Contents hide

OPP1820 Cordless Chainsaw

Product Information

Product Name: OPP1820 RPP1820Li

Languages: English (EN), French (FR), German
(DE), Spanish (ES), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT),
Danish (DA), Finnish (FI), Norwegian (NO), Russian (RU)

Product Usage Instructions

To ensure the proper and safe use of the OPP1820 RPP1820Li,
please follow these instructions:

Before using the product for the first time, read the entire
user manual carefully.
Make sure the battery is fully charged before using the
product.
Attach the appropriate cutting head or accessory to the
product, depending on the desired task.
Hold the product firmly with both hands and switch it on using
the power button.
Adjust the speed and cutting depth according to your needs
using the control dial.
Keep a safe distance from any obstacles or bystanders while
operating the product.
Regularly inspect the product for any damages or defects. If
found, do not use the product and contact customer support.
After use, clean the product thoroughly and store it in a dry
and secure place.
Follow the maintenance instructions provided in the user manual
to ensure optimal performance and longevity of the product.

If you have any further questions or need assistance, please
refer to the full user manual or contact our customer support.

View Fullscreen

OPP1820 RPP1820Li

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA SV

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

7à80$&=(1,( ,16758.&-, 25<*,1$/1(-

3(./$’ 25,*,1È/1Ë&+ 32.<1

$= (5(‘(7, Ò7087$7Ï )25’Ë7È6$

75$’8&(5($ ,16758&,81,/25 25,*,1$/(

78/.276 12 25,,1/6 ,16758.&,-$6

25,*,1$/, ,16758.&,- 9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$’ 25,*,1È/1<&+ 32.<129

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ %DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ
&RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU = ]DVWU]HHQLHP PRGILNDFML WHFKQLF]QFK =PCQ WHFKQLFNêFK ~GDM YKUD]HQ $ PV]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN
6XE UH]HUYD PRGLILFDLLORU WHKQLFH 3DWXUDP WLHVEDV PDLQW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQW WHLV GDUWL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV 7HKQLOLVHG PXXGDWXVHG Y}LPDOLNXG 3RGOR QR WHKQLsNLP SURPMHQDPD 7HKQLþQH VSUHPHPEH GRSXãþHQH 3UiYR QD WHFKQLFNp ]PHQ MH YKUDGHQp

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

EN FR

93
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

RPP1820Li
x 1
x 1 x 1
OPP1820
x 1
x 1 x 1
94
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1

x 1 x 1 x 1 x 1

1
1 2

2
1 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

9
1 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

95
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

96
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

p.98

p.100

p.101

p.103
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

p.104 97

1
2

1
3

2
4

98
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3 2
1

MIN15m (50′)

MAX Û

2 1
99
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1
1 2
2
100
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2
2 1
3

4
2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1 101

5 6 7

102
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3-4mm

1 2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

103

3
2 1

4
104
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2 1

20120523v2

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

105

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Product specifications Voltage

Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen Características del producto

Tension

Elektrische Spannung

Tensión

Caratteristiche del prodotto Voltaggio

Productgegevens Spanning

No load chain speed

Vitesse à vide de la chaîne Leerlaufdrehzahl

Velocidad de la cadena sin carga

Velocità catena senza carico

Onbelaste kettingsnelheid

Bar length

Longueur du guide

Schienenlängen

Longitud de la espada

Lunghezza barra

Zaagbladlengten

Chain pitch Chain type

Gouge de la chaîne Type de chaîne

Kettenteilung Kettentyp

Paso de la cadena Tipo de cadena

Passo catena Tipo di catena

Kettingsteek Kettingtype

Low profile skip tooth narrow kerf Weight with battery pack

Dent libre profil bas à faible largeur Poids avec pack batterie

Niedrigprofil Skip-Tooth schmale Schnittbreite Gewicht mit Akkupack

Corte estrecho con dientes con poco salto

Larghezza di taglio stretta con catena a dentatura grossolana e basso profilo

Smalle skip-tooth zaagsnede met een laag profiel

Peso con batería

Peso con il gruppo batterie Gewicht met accupack

Measured sound pressure level Measured sound power level Vibration level

Niveau de pression sonore Gemessener Schalldruck-

mesuré

pegel

Niveau de puissance sonore mesuré

Gemessener Schallleistungspegel

Niveau de vibrations

Vibrationsgrad

Nivel de presión acústica medido Nivel de potencia acústica medido Nivel de vibración

Livello di pressione sonora misurato Livello di potenza acustica misurato Livello di vibrazioni

Gemeten geluidsdrukniveau Gemeten geluidsniveau
Trillingsniveau

Replacement parts

Pièces de Rechange

Ersatzteile

Piezas de repuesto

Parti di ricambio

Vervangonderdelen

Chain

Chaîne coupante

Kette

Cadena

Catena

Ketting

Bar

Guide-chaîne

Schwert

Barra

Zwaard

NOTE:

REMARQUE:

HINWEIS:

OBSERVACIÓN:

NOTA:

OPMERKING:

Chain must be fitted with bar from the same manufacturer according to above combinations.

La chaîne doit être appairée avec un guide-chaîne de la même marque selon les combinaisons ci-dessus.

Die Kette muss mit einer La cadena debe llevar una La catena deve essere

Schiene von demselben barra del mismo fabricante montata con una barra

Hersteller, entsprechend según las combinaciones prodotta dalla stessa ditta

den oben genannten Kom- anteriores.

produttrice seguendo le

binationen, montiert sein.

indicazioni di cui sopra.

De ketting moet op een zwaard van dezelfde fabrikant worden gemonteerd volgens de volgende combinaties.

Polski

ýHãWLQD

Magyar

5RPkQ

Latviski

/LHWXYLãNDL

Parametry techniczne 1DSLFLH

Technické údaje produktu (OHNWULFNp QDSCWt

7HUPpN PV]DNL DGDWDL Feszültség

6SHFLILFDLLOH SURGXVXOXL Produkta VSHFLILNFLMDV

Tensiune

Spriegums

*DPLQLR WHFKQLQV VDYEV WDPSD

3UGNRü URERF]D áDFXFKD EH] REFLHQLD ‘áXJRü SURZDGQLF

5FKORVW HWC]X QDSUi]GQR /iQF UHVMiUDWL VHEHVVpJH 9LWH] ODQ IU VDUFLQ

‘pOND OLãW

/iQFYH]HW KRVV]

Lungimea ghidului

1HQRVORJRWDV GHV WUXPV 9DGNODV JDUXPV

*UDQGLQV JUHLWLV EH apkrovos Pjovimo juostos ilgis

3U]HFLQDN NV]WDáWRZ áDFXFKD 7S áDFXFKD

ýOiQHN HWC]X 7S HWC]X

àDFXFK WQF QLVNRSURILORZ R ZVNLP U]D]LH R X]ELHQLX UR]VXQLWP

Nízkoprofilový SHVNDNRYDQt ]XE V ~]NRX GUiåNRX

Masa z akumulatorem

9êãND V DNXPXOiWRUHP

)RJ RV]WiV )UpV]OiQF WtSXV
Alacsony profilú skip NHVNHQ EHYiJiVVDO 7|PHJ DNNXPXOiWRUUDO

/DPHOH ODQXOXL

GHV DVPHQãL

7LSXO ODQXOXL

GHV SDYHLGV

/DQ FX JKLGDM GH WLHUH vQJXVW úL GDQWXU UDU FX profil jos

Zema profila L]ODLVWD ]RED ãDXUV iegriezums

Greutate cu acumulator Svars ar akumulatoru

3MRYLPR JUDQGLQV dantukas 3MRYLPR JUDQGLQV WLSDV
0DåR SURILOLR SUDOHLVW GDQWXN VLDXUD UDQWD
0DV VX DNXPXOLDWRULXPL

Zmierzony poziom FLQLHQLD KDáDVX Zmierzony poziom QDWHQLD KDáDVX 3R]LRP GUJD

0CHQi ~URYH DNXVWLFNého tlaku =PCHQi KODGLQD DNXVWLFNého výkonu ÒURYH YLEUDFt

0pUW KDQJQRPiVV]LQW

1LYHO PVXUDW GH SUHVLXQH VRQRU

Mért hangteljesítményszint 1LYHOXO PVXUDW DO SXWHULL acustice

9LEUiFLyV]LQW

1LYHOXO YLEUDLLORU

,]PUWDLV VNDDV VSLHGLHQD OPHQLV

,ãPDWXRWDV JDUVR VOJLR lygis

,]PUWV VNDDV MDXGDV ,ãPDWXRWDV DNXVWLQLV OJLV OPHQLV

9LEUFLMDV OPHQLV

Vibracijos lygis

&]FL ]DPLHQQH

Náhradní díly

Cserealkatrészek

Piese de schimb

5H]HUYHV GDDV

$WVDUJLQV GHWDOV

Przycisk odblokowania VSXVWXZáF]QLND Prowadnica

3RMLVWND SURWL QHFKWCQpPX 5DYDV] NLUHWHV]HO JRPE

VSXãWCQt QiDGt

/LãWD

/iQFYH]HW

Butonul de deblocare a WUJDFLXOXL /DP

6OGåD DWEORãDQDV poga Sliede

Jungiklio deblokavimo mygtukas Apsagas

2%-$1,(1,(

POZNÁMKA:

MEGJEGYZÉS:

2%6(59$,(

3,(=0(

PASTABA:

1DOH VWRVRZDü

HWC] PXVt EêW XSHYQCQ

NRPELQDFMH áDFXFKD L

QD OLãWC RG VWHMQpKR

prowadnicy wymienione YêUREFH GOH YêãH XYH-

SRZHM REGZD HOHPHQW dených kombinacích.

PXV] SRFKRG]Lü RG WHJR

samego producenta.

$ OiQFRW XJDQD]RQ JiUWyM~ OiQFYH]HWMpYHO NHOO KDV]QiOQL D IHQWL SiURVtWiV V]HULQWL

/DQXO WUHEXLH V ILH PRQWDW GH LU MVDOJR DU

FX ODP GH OD DFHODúL

DWELOVWRã UDåRWMD VOLHGL

SURGXFWRU FRQIRUP

PLQWDMV NRPELQFLMV

FRPELQDLLORU GH PDL VXV

*UDQGLQ EWLQD SULWYLUWLQWL naudojant to paties gaminWRMR VWUS SDJDO DXNãþLDX nurodytus derinius.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Características do aparelho Voltagem

Produktspecifikationer Spænding

Produktspecifikationer Spänning

Tuotteen tekniset tiedot Jännite

Velocidade da correia Tomgangs-kædehas- Kedjehastighet utan Kuormaton terän

sem carga

tighed

belastning

nopeus

Comprimentos da barra Sværdlængder

Svärdlängder

Terien pituudet

Passo da corrente Tipo de corrente

Kædestigning Kædetype

Kedjedelning Kedjetyp

Ketjun jako Ketjun tyyppi

Corte estreito com dentes com pouco salto

Lavprofil-‘skip tooth’ til smal savfuge

Lågprofiltänder för smala skär

Matalaprofiilinen Skip Tooth -terä, kapea uurros

Peso com bateria

Vægt inkl. batteri

Vikt med batteripack Paino akun kanssa

Nível de pressão sonora Målt lydtryksniveau medido

Nível de potência sonora medido

Målt støjniveau

Nível de vibração

Vibrationsniveau

Uppmätt ljudnivå
Uppmätt ljudeffektsnivå Vibrationsnivå

Mitattu äänipaineen taso Mitattu äänenteho
Tärinätaso

Norsk

Produktspesifikasjoner Spenning Hastighet uten belastning
Sverdlengder Inndeling av kjede Kjedetype

18 v 5.5 m/s2 200 mm / 8″ 3/8″

Lavprofil skiptann med smalt sagskår
Vekt med batteripakke Målt lydtrykknivå Målt lydeffektnivå Vibrasjonsnivå

4.2 kg

Lpa: 83.4 dB(A) K = 3

Lwa: 90.3 dB(A) K = 3

DK PV2 K = 1.5

Peças de substituição Reservedele

Utbytesdelar

Varaosat

Erstatningsdeler

Corrente Barra

Gashåndtagets udløserknap Sværd

Avtryckarfrigöring Stöd

Liipaisimen vapautin Terälevy

Utløser for gasshåndtak Skinne

NOTA:

BEMÆRK:

ANMÄRKNING:

HUOMAUTUS:

MERK:

A correia deve levar

Kæden skal sættes på Kedjan måste sitta på

uma barra do mesmo et sværd fra samme ett svärd från samma

fabricante consoante as producent ifølge oven- tillverkare enligt ovan

combinações anteriores. stående kombinationer. nämnda kombina-

tioner.

Ketjun on oltava saman valmistajan toimittamaan terälevyyn sopiva, yllä mainittujen yhdistelmien mukaisesti.

Kjede må benyttes med styreskinne fra samme produsent i henhold til ovenstående kombinasjoner.

RAC234 RAC235

Eesti

Hrvatski

Slovensko

6ORYHQþLQD

Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka

Pinge

Napon

Napetost

Kiirus ilma koormuseta Lati pikkus

%U]LQD EH] RSWHUHüHQMD lanca ‘XåLQD YRGLOLFH

Hitrost verige brez obremenitve ‘ROåLQH PHþD

Keti samm

Zubac lanca

Korak verige

Keti tüüp.

Vrsta lanca

Vrsta verige

Specifikácie produktu Napätie 5êFKORV UHD]H EH] ]iDåH ‘åND YRGLDFHM OLãW 5R]VWXS UHD]H
7S UHD]H

18 v

5.5 m/s2

200 mm / 8″

3/8″

Madala profiiliga pikendatud terasammuga kitsa saeteega kett Mass koos akupaketiga
Mõõdetud helivõimsuse tase Mõõdetud helivõimsuse tase Vibratsioonitase

1LVNL SURILO SUHVNDþH ]XE Nizkoprofilna ozka

uskog usjeka

zareza brez zoba

Nízkoprofilový preskok ]XEX ± ~]N ]iUH]

7HåLQD V EDWHULMRP
,]PMHUHQD UD]LQD ]YXþQH snage ,]PMHUHQD UD]LQD ]YXþQH snage Razina vibracije

7HåD ] EDWHULMR
,]PHUMHQD UDYHQ ]YRþQHJD tlaka ,]PHUMHQD UDYHQ ]YRþQH PRþL Raven vibracij

+PRWQRV V MHGQRWNRX DNXPXOiWRUD 1DPHUDQi KODGLQD DNXVtického tlaku 1DPHUDQi ~URYH KOXNX
ÒURYH YLEUiFLt

4.2 kg
Lpa: 83.4 dB(A) K = 3 Lwa: 90.3 dB(A) K = 3 DK PV2 K = 1.5

Asendusosad

Zamjena dijelova

Nadomestni deli

Päästiku hoob

Blokada otponca

6SURåLOQL JXPE

Juhtlatt

Vodilica

0Hþ

MÄRKUS.

NAPOMENA:

OPOMBA:

Kett peab olema komplek- /DQDF PRUD ELWL XþYUãüHQ Veriga mora biti na

teeritud juhtlatiga vastavalt s vodilicom od istog

PHþ LVWHJD SURL]YDMDOFD

sama tootja osade ülalesi- SURL]YRÿDþD SUHPD JRUQMLP QDPHãþHQD VNODGQR ]

tatud kombinatsioonidele. kombinacijama.

zgornjimi kombinacijami.

Náhradné diely

=iSDGND SOQRYHM SiþN /LãWD POZNÁMKA:

RAC234 RAC235

5HD] PXVt E RG

rovnakého výrobcu a nasa-

GHQi V OLãWRX SRGD YããLH

XYHGHQêFK NRPELQiFLt

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands Português

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en oplader

Bateria e carregador

Model Battery Pack Charger Compatible Battery Packs

Modèle

Model

Batterie

Akku

Chargeur

Ladegerät

Packs Batterie Compatibles

Kompatible Akkus

Modelo Batería Cargador Paquetes de batería compatibles

Modello Batteria Caricatore Gruppo batterie compatibili

Model Accu Lader Compatibele accupacks

Compatible Charger Chargeur compatible Kompatibles ladegerät Cargador compatible Caricatore compatibile Kompatibel oplader

Modelo Bateria Carregador Baterias Compatíveis Carregador compatível

Chain and Bar Information Manufacturer Saw Chain Model Guide Bar Model

INFORMATIONS CONCERNANT LA CHAÎNE ET LE GUIDE-CHAÎNE Fabricant:
Modèle de Chaîne Modèle de Guidechaîne

INFORMATIONEN ZU KETTE & SCHWERT

INFORMACIÓN DE LA BARRA Y LA CADENA

Hersteller

Fabricante

Sägekettenmodell

Modelo de cadena de corte

Modell der Führungss- Modelo de la barra

chiene

guía

INFORMAZIONI CATENA & BARRA

INFORMATIE I.V.M KETTING & ZWAARD

INFORMAÇÃO DA BARRA E DA CORRENTE

Ditta produttrice

Fabrikant

Modello motosega

Zaagkettingmodel

Modello barra di guida Kettingzwaardmodel

Fabricante Modelo de correia de corte Modelo da barra guia

Polski

ýHãWLQD

Magyar

$NXPXODWRU L áDGRZDUND 1DEtMHþND D EDWHULH

$NNXPXOiWRU pV W|OW

Model

Típus

Akumulator

Baterie

$NNXPXOiWRU

àDGRZDUND 3DVXMFH DNXPXODWRU

1DEtMHþND .RPSDWLELOQt DNXPXOiWRU

7|OW Kompatibilis akkumuOiWRURN

2GSRZLHGQLD áDGRZDUND .RPSDWLELOQt QDEtMHþND

.RPSDWLELOLV W|OW

5RPkQ
%DWHULD úL vQFUFWRUXO Model Acumulator ÌQFUFWRU Acumulatori compatibili
ÌQFUFWRU FRPSDWLELO

Latviski

/LHWXYLãNDL

$NXPXODWRUV XQ OGWMV

Akumuliatorius ir NURYLNOLV

Modelis

Akumulators

Baterija

/GWMV Savietojami akumulatoru komplekti

NURYLNOLV Suderinami baterijos paketai

6DGHUJV OGWMV

7LQNDPDV NURYLNOLV

PARAMETRY à$&8&+$ , 352:ADNICY Producent 0RGHO áDFXFKD WQFHJR
Model prowadnicy

,1)250$&( 2 (7=8 /È1& e6 /È1&9(=(7 ,1)250$ ,, ‘(635(

$ /,â7

INFORMÁCIÓ

/$1 , /$0

Výrobce

*iUWy

3URGXFWRU

0RGHO HWC]X SLO

)UpV]OiQF WtSXVD

0RGHO ODQ IHUVWUX

0RGHO YRGtFt OLãW

/iQFYH]HW WtSXVD

0RGHO ODP GH JKLGDUH

ä8 81 6/,(ä8 ,1)250&,-$ 5DåRWMV GHV ]D PRGHOLV Sliedes vadotnes modelis

INFORMACIJA $3,( *5$1’,1 ,5 $36$* Gamintojas
*UDQGLQLQLR SMNOR modelis Modelis su apsago kreiptuvu

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Dansk
Batteri og oplader Model Batteri Oplader Kompatible batterier

Svenska

Suomi

Batteri och batteriladdare

Akku ja laturi

Modell

Malli

Batteri

Akku

Batteriladdare

Laturi

Kompatibla batteripaket <KWHHQVRSLYDW DNXW

Compatibele oplader Passande laddare

<KWHHQVRSLYD ODWXUL

Norsk
Batteri og lader Modell Batteri Lader Kompatible batteripakker Kompatibel lader

OPP1820 —
BPL-1820 / BPL-1815 BCL1418 / BCL14181H / BCL14183H

RPP1820Li BPL-1815 BCL14183H BPL-1820 / BPL-1815 BCL1418 / BCL14181H / BCL14183H

KÆDE- & SVÆRDINFORMATION

KEDJE- & STÖDINFORMATION

Producent

Tillverkare

Savkædemodel

Sågkedjemodell

Model med styresværd Svärdmodell

TERÄN JA

KJEDE OG SKINNE

TERÄLEVYN TIEDOT INFORMASJON

Valmistaja Teräketjun malli Terälevyn malli

Produsent

Motorsagmodeller

Modell med styresverd

Oregon 90JG033X 084LNEA318

Tri-link
CL14333XPB M14308331041HL

Eesti

Hrvatski

Slovensko

Aku ja laadija Mudel Aku paketiga Laadija Ühilduvad akupaketid
Kasutatav laadija

%DWHULMD L SXQMDþ

Baterija in polnilnik

Model

Baterija

Akumulator

3XQMDþ Kompatibilna pakiranja baterija

Polnilec =GUXåOMLYH EDWHULMH

.RPSDWLELOQL SXQMDþ

=GUXåOMLY SROQLOHF

6ORYHQþLQD

Akumulátor a QDEtMDþND Modelis
Batéria

1DEtMDþND

Kompatibilné jednotky DNXPXOiWRURY

.RPSDWLELOQi QDEtMDþND

OPP1820
—
-BPL-1820 / BPL-1815 BCL1418 / BCL14181H / BCL14183H

RPP1820Li
BPL-1815
BCL14183H BPL-1820 / BPL-1815 BCL1418 / BCL14181H / BCL14183H

TEAVE KETI JA JUHT- PODACI O LANCU I

LATI KOHTA

VODILICI

Tootja

3URL]YRÿDþ

Saeketi mudel

0RGHO ODQþDQH SLOH

Juhtlati mudel

Model vodilice

PODATKI O VERIGI ,1 0(ý8 Proizvajalec 0RGHO åDJH 0RGHO PHþD

Ò’$-( 2 5($=, $ LISTE Výrobca 0RGHO StORYHM UHD]H 0RGHO YRGLDFHM OLãW

Oregon 90JG033X 084LNEA318

Tri-link
CL14333XPB M14308331041HL

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

EN LIMITED WARRANTY
TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date of purchase. 7KLV ZDUUDQW LV RQO DSSOLFDEOH ZKHUH WKH SURGXFW LV XVHG IRU SHUVRQDO and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair by nonqualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories and/or attachments not specifically recommended by authorized party. Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area. This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period. This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries. This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS. Where permitted, the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including DQ ZDUUDQW RI 0(5&+$17$%,/,7< 25 ),71(66 )25 $ 3$57,&8/$5 PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, &216(48(17,$/ 25 ,1&,'(17$/ ‘$0$*(6 285 0$;,080 /,$%,/,7< 6+$// 127 (;&((‘ 7+( $&78$/ 385&+$6( 35,&( 3$,’ %< <28 )25 THE PRODUCT. 7KLV ZDUUDQW LV YDOLG RQO LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ $XVWUDOLD DQG 1HZ =HDODQG 2XWVLGH WKHVH DUHDV SOHDVH FRQWDFW RXU DXWKRUL]HG 5REL GHDOHU WR GHWHUPLQH LI DQRWKHU ZDUUDQW DSSOLHV
AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

DE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf. ‘LHVH *DUDQWLH LVW QXU GDQQ DQZHQGEDU ZHQQ GDV 3URGXNW IU SHUV|QOLFKH XQG QLFKWNRPPHU]LHOOH =ZHFNH YHUZHQGHW ZLUG Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht. Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie Sicherungen.
Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmarke, Seriennummer) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde.
Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie, sie sei schriftlich oder mündlich, einschließlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALLSCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN. ‘LHVH *DUDQWLH LVW QXU JOWLJ LQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ $XVWUDOLHQ XQG Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi-Händler außerhalb GLHVHU 5HJLRQHQ XP IHVW]XOHJHQ RE HLQH DQGHUH *DUDQWLHOHLVWXQJ DQ]XZHQGHQ ist. AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nähe zu finden.

FR GARANTIE LIMITÉE
TTI garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main d’oeuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture qui attestera de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée, à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement recommandés par une instance autorisée.
Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles.
Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale (marque, n° de série) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT.
Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée, écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS, DES CONSÉQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS /( 35,; 3$<e 3$5 /¶$&48e5(85 /256 ‘( /¶$&+$7 ‘8 352’8,7 &HWWH JDUDQWLH Q¶HVW YDODEOH TX¶DX VHLQ GH O¶8QLRQ (XURSpHQQH GH O¶$XVWUDOLH HW GH OD 1RXYHOOH =pODQGH (Q GHKRUV GH FHV ]RQHV YHXLOOH] contacter votre distributeur Ryobi autorisé pour vérifier si d’autres garanties sont applicables. SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur ryobitools. eu.

ES GARANTÍA LIMITADA
77, JDUDQWL]D TXH HVWH SURGXFWR SDUD XVR H[WHUQR HVWDUi OLEUH GH GHIHFWRV en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra. Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada. Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos consumibles tales como fusibles. (VWD JDUDQWtD OLPLWDGD VHUi QXOD VL ODV PDUFDV GH LGHQWLILFDFLyQ RULJLQDO GHO producto (marca comercial, número de serie) se han borrado, alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si HO SURGXFWR VH YHQGH &202 (67È R &21 72’$6 686 )$//$6 6XMHWR D WRGDV ODV UHJXODFLRQHV ORFDOHV DSOLFDEOHV ODV FOiXVXODV GH HVWD JDUDQWtD OLPLWDGD HVWiQ HQ OXJDU GH FXDOTXLHU RWUD JDUDQWtD SRU HVFULWR D sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA 5(63216$%,/,’$’ 0È;,0$ 12 (;&(‘(5È $/ 35(&,2 ‘( &2035$ REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO. (VWD JDUDQWtD VyOR HV YiOLGD HQ OD 8QLyQ (XURSHD $XVWUDOLD 1XHYD =HODQGD )XHUD HVWDV iUHDV SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR YLVLWH URELWRROVHX

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

IT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA
I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia. Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni, lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate, modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice. Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti, le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili. zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto (marchio registrato, numero di serie) saranno stati cancellati, alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI. In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL’UTENTE. 4XHVWD JDUDQ]LD q YDOLGD VROR DOO¶LQWHUQR GHOO¶8QLRQH (XURSHD LQ $XVWUDOLD H 1XRYD =HODQGD *OL XWHQWL GHL SDHVL VLWXDWL DO GL IXRUL GL TXHVWH DUHH VRQR pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito ryobitools.it.

PT GARANTIA LIMITADA
(VWH SURGXWR 5REL HVWi JDUDQWLGR FRQWUD RV YtFLRV GH IDEULFR H DV SHoDV $ 77, garante que este produto para o exterior não contém defeitos no material ou QR DFDEDPHQWR (VWD JDUDQWLD p YiOLGD GXUDQWH PHVHV D SDUWLU GD GDWD GH compra pelo comprador de origem, sujeita às limitações referidas abaixo. Por favor, guarde a sua factura como prova de data de compra. Esta garantia só se aplica quando o produto é utilizado para fins pessoais e não comerciais. Esta garantia não abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto, abuso, actos acidentais ou intencionais pelo XWLOL]DGRU PDQLSXODomR LQGHYLGD XVR QmR UD]RiYHO QHJOLJrQFLD LQFXPSULPHQWR do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instruções, tentativa de reparação por um profissional não qualificado, reparações, modificações ou usos não autorizados dos acessórios e/ou peças anexas que não sejam especificamente recomendados pela parte autorizada. Esta garantia não abrange as correias, escovas, sacos, lâmpadas ou qualquer peça cujo desgaste habitual resulte na sua substituição durante o período GH JDUDQWLD ([FHSWR VH IRU HVSHFLILFDGR SHOD OHL DSOLFiYHO HVWD JDUDQWLD QmR abrange os custos de transporte ou os artigos consumíveis, tais como os fusíveis. Esta garantia limitada é nula se as marcas de identificação original do produto (marca registada, número de série) tiverem sido danificadas, alteradas ou retiradas ou, se o produto não for comprado por um revendedor autorizado ou, se o produto for vendido como DEFEITUOSO e/ou COM TODAS AS FALHAS. 6XMHLWDV D WRGDV DV QRUPDV ORFDLV DSOLFiYHLV DV GLVSRVLo}HV GHVWD JDUDQWLD limitada substituem qualquer outra garantia por escrito, quer explícita ou implícita, escrita ou oral, incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORAÇÃO OU APTIDÃO PARA UM FIM PARTICULAR. EM NENHUM &$62 6(5(026 5(63216È9(,6 325 ‘$126 (63(&,$,6 ,1&,'(17$,6 28 &216(48(17(6 $ 1266$ 5(63216$%,/,’$'( 0È;,0$ 12 (;&(‘(5È 2 35(d2 ‘( &2035$ $&78$/ 48( 7(5È 3$*2 3(/2 PRODUTO. (VWD JDUDQWLD Vy p YiOLGD QD 8QLmR (XURSHLD $XVWUiOLD H 1RYD =HOkQGLD )RUD GHVVDV ]RQDV SRU IDYRU FRQWDFWH R VHX UHYHQGHGRU DXWRUL]DGRU Ryobi para determinar se é aplicável outra garantia.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite ryobitools.eu.

NL BEPERKTE GARANTIE
TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum. ‘H]H JDUDQWLH LV VOHFKWV YDQ WRHSDVVLQJ ZDDU KHW SURGXFW YRRU SHUVRRQOLMNH HQ QLHWFRPPHUFLsOH GRHOHLQGHQ ZRUGW JHEUXLNW Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker, onredelijk gebruik, nalatigheid, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker, reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman, onbevoegd reparaties, het wijzigen of gebruiken van toebehoren en/of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd. Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen. Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product (merknaam, serienummer) niet meer leesbaar, gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET GEBREKEN wordt verkocht. Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling, inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN. ‘H]H JDUDQWLH LV VOHFKWV JHOGLJ ELQQHQ GH (XURSHVH 8QLH $XVWUDOLs HQ 1LHXZ =HHODQG %XLWHQ GH]H JHELHGHQ JHOLHYH XZ HUNHQGH 5REL KDQGHODDU te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar ryobitools.eu.

DA BEGRÆNSET GARANTI
TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber, dog med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som bevis for købsdato. Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig og ikke-kommercielle formål. Denne garanti dækker ikke skader eller erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse, misbrug, utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug, urimelig brug, forsømmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge instruktionerne i brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret person, uautoriseret reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af tilbehør og/eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten. Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden. Med mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom sikringer. Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation (varemærke, serienummer) markeringer er ødelagt, ændret eller fjernet eller hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og / eller WITH ALL FAULTS. Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket eller antyder, skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMÅL. VI ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE, RESULTERENDE ELLER TILFÆLDIGE SKADER. VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT FOR PRODUKTET. ‘HQQH JDUDQWL HU NXQ J OGHQGH L (8 $XVWUDOLHQ RJ 1HZ =HDODQG 8GHQIRU GLVVH RPUnGHU Vn NRQWDNW YHQOLJVW GLQ DXWRULVHUHGH 5REL IRUKDQGOHU IRU DW ILQGH XG DI RP HQ DQGHQ JDUDQWL PnWWH Y UH J OGHQGH
AUTORISERET SERVICECENTER Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SV BEGRÄNSAD GARANTI
TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum, begränsat enligt nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum. Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar orsakad av felanvändning, vanvård, oavsiktlig eller avsiktlig handling hos användaren, felaktig hantering, orimlig användning, vårdslöshet, slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som framgår i användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad yrkesman, otillåten reparation, modifiering eller användning av tillbehör och/eller tillbyggnader som inte är rekommenderade av auktoriserad part. Denna garanti täcker inte bälten, borstar, påsar, lampor eller andra delar som behöver bytas under garantiperioden på grund av normalt slitage. Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så som säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag. Denna begränsade garanti är förbrukad om produktens originalidentifikationsmärken (trade mark, serienummer) är bortnötta, ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från en auktoriserad återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick. Föremål för alla applicerbara, lokala ordningsregler. Villkoren i denna begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett om de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla garantier I|U 6b/-%$5+(7 (//(5 /b03/,*+(7 )g5 (77 63(&,(//7 6<)7( 9, KAN ALDRIG HÅLLAS ANSVARIGA FÖR SPECIELLA, OAVSIKTLIGA, FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR. VÅRT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE FÖR PRODUKTEN. ‘HQQD JDUDQWL JlOOHU HQGDVW LQRP GHQ (XURSHLVND 8QLRQHQ L $XVWUDOLHQ och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobi-handlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför dessa områden.
AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till www.ryobitools.eu.

NO GARANTIBEGRENSNINGER
TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 måneder fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med de begrensninger som er gitt nedenfor. Vennligst ta vare på kvitteringen som bevis på kjøpsdato. Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk, uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer som ikke er særskilt anbefales av autorisert part. Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden. Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f. eks. sikringer. Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID (varemerke, serienummer) har blitt gjort uleselig, endret eller fjernet, eller dersom produktet ikke er kjøpt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL. Garantien følger alle gjeldende lokale regler. Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier, eksplisitte eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI PÅTAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGE- ELLER ANDRE SKADER. VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET. ‘HQQH JDUDQWLHQ JMHOGHU NXQ IRU GHQ (XURSHLVNH 8QLRQ $XVWUDOLD RJ 1HZ Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med din autoriserte Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre garantibestemmelser som gjelder.
AUTORISERT SERVICESENTER For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til www.ryobitools.eu.

FI RAJOITETTU TAKUU
TTI takaa alkuperäiselle ostajalle tämän ulkotuotteen olevan virheetön materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset. Säilytä laskusi todisteena ostopäivästä. Tämä takuu on pätevä vain silloin kun tuotetta käytetään henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Tämä takuu ei käsitä vauriota tai vastuuvelvollisuutta, joka on aiheutunut käyttäjän väärinkäytöstä, satunnaisesta tai tahallisesta teosta, epäasianmukaisesta käsittelystä ja käytöstä, käyttäjän laiminlyönnistä noudattaa käyttöohjeessa pääpiirteittäin esitettyjä toimintaohjeita, epäpätevän ammattilaisen korjausyritystä, valtuuttamatonta korjausta, muuttamista tai lisälaitteiden ja/tai kojeiden käyttöä, jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut. Tämä takuu ei käsitä hihnoja, harjoja, laukkuja, lamppuja tai mitään osia, jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana. Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti säädetty, tämä takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita. Tämä rajoitettu takuu on mitätön, jos tuotteen alkuperäiset tunnistamismerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero) on turmeltu, muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta jälleenmyyjältä tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja/tai kaikkine vikoineen. Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten määräysten piiriin tämän rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan. Mikään muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tätä takuuta. 7lPl WDNXX RQ YRLPDVVD YDLQ (XURRSDQ XQLRQLVVD $XVWUDOLDVVD MD Uudessa Seelannissa. Näiden alueiden ulkopuolella ota yhteyttä Ryobin valtuutettuun jälleenmyyjään ottaaksesi selville päteekö jokin muu takuu.
VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

PL OGRANICZONA GWARANCJA
77, JZDUDQWXMH H QLQLHMV] SURGXNW SU]H]QDF]RQ GR XWNX ]HZQWU]QHJR MHVW ZROQ RG XVWHUHN PDWHULDáX L URERFL]Q L SU]H] PLHVLFH OLF]F RG GDW ]DNXSX SU]H] SLHUZV]HJR NXSXMFHJR REMW MHVW SRGDQPL QLHM RJUDQLF]HQLDPL 3URV] ]DFKRZDü IDNWXU MDNR GRZyG NXSQD 1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH PD ]DVWRVRZDQLD MHOL SURGXNW VWRVRZDQ MHVW GR FHOyZ RVRELVWFK RUD] GR FHOyZ QLHKDQGORZFK Niniejsza gwarancja QLH REHMPXMH XV]NRG]H OXE RGSRZLHG]LDOQRFL ]D ZVNXWHN QLHZáDFLZHJR XFLD QDGXFLD VSRZRGRZDQHJR SU]SDGNRZP OXE FHORZP G]LDáDQLHP XWNRZQLND ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL EH]VHQVRZQHJR XFLD ]DQLHGEDQLD QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]H] XWNRZQLND NRFRZHJR SURFHGXU URERF]FK SRGDQFK Z SRGUF]QLNX XWNRZQLND SUyE QDSUDZ SRGHMPRZDQFK przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub XFLD F]FL LOXE SRG]HVSRáyZ QLH ]DOHFDQFK SU]H] DXWRU]RZDQ ILUP 1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH REHMPXMH SDVyZ V]F]RWHN WRUHEHN DUyZHN OXE LQQFK F]FL SRGOHJDMFFK ]XFLX NWyUH ZPDJD ZPLDQ WFKH HOHPHQWyZ Z F]DVLH RERZL]ZDQLD JZDUDQFML -HOL XVWDZRGDZVWZR SUDZQH QLH VWZLHUG]D inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki. 1LQLHMV]D JZDUDQFMD WUDFL ZDQRü MHOL RUJLQDOQH VPEROH LGHQWILNDFMQH ]QDNL KDQGORZH QXPHU VHUMQ ]RVWDá ]QLV]F]RQH ]PLHQLRQH OXE XVXQLWH OXE MHOL SURGXNW QLH ]RVWDá ]DNXSLRQ Z DXWRU]RZDQP SXQNFLH VSU]HGD 7$. -$. -(67 LOXE =( :6=<67.,0, 867(5.$0, Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym, SRVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HM RJUDQLF]RQHM JZDUDQFML RERZL]XM ]DPLDVW ZV]HONLFK innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub XVWQFK REHMPXMFFK ZV]HONLH JZDUDQFMH 5<1.2:( /8% =’2/12û ‘2 .21.5(71(*2 =$67262:$1,$ : $’1<0 :<3$’.8 1,( 32126,0< 2’32:,(‘=,$/12&, =$ 86=.2’=(1,$ 63(&-$/1( 35=<3$’.2:( /8% 1,(35=(:,’=,$1( 1$6=$ 0$.6<0$/1$ *:$5$1&-$ 1,( 02( 35=(.5$&=$û $.78$/1(- &(1< =$.838 ‘2.21$1(- =$ 1,1,(-6=< PRODUKT/ 1LQLHMV]D JZDUDQFMD ZDQD MHVW WONR Z NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM $XVWUDOLL L 1RZHM =HODQGLL 1DEZFyZ ] LQQFK NUDMyZ SURVLP R NRQWDNW ] DXWRU]RZDQP GHDOHUHP 5REL Z FHOX VWZLHUG]HQLD F] ]DVWRVRZDQLH PD MDND LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOLV] DXWRU]RZDQ SXQNW VHUZLVRZ PRQD ZV]XNDü Z ZLWUQLH internetowej ryobitools.eu.

HU .25/È72=277 )(/(/66e*
$ 77, JDUDQWiOMD H]HQ NOWpUL WHUPpN KLEDPHQWHVVpJpW D] DQDJKLEiN pV D] NpV]tWpV WHNLQWHWpEHQ D] HUHGHWL YiViUOy V]iPiUD D YiViUOiVWyO V]iPtWRWW KyQDSRQ iW .pUMN UL]]H PHJ D V]iPOiW PLQW D YiViUOiV GiWXPiQDN EL]RQtWpNiW (] D JDUDQFLD FVDN DNNRU pUYpQHV KD D WHUPpNHW NL]iUyODJ V]HPpOHV pV nem kereskedelmi célra használták. A garancia nem vonatkozik a helytelen KDV]QiODW URQJiOiV D IHOKDV]QiOy YpOHWOHQ YDJ V]iQGpNRV WHYpNHQVpJH KHOWHOHQ NH]HOpV FpOWDODQ KDV]QiODW KDQDJViJ D IHOKDV]QiOyL Np]LN|QYEHQ OHtUW HOMiUiVRN EH QHP WDUWiVD V]DNNpS]HWOHQ V]HPpO iOWDO YpJ]HWW MDYtWiV HQJHGpO QpONOL MDYtWiV PyGRVtWiV YDJ D QHP HQJHGpOH]HWW NLHJpV]tWN pVYDJ WDUWR]pNRN KDV]QiODWD VRUiQ NHOHWNH]HWW NiURNUD
(] D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D] |YHNUH NHIpNUH WiVNiNUD L]]yNUD YDJ EiUPLOHQ PiV RODQ DONDWUpV]UH DPHO NRSLN pV D JDUDQFLDSHULyGXV DODWW FVHUpMH V]NVpJHV +D D YRQDWNR]y MRJV]DEiORN QHP tUMiN HO DNNRU D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN VHPPLOHQ V]iOOtWiVL N|OWVpJUH YDJ IRJyHV]N|]UH (] D NRUOiWR]RWW JDUDQFLD pUYpQpW YHV]WL KD D WHUPpN HUHGHWL D]RQRVtWy DGDWDLW PiUNDQpY VRUR]DWV]iP HOWiYROtWRWWiN PyGRVtWRWWiN YDJ OHWDNDUWiN YDJ KD D WHUPpNHW QHP HJ KLYDWDORV IRUJDOPD]yWyO YiViUROWiN LOOHWYH D WHUPpNHW .g7(/(=(776e*9È//$/È6 QpONO pV YDJ +,%È6$1 DGWiN HO
0LQGHQ KHOL V]DEiOR]iVQDN PHJIHOHOYH H]HQ NRUOiWR]RWW JDUDQFLD UHQGHONH]pVHL EiUPLOHQ PiV tUiVRV JDUDQFLiW KHOHWWHVtWHQHN OHJHQ D] NLIHMH]HWW YDJ KDOOJDWyODJRV tUiVRV YDJ V]yEHOL EHOHpUWYH D ),71(66 (/$’+$7Ï6È*È7 (*< %,=21<26 &e/5$ 6(00,/<(1 (6(7%(1 1(0 9È//$/81. )(/(/66e*(7 $ 63(&,È/,6 (6(7/(*(6 .g=9(:7/(1 9$* .g=9(7(77 .È52.e57 $ 0$;,0È/,6 $1<$*, )(/(/66e*h1. 1(0 +$/$’$7-$ 0(* $ 7(50e.e57 g1 È/7$/ ),=(7(77 9e7(/È5$7
(] D JDUDQFLD FVDN D] (XUySDL 8QLyEDQ $XV]WUiOLiEDQ pV ÒM=pODQGRQ pUYpQHV (]HQ WHUOHWHNHQ NtYO OpSMHQ NDSFVRODWED D KLYDWDORV 5REL IRUJDOPD]yYDO HJ PiVIDMWD JDUDQFLD HVHWOHJHV pUYpQHVVpJpQHN meghatározása céljából.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT $ OHJN|]HOHEEL KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQW PHJWDOiOiViKR] OiWRJDVVRQ HO D URELWRROV eu webhelyre.

CS OMEZENÁ ZÁRUKA
77, ]DUXþXMH åH WHQWR YêUREHN RXWGRRU SUR YFKi]N Y StURGC PXVt EêW EH] YDG QD PDWHULiOX QHER EH] YêUREQtFK YDG SR PCVtF RG GDWD QiNXSX SYRGQtP ]iND]QtNHP NURPC QtåH XYHGHQêFK SRGPtQHN 6FKRYHMWH SURVtP YDãL ~þWHQNX MDNR GND] GDWD QiNXSX 7DWR ]iUXND MH SODWQi SRX]H WDP NGH VH YêUREHN SRXåtYi SUR RVREQt D QHNRPHUþQt ~þHO 7DWR ]iUXND QHNUMH ãNRG QHER UL]LND ]SVREHQi QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP ]QHXåtYiQtP QiKRGQêPL QHER ~PVOQêPL þLQ XåLYDWHOH QHVSUiYQRX REVOXKRX QHVPVOQêP SRXåtYiQtP QHGEDORVWt FKEQêP GRGUåRYiQtP SURYR]QtFK þLQQRVWt NRQFRYpKR XåLYDWHOH YSVDQêFK Y QiYRGX N REVOX]H RSUDYDPL QHNYDOLILNRYDQêP RGERUQtNHP QHSRYCHQRX RSUDYRX ~SUDYRX QHER SRXåtYiQtP StVOXãHQVWYt DQHER GRSON YêVORYQC QHGRSRUXþHQêFK SRYCHQRX VWUDQRX 7DWR ]iUXND VH QHY]WDKXMH QD SRSUXK NDUWiþH ]DYD]DGOD åiURYN QHER MDNpNROLY þiVWL NWHUp ECåQêP QRãHQtP D RSRWHERYiYiQtP PDMt ]D QiVOHGHN QXWQRX YêPCQX ECKHP REGREt ]iUXN 3RNXG MH YêVORYQC XYHGHQR SRGOH SODWQpKR ]iNRQD VH WDWR ]iUXND QHY]WDKXMH QD SRNUWt SHSUDYQtFK QiNODG QHER VSRWHEQtFK SRORåHN QDStNODG SRMLVWHN 7DWR RPH]HQi ]iUXND QHSODWt SRNXG EO ]QDþN RULJLQiOQt LGHQWLILNDFH YêURENX REFKRGQt ]QDþND VpULRYp þtVOR ]PCQCQ SHSUDFRYiQ QHER RGVWUDQCQ QHER SRNXG QHEO YêUREHN ]DNRXSHQ RG SRYCHQpKR YêUREFH QHER SRNXG MH YêUREHN SURGiQ -$. -( D QHER 6( 9â(0, &+<%$0, .URPC YãHFK PtVWQtFK SODWQêFK QDt]HQt MH REVWDUiQt WpWR RPH]HQp ]iUXN PRåQR SURYpVW MDNRXNROLY MLQRX SVDQRX ]iUXNRX D H[SUHVQt þL LPSOLFLWQt SVDQRX QHER POXYHQRX YþHWQC NDåGp ]iUXN 6&+231e 352′(-( $ .283 1(%2 9+2’1e 352 =9/Èâ71Ë Òý(/< 1( 9 .$ä’e0 3Ë3$’ -60( 2’329’1Ë =$ =9/Èâ71Ë 9(‘/(-âË 9<3/é9$-Ë&Ë 1(%2 1$+2’,/e â.2′< 1$â( 0$;,0È/1Ë 2’329’1267 1(3(9éâË $.78È/1Ë .831Ë &(18 9È0, =$3/$&(128 =$ 9é52%(. 7HQWR ]iUXND MH SODWQi SRX]H Y (YURSVNp XQLL $XVWUiOLL D 1RYpP =pODQGX 8 RVWDWQtFK REODVWt SURVtP NRQWDNWXMWH SRYCHQpKR SURGHMFH 5REL SUR XSHVQCQt ]GD SODWt MLQi ]iUXND
329(1e 6(59,61Ë 67(‘,6.2 3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYCHQpKR VHUYLVQtKR VWHGLVND QDYãWLYWH URELWRROVHX

RO *$5$1,( /,0,7$7
77, JDUDQWHD] DFHVW SURGXV SHQWUX X] H[WHULRU FD ILLQG OLSVLW GH GHIHFWH DOH PDWHULDOHORU VDX D SURFHVXOXL GH SURGXFLH SHQWUX R SHULRDG GH GH OXQL GH OD GDWD DFKL]LLHL GH FWUH FXPSUWRUXO RULJLQDO úL HVWH VXELHFW D OLPLWULORU GH PDL MRV 9 UXJP SVWUDL IDFWXUD FD GRYDG D FXPSUULL OXL $FHDVW JDUDQLH HVWH DSOLFDELO GRDU DFROR XQGH SURGXVXO HVWH IRORVLW vQ VFRS SHUVRQDO úL QHFRPHUFLDO $FHDVW JDUDQLH QX DFRSHU GLVWUXJHUHD VDX JDUDQLD FDX]DWVDX GLQ FDX]D IRORVLULL QHFRUHVSXQ]WRDUH XWLOL]DUH DEX]LY DFFLGHQWDO VDX LQWHQLRQDW GH FWUH XWLOL]DWRU PDQLSXODUH QHFRUHVSXQ]WRDUH IRORVLUH QHUH]RQDELO QHJOLMHQ QHUHVSHFWDUHD GH FWUH XWLOL]DWRUXO ILQDO D SURFHGXULORU GH RSHUDUH VXEOLQLDWH vQ PDQXDOXO GH LQVWUXFLXQL vQFHUFUL GH UHSDUDUH GLQ SDUWHD SHUVRQDQHORU QHFDOLILFDWH UHSDUDUH QHDXWRUL]DW PRGLILFDUHD VDX IRORVLUHD DFFHVRULLORU úLVDX D SULORU FDUH QX DX IRVW UHFRPDQGDWH vQ PRG VSHFLILF GH FWUH SDUWHD DXWRUL]DW $FHDVW JDUDQLH QX DFRSHU FXUHOHOH SHULLOH VDFLL EHFXULOH VDX RULFH DOW parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe WLPSXO SHULRDGHL GH JDUDQLH ‘DF QX HVWH VSHFLILFDW GH FWUH OHJLOH vQ YLJRDUH DFHDVW JDUDQLH QX DFRSHU FRVWXO GH WUDQVSRUW VDX RELHFWHOH FRQVXPDELOH SUHFXP VLJXUDQHOH $FHDVW JDUDQLH OLPLWDW HVWH QXO GDF vQVHPQHOH GH LGHQWLILFDUH D SURGXVXOXL RULJLQDO PDUFD QXPUXO VHULHL DX IRVW GHWHULRUDWH GLVWUXVH VDX vQGHSUWDWH VDX GDF SURGXVXO QX HVWH DFKL]LLRQDW GH OD XQ YkQ]WRU DXWRUL]DW VDX GDF SURGXVXO HVWH YkQGXW &$ úLVDX &8 72$7( ‘()(&7(/( 6XELHFW D UHJOHPHQWULORU ORFDOH DSOLFDELOH SUHYHGHULOH DFHVWHL JDUDQLL OLPLWDWH VXQW vQ OHJWXU FX RULFH DOW JDUDQLH VFULV ILH H[SUHV VDX LPSOLFLW VFULV VDX RUDO LQFOX]kQG DFHDVW JDUDQLH GH 0(5&$17,%,/,7$7( ù, CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM ), 5(63216$%,/, 3(1758 675,&&,81, 63(&,$/( 2&$=,21$/( ‘( ’85$7 56381′(5($ 12$675 0$;,0 18 9$ 387($ ‘(3ù, 35(8/ $&78$/ ‘( $&+,=,,21$5( 3/7,7 ‘( ’96 3(1758 352’86 $FHDVW JDUDQLH HVWH YDODELO GRDU vQ 8QLXQHD (XURSHDQ $XVWUDOLD úL 1RXD =HHODQG ÌQ DIDUD DFHVWRU ]RQH Y UXJP FRQWDFWDL GHDOHUXO GYV 5REL DXWRUL]DW SHQWUX D GHWHUPLQD FH IHO GH JDUQDLL VH DSOLF CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JVL XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW OkQJ GYV YL]LWDL URELWRROVHX

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

LV ,(52%(ä27$ *$5$17,-$
77, JDUDQW ND ãLV USXV WHOSP OLHWRMDPDLV SURGXNWV EV EH] PDWHULOD YDL L]JDWDYRãDQDV GHIHNWLHP PQHãX SHULRG QR GDWXPD NDG WR QRSLUFLV RULLQODLV SLUFMV NDV LU WXUSPN PLQWR LHUREHåRMXPX VXEMHNWV /G]X VDJODEMLHW -VX ULQX N SLHUGMXPX SDU SLUNXPD GDWXPX *DUDQWLMD LU SLHPURMDPD YLHQJL MD SURGXNWV LU WLFLV L]PDQWRWV SHUVRQJLHP XQ QHNRPHUFLOLHP PULHP â JDUDQWLMD QHDWOG]LQD ]DXGMXPXV YDL DWELOGEX NDV UDGXVLHV VDLVWE DU QHSDUHL]X L]PDQWRãDQX QHDWELOVWRãX OLHWRãDQX QHMDXãP YDL WãP OLHWRWMD GDUEEP QHSDUHL]X HNVSOXDWFLMX QHSDPDWRWX OLHWRãDQX QHX]PDQEX JDOD OLHWRWMD QHVSMX L]SLOGW OLHWRWMD URNDVJUPDW QRUGWV GDUELQãDQDV SURFHGUDV UHPRQWãDQDV PLQMXPXV NR YHLFLV QHVHUWLILFWV SURIHVLRQOLV QHDXWRUL]WXV UHPRQWXV PRGLILNFLMDV YDL L]PDQWRMLV DSUNRMXPX XQYDL SDSLOGXV LHNUWDV NXUDV SLOQYDURW SXVH QDY VSHFLILVNL UHNRPHQGMXVL â JDUDQWLMD QHDWWLHFDV X] VLNVQP VXNP VRPP VSXOG]P YDL MHENXUX GHWDX NDV LNGLHQ QROLHWRMDV XQ QRGLOVW L]VDXFRW YDMDG]EX JDUDQWLMDV SHULRGD ODLN YHLNW QHSLHFLHãDPR QRPDLX â JDUDQWLMD QHDWWLHFDV X] WUDQVSRUWD L]GHYXPLHP YDL SDWULD SULHNãPHWLHP SLHPUDP GURãLQWMLHP MD YLHQ WDV QDY VSHFLILVNL QRWHLNWV DU SLHPURMDPR OLNXPGRãDQX â LHUREHåRW JDUDQWLMD ]DXG VSNX MD LU QRG]LVXãL L]PDLQWL YDL QRHPWL SURGXNWD RULLQOLH LGHQWLILNFLMDV PDUMXPL YDL MD SURGXNWV QDY QRSLUNWV QR SLOQYDURWD L]SODWWMD YDL MD SURGXNWV LU SUGRWV . 7$6 ,5 XQ YDL $5 VISIEM DEFEKTIEM. . YLVX SLHPURMDPR YLHWMR OLNXPGRãDQDV DNWX VXEMHNWV ãV LHUREHåRWV JDUDQWLMDV QRWHLNXPL DL]YLHWR MHENXUX FLWX UDNVWWX JDUDQWLMX YDL QX L]WHLNWX YDL SLHGRPWX UDNVWLVNL YDL PXWLVNL LHVNDLWRW MHENXUX JDUDQWLMX 35’2’$0%$, 9$, 3,(0527%$, .21.57$0 05,0 06 1((6$0 1(.’ *$’-80 $7%,/’*, 3$5 63(&,/,(0 ,=5,(72â,(0 9$, 1(-$8â,(0 %2–80,(0 068 0$.6,0/ $7%,/’%$ 1(.$’ 1(3561,(*6 .21.572 3,5.â$1$6 &(1$6 957%8 .2 -6 (6$7 6$0$.6-,6 PAR PRODUKTU. â JDUDQWLMD LU GHUJD WLNDL (LURSDV 6DYLHQE $XVWUOLM XQ -DXQ]ODQG USXV ãLHP UHLRQLHP OG]X VD]LQLHWLHV DU VDYX DXWRUL]WR 5REL L]SODWWMX ODL QRVNDLGURWX YDL WLHN DWWLHFLQWD FLWD JDUDQWLMD $8725,=76 $3.$/32â$1$6 &(1756 /DL DWUDVWX WXYNR DXWRUL]WR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOMLHW URELWRROVHX

ET PIIRATUD GARANTII
TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades järgmisi piiranguid. Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada ostukuupäeva. .lHVROHY JDUDQWLL NHKWLE DLQXOW VLLV NXL WRRGHW NDVXWDWDNVH LVLNOLNXNV RWVWDUEHNV PLWWH NDXEDQGXVOLNHO HHVPlUNLGHO Käesolev garantii ei hõlma vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt mittesihipäraselt või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud õnnetusse või avariisse või on seadet valesti, ebamõistlikult või hoolimatult käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui seadme kasutusjuhendis ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet on püütud väljaõppeta töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid remonttöid, muudatusi või on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud. Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel, ei kata käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks sulavkaitsmeid. Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk, seerianumber) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei ole ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA RISKIL ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD. Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need on selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised, kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST VÕI AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA. .lHVROHY JDUDQWLL NHKWLE DLQXOW (XURRSD /LLGX ULLNLGHV $XVWUDDOLDV MD 8XV0HUHPDDO 9lOMDVSRRO QHLG ULLNH Y}WNH SDOXQ KHQGXVW 5REL YROLWDWXG HGDVLPMDJD HW PllUDWD WHLVWH JDUDQWLLGH NHKWLYXV VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.

LT RIBOTA GARANTIJA
77, JDUDQWXRMD NDG ãLV ODXNH VNLUWDV QDXGRWL SURGXNWDV QHWXUV PHGåLDJRV LU JDPERV GHIHNW PQHVLXV SR SLUPRMR SLUNMR SLUNLPR GLHQRV WDLNDQW åHPLDX SDWHLNLDPXV JDUDQWLMRV DSULERMLPXV 3UDãRPH NDLS SLUNLPR GDWRV URGP LãVDXJRWL SLUNLPR NYLW
âL JDUDQWLMD JDOLRMD WLN WDGD NDL SURGXNWDV UD QDXGRMDPDV DVPHQLQLDLV LU nekomerciniais tikslais. âL JDUDQWLMD QHDSLPD åDORV DU DWVDNRPEV GO YDUWRWRMR SURGXNWR QHSULHåLURV QHWLQNDPR QDXGRMLPR WþLQLR DU QHWþLQLR QDXGRMLPR QH SDJDO SDVNLUW QHWLQNDPDL DWOLHNDP GDUE VX SURGXNWX DSODLGXPR QHVLODLNPR GDUER VX SURGXNWX SURFHGU SDWHLNLDP YDUWRWRMR YDGRYH QHNYDOLILNXRW DVPHQ DWOLNW UHPRQWR GDUE QHQXPDWW ãLDP SURGXNWXL UHPRQWR GDUE QHOHLVWLQ PRGLILNDFLM SULHG QDXGRMLPR LU DUED DWVNLUDL JDOLRWRVLRV ãDOLHV QHOHLVW QDXGRWL SULHG QDXGRMLPR VX SURGXNWX
âL JDUDQWLMD QHJDOLRMD GLUåDPV ãHSHþLDPV PDLãDPV OHPSXWPV LU NLWRPV GDOLPV NXULRV GDUER PHWX QDWUDOLDL QXVLGYL LU SOãWD LU NXULRPV JDUDQWLQLX ODLNRWDUSLX UHLNDOLQJDV SDNHLWLPDV -HLJX WDL QUD DWVNLUDL QXURGWD JDOLRMDQþLXRVH VWDWPXRVH ãL JDUDQWLMD QHDSLPD WUDQVSRUWDYLPR LãODLG EHL WRNL NHLþLDP HOHPHQW NDLS saugikliai.
âL ULERWD JDUDQWLMD QHJDOLRMD MHL EXYR SDQDLNLQWL SDNHLVWL DUED QXWULQWL SURGXNWR RULJLQDOV LGHQWLILNDFLMRV åHQNODL SUHNV åHQNODV VHULMRV QXPHULV DUED MHLJX SURGXNWDV QHEXYR VLJWDV Lã JDOLRWRMR SDUGDYMR DUED MHLJX SURGXNWDV EXYR SDUGXRWDV 72.6 .2.6 <5$ LU DUED 68 9,6$,6 *$/,0$,6 75.80$,6
3ULNODXVRPDL QXR ELV JDOLRMDQþL YLHWRV VWDWP ãLRV ULERWRV JDUDQWLMRV QXRVWDWRV SDNHLþLD YLVDV NLWDV UDãWLQHV JDUDQWLMDV WLHN LãUHLNãWDV WLHN QXPDQRPDV WLHN UDãWLQHV WLHN åRGLQHV VNDLWDQW 3$5’82’$080 $5%$ 7,.,0 .21.5(ý,$0 7,.6/8, 0(6 -2.,8 $79(-8 1($76$.20( 8ä 63(&,$/, $76,7,.7,1 7<ý,1 $5 3$6(.0,1 ä$/ 0$.6,0$/, 06 $76$.20<% 3$*$/ 7(,.,$0 *$5$17,- 1(9,5â<6 .$,126 .85, -6 6802.-27( 8ä 352’8.7 âL JDUDQWLMD JDOLRMD WLNWDL (XURSRV 6MXQJRMH $XVWUDOLMRMH LU 1DXMRMRMH =HODQGLMRMH .LWRVH ãDOVH NUHLSNLWV VDYR JDOLRWM Ä5REL³ DWVWRY LU LãVLDLãNLQNLWH DU SURGXNWXL JDOLRMD NRNLRV QRUV NLWRV JDUDQWLMRV *$/,27$6 7(&+1,16 35,(ä,526 &(175$6 -HL QRULWH VXUDVWL JDOLRW WHFKQLQV SULHåLURV FHQWU QHWROL -V DSVLODQNNLWH LQWHUQHWR VYHWDLQMH ZZZURELWRROVHX

HR 2*5$1,ý(12 -$06792
77, MDPþL GD RYDM SURL]YRG ]D XSRWUHEX QD RWYRUHQRP QHPD JUHãDND X PDWHULMDOX LOL L]UDGL ]D UD]GREOMH RG PMHVHFD RG GDQD NXSQMH RG L]YRUQRJ GREDYOMDþD X] QLåH QDYHGHQD RJUDQLþHQMD Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene. 2YR MDPVWYR QH SRNULYD ãWHWX LOL RGJRYRUQRVW SURL]DãOH L] ]ERJ NULYH XSRWUHEH QDVLOQH SULPMHQH VOXþDMQLK LOL QDPMHUQLK djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara, SURSXVWD NRULVQLND GD VH SULGUåDYD SRVWXSDND ]D UXNRYDQMH QDYHGHQLK X NRULVQLþNRP SULUXþQLNX SRNXãDMD SRSUDYDND RG VWUDQH QHNYDOLILFLUDQH RVREH QHRYODãWHQR SRSUDYOMDQMH L]PMHQH LOL XSRWUHED GRGDWQH RSUHPH LLOL SULNOMXþDND NRML QLVX L]ULþLWR SUHSRUXþHQL RG RYODãWHQH VWUDQH
2YR MDPVWYR QH SRNULYD UHPHQMH þHWNH YUHüH VLMDOLFH LOL QHNL GUXJL GLR NRML ]ERJ XRELþDMHQRJ WURãHQMD L KDEDQMD ]DKWLMHYD ]DPMHQX ]D YULMHPH WUDMDQMD MDPVWYD 8NROLNR QLMH SRVHEQR SUHGYLÿHQR YDåHüLP ]DNRQRP RYR MDPVWYR QH SRNULYD WURãNRYH SULMHYR]D LOL SRWURãQH GLMHORYH NDR ãWR VX RVLJXUDþL
2YR MH MDPVWYR QHYDåHüH DNR MH RULJLQDOQD LGHQWLILNDFLMVND R]QDND SURL]YRGD ]DãWLWQL ]QDN VHULMVNL EURM SRVWDOD QHþLWOMLYD SURPLMHQMHQD LOL XNORQMHQD LOL DNR SURL]YRG QLMH QDEDYOMHQ RG RYODãWHQRJ SUHSURGDYDþD LOL DNR MH SURL]YRG SURGDQ .$.$9 -(67 L LOL 6$ 69,0 *5(â.$0$ 3RGORåQR VYLP SULPMHQMLYLP ORNDOQLP RGUHGEDPD SURSLVL RYRJ RJUDQLþHQRJ MDPVWYD VOXåH XPMHVWR ELOR NDNYRJ GUXJRJ SLVDQRJ MDPVWYD L]ULþLWR QDYHGHQRJ LOL SRGUD]XPLMHYDQRJ SLVDQRJ LOL L]UHþHQRJ XNOMXþXMXüL MDPVWYR 1$ 875ä,9267 ,/, 35,./$’1267 =$ 1(.8 326(%18 1$0-(18 1, 8 .2-(0 6/8ý$-8 1(û(02 %,7, 2’*29251, =$ 63(&,-$/1$ 6/8ý$-1$ 326/-(‘,ý1$ ,/, 6325(‘1$ 2â7(û(1-$ 1$â$ 0$.6,0$/1$ 2’*29251267 1( PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD. 2YR MDPVWYR YDåL VDPR ]D (XURSVNX XQLMX $XVWUDOLMX L 1RYX =HODQG ,]YDQ WLK SRGUXþMD PROLPR NRQWDNWLUDMWH VYRJ ]DVWXSQLND ]D 5REL NDNR ELVWH ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo. OVLASTENI SERVISNI CENTAR =D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH URELWRROVHX proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SL OMEJENA GARANCIJA
77, MDPþL ]D VYRMH L]GHONH ]D ]XQDQMR XSRUDER VNODGQR V VSRGQMLPL RPHMLWYDPL MDPþL GD ERGR PHVHFHY RG SUYHJD QDNXSD EUH] QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 3URVLPR GD VKUDQLWH VYRM UDþXQ NRW GRND]LOR R QDNXSX 7D JDUDQFLMD VH QDQDãD QD RVHEQR LQ QHNRPHUFLDOQR XSRUDER L]GHOND *DUDQFLMD QH NULMH ãNRGH DOL RGJRYRUQRVWL ]DUDGL QDSDþQH XSRUDEH ]ORUDEH QHVUHþQLK DOL QHKRWHQLK GHMDQM XSRUDEQLND QHSUDYLOQHJD URNRYDQMD XSRUDEH brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom, QDYHGHQLK Y WHP SULURþQLNX SRVNXVRP SRSUDYLO V VWUDQL QHXVSRVREOMHQLK RVHE QHSRREODãþHQHJD SRSUDYLOD SUHGHODYH WHU XSRUDEH SULSRPRþNRY LQDOL GRGDWNRY NL QLVR SRVHEHM SULSRURþHQL V VWUDQL SRREODãþHQH VWUDQNH 7D JDUDQFLMD QH ]DMHPD MHUPHQRY ãþHWN YUHþN åDUQLF DOL NDWHUHJD NROL GHOD NL je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava. 5D]HQ þH QL SRVHEHM ]DJRWRYOMHQR V SULVWRMQR ]DNRQRGDMR WD JDUDQFLMD QH NULMH VWURãNRY SUHYR]D DOL SRWURãQLK HOHPHQWRY NRW VR YDURYDONH 7D RPHMHQD JDUDQFLMD SRVWDQH QHYHOMDYQD þH VR RULJLQDOQH R]QDNH EODJRYQD ]QDPND VHULMVND ãWHYLOND QD L]GHONX L]EULVDQH SRSUDYOMHQH DOL RGVWUDQMHQH R]LURPD þH L]GHOHN QL ELO NXSOMHQ SUL SRREODãþHQHP WUJRYFX DOL ELO SURGDQ .$.5â(1 -( LQDOL = 96(0, 1$3$.$0, *OHGH QD SULVWRMQR ORNDOQR ]DNRQRGDMR VR GRORþEH WH RPHMHQH JDUDQFLMH nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali XVWQR L]UDåHQLP YNOMXþXMRþ WXGL YVDNUãQR JDUDQFLMR Y ]YH]L V 352’$-2 ,1 STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU NISMO 2’*29251, =$ 326(%1( 1(65(ý1( 326/(‘,ý1( $/, 1(+27(1( 32â.2’%( 1$â$ 1$-9,â-$ 2’*29251267 1( 60( 35(6(*$7, DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA. 7D JDUDQFLMD MH YHOMDYQD OH ]QRWUDM (YURSVNH XQLMH Y $YVWUDOLML LQ 1RYL =HODQGLML =XQDM WHK REPRþLM VH ]D SRGUREQRVWL R JDUDQFLML SURVLPR REUQLWH QD SRREODãþHQHJD 5RELMHYHJD WUJRYFD 322%/$âý(1 6(59,61, &(17(5 3RREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU EOL]X YDV SRLãþLWH QD URELWRROVHX

BG
77, ³ ´ ³ ´ 5REL

SK OBMEDZENÁ ZÁRUKA
6SRORþQRV 77, SRVNWXMH ]iUXNX åH WHQWR SURGXNW SUH SRXåLWLH Y H[WHULpUL QHEXGH PD åLDGQH SRUXFK Y PDWHULiOH DQL VSUDFRYDQt PHVLDFRY RG GiWXPX ]DN~SHQLD S{YRGQêP NXSXM~FLP V REPHG]HQLDPL XYHGHQêPL QLåãLH 2GORåWH VL IDNW~UX DNR SRWYUGHQLH R GiWXPH ]DN~SHQLD
7iWR ]iUXND SODWt OHQ Y SUtSDGH DN VD WHQWR SURGXNW SRXåtYD SUH RVREQp D QHNRPHUþQp ~þHO 7iWR ]iUXND QH]DKUXMH SRãNRGHQLH DOHER ]RGSRYHGQRV VS{VREHQ~ QHVSUiYQP SRXåtYDQtP DOHER Y MHKR QiVOHGNX ]QHXåtYDQtP QiKRGQêPL DOHER ]iPHUQêPL þLQPL SRXåtYDWHD QHVSUiYQRX PDQLSXOiFLRX QHSULPHUDQêP SRXåtYDQtP QHGEDORVRX QHGRGUåDQtP SUHYiG]NRYêFK SRVWXSRY XYHGHQêFK Y SRXåtYDWHVNHM SUtUXþNH ]R VWUDQ NRQFRYpKR XåtYDWHD SRNXVPL R RSUDYX QHNYDOLILNRYDQêP RGERUQtNRP QHDXWRUL]RYDQRX RSUDYRX ~SUDYDPL DOHER SRXåtYDQtP SUtVOXãHQVWYD D DOHER GRSOQNRY NWRUp QLH V~ YêVORYQH RGSRU~þDQp RSUiYQHQRX VWUDQRX
7iWR ]iUXND QH]DKUXMH NUFLH SiV NHIN YDN åLDURYN DQL åLDGQH LQp GLHO NWRUêFK EHåQp RSRWUHERYDQLH YåDGXMH YêPHQX SRþDV ]iUXþQHM GRE 3RNLD QLH MH YêVORYQH XYHUHQp Y SODWQêFK ]iNRQRFK WiWR ]iUXND QH]DKUXMH QiNODG QD SUHSUDYX D VSRWUHEQp PDWHULiO QDSUtNODG SRLVWN
7iWR REPHG]HQi ]iUXND VWUiFD SODWQRV Y SUtSDGH SRãNRGHQLD SR]PHQHQLD DOHER RGVWUiQHQLD S{YRGQêFK LGHQWLILNDþQêFK R]QDþHQt REFKRGQi ]QiPND VpULRYp þtVOR DOHER DN WHQWR SURGXNW QHER ]DN~SHQê RG DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX DOHER DN VD WHQWR SURGXNW SUHGiYD $.2 -( DDOHER 62 9â(7.é0, &+<%$0,
6 RKDGRP QD YãHWN SODWQp PLHVWQH SUHGSLV V~ XVWDQRYHQLD WHMWR REPHG]HQHM ]iUXN QiKUDGRX ]D DN~NRYHN LQ~ StVRPQ~ ]iUXNX þL Xå YêVORYQ~ DOHER LPSOLNRYDQ~ StVRPQ~ DOHER ~VWQX YUiWDQH ]iUXN 2%&+2’29$7(1267, $/(%2 9+2’1267, 35( .21.5e71< Òý(/ =$ ä,$’1<&+ 2.2/1267Ë 1(35(%(5È0( =2’329(‘126 =$ â3(&,È/1( 1È+2’1e $/(%2 1È6/(‘1e â.2′< 1$â( 0$;,0È/1( 58ý(1,( 1(35(.52ýË 6.872ý1Ò 1È.831Ò &(18 .725Ò 67( =$ PRODUKT ZAPLATILI.
7iWR ]iUXND SODWt OHQ Y (XUySVNHM ~QLL $XVWUiOLL D QD 1RYRP =pODQGH $N VD QDFKiG]DWH PLPR WêFKWR UHJLyQRY REUiWH VD QD DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX 5REL NGH ]LVWtWH þL SODWt LQi ]iUXND AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM $N FKFHWH QiMV QDMEOLåãLH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp FHQWUXP QDYãWtYWH VWUiQNX URELWRROV eu.

ryobitools.eu.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 Measured sound power level 90.3 dB(A) Guaranteed sound power level 94 dB(A) Conformity assessment method to EN ISO 11680-1:2011

Serial number: See product rating label Year of construction: See product rating label

CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Gemeten geluidsniveau 90.3 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau 94 dB(A) Evaluatiemethode conformiteit volgens EN ISO 11680-1:2011

Serienummer: Zie product kenplaat %RXZMDDU Zie product kenplaat

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Niveau de puissance sonore mesuré: 90.3 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti: 94 dB(A) Méthode d’évaluation de conformité de l’EN ISO 11680-1:2011

Numéro de série: Voir la plaque signalétique du produit Année de fabrication: Voir la plaque signalétique du produit

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Nível de potência sonora medido 90.3 dB(A) Nível de potência sonora garantido 94 dB(A) Método de avaliação de conformidade para o EN ISO 11680-1:2011

Número de série: Ver etiqueta de classificação do produto Ano de construção: Ver etiqueta de classificação do produto

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 Gemessener Schallleistungspegel: 90.3 dB(A) Garantierter Schallenergiepegel: 94 dB(A) Konformitätsbeurteilungsmethode zu EN ISO 11680-1:2011

Seriennummer: Siehe Produkt-Leistungsschild Baujahr: Siehe Produkt-Leistungsschild

KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Målt støjniveau: 90.3 dB(A) Garanteret lydeffektniveau 94 dB(A) Overensstemmelsesvurderingsmetode til EN ISO 11680-1:2011

Serienummer: Se produktets mærkeplade Fremstillingsår: Se produktets mærkeplade

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 Nivel de potencia acústica medido: 90.3 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado: 94 dB(A) Método de evaluación de conformidad con el EN ISO 11680-1:2011

Número de serie: Ver etiqueta de clasificación de productos Año de fabricación: Ver etiqueta de clasificación de productos

FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Uppmätt ljudeffektsnivå: 90.3 dB(A) Garanterad ljudeffektsnivå: 94 dB(A) Konformitetsbedömning gjord enligt metod i EN ISO 11680-1:2011.

Serienummer: Se märkplåten på produkten Konstruktionsår: Se märkplåten på produkten

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 Livello di potenza acustica misurato: 90.3 dB(A) Livello di potenza sonora garantita: 94 dB(A) Metodo di valutazione sulla conformità all’EN ISO 11680-1:2011
Numero seriale: Vedere l’etichetta nominale del prodotto Anno di costruzione: Vedere l’etichetta nominale del prodotto

FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 Mitattu äänenteho: 90.3 dB(A) Taattu äänenteho: 94 dB(A) Säännösten noudattaminen tarkastettu EN ISO 11680-1:2011 mukaisesti
Sarjanumero: Viittaa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuosi: Viittaa tuotteen nimikilpeen

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Målt lydeffektnivå: 90.3 dB(A) Garantert lydeffektnivå: 94 dB(A) Metode for vurdering av konformitet til Tillegg EN ISO 11680-1:2011

Serienummer: Se produktetiketten Produksjonsår: Se produktetiketten

DECLARAIE DE CONFORMITATE ‘HFODUP SH SURSULD UVSXQGHUH F DFHVW SURGXV HVWH FRQIRUP FX QRUPHOH VDX GRFXPHQWHOH QRUPDWLYH XUPWRDUH 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
1LYHOXO PVXUDW DO SXWHULL DFXVWLFH 90.3 dB(A) Nivel garantat al puterii acustice: 94 dB(A) 0HWRGD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWLL FX (1 ,62

1XPU GH VHULH &RQVXOWDL HWLFKHWD FX VSHFLILFDLL D SURGXVXOXL $QXO GH IDEULFDLH &RQVXOWDL HWLFKHWD FX VSHFLILFDLL D SURGXVXOXL

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 G%$ G%$ (1 ,62

LV $7%,/67%$6 3$=,2-806 0V X] VDYX DWELOGEX SD]LRMDP ND ãLV SURGXNWV DWELOVW ãGLHP VWDQGDUWLHP YDL VWDQGDUWL]FLMDV GRNXPHQWLHP 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 ,]PUWV VNDDV MDXGDV OPHQLV 90.3 dB(A) *DUDQWWDLV VNDDV LQWHQVLWWHV OPHQLV 94 dB(A) $WELOVWEDV QRYUWãanas metode EN ISO 11680-1:2011
6ULMDV QXPXUV 6NDWLHWLHV L]VWUGMXPD QRPLQOX X]OPL 5DåRãDQDV JDGV 6NDWLHWLHV L]VWUGMXPD QRPLQOX X]OPL

‘(./$5$&-$ =*2’12&, = FDá RGSRZLHG]LDOQRFL RZLDGF]DP H QLQLHMV] SURGXNW MHVW ]JRGQ ] QRUPDPL F] WH ]QRUPDOL]RZDQPL GRNXPHQWDPL ZPLHQLRQPL SRQLHM 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
=PLHU]RQ SR]LRP QDWHQLD KDáDVX 90.3 dB(A) 0DNVPDOQ SR]LRP QDWHQLD KDáDVX G%$ 0HWRGD RFHQD ]JRGQRFL ]JRGQLH ] (1 ,62

Numer seryjny: =REDF] HWNLHW ]QDPLRQRZ SURGXNWX Rok produkcji: =REDF] HWNLHW ]QDPLRQRZ SURGXNWX

LT ATITIKTIES DEKLARACIJA 3ULVLLPGDPL YLV DWVDNRPE SDUHLãNLDPH NDG SURGXNWDV DWLWLQND åHPLDX LãYDUGLQWXV VWDQGDUWXV DU VWDQGDUW GRNXPHQWXV 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 ,ãPDWXRWDV DNXVWLQLV OJLV 90.3 dB(A) Garantuotas akustinis lygis: 94 dB(A) $WLWLNWLHV YHUWLQLPR PHWRGDV SDJDO (1 ,62
Serijinis numeris: äU SURGXNWR GXRPHQ SORNãWHO Gamybos metai: äU SURGXNWR GXRPHQ SORNãWHO

352+/Èâ(1Ë 2 6+2’ 3URKODãXMHPH QD VYRX ]RGSRYCGQRVW åH WHQWR YêUREHN VSOXMH SRåDGDYN QtåH XYHGHQêFK QRUHP D ]iYD]QêFK SHGSLV 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
=PCHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX 90.3 dB(A) =DUXþHQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G%$ 6RXODG V PHWRGRX XUþRYiQt SUR StORKX (1 ,62

9êUREQt þtVOR 9L] YêNRQRYê ãWtWHN QD YêURENX 5RN YêURE 9L] YêNRQRYê ãWtWHN QD YêURENX

VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Mõõdetud helivõimsuse tase: 90.3 dB(A) Garanteeritud helivõimsuse tase: 94 dB(A) Vastavushindamine vastavalt EN ISO 11680-1:2011

Seerianumber: Vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta: Vaadake toote tehasesilti

0(*)(/(/6e*, 1<,/$7.2=$7 )HOHOVVpJQN WHOMHV WXGDWiEDQ NLMHOHQWMN KRJ D MHOHQ WHUPpN PHJIHOHO D N|YHWNH] V]DEYiQRNQDN pV HOtUiVRNQDN 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
Mért hangteljesítményszint: 90.3 dB(A) *DUDQWiOW KDQJWHOMHVtWPpQV]LQW G%$ $ PHJIHOHOVpJL pUWpNHOpVL HOMiUiV D (1 ,62 V]HULQW W|UWpQW

Sorozatszám: /iVG D WHUPpN DGDWWiEOiMiQ Gyártási év: /iVG D WHUPpN DGDWWiEOiMiQ

,=-$9$ 2 86./$(1267, Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima. 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
,]PMHUHQD UD]LQD ]YXþQH VQDJH 90.3 dB(A) -DPþHQD UD]LQD ]YXþQH VQDJH G%$ 0HWRGD SURFMHQH XVNODÿHQRVWL SUHPD (1 ,62

Serijski broj: Pogledajte naljepnicu na proizvodu Godina proizvodnje: Pogledajte naljepnicu na proizvodu

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami VOHGHþLK VWDQGDUGRY DOL VWDQGDUL]LUDQLK GRNXPHQWRY 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011
,]PHUMHQD UDYHQ ]YRþQH PRþL 90.3 dB(A) =DMDPþHQD UDYHQ ]YRþQH PRþL G%$ 1DþLQ XJRWDYOMDQMD VNODGQRVWL ] (1 ,62

6HULMVND ãWHYLOND Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave: Glejte nalepko s podatki o izdelku

PREHLÁSENIE O ZHODE 9KODVXMHPH QDãX YêKUDGQ~ ]RGSRYHGQRV ]D SURGXNW NWRUê VSD QDVOHGRYQp ãWDQGDUG DOHER ãWDQGDUGL]RYDQp GRNXPHQW
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 1DPHUDQi ~URYH KOXNX G%$ *DUDQWRYDQi KODGLQD DNXVWLFNpKR YêNRQX G%$ 6S{VRE XUþHQLD ]KRG SRGD (1 ,62

6pULRYp þtVOR 3R]ULWH ãWtWRN V ~GDMPL SURGXNWX Rok zhotovenia: 3R]ULWH ãWtWRN V ~GDMPL SURGXNWX

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN55014-1:2006+A1:2009; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN60745-1:2009+A11; EN ISO 11680-1:2011 G%$ G%$ (1 ,62

Machine: CORDLESS POLE SAW

Type: OPP1820/RPP1820Li

May 2012

Techtronic Product Development Limited 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET) Vice President of Engineering May, 2012
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Authorised to compile the technical file:
Klaus Hahn Techtronic Industries (UK) Limited Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Bucks, SL7 1TB, United Kingdom

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine