Inim Electorinics Em322ac 2 Relay Output 230 Vac Rated Module Instruction Manual (+ PDF)

Morsettiera: Terminal for connection with the loop.
Loop IN1: Input terminal for the loop.
IN2 OUT1 OUT2: Output terminals for connecting devices such as
electromagnets for fire doors, etc.
Segnalazioni LED: LED indicators for ALARM, FAULT, and
OUT.

LED Indicator Descriptions:

ALARM: Indicates input alarm.
FAULT: Indicates fault on supervised outputs (voltage less than
7V or current consumption higher than 2mA).
OUT: Indicates active output.

Monitor Contacts:

You can enable or disable the supervision of each output by
changing the position of the jumper on the Monitor contacts:

ENABLED: Supervision enabled.
DISABLED: Supervision disabled.

Technical Specifications:

Input Voltage Range: 19V to 30V
Standby Power Consumption: Alarm
Input Balance Resistance: 22k Ohm
Input Alarm Resistance: 2k2 Ohm
Weight: 130g
Isolator Specifications (EN 54-17): Vloop, VSO, VSC, IC, IS,
IL, ZC
Insulation Class (EN IEC 62368-1): Class d’isolamento
Terminal Type: LOOP IN1/IN2, OUT1/OUT2, PS1/ES1, PS3/ES3

Installation:

The module should be connected to the detection control panel
using a 2-wire twisted and shielded conductor. This conductor is
used for both power supply and bidirectional digital communication.
Refer to the control panel’s manual for installation details and
wiring instructions.

Product Code: DCMIIN4AEM322AC-101-20221108

View Fullscreen

EM322AC

IT Modulo con 2 ingressi e 2 relè 24 / 230 V

EN 2 inputs and 2 relay output @ 24 ES Módulo de 2 entradas y 2 salidas

/ 230 V module

de relé 24 / 230 V

FR Module 2 entrées et 2 sorties relais 24 / 230 V

EN 54-17 EN 54-18

0051 0051-CPR-2257

Inim Electronics S.r.l. Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP), Italy
+39 0735 705007 +39 0735 734912
[email protected] www.inim.biz

1
2 Manuale d’istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions

IT
Descrizione generale
Il modulo EM322AC permette di interfacciare ad una centrale analogica-indirizzata dei dispositivi esterni per mezzo di due ingressi supervisionati e due uscite relè (attivabili in maniera indipendente) in grado di commutare carichi 24V o 230 V. Sul retro del modulo è riposta l’etichetta con i dati di targa che riporta anche il numero seriale univoco che identifica il dispositivo.
Nota I moduli EM322AC sono certificati secondo le norme EN54-17 Isolatori di corto circuito e EN54-18 – Dispositivi di ingresso/uscita.

Descrizione delle parti
A Terminali del loop B Terminali di ingresso 1 C Terminali di ingresso 2 D LED rosso “ALARM” E LED giallo “FAULT” F LED verde “OUT” G Connettori per abilitazione/disabilitazione della supervisione su uscita 1 H Connettori per abilitazione/disabilitazione della supervisione su uscita 2 I Terminali di uscita relè 1 J Terminali di uscita relè2 K Fori di fissaggio con flange rimuovibili

Morsettiera

Loop IN1
IN2 OUT1 OUT2

Terminali per il collegamento con il loop.

Terminali di ingresso supervisionati: permettono di acquisire lo stato di uno o più contatti e riportarlo sulla centrale di controllo. Va utilizzato per il collegamento alla centrale di dispositivi esterni quali rivelatori lineari di fumo con uscita a relè o qualsiasi tipo di dispositivo dotato di uno o più relè di uscita.

Resistenza di riposo: 22k Ohm Resistenza di allarme: 2k2 Ohm

Terminali di uscita contatto pulito supervisionabili: permettono di attivare dispositivi quali elettromagneti per porte tagliafuoco, ecc.

Relè bistabile, mantiene lo stato di commutazione inviato dalla centrale

Segnalazioni LED ALARM FAULT OUT

rosso giallo verde

Ingresso in allarme Guasto su uscite supervisionate (tensione minore di 7V o assorbimento di corrente superiore a 2mA)
Guasto su ingresso
Guasto su isolatore Uscita attiva

Contatti “Monitor”

Il modulo può effettuare la supervisione di ogni uscita tramite un controllo della tensione ai capi del contatto “NO”.
E’ possibile abilitare o meno la supervisione di ogni uscita cambiato la posizione al ponticello sui contatti “Monitor”:

ENABLED DISABLED

Controllo tensione abilitato Controllo tensione disabilitato

Attenzione I connettori per il ponticello sono connessi direttamente alla tensione di uscita.

Specifiche tecniche
Tensione di ingresso intervallo nominale
Consumo a riposo in allarme
Resistenza di bilanciamento ingresso Resistenza di allarme ingresso
Caratteristiche relè
Condizioni ambientali di funzionamento Temperatura Umidità relativa
Dimensioni Altezza (flange incluse) Altezza (flange escluse) Larghezza Profondità (morsetti inclusi) Profondità (morsetti esclusi)
Peso
Specifiche isolatore (EN 54-17) Vloop VSO VSC IC IS IL ZC

da 19 a 30 V 24 V

80 µA 10 mA 22 KOhm 2,2 KOhm MAX 5 A / 30 V MAX 5 A / 230 V ~ (con carico resistivo)

da -10 a +40 °C f 95 % senza condensazione

113 mm 90 mm 71 mm 43 mm 40.5 mm 130 g

min 19 V 10,5 V 2,95 V 400 mA 400 mA
0,1 «

max 30 V 11,9 V 8,04 V 600 mA 600 mA 10,91 mA 0,223 «

(EN IEC 62368-1) Classe d’isolamento
Tipo terminali

LOOP IN1/IN2 OUT1/OUT2

PS1, ES1 PS1, ES1 PS3, ES3

Installazione
Il modulo si collega alla centrale di rivelazione per mezzo di un conduttore a 2 poli twistato e schermato, su tale conduttore viene trasferita sia l’alimentazione che la comunicazione digitale bidirezionale (fare riferimento al manuale della centrale, nel paragrafo relativo all’installazione vengono forniti i dettagli sul cablaggio).
Attenzione L9installazione deve essere eseguita in conformità alle regole impiantistiche nazionali e la sorgente di alimentazione da commutare in uscita deve essere fornita tramite un

DCMIIN4AEM322AC-101-20221108

dispositivo di protezione bipolare. I cavi utilizzati per il cablaggio del prodotto devono avere sezione adeguata ed essere in conformità alla norme IEC 60332-1-2 o IEC 60332-2-2.
Il modulo è dotato di un isolatore di corto circuito che, nel caso di corto circuito tra i due conduttori di connessione con la centrale (loop), è in grado di interrompere il polo negativo isolando la sezione di cavo dove si è verificato il corto. Per le caratteristiche tecniche dell9isolatore, consultare il documento <ILP Specification=.
La scatola plastica può essere fissata su barra DIN standard da 35mm o in una qualsiasi scatola elettrica per mezzo delle flange con i fori di fissaggio.
Il modulo occupa 2 indirizzi sul loop con protocollo INIM.

Attenzione Il prodotto deve essere installato all9interno di un involucro antifuoco. Le due etichette staccabili con il numero seriale vanno rimosse dal modulo e posizionate una sulla scatola nella quale viene alloggiato il modulo ed una sulla piantina dell’impianto.
Una volta installati tutti i dispositivi sul loop fare riferimento alle istruzioni della centrale di controllo per la configurazione e l’indirizzamento.

Utilizzo del driver EDRV2000
Il driver EDRV2000 permette di modificare i parametri di funzionamento dei rivelatori, di valutarne lo stato di contaminazione, di eseguirne una diagnosi accurata. Il driver può essere utilizzato collegato alla porta USB di un PC sul quale sia in esecuzione il software fornito con l’apparecchio o in maniera autonoma grazie alla batteria contenuta al suo interno.
Per maggiori dettagli e per l9utilizzo del driver EDRV2000 si rimanda al manuale allegato.

Test e manutenzioni
E’ essenziale che le funzioni del modulo siano verificate all’atto della messa in funzione dell’impianto e durante i controlli periodici eseguiti secondo quanto prescritto dalla normativa locale vigente.

Marcatura CE

0051
INIM Electronics s.r.l. Via Dei Lavoratori 10 – Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) – Italy 20
0051-CPR-2257
EN 54-17:2005 EN 54-18:2005
EM322AC
Modulo 2 ingressi e 2 uscite relè analogico indirizzabile intelligente con isolatore di corto circuito per sistemi di
rivelazione e di segnalazione d’incendio per edifici

Caratteristiche essenziali

Ritardo nella risposta (tempo di risposta)

Prestazioni in condizioni d’incendio

Affidabilità di funzionamento

Resistenza termica

Durabilità dell’affidabilità di funzionamento:

Resistenza a urti e vibrazioni Resistenza all’umidità
Resistenza alla corrosione

Stabilità elettrica

Prestazione PASS PASS PASS PASS PASS
PASS
PASS PASS

Documentazione per gli utenti
Dichiarazioni di Prestazione, Dichiarazioni di Conformità e Certificati relativi ai prodotti Inim Electronics S.r.l. possono essere scaricati gratuitamente dall’indirizzo web www.inim.biz, accedendo all’area riservata e successivamente selezionando <Certificazioni= o richiesti all’indirizzo e-mail [email protected] o richiesti a mezzo posta ordinaria all’indirizzo indicato in questo manuale.
I manuali possono essere scaricati gratuitamente dall’indirizzo web www.inim.biz, accedendo all’area riservata e successivamente selezionando <I manuali dei prodotti=.
Avvertenze e limitazioni
I moduli EM322AC vanno utilizzati esclusivamente con centrali di controllo che utilizzano il protocollo OpenLoop della Inim Electronics.
Il prodotto non è destinato ad installazioni all’aperto, nel caso alloggiarlo all’interno di un contenitore con grado di protezione adeguato.

Dati del costruttore
Costruttore: Inim Electronics S.r.l. Sito di produzione: Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP), Italy Tel: +39 0735 705007 Fax: +39 0735 734912 e-mail: [email protected] Web: www.inim.biz
Il personale autorizzato dal costruttore a riparare o sostituire qualunque parte del sistema, è autorizzato ad intervenire solo su dispositivi commercializzati con il marchio Inim Electronics.

Circa questo manuale
Codice del manuale: DCMIIN4AEM322AC
Revisione: 101
Copyright: le informazioni contenute in questo documento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa senza previa autorizzazione della Inim Electronics S.r.l.. Tutti i diritti sono riservati.

RAEE
Ai sensi dell9art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull9apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L9utente dovrà, pertanto, conferire l9apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l9apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell9acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L9adeguata raccolta differenziata per l9avvio successivo dell9apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull9ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l9apparecchiatura.

EN
Product description
The module EM322AC allows the interfacing of external devices to an analogue-addressed control panel by means of two monitored inputs and two relay outputs (which can be activated independently) capable of switching 24V or 230V loads.
Note The EM322AC are certified and approved in accordance with EN54-17 Short-circuit isolators and EN54-18 3 Input/Output devices.

Description of the parts
A Loop terminals B Input terminals 1 C Input terminals 2 D Red 8ALARM9 LED E Yellow 8FAULT9 LED F Green 8OUT9 LED G Connectors for enabling/disabling monitoring on output 1 H Connectors for enabling/disabling monitoring on output 2 I Relay 1 output terminals J Relay 2 output terminals K Mounting holes with knockouts

Terminals
Loop IN1
IN2 OUT1 OUT2

Terminals for the connection to the loop.

Supervised input terminals: allow you to obtain the status of one or more contacts and report it to the control panel. It is used to connect external devices such as linear smoke detectors with output relays or any type of device equipped with one or more output relays to the control panel.

Stand-by resistor: 22k Ohm Alarm resistor: 2k2 Ohm

Supervised dry-contact output terminals: allow activation of devices such as electromagnets for fire doors, etc.

Bistable relay, maintains the switching status sent by the control panel

LED signallings ALARM FAULT OUT

red yellow green

Input in alarm status Fault on monitored outputs (voltage less than 7V or current absorption greater than 2mA)
Input fault
Isolator fault Output activated

8Monitor9 Contacts

The module can monitor each output by checking the voltage across the 8NO9 contact.
It is possible to enable or disable the monitoring of each output after changing the position of the jumper on the 8Monitor9 contacts:

ENABLED DISABLED

Voltage control enabled Voltage control disabled

Attention The jumper connectors are connected directly to the output voltage.

Technical specifications
Power supply range nominal
Current draw in standby in alarm
Input balancing resistance Alarm input resistance
Relay contact rating
Environmental conditions Temperature Relative humidity
Dimensions Height Width (with anchor locations) Width (without anchor locations) Height (with anchor locations) Height (without anchor locations) Width Depth (with terminal boards) Depth (without terminal boards)
Weight
Isolator specifications (EN 54-17) Vloop VSO VSC IC IS IL ZC

from 19 to 30 V 24 V
80 µA 10 mA 22 KOhm 2.2 KOhm MAX 5 A / 30 V MAX 5 A / 230 V ~ (with resistive load)
from -10 to +40 °C f 95 % without condensation

113 mm 90 mm 71 mm 43 mm 40.5 mm 130 g

min 19 V 10.5 V 2.95 V 400 mA 400 mA
0.1 «

max 30 V 11.9 V 8.04 V 600 mA 600 mA 10.91 mA 0.223 «

(EN IEC 62368-1) Insulation class
Type of terminals

LOOP IN1/IN2 OUT1/OUT2

PS1, ES1 PS1, ES1 PS3, ES3

Installation
The module must be connected to the control panel via a 2 pole twisted-shielded cable. This cable carries both the power supply and the two-way digital communications data (refer to the control panel installation manual, section for the wiring diagram).
Attention The installation must be carried out in accordance with the national regulations governing installations and the power source to be switched to the output must be provided through a bipolar protection device. The wire used for wiring of the product must have an adequate section and comply with the IEC 60332-1-2 or IEC 60332-2-2 standards.
The module has a short-circuit isolator which, in the event of short-circuit between the two poles of the control panel loop cable, is capable of interrupting the negative pole and thus isolating the section involved in the short-circuit. For the isolator specification, please refer to the <ILP Specification= document.
The plastic box can be fitted on a standard 35mm DIN bar or in any electrical box by means of the flanges with the fixing holes.
The module occupies 2 addresses on loops with protocol INIM.

Manuale d’istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions

DCMIIN4AEM322AC-101-20221108

Attention The device must be installed inside a fireproof enclosure. The two removable serial number stickers should be taken off the module; one should be attached to the box where the device is to be housed, the other to the installation layout.
Once all the loop devices have been properly connected, refer to the control panel installation and programming manual for instructions regarding the configuration and addressing procedures.

Using the EDRV2000 driver
The EDRV2000 driver allows you to change the operating parameters of the detectors, check the contamination level of the smoke chambers and also obtain accurate diagnostic data. It can operate through the USB port of a computer furnished with the relative software programme, or can function autonomously by way of the battery housed inside.
Each detector is capable of retaining memory (smoke and/or temperature depending on the model) of the 5 minutes prior to an alarm. Therefore, if an alarm occurs, it will be possible to obtain information regarding the onset of the fire by simply connecting the EDRV2000 driver to the detection line.
For further information and details regarding use of the EDRV2000 driver, refer to the respective handbook.

Testing and maintenance
The functionality of the module should be tested immediately after installation and periodically during maintenance inspections, in accordance with the established standard regulations and codes in force.

CE mark

0051
INIM Electronics s.r.l. Via Dei Lavoratori 10 – Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) – Italy 0051-CPR-2257
EN 54-17:2005 EN 54-18:2005
EM322AC
Intelligent analogue addressable Module with 2 inputs and 2 relay outputs with short circuit isolator for fire
detection and fire alarm systems installed in buildings

Essential characteristics

Response delay (response time)

Performance under fire conditions

Operational reliability

Temperature resistance

Durability of ope- Vibration resistance

rational relia- Humidity resistance

bility:

Corrosion resi-

stance

Electrical stability

Performance PASS PASS PASS
PASS
PASS PASS
PASS
PASS

Documents for the users
Declarations of Performance, Declarations of Conformity and Certificates concerning to Inim Electronics S.r.l. products may be downloaded free of charge from the web address www.inim.biz, getting access to Extended Access and then selecting “Certifications” or requested to the email address [email protected] or requested by ordinary mail to the address shown in this manual.
Manuals may be downloaded free of charge from the web address www.inim.biz, getting access to Extended Access and then selecting “Manuals”.
Warnings and limitations
The EM322AC module must be used exclusively with control panels that operate on Inim Electronics OpenLoop protocol.
This product is not suitable for outdoor installation. However, if outdoor installation is necessary, ensure that the device is housed inside a suitable enclosure with the required protection grade.

Manufacturer’s details
Manufacturer: Inim Electronics S.r.l. Production plant: Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP), Italy Tel: +39 0735 705007 Fax: +39 0735 734912 e-mail: [email protected] Web: www.inim.biz
The persons authorized by the manufacturer to repair or replace the parts of this system, hold authorization to work on Inim Electronics brand devices only.

About this manual
Manual code: DCMIIN4AEM322AC
Revision: 101
Copyright: the information contained in this document is the sole property of Inim Electronics S.r.l. No part may be copied without written authorization from Inim Electronics S.r.l.. All rights reserved.

WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbol on the equipment or on its packaging indicates that the product must be disposed of correctly at the end of its working life and should never be disposed of together with general household waste. The user, therefore, must take the equipment that has reached the end of its working life to the appropriate civic amenities site designated to the differentiated collection of electrical and electronic waste. As an alternative to the autonomousmanagement of electrical and electronic waste, you can hand over the equipment you wish to dispose of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to convey for disposal small electronic-waste products with dimensions of less than 25cm to the premises of electronic retail outlets with sales areas of at least 400m2, free of charge and without any obligation to buy. Appropriate differentiated waste collection for the subsequent recycling of the discarded

equipment, its treatment and its environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and on health and favours the re-use and/or recycling of the materials it is made of.

ES
Descripción general
El módulo EM322AC permite interconectar a una central analógica con direccionamiento dispositivos externos por medio de dos entradas supervisadas y dos salidas de relé (activables de manera independiente) capaces de conmutar cargas de 24 V o 230 V. En la parte trasera se encuentra colocada una etiqueta con los datos de matrícula, que contiene también un número de serie único que identifica el dispositivo
Nota Los módulos EM322AC están certificados según las normas EN54-17 Aislantes de cortocircuito y EN54-18 – Dispositivos de entrada/salida.

Descripción de las piezas
A Terminales del bucle B Terminales de entrada 1 C Terminales de entrada 2 D LED rojo «ALARM» E LED amarillo «FAULT» F LED verde «OUT» G Conectores para habilitación/deshabilitación de la supervisión en salida 1 H Conectores para habilitación/deshabilitación de la supervisión en salida 2 I Terminales de salida relé 1 J Terminales de salida relé 2 K Orificios de fijación con bridas extraíbles

Terminales

Loop IN1
IN2 OUT1 OUT2

Terminales para la conexión con el bucle.

Terminales de entrada supervisados: permiten adquirir el estado de uno o más contactos y llevarlo sobre la central de control. Va utilizado para realizar la conexión a la central de dispositivos externos como detectores lineales de humo con salida a relé o cualquier tipo de dispositivo dotado por uno o más relés de salida.

Resistencia de reposo: 22k Ohm Resistencia de alarma: 2k2 Ohm

Terminales de salida de contacto limpio supervisados: permiten activar dispositivos como electroimanes para puertas corta fuego, etc.

Relé biestable, mantiene el estado de conmutación enviado por la central

Señales LED ALARM FAULT OUT

rojo amarillo verde

Entrada en alarma Avería en salidas supervisadas (tensión menor a 7V o absorción de corriente superior a 2mA)
Avería en entrada
Avería en aislador Salida activa

Contactos «Monitor»

El módulo puede efectuar la supervisión de cada salida mediante un control de la tensión a los extremos del contacto «NO».
Es posible habilitar o no la supervisión de cada salida cambiando la posición del puente en los contactos «Monitor»:

ENABLED DISABLED

Control de la tensión habilitado Control de la tensión deshabilitado

Atención Los conectores del puente están conectados directamente a la tensión de salida.

Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación intervalo nominal
Consumo en reposo en alarme

de 19 a 30 V 24
80 µA 10 mA

Resistencia de balanceo entrada Resistencia de alarma entrada
Características del relé
Condiciones ambientales Temperatura Humedad relativa
Medidas Altura Ancho (bridas incluidas) Ancho (bridas no incluidas) Altura (bridas incluidas) Altura (bridas no incluidas) Ancho Profundidad (terminales incluidos) Profundidad (terminales noincluidos)
Peso
Especificaciones del aislador (EN 54-17) Vloop VSO VSC IC IS IL ZC

22 KOhm 2,2 KOhm MÁX 5 A / 30 V MÁX. 5 A / 230 V ~ (con carga resi-
stiva)
de -10 a +40 °C f 95 % sin condensación

113 mm 90 mm 71 mm 43 mm 40.5 mm 130 g

min 19 V 10.5 V 2.95 V 400 mA 400 mA
0.1 «

max 30 V 11.9 V 8.04 V 600 mA 600 mA 10.91 mA 0.223 «

(EN IEC 62368-1) Clase de aislamiento
Tipo de terminales

LOOP IN1/IN2 OUT1/OUT2

PS1, ES1 PS1, ES1 PS3, ES3

Instalación
El módulo se conecta a la central de detección a través de un conductor con 2 polos twistado y apantallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación que la comunicación digital bidireccional (consulte el manual de la central de control, en el apartado correspondiente a la instalación se describen mayores detalles acerca de la conexión).
Atención La instalación debe efectuarse de conformidad con las normas nacionales de instalaciones y la fuente de alimentación por conmutar en la salida debe suministrarse mediante un dispositivo de protección bipolar. Los cables utilizados para el cableado del producto deben tener la sección adecuada y cumplir con las normas IEC 60332-1-2 o IEC 60332-2-2.
El módulo está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso que se genere uno entre los dos conectores de conexión con la central (loop), es capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sección del cable en donde se ha producido el fallo. Para las características técnicas del aislante, consultar el documento <ILP Specification=. La caja de plástico puede fijarse a una barra DIN estándar de 35 mm o a cualquier caja eléctrica utilizando bridas con orificios de fijación. El módulo ocupa 2 direcciones en el bucle con protocolo INIM.
Atención El producto debe instalarse dentro de una carcasa antiincendios. Las dos etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colocarse una sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de control para realizar la configuración y el direccionamiento.

Manuale d’istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions

DCMIIN4AEM322AC-101-20221108

Uso del driver EDRV2000
El driver EDRV2000 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los detectores, valorar el estado de contaminación y realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra en ejecución el software suministrado con el aparato o de manera autónoma gracias a la batería que se encuentra contenida en su interior.
Cada detector contiene una memoria de la seguimiento de las dimensiones físicas (humo y temperatura según los modelos) en los 5 minutos que han precedido a la última alarma, por lo tanto utilizando el driver EDRV2000 es posible conectarse a la línea de detección y para cada detector obtener un gráfico detallado de la evolución del principio de incendio.
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.

Prueba y mantenimiento
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en funcionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la normativa local vigente.

Marcado CE

0051
INIM Electronics s.r.l. Via Dei Lavoratori 10 – Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) – Italy 0051-CPR-2257
EN 54-17:2005 EN 54-18:2005
EM322AC
Módulo de 2 entradas y 2 salidas de relé analógico direccionado inteligente con aislador de corto circuito para sistemas de detección y alarma de incendios para
edificios

Características esenciales

Retardo de respuesta (tiempo de respuesta)

Rendimiento en condiciones de incendio

Confiabilidad de funcionamiento

Resistencia a la temperatura

Resistencia a las

vibraciones

Durabilidad de la fiabilidad de funcionamiento:

Resistencia a la humedad

Resistencia a la

corrosión

Estabilidad eléctrica

Prestaciones PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS PASS

Documentación para los usuarios
Las declaraciones de Prestación, Declaraciones de Conformidad y Certificados relativos a los productos Inim Electronics S.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la dirección web www.inim.biz, accediendo al área reservada y después seleccionando <Certificaciones= o también solicitarse a la dirección e-mail [email protected] o pedirse por correo ordinario a la dirección indicada en este manual.
Los manuales pueden descargarse gratuitamente de la dirección web www.inim.biz, accediendo al área reservada y después seleccionando <Los manuales de los productos=.
Advertencias y limitaciones
Los módulosEM322AC van utilizados exclusivamente con centrales de control que utilizan el protocolo OpenLoop de Inim Electronics.
El producto no está destinado para instalaciones al aire libre, en tal caso alojarlo en el interior de un contenedor con un grado de protección adecuado.

Datos del constructor
Fabricante: Inim Electronics S.r.l. Planta de producción: Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP), Italy Tel: +39 0735 705007 Fax: +39 0735 734912 e-mail: [email protected] Web: www.inim.biz
El personal autorizado por el fabricante a reparar o sustituir cualquier parte del sistema está autorizado para intervenir sólo en dispositivos comercializados con la marca Inim Electronics.

Sobre este manual
Código del manual: DCMIIN4AEM322AC
Revisión: 101
Copyright: la información contenida en este documento es propiedad exclusiva de Inim Electronics S.r.l.. Ninguna parte puede ser copiada sin la previa autorización por escrito de Inim Electronics S.r.l.. Todos los derechos reservados.

RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países con sistemas de recogida selectiva)
El símbolo del contenedor tachado que figura en el aparato o en el embalaje indica que el producto, al final de su vida útil, debe ser desechado por separado de los demás residuos. El usuario deberá, por tanto, llevar el equipo llegado al final de su vida a los centros municipales específicos de recogida selectiva para desechos electrotécnicos y electrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, es posible entregar el equipo que se desea eliminar al revendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En los comercios de productos electrónicos con superficie de venta mínima de 400 m2 también es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos electrónicos con dimensiones inferiores a 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida selectiva para enviar posteriormente el equipo desechado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el equipo.

FR
Description générale
Le module EM322AC permet d9interfacer à une centrale analogique-adressée des dispositifs externes au moyen de deux entrées supervisées et deux sorties relais (activables de manière indépendante) capables de commuter des charges 24V ou 230V.
Note Les modules EM322AC sont certifiés selon les normes EN54-17 – Isolateurs de court-circuits et EN54-18 – Dispositifs d’entrée/sortie.

Description des pièces
A Borniers du loop B Borniers d9entrée 1 C Borniers d9entrée 2 D LED rouge «ALARM» E LED jaune «FAULT» F LED verte «OUT» G Connecteurs pour activer/désactiver la supervision sur la sortie 1 H Connecteurs pour activer/désactiver la supervision sur la sortie 2 I Borniers de sortie relais 1 J Borniers de sortie relais 2 K Trous de fixation avec brides amovibles

Terminaux

Loop IN1
IN2 OUT1 OUT2

Borniers pour la connexion avec le loop.

Borniers d9entrée supervisés: ils permettent d9acquérir le statut d9un ou de plusieurs contacts et de le reporter sur la centrale de contrôle. Il doit être utilisé pour la connexion à la centrale de dispositifs externes comme les détecteurs linéaires de fumée avec sortie à relais ou n9importe quel dispositif doté d9un ou plusieurs relais de sortie.

Résistance de repos: 22k Ohm Résistance d’alarme: 2k2 Ohm

Borniers de sortie contact propre supervisables: ils per- Relais bistable, il maintient le sta-

mettent d9activer des dispositifs comme des élec-

tut de commutation envoyé depuis

troaimants pour portes coupe-feu, etc.

la centrale

Signaux LED

ALARM FAULT
OUT

rouge jaune verte

Entrée en alarme Panne sur des sorties supervisées (tension inférieure à 7V ou absorption de courant supérieure à 2mA)
Panne sur entrée
Panne sur isolateur Sortie active

Contacts <Moniteur=

Le module peut effectuer la supervision de chaque sortie par un contrôle de la tension aux bornes du contact «NO».
Il est possible d9activer ou non la supervision de chaque sortie en changeant la position du jumper sur les contacts «Moniteur»:

ENABLED DISABLED

Contrôle tension activé Contrôle tension désactivé

Attention Les connecteurs pour le jumper sont connectés directement à la tension de sortie.

Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation intervalle nominale
Consommation en repos en alarme
Résistance de balancement entrée Résistance d’alarme entrée
Caractéristiques relais

de 19 à 30 V 24 V
80 µA 10 mA 22 KOhm 2,2 KOhm MAX 5 A / 30 V MAX 5 A / 230 V ~ (avec charge rési-

Conditions environnementales de fonctionnement Température Humidité relative
Dimensions Hauteur Largeur (flanges incluses) Largeur (flanges excluses) Hauteur (flanges incluses) Hauteur (flanges excluses) Largeur Profondeur (supports inclus) Profondeur (supports exclus)
Poids

stive)
de -10 à +40 °C f 95 % sans condensation
113 mm 90 mm 71 mm 43 mm 40.5 mm 130 g

(EN IEC 62368-1) Classe d’isolement
Type de borniers

LOOP IN1/IN2 OUT1/OUT2

PS1, ES1 PS1, ES1 PS3, ES3

Installation
Le module se connecte à la centrale de détection par moyen d’un conducteur à 2 pôles twistés et protégés, sur ce conducteur l’alimentation et la communication digitale bidirectionnelle sont transférées (dans le paragraphe du manuel de la centrale de contrôle, relatif aux connexions, des détails sont fournis par rapport au câblage).
Attention L9installation doit être réalisée conformément aux règles de construction nationales et la source d9alimentation à commuter en sortie doit être fournie par un dispositif de protection bipolaire. Les câbles utilisés pour le câblage du produit doivent avoir une section adéquate et être conformes aux normes IEC 60332-1-2 ou IEC 60332-2-2.
Le module est pourvu d’un isolateur de court-circuit qui, en cas de court-circuit entre les deux conducteurs de connexion avec la centrale (loop), est en mesure d’interrompre le pôle négatif en isolateur la section de câble où s’est produit le court-circuit. Pour les caractéristiques techniques de l’isolateur, consulter le document <ILP Specification=. La boîte en plastique peut être fixée sur une barre DIN standard de 35mm ou dans n9importe quelle boîte électrique à l9aide des brides avec les trous de fixation. Le module occupe 2 adresses sur le loop avec protocole INIM.
Attention Le produit doit être installé à l9intérieur d9un conteneur anti-feu. Les deux étiquettes détachables avec le numéro sériel doivent être retirées du module et placées une sur le boitier où est logé le module et une sur le schéma du système.
Une fois tous les dispositifs installés sur le loop, faire référence aux instructions de la centrale de contrôle pour la configuration et l’adressage.
Utilisation du driver EDRV2000
Le driver EDRV2000 permet de modifier le fonctionnement des détecteurs, d’en évaluer l’état de contamination, et d’effectuer une diagnostique précise. Le driver peut être utilisé à travers la connexion au port USB d’un PC lequel est en exécution le logiciel fourni avec l’appareil ou de manière autonome grâce à la batterie incorporée. Chaque détecteur contient une mémoire des variations des valeurs de fumée et température selon les modèles, dans les 5 minutes qui ont précédé la dernière alarme, en utilisant donc le driver EDRV2000 il est possible de se connecter à la ligne de détection et pour chaque détecteur, obtenir un graphique avec les détails de l’évolution du principe d’incendie Pour plus de détails et pour l’utilisation du driver EDRV2000, nous vous renvoyons au manuel en annexe.
Test et entretiens
Il est indispensable que les fonctions du module soient vérifiées au moment de la mise en fonction du système et pendant les contrôles périodiques effectués selon la prescription de la norme locale applicable.

Manuale d’istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions

DCMIIN4AEM322AC-101-20221108

Marque CE

0051
INIM Electronics s.r.l. Via Dei Lavoratori 10 – Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) – Italy 0051-CPR-2257
EN 54-17:2005 EN 54-18:2005
EM322AC
Module 2 entrées et 2 sorties relais analogique adressable avec isolateur de court-circuit pour systèmes de
détection et signalisation de incendie pour les bâtiments

Caractéristiques essentielles

Retard de réponse (temps de réponse)

Performance en cas d’incendie

Fiabilité de fonctionnement

Résistance thermique

Durée de la fiabilité de fonctionnement:

Résistance aux vibrations
Résistance à l’humidité
Résistance à la corrosion

Stabilité électrique

Performance PASS PASS PASS PASS
PASS
PASS
PASS
PASS

Documentation pour les utilisateurs
Déclaration de Prestation, Déclaration de Conformité et Certificats relatifs au produits Inim Electronics S.r.l. peuvent être téléchargés gratuitement sur le site web www.inim.biz, en accédant à la section réservée puis en sélectionnant “Certifications” ou en faisant demanda à l’adresse mail [email protected] ou par poste ordinaire à l’adresse indiquée dans ce manuel.
Le manuels peuvent etre téléchargés gratuitement sur le site web www.inim.biz, en accédant à la section réservée puis en sélectionnant “Les manuels des produits”.
Avertissements et limitations
Les modules EM322AC doivent exclusivement être utilisés avec les centrales de contrôle qui utilisent le protocole OpenLoop de Inim Electronics.
Le produit n’est pas destiné aux installations externes, dans ce cas il est nécessaire de le loger à l’intérieur d’un boitier de protection adéquat.

Données du constructeur
Constructeur: Inim Electronics S.r.l. Site de production: Centobuchi, via Dei Lavoratori 10 63076 Monteprandone (AP), Italy Tel: +39 0735 705007 Fax: +39 0735 734912 e-mail: [email protected] Web: www.inim.biz
Le personnel autorisé par le constructeur pour réparer ou remplacer certaines pièces du système, n’est autorisé à intervenir que sur les dispositifs commercialisés avec la marque Inim Electronics.

A propos de ce manuel
Code du manuel: DCMIIN4AEM322AC
Révision: 101
Copyright: Les informations contenues dans ce document sont propriété exclusive de Inim Electronics S.r.l.. Aucune reproduction ou modification n’est permise sans l’autorisation de Inim Electronics S.r.l.. Tous les droits sont réservés.

DEEE
Informations sur l9élimination des équipements électriques et électroniques (applicable dans les Pays avec systèmes de récolte sélective)
Le symbole de la poubelle barrée sur l9appareil ou sur son emballage indique que le produit à la fin de sa durée de vie utile doit être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc confier l9appareil en fin de vie aux centres de collecte municipaux appropriés pour le tri sélectif des déchets électroniques et électriques. Comme alternative à la gestion autonome, il est possible de remettre l9appareil que l9on souhaite éliminer au revendeur, lors de l’achat d’un nouvel appareil équivalen. Chez les détaillants de matériel électronique disposant d9une surface de vente d9au moins 400m2, il est également possible de remettre gratuitement, sans obligation d9achat, les produits électroniques à éliminer de dimensions inférieures à 25cm. La collecte séparée adéquate de l’appareil hors service aux fins du recyclage, traitement et élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et la santé humaine et aide au réemploi et/ou recyclage des matériaux dont l’appareil est constitué.

Manuale d’istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d9instructions

DCMIIN4AEM322AC-101-20221108