024614 Car Charger
Product Information: – Product Name: Unknown –
Manufacturer: JULA AB – Model Number: 024614 – Voltage: 12/24 V
Product Usage Instructions: 1. Before using the
product, carefully read the user instructions provided. 2. Save the
user instructions for future reference. 3. JULA reserves the right
to make changes to the product. 4. For the latest version of the
operating instructions, visit www.jula.com. Note: The provided
text-extract from the user manual is a mix of different languages.
The product information and usage instructions are based on the
English translation provided. For accurate and complete
information, please refer to the original user manual in the
appropriate language.
024614
BILLADDARE USB C Bruksanvisning i original BILLADER USB C Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning) LADOWARKA SAMOCHODOWA USB-C Instrukcja obslugi (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji) CAR CHARGER USB C Operating instructions (Translation of the original instructions) AUTOLADEGERÄT USB-C Gebrauchsanweisung (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) AUTOLATURI USB C Käyttöohje (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta) CHARGEUR DE VOITURE USB-C Mode d’emploi (Traduction du mode d’emploi original) AUTOLADER USB C Gebruiksaanwijzing (Nederlandse vertaling) (Vertaling van originele gebruiksaanwijzing)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Wany! Przed uyciem uwanie przeczytaj instrukcj obslugi!. Zachowaj j na przyszlo. Z zastrzeeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja instrukcji obslugi znajduje si na www.jula.com
Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. Jula reserves the right to make changes. For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen. Für die zukünftige Verwendung aufbewahren. Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myöhempää käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Important ! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications. Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
© Jula AB 2023-01-20
1 2
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov. · Endast för inomhusbruk. · Kontrollera att den anslutna apparatens nominella
data överensstämmer med tekniska data för produkten. Nominella data för anslutna apparater får inte överskrida tekniska data för produkten. · Placera inte produkten i närheten av antändliga föremål eller explosiva ämnen risk för brand eller explosion. · Använd och förvara produkten endast vid temperatur mellan 0 och 40 °C. · Förvara produkten oåtkomligt för barn. · Produkten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av produkten av någon med ansvar för deras säkerhet.
4
SV
· Demontera inte produkten och försök inte ändra eller reparera den.
· Använd inte produkten om den utsatts för slag eller stöt, är skadad eller inte fungerar normalt.
· Stäng av produkten och dra ut stickproppen före rengöring och/eller underhåll samt när produkten inte används, för att minska risken för elolycksfall. Använd inte lösningsmedel eller starka eller slipande rengöringsmedel, det kan skada produkten.
· Använd inga andra tillbehör eller anslutningsdon än de som medföljer produkten risk för egendomsskada.
· Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer till följd av felaktig användning.
· Använd inte produkten i fuktiga eller våta utrymmen eller nära vatten. Utsätt inte produkten för regn.
5
SV
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar. Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Spänning
12/24 V
6
NO
SIKKERHETSANVISNINGER
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk, og ta vare på dem for fremtidige behov. · Kun til innendørs bruk.
· Kontroller at det tilkoblede apparatets nominelle data stemmer overens med tekniske data for produktet. Nominelle data for tilkoblede apparater skal ikke overskride tekniske data for produktet.
· Ikke plasser produktet i nærheten av antennelige gjenstander eller eksplosive stoffer fare for brann eller eksplosjon.
· Bruk og oppbevar produktet kun ved temperaturer mellom 0 og 40 °C
· Produktet skal oppbevares utilgjengelig for barn.
· Produktet er ikke beregnet for bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemninger eller av personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått anvisninger om bruk av produktet fra noen som er ansvarlig for deres sikkerhet.
· Ikke demonter produktet, og ikke forsøk å endre eller reparere det.
7
NO
· Produktet må ikke brukes hvis det har blitt utsatt for slag eller støt, er skadet eller ikke fungerer normalt.
· Slå av produktet og trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold samt når produktet ikke er i bruk, for å redusere faren for el-ulykke. Ikke bruk løsemidler eller sterke eller slipende rengjøringsmidler, det kan skade produktet.
· Ikke bruk noen andre tilbehør eller tilkoblinger enn de som følger med produktet fare for eiendomsskade.
· Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle skader som oppstår som følge av feilaktig bruk.
· Ikke bruk produktet på fuktige eller våte steder, eller i nærheten av vann. Ikke utsett produktet for regn.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/ forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende forskrifter.
8
TEKNISKE DATA
Spenning
NO
12/24 V
9
PL
ZASADY BEZPIECZESTWA
Przed uyciem dokladnie zapoznaj si ze wszystkimi instrukcjami i zasadami bezpieczestwa oraz zachowaj je do przyszlego uytku. · Wylcznie do uytku wewntrz pomieszcze.
· Upewnij si, e dane nominalne podlczonego urzdzenia s zgodne z danymi technicznymi produktu. Dane nominalne podlczanego urzdzenia nie mog przekracza danych technicznych produktu.
· Nie umieszczaj produktu w pobliu latwopalnych przedmiotów ani materialów wybuchowych ryzyko poaru lub eksplozji.
· Uytkuj i przechowuj produkt wylcznie w temperaturach od 0 do 40°C.
· Przechowuj produkt w miejscu niedostpnym dla dzieci.
· Produkt nie jest przeznaczony do stosowania przez osoby (dzieci lub doroslych) z jakkolwiek form dysfunkcji lub osoby nieposiadajce wystarczajcego dowiadczenia lub umiejtnoci w zakresie obslugi, o ile nie uzyskaj wskazówek odnonie do obslugi
10
PL
produktu od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo.
· Nie demontuj produktu i nie próbuj go modyfikowa ani naprawia.
· Nie uywaj produktu, jeli zostal naraony na uderzenie, jest uszkodzony lub jeli nie dziala prawidlowo.
· Wylcz produkt i wycignij wtyk z gniazda przed przystpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji oraz na czas, gdy go nie uywasz, aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem. Nie uywaj rozpuszczalników ani mocnych lub ciernych substancji czyszczcych, które mog uszkodzi produkt.
· Nie stosuj akcesoriów ani przewodów innych ni zalczone do produktu stwarza to ryzyko szkód materialnych.
· Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za ewentualne szkody powstale na skutek nieprawidlowego uycia produktu.
· Nie uywaj produktu w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach ani w pobliu wody. Nie naraaj produktu na dzialanie deszczu.
11
PL
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcj obslugi.
Zatwierdzona zgodno z obowizujcymi dyrektywami/rozporzdzeniami. Zuyty produkt oddaj do utylizacji, postpujc zgodnie z obowizujcymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napicie
12/24 V
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all the instructions and safety instructions carefully before use and save them for future reference. · For indoor use only.
· Check that the nominal data of the connected appliance corresponds to the technical data for the product. Nominal data for connected appliances must not exceed the technical data for the product.
· Do not place the product near flammable objects or explosive substances risk of fire or explosion.
· Only use and store the product at temperatures from 0°C to 40°C.
· Store the product out of the reach of children.
· The product is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional disorders, or by persons who do not have sufficient experience or knowledge of how to use it, unless they have received instructions concerning the use of the product from someone who is responsible for their safety.
· Do not dismantle the product or attempt to modify, or repair it.
13
EN
· Do not use the product if it has been subjected to knocks, or if it is damaged or not working properly.
· Switch off the product and pull out the plug before cleaning and/maintenance, and when the product is not in use, to reduce the risk of electric shock. Do not use solvent or strong or abrasive detergent, this can damage the product.
· Do not use any other accessories or connectors than those supplied with the product risk of material damage.
· The manufacturer cannot accept liability for any damages resulting from improper use.
· Do not use the product in damp or wet areas, or near water. Do not expose the product to rain.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with the relevant directives.
Recycle discarded product in accordance with local regulations.
14
TECHNICAL DATA
Voltage
EN
12/24 V
15
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Verwendung gründlich durchlesen und für die zukünftige Verwendung aufbewahren. · Nur für die Verwendung im Innenbereich. · Kontrollieren Sie, dass die Nenndaten des
angeschlossenen Gerätes mit den technischen Daten des Produkts übereinstimmen. Die Nenndaten angeschlossener Geräte dürfen die technischen Daten des Produkts nicht überschreiten. · Das Produkt nicht in der Nähe von entzündlichem oder explosivem Material aufstellen Brand- und Explosionsgefahr. · Produkt bei Temperaturen zwischen 0 und 40 °C verwenden und aufbewahren. · Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. · Dieses Produkt darf von Personen (Kinder und Erwachsene) mit Behinderungen oder unzureichender Erfahrung oder Kenntnis nicht verwendet werden, sofern sie nicht von einer Person,
16
DE
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in die Verwendung des Produkts eingewiesen wurden.
· Das Produkt nicht zerlegen und nicht versuchen, es zu modifizieren oder zu reparieren.
· Das Produkt nicht verwenden, wenn es Schlägen oder Stößen ausgesetzt war, beschädigt ist oder nicht normal funktioniert.
· Das Gerät aus und den Netzstecker ziehen, bevor Sie es reinigen und/oder pflegen oder nicht benutzen, um die Gefahr eines Stromschlags zu minimieren. Keine Lösungsmittel sowie starke oder schleifmittelhaltige Reinigungsmittel verwenden, da diese das Produkt beschädigen können.
· Es darf nur das mit dem Produkt gelieferte Zubehör und die Anschlussvorrichtungen verwendet werden – Gefahr von Sachschäden.
· Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus einer unsachgemäßen Verwendung resultieren.
· Das Produkt nicht in feuchten oder nassen Umgebungen oder in der Nähe von Wasser verwenden. Das Produkt darf keinem Regen ausgesetzt werden.
17
DE
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden Richtlinien/ Verordnungen. Das Produkt ist gemäß den geltenden Bestimmungen zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Spannung
12/24 V
18
FI
TURVALLISUUSOHJEET
Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. · Vain sisäkäyttöön.
· Tarkasta, että kytketyn laitteen nimellistiedot vastaavat tuotteen teknisiä tietoja. Kytketyn laitteen nimellistiedot eivät saa ylittää tuotteen teknisiä tietoja.
· Älä sijoita tuotetta syttyvien esineiden tai räjähdysalttiiden aineiden läheisyyteen – tulipalon tai räjähdyksen vaara.
· Käytä ja säilytä tuotetta ainoastaan 040 °C:n lämpötiloissa.
· Säilytä tuote lasten ulottumattomissa.
· Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset tai aikuiset), joilla on jokin toimintarajoitus tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa sen käyttämiseen, ellei joku heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole opastanut heitä tuotteen käytössä.
· Älä pura tuotetta tai yritä muuttaa tai korjata sitä.
· Älä käytä tuotetta, jos siihen on osunut isku, se on vaurioitunut tai se ei toimi normaalisti.
19
FI
· Sammuta tuote ja irrota pistotulppa ennen puhdistusta ja/tai huoltoa ja kun tuotetta ei käytetä sähkötapaturmien riskin vähentämiseksi. Älä käytä liuottimia tai voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta.
· Älä käytä muita kuin tuotteen mukana toimitettuja lisävarusteita tai liittimiä – omaisuusvahinkojen vaara.
· Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä.
· Älä käytä tuotetta kosteissa tai märissä tiloissa tai veden lähellä. Älä altista tuotetta sateelle.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien direktiivien/ säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti.
20
TEKNISET TIEDOT
Jännite
FI
12/24 V
21
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité avant l’utilisation et conservez-les pour toute référence ultérieure. · Uniquement destiné à un usage intérieur.
· Vérifiez que les grandeurs nominales de l’appareil connecté correspondent aux caractéristiques techniques indiquées du produit. Les grandeurs nominales des appareils racordés ne doivent pas excéder les caractéristiques techniques du produit.
· Ne placez pas le produit à proximité d’objets inflammables ou de substances explosives : risque d’incendie ou d’explosion.
· Utilisez et rangez le produit seulement à des températures comprises entre 0 et 40 °C.
· Rangez le produit hors de portée des enfants.
· Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants ou adultes) présentant un quelconque type de handicap ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou les connaissances suffisantes pour l’utiliser, sauf si elles ont reçu des indications, d’une personne responsable de leur sécurité, sur la manière d’utiliser le produit.
22
FR
· Ne pas démonter le produit et ne pas essayer de le modifier ou de le réparer.
· N’utilisez pas le produit s’il a été soumis à des coups ou à des chocs, s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas normalement.
· Éteignez le produit et débranchez la fiche secteur avant le nettoyage et/ou l’entretien et lorsque le produit n’est pas utilisé afin de réduire le risque d’accident électrique. N’utilisez pas de solvants ou de nettoyants puissants ou abrasifs car cela pourrait endommager le produit.
· N’utilisez pas d’accessoires ou de connecteurs autres que ceux fournis avec le produit : risque de dommages matériels.
· Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour tout dommage survenu à la suite d’une mauvaise utilisation.
· N’utilisez pas le produit dans des endroits humides ou mouillés ou à proximité de l’eau. N’exposez pas le produit à la pluie.
23
FR
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/règlements en vigueur. Le produit en fin de vie doit être recyclé conformément à la réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension
12/24 V
24
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees vóór gebruik alle instructies en veiligheidsinstructies zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. · Alleen voor gebruik binnenshuis. · Controleer of de nominale gegevens van het
aangesloten apparaat overeenkomen met de technische gegevens van het product. Nominale gegevens voor aangesloten apparaten mogen de technische gegevens van het product niet overschrijden. · Plaats het product niet in de buurt van ontvlambare voorwerpen of explosieve stoffen – brand- of explosiegevaar.
· Gebruik en bewaar het product alleen bij een temperatuur tussen 0 en 40 °C.
· Bewaar het product buiten het bereik van kinderen.
· Het product is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen of volwassenen) met een functiebeperking of door personen die onvoldoende ervaring of kennis hebben voor het gebruik van het product, tenzij zij instructies hebben ontvangen voor het gebruik van het product van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
25
NL
· Demonteer het product niet en probeer ook niet om het aan te passen of te repareren.
· Gebruik het product niet als het aan slagen of schokken is blootgesteld, is beschadigd of niet normaal werkt.
· Schakel het product uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt en/of onderhoud pleegt en wanneer het product niet in gebruik is, om het gevaar voor elektrische ongevallen te verminderen. Gebruik geen oplosmiddelen, of krachtige of schurende reinigingsmiddelen. Dit kan schade toebrengen aan het product.
· Gebruik uitsluitend de accessoires of connectoren die zijn meegeleverd met het product risico op materiële schade.
· De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik.
· Gebruik het product niet in vochtige of natte ruimtes of in de buurt van water. Stel het product niet bloot aan regen.
26
NL
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd overeenkomstig de toepasselijke richtlijnen/verordeningen. Afgedankte producten moeten worden gerecycled in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning
12/24 V
27
Jula – products for home and garden
