APL-F001 Multifunctional Clip
Product Information
The APL-F001 is a multifunctional clip designed for smartphone
photography. It comes with a silicone pad, a 17mm threaded port
(0.75mm pitch), and a cold shoe port. The clip is suitable for most
types of smartphones available on the market. It can be used with
regular tripods and selfie sticks. The clip also includes an EVA
gasket with three thickness options (2mm, 3mm, 4mm) to accommodate
protruding mobile phone cameras. The product is imported by Alza.cz
a.s., headquartered in Prague 7.
Product Usage Instructions
- Before first use, read the instructions carefully and keep the
user manual for future reference. Pay attention to the safety
instructions. - If you have any questions or comments about the device, please
contact the customer line at +44 (0)203
514 4411 or visit www.alza.co.uk/kontakt. - To install the mobile phone clip, gently attach the stretch
clip to your phone, making sure the hole in the middle of the clip
just fits the phone’s main lens. Then align the 17mm threaded plate
of the side clip to the center of the main camera. - To mount the telescope to the phone clip, screw the telescope
connector clockwise into the 17mm threaded hole of the clip. Insert
the telescope into the connector. - To mount the phone lens to the phone clip, gently attach the
stretch clip to your phone, making sure the hole in the middle of
the clip is aligned with the phone’s main lens. Then screw the
phone lens clockwise into the 17mm threaded hole of the clip. - If your clip is installed in the wrong direction, the 17mm
threaded hole will not be aligned with the main camera. Please
reverse the direction of the clip before installing. - If your mobile phone camera is protruding, choose the
appropriate thickness of EVA spacer and stick it on the clip’s
inner side (the spacer has three thickness options: 2mm, 3mm, and
4mm) so that your phone camera can be flush with the clip.
Warranty Information
A new product purchased in the Alza.cz sales network is
guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during
the warranty period, contact the product seller directly and
provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The warranty will not cover any damage caused by using the product
for any purpose other than that for which it is intended or failing
to follow the instructions for maintenance, operation, and service
of the product or damage caused by a natural disaster or
unauthorized intervention.
APL-F001
User Manual · Uzivatelský manuál · Uzívateský manuál · Használati utasítás ·
Benutzerhandbuch
English 3 8 Cestina 9 14 Slovencina 15 20 Magyar 21 26 Deutsch 27 32
2
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
www.alza.co.uk/kontakt
+44 (0)203 514 4411
Importer
Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz
3
Silicone pad
17mm Threaded Port (0.75mm pitch) Cold Shoe Port
This phone clip is suitable for most type of smartphone photography on the market.
Multifunctional Clip Operating Instructions
Mobile Phone clip installation Gently attach the stretch clip to your phone, making sure the hole in the middle of the clip just fits the phone’s main lens.
4
Then the 17mm threaded plate of the side clip is aligned to the center of the main camera.
Mount the telescope to the phone clip
Screw the telescope connector clockwise into the 17mm threaded hole of the clip.
Insert the telescope into the connector.
Mount the phone lens to the phone clip
Gently attach the stretch clip to your
phone, making sure the hole in the middle Screw the phone lens clockwise into the
of the clip is aligned with the phone’s main lens.
17mm threaded hole of the clip.
5
Other Introduction
Clampable Size: Smallest Size
Biggest Size
Pay attention to the installation direction of the clip If your clip is installed in the wrong direction, the 17mm threaded hole will not be aligned with the main camera. Please reverse the direction of the clip before installing.
6
Included EVA gasket If your mobile phone camera is protruding, please choose the appropriate thickness of EVA spacer and stick it on the clip The inner side (the spacer has three thickness of 2mm, 3mm, 4mm) so that your phone camera can be flush with the clip.
EVA gasket paste here
EVA gasket
Cell Phone
The Purpose of Each Port of the Clip
The ¼” nut port can be connected to photographic accessories such as
regular tripods and selfie sticks on
the market
The 17mm threaded port can be connected to APECEL smartphone lens or telescope.
7
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or
failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product. Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by inappropriate means, etc.). Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries, etc.). Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc. If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or use of non-original components.
8
Vázený zákazníku,
Dkujeme vám za zakoupení naseho produktu. Ped prvním pouzitím si prosím pecliv pectte následující pokyny a uschovejte si tento návod k pouzití pro budoucí pouzití.
Zvlástní pozornost vnujte bezpecnostním pokynm. Pokud máte k pístroji jakékoli dotazy nebo pipomínky, obrate se na zákaznickou linku.
www.alza.cz/kontakt
+420 225 340 111
Dovozce
Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
9
Silikonová podlozka
17 mm závitový port (roztec 0,75 mm)
Port pro cold shoe Tento klip na telefon je vhodný pro vtsinu typ fotografických smartphon na trhu.
Návod k obsluze multifunkcního klipu
Instalace klipu na mobilní telefon Opatrn pipevnte natahovací klip k telefonu a ujistte se, ze otvor uprosted klipu pesn zapadá do hlavního objektivu telefonu.
10
Poté zarovnejte 17 mm závitovou desticku bocního klipu na sted hlavního fotoaparátu.
Pipevnte dalekohled na klip telefonu Nasroubujte konektor teleskopu ve smru hodinových rucicek do 17 mm závitového
otvoru klipu.
Vlozte teleskop do konektoru.
Pipevnní objektivu telefonu na klip telefonu
Opatrn pipevnte natahovací klip k telefonu a ujistte se, ze je otvor uprosted
klipu zarovnán s hlavním objektivem telefonu.
Zasroubujte objektiv telefonu ve smru hodinových rucicek do 17 mm závitového
otvoru klipu.
11
Dalsí úvod
Upínatelná velikost: Nejmensí velikost
Nejvtsí velikost
Dbejte na smr instalace klipu.
Pokud je klip nainstalován nesprávným smrem, nebude otvor se 17 mm závitem zarovnán s hlavním fotoaparátem. Ped instalací klipu obrate jeho smr.
12
Pilozené tsnní EVA Pokud fotoaparát vaseho mobilního telefonu vycnívá, zvolte prosím vhodnou tlousku distancního rámecku EVA a nalepte jej na klip vnitní stranu (distancní rámecek má ti tlousky 2 mm, 3 mm, 4 mm), aby byl fotoaparát vaseho telefonu v jedné rovin s klipem.
Tsnicí pasta EVA zde
Tsnní EVA
Mobilní telefon
Úcel kazdého portu klipu
Port pro matici ¼” lze pipojit k
fotografickému píslusenství, jako jsou bzné stativy a selfie tyce na trhu
Port se 17 mm závitem lze pipojit k objektivu chytrého telefonu APECEL nebo k teleskopu.
13
Zárucní podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V pípad poteby opravy nebo jiného servisu v zárucní dob se obrate pímo na prodejce výrobku, je nutné pedlozit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se zárucními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se povazují následující skutecnosti: Pouzívání výrobku k jinému úcelu, nez pro který je výrobek urcen, nebo nedodrzování
pokyn pro údrzbu, provoz a servis výrobku. Poskození výrobku zivelnou pohromou, zásahem neoprávnné osoby nebo mechanicky
vinou kupujícího (nap. pi peprav, cistní nevhodnými prostedky apod.). Pirozené opotebení a stárnutí spotebního materiálu nebo soucástí bhem pouzívání
(nap. baterií atd.). Psobení nepíznivých vnjsích vliv, jako je slunecní záení a jiné záení nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí pedmtu, peptí v síti, elektrostatický výboj (vcetn blesku), vadné napájecí nebo vstupní naptí a nevhodná polarita tohoto naptí, chemické procesy, nap. pouzité zdroje atd. Pokud nkdo provedl úpravy, modifikace, zmny konstrukce nebo adaptace za úcelem zmny nebo rozsíení funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo pouzití neoriginálních soucástí.
14
Vázený zákazník,
akujeme vám za zakúpenie násho výrobku. Pred prvým pouzitím si pozorne precítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na pouzitie pre budúce pouzitie. Venujte osobitnú pozornos bezpecnostným pokynom. Ak máte akékovek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráte sa na zákaznícku linku.
www.alza.sk/kontakt
+421 257 101 800
Dovozca
Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
15
Silikónová podlozka
17 mm závitový port (rozstup 0,75 mm) Port pro cold shoe
Tento klip na telefón je vhodný pre väcsinu typov smartfónov na trhu.
Návod na obsluhu multifunkcného klipu
Instalácia klipu na mobilný telefón Opatrne pripevnite napínaciu sponu k telefónu a uistite sa, ze otvor v strede spony presne zapadá do hlavného objektívu telefónu.
16
Potom sa 17 mm závitová dosticka bocnej svorky zarovná na stred hlavného fotoaparátu.
Pripevnite alekohad na klip telefónu Konektor teleskopu zaskrutkujte v smere
hodinových ruciciek do 17 mm závitového otvoru svorky.
Vlozte teleskop do konektora.
Pripevnite objektív telefónu na svorku telefónu
Opatrne pripevnite napínaciu sponu k telefónu a uistite sa, ze otvor v strede spony je zarovnaný s hlavným objektívom
telefónu.
Naskrutkujte objektív telefónu v smere hodinových ruciciek do 17 mm závitového
otvoru svorky.
17
alsie
Upínatená vekos: Najmensia vekos
Najväcsia vekos
Dbajte na smer instalácie svorky
Ak je klip nainstalovaný nesprávnym smerom, otvor so 17 mm závitom nebude zarovnaný s hlavným fotoaparátom. Pred instaláciou obráte smer klipu.
18
Prilozené tesnenie EVA Ak fotoaparát vásho mobilného telefónu vycnieva, vyberte si vhodnú hrúbku distancnej vlozky EVA a nalepte ju na klip Vnútorná strana (distancná vlozka má tri hrúbky 2 mm, 3 mm, 4 mm), aby fotoaparát vásho telefónu mohol by v jednej rovine s klipom.
EVA tesniaca pasta
EVA tesnenie
Mobilný telefón
Úcel kazdého portu klipu
Port pre ¼” maticu mozno pripoji k fotografickému príslusenstvu, ako sú bezné statívy a selfie palice na
na trhu
Port so 17 mm závitom mozno pripoji k objektívu smartfónu APECEL alebo k teleskopu.
19
Zárucné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v zárucnej dobe sa obráte priamo na predajcu výrobku, je nutné predlozi originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so zárucnými podmienkami, pre ktorý nemozno reklamáciu uzna, sa povazujú nasledujúce skutocnosti:
Pouzívanie výrobku na iný úcel, nez na ktorý je výrobok urcený alebo nedodrziavanie pokynov pre údrzbu, prevádzku a servis výrobku.
Poskodenie výrobku zivelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, cistení nevhodnými prostriedkami a pod.).
Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súcastí pocas pouzívania (napr. batérií at.).
Pôsobenie nepriaznivých vonkajsích vplyvov, ako je slnecné ziarenie a iné ziarenie alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetu, prepätie v sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. pouzité zdroje at.
Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konstrukcie alebo adaptácie za úcelom zmeny alebo rozsírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konstrukcii alebo pouzitie neoriginálnych súcastí.
20
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az els használat eltt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és rizze meg ezt a használati útmutatót a késbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése
vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
www.alza.hu/kapcsolat
+36-1-701-1111
Importr
Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz
21
Szilikon párna
17 mm-es menetes csatlakozó (0,75 mm-es lépésköz) Cold shoe port
Ez a telefon klipsz a piacon kapható legtöbb típusú okostelefonos fényképezéshez alkalmas.
Multifunkcionális klipsz használati utasítás
Mobiltelefon klipsz telepítés Óvatosan rögzítse a feszítcsipeszt a telefonhoz, ügyelve arra, hogy a klipsz közepén lév lyuk éppen illeszkedjen a telefon f lencséjéhez.
22
Ezután az oldalsó klipsz 17 mm-es menetes lemezét a f kamera közepéhez igazítsa.
Szerelje fel a teleszkópot a telefonklipszre Csavarja a távcscsatlakozót az óramutató járásával megegyez irányban a klipsz 17 Helyezze be a teleszkópot a csatlakozóba.
mm-es menetes furatába.
Szerelje a telefon lencséjét a telefoncsipeszre
Óvatosan rögzítse a feszítcsipeszt a telefonra, ügyelve arra, hogy a klipsz közepén lév lyuk a telefon f lencséjével
egy vonalban legyen.
Csavarja a telefon lencséjét az óramutató járásával megegyez irányban a klipsz 17
mm-es menetes furatába.
23
Egyéb Bevezetés
Rögzíthet méret: Legkisebb méret
Legnagyobb méret
Figyeljen a klipsz beépítési irányára Ha a klipsz rossz irányban van felszerelve, akkor a 17 mm-es menetes furat nem lesz egy vonalban a f kamerával. Kérjük, a beszerelés eltt fordítsa meg a klipsz irányát.
24
Tartalmaz EVA tömítést Ha a mobiltelefon kamerája kiáll, kérjük, válassza ki a megfelel vastagságú EVA távtartót, és ragassza a klipszre A bels oldal (a távtartó három vastagságú: 2 mm, 3 mm, 4 mm), hogy a telefon kamerája egy síkban legyen a klipszel.
EVA tömítpárna itt
EVA tömítés
Mobiltelefon
A klipsz egyes portjainak célja
A ¼”-os anyacsatlakozó csatlakoztatható olyan fényképészeti tartozékokhoz, mint a hagyományos állványok és a szelfi botok. a piacon
A 17 mm-es menetes port az APECEL okostelefon-objektívhez vagy távcshöz csatlakoztatható.
25
Jótállási feltételek
Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális idszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minsülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhet el: A terméknek a termék rendeltetésétl eltér célra történ használata, vagy a termék
karbantartására, üzemeltetésére és szervizelésére vonatkozó utasítások be nem tartása. A termék természeti katasztrófa, illetéktelen személy beavatkozása vagy a vev hibájából bekövetkezett mechanikai sérülése (pl. szállítás, nem megfelel eszközökkel történ tisztítás stb. során). A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során (pl. akkumulátorok stb.). Káros küls hatásoknak való kitettség, például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezk, folyadék behatolása, tárgyak behatolása, hálózati túlfeszültség, elektrosztatikus kisülési feszültség (beleértve a villámlást), hibás tápvagy bemeneti feszültség és e feszültség nem megfelel polaritása, kémiai folyamatok, például használt tápegységek stb. Ha valaki a termék funkcióinak megváltoztatása vagy bvítése érdekében a megvásárolt konstrukcióhoz képest módosításokat, átalakításokat, változtatásokat végzett a konstrukción vagy adaptációt végzett, vagy nem eredeti alkatrészeket használt.
26
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
www.alza.de/kontakt
0800 181 45 44
www.alza.at/kontakt
+43 720 815 999
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holesovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz
27
Silikonkissen
17-mm-Gewindeanschluss ( 0,75 mm Steigung) Cold Shoe Port
Dieser Handy-Clip eignet sich für die meisten Arten von Smartphone-Fotos auf dem Markt.
Multifunktionsclip Betriebsanleitung
Handy-Clip-Installation Befestigen Sie den Stretch-Clip vorsichtig an Ihrem Handy und achten Sie darauf, dass das Loch in der Mitte des Clips genau in die Hauptlinse des Handys passt.
28
Dann wird die 17-mm-Gewindeplatte des Seitenclips auf die Mitte der Hauptkamera ausgerichtet.
Befestigen Sie das Teleskop an der Telefonklammer
Schrauben Sie den Teleskopanschluss im Uhrzeigersinn in das 17-mm-Gewindeloch Stecken Sie das Teleskop in den Anschluss.
des Clips.
Befestigen Sie das Handy-Objektiv an der Handyklammer
Befestigen Sie den Stretch-Clip vorsichtig
an Ihrem Handy und achten Sie darauf,
Schrauben Sie die Linse des Telefons im
dass das Loch in der Mitte des Clips mit Uhrzeigersinn in das 17-mm-Gewindeloch
der Hauptlinse des Handys ausgerichtet
des Clips.
ist.
29
Andere Einleitung
Klemmbare Größe: Kleinste Größe
Größte Größe
Achten Sie auf die Einbaurichtung des Clips Wenn Sie den Clip in der falschen Richtung anbringen, ist das 17-mm-Gewindeloch nicht auf die Hauptkamera ausgerichtet. Bitte drehen Sie die Richtung des Clips um, bevor Sie ihn installieren.
30
Inklusive EVA-Dichtung Wenn Ihre Handy-Kamera herausragt, wählen Sie bitte die entsprechende Dicke des EVAAbstandshalters und kleben Sie ihn auf den Clip. Die Innenseite (der Abstandshalter hat drei Stärken von 2mm, 3mm, 4mm), so dass Ihre Handy-Kamera bündig mit dem Clip sein kann.
EVA-Dichtungspaste hier auftragen
EVA-Dichtung
Mobiltelefon
Der Zweck eines jeden Anschlusses des Clips
Der ¼”-Mutteranschluss kann mit dem auf dem Markt erhältlichen Fotozubehör wie Stativen und Selfie-Sticks verbunden werden.
Der 17-mmGewindeanschluss kann mit dem APECEL Smartphone-Objektiv oder Teleskop verbunden werden.
31
Garantiebedingungen
Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann, gelten: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt
bestimmt ist, oder Nichtbeachtung der Anweisungen für Wartung, Betrieb und Service des Produkts. Beschädigung des Produkts durch Naturkatastrophe, Eingriff einer unbefugten Person oder mechanisch durch Verschulden des Käufers (z.B. beim Transport, Reinigung mit unsachgemäßen Mitteln usw.). Natürlicher Verschleiß und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs (wie Batterien usw.). Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse wie Sonnenlicht und anderen Strahlungen oder elektromagnetischen Feldern, Eindringen von Flüssigkeiten, Eindringen von Gegenständen, Netzüberspannung, elektrostatische Entladungsspannung (einschließlich Blitzschlag), fehlerhafte Versorgungs- oder Eingangsspannung und falsche Polarität dieser Spannung, chemische Prozesse wie verwendet Netzteile usw. Wenn jemand Änderungen, Modifikationen, Konstruktionsänderungen oder Anpassungen vorgenommen hat, um die Funktionen des Produkts gegenüber der gekauften Konstruktion zu ändern oder zu erweitern oder nicht originale Komponenten zu verwenden.
32
Alza.sk – rýchly a pohodlný nákup odkiaľkoľvek | alza.sk
alza.at
Alza | Alza.co.uk
alza.de
alza.hu
alza.sk
