 800 min-1
Mandrino . . . . . . . . . . . . . . .2 – 13 mm
Coppia massima. . . . . . . . . . . . .60 Nm
Dimensioni . . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Livello di pressione sonora LpA. .74,60 dB(A) Incertezza KpA . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Livello di potenza sonora LWA. . 85,60 dB(A) Incertezza KWA . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Vibrazione mano – braccio (A vuoto) . . . . . . . . . . . . . . 0,887 m/s²
(Su metallo). . . . . . . . . . . . . 1,892 m/s²
(Su muratura) . . . . . . . . . . . 10,12 m/s²
Incertezza K . . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s²
11. Smaltimento
Non smaltire gli utensili elettrici con i normali rifiuti domestici.
L’utensile elettrico viene spedito in una confezione per ridurre i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio è una materia prima e come tale può o essere riutilizzata o può essere reimmessa nel ciclo delle materie prime. L’utensile elettrico e i relativi accessori sono realizzati in vari materiali come metalli e plastiche. Portare i componenti difettosi a un punto di raccolta dei rifiuti. Chiedete informazioni su questi punti di raccolta al vostro negozio specializzato o Comune. Il prodotto e il manuale utente possono essere soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso.
11.1 Batterie
Smaltire le batterie rispettando le norme di protezione ambientale. Contattare le autorità locali per sapere dove si trova il centro di smaltimento batterie più vicino.
Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici.
Non smaltire le batterie bruciandole, altrimenti potrebbero esplodere.

Italiano 12. Dichiarazione di conformità CE
Noi sottoscritti Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst dichiara, sotto la sua piena responsabilità, che il trapano combinato senza fili, modello BT-CBCD002, numero articolo 7064545 soddisfa i requisiti essenziali definiti nella Direttiva Europea sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE (CEM), la Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine), la Direttiva 2011/65/UE (RoHS) e relativi emendamenti. Per la valutazione di conformità, sono stati consultati i seguenti standard armonizzati europei: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN62841-1:2015; EN62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01 Staphorst, 3 aprile 2023
Jin Min, Rappresentante QA Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Paesi Bassi Il prodotto e il manuale utente possono essere soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso.
28

Español

Estimado cliente:
Familiarícese con el uso adecuado del aparato leyendo todos los capítulos de este manual en el orden en el que se presentan. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas con posterioridad.
¡Lea el documento «Instrucciones generales de seguridad en materia de herramientas eléctricas» adjunto y todas las instrucciones de seguridad adicionales en estas instrucciones de uso! Esta manual contiene información importante acerca de cómo operar y manipular el aparato. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas con posterioridad. Si le cede el aparato a un tercero, entréguele también este manual. ¡La batería y el cargador no se incluyen! Las baterías y cargadores Maxxpack están disponibles en línea y en las tiendas participantes.
1. Explicación de los símbolos
Los símbolos siguientes aparecen en el manual de usuario o en el producto:
¡Advertencia! Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones personales.
Indica el riesgo de lesiones personales, muerte o daño de la herramienta en caso de no observar las instrucciones recogidas en este manual.
Siempre utilice protectores auditivos. La exposición al ruido pude causar pérdida de la audición.
Utilice gafas de seguridad. Al trabajar con herramientas eléctricas, se pueden generar chispas, astillas y partículas de polvo que pueden causar la pérdida de la visión.
Control de velocidad variable.
El marcado CE (siglas de Conformidad Europea) es indicativo de que se cumple con las

normativas de la UE. Con el marcado CE, el fabricante confirma que esta herramienta eléctrica cumple con las directivas europeas aplicables.
No deseche las herramientas eléctricas junto a los residuos domésticos.
2. Instrucciones de seguridad relativas a los destornilladores eléctricos/taladros inalámbricos
2.1 Aspectos generales
· No trabaje materiales que contengan asbesto. El asbesto se considera cancerígeno.
· La herramienta y el cargador no han sido diseñados para su uso por parte de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia y/o conocimientos necesarios, a menos que cuenten con la debida supervisión o hayan recibido las instrucciones sobre cómo usar la herramienta de la persona responsable de su seguridad.
· Asegúrese de que los niños no jueguen con la herramienta ni el cargador.
· Asegúrese de que el interruptor de avance/retroceso (7) esté en la posición media (de bloqueo) antes de realizar cualquier ajuste o cambiar los accesorios, así como durante el transporte o el almacenamiento de la herramienta.
· No utilice la herramienta sobre materiales que contengan asbesto (material considerado cancerígeno).
· El polvo proveniente de ciertos materiales, por ejemplo, pinturas con plomo, algunos tipos de madera y los metales, puede ser dañino (al entrar en contacto o al inhalarse puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias tanto al operador como a los transeúntes). Así pues, use una mascarilla antipolvo y trabaje con un dispositivo de aspiración de polvo que se pueda conectar.

Español

· Ciertos tipos de polvo se consideran cancerígenos (como el polvo proveniente del roble y de la haya), especialmente en combinación con aditivos para el acondicionamiento de la madera. Así pues, utilice una mascarilla antipolvo y trabaje con un dispositivo de aspiración de polvo que se pueda conectar.
· Cumpla con los requisitos nacionales relativos al polvo en suspensión de los materiales con los que va a trabajar.
· Al usar el taladro, utilice un equipo de protección individual que incluya gafas o protector facial; protectores auditivos, y ropa de protección, incluidos unos guantes de seguridad. Utilice protección respiratoria adecuada en función de cada trabajo. Como mínimo, se recomienda un nivel de protección FFP2. Si al usar la herramienta siente cualquier molestia, deje de usarla de inmediato y evalúe el método de utilización.
· Los cargadores de baterías solo deben usarse en interiores. Asegúrese de que la fuente de alimentación y el cargador estén protegidos contra la humedad en todo momento.
· Asegúrese de trabajar con una iluminación adecuada.
· Asegúrese de que la broca esté bien asegurada en el portabrocas. Una broca mal asegurada puede salir eyectada de la herramienta, lo que supone un peligro.
· Asegúrese de que la broca no está en contacto con la pieza de trabajo antes de poner en marcha la herramienta.
· Antes de perforar, compruebe que haya espacio libre suficiente para la broca debajo de la pieza de trabajo.
· Las brocas se calientan durante la operación, así pues, permita que se enfríen antes de tocarlas.
· NUNCA utilice sus manos para quitar el serrín, virutas ni cualquier otro residuo cerca de la broca.
· Examine el portabrocas con regularidad para detectar cualquier desgaste o daño. Encargue la reparación de las

piezas dañadas a un centro de reparación autorizado.
· SIEMPRE espere hasta que el destornillador eléctrico se haya detenido por completo antes de dejarlo sobre cualquier superficie.
3. Antes de usar
· Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y otros elementos que se encuentren en su pieza de trabajo; así pues, extráigalos antes de comenzar a trabajar.
· Utilice los detectores apropiados para encontrar las tuberías y cables eléctricos ocultos o póngase en contacto con la compañía de suministros públicos para que le asistan (el contacto con las líneas eléctricas puede dar lugar a incendios y descargas eléctricas; dañar una línea de gas puede provocar una explosión, y perforar una tubería de agua causará daños en la propiedad o descargas eléctricas).
· Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo se asegura mejor con un dispositivo de sujeción o en un tornillo de banco que con la mano).
4. Durante el uso
· Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas (8) al realizar una operación en la que el accesorio de corte o mecanismo de sujeción pueda entrar en contacto con algún cableado oculto (si el accesorio de corte o los mecanismos de sujeción entran en contacto con un hilo conductor, las partes de metal expuestas de la herramienta eléctricas conducirán electricidad, por lo que el operador podría recibir una descarga eléctrica).
· En caso de mal funcionamiento eléctrico o mecánico, apague la herramienta o desenchufe el cargador de la fuente de alimentación de inmediato.
5. Antes de usar por primera vez
Saque la herramienta y los accesorios del paquete. Compruebe que la herramienta no haya sufrido ningún daño durante el trans-

Español

porte. En caso de notar algún daño, no la utilice. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, de manera de evitar cualquier riesgo de asfixia.
6. Uso previsto
El martillo perforador/destornillador eléctrico inalámbrico ha sido diseñado para apretar y aflojar tornillos y para perforar madera, metal, plástico y roca, quedando bien entendido que en cada caso han de usarse las brocas/puntas de destornillador adecuadas. Utilice el equipo solo para los fines prescritos.
7. Utilización
7.1 Control de dirección
· El sentido de la rotación se ajusta mediante el interruptor de avance/ retroceso (7).
· Para ajustar la rotación en sentido antihorario, empuje el interruptor hacia la derecha.
· Para ajustar la rotación en sentido horario, empuje el interruptor hacia la izquierda.
Nota: Si el interruptor de avance/retroceso está en la posición central, el taladro/destornillador eléctrico está bloqueado y no se
7.5 Selección:

puede encender. Use esta posición como mecanismo de seguridad para evitar que el destornillador eléctrico se encienda accidentalmente.
7.2 Selector de modo
Los ajustes del portabrocas se indican con símbolos en el selector de modo (4).
7.3 Selector de par
Gire el selector de par (3) hasta la posición deseada: cuanto mayor es el número indicado en el anillo de par, mayor es el par producido por la herramienta.
7.4 Ajuste de la velocidad
La herramienta tiene dos velocidades de perforación que se pueden ajustar deslizando el selector de marchas (5) hacia delante o hacia atrás. El número en el selector de marchas (5) indica la posición seleccionada.
Posición 1: Para perforar lentamente, taladrar agujeros de gran diámetro o atornillar. El par de la herramienta es mayor a baja velocidad.
Posición 2: Para perforar rápidamente o taladrar agujeros de diámetro pequeño. El par de la herramienta es menor a alta velocidad.

Atornillar

Selector de modo

Selector de par 1-16*

Velocidad 1

Perforar ladrillo/ hormigón
Perforar madera

No procede No procede

2 1 o 2

Perforar metal
* · Seleccione un ajuste bajo en caso de tornillos pequeños o material de trabajo suave.
· Seleccione un ajuste alto para tornillos grandes, material de trabajo duro y para desatornillar.
· Preferiblemente, seleccione un ajuste lo más bajo posible para atornillar. Seleccione un ajuste más alto si el motor resbala antes de haber apretado completamente un tornillo.

No procede

1 o 2

ADVERTENCIA: Si la herramienta se calienta excesivamente durante el funcionamiento, deje de usarla de inmediato y permita que se enfríe antes de continuar el trabajo. El periodo de enfriamiento puede acortarse haciendo funcionar el taladro/ destornillador eléctrico a máxima velocidad en vacío. Asegúrese siempre de que las rendijas de ventilación del motor (6) no estén bloqueadas. Además, no permita que entre polvo en el interior de la herramienta a

Español

través de estas rendijas de ventilación, especialmente cuando se trata de partículas de metal, las cuales pueden dañar la herramienta.
7.6 Encendido y apagado de la herramienta
El interruptor de encendido/apagado (13) se usa para activar la herramienta y ajustar la velocidad de rotación.
· Pulse el interruptor de encendido/apagado (13) para activar la máquina, cuanto más hacia adentro pulse el gatillo, más rápido girará el destornillador.
· Suelte el botón de encendido/apagado (13) para detener la herramienta.
7.7 Lámpara led
La lámpara led (14) se encenderá automáticamente al pulsar el gatillo de encendido/ apagado (13).
8. Accesorios
Utilice solo accesorios con una velocidad permitida que coincida al menos con la velocidad máxima sin carga de la herramienta.
9. Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA: Antes de proceder a cualquier tarea de mantenimiento o limpieza del cargador, desconéctelo de la red eléctrica. Retire la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza de la herramienta.
9.1 Mantenimiento
Ninguna parte interna de la herramienta requiere mantenimiento.
9.2 Limpieza
· Mantenga los dispositivos de seguridad, las aberturas de ventilación y la carcasa del motor en el mejor estado de limpieza posible, esto es, deben estar libres de sucio y polvo. Para ello, utilice aire comprimido a baja presión y un paño limpio.
· Le recomendamos limpiar su herramienta eléctrica inmediatamente después de cada uso.
· Limpie la herramienta eléctrica regularmente con un paño humedecido con

agua jabonosa (utilice únicamente detergentes suaves).
No utilice disolventes ni productos de limpieza, ya que pueden atacar las partes de plástico del aparato. Asegúrese de que el agua no penetre en el interior de la herramienta.
10. Datos técnicos
Velocidad . . . . . . . . . . 0-500/1800 min-1
Impactos por minuto . . . . . 0-28 800 min-1 Portabrocas . . . . . . . . . . . . . 2-13 mm
Par de torsión máx. . . . . . . . . . . .60 Nm
Dimensiones . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Nivel de presión sonora (LpA) . .74,60 dB(A) Incertidumbre (KpA) . . . . . . . . . . . . 3 dB Nivel de potencia acústica (LWA) . .85,60 dB(A) Incertidumbre (KWA) . . . . . . . . . . . . 3 dB Vibración transmitida al sistema mano-brazo (Sin carga). . . . . . 0,887 m/s2
(En metal). . . . . . . . . . . . . . 1,892 m/s2
(En mampostería) . . . . . . . . . 10,12 m/s2
Incertidumbre K . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2
11. Eliminación
No deseche las herramientas eléctricas junto a los residuos domésticos.
El embalaje en el que se envía esta herramienta reduce los daños debidos al transporte. El material de embalaje en cuestión es una materia prima que se puede reutilizar o reciclar. La herramienta eléctrica y sus accesorios están fabricados con diferentes materiales como metales y plástico. Lleve los componentes defectuosos a un punto de recogida de residuos especiales. Puede consultar con el vendedor o su ayuntamiento al respecto. Tanto el producto como el manual de usuario están sujetos a cambios. Los datos técnicos pueden cambiar sin previo aviso.
11.1 Baterías
Piense en el medioambiente al desechar las baterías. Póngase en contacto con las autoridades locales para saber dónde se encuentra el punto de recogida mas cercano para este tipo de residuos.

No deseche las baterías junto a los residuos domésticos. No elimine las baterías quemándolas, ya que esto entraña un riesgo de explosión.
12. Declaración CE de conformidad
Nosotros, Batavia B.V., con domicilio social en Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el taladro combinado inalámbrico, modelo BT-CBCD002, n.º de artículo 7064545, cumple con los requisitos básicos recogidos en la Directiva 2014/30/EU del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de compatibilidad electromagnética (EMC), la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas y la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (también conocida como RoHS) y sus enmiendas. Para la evaluación del cumplimiento normativo se consultaron las siguientes normas armonizadas: EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN62841-1:2015 EN62841-2-1:2018 AfPS GS 2019:01
Staphorst, 3 de mes de abril de 2023
Jin Min, representante de Aseguramiento de la Calidad de Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Países Bajos Tanto el producto como el manual de usuario están sujetos a cambios. Los datos técnicos pueden cambiar sin previo aviso.

Español
33

Português

Estimado cliente,
Familiarize-se com a utilização adequada do dispositivo através da leitura e cumprimento de cada capítulo deste manual, pela ordem apresentada. Guarde estas instruções de utilização para consulta futura. Leia as “Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas” e todas as instruções de segurança adicionais neste manual! Este manual contém informações importantes sobre a utilização e manuseamento do dispositivo. Guarde estas instruções de utilização para consulta futura. Entregue-as juntamente com a unidade caso empreste o equipamento a terceiros. Bateria e carregador não incluídos! As baterias e carregadores Maxxpack estão disponíveis online e nas lojas participantes.
1. Explicação dos símbolos
O seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:
Aviso! Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler o manual de instruções.
Indica risco de lesões corporais, morte ou danos no equipamento no caso de não observância das instruções neste manual.
Utilizar sempre proteção auditiva. Os efeitos do ruído podem causar perda de audição.
Utilize óculos de proteção. Sempre que se trabalha com ferramentas elétricas, é possível a ocorrência de faíscas, lascas, farpas e partículas de pó, que podem causar perda de visão.
Controlo de velocidade variável.
“CE” significa “Conformidade Europeia”, o que indica “em conformidade com a regulamentação da UE”. Com a marcação CE, o fabricante confirma que esta ferramenta

elétrica cumpre com as diretivas europeias aplicáveis.
Não elimine as ferramentas elétricas juntamente com os resíduos domésticos.
2. Instruções de segurança para berbequins sem fios
2.1 Geral
· Não trabalhe com materiais que contenham amianto, pois é considerado carcinogénico.
· A ferramenta/carregador não se destina a ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, exceto se sob supervisão ou se tiverem recebido instruções relativas à utilização da ferramenta/carregador por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
· Certifique-se de que as crianças não brincam com a ferramenta/carregador.
· Certifique-se de que o interruptor de reversibilidade (7) se encontra na posição média (bloqueio) antes de fazer quaisquer ajustes ou carregar os acessórios, ou sempre que transportar ou armazenar a ferramenta.
· Não trabalhe com materiais que contenham amianto (o amianto é considerado carcinogénico).
· O pó de materiais como tinta com chumbo, algumas espécies de madeira, minerais e metais podem ser nocivos (o contacto com ou a inalação de pó pode provocar reações alérgicas e/ou doenças respiratórias ao utilizador e pessoas nas imediações); utilize uma máscara antipó e trabalhe com um dispositivo de extração de pó, se possível.
· Alguns tipos de pó são considerados carcinogénicos (como é o caso do pó de carvalho e de faia), especialmente em conjunção com alguns aditivos para tratamento da madeira; utilize uma máscara antipó e trabalhe com um dispositivo de extração de pó, se possível.

Português

· Siga os requisitos nacionais em matéria de pó relativos aos materiais com os quais pretende trabalhar.
· Sempre que utilizar o berbequim, use equipamento de segurança, incluindo óculos de proteção ou viseira, protetores auditivos e vestuário de proteção incluindo luvas de segurança. Utilize proteção respiratória adequada para o trabalho a desempenhar. Recomenda-se uma classificação mínima de FFP2. Se a utilização da ferramenta provoca algum tipo de desconforto, pare imediatamente e reveja o método de utilização.
· Os carregadores de bateria destinam-se apenas a espaços interiores. Certifique-se de que a alimentação elétrica e o carregador estão sempre protegidos contra humidade.
· Certifique-se de que a iluminação é adequada.
· Certifique-se de que a ponta do berbequim se encontra firmemente fixada no mandril. As pontas não fixadas podem ser ejetadas da máquina, constituindo um perigo.
· Certifique-se de que a ponta do berbequim não entra em contacto com a peça de trabalho antes de ligar a ferramenta.
· Antes de perfurar, verifique se existe uma folga suficiente para a ponta do berbequim por baixo da peça de trabalho.
· As pontas do berbequim ficam quentes durante a operação; permita que arrefeçam antes de as manusear.
· NUNCA utilize as suas mãos para remover serradura, lascas ou resíduos junto da ponta.
· Examine o mandril regularmente e veja se tem sinais de desgaste ou danos. As peças danificadas devem ser reparadas por um centro de assistência qualificado.
· Espere SEMPRE até o berbequim parar completamente antes de o pousar.

3. Antes da utilização
· Evite danos que possam ser provocados por parafusos, pregos e outros elementos no seu local de trabalho; remova-os antes de começar a trabalhar.
· Utilize detetores adequados para identificar linhas de serviços ocultas, ou contacte a empresa local responsável para obter assistência (o contacto com linhas elétricas pode provocar incêndios ou choques elétricos; danos nas condutas de gás podem provocar explosões; a penetração de uma tubagem de água provocará danos materiais ou choques elétricos).
· Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fixada com dispositivos de retenção ou num torno é fixada de forma mais segura do que apenas com as mãos).
4. Durante a utilização
· Segure a ferramenta pelas superfícies isoladas para esse fim (8), quando realizar alguma operação na qual o acessório de corte ou aperto possa ficar em contacto com cablagem oculta (acessórios de corte e aperto em contacto com um fio sob tensão podem eletrificar peças metálicas expostas da ferramenta e podem provocar um choque elétrico ao utilizador).
· No caso de avaria elétrica ou mecânica, desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da tomada elétrica.
5. Antes da primeira utilização
Retire a máquina e os acessórios da embalagem. Verifique se a máquina apresenta danos causados pelo transporte e, se assim for, não a utilize. Mantenha os materiais de embalamento longe do alcance das crianças – risco de asfixia!

Português

6. Utilização prevista
O berbequim-martelo/aparafusadora sem fios foi concebido para apertar e desapertar parafusos, para perfurar madeira, metal e plástico e para perfurar pedra, sempre utilizando as pontas adequadas. O equipamento destina-se a ser utilizado apenas para o seu fim previsto.
7. Operação
7.1 Controlo de direção · A direção da rotação pode ser definida utilizando o interruptor de reversibilidade (7). · Para uma rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, empurre o interruptor para a direita. · Para uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio, empurre o interruptor para a esquerda.
Nota: quando o Interruptor de reversibilidade se encontra na posição central, o berbequim está bloqueado e não pode ser ligado. Utilize esta definição como medida
7.5 Seleção:

de segurança para impedir que o berbequim seja ligado acidentalmente.
7.2 Seletor de modo
As definições de aperto são indicadas pelos símbolos no Seletor de Modo (4).
7.3 Seletor de aperto
Gire o seletor de aperto (3) para selecionar a definição desejada: quanto maior o número indicado no anel de aperto, maior o aperto produzido pela ferramenta.
7.4 Definição de velocidade
A máquina dispõe de 2 velocidades de perfuração, que podem ser ajustadas deslizando o Interruptor de engrenagem (5) para a frente ou para trás. O número no Interruptor de engrenagem (5) indica a posição escolhida.
Posição 1: para perfuração a baixa velocidade, grandes diâmetros de perfuração ou aparafusamento. A máquina tem um aperto mais elevado a uma velocidade baixa.
Posição 2: para perfuração rápida ou pequenos diâmetros de perfuração. A máquina tem um aperto mais baixo a uma velocidade elevada.

Aparafusar

Seletor de modo

Seletor de aperto 1 16*

Velocidade 1

Perfurar alvenaria/ cimento
Perfurar madeira

N/A

1 ou 2

Perfurar metal
* · Selecione uma definição baixa para pequenos parafusos ou material de trabalho macio.
· Selecione uma definição alta para grandes parafusos, materiais de trabalho rígidos e para remover parafusos.
· Preferencialmente, deve escolher a definição mais baixa possível quando desejar aparafusar. Selecione uma definição mais alta se o motor deslizar antes de o parafuso ficar totalmente apertado.
AVISO: Se a ferramenta ficar excessivamente quente durante a utilização, pare a

N/A

1 ou 2

máquina imediatamente e deixe-a arrefecer antes de continuar o trabalho. O período de arrefecimento pode ser reduzido se operar o berbequim à velocidade máxima sem carga. Certifique-se sempre de que os orifícios de ventilação (6) não se encontram obstruídos e não permitem a entrada de pó para o corpo da ferramenta através deles; o pó, especialmente pós metálicos, podem danificar ou destruir a ferramenta.
7.6 Ligar e desligar a máquina
O Interruptor de ligar/desligar (13) é utilizado para ativar a máquina e ajustar a velocidade de rotação.

Português

· Prima o Interruptor de ligar/desligar (13) para ativar a máquina; quanto mais premir o interruptor, maior será a velocidade de rotação.
· Se soltar o interruptor de ligar/desligar (13) a máquina irá parar.
7.7 Luz LED
A luz LED (14) irá acender-se automaticamente se premir o interruptor de ligar/desligar (13).
8. Acessórios
Utilize apenas acessórios com uma velocidade permitida que coincida com a velocidade máxima sem carga da ferramenta.
9. Manutenção e limpeza
AVISO: desligue sempre da rede elétrica antes de realizar qualquer manutenção/ limpeza do carregador. Retire a bateria antes de realizar qualquer manutenção/ limpeza da ferramenta.
9.1 Manutenção
Não existem quaisquer peças internas que necessitem de manutenção.
9.2 Limpeza
· Mantenha os dispositivos de segurança, os orifícios de ventilação e a caixa do motor o mais limpos possível (de sujidade e pó). Limpe a ferramenta elétrica com um pano limpo ou sopre-a com um equipamento de ar comprimido de baixa pressão.
· Recomendamos a limpeza da sua ferramenta elétrica imediatamente após cada utilização.
· Limpe a ferramenta elétrica regularmente com um pano húmido e algum sabão suave.
Não utilize quaisquer materiais de limpeza ou solventes, já que podem danificar os componentes plásticos do dispositivo. Certifique-se de que a água não penetra no interior da ferramenta elétrica.

10. Dados técnicos
Velocidade . . . . . . . . 0 500/1800 min-1
Impactos por minuto . . . . 0 28 800 min-1
Mandril . . . . . . . . . . . . . . . 2 13 mm
Aperto máx. . . . . . . . . . . . . . . .60 Nm
Dimensões . . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Nível de pressão sonora LpA . . .74,60 dB(A) Incerteza KpA . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Nível de potência sonora LWA . 85,60 dB(A) Incerteza KWA . . . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Vibrações transm. mão-braço (sem carga). . . . . . . . . . . . . 0,887 m/s2
(metal). . . . . . . . . . . . . . . . 1,892 m/s2
(alvenaria). . . . . . . . . . . . . . 10,12 m/s2
Incerteza K . . . . . . . . . . . . . . . 1,5m/s2
11. Eliminação
Não elimine as ferramentas elétricas juntamente com os resíduos domésticos.
Esta ferramenta elétrica é expedida numa embalagem para minimizar os danos de transporte. Esta embalagem é uma matéria-prima e, como tal, pode ser reutilizada ou reintroduzida no respetivo ciclo. Esta ferramenta elétrica e os seus acessórios são feitos de vários materiais, tais como metais e plásticos. Leve as peças defeituosas para um ponto de recolha especial. Coloque as suas questões a este respeito numa loja da especialidade ou autoridade local. O produto e o manual do utilizador podem ser sujeitos a alterações. Os dados técnicos podem ser alterados sem aviso prévio.
11.1 Bateria
Pense no ambiente sempre que eliminar baterias. Contacte as autoridades locais para saber a localização da área de eliminação de resíduos mais próxima.
Não elimine as baterias juntamente com os resíduos domésticos.
Não elimine a bateria queimando-a – risco de explosão.

Português 12. Declaração de conformidade CE
Nós, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto Berbequim combinado sem fios, Modelo BT-CBCD002, Item n.º 7064545 está de acordo com os requisitos básicos definidos nas Diretivas Europeias 2014/30/UE relativa à compatibilidade eletromagnética (CEM), 2006/42/CE (relativa às máquinas), 2011/65/UE (relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos) e respetivas alterações. Para a avaliação de conformidade, foram consultadas as seguintes normas harmonizadas: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN62841-1:2015; EN62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01 Staphorst, 3 de abril de 2023
Jin Min, QA Representative Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Países Baixos O produto e o manual do utilizador podem ser sujeitos a alterações. Os dados técnicos podem ser alterados sem aviso prévio.
38

Polski

Szanowny Kliencie!
Prosimy o zapoznanie si z prawidlowym uyciem urzdzenia poprzez przeczytanie kadego z poniszych rozdzialów instrukcji, w podanej kolejnoci. Zachowa instrukcj obslugi do wykorzystania w przyszloci. Prosimy o przeczytanie zalczonych ,,Ogólnych zalece dotyczcych bezpieczestwa dla narzdzi zasilanych elektrycznie” oraz dodatkowych zalece bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji obslugi! Niniejsza instrukcja zawiera najwaniejsze informacje dotyczce bezpiecznej obslugi i korzystania z urzdzenia. Zachowa instrukcj obslugi do wykorzystania w przyszloci. Prosimy o dolczenie instrukcji do urzdzenia w przypadku przekazywania urzdzenia innej osobie. Akumulator i ladowarka nie wchodz w sklad zestawu! Akumulatory i ladowarki Maxxpack s dostpne online oraz w sklepach partnerskich.
1. Objanienie symboli
W instrukcji obslugi lub na produkcie stosowane s nastpujce symbole:
Ostrzeenie! W celu zredukowania ryzyka obrae uytkownik musi przeczyta instrukcj obslugi.
Oznacza ryzyko obrae ciala, mierci lub uszkodzenia narzdzia w przypadku nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji.
Zawsze stosowa ochron sluchu. Naraenie na halas moe spowodowa utrat sluchu.
Nosi okulary ochronne. Podczas pracy z elektronarzdziami moe dochodzi do powstawania iskier, odprysków, wiórów oraz czstek pylu, które mog spowodowa utrat wzroku.
Bezstopniowa regulacja prdkoci.

CE jest skrótem od ,,Conformité Européenne”, co oznacza ,,Zgodne z przepisami UE”. Za pomoc znaku CE producent potwierdza, e niniejsze elektronarzdzie spelnia wymagania obowizujcych dyrektyw UE.
Nie naley utylizowa elektronarzdzi z odpadami domowymi.
2. Zalecenia bezpieczestwa dla bezprzewodowych wiertarko-wkrtarek
2.1 Ogólne
· Nie wolno obrabia materialów zawierajcych azbest. Azbest traktowany jest jako material rakotwórczy.
· Narzdzie/ladowarka nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub nieposiadajce dowiadczenia albo wiedzy, chyba e pozostaj one pod nadzorem lub zostan przeszkolone przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo w zakresie uytkowania narzdzia/ ladowarki.
· Nie pozwala dzieciom bawi si narzdziem/ladowark.
· Przed wykonaniem jakiejkolwiek regulacji lub wymiany osprztu jak równie przed przeniesieniem lub schowaniem narzdzia upewni si, e przelcznik kierunku obrotów (7) znajduje si w poloeniu rodkowym (blokada).
· Nie wolno obrabia materialów zawierajcych azbest (azbest traktowany jest jako material rakotwórczy).
· Pyl z materialu takiego jak farba zawierajca olów, niektóre gatunki drewna, mineraly lub metale moe by szkodliwy (kontakt z pylem lub wdychanie go moe spowodowa reakcje alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego u operatora lub osób postronnych); nosi mask przeciwpylow lub pracowa z urzdzeniem do odsysania pylu, jeli mona je podlczy.

Polski

· Pewne rodzaje pylu s klasyfikowane jako rakotwórcze (np. pyl dbowy lub bukowy) szczególnie w polczeniu ze rodkami do impregnacji drewna; nosi mask przeciwpylow lub pracowa z urzdzeniem do odsysania pylu, jeli mona je podlczy.
· Przestrzega krajowych przepisów dotyczcych zapylenia dla materialów, które bd obrabiane.
· W przypadku korzystania z wiertarki stosowa rodki ochrony, takie jak okulary ochronne lub przylbic, ochron sluchu oraz odzie ochronn w tym rkawice ochronne. Stosowa ochron dróg oddechowych odpowiedni do wykonywanej pracy. Zalecana jest minimalna klasyfikacja FFP2. Jeli obsluga narzdzia powoduje jakikolwiek dyskomfort, naley natychmiast zaprzesta uytkowania i podda weryfikacji sposób uycia.
· Ladowarki do akumulatorów przeznaczone s tylko do uytku w pomieszczeniach. Naley zapewni, e zasilanie i ladowarka s przez caly czas chronione przed wilgoci.
· Zapewni odpowiednie owietlenie.
· Upewni si, e wiertlo jest pewnie zamocowane w uchwycie. Niezabezpieczone wiertlo moe zosta wyrzucone z urzdzenia, powodujc zagroenia.
· Przed uruchomieniem narzdzia upewni si, e wiertlo nie styka si z obrabianym materialem.
· Przed wierceniem sprawdzi, czy pod obrabianym elementem jest wystarczajca ilo miejsca dla wiertla.
· Wiertla ulegaj nagrzaniu podczas pracy, przed manipulowaniem nimi naley poczeka, a si ochlodz.
· NIGDY nie usuwa rkoma wiórów, opilków lub zanieczyszcze w pobliu wiertla.
· Naley regularnie sprawdza uchwyt pod ktem oznak zuycia lub uszkodzenia. Uszkodzone czci powinny by naprawiane przez wykwalifikowane centrum serwisowe.

· Przed odloeniem narzdzia naley ZAWSZE poczeka na calkowite zatrzymanie kocówki.
3. Przed uyciem
· Unika uszkodze, które mog zosta spowodowane wkrtami, gwodziami oraz innymi elementami w obrabianym przedmiocie; usun je przed rozpoczciem pracy.
· Zastosowa odpowiednie urzdzenia do wykrywania niewidocznych przewodów mediów lub skontaktowa si z lokalnym dostawc mediów celem uzyskania pomocy (kontakt z przewodami elektrycznymi moe prowadzi do poaru lub poraenia prdem elektrycznym; uszkodzony przewód gazowy moe spowodowa wybuch; przebicie rury wodocigowej moe spowodowa uszkodzenie mienia lub poraenie prdem elektrycznym).
· Przymocowa obrabiany element (element zabezpieczony za pomoc narzdzi zaciskowych lub imadla jest zablokowany pewniej ni w przypadku trzymania go w rce).
4. Podczas uytkowania
· Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzdzie tnce lub element zlczny mog zetkn si z ukrytym przewodem trzyma elektronarzdzie za izolowane powierzchnie do chwytania (8) (zetknicie narzdzia tncego lub elementu zlcznego z przewodem pod napiciem moe spowodowa, pojawienie si napicia na odslonitych metalowych czciach elektronarzdzia, co moe spowodowa poraenie operatora prdem elektrycznym).
· W przypadku usterki elektrycznej lub mechanicznej naley natychmiast wylczy narzdzie i wycign wtyczk ladowarki z gniazda zasilania.
5. Przed pierwszym uyciem
Wyj urzdzenie oraz akcesoria z opakowania. Sprawdzi urzdzenie pod ktem uszkodze w czasie transportu i w razie uszkodze nie uywa urzdzenia. Opako-

Polski

wania chroni przed dziemi, ryzyko uduszenia!
6. Przeznaczenie
Bezprzewodowa udarowa wiertarka/wkrtarka jest przeznaczona do wkrcania i wykrcania wkrtów, do wiercenia w drewnie, metalu oraz tworzywach sztucznych i wiercenia udarowego w kamieniu, w kadym przypadku z zastosowaniem odpowiednich kocówek. Urzdzenie moe by wykorzystywane tylko zgodnie z przeznaczeniem.
7. Obsluga
7.1 Sterowanie kierunkiem obrotów
· Kierunek obrotów mona ustawi za pomoc przelcznika kierunku obrotów (7).
· W celu wlczenia obrotów w lewo popchn przelcznik w prawo.
· W celu wlczenia obrotów w prawo popchn przelcznik w lewo.
Uwaga: Kiedy przelcznik kierunku obrotów znajduje si w poloeniu rodkowym, kocówka jest zablokowana i urzdzenie nie moe zosta wlczone. Wykorzysta to ustawienie jako funkcj zabezpieczajc, 7.5 Wybór:

aby zapobiec przypadkowemu wlczeniu urzdzenia.
7.2 Wybierak trybu pracy
Ustawienia sprzgla wskazywane s symbolami na wybieraku trybu pracy (4).
7.3 Wybierak momentu
Obróci wybierak momentu (3) w celu wybrania wymaganego ustawienia: im wiksza liczba wywietlana na piercieniu momentu, tym wyszy moment wytwarzany przez narzdzie.
7.4 Nastawy prdkoci
Urzdzenie posiada 2 ustawienia prdkoci wiercenia, które mona wybra, przesuwajc przelcznik przeloenia (5) do przodu lub do tylu. Cyfra na przelczniku przeloenia (5) wskazuje, która pozycja zostala wybrana.
Pozycja 1: Do wolnego wiercenia, duych rednic wiercenia lub wkrcania maszynowego. Maszyna ma wikszy moment przy niskich prdkociach obrotowych.
Pozycja 2: Do szybkiego wiercenia lub malych rednic wiercenia. Maszyna ma mniejszy moment przy duych prdkociach obrotowych.

Wybierak trybu pracy

Wybierak momentu Prdko obrotowa

Wkrcanie

1 16*

Wiercenie otworów w murze/betonie
Wiercenie otworów w drewnie
Wiercenie otworów w metalu
* · Wybra nisze ustawienie w przypadku malych wkrtów lub obróbki mikkiego materialu.
· Wybra wysze ustawienie w przypadku duych wkrtów, obróbki twardych materialów lub podczas wykrcania wkrtów.
· Podczas wkrcania wkrtów naley wybra tak nisk nastaw, jak to mo-

Nie dotyczy

1 lub 2

Nie dotyczy

1 lub 2

liwe. Jeli nastpuje polizg silnika przed calkowitym wkrceniem wkrtu, wybra wysz nastaw.
OSTRZEENIE: Jeli elektronarzdzie nadmiernie nagrzeje si podczas uytkowania, natychmiast przerwa uywanie narzdzia i przed kontynuowaniem pracy poczeka na jego ochlodzenie. Okres chlodzenia mona skróci, uruchamiajc urzdzenie z maksy-

Polski

maln prdkoci obrotow bez obcienia. Naley zawsze upewni si, e otwory wentylacyjne silnika (6) nie s zablokowane i nie wolno dopuszcza do przedostawania si pylu do wntrza narzdzia przez otwory wentylacyjne; pyl, a szczególnie pyl metaliczny, moe uszkodzi lub zniszczy narzdzie.
7.6 Wlczanie i wylczanie urzdzenia Wlcznik/wylcznik (13) sluy do uruchamiania urzdzenia i regulacji prdkoci obrotowej.
· Nacinicie wlcznika/wylcznika (13) spowoduje uruchomienie urzdzenia, a im mocniej wciskany jest przycisk, tym szybciej bdzie obraca si kocówka.
· Zwolnienie wlcznika/wylcznika (13) spowoduje zatrzymanie urzdzenia.
7.7 Lampa LED
Lampa LED (14) zostanie wlczona automatycznie po naciniciu przycisku wlcznika/wylcznika (13).
8. Akcesoria
Stosowa tylko akcesoria o dopuszczalnej prdkoci obrotowej odpowiadajcej co najmniej najwyszej prdkoci obrotowej narzdzia bez obcienia.
9. Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEENIE: Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji/czyszczenia ladowarki naley j najpierw odlczy od zasilania elektrycznego. Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji/czyszczenia narzdzia zdemontowa akumulator. 9.1 Konserwacja
W urzdzeniu nie ma elementów wewntrznych wymagajcych konserwacji. 9.2 Czyszczenie
· W miar moliwoci naley chroni wszystkie rozwizania zabezpieczajce, otwory wentylacyjne i obudow silnika przed zanieczyszczeniami i pylem. Wytrze elektronarzdzie czyst ciereczk lub przedmucha spronym powietrzem o niskim cinieniu.
· Zalecamy czyszczenie narzdzia z napdem elektrycznym natychmiast po kadym uyciu.

· Regularnie czyci elektronarzdzie wilgotn szmatk i niewielk iloci delikatnego mydla.
Nie stosowa rodków czyszczcych lub rozpuszczalników; mog one spowodowa uszkodzenie plastikowych czci urzdzenia. Nie dopuci, by do wntrza elektronarzdzia przedostala si woda.
10. Dane techniczne
Prdko obrotowa . . . 0500 / 1800 min-1 Uderzenia na minut . . . . 028 800 min-1 Uchwyt . . . . . . . . . . . . . . . . 213 mm
Maks. moment. . . . . . . . . . . . . .60 Nm
Wymiary . . . . . . . . . . . 23 × 10 × 21 cm
Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,28 kg
Poziom cinienia akustycznego LpA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74,60 dB(A)
Niepewno KpA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA. . . 85,60 dB(A) Niepewno KWA . . . . . . . . . . . . . . 3 dB Drgania rki/ramienia (bez obcienia) . . . . . . . . . . 0,887 m/s2 (w metalu) . . . . . . . . . . . . . 1,892 m/s2
(w murze) . . . . . . . . . . . . . . 10,12 m/s2
Niepewno K . . . . . . . . . . . . .1,5 m/s2
11. Utylizacja
Nie naley utylizowa elektronarzdzi z odpadami domowymi.
Narzdzie z napdem elektrycznym jest dostarczane w opakowaniu celem zredukowania uszkodze w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i jako takie moe zosta ponownie uyte lub ponownie przetworzone. Narzdzie z napdem elektrycznym i jego akcesoria wykonane s z rónych materialów, takich jak metale i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy naley przekaza do specjalnych punktów gromadzenia odpadów. Informacje o nich mona uzyska w sklepie lub u wladz lokalnych. Produkt i instrukcja obslugi mog ulec zmianie. Dane techniczne mog zosta zmienione bez wczeniejszego powiadomienia.

11.1 Akumulatory
Podczas utylizacji akumulatorów bra pod uwag rodowisko naturalne. Aby uzyska informacje na temat najbliszego punktu zbiórki odpadów, naley skontaktowa si z jednostk wladz samorzdowych. Nie naley utylizowa akumulatorów z odpadami domowymi. Nie naley utylizowa akumulatorów przez spalenie, moe to prowadzi do wybuchu.
12. Deklaracja zgodnoci z wymogami UE
Firma Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, owiadcza na wlasn odpowiedzialno, e produkt Bezprzewodowa wiertarko-wkrtarka, model BT-CBCD002, pozycja nr 7064545 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami, które zostaly zdefiniowane w Dyrektywach Europejskich dotyczcych kompatybilnoci elektromagnetycznej 2014/30/UE (EMC), 2006/42/UE (maszynowej), 2011/65/UE (RoHS) oraz poprawkach do nich. W celu oceny zgodnoci zastosowane zostaly nastpujce normy zharmonizowane: EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015; EN 62841-2-1:2018; AfPS GS 2019:01
Staphorst, 3 kwiecie 2023 r.
Jin Min, Przedstawiciel ds. QA Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, 7951 SN Staphorst, Holandia Produkt i instrukcja obslugi mog ulec zmianie. Dane techniczne mog zosta zmienione bez wczeniejszego powiadomienia.

Polski
43

ONE BATTERY FOR ALL TOOLS
PACK 18V
18V Cordless collection

2 YEAR WARRANTY
This product has got a 2 year warranty
Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.
Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie
Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häufigen Gebrauch, missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.
Ce produit a 2 ans de garantie
Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre tous les défauts de matériau et de main d’oeuvre constatés sur ce produit Batavia pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de modifications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.
Dit product heeft 2 jaar garantie Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces. Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.
Europe / Europa / L’Europe /
Customer Service / Kunden-Service / Service clientèle / Klantenservice / Servizio clienti / Servicio de atención al cliente /
Serviço ao cliente / Obsluga klienta /
[email protected]
Monday till Friday / Lundi jusqu’à Vendredi / Maandag t/m vrijdag / Dal lunedì al venerdì / De lunes a viernes / Segunda a sexta-
feira / Od poniedzialku do pitku /
08.00 — 17.00
(DE) 0800 664 7740 (EUR) 00800 664 774 00

2 YEARS
WARRANTY

www.bataviapower.com

BATAVIAB.V. | Weth.Wassebaliestraat6d | 7951SNStaphorst | Netherlands

2 YEAR WARRANTY
Questo prodotto è garantito per 2 anni Gentile Cliente, se per una qualche ragione il prodotto non funziona, La invitiamo a mettersi in contatto con il nostro Centro Assistenza Clienti. Si accerti di avere la ricevuta originale dell’acquisto. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione o di materiale in questo prodotto Batavia per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre malfunzionamenti o difetti derivanti da uso inappropriato, improprio, da modifiche o riparazioni.
Este producto tiene dos años de garantía
Estimado cliente: si por cualquier razón este producto no funciona, póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente. Asegúrese de tener a mano la factura de compra original. Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de este producto de Batavia por un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre ningún mal funcionamiento o defectos resultantes del mal uso, negligencia, alteración o reparación.
Este produto tem uma garantia de 2 anos
Estimado Cliente, se, por qualquer motivo, este produto não estiver a funcionar devidamente, contacte o nosso Centro de Apoio ao Cliente. Certifique-se de que possui a prova de compra original. Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou materiais do produto Batavia durante um período de dois anos, a contar da data de compra. A garantia não cobre quaisquer avarias ou defeitos resultantes de um uso indevido, negligência, modificações ou reparações.
Produkt posiada 2-letni gwarancj.
Szanowny Kliencie! Jeli z jakiegokolwiek powodu niniejszy produkt nie dziala, prosimy skontaktowa si z naszym Centrum obslugi serwisowej. Upewnij si, e posiadasz oryginalny dowód zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i materialowe w produktach Batavia przez okres dwóch lat od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje adnych usterek lub uszkodze wynikajcych z nieprawidlowego uycia, zaniedbania, modyfikacji lub naprawy.
Europe / Europa / L’Europe /
Customer Service / Kunden-Service / Service clientèle / Klantenservice / Servizio clienti / Servicio de atención al cliente /
Serviço ao cliente / Obsluga klienta /
[email protected]
Monday till Friday / Lundi jusqu’à Vendredi / Maandag t/m vrijdag / Dal lunedì al venerdì / De lunes a viernes / Segunda a sexta-
feira / Od poniedzialku do pitku /
08.00 — 17.00
(DE) 0800 664 7740 (EUR) 00800 664 774 00

2 YEARS
WARRANTY

www.bataviapower.com

7064545/0

BATAVIAB.V. | Weth.Wassebaliestraat6d | 7951SNStaphorst | Netherlands