Hilti Si-­at­-a22 Adaptive Torque Module Instruction Manual

SI-­AT­-A22 Adaptive Torque Module

SIATA22

English

1

Dansk

21

Svenska

41

Norsk

61

Suomi

81

Eesti

100

Latviesu

119

Lietuvi

141

162

187

211

Türkçe

235

255

275

294

313

329

1

2 3 4 5

6 7

SIATA22
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 lv Oriinl lietosanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 uk . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 kk . . . . . . . . . . . . . 211 tr Orijinal kullanim kilavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 cn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Original operating instructions
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation · Read this documentation before initial operation or use. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. · Observe the safety instructions and warnings in this documentation and
on the product. · Always keep the operating instructions with the product and make sure
that the operating instructions are with the product when it is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols used 1.2.1 Warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used:
DANGER DANGER ! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal
injury or fatality.
WARNING WARNING ! Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious
injury or fatality.
CAUTION CAUTION ! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to
personal injury or damage to the equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document:
Read the operating instructions before use.
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

*2124682* 2124682

English 1

1.2.3 Symbols in the illustrations The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate from the steps described in the text Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in the product overview section This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.
1.3 Product-dependent symbols 1.3.1 Symbols on the product The following symbols are used on the product:
Direct current (DC)

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use. The type designation and serial number are printed on the rating plate. Write down the serial number in the table below. You will be required to
state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product. Product information

Type Generation Serial no.

SIATA22 01

2 Safety
2.1 Safety precautions Observe the safety precautions in the operating instructions for the
wrench.

2 English

2124682 *2124682*

3 Description
3.1 Adaptive torque module 1
@ Control panel buttons ; Liquid crystal display = Indicator LEDs % Barcode scanner

& Release button ( USB port ) USB port cover (shown open
in the illustration)

3.2 Control panel buttons 2
@ OK button ; Left arrow button = Right arrow button

% Lock button & Scan button

3.3 Intended use
The product described is an electronic module that can be used with Hilti impact wrenches of the types SI… …ATA22 (“…” = any character) to tighten threaded fasteners under controlled conditions, thereby safeguarding the quality of the bolted connection. A record of the work carried out is saved in the module and can be read out, for documentation purposes, using the AT Documentation Software PC application. It is not possible to set a particular torque manually on this module!
· Use only Hilti Liion batteries of the B 22 series with this product. · Use only Hilti-approved battery chargers to charge these batteries. More
information is available from your Hilti Store or from www.hilti.group · Use only the impact-wrench sockets described in the operating instruc-
tions of the relevant product to tighten Hlti fasteners.

3.4 Possible misuse
This product is not suitable for Hilti fasteners in nuclear power plants! For more information contact Hilti Service.

3.5 Indicator LEDs

The LEDs on each side of the module indicate the following:

Status The LEDs show green.

Meaning
· When scanning: the barcode or QR code has been recognized.
· When tightening, after the impact wrench has switched off automatically: the tightening operation was completed successfully.

*2124682* 2124682

English 3

Status The LEDs flash red. The LEDs flash yellow.
4 English

Meaning · When scanning: the barcode or
QR code was not recognized. · When tightening, after the im-
pact wrench switches off: The threaded fastener could not be tightened in accordance with the selected settings. The reason for this could be, for example, that the impact wrench was switched off manually before the correct torque was achieved. Depending on the fastener, the module has detected the following: · A) The threaded fastener of the stud anchor had already been tightened and subsequently slackened. Consequently, the threaded fastener has been retightened in accordance with the defined parameters for retightening, and the tightening operation has been completed successfully. · B) The threaded fastener for installation systems and cast-in anchor channels had already been tightened, but the module is unable to tell whether the correct tightening torque was applied. If the T-bolt of the cast-in anchor channel was not tightened with a calibrated torque wrench or if the indicator LEDs of the module do not show green, the threaded fastener has to be checked with a calibrated torque wrench and – if necessary – tightened to the correct installation torque.
2124682 *2124682*

3.6 Buzzer
The buzzer in the adaptive torque module emits the following signal tones as audible feedback: · Long buzz: Confirmation signal (OK / operation completed successfully) · 2 short buzzes, the LEDs flash yellow: Warning 1 (OK or, as applicable,
not OK / repeat tightening) · 4 short buzzes, the LEDs flash red: Warning 2 (not OK / operation
aborted)
3.7 USB connection
The USB port can be used to connect the adaptive torque module to a PC. When this connection is made, the AT Documentation Software offers a range of functions, including: · Adding new data records for new fasteners · Changing / updating existing data records · Deactivating / activating the documentation function · Loading the log from the documentation function · Setting the clock in the torque module
Further information can be found in the documentation for the AT Documentation Software. The software can be downloaded from here: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Items supplied
Adaptive torque module, operating instructions, quick-start guide, USB cable. Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

4 Technical data

Weight in accordance with EPTA proce- 0.26 kg

dure 01

Bar code scanner

Camera / scanner (imager)

*2124682* 2124682

English 5

5 Operation
5.1 Inserting the adaptive torque module 3
WARNING Risk of short circuit ! Before inserting the torque module, make sure that the contacts on the
torque module and the contacts on the impact wrench are free of foreign matter.

WARNING Risk of injury by a falling torque module ! Check that the torque module is secure on the impact wrench.
Push the torque module on to the impact wrench from the rear until it engages with an audible click.

5.2 Inserting the battery 4
WARNING Risk of short circuit ! Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery
and the contacts on the torque module are free of foreign matter.

WARNING Risk of injury by a falling battery ! Check that the battery is secure on the torque module.
Push the battery on to the torque module from the rear until it engages with an audible click.

5.3 Switching on and off 5.3.1 Switching on the torque module
Conditions: The torque module is switched off, the display is blank.

1. Set the forward/reverse switch on the impact wrench to the “forward”

position.

2. Short-press the control switch on the impact wrench.

The display lights up and briefly shows the

start screen.

As a function check the LEDs briefly show red and yellow, before

turning green. An acoustic signal sounds.

The last operating mode selected appears inside a selection frame

on the display.

If the display shows a fault:

Refer to the “Troubleshooting”” section for information about

possible causes of error messages and the steps to be taken to

rectify the problem.

6 English

2124682 *2124682*

3. Press the lock button. The torque module is now locked and the impact wrench is ready for use.
5.3.2 Switching off the torque module The adaptive torque module switches itself off automatically:
· when the impact wrench switches off automatically after a long idle period
· when the battery is removed · when a USB connector is unplugged, interrupting the USB connection
between the torque module and the PC.
5.4 Basic operation
This section explains the most frequently used basic functions in order to illustrate how the module is used. A detailed description of certain operations can be found in the sections covering specific applications.
Unlocking the module The adaptive torque module has to be unlocked before changes can be made to the settings. To unlock the adaptive torque module, press the lock button and
hold it down for at least 1 second. In the display a selection frame appears around the last previously
shown type of fastener and the last previously shown operating mode. The torque module is unlocked and in setting mode. The impact wrench is deactivated.
Navigation When the selection frame and two or more elements (options, parameters) are visible in the display, you can move the selection frame by pressing the arrow buttons and .
Selecting options / changing parameters When the torque module is unlocked, you can change options or parameters as described below. Position the selection frame in the display on the element (option /
parameter) you want to change. Press the OK button.
A black background appears behind the element. Use the arrow buttons to select the setting you want. Press the OK button to accept the setting.
The element reappears surrounded by the selection frame.

*2124682* 2124682

English 7

Locking the module When you have made all your changes you have to relock the adaptive torque module.
Press the lock button . The selection frame disappears. Your operating parameters settings have now been saved and cannot be changed accidentally. The adaptive torque module is locked and the impact wrench is reactivated.

5.5 Basic settings
5.5.1 Calling up the “Basic settings” menu 1. If it is locked, unlock the torque module by pressing the lock button and
holding it down for at least 1 second. 2. Press the OK button and hold it down for at least 1 second.
The “Basic settings” menu appears on the display.

5.5.2 Selecting functions from the basic settings menu 1. Use the arrow buttons to move the selection frame to the symbol for the
desired function. Functions in the “Basic settings” menu
Sym- Function bol
Show the date and time set in the torque module’s clock The AT Documentation Software has to be used to set the clock.
Show the remaining time / period of use until servicing of the impact wrench is due
Show the percentage of memory used in the torque module When the reading reaches 100%, the oldest data will be overwritten. You can use the AT Documentation Software to export the logged data and clear the torque module’s memory. Hilti recommends exporting the data and saving the exported data at regular intervals.
Show the version of the software installed on the torque module

Exit the “Basic settings” menu 2. Press the OK button.

5.5.3 Display showing maintenance status / remaining period of use
After activation of the symbol in the basic settings menu the remaining period of use of the impact wrench until the next service is shown in the following display screens.

8 English

2124682 *2124682*

Irrespective of what is shown in the display, the impact wrench must be serviced at least once a year in order to ensure the quality of the bolt fastenings made with it.
Display icons for maintenance status of the impact wrench Display Meaning
The impact wrench is in good condition, no maintenance required at this time. Maintenance of the impact wrench will soon be due. The segments in the rectangle on the right in the display indicate residual usage period. Maintenance of the impact wrench must be carried out immediately. Important: This warning appears automatically when the residual usage period expires. The “Adaptive” and “Tightening” operating modes can no longer be selected.
5.5.4 Leaving the basic settings menu 1. Move the selection frame to the symbol. 2. Press the OK button.
The last previously shown operating mode will be displayed.
5.6 Operating modes
The descriptions of the individual operating modes below apply only to forward rotation of the impact wrench (tightening). In reverse (slackening), the action of the impact wrench is not controlled.
5.6.1 Adaptive operation In “Adaptive” operating mode, the adaptive torque module regulates the tightening of the selected type of fastener. The tightening parameters from the most recently installed software update are used. Product designations and tightening parameters can change, so it essential to ensure that the software version installed in the torque module is always up to date. · When the “Adaptive” operating mode is selected, the impact
wrench’s “AT” torque indicator lights up. · The switch for selecting the operating stage is not active. But you can
use the control switch to turn the impact wrench ON and OFF. Follow the operating instructions for your impact wrench.

*2124682* 2124682

English 9

Parameters in “Adaptive” operating mode
@ Type of fastener (short name of
the fastener)
; Material / material grade / prod-
uct details
= Diameter (if present)
The illustration shows the layout of the operating parameters on the display.
Type of fastener Parameters for various types of fastener are saved ex-works in the torque module. The fastener shown must correspond to the fastener used. Further information can be found in the quick-start guide of the SI-AT-A22 and in the operating instructions of the fastener you use.
5.6.2 “Tightening” operating mode In this operating mode a total of 30 torque settings are available. The setting to be selected for a particular type of fastener depends on the diameter of the fastener and the specified torque. The setting has to be determined step by step on the basis of these data. For the “Tightening” operating mode, the display shows the following:

The number to the right of the threaded-fastener symbol shows the selected setting.
5.6.2.1 Determining the required setting for the “Tightening” operating mode
1. ATTENTION: Before starting to tighten a threaded fastener, always check that the mating faces of the components to be joined are seated flat against each other and that the nut has been screwed down until it is seated against the component.
2. Use a low setting for initial tightening of the fastener. Start the step-by-step process with as low a setting as possible, to avoid the possibility of overtightening and damaging the fastener.
3. Use a calibrated torque wrench to check the torque applied to the fastener.
For repeatable torquing of two or more identical fasteners, make sure that all torquing conditions remain unchanged. A change in torquing conditions can necessitate a change to a different stage.
Result 1 / 3 The specified tightening torque of the fastener to be tightened was not achieved. Back off the fastener and set the torque module to a higher stage.

10 English

2124682 *2124682*

Tighten the fastener with the new stage setting and repeat this test step.
Result 2 / 3 The specified tightening torque of the fastener to be tightened was exceeded. Back off the fastener and set the torque module to a lower stage. Tighten the fastener with the new stage setting and repeat this test
step. Result 3 / 3 The fastener was tightened to the specified tightening torque. This stage setting is correct for this fastener.
5.6.3 “Unregulated” operating mode In this operating mode the adaptive torque module is deactivated. The impact wrench works as though the adaptive torque module were not fitted to the tool. The adaptive torque module therefore does not have to be actually removed when it is not needed for short periods of use. In the “Unregulated” operating mode the display shows the following:
In “Unregulated” mode the impact wrench’s “AT” torque indicator does not light up, but the button on the impact wrench for selecting the various stages is operational.
5.7 Setting the operating mode
There are 2 ways of setting the operating mode to suit the type of fastener: · Scan the barcode or QR code on the packaging of the Hilti product you
are going to tighten. · Manual adjustment using the buttons on the torque module Scanning the barcode or QR code If a barcode or a QR code is available for the Hilti product to be tightened, the operating mode can be set correctly for the product quickly and easily by scanning the code. Set the operating mode by scanning the barcode or QR code. page 12 Manual adjustment If no barcode or QR code is available for the product to be tightened, the operating mode can be set by using the buttons on the torque module.
The “Unregulated” operating mode can be set only manually.
Select the operating mode with the control panel buttons. page 12

*2124682* 2124682

English 11

5.7.1 Setting the operating mode with the control panel buttons
1. Unlock the torque module. page 7 2. Use the arrow buttons to move the selection frame, as necessary, to the
option you want to change. 3. Press the OK button.
A black background appears behind the option you selected. 4. Use the arrow buttons to select the desired setting. 5. Press the OK button.
The selected setting appears in the selection frame. 6. Repeat the last 3 steps as necessary to make other changes. 7. Lock the torque module. page 7

5.7.2 Setting the operating mode by scanning the barcode or QR code

5

1. Unlock the torque module. page 7

2. Press the “Scan” button.

The scanner is activated and the symbol appears on the display to indicate that the scanner is ready.

3. Hold the module facing the barcode or QR code at a distance of

approx. 15 centimeters (6), so that the code is inside the frame projected

by the scanner.

The LEDs show green. The confirmation tone sounds. The operating mode for the product to be tightened appears on the
display.

The LEDs flash red. The warning tone sounds.

appears on the display (code could not be read or was not

recognized).

Press the “Scan” button and scan the code again.

Operating parameters for the product to be tightened might not yet be available in the torque module’s memory. If the product is SI-AT-compatible, you can scan the QR code of the corresponding product in the SI-AT-A22 operating instructions. In this way you can write the operating parameters into the memory of the SI-AT module. The operating parameters for the product can also be uploaded to the torque module via USB with the AT Documentation Software. Regularly check for updates to the software installed in the torque module in order to ensure that the latest parameters are always applied.

4. Lock the torque module. page 7

12 English

2124682 *2124682*

5.8 Tightening the threaded fastener in “Adaptive” operating mode
Before using the torque module, make sure that the threaded fastener to be tightened is correctly installed. Follow the instructions in the operating instructions of the product to be tightened and the information on checking the fasteners.

1. Select the “Adaptive” operating mode. 2. Set the forward/reverse switch to the “Forward” position. 3. Install a suitable accessory tool on the impact wrench and engage the
product to be tightened. 4. Press the control switch and hold it down until the torque module returns
one of the following feedback signals:

Result 1 / 4

· The

symbol

indicating

“Tightening

completed

successfully” is displayed.

· The LEDs show green.

· The confirmation tone sounds.

The fastener was tightened correctly. Proceed with the next fastener of the same type.

Result 2 / 4 · The symbol indicating “Retight-
ening completed successfully” is displayed.

· The LEDs flash yellow.

· The warning tone sounds.

A) The threaded fastener of a stud anchor that had been tightened and subsequently slackened has been re-tightened. If the threaded fastener had not been correctly tightened beforehand, use a calibrated torque wrench to check and, if necessary, tighten to the correct tightening torque. B) The threaded fastener for installation systems and cast-in anchor channels had already been tightened, but the module is unable to tell whether the correct tightening torque was applied. Check the threaded fastener with a calibrated

*2124682* 2124682

English 13

torque wrench and, if necessary, tighten it to the correct installation torque.
Result 3 / 4 · The symbols indicating “Battery
voltage too low” are displayed.
· The LEDs flash red.
The battery does not have enough power left for tightening the next fastener.
Press the OK button to confirm the message.
Insert a charged battery. Result 4 / 4 · The symbols indicating “Tighten-
ing not completed correctly” are displayed.
· The LEDs flash red.
· The warning tone sounds.
Use a calibrated torque wrench to apply the correct tightening torque to the fastener.

5.9 Tightening the threaded fastener in “Tightening” operating mode

1. Select the “Tightening” operating mode. 2. Determine the tightening setting for the threaded fastener to be tightened
page 10 and select this setting. 3. Set the forward/reverse switch to the “Forward” position. 4. Install a suitable accessory tool on the impact wrench and engage the
product to be tightened. 5. Press the control switch and hold it down until the torque module returns
one of the following feedback signals:

Result 1 / 2

· The

symbol

indicating

“Tightening

completed

successfully” is displayed.

· The LEDs show green.

· The confirmation tone sounds.

The fastener was tightened correctly. You can continue directly to the next fastener of the same type.

14 English

2124682 *2124682*

Result 2 / 2 · The symbols indicating “Tighten-
ing not completed correctly” are displayed.
· The LEDs flash red.
· The warning tone sounds.
Use a calibrated torque wrench to apply the correct tightening torque to the fastener.
5.10 Checking fastener
All Hilti products are subject to a process of constant updating, which means that products not described in this documentation might also be supported by the SI-AT module. Keep the software and the operating instructions up to date at all times. Other system products approved for use with this product, the latest operating instructions and instructions for testing can be found online at: www.hilti.group | USA: www.hilti.com
5.10.1 Checking the fasteners of stud anchors
To ensure that the specified pretension as per the approval / operating instructions has been correctly applied when the “Adaptive” operating mode is used to tighten stud anchors, the first stud anchor and the last stud anchor always have to be checked with a calibrated torque wrench. This check of the applied installation torque has to be carried out immediately after tightening (installation) of the stud anchor. The check torque to be applied corresponds to the installation torque specified for the stud anchor in question; obtain this information from the instructions for use for this anchor issued by the stud anchor manufacturer.

*2124682* 2124682

English 15

Check the fastener of the stud anchor with a calibrated torque wrench. In this process, observe the angle through which the fastener can be turned in the tightening direction. Result 1 / 2 The fastener of the stud anchor was not turned farther than through the specified maximum angle of rotation. (< 360°). The fastener was tightened correctly. Result 2 / 2 The fastener of the stud anchor was turned farther than through the specified maximum angle of rotation. (< 360°). The fastener was not tightened correctly. The threaded fasteners tightened since the previous check are to be regarded as faulty and must be checked. Have the impact wrench checked by Hilti Service.
5.10.2 Checking security of the fastener for installation systems
To ensure that the specified pretension as per the approval / operating instructions has been correctly applied when the “Adaptive” operating mode is used to tighten pushbuttons, the first pushbutton and the last pushbutton always have to be checked with a calibrated torque wrench. This check of the applied installation torque has to be carried out immediately after tightening (installation) of the pushbutton. The check torque to be applied corresponds to the installation torque specified for the pushbutton in question; obtain this information from the operating instructions for this pushbutton.

Make sure that you use the correct installation parameters for the fasteners used. Further information can be found in the operating instructions of the torque module and in the operating instructions of the relevant product.
Check the fastener with a calibrated torque wrench. In this process, observe the angle through which the fastener can be turned in the tightening direction. Result 1 / 2 The fastener was not turned farther than through the specified maximum angle of rotation (< 180°). The fastener has been tightened correctly. Result 2 / 2 he fastener was turned farther than through the specified maximum angle of rotation (> 180°). The threaded fastener has not been installed correctly. The threaded fasteners tightened since the previous check are to be regarded as faulty and must be checked. Have the impact wrench checked by Hilti Service.

16 English

2124682 *2124682*

5.10.3 Checking the fasteners of T-bolts in cast-in anchor channels
To ensure that the specified pretension as per the approval / operating instructions has been correctly applied when the “Adaptive” operating mode is used to tighten T-bolts, the first T-bolt and the last T-bolt always have to be checked with a calibrated torque wrench. This check of the applied installation torque has to be carried out immediately after tightening (installation) of the T-bolt. The check torque to be applied corresponds to the installation torque specified for the T-bolt in question; obtain this information from the operating instructions for this T-bolt.
Check the fastener of the T-bolt with a calibrated torque wrench. In this process, observe the angle through which the fastener can be turned in the tightening direction. Result 1 / 2 The fastener was not turned farther than through the specified maximum angle of rotation (< 360 °). The fastener was tightened correctly. Result 2 / 2 The fastener was turned farther than the specified maximum angle of rotation (> 360 °). The fastener was not tightened correctly. The threaded fasteners tightened since the previous check are to be regarded as faulty and must be checked. Have the impact wrench checked by Hilti Service.
5.10.4 Checking threaded fasteners tightened in the “Tightening” operating mode
At regular intervals, using a calibrated torque wrench and proceeding in accordance with your company regulations or quality specifications, check that specified tightening torque has been achieved.
5.11 Removing the torque module 6
1. Remove the battery. 2. Press and hold down the release button of the torque module. 3. Pull the torque module to the rear and off the impact wrench.
5.12 Connecting the torque module to a PC 7
1. Remove the torque module. 2. Open the sliding cover on the underside of the torque module.
The USB port is accessible. 3. Plug the connector of the USB cable (type B, USB 2.0) into the USB port
of the torque module.

*2124682* 2124682

English 17

4. Plug the other connector of the USB cable (type A) into the PC. The torque module is now powered off the PC. The USB logo appears on the module’s display.
After unplugging the USB cable from the torque module, close the cover over the USB port to protect it from dirt and dust.

6 Care and maintenance
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com
Keep the product, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents containing silicone.
Clean the outer surfaces of the tool with a slightly damp cloth at regular intervals.
7 Transport and storage Prevent damage by transporting and storing the adaptive torque module
in the storage box supplied for the purpose, or in the toolbox of the impact wrench.
8 Troubleshooting If the problem you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service.
Please also pay attention to the troubleshooting information provided in the operating instructions for the impact wrench used..

Malfunction

Possible cause

Torque module

unlocked. The symbols indicat-

ing “Lock module”

are displayed.

The battery has over-

heated. The symbols indicat-

ing “Battery temper-

ature too high” are

displayed.

Action to be taken Press the lock button
to lock the torque module and activate the impact wrench.
Change the battery or allow the battery to cool down.

18 English

2124682 *2124682*

Malfunction

Possible cause

Battery temperature is

too low. The symbols indicat-

ing “Battery temper-

ature too low” are

displayed.

The impact wrench has

overheated. The symbols indicat-

ing “Impact wrench

temperature too

high” are displayed.

The battery does not

The symbol indicating “Battery charge too low” is

have enough power left to tighten the fastener correctly.

displayed.

Current input is briefly

The symbol indi-

too high.

cating “Power con-

sumption too high”

is displayed.

The symbols indicating “Button cell empty” are displayed.

The button cell battery for the clock in the torque module is discharged.

Action to be taken Fit a battery that’s at a
temperature within the permissible battery operating temperature range (please refer to the operating instructions for the battery). Allow the impact wrench to cool down and clean the air vents.
Insert a charged battery.
Press the OK button to confirm the message.
Repeat the tightening operation.
Contact Hilti Service if the message reappears.
The correctness of the date and time in the documentation report can no longer be guaranteed. Contact Hilti Service
and have the battery changed.

*2124682* 2124682

English 19

Malfunction
The symbols indicating “Hardware fault” are displayed.
The symbol indicating “Documentation function deactivated” is displayed.
The symbols indicating “…% of memory is in use” are displayed. (The appears when the value is 90 %.)

Possible cause A device error has been detected.
Documentation function deactivated (warning only).
Usage of data memory in the torque module is indicated in percent. Note: When 100 % is reached, the oldest data will be overwritten!

Action to be taken
Connect the torque module to a PC.
Use the AT Documentation Software program to read the fault memory and follow the troubleshooting instructions issued by the program.
If you need the documentation function, connect the torque module to the PC and activate the documentation function in the AT Documentation Software program.
If necessary, press the OK button to hide the message and continue the starting process for the torque module.
Connect the torque module to a PC.
Use the AT Documentation Software program to export the data to a report.
Then delete the data from the torque module’s memory to free up storage space.

9 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.

20 English

2124682 *2124682*

Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
10 RoHS (Restriction of Hazardous Substances) Click on the link to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r4838537. There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.
11 Manufacturer’s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about
the warranty conditions.
12 Declaration of conformity We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the applicable directives and standards. It has been tested and approved for use together with the specified products.
Original brugsanvisning
1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
1.1 Vedrørende denne dokumentation · Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forud-
sætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering. · Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og
på produktet. · Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag
det kun til andre personer sammen med denne anvisning.
1.2 Tegnforklaring 1.2.1 Advarsler Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:
FARE FARE ! Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæ-
stelser eller døden.

*2124682* 2124682

Dansk 21

ADVARSEL ADVARSEL ! Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser
eller døden.
FORSIGTIG FORSIGTIG ! Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader
eller materielle skader.
1.2.2 Symboler i denne dokumentation Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:
Læs brugsanvisningen før brug
Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
Håndtering af genvindbare materialer Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald
1.2.3 Symboler i illustrationer Følgende symboler anvendes på illustrationer:
Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.
1.3 Produktspecifikke symboler 1.3.1 Symboler på produktet Følgende symboler anvendes på produktet:
Jævnstrøm

1.4 Produktoplysninger
-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det

22 Dansk

2124682 *2124682*

anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet. Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge pro-
duktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger

Type

SIATA22

Generation

01

Serienummer

2 Sikkerhed
2.1 Sikkerhedsanvisninger Følg sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen til slagskruemaskinen.

3 Beskrivelse

3.1 Intelligent tilspændingsmodul 1

@ Betjeningsknapper

&

; LCD-display

(

= Kontrollamper

)

% Stregkodescanner

Frigøringsknap USB-port Afdækning for USB-port (vist skubbet på)

3.2 Betjeningsknapper 2
@ OK-knap ; Venstre pileknap = Højre pileknap

% Låseknap & Scan-knap

3.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Det beskrevne produkt er et elektronisk modul, som kan anvendes sammen med Hilti slagskruemaskiner med modelbetegnelsen SI… …ATA22 (“…” = vilkårligt tegn) for at tilspænde forskruninger på kontrolleret vis og på den måde sikre skrueforbindelsens kvalitet. Arbejderne registreres i modulet og kan udlæses til dokumentationsformål med pc-softwaren AT Documentation Software. På dette modul er det ikke muligt at indstille et bestemt moment manuelt!
· Anvend kun Hilti Li-Ion-batterier i typeserien B 22 til dette produkt. · Anvend kun ladere, som Hilti har godkendt, til disse batterier. Yderligere
oplysninger finder du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group

*2124682* 2124682

Dansk 23

· Anvend kun de skruetoppe, som er beskrevet i brugsanvisningen til det pågældende produkt, når du skal spænde Hlti befæstelseselementer.

3.4 Potentiel forkert brug
Dette produkt egner sig ikke til Hilti befæstelser i atomkraftværker! Kontakt Hilti Service for at få flere oplysninger.

3.5 Kontrollamper

Med de forskellige tilstande af kontrollamperne på begge sider af modulet signaleres følgende meddelelser eller tilstande:

Tilstand Kontrollamperne lyser grønt.
Kontrollamperne blinker rødt.

Betydning
· Ved scanning: Stregkoden/QRkoden blev genkendt.
· Ved skruning efter automatisk frakobling af slagskruemaskinen: Tilspændingen blev afsluttet uden fejl.
· Ved scanning: Stregkoden/QRkoden blev ikke genkendt.
· Ved skruning efter frakobling af slagskruemaskinen: Skrueforbindelsen kunne ikke tilspændes i overensstemmelse med de valgte
indstillinger. Årsagen hertil kan f.eks. være for tidlig manuel frakobling af slagskruemaskinen.

24 Dansk

2124682 *2124682*

Tilstand Kontrollamperne blinker gult.

Betydning
Modulet har alt efter befæstelseselement registreret følgende: · A) Boltankerets skrueforbindelse
er allerede tilspændt og derefter løsnet igen. Derpå blev skrueforbindelsen efterspændt efter de definerede parametre for efterspænding, og tilspændingsprocessen blev afsluttet. · B) Skrueforbindelsen for installationssystemer og ankerskinner er allerede tilspændt, men modulet kan ikke registrere, at det rigtige tilspændingsmoment er blevet anvendt. Hvis ankerskinnens T-bolte ikke er blevet tilspændt med en kalibreret momentnøgle, eller hvis modulets kontrollamper ikke lyser grønt, skal skrueforbindelsen kontrolleres med en kalibreret momentnøgle og – om nødvendigt – spændes med det korrekte installationsmoment.

3.6 Brummer
Den indbyggede brummer i tilspændingsmodulet frembringer følgende kontroltoner som akustisk tilbagemelding.
· Lang tone: Bekræftelsestone (OK / proces er afsluttet uden fejl) · 2 korte toner, lysdioderne blinker gult: Advarselstone 1 (OK eller ikke OK
/ gentagen inddrivning) · 4 korte toner, lysdioderne blinker rødt: Advarselstone 2 (ikke OK / proces
afbrudt)

3.7 USB-port
Via USB-porten kan det intelligente tilspændingsmodul forbindes med en pc. Med softwaren AT Documentation Software har du derefter blandt andet adgang til følgende funktioner:
· Tilføjelse af datasæt for nye befæstelsesmidler · Ændring/opdatering af eksisterende datasæt · Deaktivering/aktivering af dokumentationsfunktion · Indlæsning af dokumentationsfunktionens protokol · Indstilling af uret i tilspændingsmodulet

*2124682* 2124682

Dansk 25

Nærmere oplysninger fremgår af dokumentationen til AT Documentation Software. Under følgende link kan du downloade softwaren: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Leveringsomfang
Intelligent tilspændingsmodul, brugsanvisning, kort vejledning, USB-kabel. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group

4 Tekniske data
Vægt i overensstemmelse med EPTAprocedure 01 Stregkodescanner

0,26 kg Kamerascanner (imager)

5 Betjening
5.1 Isætning af intelligent tilspændingsmodul 3
ADVARSEL Fare for kortslutning ! Kontrollér, at tilspændingsmodulets kontakter og slagskruemaskinens
kontakter er fri for fremmedlegemer, inden du sætter tilspændingsmodulet i.
ADVARSEL Fare for personskader på grund af nedfaldende tilspændingsmodul. ! Kontrollér, at tilspændingsmodulet er sat korrekt på slagskruemaskinen. Skub tilspændingsmodulet på slagskruemaskinen bagfra, til det går
hørbart i indgreb.
5.2 Ilægning af batteri 4
ADVARSEL Fare for kortslutning ! Kontrollér, at batteriets kontakter og tilspændingsmodulets kontakter er
fri for fremmedlegemer, inden du sætter batteriet i.
ADVARSEL Fare for personskader, hvis batteriet tabes. ! Kontrollér, at batteriet er sat korrekt på tilspændingsmodulet. Skub batteriet på tilspændingsmodulet bagfra, indtil det går hørbart i
indgreb.

26 Dansk

2124682 *2124682*

5.3 Tænd/sluk 5.3.1 Tænding af tilspændingsmodul
Betingelser: Tilspændingsmodulet er slukket, displayet viser intet.

1. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb på slagskruemaskinen til

højreløb.

2. Tryk kort på slagskruemaskinens styrekontakt.

Displaybelysningen tændes, og startskærmbilledet

vises

kort på displayet.

Til funktionskontrol lyser kontrollamperne kortvarigt rødt, gult og

endelig grønt. Der høres en kontroltone.

Displayet viser den sidst valgte driftstilstand med en udvalgsramme.

Hvis en fejl vises på displayet:

Slå efter i kapitlet “Fejlafhjælpning” for at finde ud af, hvad

displaybilledet betyder, hvad meddelelsen kan skyldes, og hvad

du kan gøre for at løse fejlen.

3. Tryk på låseknappen.

Nu er tilspændingsmodulet låst, og slagskruemaskinen er klar til brug.

5.3.2 Slukning af tilspændingsmodul
Det intelligente tilspændingsmodul slukker automatisk:
· hvis slagskruemaskinen automatisk slukkes, efter at den ikke blev brugt i længere tid
· hvis batteriet tages ud · hvis tilspændingsmodulets USB-forbindelse til pc’en afbrydes ved at
trække USB-stikket ud.

5.4 Grundlæggende betjening
I dette afsnit beskrives de ofte benyttede grundfunktioner for at vise betjeningssystematikken. Den detaljerede betjening for bestemte opgaver finder du i kapitlet om det pågældende arbejde.

Oplåsning af modul Før det er muligt at foretage indstillinger på det intelligente tilspændingsmodul, skal tilspændingsmodulet låses op. Hvis du ønsker at låse det intelligente tilspændingsmodul op, skal du
trykke på spærreknappen og holde den inde i mindst 1 sekund.
På displayet vises en markeringsramme omkring den senest viste befæstelseselementtype eller den sidst viste driftstilstand.
Tilspændingsmodulet er låst op og befinder sig i indstillingstilstand. Slagskruemaskinen er deaktiveret.

*2124682* 2124682

Dansk 27

Navigation Hvis udvalgsrammen og flere elementer (optioner, parametre) vises på displayet, kan udvalgsrammen forskydes med pileknapperne og .
Valgs af option / ændring af parameter Når tilspændingsmodulet er låst op, kan valgmuligheder/parametre ændres som beskrevet efterfølgende. Placer udvalgsrammen i displayet på det element, der skal ændres
(valgmulighed/parameter). Tryk på OK-knappen.
Elementet vises med sort baggrund. Foretag den ønskede indstilling med pileknapperne. Tryk på OK-knappen for at overtage den viste indstilling.
Elementet vises nu igen med udvalgsrammen. Låsning af modul Når alle indstillinger er foretaget, skal det intelligente tilspændingsmodul låses igen. Tryk på låseknappen .
Udvalgsrammen på displayet forsvinder. De indstillede bearbejdningsparametre er nu gemt og kan ikke ændres ved en fejl.
Det intelligente tilspændingsmodul låses, og slagskruemaskinen aktiveres igen.
5.5 Grundindstillinger
5.5.1 Åbning af grundindstillingsmenu 1. Hvis tilspændingsmodulet er låst, skal du låse det op ved at trykke på
låseknappen og holde den inde i mindst 1 sekund. 2. Tryk på OK-knappen, og hold den inde i mindst 1 sekund.
Grundindstillingsmenuen vises.

28 Dansk

2124682 *2124682*

5.5.2 Valg af funktion i grundindstillingsmenuen 1. Flyt udvalgsrammen til symbolet for den ønskede funktion ved hjælp af
pileknapperne. Funktioner i grundindstillingsmenuen
Sym- Funktion bol Indstilling af urets dato og klokkeslæt i tilspændingsmodulet Uret kan kun stilles via AT Documentation Software. Visning af resterende tid/anvendelsestid for slagskruemaskinen til næste vedligeholdelse Visning af udnyttelse af hukommelsen i tilspændingsmodulet Når visningsværdien når 100%, overskrives de ældste data. Med AT Documentation Software kan de registrerede data udlæses og slettes fra tilspændingsmodulets hukommelse. Hilti anbefaler at udlæse og gemme dataene regelmæssig.
Visning af tilspændingsmodulets softwareversioner
Afslutning af grundindstillingsmenu
2. Tryk på OK-knappen.
5.5.3 Displayvisninger vedligeholdelsestilstand/resterende anvendelsestid
Efter aktivering af symbolet i grundindstillingsmenuen vises slagskruemaskinens resterende anvendelsestid indtil næste vedligeholdelsestermin med følgende displayvisning.
Uafhængigt af displayvisninger skal den anvendte slagskruemaskine mindst én gang om året vedligeholdes for at sikre kvaliteten af de forskruninger, der udføres med den.
Displayvisning til slagskruemaskinens vedligeholdelsestilstand
Visning Betydning Slagskruemaskine i korrekt tilstand, p.t. ingen vedligeholdelse nødvendig. Vedligeholdelse af slagskruemaskinen påkrævet snarest. Segmenterne i firkanten til højre på displayet viser den resterende del af anvendelsestiden. Vedligeholdelse af slagskruemaskine påkrævet straks. Vigtigt: Denne advarsel vises automatisk efter udløb af den resterende anvendelsestid. Driftstilstandene “Intelligent drift” og “Skruning” kan ikke længere vælges.

*2124682* 2124682

Dansk 29

5.5.4 Afslutning af grundindstillingsmenu 1. Flyt udvalgsrammen hen på symbolet . 2. Tryk på OK-knappen.
På displayet vises den sidst valgte driftsmåde.
5.6 Driftstilstande
Følgende beskrivelser af de enkelte driftstilstande gælder kun for slagskruemaskinens højreløb. I venstreløb kører slagskruemaskinen ukontrolleret.

5.6.1 Intelligent drift
I driftstilstanden “Intelligent drift” regulerer og overvåger det intelligente tilspændingsmodul tilspændingen af den valgte befæstelseselementtype. Herunder benyttes tilspændingsparametrene fra den sidst gennemførte softwareopdatering. Da både produktbetegnelser og bearbejdningsparametrene kan ændre sig, skal den nyeste softwareversion altid være installeret på tilspændingsmodulet.
· Når den intelligente drift er valgt, lyser momentvisningen “AT” på slagskruemaskinen.
· Driftstrinomskifteren har nu ingen funktion. Med afbryderen kan slagskruemaskinen dog slås til og fra. Overhold brugsanvisningen til din slagskruemaskine.
Bearbejdningsparametre i intelligent drift
@ Befæstelseselementtype (kort
betegnelse for befæstelseselementet)
; Materi-
ale/materialekvalitet/produktudførelse
= Diameter (hvis en sådan findes)

Figuren viser placeringen af bearbejdningsparametrene på displayet.
Befæstelseselementtype Til forskellige typer befæstelseselementtyper er der lagret bearbejdningsparametre i tilspændingsmodulet. Det viste befæstelseselement skal svare til det anvendte befæstelseselement. Yderligere oplysninger finder du i den korte vejledning til SI-AT-A22 og i brugsanvisningen til det pågældende befæstelseselement.

5.6.2 Driftstilstanden “Skruning”
I denne driftstilstand står i alt 30 trin til rådighed. Det trin, der skal vælges til en bestemt befæstelseselementtype, afhænger af befæstelseselementets diameter og det specificerede moment af tilspændingsmoment. Trinnet skal bestemmes trinvis ud fra disse data.

30 Dansk

2124682 *2124682*

Ved driftstilstanden “Skruning” har displayvisningen følgende udseende:

Tallet til højre for skruesymbolet viser det valgte trin.
5.6.2.1 Bestemmelse af nødvendigt trin til driftstilstanden “Skruning”
1. VIGTIGT! Før du foretager en skruesamling, skal du kontrollere, at kontaktfladerne for de komponenter, der skal forbindes, hviler mod hinanden med hele deres flade, og at møtrikken skrues i på komponenten indtil anslag.
2. Tilspænd befæstelseselementet med et lavt trin. Begynd den trinvise proces med et så lavt trin som muligt for at undgå at beskadige befæstelseselementet, fordi du spænder for kraftigt.
3. Kontrollér det opnåede moment for det befæstelseselement, der skal spændes, ved hjælp af en kalibreret momentnøgle.
For at opnå en repeterbar tilspænding af flere befæstelseselementer skal du sikre dig, at alle skruesamlingsbetingelser forbliver de samme. Ændringer af skruesamlingsbetingelserne kan betyde, at det er nødvendigt at vælge et andet trin.
Resultat 1 / 3 Det specificerede moment for det befæstelseselement, der skal spændes, blev ikke opnået. Løsn befæstelseselementet, og indstil et højere trin på tilspændings-
modulet. Tilspænd befæstelseselementet med det nye trin, og udfør dette
kontroltrin på ny. Resultat 2 / 3 Det specificerede moment for det befæstelseselement, der skal spændes, blev overskredet. Løsn befæstelseselementet, og indstil et lavere trin på tilspændings-
modulet. Tilspænd befæstelseselementet med det nye trin, og udfør dette
kontroltrin på ny. Resultat 3 / 3 Befæstelseselementet blev spændt med det specificerede moment. Den korrekte trin for befæstelseselementet er fundet.
5.6.3 Driftstilstanden “Ureguleret drift”
I denne driftstilstand er det intelligente momentmodul deaktiveret. Slagskruemaskinen fungerer, som om det intelligente tilspændingsmodul ikke fandtes. Til kortvarigt arbejde uden det intelligente tilspændingsmodul skal det således ikke tages ud. Den uregulerede drift vises på følgende måde på displayet:

*2124682* 2124682

Dansk 31

I ureguleret drift lyser kontrollampen “AT” for slagskruemaskinens momentvisning ikke, men knappen til indstilling af slagskruemaskinens forskellige driftstrin er funktionsdygtig.
5.7 Indstilling af driftstilstand
Driftstilstanden kan indstilles på 2 forskellige måder til den ønskede befæstelseselementtype: · Indscanning af den tilhørende streg- eller QR-kode på emballagen til det
Hilti produkt, der skal fastgøres. · Manuel indstilling via tilspændingsmodulets betjeningsknapper Indscanning af streg- eller QR-koden Hvis der foreligger en streg- eller QR-kode til det Hilti produkt, der skal skrues, kan driftstilstanden hurtigt og nemt indstilles til produktet ved at scanne denne kode. Indstil driftstilstanden, idet du indscanner stregkoden/QR-koden.
Side 32 Manuel indstilling Hvis der ikke er en streg- eller QR-kode til produktet, der skal skrues, kan driftstilstanden indstilles via tilspændingsmodulets betjeningsknapper.
Driftstilstanden “Ureguleret drift” kan kun indstilles manuelt.
Indstil driftstilstanden med betjeningsknapperne. Side 32
5.7.1 Indstilling af driftstilstand via betjeningsknapperne 1. Lås tilspændingsmodulet op. Side 27 2. Bevæg efter behov udvalgsrammen til en anden valgmulighed, der
ønskes ændret, ved hjælp af pileknapperne. 3. Tryk på OK-knappen.
Den valgte mulighed vises nu med sort baggrund. 4. Vælg den ønskede indstilling med pileknapperne. 5. Tryk på OK-knappen.
Den valgte indstilling vises igen med udvalgsrammen. 6. Gentag om nødvendigt de seneste 3 arbejdstrin for at foretage flere
indstillinger. 7. Lås tilspændingsmodulet. Side 27
5.7.2 Indstilling af driftstilstand ved scanning af stregkode/QR-kode 5 1. Lås tilspændingsmodulet op. Side 27

32 Dansk

2124682 *2124682*

2. Tryk på Scan-knappen.

Scanneren aktiveres, og læseberedskabet vises i displayet ved hjælp

af symbolet .

3. Hold nu modulet i en afstand på ca. 15 centimeter (6″) i retning af

stregkoden/QR-koden, så koden befinder sig inden for den ramme, der

projiceres af scanneren.

Kontrollamperne lyser grønt.

Bekræftelsestonen høres.

På displayet vises bearbejdningstilstanden for produktet, der skal

skrues.

Kontrollamperne blinker rødt.

Advarselstonen høres.

På displayet vises

(kode kunne ikke læses eller er ikke kendt).

Tryk på Scan-knappen, og scan koden igen.

Muligvis indeholder tilspændingsmodulets hukommelse endnu ikke nogen bearbejdningsparametre for det produkt, der skal skrues sammen. Hvis produktet er SI-ATkompatibelt, kan du scanne QR-koden på det pågældende produkt i den relevante SI-AT-A22 brugsanvisning. På den måde kan du indlæse bearbejdningsparametrene i SI-AT-modulets hukommelse. Bearbejdningsparametrene for produktet kan også indlæses i tilspændingsmodulet via AT Documentation Software via USB-porten. For at sikre, at man altid benytter de aktuelle bearbejdningsparametre, skal tilspændingsmodulets software regelmæssigt kontrolleres for opdateringer.

4. Lås tilspændingsmodulet. Side 27

5.8 Tilspænding af produkt i intelligent drift
Kontrollér før brug af tilspændingsmodulet, at det produkt, der skal skrues sammen, er installeret korrekt. Overhold anvisningerne i brugsanvisningen til det produkt, der skal skrues sammen, og oplysningerne om kontrol af befæstelseselementerne.

1. Indstil driftstilstanden “Intelligent drift”. 2. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højreløb. 3. Sæt slagskruemaskinen med et egnet indsatsværktøj på produktet, der
skal skrues. 4. Tryk på afbryderen, og hold den inde, indtil tilspændingsmodulet giver
en af følgende tilbagemeldinger:

*2124682* 2124682

Dansk 33

Resultat 1 / 4 · Meddelelsen “Skruning afsluttet
uden fejl” vises.
· Kontrollamperne lyser grønt.
· Bekræftelsestonen høres.
Befæstelseselementet blev tilspændt korrekt. Du kan fortsætte med det næste befæstelseselement af samme type med det samme.
Resultat 2 / 4 · Meddelelsen “Gentagen tilspæn-
ding afsluttet uden fejl” vises.
· Kontrollamperne blinker gult.
· Advarselstonen høres.
A) Boltankerets skrueforbindelse, der allerede er tilspændt og derefter er løsnet igen, er blevet tilspændt igen. Hvis skruesamlingen ikke forinden blev spændt korrekt, skal den kontrolleres og tilspændes med en kalibreret momentnøgle. B) Skrueforbindelsen for installationssystemer og ankerskinner er allerede tilspændt, men modulet kan ikke registrere, at det rigtige tilspændingsmoment er blevet anvendt. Kontrollér skrueforbindelsen med en kalibreret momentnøgle, og spænd den om nødvendigt med det korrekte installationsmoment.
Resultat 3 / 4 · Meddelelsen “Batterispænding
for lav” vises.
· Kontrollamperne blinker rødt.
Batteriets resterende kapacitet er ikke tilstrækkelig til befæstelseselementet.
Tryk på OK-knappen for at bekræfte meddelelsen.
Isæt et kraftigere opladet batteri.

34 Dansk

2124682 *2124682*

Resultat 4 / 4 · Meddelelsen “Skruning ikke af-
sluttet korrekt” vises. · Kontrollamperne blinker rødt. · Advarselstonen høres. Spænd befæstelseselementet
med en kalibreret momentnøgle.
5.9 Tilspænding af produkt i driftstilstanden “Skruning”
1. Indstil driftstilstanden “Skruning”. 2. Bestem det tilspændingstrin Side 31, der skal indstilles for produktet,
som skal skrues, og indstil det. 3. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højreløb. 4. Sæt slagskruemaskinen med et egnet indsatsværktøj på produktet, der
skal skrues. 5. Tryk på afbryderen, og hold den inde, indtil tilspændingsmodulet giver
en af følgende tilbagemeldinger:
Resultat 1 / 2 · Meddelelsen “Skruning afsluttet
uden fejl” vises. · Kontrollamperne lyser grønt. · Bekræftelsestonen høres. Befæstelseselementet blev tilspændt korrekt. Du kan fortsætte med det næste befæstelseselement af samme type med det samme.
Resultat 2 / 2 · Meddelelsen “Skruning ikke af-
sluttet korrekt” vises. · Kontrollamperne blinker rødt. · Advarselstonen høres. Tilspænd befæstelseselementet
med en kalibreret momentnøgle.
5.10 Kontrol af befæstelseselement
Alle Hilti-produkter opdateres løbende, så SI-AT-modulet kan muligvis understøtte produkter, der ikke er beskrevet i denne dokumentation. Sørg altid for, at softwaren og brugsanvisningen altid er opdateret. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, aktuelle brugsanvisninger og kontrolanvisninger finder du online på adressen: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

*2124682* 2124682

Dansk 35

5.10.1 Kontrol af befæstelseselementet for segmentankre
For at sikre at den specificerede forspænding iht. godkendelsen/brugsanvisningen blev nået ved fastskruning af segmentankrene i “intelligent drift”, skal hhv. det første og sidste segmentanker kontrolleres med en kalibreret momentnøgle. Denne kontrol af det opnåede installationsmoment skal sker umiddelbart efter spænding (installation) af segmentankeret. Kontrolmomentet svarer til installationsmomentet for det pågældende segmentanker og fremgår af dette ankers brugsanvisning.
Kontrollér segmentankerets befæstelseselement med en kaliberet momentnøgle. Hold i den forbindelse øje med den vinkel, med hvilken befæstelseselementet kan drejes videre. Resultat 1 / 2 Segmentankerets befæstelseselement blev ikke drejet længere end til den angivne maksimale drejevinkel (< 360°). Befæstelseselementet er skruet korrekt i. Resultat 2 / 2 Segmentankerets befæstelseselement blev drejet længere end den angivne maksimale drejevinkel (> 360 °). Befæstelseselementet er skruet forkert i. De skruesamlinger, der er tilspændt siden den foregående kontrol, må betragtes som mangelfulde og skal kontrolleres. Slagskruemaskinen bør kontrolleres af Hilti Service.
5.10.2 Kontrol af befæstelseselementets sikkerhed for installationssystemer
For at sikre at den specificerede forspænding iht. godkendelsen/brugsanvisningen blev nået ved fastskruning af forbindelsesknapperne i “intelligent drift”, skal hhv. den første og sidste forbindelsesknap kontrolleres med en kalibreret momentnøgle. Denne kontrol af det opnåede installationsmoment skal sker umiddelbart efter spænding (installation) af forbindelsesknappen. Kontrolmomentet svarer til installationsmomentet for den pågældende forbindelsesknap og fremgår af denne forbindelsesknaps brugsanvisning.
Kontrollér, at du anvender de korrekte inddrivningsparametre til de pågældende befæstelseselementer. Yderligere oplysninger finder du i brugsanvisningen til momentmodulet og i brugsanvisningen til det pågældende produkt.

36 Dansk

2124682 *2124682*

Kontrollér befæstelseselementet med en kalibreret momentnøgle. Hold i den forbindelse øje med den vinkel, med hvilken befæstelseselementet kan drejes videre. Resultat 1 / 2 Befæstelseselementet blev ikke drejet længere end til den angivne maksimale drejevinkel (< 180°). Befæstelseselementet er blevet skruet korrekt i. Resultat 2 / 2 Befæstelseselementet blev drejet længere end den angivne maksimale drejevinkel (> 180°). Den udførte skruesamling er defekt. De skruesamlinger, der er tilspændt siden den foregående kontrol, må betragtes som mangelfulde og skal kontrolleres. Slagskruemaskinen bør kontrolleres af Hilti Service.
5.10.3 Kontrol af befæstelseselementet for T-bolte i ankerskinner
For at sikre at den specificerede forspænding iht. godkendelsen/brugsanvisningen blev nået ved fastskruning af T-boltene i “intelligent drift”, skal hhv. den første og sidste T-bolt kontrolleres med en kalibreret momentnøgle. Denne kontrol af det opnåede installationsmoment skal ske umiddelbart efter spænding (installation) af T-bolten. Kontrolmomentet svarer til installationsmomentet for den pågældende T-bolt og fremgår af denne T-bolts brugsanvisning.
Kontrollér T-boltens befæstelseselement med en kalibreret momentnøgle. Hold i den forbindelse øje med den vinkel, med hvilken befæstelseselementet kan drejes videre. Resultat 1 / 2 Befæstelseselementet blev ikke drejet længere end til den angivne maksimale drejevinkel (< 360°). Befæstelseselementet er skruet korrekt i. Resultat 2 / 2 Befæstelseselementet blev drejet længere end den angivne maksimale drejevinkel (> 360°). Befæstelseselementet er skruet forkert i. De skruesamlinger, der er tilspændt siden den foregående kontrol, må betragtes som mangelfulde og skal kontrolleres. Slagskruemaskinen bør kontrolleres af Hilti Service.
5.10.4 Kontrol af de forskruninger, der er tilspændt i driftstilstanden “Skruning”
Kontrollér med regelmæssige mellemrum ved hjælp af en kalibreret momentnøgle iht. firmaets egne forskrifter eller kvalitetsretningslinjer, om det nominelle tilspændingsmoment er opnået.

*2124682* 2124682

Dansk 37

5.11 Udtagning af tilspændingsmodul 6 1. Tag batteriet ud. 2. Tryk på tilspændingsmodulets frigøringsknap, og hold den inde. 3. Træk tilspændingsmodulet tilbage og ud af slagskruemaskinen.
5.12 Tilslutning af tilspændingsmodul til pc 7 1. Tag tilspændingsmodulet ud. 2. Skub afdækningen på undersiden af tilspændingsmodulet til side.
Nu er USB-porten tilgængelig. 3. Sæt USB-kablets stik (type B, USB 2.0) ind i tilspændingsmodulets USB-
port. 4. Forbind USB-kablets andet stik (type A) med din pc.
Tilspændingsmodulet forsynes nu med strøm fra pc’en. På modulets display vises USB-logoet ( ).
Når du trækker USB-stikket ud af tilspændingsmodulet, bør du lukke afdækningen over USB-porten igen for at beskytte USB-porten mod tilsmudsning.
6 Rengøring og vedligeholdelse
Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele, forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Center eller under www.hilti.com
Hold produktet, især grebsfladerne, tørre, rene og fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler.
Rengør jævnligt maskinens sider udvendigt med en let fugtig klud.
7 Transport og opbevaring Brug den medfølgende opbevaringsboks eller slagskruemaskinens kuf-
fert i forbindelse med transport og opbevaring af det intelligente tilspændingsmodul for at undgå beskadigelser.
8 Fejlafhjælpning Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service.
Vær også opmærksom på anvisningerne for fejlafhjælpning i brugsanvisningen til den anvendte slagskruemaskine.

38 Dansk

2124682 *2124682*

Fejl
Meddelelsen “Lås modul” vises.

Mulig årsag
Tilspændingsmodul låst op.

Meddelelsen “Batteritemperatur for høj” vises.
Meddelelsen “Batteritemperatur for lav” vises.

Batteriet er overophedet.
Batteritemperatur er for lav.

Meddelelsen “Slagskruemaskinens temperatur for høj” vises.
Meddelelsen “Batteriladning for lav” vises.
Meddelelsen “For stort strømforbrug” vises.

Slagskruemaskine er overophedet.
Batteriets opladning er ikke tilstrækkelig til at skrue befæstelseselementet korrekt i. Strømforbrug kortvarigt for højt.

Meddelelsen “Knapcelle tom” vises.

Urets knapcellebatteri i tilspændingsmodulet er tomt.

Løsning Tryk på låseknap-
pen for at låse tilspændingsmodulet og aktivere slagskruemaskinen. Udskift batteriet, eller lad batteriet køle af.
Isæt et batteri, hvis temperatur ligger i området omkring batteridriftstemperaturen (se brugsanvisning til batteriet).
Lad slagskruemaskinen køle af, og rengør ventilationsåbningerne.
Isæt et kraftigere opladet batteri.
Tryk på OK-knappen for at bekræfte meddelelsen.
Gentag skrueopgaven.
Hvis meddelelsen vises igen, skal du kontakte Hilti Service.
Korrektheden af dataene for dato og klokkeslæt i dokumentationsprotokollen kan ikke mere garanteres. Kontakt Hilti Service
for at få skiftet batteri.

*2124682* 2124682

Dansk 39

Fejl Meddelelsen “Maskinfejl” vises.
Meddelelsen “Dokumentationsfunktion deaktiveret” vises.
Meddelelsen “Hukommelse optaget med …%” vises. (Meddelelsen vises ved værdier 90%.)

Mulig årsag Maskinfejl blev fundet.
Dokumentationsfunktion deaktiveret (kun advarselsmeddelelse).
Datahukommelsen i tilspændingsmodulet er udnyttet med det viste procenttal. Vigtigt: Ved opnåelse af 100% overskrives de ældste data!

Løsning
Slut tilspændingsmodulet til en pc.
Udlæs fejlhukommelsen med AT Documentation Software, og følg softwarens anvisninger vedrørende fejlafhjælpning.
Hvis du har brug for dokumentationsfunktionen, skal du tilslutte tilspændingsmodulet til pc’en og aktivere dokumentationsfunktionen i AT Documentation Software.
Tryk om nødvendigt på OK-knappen for at skjule meddelelsen og fortsætte tilspændingsmodulets startprocedure.
Slut tilspændingsmodulet til en pc.
Udlæs dataene med AT Documentation Software for at dokumentere dem i en rapport.
Slet derefter dataene i tilspændingsmodulets hukommelse for at frigøre lagerplads.

9 Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hiltiprodukter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

40 Dansk

2124682 *2124682*

Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdingsaffald!
10 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
Under følgende link finder du tabellen med farlige stoffer: qr.hilti.com/r4838537. Et link til RoHS-tabellen finder du i slutningen af denne dokumentation som QR-kode.
11 Producentgaranti Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du hen-
vende dig til din lokale Hilti-partner.
12 Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med de anvendte direktiver og standarder. Det er kontrolleret og godkendt sammen med de dertil beregnede produkter.

Originalbruksanvisning
1 Uppgifter för dokumentation
1.1 Om denna dokumentation · Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en
förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering. · Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i doku-
mentationen och på själva enheten. · Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och över-
lämna aldrig produkten till någon annan utan att bifoga den.
1.2 Teckenförklaring
1.2.1 Varningar Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används:
FARA FARA ! Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller
dödsolycka.

*2124682* 2124682

Svenska 41

VARNING VARNING ! Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller
dödsfall.
FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan
leda till skador på person eller utrustning.
1.2.2 Symboler i dokumentationen I den här dokumentationen används följande symboler:
Läs bruksanvisningen före användning
Anmärkningar och annan praktisk information
Hantering av återvinningsbara material
Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna Följande symboler används i bilder:
Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från arbetsmomenten i texten På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.
1.3 Produktberoende symboler 1.3.1 Symboler på produkten Följande övriga symboler används på produkten:
Likström

1.4 Produktinformation
-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.

42 Svenska

2124682 *2124682*

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver pro-
duktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad.
Produktdetaljer

Typ

SIATA22

Generation

01

Serienr

2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsföreskrifter Observera säkerhetsanvisningarna i slagskruvdragarens bruksanvisning.

3 Beskrivning

3.1 Intelligent åtdragningsmodul 1

@ Manöverknappar

&

; LCD-display

(

= Kontrollampor

)

% Streckkodsscanner

Spärr USB-anslutningskontakt Täckskydd för USB-uttag (öppet i bilden)

3.2 Manöverknappar 2
@ OK-knapp ; Vänster pilknapp = Höger pilknapp

% Låsknapp & Skanningsknapp

3.3 Avsedd användning
Den beskrivna produkten är en elektronisk modul som kan användas tillsammans med Hilti slagskruvdragare med modellbeteckningen SI… …ATA22 (“…” = godtyckligt tecken) för att dra åt fästmedel kontrollerat och på så vis säkra förbindelsens kvalitet. Arbetena protokollförs i modulen och kan för dokumentationsändamål avläsas med datorprogramvaran AT Documentation Software. Det går inte att ställa in ett specifikt moment manuellt på denna modul.
· Använd endast Hiltis litiumjonbatterier av typen Li-Ion B 22 med produkten.
· Använd endast batteriladdare som är godkända av Hilti till dessa batterier. Mer information finns i din Hilti Store eller på: www.hilti.group
· Vid åtdragning av Hlti-infästningar, använd enbart de slagskruvsinsatser som beskrivs i den aktuella produktens bruksanvisning.

*2124682* 2124682

Svenska 43

3.4 Möjlig felanvändning
Denna produkt är inte avsedd för Hilti-infästningar i kärnkraftverk! Kontakta Hilti-service för mer information.

3.5 Kontrollampor

Med de olika tillstånden på kontrollamporna på båda sidor om modulen signaleras följande meddelanden eller status:

Status Kontrollamporna lyser grönt.
Kontrollamporna blinkar rött.

Betydelse
· Vid skanning: Streckkoden resp. QR-koden har registrerats.
· Vid skruvning efter automatisk avstängning av slagskruvdraga-
ren: Åtdragningsförloppet har slutförts.
· Vid skanning: Streckkoden resp. QR-koden har inte registrerats.
· Vid skruvning efter avstängning av slagskruvdragaren: Skruvförbandet kunde inte dras åt i enlighet med de valda inställningarna. Orsaken till detta kan exempelvis vara att slagskruvdragaren har stängts av manuellt i förtid.

44 Svenska

2124682 *2124682*

Status Kontrollamporna blinkar gult.

Betydelse
Modulen har registrerat följande beroende på fästelement: · A) Bultankarets skruvförband
har redan dragits åt och lossats igen. Därefter har skruvförbandet dragits åt enligt de angivna åtdragningsparametrarna och åtdragningen har slutförts. · B) Skruvförbanden för installationssystem och ankarskenor har redan dragits åt, men modulen kan inte registrera att korrekt åtdragningsmoment har använts. Om ankarskenans T-gängbult inte har dragits åt med en kalibrerad momentnyckel eller om kontrollamporna på modulen inte lyser grönt måste skruvförbandet kontrolleras med en kalibrerad momentnyckel och dras åt med korrekt monteringsmoment vid behov.

3.6 Summer
Den intelligenta åtdragningsmodulens inbyggda summer genererar följande kontrolljud som akustiskt svarsmeddelande: · Lång ton: Bekräftelseton (OK / förloppet slutfört) · 2 korta toner, lysdioderna blinkar gult: Varningston 1 (Ok respektive inte
Ok / upprepad infästning) · 4 korta toner, lysdioderna blinkar rött: Varningston 2 (inte Ok / förloppet
avbrutet)
3.7 USB-uttag
Via USB-anslutningskontakten kan den intelligenta åtdragningsmodulen anslutas till en dator. Med AT Documentation Software finns då bland annat följande funktioner tillgängliga: · Tillägg av dataposter för nya fästanordningar · Ändring/uppdatering av befintliga dataposter · Avaktivering/aktivering av dokumentationsfunktionen · Inläsning av dokumentationsfunktionens protokoll · Inställning av klockan i åtdragningsmodulen

*2124682* 2124682

Svenska 45

Närmare information hittar du i dokumentationen till AT Documentation Software. På följande länk kan du ladda ner programvaran: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Leveransinnehåll
Intelligent åtdragningsmodul, bruksanvisning, snabbguide, USB-kabel. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group

4 Teknisk information
Vikt enligt EPTAdirektivet 01 Streckkodsscanner

0,26 kg Kameraskanner (imager)

5 Användning
5.1 Sätta i den intelligenta åtdragningsmodulen 3
VARNING Risk för kortslutning ! Se till att såväl åtdragningsmodulens som slagskruvdragarens kontakter
är fria från främmande föremål innan du sätter i åtdragningsmodulen.
VARNING Risk för personskada p.g.a. fallande åtdragningsmodul ! Kontrollera att åtdragningsmodulen sitter fast ordentligt på slagskruv-
dragaren.
Skjut på åtdragningsmodulen på slagskruvdragaren bakifrån tills det hörs att modulen hakar fast mot anslaget.
5.2 Sätta i batteriet 4
VARNING Risk för kortslutning ! Se till att såväl batteripolerna som kontakterna på åtdragningsmodulen
är fria från främmande föremål innan du sätter i batteriet.
VARNING Risk för personskada p.g.a. fallande batteri ! Kontrollera att batteriet sitter fast ordentligt på åtdragningsmodulen. Skjut på batteriet på åtdragningsmodulen bakifrån tills det hörs att det
hakar fast mot anslaget.

46 Svenska

2124682 *2124682*

5.3 In-/urkoppling
5.3.1 Sätta på åtdragningsmodulen
Villkor: Åtdragningsmodulen är avstängd, displayen visar inget.
1. Ställ slagskruvdragarens omkopplare för höger- och vänstervarv på högervarv.
2. Tryck till på slagskruvdragarens strömbrytare. Displaybelysningen tänds, displayen visar tillfälligt startskärmen . För funktionskontroll lyser kontrollamporna en kort stund rött, gult och slutligen grönt. En kontrollton ljuder. Displayen visar senast valt driftsätt med en urvalsram. Om en störning visas på displayen: Slå i kapitlet “Hjälp vid störningar” upp vad displaybilden betyder, vad som kan ha orsakat meddelandet och vilka åtgärder du kan vidta för att avhjälpa störningen.
3. Tryck på låsknappen. Åtdragningsmodulen är nu låst och slagskruvdragaren klar att användas.
5.3.2 Koppla från åtdragningsmodulen Den intelligenta åtdragningsmodulen kopplas från automatiskt: · när slagskruvdragaren stängs av automatiskt efter längre tid utan an-
vändning · när batteriet tas loss · när åtdragningsmodulens USB-anslutning till datorn bryts genom att en
USB-kontakt dras ur.
5.4 Grundläggande användning
För att visa manöversystematiken förklaras i detta avsnitt de grundfunktioner som ofta behövs. Detaljerad användningsbeskrivning för specifika arbeten hittar du i kapitlet för respektive arbete.
Låsa upp modulen För att göra inställningar i den intelligenta åtdragningsmodulen måste den låsas upp. Om du vill låsa upp den intelligenta åtdragningsmodulen trycker du på
låsknappen och håller den intryckt i minst en sekund. På displayen visas en urvalsram kring den senast visade typen av
fästelement respektive det senast visade driftläget. Åtdragningsmodulen är upplåst och befinner sig i inställningsläget.
Slagskruvdragaren är avaktiverad.

*2124682* 2124682

Svenska 47

Navigation Om urvalsramen och flera element (alternativ, parametrar) visas på displayen kan urvalsramen flyttas med pilknapparna och .
Välja tillbehör/ändra parametrar När åtdragningsmodulen är upplåst kan alternativ resp. parametrar ändras enligt nedanstående beskrivning. Placera urvalsramen på displayen på elementet som ska ändras (alter-
nativ/parameter). Tryck på OK-knappen.
Elementet visas nu mot svart bakgrund. Gör önskad inställning med pilknapparna. Tryck på OK-knappen för att behålla inställningen som visas.
Elementet visas nu åter med urvalsramen. Låsa modulen När alla inställningar har gjorts måste den intelligenta åtdragningsmodulen låsas igen. Tryck på låsknappen .
Urvalsramen på displayen försvinner. De inställda bearbetningsparametrarna har nu sparats och kan inte ändras av misstag.
Den intelligenta åtdragningsmodulen låses och slagskruvdragaren aktiveras igen.
5.5 Grundinställningar
5.5.1 Öppna grundinställningsmenyn
1. Om åtdragningsmodulen är låst, låser du upp den genom att trycka på låsknappen och hålla denna intryckt i minst en sekund.
2. Tryck på OK-knappen och håll den intryckt i minst en sekund. Grundinställningsmenyn visas.

48 Svenska

2124682 *2124682*

5.5.2 Välja funktion i grundinställningsmenyn 1. Flytta urvalsramen med pilknapparna till den önskade funktionens sym-
bol. Funktioner i grundinställningsmenyn
Sym- Funktion bol Visa datum och tid på klockan i åtdragningsmodulen Du kan endast ställa in klockan i AT Documentation Software. Visa återstående tid/användningstid innan slagskruvdragaren behöver underhållas Visa använt minne i åtdragningsmodulen När indikeringsvärdet 100 % uppnås, skrivs de äldsta datauppgifterna över. Med AT Documentation Software kan den registrerade datan läsas av och raderas från åtdragningsmodulens minne. Hilti rekommenderar att du regelbundet läser av datan och sparar den.
Visa åtdragningsmodulens programvaruversioner
Stänga grundinställningsmenyn
2. Tryck på OK-knappen.
5.5.3 Displayindikeringar, underhållsstatus/återstående användningstid
Efter aktivering av symbolen i grundinställningsmenyn visas slagskruvdragarens återstående användningstid fram till nästa underhållstillfälle med hjälp av följande displayindikeringar.
Oberoende av displayindikeringarna måste en slagskruvdragare som används underhållas minst en gång om året, detta för att säkerställa kvaliteten på de skruvförband som upprättas med den.
Displayindikeringar avseende slagskruvdragarens underhållsstatus
Display Betydelse Slagskruvdragaren är i korrekt skick. Inget underhåll behövs för närvarande. Det är snart dags för underhåll av slagskruvdragaren. Segmenten i rektangeln till höger på displayen visar återstående andel av användningstiden. Underhåll av slagskruvdragaren krävs omedelbart. Viktigt: Detta varningsmeddelande visas automatiskt när den återstående användningstiden har passerat. Driftsätten “intelligent drift” och “skruvning” kan inte längre väljas.

*2124682* 2124682

Svenska 49

5.5.4 Stänga grundinställningsmenyn 1. Flytta urvalsramen till symbolen . 2. Tryck på OK-knappen.
På displayen visas senast valt driftsätt.
5.6 Driftsätt
Följande beskrivningar av enskilda driftlägen gäller endast för slagskruvdragarens högervarv. Vid vänstervarv går slagskruvdragaren okontrollerat.
5.6.1 Intelligent drift I driftläget “intelligent drift” reglerar och övervakar den intelligenta åtdragningsmodulen åtdragningen av den valda fästelementstypen. Då används åtdragningsparametrarna från den senast genomförda programvaruuppdateringen. Eftersom produktbeteckningar och bearbetningsparametrar kan ändras måste alltid den senaste programvaran vara installerad i åtdragningsmodulen. · När den intelligenta driften är vald lyser momentindikeringen “AT” på
slagskruvdragaren. · Driftsättsomkopplaren har nu ingen funktion. Slagskruvdragaren kan
däremot slås på och av med hjälp av strömbrytaren. Följ slagskruvdragarens bruksanvisning i detta avseende. Bearbetningsparametrar i den intelligenta driften
@ Typ av fästelement (fästelemen-
tets kortnamn)
; Mate-
rial/materialkvalitet/produktutförande
= Diameter (i förekommande fall)
Bilden visar placeringen av bearbetningsparametrarna på displayen. Typ av fästelement I åtdragningsmodulen finns bearbetningsparametrar fabrikssparade för olika typer av fästelement. Det visade fästelementet måste motsvara det fästelement som används. Ytterligare information finns i snabbguiden för SI-AT-A22 och i bruksanvisningen för respektive fästelement.
5.6.2 Driftsättet “skruvning” I detta driftsätt finns det totalt 30 steg att välja mellan. Vilket steg som ska väljas för en bestämd typ av fästelement beror på fästelementets diameter och det angivna åtdragningsmomentet. Fastställ steget gradvis beroende på dessa uppgifter. Vid driftsättet “skruvning” ser displayindikeringen ut enligt följande:

50 Svenska

2124682 *2124682*

Siffran till höger om skruvsymbolen visar vilket steg som har valts.
5.6.2.1 Fastställa erforderligt steg för driftsättet “skruvning” 1. OBS! Säkerställ innan du börjar skruva fast något att kontaktytorna
till de komponenter som ska skruvas fast ligger helt mot varandra och att muttern skruvas i ända till komponentens anslag. 2. Dra fast fästelementet vid användning av ett lägre steg. Påbörja den gradvisa processen i ett så lågt steg som möjligt för att
förhindra att fästelementet tar skada av att det dras åt för hårt. 3. Kontrollera det uppnådda åtdragningsmomentet för fästelementet med
hjälp av en kalibrerad momentnyckel.
Se till att omständigheterna för fastskruvningen inte har ändrats, så att fastdragningen kan upprepas för flera fästelement. Ändringar av omständigheterna för fastskruvningen kan innebära att ett ytterligare steg behöver utföras.
Resultat 1 / 3 Det angivna åtdragningsmomentet för det fästelement som ska skruvas fast har inte uppnåtts. Lossa fästelementet och ställ in ett högre steg i åtdragningsmodulen. Dra fast fästelementet med det nya steget och utför detta kontroll-
moment på nytt. Resultat 2 / 3 Det angivna åtdragningsmomentet för det fästelement som ska skruvas fast har överskridits. Lossa fästelementet och ställ in ett lägre steg i åtdragningsmodulen. Dra fast fästelementet med det nya steget och utför detta kontroll-
moment på nytt. Resultat 3 / 3 Fästelementet har dragits åt med det specificerade momentet. Korrekt steg för fästelementet har fastställts.
5.6.3 Driftsättet “oreglerad drift” I detta driftsätt är den intelligenta åtdragningsmodulen avaktiverad. Slagskruvdragaren fungerar då som om den intelligenta åtdragningsmodulen inte fanns. För korta arbeten utan intelligent åtdragningsmodul behöver den därför inte tas bort. Den oreglerade driften visas på displayen enligt följande:

*2124682* 2124682

Svenska 51

Vid oreglerad drift lyser inte kontrollampan “AT” för slagskruvdragarens momentsindikering, knappen som ställer in slagskruvdragarens olika driftsätt är däremot fullt funktionsduglig.

5.7 Ställa in driftsätt
Driftläget kan ställas in på önskad typ av fästelement på två olika sätt: · genom att skanna in tillhörande streck- och QR-koder på förpackningen
till den Hilti-produkt som ska fästas in. · genom manuell inställning med hjälp av åtdragningsmodulens manöver-
knappar Inskanning av streck- eller QR-kod Om det finns en streck- eller QR-kod till Hilti-produkten som ska skruvas fast kan driftsättet snabbt och enkelt ställas in för produkten genom inskanning av den koden. Ställ in driftsättet genom att skanna in streckkoden eller QR-koden.
Sidan 52 Manuell inställning Om det inte finns någon streck- eller QR-kod för produkten som ska skruvas fast kan driftsättet ställas in med hjälp av åtdragningsmodulens manöverknappar.
Driftsättet “oreglerad drift” kan endast ställas in manuellt.
Ställ in driftsättet med manöverknapparna. Sidan 52
5.7.1 Ställa in driftsätt med hjälp av manöverknapparna 1. Lås upp åtdragningsmodulen. Sidan 47 2. Flytta vid behov urvalsramen med pilknapparna till ett annat alternativ
som ska ändras. 3. Tryck på OK-knappen.
Det valda alternativet visas nu mot svart bakgrund. 4. Välj önskad inställning med pilknapparna. 5. Tryck på OK-knappen.
Den valda inställningen visas åter med urvalsramen. 6. Upprepa vid behov de senaste tre arbetsmomenten för att göra ytterligare
inställningar. 7. Lås åtdragningsmodulen. Sidan 47
5.7.2 Ställa in driftsätt genom skanning av streckkod eller QR-kod 5 1. Lås upp åtdragningsmodulen. Sidan 47

52 Svenska

2124682 *2124682*

2. Tryck på skanningsknappen.

Skannern aktiveras och läsberedskapen visas på displayen med hjälp

av symbolen .

3. Håll nu modulen på ca 15 centimeters avstånd (6) och riktad mot

streckkoden resp. QR-koden så att koden befinner sig inom den ram

som projiceras av skannern.

Kontrollamporna lyser grönt.

Bekräftelsetonen ljuder.

På displayen visas bearbetningsläget för produkten som ska skruvas

fast.

Kontrollamporna blinkar rött.

Varningstonen ljuder.

På displayen visas

(koden kunde inte läsas eller är okänd).

Tryck på skanningsknappen och skanna in koden ännu en gång.

Eventuellt finns det ännu inga bearbetningsparametrar i åtdragningsmodulens minne för produkten som ska skruvas fast. Om produkten är SI-AT-kompatibel kan du skanna in den aktuella produktens QR-kod i den aktuella SI-ATA22-bruksanvisningen. På så sätt kan bearbetningsparametrarna i SI-AT-modulens minne laddas. Med hjälp av AT Documentation Software går det också att i efterhand läsa in bearbetningsparametrarna för produkten i åtdragningsmodulen via USB. För att säkerställa att det alltid är de senaste bearbetningsparametrarna som används ska åtdragningsmodulens programvara kontrolleras regelbundet med avseende på uppdateringar.

4. Lås åtdragningsmodulen. Sidan 47

5.8 Dra åt produkt i intelligent drift
Se till att produkten som ska skruvas fast installeras korrekt innan du sätter dit åtdragningsmodulen. Följ anvisningarna i bruksanvisningen till den produkt som ska skruvas fast och tillvägagångssätten för att kontrollera fästelementen.

1. Ställ in driftsättet “intelligent drift”. 2. Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv. 3. Använd ett lämpligt insatsverktyg och sätt slagskruvdragaren på produk-
ten som ska skruvas fast. 4. Tryck på strömbrytaren och håll den intryckt tills åtdragningsmodulen
avger något av följande svarsmeddelanden:

*2124682* 2124682

Svenska 53

Resultat 1 / 4 · Meddelandet
slutförd” visas.

“Skruvning

· Kontrollamporna lyser grönt.

· Bekräftelsetonen ljuder.

Fästelementet drogs fast korrekt. Fortsätt direkt med nästa fästelement av samma typ.

Resultat 2 / 4 · Meddelandet
slutförd” visas.

“Återmontering

· Kontrollamporna blinkar gult.

· Varningstonen ljuder.

A) Skruvförbandet hos ett bultankare som redan har dragits åt och lossats igen har dragits åt ännu en gång. Om skruvförbandet inte har dragits åt korrekt från början måste den kontrolleras med en kalibrerad momentnyckel och dras åt vid behov. B) Skruvförbanden för installationssystem och ankarskenor har redan dragits åt, men modulen kan inte registrera att korrekt åtdragningsmoment har använts. Kontrollera skruvförbandet med en momentnyckel och dra åt det med korrekt monteringsmoment vid behov.

Resultat 3 / 4 · Meddelandet “Batterispänning
för låg” visas.

· Kontrollamporna blinkar rött.

Batteriets återstående kapacitet räcker inte för fästelementet.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta meddelandet.
Sätt i ett batteri med bättre laddning.

54 Svenska

2124682 *2124682*

Resultat 4 / 4 · Meddelandet “Skruvning ej slut-
förd” visas.
· Kontrollamporna blinkar rött.
· Varningstonen ljuder.
Dra fast fästelementet med en kalibrerad momentnyckel.

5.9 Dra fast produkt i driftsättet “skruvning”

1. Ställ in driftsättet “skruvning”. 2. Fastställ erforderligt åtdragningssteg för produkten som ska skruvas fast
Sidan 51 och ställ in detta. 3. Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv. 4. Använd ett lämpligt insatsverktyg och sätt slagskruvdragaren på produk-
ten som ska skruvas fast. 5. Tryck på strömbrytaren och håll den intryckt tills åtdragningsmodulen
avger något av följande svarsmeddelanden:

Resultat 1 / 2 · Meddelandet
slutförd” visas.

“Skruvning

· Kontrollamporna lyser grönt.

· Bekräftelsetonen ljuder.

Fästelementet drogs fast korrekt. Fortsätt direkt med nästa fästelement av samma typ.

Resultat 2 / 2 · Meddelandet “Skruvning ej slut-
förd” visas.

· Kontrollamporna blinkar rött.

· Varningstonen ljuder.

Dra fast fästelementet med en kalibrerad momentnyckel.

5.10 Kontrollera fästelement
Alla produkter från Hilti utvecklas fortlöpande så att även produkter som inte beskrivs i denna dokumentation kan stödjas av SI-AT-modulen. Se till att programvara och bruksanvisning alltid är aktuell. Ytterligare systemprodukter som är godkända för din produkt, aktuella bruksanvisningar och kontrollanvisningar finns på: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

*2124682* 2124682

Svenska 55

5.10.1 Kontroll av fästelement för expansionsankare
För att säkerställa att den i godkännandet/bruksanvisningen godkända förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av kilankare i “intelligent drift” ska det första och det sista kilankaret kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av tillämpat monteringsmoment ska alltid göras omedelbart efter det att expansionsankaret har monterats. Kontrollmomentet motsvarar tillämpningsmomentet för det aktuella expansionsankaret och finns i bruksanvisningen för detta ankare.
Kontrollera kilankarets fästelement med en kalibrerad momentnyckel. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Kilankarets fästelement har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln (< 360°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Kilankarets fästelement har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 360°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betrakta som felaktiga och måste därför kontrolleras. Slagskruvdragaren ska kontrolleras av Hiltiservice.
5.10.2 Kontrollera fästelementets säkerhet för installationssystem
För att säkerställa att den i godkännandet/bruksanvisningen godkända förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av anslutningsknoppar i “intelligent drift” ska den första och den sista anslutningsknoppen kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av tillämpat monteringsmoment ska alltid göras omedelbart efter det att anslutningsknoppen har monterats. Kontrollmomentet motsvarar tillämpningsmomentet för den aktuella anslutningsknoppen och finns i bruksanvisningen för denna anslutningsknopp.
Se till att använda rätt sättningsparametrar för de aktuella fästelementen. Ytterligare information hittar du i momentmodulens bruksanvisning och i bruksanvisningen till den aktuella produkten.

56 Svenska

2124682 *2124682*

Kontrollera fästelementet med en kalibrerad momentnyckel. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Fästelementet har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln (< 180°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Fästelementet har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 180°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betrakta som felaktiga och måste därför kontrolleras. Slagskruvdragaren ska kontrolleras av Hiltiservice.
5.10.3 Kontrollera T-bultens fästelement i ankarskenor
För att säkerställa att den i godkännandet/bruksanvisningen godkända förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av T-gängbultar i “intelligent drift” ska den första och den sista T-gängbulten kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av tillämpat monteringsmoment ska alltid göras omedelbart efter det att T-gängbulten har monterats. Kontrollmomentet motsvarar tillämpningsmomentet för den aktuella Tgängbulten och finns i bruksanvisningen för denna bult.

Kontrollera T-gängbultens fästelement med en kalibrerad momentnyckel. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Fästelementet har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln (< 360°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Fästelementet har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 360°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betrakta som felaktiga och måste därför kontrolleras. Slagskruvdragaren ska kontrolleras av Hiltiservice.
5.10.4 Kontroll av skruvförband som har dragits åt i driftsättet “skruvning”
Kontrollera med jämna mellanrum med hjälp av en lämplig momentnyckel enligt företagets föreskrifter eller kvalitetsföreskrifter om böråtdragningsmomentet har uppnåtts.

*2124682* 2124682

Svenska 57

5.11 Ta bort åtdragningsmodul 6 1. Ta ut batteriet. 2. Tryck ner åtdragningsmodulens spärr och håll den nedtryckt. 3. Dra loss åtdragningsmodulen från slagskruvdragaren bakåt.
5.12 Ansluta åtdragningsmodulen till en dator 7 1. Ta bort åtdragningsmodulen. 2. Öppna täckskyddet på undersidan av åtdragningsmodulen.
USB-anslutningskontakten är nu åtkomlig. 3. Sätt i USB-kabelns stickkontakt (typ B, USB 2.0) i åtdragningsmodulens
USB-uttag. 4. Anslut USB-kabelns andra stickkontakt (typ A) till din dator.
Åtdragningsmodulen förses nu med ström från datorn. På modulens display visas USB-logotypen ( ).
Om du lossar USB-stickkontakten från åtdragningsmodulen bör du stänga täckskyddet över USB-uttaget igen, så att USB-kontakten skyddas mot smuts.
6 Skötsel och underhåll
Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Reservdelar, förbrukningsmaterial och tillbehör för din produkt från oss hittar du i ditt Hilti-center eller på adressen: www.hilti.com
Håll produkten ren och fri från olja och fett (särskilt greppytorna). Använd inte silikonhaltiga rengöringsmedel.
Rengör regelbundet verktygets utsida med en lätt fuktad trasa.
7 Transport och förvaring För att undvika skador på den intelligenta åtdragningsmodulen ska den
transporteras och förvaras i den medföljande förvaringslådan eller i slagskruvdragarens väska.
8 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand.
Observera även anvisningarna om åtgärder vid störningar i bruksanvisningen till slagskruvdragarens som används.

58 Svenska

2124682 *2124682*

Fel

Möjlig orsak

Lösning

Meddelandet “Lås modulen” visas.

Lås upp åtdragningsmo- Tryck på låsknappen

dulen.

för att låsa åtdrag-

ningsmodulen och för

att aktivera slagskruv-

dragaren.

Batteriet är överhettat. Meddelandet “Batte-

Byt batteriet eller låt det svalna.

ritemperatur för hög”

visas.

Batteritemperaturen är för låg. Meddelandet “Batteritemperatur för låg” visas.

Sätt i ett batteri vars temperatur ligger inom området för batteriets drifttemperatur (se batteriets bruksanvis-

ning).

Slagskruvdragaren är överhettad. Meddelandet “Slagskruvdragarens tem-

Låt slagskruvdragaren svalna och rengör ven-
tilationsspringorna.

peratur för hög” vi-

sas.

Meddelandet “Batteriladdning för låg” visas.

Batteriets laddning räcker inte för att fästelementet ska kunna skruvas fast korrekt.

Sätt i ett batteri med bättre laddning.

Meddelandet “För hög strömupptagning” visas.

Strömupptagning tillfälligt för hög.

Tryck på OK-knappen för att bekräfta med-
delandet.
Upprepa skruvförloppet.

Om meddelandet visas igen ska du

kontakta Hilti Service.

Klockans knappcell i

Det går inte längre att

Meddelandet “Knappcell tom” visas.

åtdragningsmodulen är tom.

garantera att uppgifterna för datum och klockslag i dokumentationsprotokollet är korrekta.

Vänd dig till Hilti Service för att få

batteriet bytt.

*2124682* 2124682

Svenska 59

Fel

Möjlig orsak

Lösning

Meddelandet “Enhetsfel” visas.

Enhetsfel har registrerats.

Anslut åtdragningsmodulen till en dator.
Avläs felminnet med hjälp av

AT Documentation

Software och följ

programvarans anvis-

ningar för felavhjäl-

pande.

Dokumentationsfunktion Om du behöver doku-

avaktiverad (endast varMeddelandet “Doku- ningsmeddelande). mentationsfunktion avaktiverad” visas.

mentationsfunktionen ska du ansluta åtdragningsmodulen till datorn och aktivera

dokumentationsfunk-

tionen i datorprogram-

varan

AT Documentation

Software.

Tryck vid behov på OK-knappen för att

dölja meddelandet

och fortsätta åtdrag-

ningsmodulens start-

förlopp.

Meddelandet “Minnet fyllt till …%” visas. (Meddelandet visas vid värden 90 %.)

Dataminnet i modulen är Anslut åtdragnings-

upptaget till den procen- modulen till en dator.

tuella andel som visas. Avläs med hjälp av

VARNING!När 100 %

AT Documentation

uppnås, skrivs de äldsta Software de data som

datauppgifterna över!

ska dokumenteras i en

rapport.

Radera dem sedan ur åtdragningsmodulens

minne för att frigöra

minnesutrymme.

9 Avfallshantering
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.

60 Svenska

2124682 *2124682*

Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.
10 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)
Använd den här länken för att komma till tabellen över farliga ämnen: qr.hilti.com/r4838537. En länk till RoHS-tabellen hittar du i slutet på det här dokumentet i form av en QR-kod.
11 Tillverkargaranti Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivill-
koren.
12 Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar på eget ansvar att produkten överensstämmer med tillämpade direktiv och standarder. Den har kontrollerats och godkänts tillsammans med avsedda produkter.

Original bruksanvisning
1 Informasjon om dokumentasjonen
1.1 Om denne dokumentasjonen
· Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk.
· Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.
· Oppbevar alltid bruksanvisningen på produktet, og lever bruksanvisningen fra deg sammen med produktet hvis det overtas av andre personer.

1.2 Symbolforklaring
1.2.1 Farehenvisninger Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes:

FARE FARE !
For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

*2124682* 2124682

Norsk 61

ADVARSEL ADVARSEL ! Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.
FORSIKTIG FORSIKTIG ! Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller
materiell skade.
1.2.2 Symboler i dokumentasjonen Følgende symboler brukes i denne dokumentasjonen:
Les bruksanvisningen før bruk
Anvisninger om bruk og annen nyttig informasjon
Håndtering av resirkulerbare materialer
Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet

1.2.3 Symboler i illustrasjoner Følgende symboler brukes i illustrasjonene:
Disse tallene henviser til illustrasjonen foran i denne bruksanvisningen Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler 1.3.1 Symboler på produktet Følgende symboler brukes på produktet:
Likestrøm

1.4 Produktinformasjon
-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil. Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.

62 Norsk

2124682 *2124682*

Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter.
Produktspesifikasjoner

Type

SIATA22

Generasjon

01

Serienummer

2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger Overhold sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for slags-
krumaskinen.

3 Beskrivelse
3.1 Intelligent strammemodul 1
@ Betjeningsknapper ; LCD-display = Kontrollamper % Strekkodeskanner

& Opplåsingsknapp ( USB-kontakt ) Deksel for USB-kontakt
(skjøvet opp på ill.)

3.2 Betjeningsknapper 2
@ OK-knapp ; Venstre pilknapp = Høyre pilknapp

% Sperreknapp & Skanneknapp

3.3 Forskriftsmessig bruk
Det beskrevne produktet er en elektronisk modul som kan brukes til Hilti slagskrumaskiner med modellbetegnelsen SI… …ATA22 (“…” = fritt valgt tegn) for kontrollert stramming av festemidler slik at kvaliteten til skruforbindelsen kan sikres. Arbeidene protokollføres i modulen og kan avleses for dokumentasjonsformål med PC-programvaren AT Documentation Software. På denne modulen kan man ikke stille inn noe bestemt dreiemoment manuelt!
· Til dette produktet må det bare brukes Hilti Li-Ion-batterier i serien B 22. · Bruk bare ladere som er godkjent av Hilti til disse batteriene. Du finner
mer informasjon i Hilti Store eller under: www.hilti.group · Ved tiltrekking av Hlti-fester må det bare brukes slagskrumaskininnsatser
som er beskrevet i bruksanvisningen for det aktuelle produktet.

*2124682* 2124682

Norsk 63

3.4 Mulig feilbruk
Dette produktet egner seg ikke til Hilti-fester i atomkraftverk! For ytterligere informasjon kan du henvende deg til Hilti service.

3.5 Kontrollamper

De forskjellige statusene for kontrollampene på begge sider av modulen har følgende betydning:

Tilstand Kontrollampene lyser grønt.
Kontrollampene blinker rødt.

Betydning
· Ved skanning: Strekkode eller QR-kode er registrert.
· Ved skruing etter automatisk utkobling av slagskrumaskinen: Tiltrekkingen ble avsluttet med vellykket resultat,.
· Ved skanning: Strekkode eller QR-kode ble ikke registrert.
· Ved skruing etter utkobling av slagskrumaskinen: Skruforbindelsen kunne ikke trekkes til i samsvar med de valgte
innstillingene. Årsaken til dette kan for eksempel være for tidlig manuell utkobling av slagskrumaskinen.

64 Norsk

2124682 *2124682*

Tilstand Kontrollampene blinker gult.

Betydning
Modulen har avhengig av festeelement registrert følgende: · A) Skruforbindelsen til bol-
tankeret var allerede strammet og løsnet igjen. Deretter ble skruforbindelsen etterstrammet i henhold til de definerte parameterne for etterstramming, og tiltrekkingen ble avsluttet med vellykket resultat. · B) Skruforbindelsen for installasjonssystemene og ankerskinnene er allerede strammet, men modulen kan ikke registrere at det riktige tiltrekkingsmoment er brukt. Hvis T-bolten på ankerskinne ikke ble strammet med en kalibrert dreiemomentnøkkel, eller kontrollampene for modulen ikke lyser grønt, må skruforbindelsen kontrolleres med en kalibrert dreiemomentnøkkel og – hvis nødvendig – strammes til det korrekte installasjonsmomentet.

3.6 Summer
Den integrerte summeren i den intelligente strammemodulen avgir følgende kontrolltoner som akustisk tilbakemelding:
· Lang tone: Bekreftelsestone (OK / prosessen avsluttet med vellykket resultat,)
· 2 korte toner, LED-ene blinker gult: Varseltone 1 (OK eller ikke OK / gjentatt festing)
· 4 korte toner, LED-ene blinker rødt: Varseltone 2 (ikke OK / prosess avbrutt)

3.7 USB-tilkobling
Via USB-kontakten kan den intelligente strammemodulen kobles til en PC. Med AT Documentation Software er da blant annet følgende funksjoner tilgjengelige:
· Legge til dataposter for nye festemidler · Endre/oppdatere allerede eksisterende dataposter

*2124682* 2124682

Norsk 65

· Deaktivering/aktivering av dokumentasjonsfunksjonen · Lasting av protokollen for dokumentasjonsfunksjonen · Innstilling av klokken i strammemodulen
Mer informasjon finner du i dokumentasjonen for AT Documentation Software. Under følgende kobling kan du laste ned programvaren: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Dette følger med:
intelligent strammemodul, bruksanvisning, hurtigveiledning, USB-kabel. I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group

4 Tekniske data
Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01 Strekkodeskanner

0,26 kg Kameraskanner (Imager)

5 Betjening
5.1 Sette inn intelligent strammemodul 3
ADVARSEL Fare for kortslutning ! Kontroller at det ikke er fremmedlegemer på kontaktene på
strammemodulen eller på kontaktene på slagskrumaskinen før du setter i strammemodulen.
ADVARSEL Fare for personskader ved at strammemodulen kan falle ned ! Kontroller at strammemodulen sitter godt fast på slagskrumaskinen. Skyv strammemodulen inn på slagskrumaskinen bakfra til den klikker
hørbart på plass.
5.2 Sette i batteri 4
ADVARSEL Fare for kortslutning ! Kontroller at det ikke er fremmedlegemer på kontaktene på batteriet eller
kontaktene på strammemodulen før du setter i batteriet.
ADVARSEL Fare for personskader ved at batteriet kan falle ned ! Kontroller at batteriet sitter godt fast på strammemodulen.

66 Norsk

2124682 *2124682*

Skyv batteriet inn i strammemodulen bakfra til det klikker hørbart på plass.
5.3 Slå på/av
5.3.1 Slå på strammemodulen
Betingelser: Strammemodulen er slått av, ingen ting vises på displayet.
1. Still inn bryteren for høyre-/venstregang på slagskrumaskinen på høyregang.
2. Trykk kort på kontrollbryteren til slagskrumaskinen. Displaybelysningen slås på, displayet viser kort startskjermen . For funksjonskontroll lyser kontrollampene kort rødt, gult og deretter grønt. En kontrolltone høres. Displayet viser den sist valgte driftsmodusen med en valgramme. Hvis en feil vises på displayet: Se i kapitlet “Feilsøking” for å finne ut hva displaybildet betyr, hva meldingen skyldes og hvilke tiltak som kan gjøres for å utbedre feilen.
3. Trykk på sperreknappen. Strammemodulen er nå sperret, slagskrumaskinen er klar til bruk.
5.3.2 Slå av strammemodulen Den intelligente strammemodulen slår seg automatisk av: · Hvis slagskrumaskinen slår seg av etter lengre tid uten bruk · Hvis batteriet tas ut · Når USB-forbindelsen mellom strammemodulen og PC-en avbrytes ved
at en USB-plugg trekkes ut.
5.4 Grunnleggende betjening
I dette avsnittet forklares grunnfunksjonene som ofte trengs for å vise betjeningssystemet. Den detaljerte betjeningen for bestemte arbeidsoperasjoner finner du i kapitlet om det aktuelle arbeidet.
Låse opp modulen For å foreta innstillinger på den intelligente strammemodulen må den låses opp. Hvis du vil låse opp den intelligente strammemodulen, må du trykke på
sperreknappen og holde den inne i minst 1 sekund. På displayet vises en valgramme rundt det sist viste festeelementet
eller den sist viste driftsmodusen. Strammemodulen er låst opp og befinner seg i innstillingsmodus.
Slagskrumaskinen er deaktivert.

*2124682* 2124682

Norsk 67

Navigasjon Når valgrammen og flere elementer (alternativer, parametere) vises i displayet, kan valgrammen flyttes med pilknappene og .
Velge alternativ / endre parameter Når strammemodulen er låst opp, kan alternativer og parametere endres som beskrevet nedenfor. Plasser valgrammen i displayet på elementet (alternativ/parameter) som
skal endres. Trykk på OK-knappen.
Elementet vises i svart. Foreta ønsket innstilling med pilknappene. Trykk på OK-knappen for å ta i bruk den viste innstillingen.
Elementet vises nå igjen med valgrammen. Sperre modulen Når alle innstillingene er foretatt, må den intelligente strammemodulen sperres igjen. Trykk på sperreknappen .
Valgrammen forsvinner fra displayet. De innstilte redigeringsparameterne er nå lagret og kan ikke endres utilsiktet.
Den intelligente strammemodulen er sperret, slagskrumaskinen er aktivert igjen.
5.5 Grunninnstillinger
5.5.1 Åpne grunninnstillingsmenyen 1. Hvis strammemodulen er sperret, må du låse opp strammemodulen ved
å trykke på sperreknappen og holde den inne i minst 1 sekund. 2. Trykk på OK-knappen, og hold den inne i minst 1 sekund.
Grunninnstillingsmenyen vises.

68 Norsk

2124682 *2124682*

5.5.2 Velge funksjon i grunninnstillingsmenyen 1. Flytt valgrammen til symbolet for ønsket funksjon med pilknappene.
Funksjoner i grunninnstillingsmenyen SymbolFunksjon
Vise dato og klokkeslett på klokken i strammemodulen Klokken må stilles inn via AT Documentation Software. Vise gjenstående tid/brukstid for slagskrumaskinen før neste vedlikeholdsfrist Vise hvor mye av minnet i strammemodulen som er brukt Når verdien når 100 %, overskrives de eldste dataene. Med AT Documentation Software kan de registrerte dataene leses av og slettes i minnet til strammemodulen. Hilti anbefaler at dataene regelmessig leses av og lagres.
Vise programvareversjoner for strammemodulen
Gå ut av grunninnstillingsmenyen
2. Trykk på OK-knappen.
5.5.3 Displaysymboler for vedlikeholdstilstand / gjenstående brukstid Etter aktivering av symbolet i grunninnstillingsmenyen vises gjenstående brukstid for slagskrumaskinen før neste vedlikeholdsfrist med vedlikeholdssymbolene nedenfor.
Uavhengig av displaysymbolene må slagskrumaskinen som brukes vedlikeholdes minst en gang i året for å sikre kvaliteten på skruforbindelsene som produseres med maskinen.
Displaysymboler om vedlikeholdstilstanden til slagskrumaskinen Visning Betydning
Slagskrumaskin i forskriftsmessig stand, vedlikehold ikke nødvendig for øyeblikket. Neste vedlikeholdsfrist for slagskrumaskinen nærmer seg. Segmentene i firkanten til høyre på displayet viser gjenstående brukstid i prosent. Fristen for vedlikehold av slagskrumaskinen er utløpt. Viktig! Denne varselmeldingen vises automatisk når gjenstående brukstid er utløpt. Driftsmodusene “intelligent drift” og “skruing” kan ikke lenger velges.

5.5.4 Gå ut av grunninnstillingsmenyen 1. Flytt valgrammen til symbolet . 2. Trykk på OK-knappen.
På displayet vises den sist valgte driftsmodusen.

*2124682* 2124682

Norsk 69

5.6 Driftsmoduser
Beskrivelsene nedenfor av de enkelte driftsmodusen gjelder bare for høyregang av slagskrumaskinen. I venstregang går slagskrumaskinen ukontrollert.
5.6.1 Intelligent drift I driftsmodusen “intelligent drift” styrer og overvåker den intelligente strammemodulen tiltrekkingen av den valgte typen festeelementer. Til dette brukes tiltrekkingsparameterne for den nyeste programvareoppdateringen. Ettersom produktbetegnelsen og redigeringsparameteren også kan endres, må alltid den nyeste programvareversjonen være installert på strammemodulen. · Når intelligent drift er valgt, lyser dreiemomentsymbolet “AT” på slags-
krumaskinen. · Omkoblingsbryteren for driftstrinn har nå ingen funksjon. Via kontroll-
bryteren kan slagskrumaskinen imidlertid slås på og av. Vennligst følg bruksanvisningen for slagskrumaskinen når det gjelder dette. Redigeringsparametere i intelligent drift
@ Type festeelement
(kortbetegnelse på festeelementet)
; Materiale / Materialkvalitet /
Produktutførelse
= Diameter (hvis dette finnes)
Illustrasjonen viser plasseringen av redigeringsparameterne på displayet. Type festeelement Fra fabrikken er det lagret redigeringsparametere for forskjellige typer festeelementer i strammemodulen. Det viste festeelementet må stemme med festeelementet som brukes. Du finner mer informasjon i hurtigveiledningen for SI-AT-A22 og i bruksanvisningen for det aktuelle festeelementet.
5.6.2 Driftsmodus “skruing” I denne driftsmodusen står i alt 30 trinn til disposisjon. Trinnet som velges for en bestemt type festeelement, avhenger av diameteren på festeelementet og det angitte dreiemomentet. Trinnet må beregnes trinnvis ut fra disse dataene. I driftsmodusen “skruing” ser displayvisningen slik ut:
Tallet til høyre ved siden av skruesymbolet viser valgt trinn.

70 Norsk

2124682 *2124682*

5.6.2.1 Beregne nødvendige trinn for driftsmodusen “skruing”
1. OBS! Kontroller før du begynner på en skruforbindelse, at kontaktflatene til komponentene som skal forbindes, ligger mot hverandre og at mutteren er skrudd inn til anslag på komponenten.
2. Trekk til festeelementet ved bruk av et lavt trinn. Begynn den gradvise prosessen med et lavest mulig trinn for å unngå skade på festeelementet på grunn av for kraftig tiltrekking.
3. Kontroller det oppnådde dreiemomentet for festeelementet, ved hjelp av en kalibrert dreiemomentnøkkel.
For repeterbar tiltrekking av flere festeelementer må du kontrollere at alle skruforbindelsesbetingelsene er de samme hele tiden. Endringer av skruforbindelsesbetingelsene kan føre til behov for et annet trinn.
Resultat 1 / 3 Det spesifiserte dreiemomentet for festeelementet som skulle strammes, ble ikke oppnådd. Løsne festeelementet og sett strammemodulen på et høyere trinn. Trekk til festeelementet med det nye trinnet og gjennomfør denne
kontrolltrinnet på nytt. Resultat 2 / 3 Det spesifiserte dreiemomentet for festeelementet som skulle strammes, ble overskredet. Løsne festeelementet og sett strammemodulen på et lavere trinn. Trekk til festeelementet med det nye trinnet og gjennomfør denne
kontrolltrinnet på nytt. Resultat 3 / 3 Festeelementet ble trukket til med det spesifiserte dreiemomentet. Det riktige trinnet for festeelementet er beregnet.
5.6.3 Driftsmodusen “ukontrollert drift”
I denne driftsmodusen er den intelligente strammemodulen deaktivert. Slagskrumaskinen fungerer da som om den intelligente strammemodulen ikke fantes. For kortvarig arbeid uten intelligent strammemodul trenger man derfor ikke fjerne modulen. Under ukontrollert drift vises følgende på displayet:
I ukontrollert drift lyser ikke kontrollampen “AT” på dreiemomentindikatoren til slagskrumaskinen, men knappen for innstilling av de ulike driftstrinnene fungerer.

*2124682* 2124682

Norsk 71

5.7 Stille inn driftsmodus
Driftsmodusen kan stilles inn på ønsket type festeelement på to forskjellige måter:
· Skanning av den tilhørende strek- eller QR-koden på emballasjen til Hilti-produktet som skal festes.
· Manuell innstilling med betjeningsknappene på strammemodulen
Skanning av strek- eller QR-kode Dersom det finnes en strek- eller QR-kode til Hilti-produktet som skal skrus fast, kan driftsmodusen stilles inn på produktet raskt og enkelt ved å skanne denne koden. Still inn driftsmodusen ved skanne strekkoden eller QR-koden. Side 72 Manuell innstilling Hvis det ikke finnes noen strek- eller QR-kode for produktet som skal skrus fast, kan driftsmodusen stilles inn med betjeningsknappene på strammemodulen.
Driftsmodusen “ukontrollert drift” kan bare stilles inn manuelt.

Still inn driftsmodusen med betjeningsknappene. Side 72

5.7.1 Stille inn driftsmodus ved hjelp av betjeningsknappene
1. Lås opp strammemodulen. Side 67 2. Flytt valgrammen ved behov med pilknappene til et annet element som
skal endres. 3. Trykk på OK-knappen.
Det valgte alternativet vises nå i svart,. 4. Velg ønsket innstilling med pilknappene. 5. Trykk på OK-knappen.
Den valgte innstillingen vises igjen med valgrammen. 6. Gjenta ved behov de siste tre arbeidstrinnene for å utføre ytterligere
innstillinger. 7. Lås strammemodulen. Side 67

5.7.2 Stille inn driftsmodusen ved å skanne strekkoden eller QR-koden 5
1. Lås opp strammemodulen. Side 67 2. Trykk på skanneknappen.
Skanneren aktiveres, symbolet på displayet viser at den er klar til lesing.
3. Hold nå modulen i en avstand på ca. 15 centimeter (6) i retning strekkoden eller QRkoden slik at koden befinner seg innenfor rammen som projiseres av skanneren. Kontrollampene lyser grønt. Bekreftelsestonen høres.

72 Norsk

2124682 *2124682*

På displayet vises redigeringsmodusen for produktet som skal

skrues.

Kontrollampene blinker rødt.

Varseltonen høres.

På displayet vises

(kode kunne ikke leses eller ble ikke

gjenkjent).

Trykk på skanneknappen og skann koden en gang til.

Eventuelt finnes det fremdeles ikke noen redigeringsparametere for produktet som skal skrues fast, i minnet til strammemodulen. Hvis produktet er SI-AT-kompatibelt, kan QR-koden for det aktuelle produktet skannes inn i den aktuelle SI-AT-A22-bruksanvisningen. På den måten kan redigeringsparametere lastes inn i minnet til SI-AT-modulen. Redigeringsparameterne for produktet kan også etterlastes via AT Documentation Software med USB i strammemodulen. For å være sikker på at du alltid bruker de riktige redigeringsparameterne, må du regelmessig sjekke for oppdateringer.

4. Lås strammemodulen. Side 67

5.8 Trekke til produkt i intelligent drift
Før bruk må du kontrollere at produktet som skal skrus, er riktig installert. Følg anvisningene i bruksanvisningen for produktet som skal skrus og utførelsene for kontroll av festeelementene.

1. Still inn driftsmodusen “intelligent drift”. 2. Still inn bryteren for høyre-/venstregang på høyregang. 3. Sett slagskrumaskinen med egnet innsatsverktøy på produktet som skal
skrus. 4. Trykk inn kontrollbryteren og hold den inntrykt, til strammemodulen gir
en av følgende tilbakemeldinger:
Resultat 1 / 4 · Meldingen “Skruing avsluttet
med vellykket resultat” vises.
· Kontrollampene lyser grønt.
· Bekreftelsestonen høres.
Festeelementet er riktig tiltrukket. Du kan fortsette direkte med neste festeelement av samme type.

*2124682* 2124682

Norsk 73

Resultat 2 / 4 · Meldingen “Ny tiltrekking
avsluttet med vellykket resultat” vises.

· Kontrollampene blinker gult.

· Varseltonen høres.

A) Skruforbindelsen for et boltanker som allerede var strammet og deretter løsnet igjen, ble strammet på nytt. Hvis skruforbindelsen ikke er riktig trukket til på forhånd, må den kontrolleres med en kalibrert dreiemomentnøkkel og eventuelt strammes mer. B) Skruforbindelsen for installasjonssystemene og ankerskinnene er allerede strammet, men modulen kan ikke registrere at det riktige tiltrekkingsmomentet er brukt. Kontroller skruforbindelsen med en kalibrert dreiemomentnøkkel og, hvis nødvendig, stram den med det riktige installasjonsmomentet.

Resultat 3 / 4

· Meldingen

“For

lav

batterispenning” vises.

· Kontrollampene blinker rødt.

Restkapasiteten til batteriet er for liten til festeelementet.

Trykk på OK-knappen for å bekrefte meldingen.
Bruk et batteri med mer strøm.

Resultat 4 / 4 · Meldingen “Skruing ikke riktig
avsluttet” vises.

· Kontrollampene blinker rødt.

· Varseltonen høres.

Trekk til festeelementet med en kalibrert dreiemomentnøkkel.

5.9 Trekk til produktet i driftsmodusen “skruing” 1. Still inn driftsmodusen “skruing”.

74 Norsk

2124682 *2124682*

2. Beregn tiltrekkingstrinnet Side 71 for produktet som skal skrues, og still inn dette.
3. Still inn bryteren for høyre-/venstregang på høyregang. 4. Sett slagskrumaskinen med egnet innsatsverktøy på produktet som skal
skrus. 5. Trykk inn kontrollbryteren og hold den inntrykt, til strammemodulen gir
en av følgende tilbakemeldinger:
Resultat 1 / 2 · Meldingen “Skruing avsluttet
med vellykket resultat” vises.
· Kontrollampene lyser grønt.
· Bekreftelsestonen høres.
Festeelementet er riktig tiltrukket. Du kan fortsette direkte med neste festeelement av samme type.
Resultat 2 / 2 · Meldingen “Skruing ikke riktig
avsluttet” vises.
· Kontrollampene blinker rødt.
· Varseltonen høres.
Trekk til festeelementet med en kalibrert dreiemomentnøkkel.
5.10 Kontrollere festeelement
Alle Hilti-produkter oppdateres kontinuerlig, slik at også produkter som er beskrevet i denne dokumentasjonen, kan støttes ved hjelp av SI-ATmodulen. Sørg for at programvare og bruksanvisning alltid er oppdatert. I tillegg finner du tillatte systemprodukter, aktuelle bruksanvisninger og kontrollinstrukser for produktet under: www.hilti.group | USA: www.hilti.com
5.10.1 Kontroll av festeelementet til segmentankere
For å kontrollere at forspenningen som er spesifisert i godkjenningen/bruksanvisningen, ble nådd under skruing av segmentankerne i “intelligent drift”, må du kontrollere det første og den siste segmentankeret med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Denne kontrollen av det oppnådde installasjonsmomentet må skje umiddelbart etter tiltrekking (installasjon) av segmentankeret. Kontrollmomentet tilsvarer installasjonsmomentet for det tilsvarende segmentankeret og står i bruksanvisningen for dette ankeret.

*2124682* 2124682

Norsk 75

Kontroller festeelementet for segmentankeret med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Festeelementet for segmentankeret er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 360°). Festeelementet er skrudd riktig fast. Resultat 2 / 2 Festeelementet for segmentankeret er dreid lengre enn til angitt maksimale dreievinkel (> 360°). Festeelementet er skrudd fast feil. Skruforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, betraktes som defekte og må kontrolleres. Slagskrumaskinen skal kontrolleres av Hilti service.
5.10.2 Kontrollere sikkerheten til festeelementet for installasjonssystemene
For å kontrollere at forspenningen som er spesifisert i godkjenningen/bruksanvisningen, ble nådd under skruing av forbindelsesknappene i “intelligent drift”, må du kontrollere den første og den siste forbindelsesknappen med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Denne kontrollen av det oppnådde installasjonsmomentet må skje umiddelbart etter tiltrekking (installasjon) av forbindelsesknappen. Kontrollmomentet tilsvarer installasjonsdreiemomentet for den tilsvarende forbindelsesknappen og står i bruksanvisningen for denne forbindelsesknappen.
Kontroller at du bruker de riktige festeparameterne for de aktuelle festeelementene. Du finner mer informasjon i bruksanvisningen for dreiemomentmodulen og i bruksanvisningen for det aktuelle produktet.
Kontroller festeelementet med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Festeelementet er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 180°). Innskruing av festeelementet er riktig utført. Resultat 2 / 2 Festeelementet er dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (> 180°). Den foretatte skruingen er feil. Skruforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, betraktes som defekte og må kontrolleres. Slagskrumaskinen skal kontrolleres av Hilti service.

76 Norsk

2124682 *2124682*

5.10.3 Kontroll av festeelementet av T-bolten i ankerskinnene
For å kontrollere at forspenningen som er spesifisert i godkjenningen/bruksanvisningen, ble nådd under skruing av T-bolten i “intelligent drift”, må du kontrollere den første og den siste T-bolten med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Denne kontrollen av det oppnådde installasjonsmomentet må skje umiddelbart etter tiltrekking (installasjon) av T-bolten. Kontrollmomentet tilsvarer installasjonsmomentet for den tilsvarende Tbolten og står i bruksanvisningen for denne T-bolten.
Kontroller festeelementet for T-bolten med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Festeelementet er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 360°). Festeelementet er skrudd riktig fast. Resultat 2 / 2 Festeelementet er dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (> 360°). Festeelementet er skrudd fast feil. Skruforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, betraktes som defekte og må kontrolleres. Slagskrumaskinen skal kontrolleres av Hilti service.
5.10.4 Kontroll av skruforbindelsene som er tiltrukket i driftsmodusen “skruing”
Kontroller med jevne mellomrom med en kalibrert dreiemomentnøkkel etter ditt eget firmas forskrifter eller kvalitetsspesifikasjoner om det innstilte tiltrekkingsmomentet er nådd.
5.11 Ta ut strammemodulen 6
1. Ta ut batteriet. 2. Trykk og hold inne låseknappen på strammemodulen. 3. Trekk strammemodulen ut av slagskrumaskinen bakover.
5.12 Koble strammemodulen til PC-en 7
1. Ta ut strammemodulen. 2. Skyv opp dekselet på undersiden av strammemodulen.
USB-kontakten er nå tilgjengelig. 3. Sett pluggen (type B, USB 2.0) til USB-kabelen inn i USB-kontakten på
strammemodulen.

*2124682* 2124682

Norsk 77

4. Koble den andre pluggen (type A) på USB-kabelen til PC-en din. Strammemodulen forsynes nå med strøm fra PC-en. På displayet til modulen vises USB-logoen ( ).
Når du har trukket ut USB-pluggen fra strammemodulen, må lokket til USB-kontakten skyves igjen for å beskytte USB-kontakten mot tilsmussing.

6 Service og vedlikehold
Av hensyn til sikkerheten må du bare bruke originale reservedeler og forbruksmateriell. Reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør til produktet som er godkjent av oss, finner du hos Hilti eller under: www.hilti.com
Hold produktet rent og fritt for olje og fett, særlig maskinens gripeflater. Ikke bruk rengjøringsmidler eller poleringsmidler som inneholder silikon.
Bruk en lett fuktet klut og rengjør utsiden av apparatet jevnlig.
7 Transport og lagring Ved transport og lagring av den intelligente strammemodulen bør du
bruke oppbevaringsesken som følger med, eller kofferten til slagskrumaskinen for å unngå skader.
8 Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti service.
Overhold også anvisningene for feilsøking i bruksanvisningen for slagskrumaskinen.

Feil
Meldingen “Sperr modul” vises.
Meldingen “For høy batterispenning” vises.

Mulig årsak

Løsning

Strammemodulen er låst Trykk på sperre-

opp.

knappen for å sperre

strammemodulen

og aktivere slags-

krumaskinen.

Batteriet er overopphetet.

Skift ut batteriet eller la batteriet avkjøles.

78 Norsk

2124682 *2124682*

Feil

Mulig årsak

Løsning

Meldingen “For lav batteritemperatur” vises.

For lav batteritemperatur.

Bruk et batteri med en temperatur som ligger i arbeidstemperaturområdet for batteriet (se bruksanvisningen

for batteriet).

Slagskrumaskinen er overopphetet. Meldingen “For høy temperatur på slags-

La slagskrumaskinen avkjøles, og rengjør
ventilasjonsåpningene.

krumaskin” vises.

Meldingen “For lite strøm på batteriet” vises.

Batteriladingen er ikke tilstrekkelig til å skru festeelementet riktig fast.

Bruk et batteri med mer strøm.

Meldingen “For høyt strømforbruk” vises.

Kortvarig for høyt strøm- Trykk på OK-knappen

forbruk.

for å bekrefte

meldingen.

Gjenta skruingen.

Hvis meldingen vises

på nytt, må du

kontakte Hilti service.

Knappebatteriet

Det kan ikke lenger

til klokken i

Meldingen “Tomt

strammemodulen er

knappebatteri” vises. tomt.

garanteres at informasjonen om dato og klokkeslett

i dokumentasjons-

protokollen er

riktig.

Kontakt Hilti service for å få byttet batteri.

Maskinfeil er registrert.
Meldingen “Maskinfeil” vises.

Koble strammemodulen til en PC.
Les av feilminnet med AT Documentation

Software og følg

anvisningene for feil-

utbedring i program-

varen.

*2124682* 2124682

Norsk 79

Feil Meldingen “Dokumentasjonsfunksjon deaktivert” vises.
Meldingen ” …% av minnet brukt” vises. (Meldingen vises med verdiene 90 %.)

Mulig årsak

Løsning

Dokumentasjons-

Hvis du trenger

funksjon deaktivert (bare dokumentasjons-

varselmelding).

funksjonen, lukker du

strammemodulen på

PC-en og aktiverer

dokumentasjons-

funksjonen i

AT Documentation

Software.

Trykk eventuelt på OK-knappen for å

skjule meldingen

og fortsette

startprosedyren for

strammemodulen.

Den viste prosentandelen

Koble strammemodulen til en PC.

av dataminnet i strammemodulen er brukt. OBS! Når prosentandelen blir 100

Les av dataene med AT Documentation Software for å dokumentere dem i

%, vil de eldste dataene en rapport.

bli overskrevet!

Slett deretter dataene i minnet til stramme-

modulen for å frigi

minneplass.

9 Avhending
Hilti maskiner er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti din gamle maskin i retur. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din.
Kast aldri elektroverktøy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet!

10 RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)
Under følgende lenke finner du tabellen over farlige stoffer: qr.hilti.com/r4838537. Du finner en lenke til RoHS-tabellen helt til slutt i denne dokumentasjonen som QR-kode.

80 Norsk

2124682 *2124682*

11 Produsentgaranti Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din
lokale Hilti-partner.
12 Samsvarserklæring Vi erklærer herved at dette produktet overholder anvendte normer og direktiver. Det er testet og godkjent sammen med de tilhørende produktene.
Alkuperäiset ohjeet
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Tästä dokumentaatiosta · Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa.
Se on turvallisen työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys. · Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia. · Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle.
1.2 Merkkien selitykset 1.2.1 Varoitushuomautukset Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään:
VAKAVA VAARA VAKAVA VAARA ! Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava
loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA VAARA ! Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava
loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS HUOMIO ! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantumi-
nen tai aineellinen vahinko.

*2124682* 2124682

Suomi 81

1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana

1.2.3 Symbolit kuvissa Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappaleessa Tuoteyhteenveto Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.
1.3 Tuotekohtaiset symbolit 1.3.1 Symbolit tuotteessa Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:
Tasavirta

1.4 Tuotetiedot

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varustee

References

• Power Tools, Fasteners and Software for Construction - Hilti USA
• HILTI Country selector
• HILTI Country selector
• Power Tools, Fasteners and Software for Construction - Hilti USA
• hilti.com/adaptive_torque_documentation_software
• Официальный сайт - Hilti Россия