Alber Via Go V24 Invacare Instruction Manual (+ PDF)

Contents hide

1 via GO V24 Invacare

2 Product Information

2.1 Important Safety Information

3 Product Usage Instructions

3.1 Documents / Resources

3.1.1 References

via GO V24 Invacare

Product Information

The product is a compact push assist device called “via GO”. It
is designed to be attached to standard and lightweight wheelchairs
with a frame tube diameter of 25 mm / 1 inch. The device consists
of various components such as a clamp, drive wheel, control unit,
holder, frame tubes, cross bar with locking, push bar, and
brackets. The assembly instructions are available in multiple
languages including German (DE), English (EN), French (FR), Spanish
(ES), and Portuguese (PT).

Important Safety Information

Work on the via GO, its individual components, and the bracket
on the wheelchair should only be carried out by authorized
personnel. The via GO does not have a braking function, so it is
necessary for the wheelchair to be equipped with brakes. Ideally,
two drum brakes should be used.

Product Usage Instructions

Check the delivered package to ensure all components are
included.
Follow the general assembly instructions provided via GO V24 in
the desired language (DE, EN, FR, ES, PT).
Determine the desired height of the bracket based on the
distance A from the floor to the lower frame tube of the
wheelchair.
Select the appropriate clamping position and torque for the
screws based on the determined height.
Securely attach the clamp inside and outside the frame tubes
using the provided screws and washer.
Install the drive wheel and control unit according to the
assembly instructions.
Attach the cross bar with locking and push bar to complete the
assembly.
If required, use the optional counter support for the bracket
of the control unit.
Ensure that the via GO is properly aligned and functioning
before use.

Please refer to the complete user manual for detailed
instructions, including specific torque values and additional
safety precautions.

View Fullscreen

Kompakte Schiebehilfe

Allgemeine Montageanweisung via GO V24

General assembly instructions via GO V24

Instructions générales de montage via GO V24

Instrucciones de montaje generales del via GO V24 ES

Instruções gerais de montagem do via GO V24

Wichtiger Sicherheitshinweis

Arbeiten am via GO, dessen einzelnen Komponenten und der Halterung am Rollstuhl dürfen ausschließlich von Personen durchgeführt werden, welche von Alber für die Durchführung dieser Arbeiten autorisiert wurden.

Achtung! Das via GO hat keine Bremsfunktion. Deshalb muss der Rollstuhl mit Bremsen ausgestattet sein, wenn die Bedienpersonen körperlich nicht in der Lage sind, den Rollstuhl in allen Fahrsituationen zum Stehen zu bringen. Idealerweise sind diese Bremsen zwei Trommelbremsen.

Wichtiger Hinweis Diese allgemeine Montageanweisung informiert Sie über die grundlegenden und zu beachtenden Montageschritte beim Anbau der · Halterung für die Antriebseinheit an einen Standard- oder einen Leichtgewichtrollstuhl · Halterung für das Bediengerät an Rollstühle mit zwei Bremsgriffen für Trommelbremsen · Halterung für das Bediengerät an Rollstühle ohne Trommelbremsen

1. Lieferumfang

· Halterung für das via GO, abhäng von der Sitzbreite je nach Bestellung [1-3, 6+7]

· Halterung für das Bediengerät:

– für Rollstühle mit zwei Bremsgriffen für Trommelbremsen [12]

– für Rollstühle ohne Trommelbremsen [12]

– optionaler Gegenhalter für die Halterung des Bediengeräts [14] – für Rollstühle ohne Trommelbremsen

9 10 11 12 1 13
8

D6 7

1 Klemmung innen

8 Antriebsrad

2 Klemmung außen

9 Bediengerät

3 Aufnahme

10 Schraube

4 Rahmenrohr hinten

11 Unterlegscheibe

5 Rahmenrohr unten

12 Halterung des Bediengeräts (obere Halterung)

6 Querstange mit Verriegelung

13 Halterung des Bediengeräts (untere Halterung)

7 Schiebestange

14 Halterung des Bediengeräts (= optionaler Gegenhalter)

2. Allgemeine Informationen zur Halterung für das via GO Die Halterung für das via GO ist konzipiert für die Kombination mit Standard- und Leichtgewichtsrollstühlen mit einem Rahmenrohrdurchmesser von 25 mm / 1 Zoll. Abhängig von der Sitzbreite gibt es unterschiedliche, vormontierte Halterungen. Für Rollstühle, an die diese Standard-Halterung nicht angebaut werden kann, gibt es je nach Rollstuhl optionale Erweiterungen. Beachten Sie für diese Fälle bitte die Montageanleitungen, die diesen Erweiterungen beiliegen.

3. Montage der Halterung für das via GO vorbereiten 3.1 Rollstuhl vorbereiten und Teile bereitlegen · Richten Sie den Rollstuhl aus. · Ziehen Sie die beiden Kniehebelbremsen fest. · Legen Sie folgende Teile bereit:
– Halterung – Meterstab/Maßband – Inbusschlüssel SW5 – Drehmomentschlüssel

3.2 Die Höhe der Halterung festlegen

· Messen Sie den Abstand A vom Boden zum unteren Rahmenrohr [5] des Rollstuhls.

Abstand A

Position

(Boden zum unteren Rahmenrohr) der Aufnahme

Anzugsmoment der Schrauben

170 bis 210 mm

1 und 2

8 Nm

210 bis 220 mm

2 und 3

8 Nm

220 bis 230 mm

3 und 4

8 Nm

230 bis 240 mm

4 und 5

8 Nm

240 bis 250 mm

5 und 6

8 Nm

250 bis 260 mm

6 und 7

8 Nm

Beispiel:

Der Abstand A vom Boden zur Unterkante des unteren Rahmenrohrs [5] des Roll-

stuhls beträgt 232 mm. Verschrauben Sie deshalb später die Aufnahme [3] mit der

äußeren Klemmung [2] an Position 4 und 5.

3 4

3
M6 x 45

M6 x 45 Anzugsmoment: 8 Nm

4. Die Halterung für das via GO am Rollstuhl montieren und einstellen
Achtung! Beschädigen Sie bei der Montage der Schrauben der Halterung nicht die Speichen der Rollstuhlräder oder das untere Rahmenrohr des Rollstuhls!
4.1 Die Halterung am Rollstuhl montieren · Montieren Sie jeweils die beiden Schrauben an den Aufnahmen [3] mit einem
Drehmomentschlüssel wie in Kapitel 3.2 angegeben. · Drehen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schrauben aus den inneren Klemmungen
[1] und den äußeren Klemmungen [2] heraus. · Klappen Sie die innere Klemmung [1] auf einer Seite der Halterung senkrecht nach
oben. · Heben Sie diese Seite der Halterung an, bis Sie die innere Klemmung [1] nach
unten klappen können. Nun müssen die beiden Klemmungen [1 und 2] das untere Rahmenrohr [5] umschließen (siehe Abbildung). · Ziehen Sie die Schraube der inneren und äußeren Klemmung [1 und 2] mit einem Inbusschlüssel nur leicht an. · Montieren Sie wie beschrieben die andere Seite der Halterung am anderen unteren Rahmenrohr des Rollstuhls.
4.2 Den Aufstandspunkt des via GO einstellen · Bringen Sie das via GO an der Halterung an wie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben. · Der Aufstandspunkt P des Antriebsrads des via GO soll zwischen den Aufstands-
punkten der Antriebsräder des Rollstuhls liegen, Toleranz je nach Rollstuhl ca. +/- 50 mm. Der Abstand B der inneren und äußeren Klemmungen [1 und 2] zu den hinteren Rahmenrohren [4] oder den Achsaufnahmen soll auf beiden Seiten des Rollstuhls gleich sein. Falls der Aufstandspunkt P des Antriebsrads des via GO den genannten Anforderungen entspricht: Ziehen Sie die Schrauben der inneren und äußeren Klemmungen [1 und 2] mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von 8 Nm an.
Falls der Aufstandspunkt P des Antriebsrads des via GO außerhalb des Toleranzbereichs liegt oder / und der Abstand B ungleich ist: · Lösen Sie mit einem Inbusschlüssel die Schrauben der inneren und äußeren Klem-
mungen [1 und 2]. · Verschieben Sie die inneren und äußeren Klemmungen [1 und 2] an den unteren
Rahmenrohren [5] des Rollstuhls, bis der Aufstandspunkt P den Anforderungen entspricht. · Ziehen Sie die Schrauben der inneren und äußeren Klemmungen [1 und 2] mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von 8 Nm an.

4.3 Die Schrauben der Schiebestangen einstellen Der Aufstandspunkt des Antriebsrads des via GO muss sich mittig zwischen den Aufstandspunkten der Antriebsräder [8] des Rollstuhls befinden.
Falls sich der Aufstandspunkt des Antriebsrads des via GO mittig zwischen den Aufstandspunkten der Antriebsräder [8] des Rollstuhls befindet: · Ziehen Sie die Schrauben der Schiebestangen [7] mit einem Drehmomentschlüssel
und einem Anzugsmoment von 8 Nm an.

Falls sich der Aufstandspunkt des Antriebsrads des via GO nicht mittig zwischen den

Aufstandspunkten der Antriebsräder [8] des Rollstuhls befindet:

· Lösen Sie die Schrauben der Schiebestangen [7] mit einem Inbusschlüssel. · Verschieben Sie die Schrauben der Schiebestangen [7], bis sich der Aufstandspunkt

mittig zwischen den Aufstandspunkten der Antriebsräder [8] des Rollstuhls befin-

det.

· Ziehen Sie die Schrauben der Schiebestangen [7] mit einem Drehmomentschlüssel

und einem Anzugsmoment von 8 Nm an.

M8 x 14 Anzugsmoment: 8 Nm
4.4 Die Höhe der Halterung und den sicheren Sitz der Antriebseinheit an der Halterung kontrollieren
· Messen Sie den Abstand H zwischen der Oberkante der Querstange [6] und dem Boden. Der Abstand H soll in der Mitte der Halterung 175 mm betragen, Toleranz: +/- 15 mm.
· Falls der Abstand H im Toleranzbereich liegt: Ziehen Sie die Schrauben der Aufnahmen [3] mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von 8 Nm an.
· Falls der Abstand H kleiner als 160 mm oder größer als 190 mm ist, korrigieren Sie den Abstand (siehe Kapitel 3.2): Lösen Sie die Schrauben der Aufnahmen [3], bringen Sie die Aufnahmen in eine der beschriebenen Positionen und ziehen Sie die Schrauben der Aufnahmen [3] wieder an.
· Bringen Sie das via GO an der Halterung an wie in der Gebrauchsanweisung des via GO beschrieben.
· Prüfen Sie, ob das via GO richtig an der Halterung platziert ist und ob das via GO sicher an der Halterung sitzt (siehe die Gebrauchsanweisung des via GO).
Achtung! Prüfen Sie die Funktion der Bremsen nach der Montage der Halterung für das via GO am Rollstuhl.

5. Allgemeine Information zur Halterung für das Bediengerät Die Halterung für das Bediengerät des via GO wird üblicherweise am vorhandenen Bremsgriff des Rollstuhls montiert. Zur Befestigung separat vom Bremshebel des Rollstuhls oder an einem Schiebebügel gibt es das optionale Zubehör ,,Gegenhalter Bediengerätehalterung via GO”. Eine Montage der Halterung auf der linken Seite des Rollstuhls ist nicht vorgesehen: Die Bedienheit ist z.B. für Linkshänder auch dann bedienbar, wenn sie auf der rechten Seite des Rollstuhls angebracht ist.

6. Die Halterung für das Bediengerät montieren –

an einem Rollstuhl mit Trommelbremsen

· Drehen Sie die Schrauben aus der oberen Halterung [12] des Bremshebels heraus.

· Ersetzen Sie die obere Halterung des Bremshebels durch die Halterung des Bedien-

geräts [12].

Dabei soll die Ausbuchtung der Halterung des Bediengeräts [12] in Fahrtrichtung

gesehen nach vorne zeigen.

· Ziehen Sie die Schrauben [10] der Halterung des Bediengeräts [12] mit einem

Anzugsmoment gemäß der Angabe des Rollstuhlherstellers an.

7. Die Halterung für das Bediengerät montieren –

an einem Rollstuhl ohne Trommelbremsen

· Setzen Sie die obere Halterung (die Halterung des Bediengeräts [12]), die Unter-

legscheiben [11] und die Schrauben [10] auf den optionalen Gegenhalter [14].

Dabei soll die Ausbuchtung der Halterung des Bediengeräts [12] in Fahrtrichtung

gesehen nach vorne zeigen.

· Ziehen Sie die Schrauben [10] der Halterung des Bediengeräts [12] mit einem

Anzugsmoment gemäß der Angabe des Rollstuhlherstellers an.

14
8. Das Bediengerät an der Halterung anbringen · Hängen Sie das Bediengerät [9] des via GO V24 von rechts ein wie in der
Gebrauchsanweisung des via GO beschrieben. · Legen Sie das Bediengerät [9] auf die Halterung [12] auf wie in der Gebrauchsan-
weisung des via GO beschrieben.

Important safety information
Work on the via GO, its individual components and the bracket on the wheelchair may only be carried out by persons who have been authorized by Alber to carry out this work.
Attention! The via GO has no braking function. Therefore, the wheelchair must be equipped with brakes if the operators are physically unable to bring the wheelchair to a stop in all driving situations. Ideally, these brakes are two drum brakes.
Important note These general assembly instructions inform you about the basic assembly steps to be followed when attaching the · bracket for the drive unit on a standard or lightweight wheelchair · bracket for the control unit on wheelchairs with two brake handles for drum brakes · bracket for the control unit on wheelchairs without drum brakes
1
1. Scope of delivery · Bracket for the via GO, depending on the seat width according to the order [1-3, 6+7] · Bracket for the control unit:
– for wheelchairs with two brake handles for drum brakes [12] – for wheelchairs without drum brakes [12] – optional counter support for the bracket of the control unit [14] – for wheelchairs without drum brakes

10 11

D6 7

1 Clamp inside

8 Drive wheel

2 Clamp outside

9 Control unit

3 Holder

10 Screw

4 Frame tube rear

11 Washer

5 Frame tube bottom

12 Bracket of the control unit (upper bracket)

6 Cross bar with locking

13 Bracket of the control unit

(bottom bracket)

7 Push bar

14 Support of the control unit (=

optional counter support)

2. General information about the bracket for the via GO The bracket for the via GO is designed for combination with standard and lightweight wheelchairs with a frame tube diameter of 25 mm / 1 inch. Depending on the seat width, there are different pre-mounted brackets. For wheelchairs to which this standard bracket cannot be attached, there are optional extensions depending on the wheelchair. For these cases, please observe the mounting instructions enclosed with these extensions.

3. Preparing the mounting of the bracket for the via GO 3.1 Preparing the wheelchair and getting parts ready · Align the wheelchair. · Tighten the two knee lever brakes. · Get the following parts ready:
– Bracket for the drive unit – Meter stick/tape measure – Allen wrench SW5 – Torque wrench

3.2 Determine the height of the bracket

· Measure the distance A from the floor to the lower frame tube [5] of the wheel-

chair.

Distance A (from the floor the lower frame tube of the wheelchair)

Position

Tightening

of the clamping torque of the

screws

170 to 210 mm

1 and 2

8 Nm

210 to 220 mm

2 and 3

8 Nm

220 to 230 mm

3 and 4

8 Nm

230 to 240 mm

240 to 250 mm

4 and 5 5 and 6

8 Nm 8 Nm

250 to 260 mm

6 and 7

8 Nm

Example:

The distance A from the floor to the lower edge of the lower frame tube [5] of the

wheelchair is 232 mm. Therefore, screw the adapter [3] to the outer clamp [2] at

position 4 and 5.

3 4

3
M6 x 45

4. Mount and adjust the bracket for the via GO on the wheelchair
Attention! Do not damage the spokes of the wheelchair wheels or the lower frame tube of the wheelchair when mounting the screws of the bracket of the drive unit!
4.1 Mount the bracket on the wheelchair · Mount each of the two screws on the holders [3] with a torque wrench as specified
in chapter 3.2. · Use an Allen key to unscrew the screws from the inner clamps [1] and the outer
clamps [2]. · Fold the inner clamp [1] on one side of the bracket of the drive unit vertically
upwards. · Lift this side of the bracket of the drive unit until you can fold the inner clamp
[1] down. Now the two clamps [1 and 2] must enclose the lower frame tube [5] (see illustration). · Tighten the screw of the inner and outer clamps [1 and 2] only slightly with an Allen key. · Mount the other side of the bracket on the other lower frame tube of the wheelchair as described.
4.2 Set the point of contact of the via GO · Attach the via GO to the bracket of the drive unit as described in the instructions
for use. · The contact point P of the via GO drive wheel should be between the contact
points of the drive wheels of the wheelchair, tolerance depending on the wheelchair approx. +/- 50 mm. The distance B of the inner and outer clamps [1 and 2] to the rear frame tubes [4] or the axle mounts should be the same on both sides of the wheelchair. If the contact point P of the drive wheel of the via GO meets the above requirements: Tighten the screws of the inner and outer clamps [1 and 2] with a torque wrench and a tightening torque of 8 Nm.
If the contact point P of the via GO drive wheel is outside the tolerance range or / and the distance B is unequal: · Use an Allen key to loosen the screws of the inner and outer clamps [1 and 2]. · Move the inner and outer clamps [1 and 2] on the lower frame tubes [5] of the
wheelchair until the contact point P meets the requirements. · Tighten the screws of the inner and outer clamps [1 and 2] using a torque wrench
and a tightening torque of 8 Nm.

M6 x 45 Tightening torque: 8 Nm

4.3 Adjust the screws of the push bars The contact point of the via GO drive wheel must be located centrally between the contact points of the drive wheels [8] of the wheelchair.
If the contact point of the via GO drive wheel is centered between the contact points of the drive wheels [8] of the wheelchair: · Tighten the screws of the push bars [7] with a torque wrench and a tightening
torque of 8 Nm.

If the contact point of the via GO drive wheel [8] is not centered between the

contact points of the wheelchair wheels:

· Loosen the screws of the push bars [7] with an Allen key. · Move the screws of the push bars [7] until the contact point is centered between

the contact points of the drive wheels [8] of the wheelchair.

· Tighten the screws of the push bars [7] with a torque wrench and a tightening

torque of 8 Nm.

4.4 Check the height of the bracket and the secure fit of the drive unit on the bracket
· Measure the distance H between the upper edge of the cross bar [6] and the floor. The distance H should be 175 mm in the center of the bracket, tolerance: +/- 15 mm.
· If the distance H is within the tolerance range: Tighten the screws of the holders [3] with a torque wrench and a tightening torque of 8 Nm.
· If the distance H is smaller than 160 mm or larger than 190 mm, correct the distance (see chapter 3.2): Loosen the screws of the holders [3], bring the holders into one of the described positions and tighten the screws of the holders [3] again.
· Attach the via GO to the bracket as described in the via GO operating instructions. · Check that the via GO is correctly positioned on the bracket of the drive unit and
that the via GO is securely attached to the bracket (see the via GO user manual).
Attention! Check the function of the brakes after mounting the bracket for the via GO on the wheelchair.
5. General information about the bracket for the control unit The bracket for the via GO control unit is usually mounted on the existing brake lever of the wheelchair. For mounting separately from the brake lever of the wheelchair or on a push bar, there is the optional accessory ,,Counter support control unit via GO”. Mounting the bracket of the control unit on the left side of the wheelchair is not intended: The control unit can also be operated by left-handers, for example, if it is mounted on the right side of the wheelchair.

6. Mount the bracket for the control unit – on a wheelchair with drum brakes

· Unscrew the screws from the upper bracket [12] of the brake lever.

· Replace the upper bracket of the brake lever with the bracket of the control unit

[12].

The bulge of the bracket of the control unit [12] should point forward as seen in

the direction of travel.

· Tighten the screws [10] of the bracket of the control unit [12] with a tightening

torque according to the specifications of the wheelchair manufacturer.

7. Mount the bracket for the control unit – on a wheelchair without drum brakes

· Place the upper bracket (the bracket of the control unit [12]), the washers [11]

and the screws [10] on the optional counter bracket [14].

The bulge of the bracket of the control unit [12] should point forward as seen in

the direction of travel.

· Tighten the screws [10] of the bracket of the control unit [12] with a tightening

torque according to the specifications of the wheelchair manufacturer.

14
8. Attach the control unit to the bracket of the control unit · Hang the via GO V24 control unit [9] from the right as described in the via GO
operating instructions. · Place the control unit [9] on the bracket of the control unit [12] as described in
the via GO operating instructions.

Consigne de sécurité importante
Attention! Les travaux sur via GO, ses différents composants et son support sur le fauteuil roulant doivent être effectués exclusivement par des personnes autorisées par Alber à effectuer ces travaux.
Attention! Le via GO n`a pas de fonction de freinage. C`est pourquoi le fauteuil roulant doit être équipé de freins si les opérateurs ne sont pas physiquement en mesure de l`arrêter dans toutes les situations de conduite. Idéalement, ces freins sont deux freins à tambour.
Remarque importante Ces instructions générales de montage vous informent sur les étapes de montage fondamentales et à respecter lors du montage du · support pour l`unité d`entraînement sur un fauteuil roulant standard ou léger · support pour l`unité de commande sur les fauteuils roulants avec deux poignées de frein pour freins à tambour · support pour l`unité de commande sur les fauteuils roulants sans freins à tambour
1
1. Contenu de la livraison · Support pour le via GO, dépendant de la largeur du siège selon la commande [1-3, 6+7]. · Support pour l`unité de commande:
– pour les fauteuils roulants avec deux poignées de frein à tambour [12] – pour les fauteuils roulants sans freins à tambour [12] – contre-support optionnel pour le support de l`appareil de commande [14] – pour les fauteuils roulants sans freins à tambour
9 10 11 12 1 13
8

D6 7

1 Serrage intérieur

8 Roue motrice

2 Serrage extérieur

9 Unité de commande

3 Levé

10 Vis

4 Tube de cadre arrière

11 Rondelle

5 Tube de cadre en bas

12 Support de l`unité de commande (support supérieur)

6 Barre transversale avec

13 Support de l`unité de comman-

verrouillage

de (support inférieur)

7 Barre de poussée

14 Support de l`unité de commande (= contre-support optionnel)

2. Informations générales sur le support pour le via GO Le support pour le via GO est conçu pour être combiné avec des fauteuils roulants standard et légers avec un diamètre de tube de cadre de 25 mm / 1 pouce. En fonction de la largeur du siège, il existe différents supports prémontés. Pour les fauteuils roulants sur lesquels ce support standard ne peut pas être monté, il existe des extensions en option selon le fauteuil roulant. Dans ce cas, veuillez tenir compte des instructions de montage qui accompagnent ces extensions.

3. Préparer le montage du support pour le via GO 3.1 Préparer le fauteuil roulant et les pièces · Mettez le fauteuil roulant à niveau. · Serrez les deux freins à genouillère. · Préparez les éléments suivants:
– support pour le via GO – mètre pliant/ruban de mesure – Clé Allen SW5 – Clé dynamométrique

3.2 Définir la hauteur du support

· Mesurez la distance A entre le sol et le tube inférieur du cadre [5] du fauteuil rou-

lant.

Distance A (sol au tube du cadre en bas)

Position du levé Couple de serrage des vis

170 à 210 mm

1 et 2

8 Nm

210 à 220 mm

2 et 3

8 Nm

220 à 230 mm

3 et 4

8 Nm

230 à 240 mm

4 et 5

8 Nm

240 à 250 mm
A
250 à 260 mm

5 et 6 6 et 7

8 Nm 8 Nm

Exemple:

La distance A entre le sol et le bord inférieur du tube de cadre en bas [5] du

fauteuil roulant est de 232 mm. Visser donc ultérieurement le levé [3] avec le

serrage extérieur [2] aux positions 4 et 5.

3 4

3
M6 x 45

M6 x 45 Couple de serrage: 8 Nm

4. Monter et régler le support pour le via GO sur le fauteuil roulant
Attention! Lors du montage des vis du support, n`endommagez pas les rayons des roues du fauteuil roulant ou le tube de cadre en bas du fauteuil roulant!
4.1 Monter le support sur le fauteuil roulant · Montez respectivement les deux vis sur les levés [3] à l`aide d`une clé dynamo-
métrique comme indiqué au chapitre 3.2. · Dévissez à l`aide d`une clé Allen les vis des fixations intérieures [1] et des fixa-
tions extérieures [2]. · Rabattez le serrage intérieur [1] d`un côté du support verticalement vers le haut. · Soulevez ce côté du support jusqu`à ce que vous puissiez rabattre le serrage inté-
rieur [1] vers le bas. Les deux fixations [1 et 2] doivent maintenant entourer le tube du cadre en bas [5] (voir l`illustration). · Ne serrez que légèrement la vis des serrages intérieure et extérieure [1 et 2] à l`aide d`une clé Allen. · Montez l`autre côté du support sur l`autre tube de cadre en bas du fauteuil roulant comme décrit.
4.2 Régler le point d`appui du via GO · Fixez le via GO sur le support comme décrit dans le mode d`emploi. · Le point d`appui P de la roue motrice du via GO doit se trouver entre les points
d`appui des roues motrices du fauteuil roulant, tolérance d`environ +/- 50 mm selon le fauteuil roulant. La distance B entre les serrages intérieures et extérieures [1 et 2] et les tubes de cadre arrières [4] ou les logements d`axe doit être la même des deux côtés du fauteuil roulant. Si le point d`appui P de la roue motrice du via GO répond aux exigences mentionnées : serrez les vis des serrages intérieures et extérieures [1 et 2] avec une clé dynamométrique et un couple de serrage de 8 Nm.
Si le point de contact P de la roue motrice du via GO se trouve en dehors de la plage de tolérance ou / et que la distance B n`est pas égale: · Desserrez les vis des serrages intérieures et extérieures [1 et 2] à l`aide d`une clé
Allen. · Déplacez les serrages intérieures et extérieures [1 et 2] sur les tubes de cadre en
bas [5] du fauteuil roulant jusqu`à ce que le point de contact P corresponde aux exigences. · Serrez les vis des serrages intérieures et extérieures [1 et 2] avec une clé dynamométrique et un couple de serrage de 8 Nm.

4.3 Régler les vis des barres de poussée Le point d`appui de la roue motrice du via GO doit se trouver au milieu des points d`appui des roues motrices [8] du fauteuil roulant.
Si le point d`appui de la roue motrice du via GO est centré entre les points d`appui des roues motrices [8] du fauteuil roulant: · Serrez les vis des barres de poussée [7] avec une clé dynamométrique et un couple
de serrage de 8 Nm.

Si le point d`appui de la roue motrice du via GO n`est pas centré entre les points

d`appui des roues motrices [8] du fauteuil roulant:

· Desserrez les vis des barres de poussée [7] à l`aide d`une clé Allen. · Déplacez les vis des barres de poussée [7] jusqu`à ce que le point d`appui soit cen-

tré entre les points d`appui des roues motrices [8] du fauteuil roulant.

· Serrez les vis des barres de poussée [7] avec une clé dynamométrique et un couple

de serrage de 8 Nm.

M8 x 14 Couple de serrage: 8 Nm

4.4 Contrôler la hauteur du support et la bonne fixation de l`unité
d`entraînement sur le support · Mesurez la distance H entre le bord supérieur de la barre transversale [6] et le sol.
La distance H doit être de 175 mm au milieu du support, tolérance : +/- 15 mm. · Si la distance H se situe dans la plage de tolérance: Serrez les vis des levés [3] avec une clé dynamométrique et un couple de serrage de 8 Nm. · Si la distance H est inférieure à 160 mm ou supérieure à 190 mm, corrigez la
distance (voir chapitre 3.2) : Desserrez les vis des levés [3], placez les levés dans l`une des positions décrites et resserrez les vis des levés [3]. · Fixez le via GO sur le support comme décrit dans le mode d`emploi du via GO. · Vérifiez que le via GO est correctement placé sur le support et que le via GO est bien fixé au support (voir le mode d`emploi du via GO).

Attention! Vérifiez le fonctionnement des freins après avoir monté le support pour le via GO sur le fauteuil roulant.
5. Informations générales sur le support de l`unité de commande Le support pour l`unité de commande du via GO est généralement monté sur la poignée de frein existante du fauteuil roulant. Pour le fixer séparément de la manette de frein du fauteuil roulant ou sur une barre de poussée, il existe l`accessoire optionnel ,,Contresupport de l`unité de commande du via GO”. Un montage du support sur le côté gauche du fauteuil roulant n`est pas prévu : L`unité de commande peut être utilisée par les gauchers, par exemple, même si elle est montée sur le côté droit du fauteuil roulant.

6. Monter le support de l`unité de commande –

sur un fauteuil roulant avec des freins à tambour

· Dévissez les vis du support supérieur [12] du levier de frein.

· Remplacez le support supérieur du levier de frein par le support de l`unité de com-

mande [12].

Ce faisant, le renflement du support de l`unité de commande [12] doit être orienté

vers l`avant dans le sens de la marche.

· Serrez les vis [10] du support de l`unité de commande [12] avec un couple de ser-

rage conforme aux indications du fabricant du fauteuil roulant.

7. Monter le support de l`unité de commande –

sur un fauteuil roulant sans freins à tambour

· Placer le support supérieur (le support de l`unité de commande [12]), les rondelles 5

[11] et les vis [10] sur le contre-support optionnel [14].

Ce faisant, le renflement du support de l`unité de commande [12] doit être orienté

vers l`avant dans le sens de la marche.

· Serrez les vis [10] du support de l`unité de commande [12] avec un couple de ser-

rage conforme aux indications du fabricant du fauteuil roulant.

14
8. Fixer l`unité de commande sur le support · Accrochez l`unité de commande du via GO V24 par la droite comme décrit dans le
mode d`emploi du via GO. · Posez l`unité de commande sur le support comme décrit dans le mode d`emploi du
via GO.

Indicaciones de seguridad importantes
Los trabajos en el via GO, en sus distintos componentes y en el soporte de la silla de ruedas solo deben realizarse por parte de personas autorizadas por Alber para la ejecución de dichos trabajos.
¡Atención! El via GO no dispone de función de frenado. Por lo tanto, la silla de ruedas debe equiparse con frenos si las personas operadoras no están físicamente en condiciones de detener la silla de ruedas en todas las situaciones de conducción. Idealmente, los frenos deben ser frenos de tambor.
Nota importante En estas instrucciones de montaje generales se ofrece información sobre los pasos de montaje básicos que se deben tener en cuenta en la instalación de: · Soporte para la unidad de accionamiento en una silla de ruedas estándar o ligera · Soporte para el aparato de mando en sillas de ruedas con dos manetas de freno para frenos de tambor. · Soporte para el aparato de mando de sillas de ruedas sin frenos de tambor
1
1. Volumen de suministro · Soporte para el via GO, en función del ancho de asiento según el pedido [1-3, 6+7] · Soporte para el aparato de mando:
– para sillas de ruedas con dos manetas de freno para frenos de tambor [12] – para sillas de ruedas sin frenos de tambor [12] – contrapunta de apoyo opcional para el soporte del aparato de mando [14] (para sillas de ruedas sin frenos de tambor)
9 10 11 12 1 13
8

D6 7

1 Apriete interior

8 Rueda de accionamiento

2 Apriete exterior

9 Aparato de mando

3 Mecanismo de fijación

10 Tornillo

4 Tubo del bastidor trasero

11 Arandela

5 Tubo del bastidor inferior

12 Soporte del aparato de mando (soporte superior)

6 Barra transversal con enclavamiento

13 Soporte del aparato de mando (soporte inferior)

7 Barra de empuje

14 Soporte del aparato de mando (= contrapunta de apoyo opcional)

2. Información general sobre el soporte para el via GO El apoyo para el via GO está diseñado para combinarlo con sillas de ruedas estándar y ligeras con un diámetro de tubo del bastidor de 25 mm/1 pulgada. En función del ancho del asiento, hay distintos soportes premontados. Para las sillas de ruedas en las que no se pueda montar un soporte estándar, hay ampliaciones opcionales en función de la silla de ruedas. En estos casos, tenga en cuenta las instrucciones de montaje que acompañan a dichas ampliaciones.

3. Preparación del montaje del soporte para el via GO 3.1 Preparación de la silla de ruedas y de las piezas · Alinee la silla de ruedas. · Apriete ambas palancas articuladas. · Prepare las siguientes piezas:
– Soporte – Metro plegable/cinta métrica – Llave Allen SW5 – Llave dinamométrica

3.2 Fijación de la altura del soporte

· Mida la distancia A del suelo al tubo del bastidor inferior [5] de la silla de ruedas.

Distancia A

Posición del meca- Par de apriete de

(Del suelo al tubo del bastidor inferior) nismo de fijación los tornillos

desde 170 hasta 210 mm

1 y 2

8 Nm

desde 210 hasta 220 mm

2 y 3

8 Nm

desde 220 hasta 230 mm

3 y 4

8 Nm

desde 230 hasta 240 mm

4 y 5

8 Nm

desde 240 hasta 250 mm

5 y 6

8 Nm

desde 250 hasta 260 mm

6 y 7

8 Nm

Ejemplo:

La distancia A del suelo al canto inferior del tubo del bastidor inferior [5] de la

silla de ruedas es de 232 mm. Por tanto, atornille el mecanismo de fijación [3] al

apriete exterior [2] en la posición 4 y 5.

3 4

3
M6 x 45

M6 x 45 Par de apriete: 8 Nm

4. Montaje y ajuste del soporte para el via GO a la silla de ruedas
¡Atención! Durante el montaje de los tornillos del soporte, no dañe los radios de las ruedas de la silla de ruedas o el tubo del bastidor inferior de la silla de ruedas.
4.1 Montaje del soporte en la silla de ruedas · Monte ambos tornillos en el mecanismo de fijación [3] con una llave dinamométri-
ca, tal y como se indica en el capítulo 3.2. · Con una llave Allen, saque los tornillos de los aprietes interiores [1] y exterio-
res [2]. · Pliegue el apriete interior [1] a un lado del soporte en posición vertical hacia
arriba. · Levante este lado del soporte hasta que el apriete interior [1] se pueda plegar
hacia abajo. Ahora, ambos aprietes [1 y 2] deben sujetar el tubo del bastidor [5] (véase la figura). · Apriete ligeramente el tornillo del apriete interior y exterior [1 y 2] con una llave Allen. · Monte tal y como se describe la otra parte del soporte al otro tubo del bastidor inferior de la silla de ruedas.
4.2 Ajuste del punto de contacto del via GO · Fije el via GO al soporte tal y como se describe en el manual de instrucciones. · El punto de contacto P de la rueda de accionamiento del via GO debe colocarse
entre los puntos de contacto de las ruedas de accionamiento de la silla de ruedas; la tolerancia depende de la silla de ruedas aprox. +/- 50 mm. La distancia B de los aprietes exteriores [1 y 2] a los tubos del bastidor traseros [4] o los mecanismos de fijación del eje debe ser la misma a ambos lados de la silla de ruedas. Si el punto de contacto P de la rueda de accionamiento del via GO cumple estos requisitos: Apriete los tornillos de los aprietes interior y exterior [1 y 2] con una llave dinamométrica y un par de apriete de 8 Nm.
Si el punto de contacto P de la rueda de accionamiento del via GO se sale del rango de tolerancia o si la distancia B es diferente: · Afloje los tornillos de los aprietes interiores y exteriores [1 y 2] con una llave
Allen. · Desplace los aprietes interior y exterior [1 y 2] de los tubos del bastidor inferiores
[5] de la silla de ruedas hasta que el punto de contacto P cumpla los requisitos. · Apriete los tornillos de los aprietes interior y exterior[1 y 2] con una llave dina-
mométrica y un par de apriete de 8 Nm.

4.3 Ajuste de los tornillos de las barras de empuje El punto de contacto de la rueda de accionamiento del via GO debe encontrarse entre los puntos de contacto de las ruedas de accionamiento [8] de la silla de ruedas.
Si el punto de contacto de la rueda de accionamiento del via GO se encuentra entre los puntos de contacto de las ruedas de accionamiento [8] de la silla de ruedas: · Apriete los tornillos de las barras de empuje [7] con una llave dinamométrica y un
par de apriete de 8 Nm.

Si el punto de contacto de la rueda de accionamiento del via GO no se encuentra

entre los puntos de contacto de las ruedas de accionamiento [8] de la silla de ruedas:

· Suelte los tornillos de las barras de empuje [7] con una llave dinamométrica. · Apriete los tornillos de las barras de empuje [7] hasta que el punto de contacto se

encuentre entre los puntos de contacto de las ruedas de accionamiento [8] de la

silla de ruedas.

· Apriete los tornillos de las barras de empuje [7] con una llave dinamométrica y un

par de apriete de 8 Nm.

M8 x 14 Par de apriete: 8 Nm
4.4 Control de la altura del soporte y el asiento seguro de la unidad de accionamiento en el soporte
· Mida la distancia H entre el canto superior de la barra transversal [6] y el suelo. La distancia H debe ser de 175 mm en el centro del soporte; tolerancia: +/- 15 mm.
· Si la distancia H se encuentra en el rango de tolerancia: Apriete los tornillos de los mecanismos de fijación [3] con una llave dinamométrica y un par de apriete de 8 Nm.
· Si la distancia H es inferior a 160 mm o mayor de 190 mm, corrija la distancia (véase el Capítulo 3.2): Afloje los tornillos de los mecanismos de fijación [3], coloque los mecanismos de fijación en una de las posiciones descritas y vuelva a apretar los tornillos de los mecanismos de fijación [3].
· Coloque el via GO en el soporte tal y como se describe en el manual de instrucciones del via GO.
· Compruebe si el via GO está colocado correctamente en el soporte o si el via GO está bien fijado al soporte (consulte el manual de instrucciones del via GO).
¡Atención! Compruebe que los frenos funcionan después de montar el soporte para el via GO en la silla de ruedas.

5. Información general sobre el soporte para el aparato de mando El soporte para el aparato de mando del via GO se monta normalmente en la maneta de freno existente de la silla de ruedas Para el montaje separado de la palanca del freno de la silla de ruedas o en un mango de empuje, existe el accesorio opcional «soporte del aparato de mando de la contrapunta de apoyo del via GO». El montaje del soporte en el lado izquierdo de la silla de ruedas no está indicado: Por ejemplo, las personas zurdas pueden utilizar la unidad de control aunque esté montado en el lado derecho de la silla de ruedas.

6. Montaje del soporte del aparato de mando (en una silla de ruedas con frenos

de tambor)

· Saque los tornillos del soporte superior [12] de la palanca del freno.

· Cambie el soporte superior de la palanca del freno por el soporte del aparato de

mando [12].

La parte que sobresale del soporte del aparato de mando [12] debe mirar hacia

delante en el sentido de la marcha.

· Apriete los tornillos [10] del soporte del aparato de mando [12] con un par de

apriete de acuerdo con las especificaciones del fabricante de la silla de ruedas.

7. Montaje del soporte del aparato de mando (en una silla de ruedas con frenos

de tambor)

· Coloque el soporte superior (el soporte del aparato de mando [12]), las arandelas

[11] y los tornillos [10] en la contrapunta de apoyo opcional [14].

La parte que sobresale del soporte del aparato de mando [12] debe mirar hacia

delante en el sentido de la marcha.

· Apriete los tornillos [10] del soporte del aparato de mando [12] con un par de

apriete de acuerdo con las especificaciones del fabricante de la silla de ruedas.

14
8. Colocación del aparato de mando en el soporte · Cuelgue el aparato de mando [9] del via GO V24 por la derecha, tal y como se des-
cribe en el manual de instrucciones del via GO. · Coloque el aparato de mando [9] sobre el soporte [12] tal y como se describe en
el manual de instrucciones del via GO.

Aviso de segurança importante

Quaisquer trabalhos no via GO, respetivos componentes individuais e o suporte para fixação à cadeira de rodas devem ser realizados exclusivamente por pessoas autorizadas pela Alber para o efeito.

Atenção! O via GO não tem função de travagem. Por este motivo, a cadeira de rodas tem de estar equipada com travões caso o utilizador não tenha capacidade física para imobilizar a cadeira de rodas em todas as situações de marcha. Idealmente, deverão ser dois travões de tambor.

Aviso importante Estas instruções gerais de montagem fornecem-lhe informações sobre os passos essenciais de montagem a ter em consideração durante a instalação do suporte da unidade motriz numa cadeira de rodas padrão ou leves · Suporte da consola de comando em cadeiras de rodas com dois manípulos de travagem para travões de tambor · Suporte da consola de comando em cadeiras de rodas sem travões de tambor

1. Volume de fornecimento

· Suporte do via GO em função da largura do assento, consoante a encomenda [13, 6+7]

· Suporte da consola de comando:

– em cadeiras de rodas com dois manípulos de travagem para travões de tambor [12]

– em cadeiras de rodas sem travões de tambor [12]

– braço suporte opcional para o suporte da consola de comando [14] – em cadeiras de rodas sem travões de tambor

9 10 11 12 1 13
8

D6 7

1 Dispositivo de bloqueio interior

8 Roda motriz

2 Dispositivo de bloqueio exterior

9 Consola de comando

3 Apoio

10 Parafuso

4 Tubo estrutural traseiro

11 Anilha

5 Tubo estrutural inferior

12 Suporte da consola de comando (suporte superior)

6 Barra transversal com bloqueio

13 Suporte da consola de comando (suporte inferior)

7 Tirante

14 Suporte da consola de comando (= braço suporte opcional)

2. Informações gerais sobre o suporte do via GO O suporte do via GO foi concebido para a combinação com cadeiras de rodas padrão ou leves com um diâmetro do tubo estrutural de 25 mm/1 polegada. Existem suportes diferentes pré-montados em função da largura do assento. Em cadeiras de rodas nas quais não seja possível instalar este suporte padrão, existem extensões opcionais consoante a cadeira de rodas. Nestes casos, tenha em consideração as instruções de montagem fornecidas com estas extensões.

3. Preparar a montagem do suporte do via GO 3.1 Preparar a cadeira de rodas e dispor as peças · Alinhe a cadeira de rodas. · Fixe ambos os travões de alavanca. · Disponha as seguintes peças:
– Suporte – Metro articulado/fita métrica – Chave Allen tamanho 5 – Chave dinamométrica

3.2 Determinar a altura do suporte

· Meça a distância A do chão ao tubo estrutural inferior [5] da cadeira de rodas.

Distância A

Posição do

(Do chão ao tubo estrutural inferior) apoio

Binário de aperto dos parafusos

170 a 210 mm

1 e 2

8 Nm

210 a 220 mm

2 e 3

8 Nm

220 a 230 mm

3 e 4

8 Nm

230 a 240 mm

4 e 5

8 Nm

240 a 250 mm

5 e 6

8 Nm

250 a 260 mm

6 e 7

8 Nm

Exemplo:

A distância A do chão ao bordo inferior do tubo estrutural inferior [5] da cadeira

de rodas é de 232 mm. Por isso, aparafuse posteriormente o apoio [3] com o dis-

positivo de bloqueio exterior [2] nas posições 4 e 5.

3 4

5 6

3
M6 x 45

M6 x 45 Binário de aperto: 8 Nm

4. Montar e ajustar o suporte do via GO na cadeira de rodas
Atenção! Durante a montagem dos parafusos do suporte, não danifique os raios das rodas da cadeira de rodas ou o tubo estrutural da mesma!
4.1 Montar o suporte para fixação à cadeira de rodas · Monte ambos os parafusos nos apoios [3] com uma chave dinamométrica consoan-
te indicado no capítulo 3.2. · Utilize uma chave Allen para remover os parafusos dos dispositivos de bloqueio
interiores [1] e exteriores [2]. · Dobre o dispositivo de bloqueio interior [1] num lado do suporte para cima, na
vertical. · Levante este lado do suporte até que seja possível dobrar o dispositivo de blo-
queio interior [1] para baixo. Os dois dispositivos de bloqueio [1 e 2] devem agora apertar o tubo estrutural inferior [5] (ver a ilustração). · Aperte ligeiramente os parafusos dos dispositivos de bloqueio interior e exterior [1 e 2] com uma chave Allen. · Monte o outro lado do suporte no outro tubo estrutural inferior da cadeira de rodas, conforme descrito.
4.2 Ajustar o ponto de contacto do via GO · Coloque o via GO no suporte conforme descrito nas instruções de utilização. · O ponto de contacto P da roda motriz do via GO deve encontrar-se entre os pontos
de contacto das rodas motrizes da cadeira de rodas, a tolerância é de aprox. +/- 50 mm consoante a cadeira de rodas. A distância B dos dispositivos de bloqueio interior e exterior [1 e 2] aos tubos estruturais traseiros [4] ou aos apoios do eixo deve ser igual em ambos os lados da cadeira de rodas. Se o ponto de contacto P da roda motriz do via GO cumprir os requisitos mencionados: aperte os parafusos dos dispositivos de bloqueio interior e exterior [1 e 2] com uma chave dinamométrica e com um binário de aperto de 8 Nm.
Se o ponto de contacto P da roda motriz do via GO se encontrar fora do intervalo de tolerância e/ou se a distância B for diferente: · Com uma chave Allen, desaperte os parafusos dos dispositivos de bloqueio interior
e exterior [1 e 2]. · Desloque os dispositivos de bloqueio interior e exterior [1 e 2] nos tubos estru-
turais inferiores [5] da cadeira de rodas até ao ponto de contacto P cumprir os requisitos. · Aperte os parafusos dos dispositivos de bloqueio interior e exterior [1 e 2] com uma chave dinamométrica e com um binário de aperto de 8 Nm.

4.3 Ajustar os parafusos do tirante O ponto de contacto da roda motriz do via GO tem de estar numa posição central entre os pontos de contacto das rodas motrizes [8] da cadeira de rodas.
Se o ponto de contacto da roda motriz do via GO estiver numa posição central entre os pontos de contacto das rodas motrizes [8] da cadeira de rodas: · Aperte os parafusos do tirante [7] com uma chave dinamométrica e com um biná-
rio de aperto de 8 Nm.

Se o ponto de contacto da roda motriz do via GO não estiver numa posição central

entre os pontos de contacto das rodas motrizes [8] da cadeira de rodas:

· Desaperte os parafusos do tirante [7] com uma chave dinamométrica. · Desloque os parafusos do tirante [7] até o ponto de contacto estar numa posição

central entre os pontos de contacto das rodas motrizes [8] da cadeira de rodas.

· Aperte os parafusos do tirante [7] com uma chave dinamométrica e com um biná-

rio de aperto de 8 Nm.

M8 x 14 Binário de aperto: 8 Nm

4.4 Verificar a altura do suporte e a posição correta
da unidade motriz no suporte · Meça a distância H entre o bordo superior da barra transversal [6] e o chão. A dis-
tância H deve ser 175 mm no centro do suporte, tolerância: +/- 15 mm. · Se a distância H estiver dentro do intervalo de tolerância: aperte os parafusos dos
apoios [3] com uma chave dinamométrica e com um binário de aperto de 8 Nm. · Se a distância H for inferior a 160 mm ou superior a 190 mm, corrija a distância
(consulte o capítulo 3.2): desaperte os parafusos dos apoios [3], coloque estes numa das posições descritas e volte a apertar os respetivos parafusos. · Coloque o via GO no suporte conforme descrito nas instruções de utilização do via GO. · Verifique se o via GO está corretamente colocado no suporte e se o via GO está devidamente fixo no suporte (consulte as instruções de utilização do via GO).

Atenção! Verifique o funcionamento dos travões após a montagem do suporte do via GO na cadeira de rodas.

5. Informações gerais sobre o suporte da consola de comando O suporte da consola de comando do via GO é montado, habitualmente, no manípulo de travagem existente na cadeira de rodas. Para fixar a alavanca de travagem da cadeira de rodas ou a barra, existe um acessório opcional, o “braço suporte para apoio da consola de comando do via GO”. Não está prevista uma montagem do suporte no lado esquerdo da cadeira de rodas: a unidade de comando também pode ser utilizada, por exemplo, por esquerdinos mesmo que tenha sido montada no lado direito da cadeira de rodas.

6. Montar o suporte da consola de comando numa cadeira de rodas com travões

de tambor

· Rode os parafusos para os remover do suporte superior [12] da alavanca de trava-

gem.

· Substitua o suporte superior da alavanca de travagem pelo suporte da consola de

comando [12].

A saliência do suporte da consola de comando [12] deve apontar para a frente na

direção da marcha.

· Aperte os parafusos [10] do suporte da consola de comando [12] com um binário

de aperto em conformidade com as indicações do fabricante da cadeira de rodas.

7. Montar o suporte da consola de comando numa cadeira de rodas sem travões

de tambor

· Coloque o suporte superior (o suporte da consola de comando [12]), as anilhas

[11] e os parafusos [10] no braço suporte opcional [14].

A saliência do suporte da consola de comando [12] deve apontar para a frente na

direção da marcha.

· Aperte os parafusos [10] do suporte da consola de comando [12] com um binário

de aperto em conformidade com as indicações do fabricante da cadeira de rodas.

14
8. Colocar a consola de comando no suporte · Pendure a consola de comando [9] do via GO V24 pela direita conforme descrito
nas instruções de utilização do via GO. · Coloque a consola de comando [9] no suporte [12] conforme descrito nas instru-
ções de utilização do via GO.

Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation

Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen Telefon +49 (0)7432 2006-0 Telefax +49 (0)7432 2006-299 [email protected] www.alber.de
28.0002.2.99.01 Stand: 2023-07-25
w w w .a lb e r.d e